WEBVTT
00:16.742 --> 00:26.742
تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم میکند
@sunflowermagg :کانال تلگرام
@sunflowermag :اينستاگرام
00:28.766 --> 00:38.766
:ترجمه و زیرنویس
.:: Satitra و lufan و rayfana شادی و ::.
00:40.790 --> 00:44.002
[بدون خون]
01:16.201 --> 01:17.869
تو کدوم خری هستی؟
01:19.120 --> 01:20.121
دستت رو بکن تو جیبم
01:20.205 --> 01:21.372
...تو
01:21.456 --> 01:23.041
تو شلوارت؟ دیوونه شدی؟
01:23.124 --> 01:24.292
ژاکتم
01:25.335 --> 01:26.336
سمت چپ
01:27.504 --> 01:28.963
به نفعته تکون نخوری
01:29.047 --> 01:30.048
انجام بده
01:33.384 --> 01:34.594
گفتم چپ
01:47.398 --> 01:48.399
این چیه؟
01:51.820 --> 01:52.654
واقعیه؟
01:58.076 --> 02:00.703
اسمش کیم شین گوئه، امروز صبح رسیده ویتنام
02:00.787 --> 02:02.831
به زودی میده براش یه پاسپورت جعلی درست کنن
البته اگه تا الان نکرده باشه
02:02.914 --> 02:05.792
فقط بفهمید هویت جدیدش چیه و بعد بهم بگید
02:07.043 --> 02:10.130
چرا باید از ما بخوای یکی رو تو ویتام برات پیدا کنیم؟
02:10.213 --> 02:11.923
چون شماها اونجا آدم دارید
02:12.006 --> 02:14.342
جعل‌کننده های محلی! همه‌ی دلال‌ها باهاشون آشنان
02:14.425 --> 02:15.426
دلال؟
02:17.971 --> 02:19.639
...ولی با این مقدار جایزه
02:19.722 --> 02:21.683
نمیتونیم دنبالش بگردیم
02:22.267 --> 02:23.476
مسخره بازی در نیار
02:28.314 --> 02:29.566
واقعا بهم 30 میلیون میدید؟
02:29.649 --> 02:32.277
انگاری کنجکاوی، اطلاعاتشو جور کن، خودت میفهمی
02:38.449 --> 02:39.450
هی
02:42.287 --> 02:43.288
زنگ بزنید بهشون
02:45.206 --> 02:47.208
منم، گوشی رو بده به رئیست
02:48.126 --> 02:50.211
گفتم گوشی رو بده بهش نفله
02:56.926 --> 03:00.638
BLOOD FREE*********************************
03:04.642 --> 03:05.810
[مهمانی پایان سال سفارت آمریکا در سال 2025]
03:26.706 --> 03:28.541
رئیس لی نام جین، از اِس تی اِل
03:34.756 --> 03:36.466
[قسمت 4]
03:36.549 --> 03:38.885
نمیدونستم که انقد نزدیک بهم کار میکنی
03:38.968 --> 03:42.639
از اینکه نمیتونستم ببینمت ناراحت بودم
به نظر میاد حسابی نونت تو روغنه
03:43.932 --> 03:44.933
نفرمایید قربان
03:47.018 --> 03:49.187
پارک ده سونگ از گروه سانگ‌هوا
03:55.652 --> 03:57.695
از اینکه اون مدیرعامل‌های اشرافی
03:57.779 --> 04:00.907
بالاخره با نوکیسه‌هایی مثل ما عکس میگیرن، تعجب میکنم
04:00.990 --> 04:04.661
دیگه وقتشه که ما براشون عزیز بشیم
04:07.038 --> 04:08.748
هان گی هو، از تِک گیمش
04:11.542 --> 04:13.795
یون جا یو از بی‌اِف
04:14.545 --> 04:16.172
کار یکی از اونا بوده
04:24.973 --> 04:26.391
کی اومده که صف کشیدن؟
04:45.910 --> 04:47.620
سلام پدر جان-
هممم-
04:50.373 --> 04:53.501
به عنوان پسرم اومدی، یا به عنوان نخست وزیر؟
04:53.584 --> 04:55.670
البته که به عنوان نخست وزیر، مدیرعامل سون او
04:55.753 --> 04:59.173
آهان اینطوره؟ پس باعث افتخاره
04:59.257 --> 05:00.633
سلام قربان
05:01.301 --> 05:04.220
یه شایعه‌ی عجیب از یه کشور تو جنوب شنیدم
05:06.556 --> 05:07.765
...اینکه شرکت شما
05:08.474 --> 05:10.601
بدجوری دنبال یکی میگرده
05:15.023 --> 05:16.482
پیداشم کردیم؟
05:17.066 --> 05:18.234
پس راسته؟
05:19.068 --> 05:20.528
یه لحظه وقت دارید؟
05:23.156 --> 05:24.157
با من منظورتونه؟
05:24.741 --> 05:25.742
بله، خودتون
06:03.654 --> 06:07.450
توی چندتا دورهمی دیده بودمتون ولی تا الان
بخاطر دوستانتون
06:07.533 --> 06:09.577
فرصت احوال پرسی باهاتون رو نداشتم
06:09.660 --> 06:12.163
اونا دوستم نیستن
فقط یه سری چاپلوسن
06:13.664 --> 06:15.375
چرا میخواستید منو ببینید؟
06:15.458 --> 06:18.169
تا درمورد کار حرف بزنیم دیگه، مگه چیز دیگه ای هم هست؟
06:18.252 --> 06:20.338
خانوم یون-
بله-
06:20.421 --> 06:22.131
توی مخمصه افتادید، مگه نه؟
06:23.549 --> 06:26.928
همینطور که میدونید، همیشه پستی و بلندی‌هایی وجود داره
06:27.595 --> 06:28.596
به من بفروشش
06:30.515 --> 06:33.393
بله؟-
شرکتت رو، بی‌اِف رو-
06:34.018 --> 06:35.478
سی و دو هزار میلیارد چطوره؟
06:36.479 --> 06:38.856
برای آزمایشگاه و فناوری کشت سلولی
06:38.940 --> 06:41.275
میتونید قسمت مُد و بقیه‌ی شرکتای تابعه رو واسه خودتون نگه دارید
06:42.110 --> 06:45.988
فقط دفتر مرکزی و آزمایشگاه و فناوری کشت سلولیتون رو به من بدید
06:46.572 --> 06:47.782
اونم در ازای 32 هزار میلیارد
07:04.674 --> 07:05.675
[بخش وی‌آی‌پی]
07:14.434 --> 07:17.895
