WEBVTT
00:17.010 --> 00:27.010
تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم میکند
@sunflowermagg :کانال تلگرام
@sunflowermag :اينستاگرام
00:28.725 --> 00:38.725
:ترجمه و زیرنویس
.:: Satitra و lufan شادی و::.
00:40.749 --> 00:43.960
[بدون خون]
01:26.878 --> 01:28.213
[قسمت دوم]
01:45.855 --> 01:46.856
اقای وو چه وون؟
01:47.398 --> 01:48.233
بله
01:48.983 --> 01:49.984
از این طرف لطفا
02:23.518 --> 02:24.519
[منطقه محدود]
02:29.983 --> 02:31.317
[اتاق واقعیت مجازی]
02:34.529 --> 02:35.613
اینا لباس و دستکش تون هستن
02:36.447 --> 02:37.574
این عینک روهم بزنید
02:54.007 --> 02:55.800
خیلی خب، شروع میکنیم
03:58.571 --> 04:02.200
چرا وایساد؟ میتونه بدون اینکه منتظرش بمونه بهش حمله کنه
04:02.784 --> 04:05.078
شاید از عمد منتظرش وایساده باشه؟
04:12.252 --> 04:14.963
اوووه
04:15.046 --> 04:16.339
ایول بابا
04:16.422 --> 04:18.508
فکر کردم برنامه چون قدیمی شده قاط زده
04:18.591 --> 04:20.885
همینکه این نسخه‌ی قدیمیش هم داریم خودش جای شکر داره
04:20.969 --> 04:22.762
تیممون هیچ کاری نمیتونه پیش ببره
04:22.845 --> 04:23.846
تمام فایلامون قفل شدن
04:24.430 --> 04:26.599
هیچی مشخص نیست
04:26.683 --> 04:28.810
الان باید سطح اشباع اکسیژنشون رو نشون میداد
04:28.893 --> 04:32.647
واضح نیست که دارن زور میزنن واسه نفس کشیدن؟
04:42.031 --> 04:43.533
فقط هدف‌های قرمز رو بزنید
04:54.711 --> 04:56.004
پشت سرتونو نگاه کنید
06:33.726 --> 06:36.938
[بدون خون]
06:43.194 --> 06:44.195
بلند نشید، بفرمایید
06:56.499 --> 06:58.835
اون سان، مدیر تحقیقاتی و رئیس تیم 2
06:58.918 --> 07:01.087
اون در کنار یون جا یو، بی‌اف رو تاسیس کرد
07:01.170 --> 07:04.882
اما وقتی که بی‌اِف در اوایل با مشکل مواجه شد
وارد رشته‌ی پزشکی شد
07:04.966 --> 07:07.093
و به مدت سه سال، پزشک معالج بود
07:07.176 --> 07:09.762
تو فرماندهی اطلاعات نیروی دریایی چیکار میکردید؟
07:09.846 --> 07:13.057
تو تیم پشتیبانی اطلاعات و مخابره‌ی آبی و هوابردی بودم
07:13.558 --> 07:16.269
بعدش هم رفتید به تیم ریکون
07:16.352 --> 07:18.187
هیچ‌جوره خودشو جلوی رسانه‌ها نشون نمیده
07:18.729 --> 07:21.899
و با اینکه مدیر تحقیقاتیه، هیچوقت
تو هیچ‌کدوم از مراسم‌های بی‌اف شرکت نمیکنه
07:21.983 --> 07:24.735
آموزش طولانی مدت رزمایش ریم‌پَک* روهم در آمریکا گذروندید
(رزمایش حاشیه اقیانوس آرام بزرگترین
رزمایش بین المللی ناوگان در جهان است)
07:24.819 --> 07:26.279
مثل نِیوی سیله*، درسته؟
(نیروی دریایی ایالات متحده نیوی سیل نامیده میشود)
07:26.904 --> 07:27.989
اونجا آموزش ندیدم
07:28.614 --> 07:31.367
تو اون رزمایش شرکت کردم
07:31.951 --> 07:33.244
پارسال از ارتش اومدید بیرون
07:33.870 --> 07:37.707
با همچین پیشینه‌ای، میتونستید یه شغل عالی
به عنوان یه افسر تو ارتش داشته باشید
07:37.790 --> 07:40.877
شماهم میتونستید شغل خوبی به عنوان پزشک داشته باشید
07:44.464 --> 07:47.884
اگه آمار من رو دراورده باشید
یعنی درمورد خانوم یون هم تحقیق کردید
07:48.468 --> 07:50.678
من... قراره اسکورتشون کنم؟
07:50.761 --> 07:52.555
چرا از گروه سانگ‌هوا اومدید بیرون؟
07:52.638 --> 07:55.516
مطمئنم با محافظت از رئیس حسابی پول خوبی به جیب میزدید
07:55.600 --> 07:58.019
خوشبختانه مدیرعامل پارک به محافظت من نیاز نداشتن
07:58.102 --> 08:00.605
چون هیچکس به ایشون کار نداره
08:00.688 --> 08:02.356
خانوم یون کسی هستن که
08:02.440 --> 08:04.358
به محافظت نیاز دارن
08:08.988 --> 08:10.531
سال 2023، ایشون در حین بازدید از
08:10.615 --> 08:12.909
کارخونه تولید توی آمریکای شمالی، مورد هدف قرار گرفتن
08:12.992 --> 08:15.453
مظنون که ظاهرا یه قاتل بوده، همونجا بهش شلیک و کشته شد
08:15.536 --> 08:18.873
سال 2023، یه تندرو ایشون رو در
جلسه‌ی صلح سبز مورد هدف قرار داد
08:19.707 --> 08:22.335
اینها فقط چندتا از حوادثی هستن که رسانه‌ای شدن
08:28.841 --> 08:30.259
ممنون که تشریف اوردید
08:31.552 --> 08:33.179
تموم شد؟-
میتونید تشریف ببرید-
08:34.514 --> 08:36.140
یه سوال دارم-
بپرسید-
08:37.308 --> 08:38.476
دستمزدش چقده؟
08:41.395 --> 08:42.396
جان؟
08:42.980 --> 08:43.981
نمیتونم بپرسم؟
08:47.068 --> 08:49.237
سانگ‌هوا چقد بهتون میداد؟
08:49.320 --> 08:51.322
مگه اونجا ننوشته؟
08:51.405 --> 08:53.199
پس میگید نباید از خودتون بپرسم؟
