WEBVTT
00:16.701 --> 00:26.701
تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم میکند
@sunflowermagg :کانال تلگرام
@sunflowermag :اينستاگرام
00:28.725 --> 00:38.725
:ترجمه و زیرنویس
.:: Satitra و lufan ::.
00:40.749 --> 00:43.960
[بدون خون]
00:44.044 --> 00:44.919
[...آنچه گذشت]
00:45.003 --> 00:46.963
اجازه بدید شخصی که به غیرممکن‌ها
دست پیدا کرده رو به شما معرفی کنم
00:47.047 --> 00:48.631
خانوم یون جایو، مدیرعامل شرکت بی‌اف
00:48.715 --> 00:50.759
من یه آرزو دارم
00:50.842 --> 00:52.260
بهتون قول میدم
00:52.343 --> 00:54.220
ما موفق به کشت تمام محصولات خواهیم شد
00:54.304 --> 00:55.889
ما موفق به کشت تمام اینها میشیم
00:55.972 --> 00:59.225
ما از یون جا یوی قاتل، خواستار عذرخواهی هستیم
01:00.894 --> 01:02.020
اون کیه؟
01:02.103 --> 01:03.938
داشته از اونجا رد میشده
01:04.022 --> 01:05.732
و یه امدادگر هم بوده
01:05.815 --> 01:07.942
و توهم برات آشنا بوده
01:08.026 --> 01:10.278
خانوم یون، دووم بیارید
01:10.361 --> 01:12.072
شما کی هستید؟-
شناساییش کردید؟-
01:12.155 --> 01:15.158
فکر میکنم خانوم یون هدفش بودن-
خانوم یون چطوره؟-
01:15.241 --> 01:16.534
اگه بادیگاردها
01:16.618 --> 01:19.287
مسیر عبور خانوم یون رو بهش گفته باشن چی؟
01:19.370 --> 01:21.081
همیشه نسبت بهش حس بدی داشتم
01:21.164 --> 01:22.832
یه بادیگارد تمام وقت استخدام کنیم؟
01:22.916 --> 01:25.293
دوباره همون اشتباه رو نکن
هرگز نباید این اتفاق بیفته
01:25.376 --> 01:27.378
پس هدف بعدی بی‌اف ئه؟
01:27.462 --> 01:30.381
برو سمت یون جا یو
دست راستش شو، اعتمادش رو به دست بیار
01:30.465 --> 01:31.716
این چیه؟
01:31.800 --> 01:34.511
بهمون گفتن که برای رمزگشایی فایلا باید طبق دستورشون پیش بریم
01:34.594 --> 01:36.221
برای همین فایل توضیحاتشون رو باز کردم
01:38.181 --> 01:40.266
و اینو دیدم-
اینطوری تونستن وارد بشن-
01:40.350 --> 01:43.728
باج افزارا معمولا فایل‌هارو باز نمیکنن
01:43.812 --> 01:46.564
ولی نمیشه مطمئن بود
01:46.648 --> 01:50.193
چه وون»، همش با عقل جور درمیاد. ولی چرا؟»
01:50.276 --> 01:52.195
اون یه منبعیه که باید ازش استفاده کنم؟
01:52.278 --> 01:54.322
یا باید نادیده اش بگیرم؟
01:54.405 --> 01:58.076
خانوم یون کسی هستن که
به محافظت نیاز دارن
01:58.159 --> 02:00.954
دلم میخواد شما کسی باشید که ما نیاز داریم
02:01.037 --> 02:02.122
شما سیتیزن‌ایکس رو میشناسید، نه؟
02:02.205 --> 02:04.541
شایعات مایع کشت، راستن، مگه نه؟
02:04.624 --> 02:06.000
برای همین نتونستی گزارشش بدی
02:06.084 --> 02:10.255
یکی داره وانمود میکنه که اوناس
تا هویت خودش رو مخفی کنه
02:10.338 --> 02:11.631
...اگه آقای اون بود
02:11.714 --> 02:13.216
هرچی نزدیک تر خطرناک تر
02:14.050 --> 02:15.510
همه اش فیلم بود؟
02:15.593 --> 02:18.429
پروفسور کیم این کار رو کرده و وانمود کرده که ناراحته؟
02:18.513 --> 02:20.890
چرا تو اون ساعت داشته تند میرفته؟
02:20.974 --> 02:23.017
اونوقت اولین کسی که میدونست
...پول داره ارسال میشه
02:24.435 --> 02:25.520
...ممکنه واقعا
02:26.354 --> 02:27.355
کار یکی از اونا باشه؟
02:41.286 --> 02:42.162
روشنش کردم
02:49.127 --> 02:53.298
همه‌ی کارمندامون که به شبکه‌ی داخلی آزمایشگاه
دسترسی دارن رو ردیابی کن
02:53.381 --> 02:55.508
...این کار، نقض قانون حفظ اطلاعات موقعیت مکانی آنهاست
02:55.592 --> 02:59.220
فقط با اجازه‌ی خودشون میتونیم به اطلاعاتشون دسترسی پیدا کنیم
02:59.304 --> 03:00.680
ردیابی‌شون کنید
03:00.763 --> 03:03.016
تمایل دارید کد اولیه را مقداردهی کنید؟
03:07.729 --> 03:08.688
کد رو مقداردهی کن
03:09.314 --> 03:11.274
برای اینکار به کد مشخص نیاز دارم
03:14.277 --> 03:15.528
!کد اولیه
03:24.996 --> 03:26.789
کارمندهایی که به شبکه‌ی داخلی آزمایشگاه
03:26.873 --> 03:28.458
دسترسی دارن رو ردیابی کن
03:31.794 --> 03:34.964
اونهایی که امروز، بعد از ساعت 4 بعد از ظهر
کشورشون رو ترک کردن رو بهم نشون بده
03:38.384 --> 03:41.304
و اونایی که برای پروازهای بعد از ساعت 4 بلیط گرفتن چی؟
03:43.890 --> 03:46.935
باید سوابق پرداختیشون رو بررسی کنیم، خانوم
03:47.018 --> 03:48.686
این کار غیرقانونیه
03:48.770 --> 03:49.896
جانگ یونگ شیل
03:49.979 --> 03:53.900
اونایی که بلیط سفرهای هوایی و دریایی بعد از
ساعت 4 بعد از ظهر رو گرفتن رو بهم نشون بده
04:29.769 --> 04:31.312
پروفسور کیم میخوای جایی بره؟
04:31.396 --> 04:33.731
چیزی نشنیدی؟-
نه-
04:33.815 --> 04:34.899