اجازه بدید ازشون عذرخواهی کنم، لطفا
07:22.024 --> 07:23.025
بذارید بیاد داخل
07:48.676 --> 07:49.969
...توی آزوران
07:51.262 --> 07:52.763
تو کنار من بودی؟
07:54.599 --> 07:55.600
بله قربان
07:59.020 --> 08:03.024
دوتا افسر بودن که منو اسکورت میکردن
08:04.859 --> 08:08.112
...یه افسر دیگه هم در کنار من
08:09.197 --> 08:10.239
کنار دستت بود
08:11.824 --> 08:12.825
اون چی شد؟
08:15.369 --> 08:16.829
اون برای کشورش فدا شد
08:24.795 --> 08:26.339
نمیدونستم که مُرده
08:28.883 --> 08:30.259
هیچ کس بهم نگفت
08:33.429 --> 08:34.889
ما در محافظت از شما شکست خوردیم
08:36.557 --> 08:37.975
از صمیم قلب، متاسفم رئیس جمهور
08:59.705 --> 09:03.584
کِی درمورد اون ملاقات به اطرافیانتون گفتید؟
09:05.503 --> 09:07.964
هیچ کس بود که زودتر درموردش خبر داشته باشه؟
09:09.715 --> 09:11.842
کی گفت؟
09:12.510 --> 09:13.761
کدوم خری گفت میتونی بیای تو؟
09:14.345 --> 09:16.347
کی گذاشت این مرتیکه بیاد تو؟
09:16.430 --> 09:19.559
من گفتم، اومده عذرخواهی کنه
09:19.642 --> 09:21.644
پدر، نمیدونید این مرتیکه کیه؟
09:21.727 --> 09:24.855
این مرتیکه حتی خبر نداشت که تو پایگاهشون بمب گذاشتن
09:24.939 --> 09:27.692
واقعا رفته بودید که این احمقارو تشویق کنی؟
09:28.818 --> 09:32.363
فرمانده‌ی لشکرتون کدوم گوریه؟
بگو بیاد اینجا و زانو بزنه
09:34.115 --> 09:37.285
ایشون در خارج از کشور دارن درمورد حمله تحقیق میکنن
09:37.368 --> 09:39.245
به چه جرئتی تو چشمای من زل زدی، چشم سفید؟
09:39.954 --> 09:41.455
نیاید جلو، کافیه
09:42.915 --> 09:45.001
فرمانده وو، لطفا دستتونو بکشید
09:45.918 --> 09:47.169
بابا توهم باید آروم بگیری
09:49.839 --> 09:52.466
اون یه سرباز زخمیه
09:52.550 --> 09:55.928
شاید زخمی باشی، ولی رئیس جمهور الان معلول شدن
09:56.012 --> 09:57.722
!بخاطر تو دیگه هیچوقت نمیتونن راه برن
09:57.805 --> 10:01.309
!داریم راجع به رئیس جمهور حرف میزنیم
!پدر زنم
10:22.371 --> 10:23.831
سی و دو هزار میلیارد وون
10:25.207 --> 10:26.417
...با این پول
10:28.461 --> 10:31.631
همه دیدشون با صاحب شرکت متفاوته
10:31.714 --> 10:34.008
میگن پولی که به دست میاری متعلق به شرکته
10:34.091 --> 10:35.718
حتی نمیتونیم آزادانه خرجش کنیم
10:36.302 --> 10:38.721
باید به عنوان یه زن جوون و موفق، از زندگی لذت ببرید
10:38.804 --> 10:41.390
باید ریخت و پاش کنید و از زندگی لذت ببرید
10:44.060 --> 10:46.937
پیشنهادای ادغام و تملیک* زیادی بهم شده
(ادغام شرکت‌ها یا دارایی‌های آن‌ها
از طریق انواع معاملات مالی*)
10:47.521 --> 10:50.441
ولی هیچوقت فکرشم نمیکردم شما این پیشنهاد بدید
10:50.524 --> 10:52.652
پس یه چندتایی پیشنهادو رد کردید
10:53.235 --> 10:54.153
تا الان
10:54.236 --> 10:57.073
مطمئنم خوب خبر دارید که
10:57.156 --> 11:01.285
بازار کشت گوشت به زودی تبدیل به یه هدف، برای حمله رسانه ها میشه
11:01.911 --> 11:04.121
همونطور که تکنولوژی پیشرفت میکنه، انتشار محصولات مشابه
11:04.205 --> 11:06.040
باعث رقابت تنگاتنگ میشه
11:06.123 --> 11:09.085
خانم یون، من دقیقا همینو میخواستم بگم
11:10.461 --> 11:11.962
میتونین دووم بیارین؟
11:12.755 --> 11:14.882
تسلط کامل روی بازار، قطعا کار آسونی نیست
11:14.965 --> 11:15.966
درسته
11:16.634 --> 11:19.428
وقتی بچه بودم اینو فهمیدم
11:20.137 --> 11:22.306
این بازار هم با یه عصر رکود مواجه میشه
11:22.390 --> 11:24.892
همونطور که بازار لوازم خانگی مواجه شد
11:24.975 --> 11:28.938
ولی دورسون میتونست تحملش کنه چون تابعه های زیادی داشت
11:29.563 --> 11:31.982
بی‌اف قوی میمونه؟ با چندتا تابعه؟
11:32.066 --> 11:34.860
کی میدونه این دوره چقدر طول میکشه؟
یه دهه؟ دو دهه؟
11:38.280 --> 11:40.032
خانم یون
11:40.116 --> 11:44.412
نباید بذارین سلطه تون روی بازار کمرنگ بشه
11:45.913 --> 11:50.084
تمام اون پیشنهاد هارو بخاطر همین روز، رد کردین
11:50.710 --> 11:51.711
برای من
11:53.212 --> 11:54.505
برای این دیدار
12:06.726 --> 12:08.894
درسته که این دیدار ارزشش خیلی زیاده
12:10.396 --> 12:12.440
ولی این تصمیم آسونی نیست
12:13.941 --> 12:16.694
مطمئنم یکم وقت میخواید تا بهش فکر کنید
12:17.611 --> 12:18.654
وقت هست
12:19.947 --> 12:21.741
...وقتم زیاد هم
12:22.491 --> 12:23.659
هست
12:26.245 --> 12:28.873
به زودی به دیدنتون میام و جوابمو میدم
12:45.181 --> 12:46.348
دارید میرید؟
12:47.266 --> 12:48.309
چرا تنهایید؟
12:48.851 --> 12:51.020
آقای وو یه مسئله اورژانسی براش پیش اومد