08:53.282 --> 08:55.076
اخه ما هیچوقت درمورد دستمزد سابق کارمندامون سوال نمیپرسید
08:55.159 --> 08:56.285
الان که پرسیدید
09:00.998 --> 09:02.500
ساعت‌های کاریتون نامنظمه
09:02.583 --> 09:04.126
مشکلی نداره
09:04.210 --> 09:05.878
حداقل به همون مقدار قبلی، دستمزد میگیرید
09:05.962 --> 09:07.922
اگه قبول ندارید، میتونیم درموردش باهم صحبت کنیم
09:08.548 --> 09:09.549
متوجه شدم
09:11.050 --> 09:11.884
ممنونم
09:30.069 --> 09:31.070
[اتاق کنترل]
09:31.737 --> 09:32.738
[فقط پرسنل مجاز]
10:27.877 --> 10:31.339
هیچ کدوم از اعضای تیم من، تو ساعت کاری
به شبکه‌ی داخلی دسترسی نداشته
10:31.422 --> 10:32.423
تیم منم همینطور
10:32.965 --> 10:35.301
ماهم همه طبق قوانین امنیتی، فقط از شبکه‌ی داخلی استفاده میکردیم
10:35.384 --> 10:36.385
تیم منم همینطور
10:36.469 --> 10:37.720
و باج افزار چی؟
10:38.304 --> 10:40.264
متاسفانه هم تیم امنیتی و هم من
10:40.348 --> 10:41.432
هنوز باید روی این مسئله کار کنیم
10:42.141 --> 10:43.434
فعلا داریم سعیمون رو میکنیم
10:43.517 --> 10:45.519
یعنی باید مدت زمان بیشتری ازمایشگاه رو محدود کنیم؟
10:45.603 --> 10:49.565
همینکه کارمندا دوشنبه صبح بیان و
کامپیوتراشونو روشن کنن، شایعات پخش میشه
10:50.941 --> 10:51.942
همگی خسته نباشید
10:52.026 --> 10:54.070
فعلا-
خانوم یون، یه لحظه وایسید-
10:54.904 --> 10:56.781
اون کاندید بادیگاردی همین الان رفت
10:56.864 --> 10:57.782
هومم
10:59.116 --> 11:01.202
با کفایته، منتهی یکم رکه
11:02.370 --> 11:04.580
کم حرف، اما کله شق و سرکشه
11:04.664 --> 11:06.749
وفاداره اما رام شدنی نیست
11:07.333 --> 11:08.459
خودت باهاش مصاحبه کردی؟
11:08.542 --> 11:11.087
چیزی که مهمه اینه که پیشینه‌اش رو در بیاریم
11:12.046 --> 11:14.090
مطمئنم سانگ‌هوا هم واسه استخدام اون واسه مدیرعاماشون
11:14.173 --> 11:15.549
پیشینه‌اشو در اورده
11:16.050 --> 11:18.761
چیزی که الان برای تو اهمیت داره، اینه که بفهمی
11:19.303 --> 11:20.304
قابل اعتماده یا نه
11:20.805 --> 11:21.806
منظورم اینه
11:22.390 --> 11:23.224
حواسم هست
11:27.561 --> 11:28.521
یه خبر دارم
11:29.021 --> 11:31.273
و یه خبر یکم بد
11:32.441 --> 11:33.901
مگه اوضاع چقد میتونه بدتر بشه؟
11:33.984 --> 11:36.153
باید برید به دیدن نخست وزیر سون او جه
11:36.237 --> 11:38.030
باید شایعات مربوط به مایع کشت میخواد ببینتتون
11:38.948 --> 11:40.616
بعد از ظهر وقتتون خالیه؟
11:40.700 --> 11:43.244
گفته فقط اون موقع سرش خالیه
11:45.204 --> 11:46.247
میخواید ردش کنم؟
11:46.330 --> 11:48.124
واقعا شرمنده‌اتونم»
11:48.207 --> 11:51.001
«اما خانوم یون امروز در دسترس نیستن
11:52.253 --> 11:53.504
میتونم اینطوری بگم
11:54.714 --> 11:56.424
بهش بگو وقتم خالیه، میبینمش
11:57.508 --> 11:58.718
و خبر یکم بد؟
11:59.760 --> 12:01.929
شرمنده، ولی همینی که گفتم بود
12:02.888 --> 12:05.224
خبر بد اینه
12:15.025 --> 12:18.362
سد راهمون نشید
هرکسی سد راهمون بشه رو میکشیم
12:18.446 --> 12:20.740
بی‌اف تقاص تهدید کردن کسب و کار مارو میده
12:20.823 --> 12:23.909
هرکسی برامون سر یون جا یون رو بیاره، سه میلیون دلار جایزه میگیره
12:23.993 --> 12:25.953
بهت هشدار میدیم، یون جا یو
12:26.036 --> 12:29.081
نادیده امون بگیر و بعد این بلا سر خودت میاد
12:36.505 --> 12:38.466
اونا یه گروه به اسم بوسکو آرچی تو آمریکای جنوبی هستن
12:39.175 --> 12:41.761
برای سرتون جایزه گذاشتن
12:43.179 --> 12:44.722
عضو یه کارتل مواد مخدر هستن
12:44.805 --> 12:46.974
ولی جنگل‌هارو اتیش میزنن، محلی‌هارو غارت و استثمار میکنن
12:47.057 --> 12:49.435
و یه مزرعه‌ی بزرگ استوایی دارن
12:50.352 --> 12:53.063
درمورد اون محصولیه که گفتید تا شش ماه دیگه کشت میکنید
12:54.315 --> 12:55.316
پس آمریکای جنوبی رو تحریم میکنم
12:56.066 --> 12:57.526
الان وقت شوخی نیستا
12:58.027 --> 12:59.028
...این عوضیا
12:59.737 --> 13:01.739
اگه دام‌پرور کره‌ای بودن انقد حرصم نمیگرفت
13:01.822 --> 13:04.658
چرا این عوضیا باید الکی خودشونو بندازن وسط؟
13:04.742 --> 13:06.744
چون من یه صنعت مادر* رو تهدید کردم
(صنعت اولیه، پرورش دام)
13:09.705 --> 13:11.332
براش اماده بودم
13:16.128 --> 13:17.588
اگه مشکلی ندارید، پس منم ندارم
13:19.381 --> 13:20.382
مشکل دارم
13:22.009 --> 13:23.511
حالا که باهاش روبه رو شدم، ترسیدم
13:24.720 --> 13:25.638