روی کره‌ی جنوبی زوم کن
04:35.942 --> 04:37.694
جزئیات بلیط‌های هوایی و دریایی رو نشون بده
04:40.738 --> 04:42.991
نونزده ژانویه، فونیکس
04:44.325 --> 04:45.243
آه
04:45.326 --> 04:48.162
احیانا 16 ژانویه، آخرین روز کاری پروفسور کیم نیست؟
04:48.830 --> 04:51.541
اگه میخواد بره فونیکس، یعنی میره دیدن پسرش
04:51.624 --> 04:55.295
همینکه بازنشست میشه میخواد بره
فکر نکنم بچه‌هاش زیاد خوششون بیاد
04:56.671 --> 04:59.757
جانگ یونگ شیل، کارمندایی که امروز بعد از ساعت 4 بعد از ظهر
04:59.841 --> 05:02.385
صد میلیون وون، یا بیشتر به حساب شخصیشون
واریز شده رو نشون بده
05:02.468 --> 05:03.761
مقدار ارزی هم به حساب بیار
05:05.555 --> 05:06.723
پنجاه میلیون وون یا بیشتر چی؟
05:08.474 --> 05:09.684
ده میلیون وون یا بیشتر چی؟
05:10.852 --> 05:12.729
اگه ماهانه 100 میلیون وون هم بگیریم
05:12.812 --> 05:15.356
بازم 67 سال طول میکشه تا 80 میلیارد وون پول جمع کنیم
05:15.440 --> 05:16.441
جانگ یونگ شیل
05:17.317 --> 05:18.401
اگه کارمندی
05:18.985 --> 05:22.113
تراکنشی بیشتر از 30 میلیون وون انجام داد
05:22.196 --> 05:25.491
یا از این لحظه، از هر مرزی عبور کرد
فوراً به من اطلاع بده
05:25.575 --> 05:26.951
بله، متوجه شدم خانوم
05:27.035 --> 05:31.497
راستی، چرا فکر میکنید هکر یکی از ماهاست؟
05:32.790 --> 05:33.791
خسته نباشید
05:37.128 --> 05:38.212
دیگه میتونید برید خونه
05:38.296 --> 05:39.130
شما کجا میرید؟
05:39.797 --> 05:40.757
مرکز
05:41.424 --> 05:43.343
...پس-
دوشنبه میبینمتون-
05:45.386 --> 05:49.223
از اینکه میبینم همچین ادم پولداری تو شرکت میخوابه، دلم میگیره
05:50.933 --> 05:53.436
خب... امکاناتمون عالیه ها
05:54.645 --> 05:55.646
بله
06:11.287 --> 06:13.122
آقای سو، اولین نفریه که میفهمه من
06:14.499 --> 06:16.751
به یکی از افراد داخل بی‌اف مشکوکم
06:18.169 --> 06:22.715
پس بیاید زیرنظر بگیریمشون و ببینیم
امشب بعد از رفتن از آزمایشگاه چیکار میکنه
06:26.427 --> 06:28.930
ارز دیجیتال، هک کردن
06:29.931 --> 06:32.392
آقای سو، بیشترین اطلاعات رو درمورد این دوتا داره
06:36.687 --> 06:40.942
اما با تخصصی که اون داره، میتونست به راحتی از بی‌اف پول خارج کنه
06:46.155 --> 06:47.156
روسی هم بلدید؟
06:47.782 --> 06:49.158
از ترنسلیت استفاده کردم
06:49.826 --> 06:50.993
فقط کره ای ها از اینا استفاده میکنن
06:52.078 --> 06:54.455
و روس ها به ندرت از اینا استفاده میکنن
06:56.082 --> 06:58.376
اینجا هیچ نماد خاص نیست که روس ها ازش استفاده کنن
06:58.459 --> 07:00.044
کار اونا نیست
07:00.128 --> 07:01.295
شما سیتیزن‌ایکس رو میشناسید، نه؟
07:01.879 --> 07:03.297
اون حرفه‌ای تر از آقای سوئه
07:04.215 --> 07:07.510
تنها شانس شما، زمان مبادله‌ی بیت کویینه
07:07.593 --> 07:08.469
...بیاید
07:09.095 --> 07:09.929
بهشون پول بدیم
07:11.973 --> 07:13.391
جانگ یونگ شیل-
بله؟-
07:13.474 --> 07:14.976
درمورد وو چه وون جستجو کن
07:15.560 --> 07:16.769
بله، جستجو میکنم
07:17.353 --> 07:21.607
بعید میدونم بخوان این کار رو بکنن
07:21.691 --> 07:25.153
پس یعنی اگه بخوام بگیرمشون، باید پولو بهشون بدم
07:29.365 --> 07:31.993
چرا انقد کورکورانه به یه غریبه اعتماد کردم؟
08:00.396 --> 08:04.233
...او در سال 2024، گروه رِکون را ترک کرد، خانواده‌ی او
08:04.317 --> 08:06.360
چیزی رو بهم بگو که توی رزومه‌ش نباشه
08:08.362 --> 08:09.697
نتایج جستجوی تصویری
08:09.780 --> 08:10.823
[بازدید رئیس جمهور از آزوران]
08:16.287 --> 08:17.538
این دیگه چیه؟
08:18.122 --> 08:20.082
میگی یعنی اونم توی تصویره؟
08:22.668 --> 08:24.128
بله، همینطوره
08:26.422 --> 08:29.467
این عکس، قبل از انفجار گرفته شده؟
08:30.801 --> 08:32.303
[بمب‌گذاری در آزوران در حضور رئیس جمهور]
08:32.386 --> 08:33.763
[رئیس جمهور در شرایط بحرانی]
08:50.696 --> 08:51.531
...این
08:52.907 --> 08:54.116
وو چه وونه؟
08:54.200 --> 08:56.494
متاسفم. قادر به شناسایی نیستم
08:58.496 --> 09:00.831
سال 2024 از گروه رکون رفت
09:01.415 --> 09:04.085
[مرخص شده از فرماندهی مرکزی نیروی دریایی ارتش]
09:04.669 --> 09:05.670
خودشه
09:11.300 --> 09:12.885
[وو چه وون]
09:23.062 --> 09:25.064
آقای سو مستقیم رفتن خونه
09:25.815 --> 09:27.233
یکم دیگه همینجا منتظر میمونم
09:30.361 --> 09:31.362
خانوم؟
09:32.363 --> 09:33.948
چرا مخفیش کردی؟
09:37.451 --> 09:38.911
چی رو مخفی کردم؟
09:41.414 --> 09:42.623
!رئیس جمهور لی مون گیو!