12:51.729 --> 12:52.938
به منم فقط همینو گفت
12:53.022 --> 12:55.024
بهتون زودتر نگفته بود، خانم؟
12:56.525 --> 13:00.154
معذرت میخوام
دیگه بدون گفتن به شما نمیره
13:04.867 --> 13:06.911
گفت کلی وقت داره
13:06.994 --> 13:09.455
خانم یون گفت وقتش زیاد هم هست
13:11.540 --> 13:13.459
احتمالا الان فقط همین حسو داره
13:14.710 --> 13:16.045
اون هنوز جوونه
13:18.172 --> 13:21.050
بدون تو انرژی اونجا کمه، بریم
13:23.928 --> 13:26.347
نمیدونستم هنوز باهاش در تماسی
13:27.097 --> 13:29.016
کی؟-
اون مرده ست، درسته؟-
13:29.642 --> 13:31.018
همونی که تو بیمارستان بود
13:31.602 --> 13:32.770
خبر داشتی، نه؟
13:33.646 --> 13:35.940
عا، آره. البته که میدونستم
13:36.023 --> 13:38.526
چرا اون باید جاسوسی یون جا یو رو بکنه؟
13:39.401 --> 13:42.321
چی شده؟
فکر کردم تصمیم خوبیه
13:43.030 --> 13:46.700
خانم یون، من هر بادیگاری نیستم»
13:46.784 --> 13:49.662
«وقتی با خطر جدی مواجه شده بودین من باهاتون بودم
13:51.205 --> 13:53.082
و کی این تصمیم خوبو گرفت؟
13:55.584 --> 13:57.211
پدربزرگت؟
13:57.294 --> 14:00.422
ازم استفاده کرد تا یکی از آدماشو مستقر کنه
14:00.506 --> 14:02.132
تو هم از این ایده خوشت اومد
14:02.216 --> 14:04.969
گفتی باید هرچند نفر میتونیم مستقر کنیم
14:05.052 --> 14:06.637
فکر کردم ایده توئه
14:06.720 --> 14:08.138
اگه بخاطر من نبود
14:08.222 --> 14:10.808
جا یو یه سرباز سابق رو به عنوان بادیگاردش استخدام نمیکرد
14:11.976 --> 14:15.604
بابابزرگ ازت استفاده نکرد
فقط هیچوقت فرصتشو پیدا نکرد بهت بگه
14:16.397 --> 14:17.982
میفهمم که طلاق گرفتی
14:18.065 --> 14:20.860
ولی بازم باید هرازگاهی به دیدن پدرزنت بری
14:22.653 --> 14:25.197
پس بهم بگو
اون پیر خرفت تونست بعد مستقر کردن خبرچینمون
14:25.281 --> 14:26.782
چیزی به دست بیاره؟
14:27.950 --> 14:32.121
فکر نکنم خبرچینش هنوز اعتماد خانم یون رو به دست آورده باشه
14:34.164 --> 14:35.624
کار آسونی نیست
14:36.292 --> 14:39.378
چه بده که هیچی از منبعش گیرش نمیاد
14:39.461 --> 14:43.382
اگه فایده ای نداره
همیشه میتونیم یه استفاده دیگه ای ازش بکنیم
14:54.602 --> 14:55.936
سی و دو هزار میلیارد وون
14:57.104 --> 15:00.566
میتونم از مرکز توجه ها دور بمونم و با این پول هرکاری
میخوام بکنم
15:01.609 --> 15:03.152
لازم نیست نگران به دست آوردن نتیجه باشم
15:03.944 --> 15:06.655
یا خودمو مجبور کنم که با سهامدارها ملاقات کنم
15:07.239 --> 15:09.742
میتونم فقط روی تحقیقم تمرکز کنم
15:11.660 --> 15:13.162
ولی چرا اون پیشنهادو داد؟
15:13.996 --> 15:15.289
همه چیز براش آماده ست
15:17.249 --> 15:19.084
چرا عجله داشت؟
15:20.210 --> 15:21.837
متاسفم، خانم
15:22.880 --> 15:25.758
مطمئن میشم که دیگه هیچوقت توی ساعات کاری نره
15:25.841 --> 15:28.427
بهش زنگ میزنم و میگم فورا بیاد
15:29.511 --> 15:30.679
آهان، اون
15:32.139 --> 15:35.351
مشکلی براش پیش اومده؟
صورتش زخمی شده
15:35.434 --> 15:38.395
راستش، ازش پرسیدم که کسی کتکش زده یا نه
15:39.021 --> 15:43.150
ولی دقیقا مثل من، از اون آدمایی نیست که به این
راحتی ها حرف بزنه
15:44.068 --> 15:46.362
باید قبل رفتن، اول به من میگفت
15:46.445 --> 15:47.821
موافقم
15:47.905 --> 15:51.033
حتی نمیتونه بدون من وارد ساختمان بشه
15:51.116 --> 15:53.827
تمام مدت ازم میخواد که
15:53.911 --> 15:55.287
درو براش باز کنم-
اه-
15:56.664 --> 15:58.290
چی شده؟
16:00.167 --> 16:01.168
چیزی نیست
16:03.337 --> 16:04.380
میرم بیمارستان
16:04.463 --> 16:06.340
چرا انقدر هیجان داری که بری؟
16:06.966 --> 16:09.218
بخاطر خودم نیست، برای خانم هونگ ئه
16:09.301 --> 16:10.302
تازه بیدار شده
16:12.179 --> 16:13.180
هممم
16:13.806 --> 16:17.434
بهش میگم که وقتی خبرشو شنیدی از خوشحالی پریدی
16:18.644 --> 16:20.104
...آقای اون، اگه
16:20.854 --> 16:22.856
اگه بتونیم یه بخشی از کمپانیمون رو بفروشیم
16:24.233 --> 16:26.902
فکر میکنین بتونیم فقط تکنولوژی کشت گوشت رو بفروشیم؟
16:26.986 --> 16:28.153
فقط اون رو؟
16:28.862 --> 16:30.864
...میتونیم مرکز یا آزمایشگاه رو
16:30.948 --> 16:33.617
بدون اینکه طرف مقابل چیزی درباره بقیه تاسیسات بدونه
بفروشیم؟
16:36.203 --> 16:37.538
اون یکی طرفی که میگی کیه؟
16:38.247 --> 16:39.540
سون او گون از دورسون گروپ
16:43.002 --> 16:46.505
به زودی راجع به دارایی های هنگفتمون شک میکنه، درسته؟
16:46.588 --> 16:49.341
راجع به دارایی های هنگفتمون هم شک میکنه