وحشت کردم
13:29.391 --> 13:30.392
خانوم یون
13:30.935 --> 13:34.980
یکی از کاندیدای بادیگاردیی که امروز
باهاش مصاحبه کردیم، یه دوچرخه سوار بوده
13:35.064 --> 13:37.274
...رون‌هاش
13:38.108 --> 13:40.027
باورت نمیشه، ولی خدا شاهده همینقد بود
13:40.611 --> 13:42.446
حتی یه سری دزدای توی خیابون روهم گرفته
13:43.197 --> 13:46.283
جالبه-
...اون مردی که اقای اوه گفت هم-
13:47.701 --> 13:48.869
خیلی قویه
13:51.205 --> 13:52.456
نمیدونم والا
13:52.540 --> 13:53.541
ازتون خوشش نمیاد؟
13:53.624 --> 13:55.501
میخواید ردش کنیم بره؟
13:59.296 --> 14:00.381
چقد از اینجا دور شده؟
14:18.023 --> 14:19.149
من شیک
14:24.321 --> 14:25.447
من شیک؟
15:18.042 --> 15:19.043
دستات
15:26.133 --> 15:27.384
ازمون هنوز تموم نشده؟
15:28.677 --> 15:30.012
این دفعه یه مبارزه‌ی واقعیه؟
15:30.512 --> 15:33.223
اخه من شیکم شد اسم؟
خیلی اسم ضایع‌ایه، مگه نه؟
15:42.358 --> 15:43.359
ولش کن بره
15:44.818 --> 15:45.945
خودتم همینطور
16:35.661 --> 16:37.830
به عنوان یه سرباز، حسابی دستمزد خوبی میگیری
16:37.913 --> 16:39.957
که دخترتو فرستادی خارج مدرسه
16:41.041 --> 16:42.251
کی تورو فرستاده؟
16:42.334 --> 16:44.211
یون جا یو از بی‌اِف
16:44.294 --> 16:45.754
واسه مون بیارش
16:45.838 --> 16:46.922
فقط همینو میخوایم
16:47.589 --> 16:49.341
بهش اسیب نمیزنیم
16:49.425 --> 16:51.593
لازم نیست نسبت بهش عذاب وجدان بگیری
16:52.177 --> 16:54.346
فقط یه چندتا سوال ازش داریم
17:11.989 --> 17:13.866
خودت برو دنبالش
17:15.117 --> 17:16.827
بچه ات مدرسه‌ی خیلی گرونی میره
17:23.709 --> 17:24.752
اگرم نمیخوای اینکارو بکنی
17:25.377 --> 17:27.337
فقط کافیه بهمون بگی
17:28.047 --> 17:30.215
...کِی و کجا
17:31.759 --> 17:33.010
یون جا یو تنها میشه
17:37.931 --> 17:38.974
پول
17:39.058 --> 17:40.059
امنیت خانواده ات
17:41.268 --> 17:42.352
هردوتاش لازمت نمیشه؟
18:02.998 --> 18:06.001
وایسا، یه لحظه، یه لحظه
18:07.711 --> 18:10.214
درو باز کن، واسه ات همه چی رو توضیح میده
18:10.798 --> 18:11.799
من فقط همینقد میدونم
18:28.398 --> 18:31.276
اقای وو، باید همراه من تشریف بیاری
18:33.862 --> 18:34.947
حسابی تعریفتو کردم
18:37.491 --> 18:39.326
فکر کردم کاندید قابلی هستی
18:41.328 --> 18:42.329
این یعنی نیستم؟
18:43.205 --> 18:45.666
نمیدونم والا، نظر خاصی برای گفتن ندارم
18:45.749 --> 18:47.459
اما باید حواست جمع باشه
18:48.210 --> 18:50.462
سروکله‌ی یه دشمن دیگه برای خانوم یون پیدا شده
18:51.922 --> 18:52.756
کیه؟
18:53.632 --> 18:55.092
یه مشت قاچاقچی مواد مخدر احمق
19:01.014 --> 19:02.474
تحقیقات غیرقانونی
19:03.267 --> 19:06.311
!یون جا یوی قاتل رو محکوم کنید
19:09.231 --> 19:12.526
!گوشت‌های کشت شده باید دور انداخته بشن
19:31.920 --> 19:32.921
موفق باشی
19:48.896 --> 19:51.607
اسم همدیگه رو میدونیم، ولی تاحالا باهم رو در رو نشدیم
19:52.816 --> 19:54.484
خانواده‌ی من گوشت کشت شده نیستن
19:55.152 --> 19:56.987
لطفا اونارو ازمایش نکنید
19:57.070 --> 19:58.405
فقط داشتم بررسی میکردم، ازمایش نبود
20:04.620 --> 20:06.163
لطفا از پنجره دور شید
20:06.705 --> 20:07.706
میشه پرده هارو بکشم؟
20:12.461 --> 20:15.380
اول باید تحقیق کنید، چون نمیشه به هرکسی اعتماد کرد
20:16.673 --> 20:19.092
چون بادیگاردتون میتونه بزرگترین تهدیدتون باشه
20:20.636 --> 20:23.180
این مسئله برای بادیگارداهم همینه
20:23.263 --> 20:25.140
وقتی به مشتری‌مون اعتماد کنیم
20:25.224 --> 20:27.059
بالاترین مقدار کارایی رو نشون میدیم
20:27.142 --> 20:28.227
...و
20:29.019 --> 20:30.687
باید از پنجره‌ها دور بمونید
20:38.528 --> 20:39.529
اقای وو
20:43.992 --> 20:45.035
بله خانوم
20:47.621 --> 20:49.915
دلم میخواد شما کسی باشید که ما نیاز داریم
20:50.916 --> 20:53.126
و خوشبختانه شما دقیقا به موقع پیداتون شد
20:57.130 --> 20:58.131
...تصادفی باشه یا نه
20:58.840 --> 21:01.885
شما به طرز عجیبی، همه‌ی اون توانایی‌های ما نیاز داریم رو دارید
21:02.719 --> 21:06.556
در نظر داشتم که ازتون بپرسم چطوری هرچی که ما نیاز داریم رو شما دارید
21:07.891 --> 21:09.685
اما اگه انگیزه‌ی پنهانی داشتید
21:10.602 --> 21:12.688
از قبل همه‌ی جواب‌هاتون رو اماده میکردید
21:14.564 --> 21:18.360
May I ask you
what kind of experience I have?