09:47.044 --> 09:48.296
چرا اومدی بی‌اف؟
09:53.009 --> 09:54.760
اول بی‌اف بود که با من تماس گرفت
09:56.012 --> 09:58.014
شرکت شما اسم منو توی لیست بادیگارد‌های حرفه‌ای دید
09:58.931 --> 10:00.683
و بعد ازم پرسید که تمایل دارم یا نه
10:01.267 --> 10:03.603
حتما وقتی که رئیس جمهور لی رو اسکورت میکردی
10:03.686 --> 10:05.646
با نخست وزیر سون او جه هم ملاقات کردی
10:09.775 --> 10:12.111
قبلا دیده بودیش، مگه نه؟
10:14.405 --> 10:16.240
بله همینطوره
10:19.368 --> 10:20.620
برگرد صحبت کنیم
10:27.710 --> 10:28.919
!با کمال میل
10:48.856 --> 10:50.149
اون زمان من یه سرباز بودم
10:51.317 --> 10:52.151
میدونم
10:52.234 --> 10:55.404
فقط چهل دقیقه قبل از رسیدن رئیس جمهور
درمورد اومدن ایشون بهم اطلاع دادن
10:55.488 --> 10:57.990
چندتا افسر دیگه هم برای اسکورت ایشون انتخاب شدن
10:58.074 --> 11:01.160
روی هم رفته، من فقط 30 دقیقه ایشون رو
11:01.243 --> 11:03.120
از محل فرودشون تا مرکز فرماندهی اسکورت کردم
11:03.204 --> 11:04.288
اینوهم میدونم
11:05.623 --> 11:07.208
این روهم میدونم که تو کسی بودی که
11:07.291 --> 11:09.293
رئیس جمهور رو موقع از بین رفتن بقیه، اسکورت کردی
11:12.421 --> 11:15.549
به نظر میاد از کارای من انتقاد میکنی
با اینکه هیچ دلیل توجیه کننده‌ای براش نداری
11:15.633 --> 11:18.761
«تو رزومه‌ات فقط نوشتی «خدمت در کشور‌های خارجی
11:18.844 --> 11:20.638
مطمئنم که میدونستی منم اون موقع اونجا بودم
11:20.721 --> 11:23.015
پس چرا بهم هیچی نگفتی؟
11:23.808 --> 11:26.811
با حساب من، تو سه نفرو که توی اون انفجار بودن رو میشناسی
11:26.894 --> 11:28.771
یعنی همه ش تصادفی بوده؟
11:29.522 --> 11:32.191
یا نکنه من توهم زدم و دارم به همه‌چی گیر میدم؟
11:32.900 --> 11:34.360
متاسفم، ولی نمیدونم که
11:35.027 --> 11:36.445
دقیقا دارید به چی گیر میدید
11:36.529 --> 11:38.322
موندم وقتی رئیس پارک تورو شناخت
11:38.406 --> 11:40.741
چی بهت گفت؟
11:41.283 --> 11:43.160
ایشون از همون اول میدونستن
11:43.244 --> 11:45.371
هردومون باهم توی آزوران تحت درمان قرار گرفتیم
11:45.454 --> 11:46.872
برای همین ایشون منو استخدام کردن
11:46.956 --> 11:48.833
خب چرا از من مخفیش کردی؟
11:50.918 --> 11:52.002
مخفیش نکردم
11:52.086 --> 11:54.338
مشخص بود که شما منو نشناختید
11:54.422 --> 11:58.467
برای همین دلیلی ندیدم که بخوام بحث گذشته رو پیش بکشم
11:58.551 --> 12:00.886
حتی نمیدونم دیدار دوباره‌مون چیز خوبیه یا نه
12:00.970 --> 12:03.764
ولی بازم از این رابطه‌ی شوم استفاده کردی
تا بتونی با رئیس پارک کار کنی
12:04.265 --> 12:06.517
برام سواله تو و لی مون گیو دقیقا چیکار کردید
12:07.852 --> 12:08.936
هنوزم باهاش در ارتباطی؟
12:11.689 --> 12:14.275
زمانی که تو بیمارستان بودم، یبار به دیدنشون رفتم
12:14.358 --> 12:16.777
اون اولین و آخرین باری بود که نخست وزیر رو دیدم
12:16.861 --> 12:18.362
چرا الان اینو میپرسید؟
12:19.447 --> 12:21.323
کجات آسیب دیده بود؟
12:23.284 --> 12:24.577
آسیبم روی شغل فعلیم تاثیر نمیذاره
12:24.660 --> 12:26.495
ارتش رو بخاطر همون ترک کردی
12:26.579 --> 12:27.580
گفتم روی کار فعلیم تاثیر نداره
12:28.706 --> 12:31.333
چرا انقد درمورد اوقاتم توی آزوران کنجکاو و نگرانید؟
12:32.835 --> 12:34.837
نکنه بخاطر اینه که براتون یه تروما بوده؟
12:34.920 --> 12:36.839
ازش نمیترسید، فقط ازش خوشتون نمیاد
12:38.632 --> 12:39.592
قابل درکه
12:40.509 --> 12:41.594
میتونی بری
13:05.284 --> 13:08.829
منم بعدا فهمیدم که شما اومده بودید آزوران
13:09.413 --> 13:10.623
درموردتون توی روزنامه ها خوندم
13:13.709 --> 13:16.670
لی مون گیو، برای منِ تاجر، بدترین رئیس جمهور بود
13:17.254 --> 13:19.006
و حالام که نوه ش شده نخست وزیر
13:20.382 --> 13:22.927
مطمئنم توی شرکت ماهم یه خبرچین دارن
13:23.010 --> 13:24.220
فکر میکنید منم؟
13:24.303 --> 13:27.848
فکر میکنید دارم اسرار بی‌اف رو به اون میدم؟
13:27.932 --> 13:28.933
شاید
13:29.934 --> 13:33.229
اگه میتونستم تو یه چشم به هم زدن، یه جاسوس میذاشتم ور دلش
13:33.312 --> 13:36.440
من همچین کاری نمیکنم، آدم خبرچینی نیستم
13:37.525 --> 13:38.692
...وارد کردن
13:41.070 --> 13:42.238
یه باج افزار به سیستم‌ها چی؟
13:48.327 --> 13:50.996
فکر میکنید من باج‌افزار رو به آزمایشگاهتون وارد کردم؟
13:54.416 --> 13:58.128
تمام این مدت... به من مشکوک بودید؟
13:59.213 --> 14:02.258
بیشتر از وقتی که بهت گفتم خبرچین، عصبانی شدی
14:02.341 --> 14:05.553
چطور عصبانی نباشم؟
اونم وقتی که اینطوری دارم سگ دو میزنم
تا سیتیزن‌ایکس رو بگیریم
14:05.636 --> 14:06.971
...اگه بخاطر اونا نبود، ما
14:17.064 --> 14:19.358
باورم نمیشه که به من مشکوک بودید
14:21.026 --> 14:22.820
به گمونم بیش از حد بهت اعتماد کردم
14:24.738 --> 14:26.866
اول باید به آزمایشگاه خودتون مشکوک بشید