16:49.425 --> 16:50.676
هرچی نباشه دورسون طرف صحبتمونه
16:52.553 --> 16:54.555
با اینحال بازم وسوسه شدی
16:54.638 --> 16:56.432
شرایط باید خیلی جالب توجه باشه
16:59.435 --> 17:01.395
چیه؟ چی شده؟
17:03.564 --> 17:05.524
...شرایط چیه
17:06.108 --> 17:07.109
آیگو
17:12.823 --> 17:14.408
[وو چه وون]
17:15.826 --> 17:17.161
این چیه؟
17:17.244 --> 17:20.164
پروفسور کیم به کامبوج فرار کرده و پاسپورت تایلندی گرفته
17:20.789 --> 17:22.708
اسم جدیدش سوم چای ترن ئه
17:23.751 --> 17:25.335
توی ویتنام نیست؟
17:26.253 --> 17:27.755
صبر کن
17:30.466 --> 17:31.300
بله خانوم؟
17:33.594 --> 17:34.595
چی؟
17:35.804 --> 17:36.805
ص..صبر کنید
17:37.806 --> 17:41.143
پروفسور کیم از ویتنام به کامبوج رفته
17:41.977 --> 17:43.687
و پاسپورت تایلندی گرفته؟
17:48.984 --> 17:50.319
فورا گزارشش میکنم
17:51.361 --> 17:52.988
زود برمیگردم
17:59.620 --> 18:01.121
...چطوری
18:05.084 --> 18:06.293
شانس آوردم
18:08.087 --> 18:08.921
«شانس؟»
18:09.505 --> 18:13.008
تونستم با وجود اینکه زمینی از مرز رد شده، ردشو بزنم
18:24.311 --> 18:25.854
هماهنگش کردم
18:25.938 --> 18:28.023
وقتی روشنش کنی به برنامه مون وصل میشه
18:28.816 --> 18:30.025
منظورتون جانگ یونگ شیل ئه؟
18:32.903 --> 18:33.904
امروز کارت خوب بود
18:57.511 --> 18:59.263
کار اشتباهی کردم؟
19:02.391 --> 19:04.726
اگه مجبوری دروغ بگو، ولی این کجاش صرفا شانس بود؟
19:08.647 --> 19:10.357
منظورتون به اینه که چطوری این عکسو گرفتم؟
19:11.233 --> 19:13.735
چرا باید درباره اش دروغ بگم؟
19:21.910 --> 19:25.330
مردی که حین تصادف، توی لحظه آخر پیداش شد
19:25.414 --> 19:26.582
معلوم شد که یه بادیگارده
19:26.665 --> 19:27.666
بهش دست نزنید
19:27.749 --> 19:29.626
دقیقا همون موقع که دنبال یه بادیگارد بودم
19:30.711 --> 19:34.923
تازه، جای دیگه ای کار میکرد ولی همون موقع ها از کارش
استعفا داده بود
19:35.007 --> 19:39.219
اگه نداده بود، استخدامش نمیکردم چون یه جورایی حس
دزدیدن میداد بهم
19:39.303 --> 19:42.181
بعدش فهمیدم که دقیقا همچین حمله هکری رو تجربه کرده
19:42.264 --> 19:44.683
این یه لیست از نماد های روسی و کره ایه
19:44.766 --> 19:47.936
و کمپانی ما تازه هک شده
19:49.188 --> 19:50.355
علاوه بر اون
19:51.106 --> 19:53.442
توی آروزان هم با من بود
19:54.276 --> 19:55.444
...بعد امروز
19:58.280 --> 20:03.285
چطوریه که بادیگاردم دقیقا همون چیزی که لازم دارمو داره؟
20:06.288 --> 20:08.540
وقتی اون عکسو دیدم
20:09.333 --> 20:12.002
تحت تاثیر قرار گرفتم که پیداش کردی
20:13.378 --> 20:16.256
ولی وقتی منتظرت بودم
20:17.841 --> 20:19.426
...فکر کردم که
20:21.637 --> 20:23.430
«اصلا چطوری اون عکسه رو گیر آورده؟»
20:29.895 --> 20:31.021
چرا ساکتی؟
20:32.314 --> 20:34.233
باید به جای ممنون بودن
20:34.316 --> 20:36.526
ناراحت باشی که بهت شک دارم
20:38.237 --> 20:41.698
باید بگی که دارم دلسردت میکنم
20:52.376 --> 20:53.835
فکر کنم هنوزم نقص و کمبود دارم
20:53.919 --> 20:57.673
اگه مشتریم احساس تردید و بی اطمینانی داشته باشه یعنی
من توی کارم شکست خوردم
20:58.966 --> 20:59.967
...وقتشه که
21:05.264 --> 21:07.557
تصمیم آخرتونو بگیرید
21:13.063 --> 21:17.109
تونستم عکسشو بگیرم چون شدیدا در تلاش بودم بگیرمش
21:18.902 --> 21:21.196
معلوم شد سیتیزن‌ایکس پشت حمله نبوده
21:21.905 --> 21:26.410
ولی میخوام هرکسی که اخاذی های رایانه ای میکنه رو گیر بندازم
21:31.248 --> 21:34.501
وقتی سازمان اطلاعات هک شد، درجه‌ات چی بود؟
21:35.794 --> 21:38.171
فرمانده بودم-
فرمانده؟-
21:39.923 --> 21:42.634
پس مسئولیتش با تو بود-
درسته-
21:43.427 --> 21:45.137
واسه همین اعزامت کردن؟
21:45.971 --> 21:47.097
داوطلب شدم که برم
21:47.180 --> 21:48.849
چون میخواستی خارج کشور کار کنی؟
21:49.891 --> 21:52.394
نه
21:52.477 --> 21:54.021
پس حوصله ات سر رفته بود؟
21:54.730 --> 21:56.523
که توی یه واحد اطلاعات بودی؟
21:57.107 --> 21:59.192
بخاطر حقوق بیشترش رفتم
21:59.276 --> 22:02.154
و شنیدم که میتونم پس انداز کنم، چون توی خارج لازم
نیست پول زیادی خرج کنم
22:04.990 --> 22:06.241
بد نبود
22:06.950 --> 22:08.368
پشیمونم
22:09.828 --> 22:14.082
ولی حالا، میخوام بابتش یه کاری بکنم
22:16.835 --> 22:18.879
با دلال های کار حرف زدم
22:18.962 --> 22:22.674
فکر کردم وقتی بحث مهاجر های غیرقانونی باشه، اونا بهتر بدونن
22:23.342 --> 22:26.053
این تنها راهی بود که میتونستم کمک کنم