21:20.988 --> 21:24.074
شما دقیقا همون لحظه‌ای که اون دام‌دار کشته شد، اونجا بودید
21:24.783 --> 21:26.410
و به طور تصادفی هم
21:26.493 --> 21:27.911
یه بادیگاردید
21:29.121 --> 21:31.039
همینطور قبلا یه سرباز بودید
21:32.291 --> 21:35.294
اون شب داشتم از مراسم برمیگشتم
21:38.213 --> 21:39.214
مراسم؟
21:40.465 --> 21:41.383
همینطوره
21:42.092 --> 21:43.552
شماهم تو مراسممون بودید؟
21:43.635 --> 21:46.513
با میل خودم رفتم اونجا، برای همین تصادفی نبوده
21:47.097 --> 21:48.557
و اسکورت کردن مشتریم هم
21:49.641 --> 21:52.269
شغل منه
چیز دیگه ای برای گفتن ندارم
21:52.352 --> 21:53.186
...هرچند
21:53.270 --> 21:56.940
نمیدونستم که یادتون مونده که من قبلا توی ارتش بودم
21:58.942 --> 22:00.444
ولی اینو توی رزومه‌اتون نوشته بودید
22:01.987 --> 22:03.822
منظورتون چیه؟
22:03.905 --> 22:04.990
[اکتبر2020 مرکز فرماندهی اطلاعات نیروی دریایی]
22:05.073 --> 22:06.283
مرکز فرماندهی اطلاعات نیروی دریایی
22:07.075 --> 22:07.993
خب این چه مشکلی داره؟
22:08.785 --> 22:09.786
باهاش مشکلی دارید؟
22:26.595 --> 22:27.596
شما سیتیزن‌ایکس رو میشناسید، نه؟
22:29.389 --> 22:30.974
زمان خدمت شما حمله کردن
22:31.767 --> 22:32.934
درسته
22:33.018 --> 22:35.354
و خب؟ فهمیدید کار کیه؟-
متاسفانه محرمانه‌ست-
22:35.437 --> 22:37.564
باج‌افزار رو رمزگشایی کردید یا بهشون پول دادید؟
22:37.647 --> 22:38.982
اینا اطلاعات محرمانه‌ای هستن
22:40.567 --> 22:41.651
پس نتونستید رمزگشاییشون کنید
22:43.028 --> 22:44.279
یا حتی بگیریدشون
22:45.197 --> 22:46.281
...هیچکس در تاریخ
22:46.782 --> 22:49.034
نتونسته باجافزارها رو پیدا و دستگیر کنه
22:50.035 --> 22:52.079
هیچ کس؟-
هیچ کس-
22:56.708 --> 22:58.668
چقد درخواست کردن؟
23:13.975 --> 23:15.102
اینها
23:28.907 --> 23:29.908
...فرضا اگه
23:30.742 --> 23:32.828
بهشون پول بدیم، رمزگشاییشون میکنن؟
23:34.079 --> 23:36.206
اگه فقط پولو بگیرن و رمزگشایی نکنن ضرر بدی میکنیم
23:37.707 --> 23:42.087
بعید میدونم بخوان این کار رو بکنن
23:42.170 --> 23:44.589
اگه خبرش پخش بشه که به قولشون عمل نکردن
23:45.298 --> 23:46.716
دیگه هیچ کس بهشون باج نمیده
23:47.592 --> 23:49.177
اگه بهشون پول رو بدیم چی میشه؟
23:51.221 --> 23:54.641
فایل‌هارو رمزگشایی میکنن، هرچند مطمئنم
منظورتون از پرسیدن این سوال این نبود
23:54.724 --> 23:56.101
راهی برای پیدا کردنشون هست؟
24:04.025 --> 24:07.070
...وقتی طرف مقابل انقد حریصه
24:07.821 --> 24:08.822
خب؟
24:11.283 --> 24:12.117
تنها شانس شما
24:12.200 --> 24:14.619
زمان مبادله‌ی بیت کویینه
24:15.454 --> 24:19.207
زمانی که سابقه‌ی مبادله‌ی 80 میلیارد وون وجود داشته باشه
24:20.250 --> 24:21.710
میشه ردشون رو زد
24:21.793 --> 24:24.421
ذره ذره مبادله ش میکنم
24:24.504 --> 24:26.882
به تمام صرافی‌هایی که وجود دارن سر میزنم و
24:26.965 --> 24:28.884
مقدار کم برداشت میکنم
24:29.426 --> 24:30.844
معمولا همینطوره
24:30.927 --> 24:32.637
یا اینکه همه‌ش رو همزمان برداشت میکنن
24:36.099 --> 24:37.559
...پس یعنی اگه بخوام بگیرمشون
24:39.561 --> 24:40.937
باید پولو بهشون بدم
24:41.021 --> 24:42.898
بله، و باید صبر کنید و ببینید چی میشه
24:42.981 --> 24:46.943
ترجیح میدم برم پولمو بریزم وسط خیابون تا اینکه به این حرومیا باج بدم
24:54.034 --> 24:55.035
بله، خانوم یون؟
24:55.118 --> 24:56.119
...بیاید
24:58.371 --> 24:59.206
بهشون پول بدیم
25:00.415 --> 25:01.458
جدی میگید؟
25:01.541 --> 25:02.375
اره
25:25.148 --> 25:26.316
چقد مسخره
25:27.359 --> 25:28.276
ایششش
25:28.944 --> 25:29.861
ولم کن
25:34.950 --> 25:35.951
افرین بهتون، کثافتای حرومی
25:41.414 --> 25:42.749
بیت کویین رو فرستادم
25:50.590 --> 25:51.591
فایل‌ها بازشدن
25:55.053 --> 25:56.555
حالا باید گزارشش بدیم
25:57.222 --> 25:58.223
باید اینکارو بکنید
25:58.723 --> 26:02.060
حتی یه شرکت بزرگ مثل شرکت شماهم نمیتونه تمام صرافی هارو زیرنظر بگیره
26:02.143 --> 26:05.063
یه مقام دولتی باید این تحقیقات رو به صورت بین‌المللی انجام بده
26:06.147 --> 26:08.942
...اگه دقیقا بعد از اون شایعه‌ی مایع کشتمون
26:09.025 --> 26:12.654
اینو گزارش بدیم، ممکنه مردم فکر کنن که شایعات حقیقت دارن
26:13.321 --> 26:15.907
مخصوصا اینکه ازمایشگاهمون که فایل‌های طبقه‌بندی شده داره، هک شده
26:15.991 --> 26:17.784
هیچ کس نتونسته این هکر هارو بگیره
26:17.867 --> 26:19.786
چون هیچ کدوم از این قربانی‌ها صداشو در نیاورده
