WEBVTT
00:19.600 --> 00:29.600
تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم میکند
@sunflowermagg :کانال تلگرام
@sunflowermag :اينستاگرام
00:30.250 --> 00:40.250
:ترجمه و زیرنویس
.:: Satitra و lufan شادی و::.
00:40.749 --> 00:43.960
[بدون خون]
02:12.090 --> 02:14.008
«چه نوع گوشتی باب طبع شماست؟»
02:20.056 --> 02:23.309
...چهارسال پیش از همه ی شما این سوال رو پرسیدم که
02:25.145 --> 02:27.564
«چه نوع گوشتی باب طبع شماست؟»
02:38.575 --> 02:40.618
اما دیگه لازم نیست این سوال رو ازتون بپرسم
02:42.120 --> 02:45.707
چون در سال 2022، بی‌اف موفق شد
برای اولین بار، گوشت کشت شده* رو
(گوشتی است که از طریق کشت سلولی در محیط کنترل شده تولید میشود)
02:46.291 --> 02:48.501
تجاری کنه
02:48.585 --> 02:51.963
،مصرف‌کننده‌ها در سرتاسر جهان
گوشت تولیدی مارو ترجیح بیشتری دادن
02:52.755 --> 02:54.174
و این راه حل ما بود
02:59.721 --> 03:02.682
ولی بازم دوباره سوال مشابهی رو ازتون میپرسم
03:04.934 --> 03:07.103
!اینکه چه نوع لباسی رو ترجیح میدید؟
03:24.412 --> 03:26.247
کشتن، سلاخی
03:26.915 --> 03:30.001
یعنی هیچ راهی برای داشتن گوشت»
«بدون قربانی کردن حیوانات وجود نداره؟
03:32.420 --> 03:33.588
[بی‌اِف موفق به کشت خز شد]
03:35.882 --> 03:37.050
پانزده سال پیش
03:37.133 --> 03:40.053
بی‌اِف برپایه‌ی این سوال، تاسیس شد
03:40.553 --> 03:43.181
و به لطف شما، ما تونستیم 72 درصدِ چشم‌گیری از
03:43.264 --> 03:46.100
سهام بازار رو به دست بیاریم
03:53.775 --> 03:55.818
حالا میتونیم با اطمینان بگیم که
03:56.694 --> 03:58.112
چیزی که در حال حاضر عرضه میکنیم
03:58.196 --> 04:01.199
فوق‌العاده‌تر و سالم‌تر از همیشه هست
04:01.950 --> 04:03.409
گوشتی که به ذبح نیاز داشته باشه
04:03.493 --> 04:05.453
دیگه مال گذشته هاست
04:05.536 --> 04:07.121
This is a remarkable achievement
این یه دستاورد بسیار قابل توجهیه که
04:07.205 --> 04:11.542
به دست شما و شرکت بیوتکنولوژی، یعنی بی‌اِف،ساخته شده
04:33.690 --> 04:34.941
[مراسم رونمایی 2025 بی‌اِف]
04:36.693 --> 04:37.902
خانوم‌ها و آقایان
04:38.820 --> 04:41.447
اجازه بدید شخصی که به غیرممکن‌ها
دست پیدا کرده رو به شما معرفی کنم
04:41.531 --> 04:43.866
خانوم یون جایو، مدیرعامل شرکت بی‌اف
05:01.467 --> 05:02.844
سلام به همگی، یون جایو هستم
05:03.803 --> 05:06.180
اول، میخواستم از همه تشکر کنم
05:06.264 --> 05:10.018
که زحمت کشیدید و در کریسمس به مراسم محصول جدید ما
05:10.101 --> 05:11.352
تشریف اوردید
05:13.313 --> 05:14.689
حالتون خوبه؟
05:16.941 --> 05:18.693
سال پیش، یه کانال خبری، من رو به عنوان
05:19.360 --> 05:22.905
حریص ترین زن روی زمین، معرفی کرد
05:23.489 --> 05:25.825
به نظرم که مشکلی نداره، میتونید باهاشون موافق باشید
05:26.326 --> 05:27.952
درسته، من خیلی حریصم
05:28.536 --> 05:29.787
هیچ‌وقت قرار نیست راضی بشم
05:30.288 --> 05:31.873
یه چیز رو میدونستید؟
05:32.415 --> 05:35.668
...کشت سلولی، فقط به یک درصد از مقدار کل اراضی‌ای که
05:35.752 --> 05:38.504
...برای پرورش دام استفاده میشه نیاز داره
05:38.588 --> 05:43.509
و میتونه همون مقدار تولید غذا رو داشته باشه
05:44.552 --> 05:46.095
اینو میدونستید؟
05:46.929 --> 05:48.389
پس این یکی چطور؟
05:48.473 --> 05:50.516
...میدونستید که یه گاو
05:50.600 --> 05:53.519
به اندازه‌ی یک ماشین، گاز گلخونه‌ای تولید میکنه؟
05:54.520 --> 05:56.314
حالا چرا دارم چیزایی که میدونید رو بهتون میگم؟
05:56.397 --> 05:57.607
[کیم شین گیو]
[رئیس تیم 3 تحقیقاتی بی‌اِف]
05:58.316 --> 05:59.484
چون میخواستم پُز بدم
06:00.109 --> 06:01.527
...من افتخار میکنم که بی‌اِف توی پیشگیری از
06:01.611 --> 06:02.445
[سو هو ایی]
06:02.528 --> 06:06.574
گرم شدن کره‌ی زمین کمک میکنه
06:07.367 --> 06:09.410
اما هنوز کاملا عالی نیستیم
06:11.245 --> 06:12.246
«بی‌اِف»
06:12.330 --> 06:13.790
«بدون خون»
06:14.916 --> 06:18.044
بعضی‌ها هم اونو بیف* تلفظ میکنن
(در انگلیسی بیف به گوشت گاو گفته میشه)
06:19.128 --> 06:21.214
...خب، این یجورایی برای شرکتی که
06:21.297 --> 06:23.049
گوشت تولید میکنه مناسبه
06:23.925 --> 06:25.009
هرچند
06:26.260 --> 06:28.054
شاید وقتش شده باشه که
06:28.137 --> 06:29.764
اسم شرکتمون رو تغییر بدیم
06:38.356 --> 06:42.193
ما تخصصمون رو گسترش دادیم تا محصولات آبزی روهم شامل بشیم
06:42.276 --> 06:44.695
ما قرار نیست دست روی دست بذاریم و
06:44.779 --> 06:46.447
فقط از محصولات روی زمین استفاده کنیم
06:47.407 --> 06:48.533
خانوم‌ها و آقایان
06:49.200 --> 06:51.452
در پایان سال 2025، میخوایم
06:51.536 --> 06:54.705
شاهکار جدیدمون رو به شما معرفی کنیم
07:08.678 --> 07:10.513