14:26.949 --> 14:28.993
...بعد از هک شدن، یکی از محقق‌هاتون آسیب دید
14:29.076 --> 14:30.494
...و اون شایعه درمورد مایع کشت
14:32.162 --> 14:33.414
به جای من
14:34.915 --> 14:36.375
نباید به آزمایشگاه خودتون مشکوک باشید؟
14:38.294 --> 14:39.295
خسته نباشی
15:00.024 --> 15:01.025
[رئیس جمهور لی مون گیو]
15:10.117 --> 15:11.118
یه ملاقات؟
15:11.201 --> 15:13.245
یکی به اسم «کیر» رو یادتونه؟
15:14.496 --> 15:17.291
چطور میتونه یادم نباشه؟ یه تروریسته
15:17.374 --> 15:19.376
از دیدن من اجتناب میکنه
15:19.919 --> 15:21.253
میخواستم ببینم میتونید بهم کمک کنید یا نه
15:23.631 --> 15:26.342
شرایطی ترتیب میدم که بتونی ببینیش
15:26.425 --> 15:27.343
ممنونم
15:29.011 --> 15:30.012
یون جا یو در چه حاله؟
15:30.095 --> 15:31.722
فهمید که من کی ام
15:32.681 --> 15:34.516
شناختت؟
15:35.392 --> 15:36.727
از اون موقع تو آزوران؟
15:36.810 --> 15:38.729
بالاخره یه روز میفهمید
15:38.812 --> 15:41.273
بالاخره دیر یا زود میفهمید
15:42.983 --> 15:45.861
هیچی دیگه بجز اون قرار ملاقات درخواستیش نگفت؟
15:46.946 --> 15:50.574
مثلا چیزی درمورد آزمایشگاه نگفت؟
15:50.658 --> 15:51.992
مثلا چی بگه؟
15:52.576 --> 15:53.953
مثال زدم
15:54.536 --> 15:56.121
هنوز هیچی نتونسته بفهمه
15:56.914 --> 15:59.208
امروز اولین روز کاریش بوده ها
15:59.291 --> 16:00.459
آهان
16:01.627 --> 16:02.795
راست میگی
16:03.504 --> 16:04.505
زیادی عجولم
16:07.299 --> 16:10.135
اونی که عجول ترینه منم، با توجه به وضعیتم
16:10.219 --> 16:13.472
پدربزرگ تو فقط آروم بشین و استراحت کن، همه چی رو به من بسپار
16:14.431 --> 16:16.350
هیچ کاری نکن، خودتم همچین بهتر نیستی
16:17.184 --> 16:18.727
بگو پدرت انجام بده
16:18.811 --> 16:20.062
چشم
16:21.063 --> 16:22.439
ملاقات چی؟
16:22.523 --> 16:25.275
یه کلمه بگم سریع حل میشه
16:25.359 --> 16:28.112
عا، نگران نباش و برو بگیر بخواب
16:30.489 --> 16:31.490
شب بخیر
16:36.245 --> 16:39.456
یه موش کور که نباید انقد کم حرف باشه
(منظورش از موش کور، جاسوسه)
16:48.716 --> 16:52.386
[بدون خون]
17:16.952 --> 17:18.495
نباید تنها بیاید اینجا
17:19.580 --> 17:20.914
آخر هفته واسه استراحت کردنه
17:20.998 --> 17:22.249
میتونستیم نوبتی کار کنیم
17:22.332 --> 17:24.334
داشتم خودمو میگفتم
17:25.961 --> 17:27.171
هیچی نمیبینم که
17:27.254 --> 17:28.422
[قسمت 3]
17:28.505 --> 17:31.133
شاید زیر آب باشه-
بیرون نیاید-
17:33.927 --> 17:35.596
اونقدرام زیاد طوفانی نبوده
17:36.638 --> 17:39.933
عجیبه، چون این یکی هم همچین زیاد قوی نیست
17:40.017 --> 17:42.352
شاید وقتی که پنجره رو شکستن تا
قربانی رو نجات بدن
17:42.436 --> 17:43.979
دوربین ماشین هم افتاده
17:44.813 --> 17:45.981
ولی بازم
17:46.482 --> 17:50.235
تکه‌های شیشه‌اش نیفتادن که
چطوریه که فقط سیم‌هاش باقی موندن؟
17:52.279 --> 17:54.198
کمکی از دستمون بر میاد؟
18:03.499 --> 18:04.583
بیاید بریم
18:07.127 --> 18:09.963
به نظرتون بریم زیر آب رو بگردیم؟
18:10.589 --> 18:12.549
اول بیاید برگردیم و گزارششو بدیم
18:12.633 --> 18:13.967
بله چشم
18:24.520 --> 18:25.938
[ایستگاه پلیس چونگ سو]
18:29.274 --> 18:30.275
الو؟
18:32.611 --> 18:33.987
ایشون محقق ما هستن
18:37.574 --> 18:41.203
دیروز یکم باهم پشت تلفن صحبت کردیم و بعد قطع کردیم، چی شده مگه؟
18:43.413 --> 18:44.498
کینه؟
18:47.334 --> 18:48.585
اونم واسه خانوم هونگ؟
18:58.595 --> 19:01.640
[بی‌اف حتی بخاطر قتل عذرخواهی نمیکند! یون جایو را حذف کنید]
19:20.075 --> 19:21.451
دارید نهار میخوری؟
19:23.996 --> 19:25.205
توهم میخوری؟
19:26.748 --> 19:28.375
نه، ممنون-
قهوه چی؟-
19:28.458 --> 19:29.459
نه ممنون
19:30.836 --> 19:31.795
ممنون
19:41.305 --> 19:42.347
آه
19:44.725 --> 19:46.226
تمام شب بیدار بودید، خانوم؟
19:46.310 --> 19:49.646
ساعت کاری نیست، عادی حرف بزن
19:52.316 --> 19:53.400
تازه بیدار شدی؟
19:58.363 --> 19:59.615
چیزی شده؟
20:00.449 --> 20:02.784
هان، پلیس زنگ زد
20:04.161 --> 20:07.164
پرسیدن که احیانا کسی نسبت به
خانوم هونگ کینه‌ای چیزی داشته یا نه
20:07.247 --> 20:11.251
این یعنی ممکنه این اتفاق، تصادفی نباشه
20:18.550 --> 20:20.302
نکنه میدونستی؟
20:30.229 --> 20:31.230
چی شده؟
20:34.942 --> 20:36.026
باج‌افزار
20:36.818 --> 20:38.278
ممکنه کار یکی از افراد خودمون باشه
20:38.362 --> 20:39.905
...چطور می
20:45.827 --> 20:47.037
از کجا میدونی؟
20:47.120 --> 20:49.164
اون هکرا، سیتیزن‌ایکس نیستن
20:49.248 --> 20:51.291
کِی اینو فهمیدی؟
چرا بهم نگفتی؟
20:52.125 --> 20:53.877
الان دارم بهت میگم-
خودت که الان نفهمیدیش-
20:53.961 --> 20:56.380
الان باید ازم بپرسی که اتفاق افتادن تمام این حوادث
20:56.463 --> 20:58.882
پشت سرهم، تصادفیه یا نه
21:01.218 --> 21:03.011