26:19.869 --> 26:22.080
و این دقیقا همون چیزیه که هکرا میخوان
26:23.290 --> 26:27.252
مردم شایعات رو باور میکنن، چون فکر میکنن اطلاعات شرکتمون لو رفته
26:27.335 --> 26:28.336
چون اینطوری نتیجه گیریش میکنن
26:31.006 --> 26:33.592
خانوم، 40 دقیقه‌ی دیگه یه قرار ملاقات دارید
27:17.927 --> 27:20.597
ماشین کجاست؟-
یونگ شیل، ماشین رو اماده کن-
27:21.097 --> 27:22.724
چشم خانوم، ماشین رو خبر میکنم
27:35.987 --> 27:37.405
سلام، من کیم هو سونگ هستم
27:37.489 --> 27:38.490
سلام
27:45.413 --> 27:46.581
من خودم میشینم پشت فرمون
27:56.216 --> 27:57.300
الان حرکت میکنم
27:57.884 --> 28:00.679
طرفای شب قراره حسابی بارون بیاد
28:00.762 --> 28:02.180
سعی میکنم با احتیاط برونم
28:18.613 --> 28:21.449
عجبا، هنوزم ول نکردن؟
28:22.242 --> 28:23.993
سردشون نیست؟
28:24.077 --> 28:27.831
خانوم چرا بهشون هیچی نمیدید بخورن؟
28:28.665 --> 28:29.666
هی
28:29.749 --> 28:31.668
اگه بهشون یه چیزی بدید که شکمشون سیر بشه
28:31.751 --> 28:33.920
دیگه درموردتون بد نمیگن
28:53.440 --> 28:56.067
[فایل‌ها باز شدن]
29:01.030 --> 29:03.700
آرامگاه اقای اون، قربانی‌ای که بخاطر پرت شدن از بزرگراه کشته شد
29:03.783 --> 29:05.535
در قسمت بی-3 قرار دارد
29:11.958 --> 29:15.587
[خانوم یون واسه تسلیت پول فرستادن]
29:30.351 --> 29:32.812
[با آرزوی برکات بهشتی و سعادت ابدی]
29:38.943 --> 29:42.572
اون هیچوقت آسیبش به هیچ مورچه ای نرسیده بود
29:42.655 --> 29:45.283
سرش به پرورش گاوهاش گرم بود
29:47.494 --> 29:51.164
ای برادر بیچاره‌ی من
29:53.958 --> 29:55.919
چندتا استخونش باقی مونده بود
29:56.878 --> 29:59.047
کامل نسوخته بودن
30:00.298 --> 30:02.383
مجبور شدن آسیابشون کنن
30:04.594 --> 30:06.221
[محقق ارشد هونگ سه ایپ]
30:06.304 --> 30:08.139
اخرش نتونست در ارامش بمیره-
بله-
30:08.223 --> 30:10.016
اقای اوه، الان میتونید صحبت کنید؟
30:10.099 --> 30:12.018
...عا-
الان کجایید؟-
30:12.560 --> 30:15.563
من... شرمنده ولی بعدش خودم زنگت میزنم
30:19.484 --> 30:21.986
هیچ گناهی نداشت
30:27.242 --> 30:30.370
فقط جون کنده بود واسه کارش
30:32.747 --> 30:35.792
...برادر بیچاره ام
30:52.225 --> 30:53.268
تویی، نه؟
30:54.394 --> 30:56.271
...یکم پیش، من و تو
30:59.232 --> 31:00.233
هان؟
31:01.067 --> 31:02.485
اره-
اره؟-
31:02.986 --> 31:04.696
میدونستم
31:06.364 --> 31:09.367
ولی عجب شرکت خفنی استخدام شدیما
31:09.450 --> 31:12.161
به گمونم شرکتای بزرگ این چیزارو رایگان میدن میره
31:13.788 --> 31:15.456
فکر کنم این آیدی-کارتمون باشه
31:17.041 --> 31:20.378
میخواستم از این کارتا با بندای آبی داشته باشم
31:21.337 --> 31:24.883
بعد همینطور که کارتم گردنمه، برم آیس آمریکانو بخرم
31:27.594 --> 31:29.095
اسمت چی بود راستی؟
31:30.138 --> 31:31.014
وو چه وون
31:31.890 --> 31:32.891
منم کیم هو سونگم
31:33.641 --> 31:34.726
چند سالته؟
31:35.852 --> 31:38.646
چند سالمه؟-
یعنی باید صدات بزنم هیونگ‌نیم؟-
31:38.730 --> 31:40.398
اخه خیلی بزرگتر از من به نظر میای
31:41.232 --> 31:42.442
جدی؟-
نیستی؟-
31:44.027 --> 31:46.613
اوه، شرمنده
31:47.697 --> 31:49.365
بیا رو کارمون تمرکز کنیم-
چشم، هیونگ نیم-
32:07.675 --> 32:09.761
خانوم یون، بی‌اف، توی توسعه‌ی اعتماد ما
32:11.054 --> 32:13.556
با کشورهای خارجی نقش داشته
32:13.640 --> 32:17.852
لکه دار کردن شهرت شرکت شما
شهرت کشورمون روهم لکه دار میکنه
32:17.936 --> 32:21.522
«شایعات مربوط به مایع کشت حقیقت ندارن و من بهتون مدرک علمی ارائه میکنم»
32:21.606 --> 32:24.442
...امروز ازتون انتظار این جواب رو داشتم ولی
32:25.485 --> 32:26.819
میگید هک شدید؟
32:26.903 --> 32:28.696
و به اون باج‌گیرا پول دادید؟
32:30.448 --> 32:31.991
بله-
خب پس تمومه-
32:32.075 --> 32:33.034
دیگه مشکلی وجود نداره
32:34.661 --> 32:35.495
قربان
32:35.578 --> 32:38.206
آزمایشگاه ما فناوری اصلی داره که به ما کمک کرد
32:38.289 --> 32:40.249
تا به بازار گوشت کشت شده تسلط داشته باشیم
32:40.333 --> 32:42.168
اینکه فکر کنیم اون هکرها
32:42.251 --> 32:43.586
فقط فایل‌هارو قفل کردن و هیچ‌کدومشون رو کپی نکردن
32:43.670 --> 32:45.672
فقط یه خیال باطله
32:46.297 --> 32:48.466
اگه همین الانشم همه رو کپی کرده باشن و تکنولوژی رو فروخته باشن چی؟
32:48.549 --> 32:50.051
شما دو روز پیش هک شدید
32:50.134 --> 32:51.636
این خودش یه دلیل برای گرفتن اوناست
32:51.719 --> 32:54.013
باید بفهمیم که کدوم اطلاعات، به کجا لو رفتن