مزه‌ی محصول جدیدمون چطوره؟
07:11.180 --> 07:13.641
تمام این غذاها کشت شده هستن؟
07:13.724 --> 07:14.934
همینطوره
07:15.435 --> 07:17.770
بی‌اِف، تنها موفق به کشت گوشت دام‌ها شده
07:17.854 --> 07:20.648
بلکه حتی تونستیم
07:20.731 --> 07:22.775
چهار، غذای دریایی پرمصرف
07:22.859 --> 07:25.570
یعنی ماهی تن، سالمون، خال مخالی و میگو رو کِشت کنیم
08:01.481 --> 08:04.066
تمام ماهی های دریا مُردن
08:04.150 --> 08:05.776
هیچی ماهی نمیتونم صید کنم
08:07.737 --> 08:08.779
وای نه
08:12.158 --> 08:13.910
[جونگ هه دون]
[مشاور حقوقی ، مدیر برنامه ریزی]
08:15.620 --> 08:17.663
باید چیزی رو به عرضتون برسونم
08:17.747 --> 08:21.501
غذاهای دریایی ما شامل سه تا چیز نیستن
08:22.043 --> 08:24.921
انگل، میکروپلاستیک، و جیوه
08:25.505 --> 08:27.924
نه تنها محصولاتمون بدون خون‌ریزی ایجاد شدن
08:28.007 --> 08:29.717
بلکه حتی بدون خطر هم هستن
08:31.594 --> 08:32.845
نوش جان کنید
08:32.929 --> 08:34.680
ما میتونیم مقدار نامحدودی ازشون ایجاد کنیم
08:43.856 --> 08:45.608
من یه آرزو دارم
08:49.862 --> 08:51.489
چیزی هست که باید بهش دست پیدا کنم
08:52.281 --> 08:55.076
روزی که دیگه مجبور نباشیم زمین رو
08:55.159 --> 08:57.286
بخاطر غذا نابود کنیم
08:59.038 --> 09:00.540
من و شرکتم کمک میکنیم
09:00.623 --> 09:02.375
تا اون روز زودتر فرا بره
09:03.209 --> 09:04.919
بهتون قول میدم
09:05.503 --> 09:08.005
در طول شش‌ماه، ما میتونیم
09:08.089 --> 09:09.757
انواع محصولات حبوباتی و مواد غذایی
09:10.341 --> 09:11.551
مثل برنج و سیب زمینی
09:11.634 --> 09:13.261
و حتی روغن نخل که باعث نابودی جنگل‌ها میشه رو، کِشت کنیم
09:13.344 --> 09:15.596
ما موفق به کشت تمام اینها خواهیم شد
09:16.764 --> 09:18.307
بهتون قول میدم
09:18.391 --> 09:20.059
شش ماه دیگه
09:20.768 --> 09:23.062
همه‌ی شمارو دوباره همینجا میبینم
09:32.822 --> 09:35.908
لطفا به پروفسور کیم شین گو، از آزمایشگاه بی‌اِف خوش آمد بگید
09:48.754 --> 09:49.797
سلام به همگی
09:50.298 --> 09:51.716
من کیم شین گو
09:52.300 --> 09:54.093
آزمایشگاه بی‌اِف هستم
09:55.553 --> 09:57.638
اگه یه وقت حرفم یادم رفت از روی این نگاه میکنم
10:00.308 --> 10:01.392
من به زودی
10:02.476 --> 10:03.978
قراره بازنشست بشم
10:05.855 --> 10:07.648
...به عنوان متخصص بیوتکنولوژی
10:12.612 --> 10:14.739
دور ساختمون رو پر کردن
10:15.865 --> 10:18.743
ما از یون جا یوی قاتل، خواستار عذرخواهی هستیم
10:18.826 --> 10:22.121
دولت باید از بی‌اِف حمایت کنه
10:22.204 --> 10:23.748
!حمایت کنه
10:23.831 --> 10:26.626
!یون جا یو بی‌گناهه
10:26.709 --> 10:28.544
!حمایت کنه-
!حمایت کنه-
10:28.628 --> 10:29.670
...یون جا یو
10:29.754 --> 10:30.713
!یون جا یو بی‌گناهه
10:36.594 --> 10:39.847
!حمایت کنه-
!حمایت کنه-
10:39.930 --> 10:41.515
دولت باید
10:41.599 --> 10:43.643
از بی‌اِف حمایت کنه-
!حمایت کنه-
11:01.369 --> 11:04.455
دولت باید از بی‌اِف حمایت کنه
12:35.463 --> 12:36.547
[بی‌اِف یه شرکت جهانیه]
12:52.480 --> 12:55.024
[بی‌اِف قاتل]
13:05.534 --> 13:07.578
[مراقب آینده‌ی بچه‌هامون باشید]
13:07.661 --> 13:10.206
[دیگه لازم نیست خز حیوانات بپوشید]
13:10.289 --> 13:11.540
[شرکتی که زمین رو نجات میده]
13:20.758 --> 13:24.678
[بدون خون]
14:01.882 --> 14:05.344
این تنها مسیر به بزرگراهه، اما ظاهرا ترافیک شده
14:05.427 --> 14:06.428
متاسفم خانوم
14:09.139 --> 14:10.140
چی گفتی؟
14:10.224 --> 14:12.351
این تنها مسیر به بزرگراهه، اما ظاهرا ترافیک شده
14:12.434 --> 14:14.770
متاسفم خانوم
14:30.119 --> 14:31.537
خب دیگه آخر ساله
15:57.581 --> 15:58.624
خانوم یون
15:59.917 --> 16:02.002
در گیر کرده
16:04.088 --> 16:06.423
یک، دو، سه-
یک، دو، سه-
16:06.507 --> 16:07.508
برید کنار
16:08.342 --> 16:09.677
بهش دست نزنید
16:09.760 --> 16:10.928
ممکنه به ستون فقراتش اسیب بزنید
16:11.428 --> 16:13.097
باید منتظر آمبولانس بمونید
16:15.224 --> 16:17.351
خانوم یون، دووم بیارید
16:19.269 --> 16:21.397
شما کی هستید؟ میشناسیدش؟
16:22.439 --> 16:23.482
نه
16:23.565 --> 16:24.608
زنده ست؟
16:24.692 --> 16:25.818
تا الان که زنده بود
16:26.402 --> 16:27.403
...ولی الان دیگه
16:29.446 --> 16:30.447
مطمئن نیستم
16:43.794 --> 16:45.546
کریسمس بهتون خوش بگذره-
شماهم همینطور قربان-
16:47.965 --> 16:49.258
شناساییش کردید؟
16:49.341 --> 16:52.011
یه سهامدار 50 ساله‌ست که بخاطر بی‌اِف ورشکست شده
16:52.511 --> 16:53.804
He was spotted on CCTV
توی دوربین‌های امنیتی مشخصه که
16:53.887 --> 16:56.598
یه ساعت و نیم اطراف گذرگاه پرسه میزده
16:57.099 --> 16:59.059
فکر میکنم خانوم یون هدفش بودن
16:59.768 --> 17:01.437
