WEBVTT
00:00.221 --> 00:06.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:06.051 --> 00:10.021
.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
00:24.701 --> 00:26.661
آلیس، دیگه ریخت اون ویدیو رو نبین.
00:27.581 --> 00:28.741
امکان نداره کار لیس باشه.
00:32.381 --> 00:33.501
نه، خودشه.
00:39.701 --> 00:41.701
اگه خودش باشه، به زودی میفهمیم.
00:43.541 --> 00:44.821
چرا همچین غلطی کرد؟
00:45.381 --> 00:46.221
چرا؟
00:46.821 --> 00:50.061
هنوز نفهمیدی؟ واسه خاطر این شغله.
داره هممونو از تو میخوره.
00:50.141 --> 00:51.541
همه‌مون داریم رد میدیم.
00:51.621 --> 00:53.181
این اراجیف رو باور میکنی؟
00:53.781 --> 00:57.461
لیس سال هاست داره میجنگه،
که تهش یه مرتیکه لاشی از پا درش بیاره؟
00:57.981 --> 00:59.501
یه جایی، شاید دیگه...
01:01.021 --> 01:02.381
شاید تهش دیگه برید.
01:06.501 --> 01:08.701
فابیانی گفت تا پنج دقیقه دیگه
بریم واسه گزارش.
01:10.181 --> 01:11.141
بدو بیا.
01:16.821 --> 01:19.501
اول ژیرو، حالا هم میراندا.
01:20.261 --> 01:21.861
تو پنج روز دو تا پلیس رفتن رو هوا.
01:22.581 --> 01:25.181
باید یه چشمه بهشون نشون بدیم،
وگرنه فکر میکنن شهر هِرته.
01:25.941 --> 01:28.141
گزارش کالبدشکافی میراندا رسید؟
01:29.981 --> 01:31.461
منتظر گزارش اسلحه شناسیم.
01:31.541 --> 01:33.821
شک ندارم کار ال.ایکس هاست.
01:33.901 --> 01:36.541
البته الان دیگه فقط یاسین مونده، پس...
01:36.621 --> 01:38.821
کله خری شما باعث شد دستگیری خراب بشه.
01:38.901 --> 01:39.741
جدی؟
01:39.821 --> 01:41.821
اگه صبر میکردیم، الان تو مراکش بودن.
01:41.901 --> 01:43.701
باید اینو به بازرسی گزارش بدم؟
01:43.781 --> 01:45.181
اونوقت دیگه پلیسی برامون نمیمونه.
01:45.261 --> 01:46.821
- شانس آوردین ما اینجا بودیم.
- بسه دیگه.
01:48.381 --> 01:49.861
از مهدی چه خبر؟
01:50.461 --> 01:52.901
بعداً میرم سراغش،
ولی اون دیگه کارش تمومه.
01:52.981 --> 01:54.501
بمیره هم حرف نمیزنه.
01:54.581 --> 01:57.021
برام مهم نیست.
یه راهی پیدا کن که بلبل زبونی کنه.
01:57.101 --> 01:59.061
باید هر چه زودتر داداششو پیدا کنیم.
01:59.141 --> 02:01.501
بکرمن، مسئولیت عملیات با توئه.
02:02.541 --> 02:03.741
- چی؟
- شوخی میکنی؟
02:03.821 --> 02:04.901
ختم کلام.
02:05.621 --> 02:07.901
لعنت بهش، بیا بریم بابا.
02:11.301 --> 02:12.181
آلیس؟
02:17.261 --> 02:18.661
تیممو میشناسم.
02:19.341 --> 02:21.701
میدونم لیس هیچوقت
به یه همکار شلیک نمیکرد.
02:25.461 --> 02:26.461
دمت گرم.
02:29.661 --> 02:36.341
ساحل خونین
02:36.421 --> 02:39.741
[ اعتماد ]
قسمت ششم
02:43.621 --> 02:44.621
خیلی خب، گوش کن.
02:46.421 --> 02:48.421
تحویل جنس فرداست.
میخوام خودت هندلش کنی.
02:48.501 --> 02:49.581
منظورت چیه که من؟
02:50.501 --> 02:52.181
تو قلق پلیس ها رو بلدی.
02:52.261 --> 02:54.181
داریم شیش تُن بار رو جابه‌جا میکنیم.
سوتی موتی تو کار نباشه.
02:55.741 --> 02:59.181
شماره کانتینر اون توئه.
زمان و مکان تحویل هم همینطور.
02:59.981 --> 03:02.261
جزئیات رو از تونی بپرس. شیرفهم شد؟
03:03.941 --> 03:05.821
همون کارگر کشتیِ فاشیستی که لت و پارش کردی؟
03:05.901 --> 03:07.381
یادش میره بابا.
03:07.901 --> 03:09.501
الان وقت دشمن تراشی نداری.