32:54.681 --> 32:57.600
پس اگه انقد مهم بوده، چرا گزارشش رو ندادید؟
32:57.684 --> 33:00.061
اگه میتونستیم بگیریمشون همین کارو میکردم
33:00.144 --> 33:03.648
ولی در واقعیت، ما حتی نمیتونیم کلاهبردارایی
که صداشون رو فاش میکنن رو بگیریم
33:06.943 --> 33:07.860
قربان
33:08.611 --> 33:12.448
رمزارز به محض مبادله از خودش رد به جا میذاره
33:12.532 --> 33:14.742
برای فهمیدن اینکه کی اون رو برداشت کرده یا میخواد برداشت کنه
33:16.119 --> 33:17.453
به کمک شما نیاز دارم
33:20.289 --> 33:21.124
...شایعات مایع کشت
33:22.125 --> 33:23.167
راستن، مگه نه؟
33:24.252 --> 33:25.628
برای همین نتونستی گزارشش بدی
33:27.171 --> 33:28.464
به هیچ وقت
33:28.548 --> 33:30.466
پس شایعات درمورد تحقیقات غیرقانونی، راستن؟
33:34.470 --> 33:37.223
وقتی شما همچین فکرایی میکنید
33:37.849 --> 33:39.434
دیگه معلوم نیست مردم چه فکرایی میکنن
33:41.394 --> 33:43.229
اگه من هک شدنمون رو فاش میکردم
33:43.896 --> 33:46.190
مردم چه واکنشی نشون میدادن؟
33:49.527 --> 33:52.488
شما خودتون گفتید اعتبار بی‌اف روی اعتبار کشور تاثیر میذاره
33:54.907 --> 33:56.159
من فقط برای
33:57.660 --> 33:59.120
حفظ این اعتبار اینجام
34:00.621 --> 34:02.582
چون میدونستم شما فرق میکنید
34:05.126 --> 34:06.294
بذارید ببینم درست متوجه شدم یا نه
34:07.462 --> 34:11.007
شما به این خاطر اومدید اینجا، چون میخواید من قدرتم رو
34:11.090 --> 34:14.385
با دور نگه داشتن اسم شرکتتون از انظار عمومی نشون بدم
34:15.386 --> 34:18.765
هیچ کس تاحالا مجرم‌های باج افزاری رو دستگیر نکرده
34:19.891 --> 34:21.684
میخوام شما تنها سیاست مداری باشید
34:22.310 --> 34:24.353
که این کار رو انجام میده
34:45.083 --> 34:45.958
ببینید
34:46.667 --> 34:47.960
چطوره این کارو بکنیم؟
34:50.713 --> 34:51.714
گوش میدم
35:00.640 --> 35:03.810
متاسفم، خانوم یون در حال حاضر در دسترس نیستند
35:03.893 --> 35:06.896
[مرکز فوریت های پزشکی]
35:13.152 --> 35:15.404
بخاطر بارون امروز یه عالمه تصادفی داشتیم
35:16.155 --> 35:19.158
خوشبختانه اونو دیدن و سریع نجات پیدا کرده
35:19.242 --> 35:20.243
یه شاهد بوده؟
35:20.326 --> 35:22.120
موتورش چطور لیز خورده؟
35:22.203 --> 35:24.288
شاهد اینو ندیده
35:24.372 --> 35:27.333
موتورشو قبل از اینکه کاملا زیر اب فرو بره دیدن
35:27.834 --> 35:28.835
هوممم
35:41.722 --> 35:43.641
بریم به مرکز سئول-
چشم-
35:45.810 --> 35:48.312
به لطف شرکت تو توی مخمصه افتادیم
35:48.896 --> 35:51.732
بی‌اف داره پول پارو میکنه، ولی مردم از ما خسارت میخوان
35:51.816 --> 35:52.984
...پس
35:53.484 --> 35:54.610
اول
35:54.694 --> 35:58.197
میخوام شرکتت به یه صنعت مادر*، پول اهدا کنه
(صنعت اولیه، پرورش دام)
35:58.906 --> 35:59.824
...راجع به مقدارش هم
36:02.118 --> 36:04.745
به اون هکرها80 میلیارد وون دادی
36:04.829 --> 36:08.249
پس مشکلی نداره که همین مبلغ رو به مردم بدین، درسته؟
36:08.332 --> 36:10.543
به عنوان اهدایی به دولت
36:12.753 --> 36:13.671
و شرط دوم؟
36:15.173 --> 36:16.007
دوم
36:16.841 --> 36:20.678
به مردم ثابت‌کن که مایع کشتت، سالمه
36:22.471 --> 36:24.849
ثابت میکنم که گوشت کشت شده مون، سالمه
36:30.271 --> 36:33.691
پس نمیخوای مایع کشتتون رو فاش کنی؟
36:33.774 --> 36:35.484
مایع کشت و ترکیباتشون
36:35.568 --> 36:37.987
هسته اصلی این صنعتن، و راز اصلی کمپانی ان
36:38.738 --> 36:41.741
فاش کردنشون صرفا برای غلبه به این مخمصه، خودکشیه
36:42.408 --> 36:43.534
هرکسی ممکنه تکثیرشون بکنه
36:46.996 --> 36:49.957
پس مردم باید همچنان از ترس بلرزن؟
36:50.541 --> 36:52.877
دست تنها که بازار رو به دست نگرفتی
36:53.461 --> 36:56.130
«ما حیوانات رو نمیکشیم یا کربن دی اکسید تولید نمیکنیم»
36:56.214 --> 36:59.091
انقدر رو دیگه به کسایی که اعتماد کردن و گوشتت رو مصرف کردن رو مدیونی
36:59.175 --> 37:02.303
اگه مایع کشتمون مون پر از میکروب بود
گوشتمون که مایع رو تغذیه میکنه هم
37:02.386 --> 37:03.846
پر از میکروب میشد
37:05.306 --> 37:07.350
همین الان هم دارن گوشت رو آنالیز میکنن
37:10.686 --> 37:11.771
درباره اهدایی هم
37:13.397 --> 37:14.398
طبق چیزی که گفتید عمل میکنم
37:16.442 --> 37:19.153
حالا، اینترپل مبادلات رو زیرنظر میگیره یا نه؟
37:24.116 --> 37:25.451
مطمئن میشم که این کارو بکنن
37:27.787 --> 37:31.040
«اولین نخست وزیری که باجافزارها رو میگیره»
37:34.043 --> 37:35.920
از این عنوان همچینم بدم نمیاد
37:43.386 --> 37:44.679
ای حرومزاده‌ی موذی