توی آمبولانس مُرد
17:02.104 --> 17:03.981
از کجا میدونسته از اون مسیر رد میشه؟
17:04.064 --> 17:07.818
از کاراگاه مسئول پرونده همین سوال رو پرسیدن
17:08.485 --> 17:09.737
کاراگاه گفته که
17:09.820 --> 17:12.197
این تنها مسیر منتهی به بی‌اِفه
17:12.281 --> 17:13.907
درضمن، ترافیک توی اون مسیر یه چیز معموله
17:13.991 --> 17:15.951
گفته که اونجا بهترین نقطه برای
17:16.035 --> 17:17.703
پریدن روی یه ماشینه
17:18.287 --> 17:19.329
خانوم یون چطوره؟
17:19.413 --> 17:21.665
خوشبختانه فقط یکم زخمی شدن
17:24.168 --> 17:25.210
هومم
17:26.086 --> 17:28.047
برای رفتن به آرامگاه برنامه ریزی کن
17:28.130 --> 17:30.174
و به اسم من هم براشون گل بفرست
17:30.257 --> 17:31.925
واسه اون طرف هم بفرست-
اون طرف؟-
17:33.761 --> 17:35.637
واسه خانوم یون-
چشم، متوجه شدم-
17:46.065 --> 17:47.399
لازمه ببینیش؟
17:47.483 --> 17:50.611
منتظر بهترین فرصت مونده تا گردنت رو بشکنه
17:58.285 --> 18:01.830
خانوم جونگ رفت ایستگاه پلیس تا درموردش بپرسه
18:01.914 --> 18:03.332
[اون سان]
[مدیر تحقیقاتی و رئیس تیم 2]
18:03.916 --> 18:06.418
اینکه خودکشی بوده یا یه چیز دیگه
18:06.502 --> 18:07.753
به زودی میفهمیم
18:09.630 --> 18:11.423
بخاطر پاره شدن اعضای بدنش مرده؟
18:11.507 --> 18:12.466
اینطور گفتن
18:15.344 --> 18:16.512
پاره شدن اعضای بدن
18:17.763 --> 18:19.181
مایه ی تاسفه
18:19.723 --> 18:21.517
اگه مستقیم افتاده بود روت
18:22.392 --> 18:24.103
توهم الان تیکه پاره شده بودی
18:24.603 --> 18:25.604
هان؟
18:40.494 --> 18:42.830
توی محاسبات پرت کردن خودش یکم اشتباه کرد
18:42.913 --> 18:44.373
شنیدم حسابی سختی کشیده
18:46.041 --> 18:48.127
انگاری حتی لحظه‌ی اخر عمرشم طبق برنامه‌ش پیش نرفت
18:52.131 --> 18:53.298
اون کیه؟
19:01.348 --> 19:02.182
چمیدونم والا
19:03.559 --> 19:05.144
میشه مجبورم نکنی اینو ببینم؟
19:07.646 --> 19:08.814
چندتا لباس اوردم
19:10.482 --> 19:12.484
نگو که حتی الانم دارید کار میکنید
19:13.735 --> 19:14.987
پلیس چی گفت؟
19:15.070 --> 19:17.823
ازشون خواستم که سوابق تماسش و
19:17.906 --> 19:19.950
اینکه چندبار اون اطراف دیده شده و
19:20.033 --> 19:22.244
تنها بوده یا نه رو بررسی کنن و
19:22.327 --> 19:23.871
ببینن که ایا کسی به این کار تحریکش کرده یا نه
19:23.954 --> 19:26.665
ولی پلیس میخواد با بادیگاردامون صحبت کنه
19:27.249 --> 19:28.625
واسه چی؟
19:29.585 --> 19:31.295
اگه بادیگاردها
19:32.171 --> 19:35.132
مسیر عبور خانوم یون رو بهش گفته باشن چی؟
19:35.966 --> 19:36.967
متاسفم خانوم
19:37.050 --> 19:40.345
این تنها مسیر به بزرگراهه، اما ظاهرا ترافیک شده
19:40.429 --> 19:41.805
متاسفم خانوم
19:42.389 --> 19:44.516
فقط راننده مسیر دقیق
19:44.600 --> 19:46.935
خانوم یون رو میده
19:47.019 --> 19:49.104
همیشه نسبت بهش حس بدی داشتم
19:49.188 --> 19:50.689
یه بادیگارد تمام وقت استخدام کنیم؟
19:50.772 --> 19:52.357
اونطوری خطرناک تره
19:52.941 --> 19:54.902
بعدشم خانوم یون خوششون نمیاد دم به دقیقه دنبالشون بیفتن
19:55.527 --> 19:58.322
باید بگردیم و بهترین شخص برای این شغل رو پیدا کنیم
19:58.405 --> 20:00.365
همیشه که نمیتونیم نیروهای امنیتی شخصی رو استخدام کنیم
20:00.449 --> 20:01.491
اینطور فکر میکنید؟
20:02.701 --> 20:05.704
راستشو بخواید، خیلی دردسر داره که
20:05.787 --> 20:08.707
...هرسری بخوایم یه سری نیروی جدید
راستش نه
20:08.790 --> 20:11.919
اممم، هیچ وقت دقیق دقت نمیکنیم کی رو استخدام میکنیم
20:14.046 --> 20:15.047
صدامونو شنیدن؟
20:23.847 --> 20:25.891
وایییی
20:25.974 --> 20:29.603
اینا گلارو ببینید
به نظرتون از طرف کی ان؟
20:30.520 --> 20:33.357
[آرزوی بهبودی سریع‌تر شما
نخست وزیر، سون او جه]
20:36.568 --> 20:37.569
اون کیه؟
20:41.031 --> 20:42.199
...گفت که
20:42.741 --> 20:45.035
داشته از اونجا رد میشده
20:45.118 --> 20:46.870
میشناسیدش؟-
نه-
20:47.454 --> 20:48.622
زنده ست؟
20:48.705 --> 20:49.831
تا الان که زنده بود
20:52.292 --> 20:54.378
یه رهگذر که یهو میدوئه میاد پیش شما؟
20:54.461 --> 20:56.046
و به اون مرد خونی دست میزنه؟
20:57.089 --> 20:59.132
من که شخصا هیچ وقت از اینکارا نمیکنم
21:00.300 --> 21:02.844
شبیه امدادگرا بود
21:02.928 --> 21:04.638
حس میکنم قبلا یه جایی دیدمش
21:05.597 --> 21:07.140
اون لحظه اصلا بهش فکر نکردم
21:09.810 --> 21:12.980
یعنی این مرد رو کجا دیدمش؟
21:14.064 --> 21:15.941
والا منم کنجکاوم
21:21.113 --> 21:23.115
داشته از اونجا رد میشده
21:23.699 --> 21:25.659
و یه امدادگر هم بوده
21:26.827 --> 21:28.537
و توهم برات آشنا بوده
21:30.497 --> 21:32.624
به نظرت احتمال این اتفاق چقده؟
21:34.001 --> 21:36.295