03:10.661 --> 03:13.061
دشمن همه جا هست،
ولی توبیاس از پسشون برمیاد.
03:13.701 --> 03:16.181
علی. تهش چی گیر ما میاد؟
03:17.941 --> 03:18.781
بهم بگو.
03:20.461 --> 03:22.461
بعد از این تحویل، میکشم کنار.
03:25.461 --> 03:26.981
این آخریشه، قول میدم.
03:38.261 --> 03:39.301
- الو؟
- یاسینم.
03:39.381 --> 03:42.181
- به این شماره زنگ نزن.
- داداشمو بیار بیرون.
03:42.781 --> 03:44.941
اون تو بازداشته.
من چه غلطی میتونم بکنم؟
03:45.021 --> 03:46.221
باید عقلشو به کار می انداخت.
03:46.301 --> 03:47.901
درست حرف بزن.
03:48.741 --> 03:51.261
یادت نره من ازت آتو زیاد دارم. افتاد؟
03:52.701 --> 03:54.941
یه راهی پیدا کن داداشمو بکشی بیرون.
04:13.981 --> 04:15.381
تو به بکاری شلیک کردی؟
04:17.541 --> 04:19.861
اگه من نبودم الان پشت میله‌ها بودی.
04:20.421 --> 04:23.861
باید بهم جواب بدی.
تو به بکاری شلیک کردی؟
04:23.941 --> 04:26.581
نمیتونم بگم. ترجیح میدم برم زندان.
04:26.661 --> 04:29.461
این حرفا بین خودمون میمونه.
نه بازجوییه، نه ضبط ویدیو.
04:29.541 --> 04:31.061
باید یه پیام میفرستادم.
04:31.661 --> 04:33.941
پیام؟ داریم درباره یه بچه حرف میزنیم.
04:34.901 --> 04:36.901
بچه مچه نداریم. همشون سربازن داداش.
04:38.901 --> 04:40.581
داشت واسه اون سلیطه، سعیدی، کار میکرد.
04:41.821 --> 04:43.381
تو با اون بزرگ شدی.
04:43.901 --> 04:46.061
بچگی هات باهاش فوتبال بازی میکردی.
04:46.861 --> 04:49.781
دکتر میگه شاید دیگه هیچوقت نتونه راه بره.
04:51.541 --> 04:52.461
خب که چی؟
04:54.261 --> 04:56.541
کف خیابون همینه دیگه.
04:57.101 --> 04:59.181
بازی کرد و باخت.
دیگه چی واسه گفتن میمونه؟
05:02.861 --> 05:04.421
ما با هم بزرگ شدیم مهدی.
05:04.501 --> 05:07.221
درد و بدبختیمون یکی بود.
پاتوق هامون یکی بود.
05:07.301 --> 05:08.781
من هیچوقت همچین غلطی نمیکردم.
05:09.301 --> 05:10.381
خوش به حالت.
05:10.461 --> 05:12.541
که چی؟ مدال میخوای؟
05:13.421 --> 05:14.701
مختو از دست دادی؟
05:15.221 --> 05:18.261
واسه پلیس ها کار میکنی،
اونوقت میخوای برام بالا منبر بری؟
05:18.341 --> 05:19.861
فکر میکنی از من بهتری؟
05:20.461 --> 05:22.221
تو یه خودفروخته از همین محله های داغونی.
05:22.301 --> 05:25.341
پس یعنی داری میگی
دنیای ما با هم توفیق داره؟
05:25.421 --> 05:28.661
دقیقاً. من شرف و احترام میخوام.
05:29.341 --> 05:30.381
و قدرت.
05:31.781 --> 05:32.861
ولی میدونی چیه؟
05:33.741 --> 05:34.941
خدایی کارت درسته.
05:36.261 --> 05:38.221
تو الان دیگه مادرت رو هم میفروشی.
05:44.381 --> 05:45.221
باشه.
05:48.981 --> 05:49.981
راستی.
05:50.701 --> 05:53.941
وقتی داداشتو گرفتیم،
سپردم بندازنش تو بندِ تو.
05:54.621 --> 05:56.821
اینطوری قشنگ میبینه چطوری به چوخ میری.
05:58.581 --> 05:59.701
بندازینش انفرادی.
06:41.261 --> 06:42.541
از کجا فهمیدی؟
06:43.781 --> 06:47.821
جلیقه ضدگلوله بپوش.
همین پیامِ کوتاه رو برام فرستاد.
06:49.741 --> 06:52.381
- حداقل بهت هشدار داد.
- میتونست راحتم کنه.
06:53.741 --> 06:55.061
اگه میخواست، شک نمیکرد.
07:00.741 --> 07:03.261
- کیا میدونن؟
- فابیانی.
07:03.781 --> 07:04.901
و حالا هم تو.
07:07.501 --> 07:10.341
علی منتظر یه بارِ گنده هست.