22:32.100 --> 22:33.477
پلیس پیداش کرده؟
22:33.560 --> 22:37.147
قربان، کیم شین گو از بی‌اف میخواد به فرانسه بره
22:38.065 --> 22:40.400
کی اینو بهت گفت؟-
مدیر دفتر-
22:40.484 --> 22:41.651
وصلم کن بهش
22:48.784 --> 22:50.118
طبق یه خبری که از بی‌اف رسیده
22:50.202 --> 22:52.871
رد مرد 56ساله ای به اسم سوم چای ترن رو زدیم
22:52.954 --> 22:54.623
که از کامبوج رفته
22:55.415 --> 22:57.626
سه ساعت دیگه میرسه فرودگاه شارل دوگول پاریس
22:57.709 --> 23:00.128
و پلیس فرودگاه بازداشتش میکنه
23:01.338 --> 23:03.298
مقامات فرانسوی
23:03.382 --> 23:05.884
اعلان قرمز اینترپل براش صادر کردن
23:05.967 --> 23:09.388
فورا به کره فرستاده میشه
23:09.471 --> 23:12.099
و فردا صبح ما میگیریمش
23:12.182 --> 23:13.225
[چیکار کردی؟]
23:19.398 --> 23:20.816
چرا بهم نگفتی؟
23:21.566 --> 23:23.110
مطمئن نبودم بتونم چیزی ازش گیر بیارم
23:23.193 --> 23:25.237
ولی جایزه ۳۰ میلیون بود
23:25.821 --> 23:26.655
پول خودمو دادم بهشون
23:27.989 --> 23:29.741
پول خودت؟
23:29.825 --> 23:32.327
باید تو تماست ازم میخواستی پولو بهت بدم
23:32.994 --> 23:35.122
چطور بگم؟
23:36.832 --> 23:38.667
خفن به نظر نمیومد
23:44.673 --> 23:46.716
میخوری بریزم؟-
اجازه بدین-
23:46.800 --> 23:48.552
خانم جونگ پول رو برات میفرسته
23:49.177 --> 23:52.639
همینطور پول پاداشی که بهشون تو ویتنام قول داده بودی
23:53.140 --> 23:54.266
مشکلی نیست
23:54.349 --> 23:56.643
ولی یه چیز رو بهم قول بده
23:58.019 --> 24:00.856
حتی اگه از بی‌اف بری هم برای
شرکت دیگه ای کار نمیکنی
24:01.606 --> 24:03.442
چی؟-
قبوله؟-
24:09.448 --> 24:12.826
متاسفانه نمیتونم قبول کنم
24:28.008 --> 24:29.551
نمیتونم این اجازه رو بدم
24:37.726 --> 24:38.852
...اون زخم
24:39.895 --> 24:41.188
دلال ها کتکت زدن؟
24:41.271 --> 24:44.232
اون آدم های بی قانون و ترسناک؟
24:44.983 --> 24:47.194
من کتک نخوردم
24:48.528 --> 24:50.071
دعوا کردیم
24:50.655 --> 24:51.740
...ولی
24:51.823 --> 24:54.117
خانم، پیام جدید دارید
24:54.910 --> 24:56.995
از مدیر دفتر است
24:57.996 --> 25:00.081
جانگ یونگ شیل برام بخونش
25:00.165 --> 25:04.002
معذرت میخوام، کیم شین گو تو مسیر فرانسه
از دنیا رفت
25:04.085 --> 25:06.046
احتمالا بخاطر سکته قلبی
25:06.129 --> 25:08.548
با جزئیات بیشتر بهتون دوباره پیام خواهم داد
25:10.175 --> 25:11.885
اگه تمایل دارید که جواب بدهید
25:11.968 --> 25:14.721
لطفا به جانگ یونگ شیل دستور داده تا جواب را بفرستد
25:51.633 --> 25:54.678
میفهمم که پول شرکت رو برداشت و فرار کرد
25:54.761 --> 25:56.429
ولی واقعا فکر میکنی جون یاجو کشتتش؟
25:57.264 --> 25:59.558
شاید شایعه دزدیدن پول رو خودش درست کرده
25:59.641 --> 26:01.017
[کیم از بی‌اف]
[مشکوک به مسموم شدن]
26:01.643 --> 26:02.978
چه بد
26:04.062 --> 26:08.233
کیم شین گو چطوری مرده؟
واقعا سکته قلبی بوده؟
26:08.817 --> 26:10.110
خودتون از قبل خبر دارید
26:10.193 --> 26:13.572
ادعا کردین که نمیدونستین اون باج گیره
26:13.655 --> 26:16.408
بعضی ها فکر میکنن که عجیبه که
هنوز باج رو پرداخت کردین
26:16.491 --> 26:18.118
چه نظری دارین؟
26:18.868 --> 26:22.372
فکر میکنم عجیب تر باشه اگه میدونستم کیه
و با این وجود باج رو میدادم
26:22.455 --> 26:25.750
نظرتون در مورد شایعه ای که میگه شما
مسمومش کردین چیه؟
26:25.834 --> 26:27.002
نمیدونم
26:28.086 --> 26:30.130
فکر میکنم مسموم کردن یه نفر تو هواپیما
26:31.715 --> 26:33.967
فقط تو فیلم ها اتفاق میفته
26:42.767 --> 26:43.768
لعنتی
26:46.479 --> 26:50.025
در کالبدشکافی هیچ اثری
از مواد سمی پیدا نشد
26:50.108 --> 26:52.736
...شریان هاش مسدود شده بودن
26:52.819 --> 26:54.195
[سون او گون]
26:54.279 --> 26:56.156
رد گذاشتن ضرری نداشت
27:02.954 --> 27:05.624
اون مرحوم دانشمند باورنکردنی‌ای بود
27:05.707 --> 27:07.083
!بهترین بود
27:07.167 --> 27:12.088
یون جایو مسمومش کرده و به شکل
حمله قلبی نشون داده
27:12.172 --> 27:13.006
چرا؟
27:13.089 --> 27:16.843
!چون اون بود که آلودگی مایع کشت رو گزارش داد
27:18.345 --> 27:20.972
...مرحوم کیم شین گو صادقانه جلو اومد
27:21.056 --> 27:24.684
و گفت مایع کشت پر از میکروبه
27:24.768 --> 27:28.021
برای همین اونو تبدیل به یه باج گیر عوضی کرد
27:28.104 --> 27:31.858
!و کشتش
27:31.941 --> 27:35.695
...برای همین اون قاتل باید
27:35.779 --> 27:36.863
[اخراج از بی‌اف]
27:36.946 --> 27:38.615
!مجازات بشه...