تمام تلاشمو میکنم که
21:36.378 --> 21:38.505
فکر کنم ببینم کجا دیدمش قبلا
22:47.657 --> 22:48.658
من شیک
22:51.495 --> 22:52.662
من شیک
23:42.754 --> 23:45.924
[بحث و جدال درمورد بی‌اِف]
[کشت مایع پر از میکرب]
23:54.808 --> 23:57.769
[عناوین خبری فعلی]
[بحث و جدال درمورد بی‌اِف]
24:00.856 --> 24:03.483
[سی دقیقه پیش]
24:08.738 --> 24:09.739
بله، خانوم هونگ؟
24:10.449 --> 24:12.159
[کیم شین گو]
[مدیر تیم 3 تحقیقاتی بی‌اِف]
24:12.242 --> 24:13.660
نگران نباش
24:14.327 --> 24:16.204
خودم تنهایی از پسش بر میام
24:16.788 --> 24:18.665
شرمنده، الان باید بهتون کمک میکردم
24:19.416 --> 24:21.293
خانوم یون بیمارستان، منم هنوز خونه ام
24:21.793 --> 24:23.837
چیزایی که لازم هست رو بذارید کنار
24:23.920 --> 24:25.213
خودم بعدش میام جابه‌جاشون میکنم
24:25.297 --> 24:26.298
باشه خیلی خب
24:28.758 --> 24:29.801
عا؟
24:29.885 --> 24:30.886
چی شده؟
24:34.139 --> 24:35.140
این چیه؟
24:36.266 --> 24:39.102
پروفسور کیم، تمام فایلا رمزگذاری شدن
24:39.978 --> 24:41.438
فکر کنم کامپیوتر رو هک کردن
24:45.901 --> 24:48.820
بهمون گفتن که برای رمزگشایی فایلا باید طبق دستورشون پیش بریم
24:48.904 --> 24:50.530
برای همین فایل توضیحاتشون رو باز کردم
24:52.449 --> 24:53.450
و اینو دیدم
24:53.950 --> 24:56.703
میخوان در عرض 48 ساعت، 80 میلیارد بیت کویین بهشون بدیم
24:56.786 --> 24:59.539
فقط در اون صورت کامپیوتر و فایل‌های آزمایشگاه رو
24:59.623 --> 25:00.916
برامون باز میکنن
25:00.999 --> 25:03.251
سیتیزن‌ایکس یه سازمان باج افزاره
25:03.335 --> 25:05.420
اونا شرکت‌ها و سازمان‌های دولتی رو هدف قرار میدن و
25:05.504 --> 25:07.797
بعد تمام فایل‌ها و پرونده‌هاشون رو غیرقابل دسترس میکنن
25:07.881 --> 25:09.841
تا به امروز
25:10.467 --> 25:12.177
هیچ‌کس موفق به باز کردن این فایل‌ها نشده
25:14.471 --> 25:15.847
یعنی میگید هک شدیم؟
25:16.848 --> 25:17.724
آخه چطوری؟
25:17.807 --> 25:20.060
یکی از اعضای تیم امنیتیمون داره از خونه میاد
25:20.143 --> 25:21.353
ازش میپرسیم
25:21.436 --> 25:22.604
یعنی فقط آزمایشگاه هک شده؟
25:23.230 --> 25:24.648
دفترمرکزی یا مرکز سئول چی؟
25:24.731 --> 25:27.400
اونا دست نخوردن، فقط آزمایشگاه هک شده
25:29.277 --> 25:30.987
...یعنی اونایی که پشت مقاله ها هستن و ادعا کردن
25:31.071 --> 25:33.532
محصولات ما پر از میکربن، هکران؟
25:33.615 --> 25:35.909
من همین الان رسیدم به آژانس روزنامه نگاری
25:35.992 --> 25:38.703
ازشون میپرسم که این اطلاعات رو از کجا اوردن
25:38.787 --> 25:40.163
و فورا به شما اطلاع میدم
25:40.247 --> 25:41.498
چیزی که تا الان فقط میدونیم
25:41.998 --> 25:45.168
اینه که یه گزارش ناشناس بوده که ادعا کرده تحقیقات ما غیرقانونی‌ان و
25:45.252 --> 25:48.088
کشت مایع محصولات کشت شده‌مون هم
25:48.171 --> 25:51.383
پر از میکرب هستن
25:51.967 --> 25:52.926
فقط همین
25:53.927 --> 25:57.639
من تو راهم، ولی ترافیک خیلی افتضاحه
25:57.722 --> 25:59.558
انگار یه جا آش میدن، همه دارن میرن
25:59.641 --> 26:01.351
زود میام، فعلا
26:01.434 --> 26:02.435
منم همینطور
26:02.519 --> 26:04.437
منم همینطور، خداحافظ همگی
26:05.313 --> 26:06.606
چطوری با عقل جور در میاد؟
26:06.690 --> 26:08.567
فایلی که خودم ساختم رو
26:08.650 --> 26:09.901
روی کامپیوتر خودم نمیتونم باز کنم؟
26:09.985 --> 26:12.070
کار باج‌افزارا همینه
26:12.153 --> 26:15.031
فکر کنید یکی رمز در خونه تون رو عوض میکنه و
26:15.115 --> 26:17.367
در عوض اینکه رمز رو بهتون بده
26:17.450 --> 26:18.410
ازتون باج میگیره
26:21.204 --> 26:22.872
کاشت مایع چی؟
26:22.956 --> 26:25.500
...من خودم اون سّرُم‌هارو درست کردم، کی جرئت کرده که
26:25.584 --> 26:26.710
واقعا با عقل جور در نمیاد
26:43.393 --> 26:45.395
یونگ شیل، دنبال مقالاتی درمورد میکرب بی‌اِف بگرد
26:46.354 --> 26:48.815
هزار و سه مقاله در این زمینه وجود دارد
26:48.898 --> 26:49.899
عاااا
26:49.983 --> 26:51.151
چقدم زیادن
26:51.860 --> 26:53.653
اگر تمایل داشتید، به من، جانگ یونگ‌شیل بگویید
26:53.737 --> 26:56.364
تا مقالات مربوطه را بخوانم
26:56.448 --> 26:58.283
نه، نمیخواد، گمشو
26:59.075 --> 27:01.244
خانوم جونگ، لطفا کمی مهربان‌تر باشید
27:01.828 --> 27:04.039
اگه ما تنها کسایی بودیم که این گزارش رو گرفته
27:04.122 --> 27:05.749
بهتون خبر میدادیم تا تاییدش کنید
27:06.583 --> 27:08.126
میومدم میگفتم «شایعه شده که تحقیقاتتون
27:08.209 --> 27:11.254
«غیرقانونی و کشت مایع‌تون پر از میکروبه، حقیقت داره؟
27:11.338 --> 27:14.674
هرچی نباشه ما خیلی وقته همدیگه رو میشناسیم
27:15.675 --> 27:18.553
از کجا فهمیدید که بقیه‌ی اژانس‌های خبری هم بهشون گزارش شده؟