37:53.396 --> 37:54.397
الو؟
37:54.480 --> 37:55.773
زنگ زده بودی
37:58.693 --> 37:59.694
کدوم بیمارستان؟
38:00.820 --> 38:03.030
کی؟-
خانم هونگ تصادف کرده-
38:03.781 --> 38:07.118
زمین خیس توی خیابون احتمالا باعث شده که سرعت بگیره و بره توی آب
38:07.994 --> 38:10.746
آره، خودروش ساعت 5 عصر رفته زیرآب
38:10.830 --> 38:13.165
چرا این اتفاق امروز افتاد؟
38:14.208 --> 38:15.209
کدوم بیمارستان؟
38:17.086 --> 38:18.671
بیهوشه؟
38:18.754 --> 38:21.299
مدت زیادی زیرآب نبوده، باید به زودی بیدار بشه
38:21.382 --> 38:23.634
چقدر زیرآب بوده؟-
مطمئن نیستم-
38:23.718 --> 38:25.886
تا فردا نمیتونن ماشینو بیارن بیرون
38:25.970 --> 38:28.514
وقتی دوربین ماشین رو چک کنیم میفهمیم چه اتفاقی افتاده
38:29.223 --> 38:30.224
باشه
38:30.850 --> 38:32.560
اگه اتفاقی افتاد بهم زنگ بزن-
هوم-
39:08.137 --> 39:09.972
[!بی‌اف را تعطیل کنید]
39:31.285 --> 39:33.371
ماشینو پارک میکنم و میام-
میتونید برید خونه-
39:34.246 --> 39:35.706
...اسکورتتون میکنم-
دوشنبه می بینمتون-
39:51.055 --> 39:52.765
اول، سیستم آزمایشگاهمون بود
39:53.766 --> 39:55.184
حالا، یکی از کارکنان آزمایشگاهمون صدمه دیده
39:58.354 --> 40:00.314
همه چیز حول آزمایشگاه میچرخه
40:02.149 --> 40:03.567
...این یعنی تهدید
40:05.653 --> 40:07.029
از داخله؟
40:11.450 --> 40:12.451
امروز کارت خوب بود
40:24.505 --> 40:26.882
او در حال ساخت یک خانه امن»
با امنیت پیشرفته ست
40:26.966 --> 40:30.094
«به نظر میرسه تا کامل شدنش در هتل های مختلف اقامت داره
40:31.637 --> 40:32.638
اشتباه بود
41:38.287 --> 41:39.663
[جون هی دوستش داشت]
[دیروز چی کار کردی؟]
41:42.291 --> 41:43.292
[دارم کار میکنم]
[بعدا بهت زنگ میزنم]
42:13.322 --> 42:15.115
هیچ کس؟-
هیچ کس-
42:32.299 --> 42:35.010
باج‌افزار دستگاه رمزنگاری و سیستم امنیتی‌مون رو مسدود کرده
42:35.094 --> 42:36.345
نمیتونیم اطلاعات محرمانه رو بفرستیم
42:36.428 --> 42:39.348
اگه کره شمالی الان سعی کنه هکمون کنه، کاری از دستمون بر نمیاد
42:39.431 --> 42:40.766
شاید اونا پشت این قضیه ان
42:40.849 --> 42:44.562
میخوان که فکر کنیم کار سیتیزن‌ایکس ئه، ولی در واقع کار کره شمالیه
42:44.645 --> 42:48.816
احتمالش هست، ولی سیتیزن‌ایکس یه سازمان هک‌کننده ست
42:48.899 --> 42:50.651
باید محض احتیاط که یه وقت اونا باشن، خودمون رو آماده کنیم
42:52.361 --> 42:54.905
فایلی که سیتیزن‌ایکس توی 2021 برای یه کمپانی لوله نفت
42:54.989 --> 42:56.490
فرستاد، اینه
42:56.574 --> 42:58.993
اطلاعات، فرمت و فونتش با فایلی که به دست ما رسیده
42:59.076 --> 43:00.411
یکیه
43:00.494 --> 43:03.205
فکر میکنیم که سیتیزن‌ایکس یه سازمان روسی ئه
43:03.289 --> 43:05.165
روسی؟ طبق چه شرایطی؟
43:08.794 --> 43:09.795
اونجا نیست
43:11.005 --> 43:12.339
[مدیر جونگ هه دون]
43:18.554 --> 43:19.638
چیزی شده؟
43:19.722 --> 43:21.974
آره، معذرت میخوام خوابیده بودین؟
43:25.060 --> 43:26.270
چی شده؟
43:26.353 --> 43:28.647
آقای وو طبقه اول منتظرتونه
43:30.232 --> 43:32.026
اجازه ورود نداره
43:32.109 --> 43:35.237
ولی میدونین من الان خونه ام
43:38.365 --> 43:39.241
خیلی خب
43:45.789 --> 43:48.375
یونگ شیل
در امنیتی طبقه اول رو باز کن
43:48.876 --> 43:49.960
چشم خانوم
43:50.586 --> 43:52.296
و به وو چه وون شماره ام رو بفرست
44:00.929 --> 44:02.014
معذرت میخوام که مزاحمتون شدم
44:02.765 --> 44:04.475
حتما دلیلی داره که این ساعت اینجایی
44:05.476 --> 44:09.188
سیتیزن‌ایکس به یه شرکت خط لوله نفت تو سال ۲۰۲۱ حمله کرده
44:09.271 --> 44:10.522
این اولین فایلیه که فرستادن
44:11.690 --> 44:13.150
هیچوقت رسمی اعلام نشد
44:13.734 --> 44:16.153
...ولی سازمان اطلاعات معتقده
44:16.236 --> 44:18.864
سیتیزن‌ایکس یه سازمان روسیه
44:18.947 --> 44:19.907
و دلیلش؟
44:19.990 --> 44:22.409
اولین بار ۵ سال پیش دیده شدن
44:22.493 --> 44:25.037
بدافزارشون اون موقع حرف سیرلیک* داشت
(خط سیریلیک و یا خط اسلاوی)
44:25.120 --> 44:27.164
...اشتباه شون رو درست کردن ولی
44:28.832 --> 44:31.001
هنوز ردی از روسیه هست
44:32.086 --> 44:33.629
من که فقط انگلیسی میبینم
44:33.712 --> 44:36.423
دقیق تر بگم علائم نقطه گذاریه
44:38.592 --> 44:39.927
روسی هم بلدی؟
44:40.010 --> 44:41.387
از ترنسلیت استفاده کردم
44:44.640 --> 44:46.809
این یه لیست از نماد های روسی و کره ایه
44:46.892 --> 44:48.310
طبق این متن
44:48.394 --> 44:51.313
این دو تا کشور ۱۶ علامت نگارشی مشترک دارن