انقدر هم ته توشو در آوردی، هان؟
21:03.095 --> 21:05.847
فکر میکنی اون باج‌افزار و تصادف خانوم هونگ همش به هم مرتبطه؟
21:06.598 --> 21:09.476
چرا پلیس با شما تماس گرفته؟
21:10.102 --> 21:12.396
چون من آخرین کسی بودم که با خانوم هونگ حرف زده
21:12.479 --> 21:14.690
کِی صحبت کردید؟
21:15.816 --> 21:17.025
نزدیکای 5 بعد از ظهر
21:17.567 --> 21:21.863
تصادفش رو یه ساعت بعد، ساعت 6 بهم خبر دادن
21:21.947 --> 21:23.949
اون ساعت 4:58 بهم زنگ زد
21:28.578 --> 21:30.706
جانگ یونگ شیل-
بله-
21:30.789 --> 21:33.375
...دیروز، ساعت 4:58
21:33.458 --> 21:35.836
...هیچ کارمندی، تو فاصله‌ی 100 متری
21:36.461 --> 21:39.589
تو فاصله‌ی 50 متری هونگ سه ایپ بوده؟
21:40.716 --> 21:42.009
بله، بوده
21:42.509 --> 21:43.969
داری مارو ردیابی میکنی؟
21:44.553 --> 21:46.346
کی بوده؟-
از کِی؟ منم ردیابی میکردی؟-
21:46.430 --> 21:47.639
کیم شین گو
21:52.269 --> 21:54.021
جانگ یونگ شیل-
بله-
21:54.104 --> 21:56.606
هیچ کارمندی ساعت 5:10 باهاش بوده؟
21:57.607 --> 21:59.067
کیم شین گو
22:00.986 --> 22:02.321
ساعت 5:30؟
22:03.864 --> 22:04.865
کیم شین گو
22:04.948 --> 22:06.325
ساعت 5:50؟
22:08.076 --> 22:09.536
کیم شین گو
22:10.120 --> 22:11.455
همین الان کیم شین گیو رو ردیابی کن
22:11.538 --> 22:13.332
...در حال حاضر، او در دونگ مون-رو، ته پیونگ-گو
22:13.415 --> 22:14.708
در استان گیونگ گی است-
خونه ست-
22:14.791 --> 22:16.418
...اگر آدرس دقیق را
ساکت-
22:31.558 --> 22:33.268
[پروفسور کیم شین گو]
22:33.352 --> 22:36.146
تماس برقرار نیست
...شما به صندوق پستی
22:43.653 --> 22:44.696
یه لحظه وایسا
22:44.780 --> 22:46.782
دیروز حتما خانوم هونگ رفته بوده خونه ی اون
22:46.865 --> 22:48.367
معمولا اون میرسونتش خونه ش
22:51.370 --> 22:52.829
حالا که بهش فکر میکنم
22:52.913 --> 22:55.290
تصادف تو مسیر خونه ی اون اتفاق افتاده
22:57.667 --> 22:58.668
همینطوره
23:08.345 --> 23:10.097
...داشته تنهایی از اون مسیر برمیگشته خونه
23:11.264 --> 23:13.850
که ماشینش لیز خورده
23:14.976 --> 23:17.187
صحنه‌ی تصادف تا خونه‌ی پروفسور چقد فاصله داره؟
23:18.397 --> 23:20.941
...با ماشین، تقریبا 20، 30 دقیقه
23:22.901 --> 23:23.735
نه
23:24.986 --> 23:28.115
...اگه تا ساعت 5:50 دقیقه تو خونه‌ی پروفسور بوده
23:28.198 --> 23:31.993
پس تصادفی که تو اون فاصله‌ی زیاد از خونه‌ش اتفاق افتاده رو
23:33.370 --> 23:35.205
نمیتونسته ساعت 6 گزارش بده
23:41.545 --> 23:43.255
پایین ساختمون معترضا وایسادن
23:45.382 --> 23:46.716
اونجا میبینمتون
23:55.851 --> 23:57.144
ما 20 ساله باهمیم
23:59.354 --> 24:01.773
باهمدیگه پستی و بلندی هارو گذروندیم
24:03.442 --> 24:05.193
حتی بی‌اف روهم باهمدیگه تاسیس کردیم
24:08.697 --> 24:10.490
...ممکنه که
24:20.125 --> 24:22.252
...زمانی که در کنار همدیگه گذروندید نمیتونه
24:23.462 --> 24:24.754
اعتماد به بقیه رو تضمین کنه
24:35.140 --> 24:41.813
[دیروز ساعت 4:49]
24:46.067 --> 24:47.152
[خانوم یون پول رو پرداخت کردن]
24:50.489 --> 24:52.866
پولم
24:52.949 --> 24:54.284
!هشتاد میلیارد وون
25:26.942 --> 25:28.735
آه، شرمنده، پروفسور
25:29.528 --> 25:31.321
وسایلتون رو براتون آوردم
25:32.405 --> 25:33.698
بذارید جمع میکنم
25:35.200 --> 25:37.160
راستی، چیزی شده؟
25:38.203 --> 25:39.621
اخه یه چیزی شنیدم
25:44.918 --> 25:46.253
فکر کنم صدای تلوزیون بوده
25:48.964 --> 25:51.341
ولش کن، خودم جمعش میکنم
25:55.554 --> 25:57.097
پس، استراحت کنید
25:58.306 --> 25:59.307
خانوم هونگ
26:00.684 --> 26:01.643
بله
26:07.816 --> 26:09.651
این چیه؟-
اوه، اون؟-
26:09.734 --> 26:12.904
بخاطر بازنشستگیتون یه هدیه‌ی کوچیک گرفتم
26:17.367 --> 26:18.577
ممنون
26:18.660 --> 26:19.744
چیز قابل داری نیست
26:20.328 --> 26:21.329
خداحافظ
26:27.294 --> 26:28.587
[خانوم یون پول رو پرداخت کردن]
26:28.670 --> 26:30.797
...پروفسور کیم، خانوم یون
26:34.259 --> 26:35.510
...میدونید
26:40.974 --> 26:42.267
فکر کنم مشکل حل شده
27:01.328 --> 27:02.621
«پولم»
27:02.704 --> 27:04.456
!هشتاد میلیارد وون
27:05.790 --> 27:06.791
فکر کنم صدای تلوزیون بوده
27:09.461 --> 27:10.712
یعنی اشتباه شنیدم؟
27:17.636 --> 27:19.721
...پروفسور کیم، آزمایشگاه
27:20.305 --> 27:22.474
!فکر کنم صدای تلوزیون بوده
27:31.232 --> 27:33.943
اقای اون، الان میتونید صحبت کنید؟
27:34.027 --> 27:35.111
...عا
27:35.195 --> 27:36.655
الان کجایید؟
27:37.280 --> 27:38.990
من... شرمنده ولی بعدش خودم زنگت میزنم
27:54.923 --> 27:55.840
پروفسور کیم
27:57.133 --> 27:59.594
چی شده؟
28:02.389 --> 28:03.223
...خودت
28:04.933 --> 28:05.809
چت شده؟
28:16.611 --> 28:17.612
خوشبختانه، یه شاهد بوده
28:19.447 --> 28:21.157
یه شاهد بوده؟
28:38.967 --> 28:40.427