27:18.637 --> 27:20.930
چون گیرنده‌های ایمیلش زیاد بودن
27:21.014 --> 27:22.682
همه‌شون هم اژانس‌های خبری بودن
27:23.933 --> 27:25.352
یعنی از طریق یه ایمیل براتون فرستادنش؟
27:26.561 --> 27:28.355
داشتم فکر میکردم که حذفش کنم
27:28.438 --> 27:31.066
چون فکر کردم شاید یه گزارش چرت و پرت باشه
27:31.650 --> 27:34.736
ولی واسه خیلی‌ها تو این حرفه فرستاده شده بود
27:35.403 --> 27:37.781
نمیخواستم ازشون عقب بمونم
27:42.410 --> 27:45.664
«خیلی‌ها فکر میکنن مایع کشت یه مایع پاکه چون از گوشت تغذیه میشه»
27:45.747 --> 27:47.165
«ولی اینطور نیست»
27:47.248 --> 27:49.751
«مایع کشت بی‌اِف پر از میکربه»
27:50.794 --> 27:52.212
ساده بخوام بگم، باکتریه
27:53.046 --> 27:57.050
«بی‌اِف گوشتی به مردم میفروشه که با باکتری تغذیه شده»
27:59.177 --> 28:00.303
این حقیقت داره؟
28:02.305 --> 28:04.057
هرکی همچین زده اشتباه کرده
28:05.141 --> 28:05.975
یعنی درست نیست؟
28:06.559 --> 28:08.269
به عنوان بزرگترین پورتال سایت* کره
(سایت خبری)
28:08.353 --> 28:10.563
مطمئنم میتونید ته توشو در بیارید و ببینید این گزارش از طرف کی بوده
28:12.190 --> 28:15.110
با اینکه ناشناس فرستاده شده، اما مطمئن به زودی دستشون رو میشه
28:16.695 --> 28:20.448
آدرس آی‌پی‌شو توی کی‌سا* ردیابی کردم
و آدرس ایمیلشوهم توی گوگل سرچ کردم
(آژانس اینترنتی و امنیت کره)
28:20.532 --> 28:21.908
و بعد چی؟
28:22.492 --> 28:24.577
آی‌پیش مال کانادا بود، ولی آدرس ایمیلش وجود نداشت
28:24.661 --> 28:26.162
...و ایمیلشم
28:27.163 --> 28:28.456
«شوروسکی؟»
28:29.082 --> 28:30.083
«شوروسکی؟»
28:32.252 --> 28:33.086
اسمش این بود؟
28:35.964 --> 28:37.298
...آدرس آی‌پی و اسمش
28:41.219 --> 28:42.345
هردو به این ختم شد
28:42.929 --> 28:44.514
برای همین فایل توضیحاتشون رو باز کردم
28:46.474 --> 28:47.475
و اینو دیدم
28:49.561 --> 28:51.479
میشه ایمیلشو برام بفرستید؟
28:53.440 --> 28:54.733
پس یعنی شایعات راستن؟
28:54.816 --> 28:57.152
بیخیال، اولین بارتون که نیست همچین چیزایی میبینید
28:57.986 --> 29:00.405
فقط بی‌اِفه که هرروز خدا مجبوره با این چیزا سروکله بزنه
29:01.030 --> 29:02.073
عا
29:02.157 --> 29:04.242
خانوم یون درمورد مرگ اون دام‌دار چی گفتن؟
29:04.325 --> 29:05.577
بابت همکاری‌تون ممنونم
29:10.915 --> 29:11.916
وایسا ببینم
29:12.000 --> 29:16.337
مگه نباید با شدت بیشتری این حرفارو انکار کنه؟
29:16.880 --> 29:18.298
مقاله زیر سر خودشونه
29:19.090 --> 29:20.633
همونایی که آزمایشگاه رو هک کردن
29:23.762 --> 29:24.763
عا
29:27.515 --> 29:28.767
اینطوری تونستن وارد بشن
29:29.517 --> 29:32.228
سیستم‌هارو از راه دور و از طریق روتر داخل طبقه‌ی چهار هک کردن
29:32.729 --> 29:35.565
همین بعد از ظهر، ساعت 4:19 وارد سیستم‌ها شدن
29:36.149 --> 29:37.525
چطوری واسه شون پول بفرستیم؟
29:38.109 --> 29:39.944
این شماره حسابشونه
29:40.028 --> 29:42.822
خواستن در عرض 48 ساعت براشون بیت کویین بفرستیم
29:43.448 --> 29:44.449
حسابشون اینه؟
29:45.784 --> 29:47.035
یعنی نمیتونیم بگیریمشون؟
29:47.118 --> 29:48.870
ردشونو بزنیم مثلا
29:48.953 --> 29:52.248
هان؟ نمیشه فهمید حساب به اسم کیه؟
29:52.332 --> 29:54.751
...شاید به اسم جعلی ساخته باشن، ولی اگه ته توشو در بیاریم
29:54.834 --> 29:57.212
واسه ساختن حسابای رمز ارزی نیازی نیست
29:57.295 --> 29:58.546
هویتتون رو تایید کنید
29:59.130 --> 30:00.965
تازه جابه‌جایی ارز دیجیتال یه معامله ی رسمی نیست
30:01.049 --> 30:02.425
نمیتونیم ردشونو بزنیم
30:02.509 --> 30:03.635
اخه چطوری میشه؟
30:05.762 --> 30:07.138
اصلا اینو بیخیال
30:07.722 --> 30:10.683
نمیتونیم اون حرومی‌هایی که گفتن کشت مایع من آشغاله رو پیدا کنیم؟
30:10.767 --> 30:12.477
پروفسور، اونا نگفتن آشغاله که
30:12.560 --> 30:14.062
گفتن پر از میکروبه
30:14.562 --> 30:16.898
!اخبار پخشش کردن و مردم هم باور
30:17.482 --> 30:19.567
سگ زرد برادر شغاله، من کل عمرمو واسه این گذاشتم
30:20.902 --> 30:22.987
نشستن هرچی از دهنشون در میاد بهم میگن
30:23.071 --> 30:24.823
کثافتای عوضی
30:29.619 --> 30:32.288
چطوری واسه اماده کردن 80 میلیارد وون، بهمون 2 روز وقت دادن؟
30:32.372 --> 30:35.625
دقیقا همون موقع که محصول جدیدمون رو عرضه کردیم، هکمون کردن
30:36.125 --> 30:38.044
به نظرتون خبر داشتن که قراره یه مراسم داشته باشیم و
30:38.628 --> 30:40.380
آزمایشگاه قراره خالی باشه؟
30:42.090 --> 30:44.634
فقط 20 دقیقه طول کشید تا سیستم‌هامون رو هک کنن
30:45.593 --> 30:47.554
کی فکرشو میکرد ازمایشگاهمون انقد آسیب پذیر باشه؟
30:50.181 --> 30:53.685
هیچ‌جوره نمیتونیم جلوی باج‌افزار رو بگیریم، مگر اینکه
30:53.768 --> 30:55.228