27:40.617 --> 27:45.080
!یون جایو باید اخراج بشه
27:45.163 --> 27:47.040
خانم به دفتر سئول نیاین
27:47.123 --> 27:47.957
[مدیر جونگ هه دون]
27:48.041 --> 27:49.167
نمیتونین بیاین اینجا
27:58.802 --> 27:59.803
منو ببر ساختمون مرکزی
28:00.553 --> 28:03.473
معذرت میخوام ولی گزینه دیگه ای هست؟
28:04.182 --> 28:06.893
اگه منظورت خونه منه
در حال ساخته
28:06.976 --> 28:09.479
نه باید زودتر بهتون میگفتم
28:09.562 --> 28:15.151
معترض ها اولش دفتر مرکزی و بعد دفتر سئول رو هدف
قرار میدن تا شما رو پیدا کنن
28:15.235 --> 28:18.822
به راحتی میشه حدس زد که شما تو یکی از اونایین
28:18.905 --> 28:20.865
بعد حادثه هک
28:20.949 --> 28:25.078
نباید به آزمایشگاه یا دفتر مرکزی
یا دفتر سئول میرفتین
28:25.745 --> 28:28.623
به خاطر یه گروه خلافکار آمریکای جنوبی
نباید سر کار میرفتم؟
28:28.707 --> 28:31.000
...ما الان تو عصر تکنولوژی هستیم خانوم، اونا میتونستن تو یه چشم به هم زدن
28:32.752 --> 28:33.962
بیان اینجا
28:38.842 --> 28:40.802
به خانم جونگ بگید دنبال هتل بگرده
28:47.684 --> 28:49.102
اینم مشکله؟
28:50.061 --> 28:51.020
نه خانم
28:53.106 --> 28:56.109
غیرممکنه بدون شناسایی رفت هتل
29:23.011 --> 29:27.098
نتونستم یه هتل رو پیدا کنم که یه طبقه کاملش خالی باشه
29:27.182 --> 29:30.977
ولی هتل آگورا قراره ببینن چندتا اتاق اطراف سوئیت رو میتونن خالی کنن یا نه
29:31.060 --> 29:32.437
پس یکم صبر کنین
29:33.021 --> 29:35.857
ولی الان نیم ساعته که داریم رانندگی میکنیم
29:35.940 --> 29:39.402
اکثر هتل ها این موقع کاملا رزرو شدن
بهتون خبر میدم
29:39.486 --> 29:42.405
منو ببر دفتر مرکزی
29:44.073 --> 29:45.074
بیاین بریم اونجا
29:47.285 --> 29:48.286
چشم
29:50.205 --> 29:53.249
لعنتی چرا باید تو شب سال نو تظاهرات کنن؟
29:56.961 --> 30:00.799
رئیس، لطفا فقط یه روز دیگه هم تحمل کنین
30:01.758 --> 30:03.676
کجا میریم؟
30:04.469 --> 30:07.305
به این آدرس-
آغاز مسیریابی-
30:07.388 --> 30:09.307
سونگ مون دونگ؟
30:09.974 --> 30:11.309
اونجا کجاست؟
32:10.261 --> 32:11.763
میتونین اینجا بمونین
33:01.688 --> 33:05.274
...بین دیوار اینجا و دیوار بین خونه ها
33:07.026 --> 33:10.154
فقط 3 محل دسترسی وجود داره
33:10.905 --> 33:12.824
از اینجا نمیشه دیوار داخلی رو دید
33:12.907 --> 33:14.409
باید از حیاط نگهبانی بدیم
33:15.410 --> 33:17.954
پس اول من نگهبانی میدم
33:18.037 --> 33:20.331
به هر حال باید نوبتی وایستیم
33:20.415 --> 33:21.416
باشه
33:51.863 --> 33:53.614
اسمت چیه؟
34:02.165 --> 34:03.624
ببخشید
34:07.336 --> 34:08.463
خونه‌ی خودته
34:12.175 --> 34:13.301
میتونم بیام داخل؟
34:15.303 --> 34:16.137
...خب
34:17.638 --> 34:18.765
اتاق خودته
34:20.975 --> 34:22.935
نوبتی نگهبانی میدیم
میتونین استراحت کنین
34:25.146 --> 34:27.023
چی؟ ای خائن
34:27.815 --> 34:28.649
چی شده؟
34:30.902 --> 34:34.363
مان شیک، چطور میتونی اینکارو بکنی؟
وقتی میام خونه، هیچوقت ازم استقبال نمیکنی
34:37.950 --> 34:39.911
صاحبت رو دوست نداری؟
34:39.994 --> 34:41.370
جواب ندیا
34:50.797 --> 34:51.881
...خیلی عبوسه
34:52.924 --> 34:57.220
چون اسمش به ظاهر خوشگلش نمیاد
34:58.304 --> 35:00.556
مادرم براش اسم گذاشته
35:01.557 --> 35:03.893
از اسم خودت بهتره
35:03.976 --> 35:05.770
عمرش طولانی میشه
35:07.855 --> 35:09.232
...قبلا گربه‌ی ولگرد بود
35:09.315 --> 35:11.192
و خیلی لاغر بود
...این اسم رو براش گذاشت
35:11.275 --> 35:12.652
تا قوی و بزرگ بشه
35:13.945 --> 35:16.781
حتما مان شیک قوی ترین اسمی بوده
که به ذهنش رسیده
35:17.573 --> 35:19.492
ولی وقتی مردها رو میبینه قایم میشه
35:20.201 --> 35:21.494
هیچوقت بهم خوش آمد نمیگه
35:22.995 --> 35:25.206
کسی توی خیابون اذیتت کرده؟
35:29.877 --> 35:31.129
خونه‌ی قشنگی داری
35:31.712 --> 35:32.755
این خونه؟
35:33.840 --> 35:36.509
هیچوقت دقت نکردم چون اینجا بزرگ شدم
35:37.844 --> 35:39.804
من اومدم خونه‌ی مادر و پدرت؟
35:39.887 --> 35:41.097
...به خاطر من خانواده‌ات
35:41.180 --> 35:42.932
نه، الان آمریکان
35:43.558 --> 35:47.311
خواهرم اونجاست و مادرم هم تازگی رفته
35:50.106 --> 35:52.233
با دخترش زندگی میکنه
35:53.776 --> 35:55.278
...حتما معذب کننده‌ست
35:56.404 --> 35:59.031
ولی خودتون تمام این چیزها رو نمیدونستین؟
35:59.532 --> 36:01.033
فکر میکردم پیشینه‌امون رو بررسی کردین
36:01.951 --> 36:04.871
خط به خط رزومه‌ی کارمندهام رو حفظ نمیکنم
36:05.454 --> 36:06.622
خیلی زیادن
36:19.177 --> 36:20.678
تو بغلتون جا خوش کرده
36:22.388 --> 36:24.098
این دفعه، مدیونت شدم
36:27.101 --> 36:28.102
حالتون خوبه؟
36:33.900 --> 36:35.359
حتما خیلی ناراحت کننده‌ست
36:37.904 --> 36:40.531
به خاطر آشناییت با لی مون گیو
...که خیلی هم نمیشناسیش
36:41.324 --> 36:44.076
و انگیزه‌ات برای پیوستن به بی‌اف
بهت مشکوک بودم
36:45.661 --> 36:49.790
بعدش به خاطر اینکه چند نفر رو تو
آزوران میشناسی، بهونه گرفتم
36:51.459 --> 36:52.960
با وجود اینکه بابتش پشیمون بودی
36:54.295 --> 36:57.298