44:51.397 --> 44:52.481
به جز اینا
44:53.190 --> 44:55.609
نمادهایی که استفاده کردن خیلی متفاوتن
45:00.030 --> 45:01.949
ایناها نماد بخش نقل قول هاس
45:02.032 --> 45:03.659
و فقط روس ها از این نمادها استفاده میکنن
45:03.742 --> 45:05.661
و معمولا از این بک اسلش هم استفاده میکنن
45:05.744 --> 45:09.081
بقیه کشورها به جز توی کد زدن از این استفاده نمیکنن
45:09.164 --> 45:10.582
مخصوصا که وسط جمله اس
45:12.042 --> 45:15.254
اسکرین شات از صفحه هک شده دارین؟
45:25.347 --> 45:26.390
ایناها
45:27.182 --> 45:28.809
این براکت های تک زاویه
45:29.309 --> 45:30.561
فقط کره ای ها از اینا استفاده میکنن
45:31.645 --> 45:33.897
و روس ها به ندرت از اینا استفاده میکنن
45:34.481 --> 45:35.816
ولی مهم تر از همه
45:36.358 --> 45:38.652
اینجا هیچ نماد خاص نیست که روس ها ازش استفاده کنن
45:42.156 --> 45:44.575
این خیلی شبیه به روش سیتیزن‌ایکسه
45:45.075 --> 45:45.993
ولی کار اونا نیست
45:47.369 --> 45:50.122
یکی داره وانمود میکنه که اوناس
45:50.706 --> 45:51.957
تا هویت خودش رو مخفی کنه
45:54.501 --> 45:57.379
هیچ کدوم از اعضای تیم من، تو ساعت کاری
به شبکه‌ی داخلی دسترسی نداشته
45:58.046 --> 46:00.424
ماهم همه طبق قوانین امنیتی، فقط از شبکه‌ی داخلی استفاده میکردیم
46:02.426 --> 46:03.510
اگه یکی
46:05.262 --> 46:07.514
بدون اینکه وانمود کنه هکره، سیستمون رو هک کرده باشه چی؟
46:08.599 --> 46:09.933
میتونیم فورا بگیرمش؟
46:10.017 --> 46:12.019
اگه بدون اینکه وانمود کنه سیتیزن‌ایکسه
46:12.644 --> 46:14.605
سیستم رو هک کرده باشه؟
46:17.232 --> 46:19.860
نه بازم غیرقابل ردیابیه
46:19.943 --> 46:21.403
هنوزم ناشناسنه
46:22.821 --> 46:28.118
برای مخفی کردن هویتش تظاهر به سیتیزن‌ایکس بودن کرده؟
46:28.786 --> 46:32.706
شاید چون یکی از نزدیکانتونن یه کاور میخواستن
46:33.499 --> 46:35.375
چون بهتون نزدیک بودن
46:36.084 --> 46:38.003
و نمیخواستن مورد شک واقع بشن
46:40.756 --> 46:41.840
کسی که من میشناسم
46:44.802 --> 46:45.969
کسی که منو میشناسه
46:56.897 --> 46:57.898
یونگ شیل
46:58.565 --> 46:59.483
بله
47:00.234 --> 47:02.653
به آقای سو بگو فورا بیاد آزمایشگاه
47:03.612 --> 47:05.113
درحال تماس با آقای سو
47:23.590 --> 47:25.259
دویست نفر تو آزمایشگاهن
47:25.342 --> 47:28.679
و در کل ۱۰۰۰ نفر هستن که به شبکه دسترسی دارن
47:30.597 --> 47:32.558
آقای سو اولین نفره که میدونه
47:32.641 --> 47:35.102
من به یکی تو شرکت مشکوکم
47:47.322 --> 47:50.659
دقیقا همون موقع که محصول جدیدمون رو عرضه کردیم، هکمون کردن
47:50.742 --> 47:52.578
به نظرتون خبر داشتن که قراره یه مراسم داشته باشیم و
47:52.661 --> 47:54.746
آزمایشگاه قراره خالی باشه؟
47:55.747 --> 47:57.749
همه تو مراسم نبودن
47:57.833 --> 47:58.667
[اون سان]
47:58.750 --> 47:59.960
...اگه آقای سان بود
48:01.795 --> 48:02.629
اگه اون بود
48:03.255 --> 48:05.966
هر کاری میکرد تا هویتش رو مخفی کنه
48:07.342 --> 48:08.343
...ولی
48:09.177 --> 48:10.304
سان تنها نفر نیست
48:11.054 --> 48:14.141
نمیتونیم اون حرومی‌هایی که گفتن کشت مایع من آشغاله رو پیدا کنیم؟
48:14.224 --> 48:16.059
سگ زرد برادر شغاله
48:16.143 --> 48:17.311
!گفتن پر از میکروبه
48:17.394 --> 48:18.937
!اخبار پخشش کردن و مردم هم باور
48:19.021 --> 48:21.690
سگ زرد برادر شغاله-
هرچی نزدیک تر خطرناک تر-
48:21.773 --> 48:23.150
من کل عمرمو واسه این گذاشتم
48:23.775 --> 48:24.902
همه اش فیلم بود؟
48:26.194 --> 48:28.739
پروفسور کیم این کار رو کرده و وانمود کرده که ناراحته؟
48:30.115 --> 48:33.160
لغزندگی توی خیابون احتمالا باعث شده که سرعت بگیره و بره توی آب
48:33.243 --> 48:34.328
ساعت ۵
48:34.411 --> 48:36.747
چرا تو اون ساعت داشته تند میرفته؟
48:37.456 --> 48:38.749
چون پول گرفته بوده؟
48:39.416 --> 48:43.253
اونوقت اولین کسی که میدونست
...پول داره ارسال میشه
48:43.337 --> 48:44.588
بیت کویین رو فرستادم
48:46.256 --> 48:47.633
جونگ هه دونه
48:47.716 --> 48:49.718
اون با اینکه داخل آزمایشگاه کار نمیکنه
48:50.552 --> 48:52.304
اما به شبکه داخل آزمایشگاه دسترسی داره
49:01.271 --> 49:02.272
...ممکنه واقعا
49:03.315 --> 49:04.483
کار یکی از اونا باشه؟
49:04.507 --> 49:06.507
[بدون خون]
49:06.531 --> 49:16.531
:ترجمه و زیرنویس
.:: Satitra و lufan شادی و::.
49:16.555 --> 49:26.555
تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم میکند
@sunflowermagg :کانال تلگرام
@sunflowermag :اينستاگرام