کلا از شبکه‌ی خارجی جدا بشیم
30:57.272 --> 31:00.108
ازمایشگاه رو برای دو روز دیگه ببندید
31:00.191 --> 31:02.068
و این اخر هفته هم نذارید هیچ کس وارد بشه
31:02.652 --> 31:03.987
میخواید بی سروصدا بهش رسیدگی کنید؟
31:04.070 --> 31:05.822
باید سریع گزارششون بدیم تا ردشونو بزنن
31:05.905 --> 31:07.282
اگر هم گزارششون بدیم، تضمینی نیست
31:07.365 --> 31:08.658
که بتونیم پیداشون کنیم
31:09.492 --> 31:11.286
خانوم، چیکار میکنید؟
31:11.953 --> 31:13.663
واقعا میخواید بهشون باج بدید؟
31:13.746 --> 31:16.249
اگه بهش فکر کنی، میبینی 80 میلیارد وون همچینم پول زیادی نیست
31:16.332 --> 31:18.167
...با توجه به این ادعاها
31:18.251 --> 31:21.004
سرمایه گذاری توی بازار معاملات شخص ثالث کاهش پیدا کرده
31:26.175 --> 31:28.636
به نظر شما باید الان چیکار کنیم؟
31:29.429 --> 31:32.432
...باید بفهمیم ببینیم کسی از شبکه‌ی خارجی
31:32.515 --> 31:34.517
استفاده کرده یا نه
31:35.184 --> 31:37.562
...ولی هزار بار به پرسنل گفتیم که فقط
31:37.645 --> 31:39.731
از شبکه‌ی داخلی شرکت استفاده کنن
31:41.274 --> 31:45.111
الان این مهم تر نیست که بفهمیم فایلارو فقط رمزگذاری کردن
31:45.194 --> 31:46.529
یا دارن تک تکشون رو میخونن؟
31:46.613 --> 31:49.991
کامپیوترا پر از اطلاعات درمورد فناوری اصلی آزمایشگاهمونن
31:50.074 --> 31:53.077
باج افزارا معمولا فایل‌هارو باز نمیکنن
31:54.120 --> 31:56.664
ولی نمیشه مطمئن بود
31:57.206 --> 31:59.083
...پس باید بشینیم آسیب وارد شده رو بررسی کنیم
31:59.167 --> 32:00.585
...و بفهمیم که بدون باز کردن فایلا
32:00.668 --> 32:02.712
چقد کار از دستمون بر میاد
32:03.880 --> 32:06.716
همینکارو بکنید، و یه فایروال* جدید هم تنظیم کنید
(نرم افزاری برای جلوگیری از دسترسی غیرمجاز)
32:07.300 --> 32:10.261
تمام ادعاهارو انکار و تهدید به اقدام قانونی و شکایت کنید
32:10.345 --> 32:13.264
از سازمان‌های ایمنی غذایی، درخواست
تجزیه و تحلیل کشت مایعمون رو بکنید
32:13.348 --> 32:15.433
و نتایج رو گزارش کنین
32:15.516 --> 32:16.809
...درمورد این اتفاق هک شدن هم
32:18.895 --> 32:20.897
بیاین بین خودمون نگه داریم
32:25.485 --> 32:26.402
پروفسور
32:35.995 --> 32:37.413
عا، خانم یون
32:39.624 --> 32:43.002
راجع به اون مَرده ست که گفتم آشنا به نظر میاد
32:45.546 --> 32:47.340
رئیس پارک ده سونگ از سانگ هوا
32:47.924 --> 32:50.093
قبلا باهاش یه دیداری داشتین
32:50.176 --> 32:52.929
بیرون که منتظر بودم این مردو دیدم
32:53.721 --> 32:56.099
اون موقع درحال محافظت وایستاده بود
32:56.182 --> 32:58.059
بخاطر همین آشنا به نظر میرسید
32:58.142 --> 32:59.185
برای محافظت چی وایستاده بود؟
32:59.268 --> 33:00.728
اون بادیگارد رئیس پارک ئه
33:01.270 --> 33:02.855
از سانگ هوا پرسیدم
33:02.939 --> 33:05.066
و این مرد دیگه اونجا کار نمیکنه
33:05.149 --> 33:06.609
یعنی استعفا داده؟
33:06.693 --> 33:07.819
یا که اخراج شده
33:07.902 --> 33:09.404
توضیحی ندادن
33:09.904 --> 33:10.863
آفرین
33:10.947 --> 33:13.533
فقط یه بررسی سوابق ساده انجام دادم
باید بیشتر تحقیق کنم؟
33:15.952 --> 33:17.370
حالتون خوبه، خانم؟
33:23.626 --> 33:25.753
اگه از سانگ هوا اخراج نشده بود، گزینه عالی ای میبود
33:26.379 --> 33:27.463
گزینه عالی برای چی؟
33:44.230 --> 33:46.065
یونگ شیل-
بله؟-
33:46.149 --> 33:50.111
یه لیست از تمام کمپانی ها و سازمان هایی که سیتیزن ایکس
بهشون حمله کرده بهم بده
33:50.194 --> 33:53.781
هفت تا مورد هستند که سیتیزن ایکس بهشون حمله کرده است
33:54.532 --> 33:57.243
جولای 2025 می پال، یک کمپانی داروسازی
33:57.326 --> 33:59.620
ژانویه 2025 بانک آرام
33:59.704 --> 34:01.289
...سپتامبر2024-
جانگ یونگ شیل-
34:01.372 --> 34:03.791
بله؟-
از بینشون جایی هست باج رو پرداخت کرده باشه؟-
34:03.875 --> 34:05.793
متاسفم، مقاله مرتبطی وجود ندارد
34:06.502 --> 34:07.837
موردی توی کره وجود نداره؟
34:07.920 --> 34:10.173
فرماندهی اطلاعات نیروی دریایی در سال 2022
34:11.883 --> 34:12.884
نیروی دریایی؟
34:14.385 --> 34:15.595
برام اخبار مرتبط با این قضیه رو بخون
34:16.179 --> 34:18.014
متاسفم، هیچ اطلاعاتی در این زمینه پیدا نکردم
34:19.807 --> 34:21.434
همشون دارن روی این موضوع سرپوش میذارن
34:25.354 --> 34:26.606
فرماندهی اطلاعات؟
34:32.361 --> 34:36.240
اون از 2020 تا فوریه 2023 توی سازمان اطلاعات کار کرده
34:38.493 --> 34:40.161
جانگ یونگ شیل-
بله؟-
34:40.244 --> 34:42.246
کِی سیتیزن ایکس به سازمان اطلاعات حمله کرد؟
34:42.330 --> 34:43.998
درسپتامبر 2022
34:44.082 --> 34:46.959
[اکتبر2020 مرکز فرماندهی اطلاعات نیروی دریایی]
34:48.711 --> 34:49.796
«چه وون»
34:51.631 --> 34:53.341
همش با عقل جور درمیاد