حال شما رو پرسیدم، نه خودم
37:00.927 --> 37:02.720
شما باید بیشتر ناراحت باشین
37:05.848 --> 37:08.226
دیروز، قاتلی بودم که یه دامدار رو کشته
37:08.893 --> 37:11.103
و امروز، به مسموم کردن پروفسورم متهم شدم
37:12.688 --> 37:13.689
فرقش چیه؟
37:14.899 --> 37:16.067
اولین حادثه، غم انگیز بود
37:16.776 --> 37:18.986
عاقبت اجتناب ناپذیر برای تغییر دنیا
37:19.528 --> 37:22.573
درسته که فرآیند رو تسریع کردین
37:23.449 --> 37:25.660
ولی شما، کیم رو نکشتین
فقط افترا و سوء تفاهمه
37:26.702 --> 37:30.998
اگه به خاطر افترا و سوء تفاهم ناراحت باشم چی؟
37:32.917 --> 37:34.085
بعدش چی؟
37:35.002 --> 37:38.464
اتهامات رو رد میکنین
و اگه بی گناهین، خودتون رو توجیه میکنین
37:42.301 --> 37:46.472
و بعد از اون، هیچ کاری که باعث مشکوک بودنم
بشه رو نمیتونم انجام بدم
37:48.516 --> 37:50.059
نمیخوام این کار رو بکنم
37:51.560 --> 37:54.146
قصد متوقف شدن ندارم
38:00.027 --> 38:03.656
فکر کنم مقدر شده که من و تو
به همدیگه مشکوک باشیم
38:05.116 --> 38:07.410
...چون به نظر داری میگی
38:08.494 --> 38:12.331
به خاطر اینکه ناراحت به نظر نمیام
ممکنه که گناهکار باشم
38:13.582 --> 38:16.627
میدونم هیچ ارتباطی با مرگش نداشتین
38:17.628 --> 38:19.755
الان اینجاست؟-
بله-
38:21.465 --> 38:22.842
وای، خیلی سنگینه
38:25.720 --> 38:28.306
یه لحظه... یه دقیقه دیگه بیاین
38:35.896 --> 38:38.274
خانم، این چرا انقدر سنگینه؟
توش چیه؟
38:38.858 --> 38:40.151
داخل بازشون میکنیم
38:44.113 --> 38:45.323
برید داخل
38:56.417 --> 38:58.711
خب... یه خونه‌ی واقعیه
39:05.593 --> 39:07.386
برای محافظت ازش در صورت نیاز
39:09.638 --> 39:11.265
پر شدن؟-
نه-
39:19.148 --> 39:20.483
میتونین جداش کنین
39:21.901 --> 39:23.110
قبلا از اینا استفاده کردید؟
39:27.573 --> 39:29.909
ضد گلوله‌ست؟-
آره، تا وقتی که شلیک از نزدیک نباشه-
39:30.534 --> 39:32.953
الان باید با احمق های بیشتری سر و کله بزنیم
39:33.037 --> 39:35.748
جواز گرفتن کار راحتی نبود
همیشه همراه خودتون نگهشون دارین
39:35.831 --> 39:36.832
بله
39:37.500 --> 39:39.752
تلاشم رو میکنم
هرچی سریع تر محافظ های بیشتری استخدام کنم
39:39.835 --> 39:44.090
میتونن خونه‌ی همسایه بمونن
پس اگه میخواین، همین جا بمونین
39:44.965 --> 39:48.010
همسایه؟ پس ساکنانش چی؟
39:48.094 --> 39:50.513
وقتی هفته‌ای 10 میلیون پیشنهاد دادم
سریع جابجا شدن
39:50.596 --> 39:52.681
تمام خونه رو قرض گرفتم
39:52.765 --> 39:54.558
میتونم برای اینجا هم
همون قیمت رو پیشنهاد بدم؟
39:54.642 --> 39:56.352
...من-
فردا از اینجا میرم-
39:56.435 --> 39:57.561
معذبین؟
39:58.396 --> 40:02.149
خب... چطوره فقط تا سال نو همین جا بمونین؟
40:02.233 --> 40:04.318
تمام هتل ها پر شده
40:05.444 --> 40:06.612
مشکلی نداره؟
40:07.905 --> 40:08.906
خیر
40:13.202 --> 40:14.203
شبتون بخیر
40:20.459 --> 40:23.504
خانم هونگ... کِی دوباره میاد سر کار؟
40:23.587 --> 40:26.090
بعد تعطیلات سال نو میاد
40:26.173 --> 40:28.968
هر وقت اومد، بهش بگو بیاد پیشم-
چشم-
40:29.051 --> 40:30.761
خیلی دنجه
40:31.929 --> 40:34.223
منم امشب رو اینجا بمونم؟
40:34.306 --> 40:36.475
نه-
شب بخیر-
41:04.545 --> 41:06.046
یه دقیقه دیگه بیاین
41:08.048 --> 41:10.217
میدونی هیچ ارتباطی با مرگش ندارم؟
41:11.302 --> 41:12.803
پس به چی شک داری؟
41:16.724 --> 41:17.975
کسی رو کشتین؟
41:20.561 --> 41:23.397
خانواده‌اش بوده؟
زنش که سرطان داشت؟
41:26.859 --> 41:28.903
به خانم جونگ بگو بیاد داخل
41:29.487 --> 41:33.782
به این شک دارم که کسی رو
به خاطر دلایل شخصی کشته باشین
41:34.617 --> 41:36.619
ولی به خاطر کارتون؟
41:37.953 --> 41:39.163
همچین چیزی ممکنه؟
41:39.246 --> 41:40.247
...به خانم جونگ
41:41.540 --> 41:42.833
بگو بیاد داخل
41:51.675 --> 41:54.637
برادر کوچیکترش تسلیم یک بیماری زوال عقل تدریجی شد]
41:54.720 --> 41:56.514
با خانواده اش حرف نمیزنه
41:57.097 --> 42:00.476
بعد از گذروندن 2 بحران
با خانواده‌اش قطع ارتباط کرد
42:00.559 --> 42:05.022
اولی وقتی بود که اوایل کار بی‌اف
بدهی بالا آورد
42:05.105 --> 42:08.192
...دومی وقتی بود که بعد از عمومی شدن بی‌اف
42:08.275 --> 42:10.027
مادرش در سال 2022 مرتکب کلاهبرداری مالی شد
42:10.694 --> 42:16.158
دو سال بعد، یون جایو اعلام کرد
[دیگه بدهی های خانواده‌اش رو نمیده
42:16.242 --> 42:17.368
[پاک کردن]
42:17.451 --> 42:19.787
[این فایل به طور کامل پاک میشود]
[پاک کردن فایل؟]
42:51.485 --> 42:52.903
سال نو مبارک
42:53.612 --> 42:56.156
یه چیزی بیشتر از اعتماد اون گیرش اومده
42:56.240 --> 42:58.742
بهش گفته بودن اغواش کنه؟
42:58.826 --> 43:01.453
نمیدونستم تیپ ایده آلش، سربازه
43:01.537 --> 43:04.665
ولی بازم... چطوری میتونه بره خونه‌ی محافظش؟
!چه تحقیرآمیز
43:04.748 --> 43:06.041
بابابزرگت چی میگفت؟
43:06.125 --> 43:10.379
وو چه وون باید بعد از اینکه
اون رو برد خونه‌اش، بهش گزارش میداد
43:11.088 --> 43:13.173
مراسم ناقوس تازه تموم شده
(منظورش مراسمی برای به صدا در آوردن ناقوس کلیسا در سال نوئه)