خانم هونگ تصادف کرده
28:41.094 --> 28:44.431
زمین خیس توی خیابون احتمالا باعث شده که سرعت بگیره و بره توی آب
28:47.726 --> 28:50.729
مدت زیادی زیرآب نبوده، باید به زودی بیدار بشه
28:51.271 --> 28:54.566
تا فردا نمیتونن ماشینو بیارن بیرون
28:54.649 --> 28:56.401
ماشینش ساعت 5 بعد از ظهر رفته زیر آب
28:56.484 --> 29:00.739
وقتی دوربین ماشین رو چک کنیم میفهمیم چه اتفاقی افتاده
29:05.994 --> 29:07.579
...چرا باید
29:08.997 --> 29:10.123
اون موقع میومدی؟
29:12.333 --> 29:13.585
لازم نبود کسی آسیب ببینه
29:14.461 --> 29:16.045
اوکی، اوهوممم
29:16.880 --> 29:18.465
میتونست به خیر و خوبی تموم شه
29:20.884 --> 29:24.220
اینطوری نمیتونم گیر بیفتم
29:26.264 --> 29:28.099
بالاخره تونسته بودم گولش بزنم
29:29.434 --> 29:31.311
بالاخره تونستم همچین پولی به جیب بزنم
29:32.645 --> 29:34.731
سرنوشتت همین بود
29:35.315 --> 29:39.986
وقتی دوربین ماشین رو چک کنیم میفهمیم چه اتفاقی افتاده
29:40.069 --> 29:42.322
...دوربین رو پیدا نمیکنن، هرچند
29:43.198 --> 29:45.867
...اگه بفهمن که به زور کَنده شده
29:58.797 --> 30:00.799
پروفسور کیم؟
30:22.612 --> 30:23.696
پروفسور کجایید؟
30:25.323 --> 30:26.991
پروفسور؟ الو؟
30:27.575 --> 30:28.576
پروفسور؟
30:29.285 --> 30:30.286
اقای اون، سلام
30:30.954 --> 30:33.248
الان جلوی در خونه اتونیم، میشه درو باز کنید؟
30:34.040 --> 30:35.041
خونه ام؟
30:36.042 --> 30:38.586
بله اینجاییم
باید یه چیزی بهتون بگیم
30:38.670 --> 30:39.796
الو؟
30:40.922 --> 30:43.174
پروفسور؟ الو؟
30:45.760 --> 30:46.970
کجایی؟
30:47.762 --> 30:48.763
زبون باز کن
30:49.639 --> 30:51.099
«زبون باز کن»-
کار تو بوده، نه؟-
30:52.183 --> 30:53.768
هی، الان بهم چی گفتی؟
30:53.852 --> 30:55.103
«زبون باز کن؟»
30:55.687 --> 30:58.106
ای گیس بریده، مگه من رفیقتم؟
30:58.189 --> 31:00.066
به من دستور نده، زنیکه‌ی هرزه‌ی پر ادعا
31:00.149 --> 31:01.609
به کی میگی هرزه؟
31:03.236 --> 31:05.738
سیستمارو هک کردی و ازم پول دزدیدی
31:06.406 --> 31:07.782
دیگ به دیگ میگه روت سیاه
31:07.866 --> 31:09.492
خودتو چی میگی پس؟
31:09.576 --> 31:11.286
!خودت یکی رو کشتی
31:11.870 --> 31:14.247
!اگه بخاطر تو نبود، میتونست چند ماه بیشتر زنده بمونه
31:14.330 --> 31:15.164
...ولی دخالت کردی و
31:15.248 --> 31:17.667
خودت بودی که التماسم کردی جراحی رو انجام بدم
31:18.418 --> 31:19.919
خودتم دستات به خون آلوده ست
31:20.879 --> 31:22.589
خانوم هونگ خیلی دوست داشت
31:22.672 --> 31:24.841
هنوز که زنده ست، نکشتمش
31:24.924 --> 31:28.845
همون وقتی که کاری کرده همه بگن
مایع کشتت آشغاله، گند زدی به اسم و رسمت
31:28.928 --> 31:30.972
بیست سال از عمرت رو واسه اون تحقیقات گذاشته بودی
31:31.055 --> 31:32.557
...چطور تونستی-
!نه-
31:32.640 --> 31:34.142
کار من نبوده، همه ش دروغه
31:50.533 --> 31:51.618
خانوم یون
32:21.731 --> 32:24.192
زود برمیگردم، میتونید تا اون موقع همینجا منتظر بمونید؟
32:30.156 --> 32:31.157
بله خانوم
32:32.492 --> 32:36.329
کیم شین گو رو بذار تو لیست پرواز ممنوع
32:36.412 --> 32:38.206
چی شده مگه؟
32:52.220 --> 32:53.137
[منشی کیم]
32:53.221 --> 32:55.014
دفتر منشی بهم پیام داده
32:55.890 --> 32:56.891
هممم
32:57.767 --> 33:00.603
خانوم یون از بی‌اف زنگ زده بودن، اما بهشون گفتن که شما نیستید
33:00.687 --> 33:03.648
ازشون خواستن که بهتون یه پیغامی رو بگن
33:05.316 --> 33:07.443
...ازتون یه درخواست شخصی داشتن
33:08.027 --> 33:09.654
ولی انگار فهمیدن که کی پشت اون قضیه بوده
33:10.863 --> 33:12.115
یه درخواست شخصی؟
33:12.198 --> 33:14.867
گفتن باید یه گزارش رسمی پر کنن
33:19.455 --> 33:20.790
از من کمک خواسته پس
33:25.211 --> 33:29.048
متاسفم
فکر نمیکردم کار یکی از افراد خودی باشه
33:33.177 --> 33:34.512
میدونم یکم دیره
33:35.930 --> 33:38.766
ولی زود گزارششو دادم، برای همین
اسمشو تو لیست پرواز ممنوع ها میذارن
33:39.559 --> 33:41.394
چرا فکر میکنید دیره؟
33:43.104 --> 33:44.439
...با توجه به رفتارش
33:46.733 --> 33:48.609
فکر میکنم همین الانشم رفته خارج
33:49.360 --> 33:51.029
مگه چی بهت گفت؟
33:52.363 --> 33:53.906
دیگ به دیگ میگه روت سیاه
33:54.449 --> 33:55.992
خودتو چی میگی پس؟
33:56.617 --> 33:58.536
گفتم چی گفته بهت؟
33:58.619 --> 34:00.246
!خودت یکی رو کشتی
34:01.330 --> 34:02.498
خانوم یون
34:03.541 --> 34:04.542
...اون
34:05.543 --> 34:07.879
!اگه بخاطر تو نبود، میتونست چند ماه بیشتر زنده بمونه
34:07.962 --> 34:09.964
...ولی دخالت کردی و
34:13.092 --> 34:15.136
به نظر میومد هیچ ترسی نداره
34:16.054 --> 34:17.764
از گیر افتادن نمیترسید
34:17.847 --> 34:19.098
یه لحظه
34:19.974 --> 34:22.101
بگردید ببینید کیم شین گو از کشور خارج شده یا نه
34:22.185 --> 34:24.062