34:55.093 --> 34:56.219
ولی چرا؟
34:58.596 --> 35:00.348
اون یه منبعیه که باید ازش استفاده کنم؟
35:01.974 --> 35:04.811
یا باید نادیده اش بگیرم؟
35:34.924 --> 35:37.260
خوش اومدی، لطفا بشین
35:41.264 --> 35:42.265
[لی مین گیو]
[رئیس جمهور سابق]
35:57.238 --> 35:58.239
خیلی وقت گذشته
36:01.617 --> 36:03.452
باید قبلا به دیدنتون میومدم
36:03.536 --> 36:04.954
متاسفم، قربان
36:06.914 --> 36:07.915
متاسف نباش
36:10.585 --> 36:12.795
حتما کنجکاوی که چرا یهویی باهات تماس گرفتم
36:14.839 --> 36:17.425
همینطوره، دلیل این تماس چیه، قربان؟
36:19.010 --> 36:21.596
توی مراسم ارائه بی‌اف شرکت کردی؟
36:24.891 --> 36:26.851
شما بودین که دعوتنامه رو برام فرستادین؟
36:27.977 --> 36:30.021
اوهوم، خودم بودم
36:30.730 --> 36:31.731
میدونی چرا، درسته؟
36:34.984 --> 36:36.652
نه، قربان
متاسفانه نمیدونم
36:37.612 --> 36:38.613
فرمانده وو
36:41.115 --> 36:44.410
دلیل اینکه دعوت کسی که حتی نمیشناختی رو قبول کردی
36:45.786 --> 36:48.789
دلیل استعفات، حتی وقتی که رئیس پارک میخواست منصرفت کنه
36:50.374 --> 36:51.500
یا، از همون اولش
36:53.085 --> 36:55.171
دلیل اینکه چرا اصلا تصمیم گرفتی برای رئیس پارک کار کنی
36:58.633 --> 36:59.967
تروریست رو شناسایی کردی؟
37:04.388 --> 37:05.389
نه هنوز، قربان
37:06.766 --> 37:07.767
ازم پرسیدی که کِی به
37:09.185 --> 37:12.813
اونایی که باهاشون بودم، راجع به دیدن سربازها گفتم
37:13.648 --> 37:14.982
و گفتین که
37:16.192 --> 37:17.026
هفت ساعت قبل
37:17.944 --> 37:18.945
درسته
37:19.654 --> 37:20.655
چون حقیقت بود
37:22.949 --> 37:24.367
[ژانویه 2024]
37:24.450 --> 37:26.494
برای من عادی بود که
37:26.577 --> 37:29.580
توی سفرهای خارج کشور با مدیرعامل ها همراه بشم
37:29.664 --> 37:32.500
ولی یه تصمیم دقیقه آخری بود که به لشگرهایی که فرستاده شدن سر بزنم
37:32.583 --> 37:34.585
برای همین بهشون توضیح دادم که
37:34.669 --> 37:37.171
میخواستم یه بازدید غافلگیرکننده از کسایی که
خارج کشور بودن، داشته باشم
37:38.339 --> 37:41.717
اون منطقه یه زمین جنگ سابق بود با اینکه جنگ تموم شده بود
37:41.801 --> 37:42.885
برای همین جلوتر بهشون گفتم
37:42.969 --> 37:45.513
به هرحال، همشون افراد با نفوذی بودن
37:46.013 --> 37:49.183
گفتم که میتونن توی هواپیما منتظر بمونن چون قرار نبود
کارم طول بکشه
37:50.309 --> 37:52.186
همشون از شنیدن این خوشحال شده بودن
37:52.770 --> 37:54.313
و میخواستن همراهیم کنن
38:34.395 --> 38:36.439
همش در عرض نیم ساعت اتفاق افتاد
38:38.316 --> 38:41.610
دوتا وزیر مُردن، پس کار اونا نمیتونسته باشه
38:42.361 --> 38:45.031
یا کار همراهام که بخاطر جراحات داخلی شدید، بازنشسته شدن
38:46.407 --> 38:47.908
در این صورت
38:49.452 --> 38:51.537
رئیس لی نام جین از اس تی ال
38:52.038 --> 38:54.123
پارک ده سونگ از گروه سانگ هوا
38:54.707 --> 38:56.417
هان گی هو از بازی های تکنولوژی
38:57.001 --> 38:59.503
یون جا یو از بی‌اف
38:59.587 --> 39:01.047
کار یکی از اونا بود
39:02.673 --> 39:07.011
حتی لشگرهایی که فرستاده شدن، بخاطر دلایل امنیتی
خبر نداشتن که من قراره بیام
39:07.094 --> 39:11.182
یکیشون، دستورات حفظ محرمانگیش رو نقض کرد
39:12.683 --> 39:14.727
اگه یکی سعی داشته منو بکشه
39:15.311 --> 39:16.645
توی انفجار
39:17.688 --> 39:19.106
یکی از اون چهارتا بوده
39:21.233 --> 39:22.485
تو هم این فکرو کردی
39:23.152 --> 39:25.071
واسه همین به پارک ده سونگ نزدیک شدی
39:26.155 --> 39:27.573
...اینکه ولش کردی
39:28.199 --> 39:29.658
یعنی کار اون نبوده
39:30.826 --> 39:32.453
هدفت رو عوض کردی
39:36.415 --> 39:39.043
پس هدف بعدی بی‌اف ئه؟
39:39.960 --> 39:41.170
برای همین برام دعوتنامه فرستادید؟
39:42.213 --> 39:44.590
کار یون جا یو بود، مطمئنم
39:47.510 --> 39:50.554
میتونم بپرسم چرا به نظرتون اونه؟
39:52.056 --> 39:54.475
تو هم داری تلقین میکنی
که من مدرکی ندارم؟
39:57.353 --> 39:59.939
اگه داشتین بهم زنگ نمیزدین
40:01.357 --> 40:04.360
با این حال متقاعد شدین که اونه
برای همین میخوام منم مطمئن بشم
40:04.860 --> 40:08.280
میخوام مطئن باشم که کسی که پشت
میله های زندانه بی گناهه
40:08.948 --> 40:10.366
...میخوام مطمئن بشم
40:10.950 --> 40:13.244
که وقتی که تو سربازی گذروندم تلف نشده
40:14.161 --> 40:17.123
چرا فکر میکنین اونه؟
40:20.418 --> 40:21.836
همین که وارد دولت شدم
40:23.212 --> 40:24.964
درخواست ملاقات باهام رو کرد
40:26.757 --> 40:27.675
ازم خواست
40:28.634 --> 40:31.053
قانونی که میگه روی گوشت های اصلاح ژنتیکی
باید برچسب بذارن رو
40:31.137 --> 40:32.596
لغو کنم
40:34.014 --> 40:37.726
گفت هم فرانسه هم آمریکا هر دوتا
قبول کردن که گوشت های پرورشی