43:13.257 --> 43:15.259
هنوز نتونستم باهاش صحبت کنم
43:15.342 --> 43:17.219
هر وقت صحبت کردی، بهم خبر بده
43:18.470 --> 43:20.097
دیگه دیر شده، فردا باهاش حرف میزنم
43:20.180 --> 43:22.224
تربیت به خاطر همین چیزها مهمه ها
43:22.308 --> 43:24.518
باورم نمیشه رفته خونه‌ی اون خوابیده
43:24.602 --> 43:25.603
حیا سرش نمیشه
43:25.686 --> 43:28.606
...از دست این تازه به دوران رسیده ها-
سال خوبی داشته باشی-
43:28.689 --> 43:32.026
به اندازه‌ی کافی تبریک گیرم اومده
فقط یه چیز دیگه میخوام
43:32.526 --> 43:34.486
خداحافظ-
فعلا-
43:45.539 --> 43:47.541
خانم یون پیشنهاد بابا رو رد کرده
43:49.084 --> 43:51.962
الان دیگه بیخیال پیشنهاد ادغام و تملک شده
43:52.046 --> 43:54.715
بی‌اف برای اون زن، مثل بچه‌اش میمونه
43:55.674 --> 44:00.679
ولی هیچ بچه‌ای از جون خودت با ارزش تر نیست
44:00.763 --> 44:02.097
تسلیم میشه
44:03.766 --> 44:06.185
مطمئنم که همون جاست
44:07.061 --> 44:09.647
فقط خوب مخفیش کردن
44:10.356 --> 44:14.068
بابابزرگ، کاپیتان وو بهت گزارش داده؟
44:21.367 --> 44:22.409
ممنون
44:44.348 --> 44:46.433
...چیزی که سنسور های بی‌اف رو منحصر به فرد میکنه
44:46.517 --> 44:48.811
مواد و ساختیار ویژه‌ی اونه
44:48.894 --> 44:50.562
این براتون جالبه؟
44:52.648 --> 44:53.816
تبلیغه
44:54.566 --> 44:56.360
تبلیغات باید جالب باشن
44:56.902 --> 45:00.280
ولی بیشتر شبیه کتاب راهنماست
45:00.364 --> 45:02.991
...توضیح دادن عملکرد هم مهمه
45:03.992 --> 45:07.162
ولی از این به بعد با دومی پیش میریم
45:09.915 --> 45:11.583
بله وقتتون بخیر، نخست وزیر
45:12.876 --> 45:15.337
...وقت دارم؟ الان
45:17.715 --> 45:18.799
متوجهم
45:20.634 --> 45:22.845
مشکلی نیست
به هر حال الان تو ماشینم
45:25.347 --> 45:26.348
خداحافظ
45:30.352 --> 45:31.770
میخواد شما رو ببینه؟
45:32.354 --> 45:35.524
هر وقت یهویی احضار شدم، اتفاق خوبی نیفتاده
45:35.607 --> 45:36.650
...امم
45:38.360 --> 45:41.155
اسم من رو نیاورد، پس میتونین تنها برید
45:43.365 --> 45:44.908
بریم-
بله-
46:23.405 --> 46:24.531
عا... خانم یون
46:26.742 --> 46:27.868
اتفاقی افتاده؟
46:27.951 --> 46:29.745
متأسفم ولی باید برم جایی
46:29.828 --> 46:31.246
کجا؟
46:31.789 --> 46:33.957
اسلحه‌خانه ی ایستگاه پلیس
مورد سرقت قرار گرفته
46:36.668 --> 46:37.961
متأسفم
46:38.045 --> 46:41.507
باید برم تصمیم بگیرم
که نیازه رئیس جمهور هم بیان یا نه
46:41.590 --> 46:43.008
نفرمایین... باید عجله کنین
46:43.091 --> 46:44.676
من ازتون خواستم که بیاید
46:45.594 --> 46:47.846
بی ادبی از من بود-
نیاز نیست توضیح بدین-
46:47.930 --> 46:49.181
باید برید
46:59.691 --> 47:00.776
به این زودی تموم شد؟
47:00.859 --> 47:04.738
«یونگ شیل، در مورد «سرقت از ایستگاه پلیس
امروز تحقیق کن
47:04.822 --> 47:06.448
لیست رو گرفتید؟
47:06.532 --> 47:11.453
هشت تفنگ دستی، 5 تفنگ شکاری
...و 150 گلوله
47:11.537 --> 47:14.039
...و 2 خشاب و 4 تا بی سیم
47:15.332 --> 47:16.542
و 3 تا نارنجک
47:17.668 --> 47:18.710
نارنجک؟
47:20.629 --> 47:22.214
تا نیم ساعت دیگه نخست وزیر میرسن
47:29.513 --> 47:31.181
اینها... یه مقاله منتشر شده
47:31.265 --> 47:32.766
ولی خبر فوریه
47:32.850 --> 47:35.561
«نوشته «تسلیحات زیادی از اسلحه‌خانه‌ی پلیس سرقت شده است
47:36.436 --> 47:39.439
حتما آدمای کثیف و خطرناکی ان که اسلحه خونه رو خالی کردن
47:55.998 --> 47:57.958
[در حال ساخت و ساز]
[منع عبور]
47:58.041 --> 47:58.876
[پلیس راهنمایی و رانندگی]
47:58.959 --> 48:00.544
اینجا در حال ساخت و سازه
!دور بزنین
48:02.379 --> 48:04.172
از مسیر فرعی بریم؟
48:06.383 --> 48:07.384
دور بزن
48:35.329 --> 48:36.747
از مسیر فرعی بریم؟
49:07.110 --> 49:08.946
!بچرخ، بچرخ، بچرخ، سرها پایین
49:10.948 --> 49:12.574
چرا؟ چرا؟ چرا؟-
!سرها پایین-
49:17.704 --> 49:19.122
!پنجره رو باز کن
50:04.918 --> 50:06.211
!محکم بشینین
50:12.759 --> 50:13.969
!سریع
50:24.021 --> 50:25.230
بیاین بیرون
50:32.195 --> 50:33.405
!یونگ شیل، پلیس
50:34.448 --> 50:36.616
بله، میخواین پلیس رو خبر کنم؟
51:01.349 --> 51:02.350
!برو
51:04.853 --> 51:05.771
!برو
51:33.173 --> 51:34.257
ترسیدی؟
51:35.383 --> 51:36.259
چرا؟
51:37.052 --> 51:38.220
اینطوری بهتره
51:39.638 --> 51:41.640
...به جای اینکه با یه سوراخ توی مغزت بمیری
51:43.225 --> 51:46.103
اینطوری سریع تره
فقط یه لحظه‌ست
51:56.154 --> 51:57.239
خانم یون
51:57.906 --> 51:59.324
خانم یون؟
52:00.117 --> 52:01.451
چیزی نیست
52:02.285 --> 52:04.746
هیچکس اینجا صدمه نمیبینه، باشه؟
52:08.834 --> 52:11.711
ازتون محافظت میکنم، من کنارتونم
52:12.671 --> 52:14.172
شنیدین؟
52:53.587 --> 52:54.754
چیزی نیست
52:55.422 --> 52:58.425
!نفس بکش، نفس بکش
!خوب میشی
52:58.449 --> 53:08.449
:ترجمه و زیرنویس
.:: Satitra و lufan و rayfana شادی و ::.
53:08.473 --> 53:18.473
تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم میکند
@sunflowermagg :کانال تلگرام
@sunflowermag :اينستاگرام