و بهشون بگید فورا درخواست بی‌اف رو برای
34:24.145 --> 34:26.314
اون رو توی لیست پرواز ممنوع گذاشتن تایید کنن
34:26.397 --> 34:27.607
بله چشم
34:28.608 --> 34:29.609
خانوم یون؟
34:30.359 --> 34:33.071
بله؟-
باهاتون تماس میگیرن و نتیجه رو بهتون خبر میدن-
34:34.238 --> 34:35.448
ممنونم، قربان
35:07.188 --> 35:09.649
حتما تماساشو منتقل کرده
35:14.779 --> 35:15.988
میتونید گوشیشو باز کنید؟
35:17.365 --> 35:18.658
بیخیال
35:18.741 --> 35:21.077
نکنه شماها فکر کردید من جیمز باندی چیزی ام؟
35:21.160 --> 35:22.328
این مال کیه دیگه؟
35:22.411 --> 35:24.122
...پروفسور کیم، پشت تمام
35:24.205 --> 35:26.916
باج افزار، ارز دیجیتال و شایعه‌ی مایع کشت بوده
35:30.503 --> 35:31.504
گرفتیدش؟
35:34.132 --> 35:35.133
الان کجاست؟
35:36.092 --> 35:39.262
اون از کشور خارج شده و ساعت 9 صبح امروز به ویتنام رفته
35:40.179 --> 35:43.850
دو ساعت پیش رسیده اونجا و ناپدید شده
35:44.684 --> 35:48.187
پاسپورتش رو باطل کردیم و به سفارت هم اطلاع دادیم
35:49.355 --> 35:50.439
ازتون ممنونم
35:51.232 --> 35:53.401
لطفا از نخست وزیر هم تشکر کنید
36:04.495 --> 36:06.330
این عکس از شکم زنمه
36:06.414 --> 36:08.875
روده‌ی بزرگش پر از سلولای سرطانیه
36:09.584 --> 36:12.003
خانوم یون، خواهش میکنم امتحانش کنید
36:12.086 --> 36:14.463
خودتون میدونید که هنوز کامل نیست
36:14.547 --> 36:16.215
نمیتونیم هیچی رو تضمین کنیم
36:16.299 --> 36:18.885
میدونم، میدونم، خودم خبر دارم
36:18.968 --> 36:21.012
باید بهش میگفتی نه
36:21.095 --> 36:22.096
خودش اینو خواست
36:22.180 --> 36:24.974
معلومه که به هر روزنه‌ی امیدی وجود داشته باشه چنگ میزنه
36:25.057 --> 36:26.392
و توهم داری ازش استفاده میکنی
36:26.475 --> 36:28.644
فقط وقتی امتحانش کنیم بفهمیم
36:28.728 --> 36:30.479
آدم قحطه که رو زنش امتحان کنی؟
36:30.563 --> 36:31.898
پس چطوری آزمایش کنیم؟
36:31.981 --> 36:33.733
تا ابد هیچ کاری نکنیم؟
36:34.442 --> 36:36.903
شرکت ما حتی نمیتونه رو حیوانات تست انجام بده
36:37.653 --> 36:39.447
!به یه سوژه‌ی انسانی نیاز داریم، بدن یه آدم
36:42.033 --> 36:43.618
اگه هیچ کار نکنیم میمیره
36:44.452 --> 36:47.163
قمار نمیکنیم، این آخرین راه حله
36:47.246 --> 36:50.791
اگه ولش کنی، خودش بیشتر زنده میمونه، خودت که میدونی
36:50.875 --> 36:53.544
!اگه بخاطر تو نبود، میتونست چند ماه بیشتر زنده بمونه
37:15.066 --> 37:16.234
میخواید بزنم کنار؟
38:33.102 --> 38:34.353
...پروفسور کیم
38:36.522 --> 38:38.149
یه آدم حرومزاده‌ی عوضیه، مگه نه؟
38:42.445 --> 38:43.946
حرفمو پس بگیرم؟
39:07.553 --> 39:08.554
بیا بریم
39:13.893 --> 39:14.977
[رئیس جونگ هه دون]
39:16.187 --> 39:17.605
پروفشور کیم از کشور خارج شده
39:17.688 --> 39:20.733
حتما برنامه‌شو از خیلی وقت پیش ریخته که انقد سریع فرار کرده
39:22.276 --> 39:23.903
...چک کردم ببینم به کجا فرار کرده و
39:23.986 --> 39:25.696
ویتنام-
دقیقا-
39:25.780 --> 39:29.492
سفارت اونجاهم خبر داره، شما بهشون گفتید؟
39:30.910 --> 39:33.621
وایسا ببینم... الان کجایید؟
39:34.205 --> 39:35.206
اینی که فکر میکنم نیست، نه؟
39:36.332 --> 39:37.541
منظورت چیه؟
39:37.625 --> 39:40.211
نرفتید کنار رودخونه که یه کار خرکی بکنید، مگه نه؟
39:40.294 --> 39:44.006
خانوم یون، دنیا که به پایان نرسیده، هان؟
39:44.090 --> 39:45.841
چرا یه کار خرکی بکنم؟
39:47.093 --> 39:48.094
تنها نیستم
39:49.428 --> 39:51.138
از دست شما
39:51.847 --> 39:53.432
...باید بهم میگفتید
39:55.059 --> 39:56.602
...که یکی باهاتونه
39:56.685 --> 39:57.686
خانوم جونگ
39:57.770 --> 40:00.606
لطفا هرچه سریع تر بررسی کن ببین که پروفسور کیم
40:00.689 --> 40:01.982
از کارتش استفاده کرده یا نه
40:02.066 --> 40:04.610
هرچند بازم، بعید میدونم همچین کار احمقانه ای بکنه
40:04.693 --> 40:06.112
چشم خانوم
40:27.174 --> 40:29.218
چرا از پاسپورت جعلی استفاده نکرده؟
40:29.301 --> 40:33.139
اگه این کار رو میکرد
هیچکی نمیتونست پیداش کنه
40:33.681 --> 40:36.976
همه چی رو به جز مهم ترین چیز به طور کامل آماده کرد
40:37.726 --> 40:38.853
آریزونا؟-
فونیکس؟-
40:44.358 --> 40:47.319
اگه بعد بازنشستگی پیش پسرش میرفت
هیچکی بهش شک نمیکرد
40:47.403 --> 40:49.989
لازم نبود ریسک کنه و پاسپورت جعلی درست کنه
40:50.698 --> 40:52.491
حتما برنامه اصلیش این بوده
40:53.200 --> 40:55.661
ولی خانم هونگ درموردش فهمید
40:56.412 --> 40:58.289
و مجبور شد ماشینش رو غرق کنه
40:58.372 --> 41:00.416
چون باید فورا سفر میکرد
41:02.209 --> 41:04.336
تو ویتنام پاسپورت جدید درست میکنه
41:06.046 --> 41:08.257
بعدش دیگه نمیتونیم پیداش کنیم
41:21.353 --> 41:24.440
یونگ شیل یه ایمیل به نماینده قانونی مون
تو ویتنام بفرست
41:24.523 --> 41:26.025
بله خانم
چه چیزی بنویسم؟