40:37.810 --> 40:39.478
گوشت معمولی ان
40:39.979 --> 40:42.022
ازم خواست منم همین کارو بکنم
40:43.691 --> 40:46.610
اون زن گستاخ خواست با دوز و کلک منو تشویق کنه
40:46.694 --> 40:47.695
که قانون رو عوض کنم
40:50.656 --> 40:52.116
و چیزی که میخواست رو هم به دست آورد
40:52.199 --> 40:53.742
چون باید کنار میومدم
40:56.162 --> 40:57.163
بعد از دست دادن پاهام
41:01.375 --> 41:02.376
میدونی بعد اون حادثه
41:03.377 --> 41:05.212
بی‌اف چقدر بزرگ شد؟
41:05.963 --> 41:07.214
الکی گنده شدن
41:08.132 --> 41:12.052
میدونی بی‌اف چقدر به رئیس جمهور
فعلی کمک میکنه؟
41:25.191 --> 41:26.358
از وقتی تو بیمارستان
41:27.234 --> 41:29.361
به دیدنم اومدی حواسم بهت هست
41:37.495 --> 41:38.829
از لحظه ای که ازم پرسیدی
41:38.913 --> 41:41.874
کی به بقیه در مورد بازدید غافلگیرانه گفته بودم
41:46.170 --> 41:49.340
بدون اینکه چیزی بگیری
این موضوع رو پیگیری کردی
41:49.423 --> 41:53.010
با اینکه آدمایی که جلووشون بودی
سرسخت بودن
41:56.514 --> 41:57.515
فرمانده وو
41:58.390 --> 41:59.391
الان نوبت منه که کمکت کنم
42:00.184 --> 42:01.560
بذار ازت حمایت کنم
42:04.271 --> 42:07.358
حتی اگه اسم بردن از حادثه گذشته دیر شده باشه
42:08.192 --> 42:12.196
مطمئنم هنوزم داره کارهای غیرقانونی میکنه
42:14.323 --> 42:15.324
بفهم چیه
42:15.991 --> 42:17.201
اونوقت میتونیم به فرش بکشیمش
42:20.079 --> 42:21.080
قربان
42:22.790 --> 42:24.416
من نمیخوام کسی رو به زیر بکشم
42:25.251 --> 42:27.336
توی محافظت از من شکست خوردی
42:28.337 --> 42:30.506
وظیفه تو بود که از رئیس جمهور محافظت کنی
42:33.342 --> 42:34.426
دوباره همون اشتباه رو نکن
42:35.052 --> 42:36.262
هرگز نباید این اتفاق بیفته
42:41.225 --> 42:42.351
برو سمت یون جا یو
42:43.143 --> 42:44.311
دست راستش شو
42:44.812 --> 42:45.813
اعتمادش رو به دست بیار
42:58.284 --> 42:59.285
[رئیس جمهور لی مون گیو]
43:03.038 --> 43:04.248
[صدای بلوتوث]
43:05.499 --> 43:06.584
یون جا یو از بی‌اف
43:07.167 --> 43:10.379
در حال حاضر با یک شکایت از طرف یو اس‌ام‌ای‌اف و ان‌سی‌بی‌ای
43:10.462 --> 43:11.755
مواجه است
43:12.339 --> 43:13.716
به مرگ تهدید میشود
43:27.021 --> 43:29.690
او در حال ساخت یک خانه امن
با امنیت پیشرفته ست
43:29.773 --> 43:32.693
به نظر میرسه تا کامل شدنش در هتل های مختلف اقامت داره
43:38.866 --> 43:41.910
برادر کوچیکترش تسلیم یک بیماری زوال عقل تدریجی شد
43:41.994 --> 43:43.704
...با خانواده اش حرف نمیزنه
43:43.787 --> 43:45.706
به جز کسایی که تو کار باهاشون ارتباط داره
43:45.789 --> 43:48.042
به نظر نمیاد آشنایی داشته باشه
43:48.125 --> 43:49.501
فکر میکنید باور میکنه؟
43:50.628 --> 43:54.506
اگه به من شک داشت سرباز نمیشد
43:57.426 --> 44:00.888
در همه حال از دستورات مافوقش اطاعت میکنه
44:02.514 --> 44:03.641
کار یه سرباز همینه
44:05.059 --> 44:06.268
همم
44:07.353 --> 44:09.021
امیدوارم تا مغز استخونش سرباز باشه
44:09.647 --> 44:12.900
یه شایعه هست که اون سان
مدیر پژوهش و فارغ التحصیل
44:12.983 --> 44:14.985
هم دانشگاهیش، بخاطر اون طلاق گرفته
44:15.486 --> 44:17.112
اگه واقعا عاشق هم باشن
44:17.196 --> 44:20.783
ممکنه اون مرد، تنها رابطه اش تو زندگی
44:20.866 --> 44:22.159
و ضعفش باشه
44:24.620 --> 44:26.538
بی‌اف بادیگارد استخدام میکنه
44:27.247 --> 44:28.582
میتونم کمکت کنم وارد بشی
44:30.668 --> 44:31.585
چطوری؟
44:33.045 --> 44:35.673
فکر میکنی چون معلولم اینقدر هم قدرت ندارم؟
44:37.174 --> 44:38.175
نه قربان
44:38.258 --> 44:39.385
معذرت میخوام
44:40.928 --> 44:44.181
بعد بزرگ شدن بی‌اف خیلی‌ها
اعلام ورشکستی کردن
44:44.807 --> 44:46.684
و خودکشی کردن
44:46.767 --> 44:48.352
ولی یون جا یو اهمیتی نداد
44:48.936 --> 44:51.772
اون فقط به در آوردن پول بیشتر علاقه داشت
44:51.855 --> 44:53.315
سعی کردم جلوش رو بگیرم
44:53.816 --> 44:55.109
...و برای همینه
44:57.569 --> 44:59.071
از دستم خلاص شد
45:01.115 --> 45:01.949
فرمانده وو
45:02.866 --> 45:04.993
وظیفه‌‌ی یه سرباز نیست که
از مردم محافظت کنه؟
45:06.286 --> 45:09.039
تحقیری که اون روز تجربه کردی رو
به همین زودی فراموش کردی؟
45:13.085 --> 45:14.169
!احترام
45:21.760 --> 45:22.761
!آزاد
45:26.348 --> 45:27.349
پیدات میکنم
45:29.268 --> 45:30.269
هر طوری شده
45:37.735 --> 45:38.652
بله
45:39.653 --> 45:40.863
وو چه وون هستم
45:40.887 --> 45:42.887
[بدون خون]
45:42.911 --> 45:52.911
:ترجمه و زیرنویس
.:: Satitra و lufan شادی و::.
45:52.935 --> 46:02.935
تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم میکند
@sunflowermagg :کانال تلگرام
@sunflowermag :اينستاگرام