41:26.108 --> 41:28.986
آدما مون رو به همه ی گیت های خروجی
همه ی فرودگاه های ویتنام بفرست
41:29.069 --> 41:30.779
براشون چندتا عکس از کیم شین گو بفرست
41:30.863 --> 41:32.615
که کلاه سرشه و عینک نداره
41:33.240 --> 41:36.368
به همه ی کارگران تولیدی
کارگران قراردادی و پیمانکارهای فرعی
41:36.452 --> 41:38.704
بگو عکسش رو تو فضای مجازی بذارن
41:38.787 --> 41:41.624
بگو هرکی گزارشش کنه یا تو فرودگاه بگیرتش
41:41.707 --> 41:44.627
بهش ۵۰ میلیون وون جایزه میدم
41:44.710 --> 41:48.172
به نماینده مون بگو از پلیس ویتنام درخواست کمک فوری بکنه
41:48.255 --> 41:51.592
بعد فرستادن ایمیل بهشون زنگ بزن
41:51.675 --> 41:54.845
بله خانم
فورا با نماینده‌هامون در ویتنام تماس میگیرم
41:56.305 --> 41:59.558
سلام ببخشید که آخر هفته زنگ میزنم
لطفا فورا ایمیل رو چک کنین
42:00.434 --> 42:01.435
«میتونی باهاش ملاقات کنی»
42:02.937 --> 42:04.355
صبر میکنم پس همین الان بخونش
42:08.526 --> 42:12.321
♪ چشمک بزن چشمک بزن ستاره کوچولو ♪
42:12.404 --> 42:15.533
♪ میخوام بدونم تو چی هستی ♪
42:16.200 --> 42:19.620
♪ بالای دنیا تو اون بلندی ♪
42:19.703 --> 42:23.541
♪ مثل الماس تو آسمون ♪
42:23.624 --> 42:26.919
♪ چشمک بزن چشمک بزن ستاره کوچولو ♪
42:27.002 --> 42:31.006
♪ میخوام بدونم تو چی هستی ♪
42:36.887 --> 42:38.430
دو سال شده، کیر
42:41.100 --> 42:42.851
میخوام در مورد اون حادثه حرف بزنم
42:43.769 --> 42:44.979
باید این کارو بکنم
42:47.231 --> 42:49.817
همه چی رو تو دادگاهم گفتم
42:50.568 --> 42:53.654
چیزی که تو دادگاه گفتی نه
حقیقت رو میخوام
42:55.781 --> 42:57.408
حقیقت رو گفتم
43:00.744 --> 43:02.538
...حتی سربازها هم
43:02.621 --> 43:05.332
دقیقا قبل از رسیدن رئیس جمهور خبردار شده بودن
43:05.416 --> 43:07.293
ولی تو قبل از اون میدونستی
43:07.376 --> 43:09.295
و اطلاعات رو لو دادی؟
43:12.089 --> 43:13.757
هیچ وقت همچین آدمی نبودی
43:17.595 --> 43:18.596
همیشه همینطوری بودم
43:20.347 --> 43:22.683
از کجا میدونستی به مرکز فرماندهی میریم؟
43:23.851 --> 43:25.728
از کجا فهمیدی باید کجا بمب بذاری؟
43:28.522 --> 43:29.898
اونجا مهم ترین نقطه بود
43:30.524 --> 43:32.234
در مورد بمب چیزی نمیدونستم»
43:33.485 --> 43:35.279
«فقط بهشون گفتم کی میرسه
43:36.071 --> 43:37.698
تو دادگاه اینو گفتی
43:40.200 --> 43:41.452
حافظه ام یاری نمیده
43:50.753 --> 43:52.171
اونم یادت نمیاد؟
43:56.884 --> 43:57.885
یادته مگه نه؟
44:01.764 --> 44:04.266
وقتی گذاشتی بچه ها برن داخل
در مورد بمب میدونستی
44:04.350 --> 44:05.934
همون بچه هایی که بهشون غذا میدادی
و آموزش شون میدادی؟
44:12.483 --> 44:15.736
با این حال میدونی وضعیت خانواده ات تو خارج چطوریه
44:16.987 --> 44:20.074
اسم یون جا یو به گوشت خورده؟
هان گی هو چی؟
44:29.208 --> 44:30.834
حبس ابده
44:32.795 --> 44:34.880
تا مرگت تو زندانی
44:34.963 --> 44:36.340
...لطفا
44:37.049 --> 44:39.218
...کمک! لطفا
44:44.306 --> 44:45.891
دیر نیست
44:46.475 --> 44:47.643
چرا گفتی تو کردی؟
44:47.726 --> 44:48.977
تو چته؟
44:49.061 --> 44:50.437
!همه چی تموم شده
44:50.521 --> 44:51.647
تموم نشده
44:52.690 --> 44:53.982
!تموم نشده
45:03.575 --> 45:04.827
تموم نشده
45:07.246 --> 45:08.372
نه هنوز
45:37.276 --> 45:38.402
برو سمت یون جا یو
45:39.069 --> 45:40.612
دست راستش شو
45:40.696 --> 45:41.697
اعتمادش رو به دست بیار
45:44.700 --> 45:47.119
تو ویتنام پاسپورت جدید درست میکنه
45:47.202 --> 45:49.204
بعدش دیگه نمیتونیم پیداش کنیم
46:03.677 --> 46:04.887
ببخشید
46:06.638 --> 46:09.266
...مهاجر غیرقانونی‌ای هست
47:21.588 --> 47:23.090
خوبه خوبه خوبه
47:24.216 --> 47:25.342
عالیه
47:28.512 --> 47:29.930
از دیدنت خوشحالم
47:30.514 --> 47:31.515
ببین
47:32.766 --> 47:34.226
دنبال یکی ام
47:34.309 --> 47:37.020
جدیدی
تازه پلیسی؟
47:37.104 --> 47:38.105
نه
47:39.356 --> 47:40.816
فقط دنبال یه نفرم
47:40.899 --> 47:42.609
میدونستم
47:45.404 --> 47:47.239
هی جم نخور
47:56.999 --> 47:59.251
ای احمق کارت تمومه
47:59.334 --> 48:00.669
!بگیرینش
48:35.162 --> 48:36.163
اییشش
48:40.083 --> 48:41.752
تو کدوم خری هستی؟
48:43.003 --> 48:44.004
دستت رو بکن تو جیبم
48:44.087 --> 48:45.255
...تو
48:45.339 --> 48:46.924
تو شلوارت؟ دیوونه شدی؟
48:47.007 --> 48:48.008
ژاکتم
48:49.217 --> 48:50.218
سمت چپ
48:51.386 --> 48:52.846
به نفعته تکون نخوری
48:52.930 --> 48:53.931
انجام بده
48:57.225 --> 48:58.435
گفتم چپ
49:11.198 --> 49:12.199
این چیه؟
49:15.953 --> 49:17.120
واقعیه؟
49:17.144 --> 49:27.144
:ترجمه و زیرنویس
.:: Satitra و lufan ::.
49:27.168 --> 49:37.168
تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم میکند
@sunflowermagg :کانال تلگرام
@sunflowermag :اينستاگرام