07:10.861 --> 07:12.461
شیش تُن با کشتی.
07:13.141 --> 07:14.941
قراره دیوونه ها گیرش بندازن.
07:16.261 --> 07:17.301
چرا ما؟
07:18.101 --> 07:19.741
لیس به هیچکی غیر از شما اعتماد نداره.
07:22.221 --> 07:24.141
چطوری ثابت کنیم علی تو کاره؟
07:24.741 --> 07:28.341
با شهادت لیس به عنوان پلیس نفوذی.
07:30.181 --> 07:31.741
اون فقط وقتی به نفعته پلیسه.
07:33.061 --> 07:37.181
با همین داستان میریم جلو
تا علی و دار و دستشو بکشیم پایین.
07:38.821 --> 07:42.741
اگه لیس شهادت بده کارش تمومه.
خودت میدونی.
07:44.501 --> 07:46.261
خطراتشو میدونست و قبول کرد.
07:47.421 --> 07:49.141
میتونست تو زندان بمونه.
07:49.221 --> 07:51.021
خسته نشدی اینقدر دنبالشی؟
07:51.101 --> 07:53.901
نه. بنعمار واسه تو دردسر افتادن
نیازی به من نداره.
07:54.421 --> 07:55.461
همه دنبالشن.
08:15.901 --> 08:19.021
معاون پلیس قضایی جلوی خانه اش
به ضرب گلوله کشته شد
08:26.221 --> 08:28.021
تو برو. ریختِ من همه جا پخش شده.
08:28.541 --> 08:29.901
میشناسیش.
08:31.541 --> 08:33.981
قبلاً هم برات کار کرده، مگه نه؟
08:35.981 --> 08:36.981
شوخی میکنی؟
08:39.941 --> 08:41.861
نمیخوای بیخیال بشی رفیق؟
08:49.021 --> 08:50.821
تا اشکتو در نیاوردم برم دیگه.
09:11.301 --> 09:12.821
بهت گفتم که باز همو میبینیم.
09:18.781 --> 09:21.341
- درباره لیلا سعیدی چیزی شنیدی؟
- آره.
09:21.861 --> 09:23.301
ولی اون تو واحد من نیست.
09:24.221 --> 09:25.661
برام مهم نیست چطوری،
09:25.741 --> 09:27.701
فقط هوای سلامتیشو داشته باش.
09:28.581 --> 09:30.821
همچی دست من نیست.
بقیه هم هستن.
09:44.221 --> 09:45.061
بگیر.
09:48.821 --> 09:50.901
این ممکنه واسه راضی کردن
همکارات کافی باشه.
09:52.821 --> 09:54.221
نمیتونم قولی بدم.
10:02.381 --> 10:03.701
انجامش میدی ماریو.
10:05.861 --> 10:06.701
باشه؟
10:14.621 --> 10:18.141
لیس، به من ربطی نداره،
ولی با این چه صنمی داری؟
10:20.621 --> 10:22.701
درست میگی، به تو ربطی نداره.
10:50.781 --> 10:52.861
بنعمار! وایسا!
10:55.301 --> 10:56.301
بنعمار!
11:00.861 --> 11:01.821
لعنتی!
11:48.501 --> 11:49.661
کثافت!
12:29.261 --> 12:30.781
توبیاس لاشی.
12:32.381 --> 12:34.021
رفاقتت بخوره تو سرت.
12:48.901 --> 12:50.061
منم.
12:51.861 --> 12:53.141
با میراندا حرف زدی؟
12:56.261 --> 12:57.261
باشه.
13:00.421 --> 13:01.701
بهت نیاز دارم.
13:03.741 --> 13:05.381
تو مرکز همایش ها قایم شدم.
13:06.741 --> 13:08.101
بیا دنبالم، خواهش میکنم.
13:16.821 --> 13:17.901
میدونی کجاست؟
13:19.061 --> 13:19.901
نه.
13:21.901 --> 13:24.901
- فکر میکنی واقعاً یه پلیس رو کشته؟
- واسه لیس اینجا نیستم.
13:25.421 --> 13:26.741
واسه یاسین اینجام.
13:28.141 --> 13:29.781
- آره.
- داداششو گرفتیم.
13:32.701 --> 13:34.061
بهت نیاز داریم آسیا.
13:34.581 --> 13:36.381
شما همیشه یه چیزی لازم دارین.
13:42.701 --> 13:44.141
باید چیکار کنم؟
13:45.221 --> 13:46.421
ازش بخواه ببینتت.
13:46.941 --> 13:48.181
جواب نمیده.
13:49.221 --> 13:50.981
بگو درباره مهدی یه چیزایی میدونی.
13:53.021 --> 13:55.341
- بعدش چی؟
- بعدش ما میایم وسط.
13:56.661 --> 13:57.501
بیا.
13:58.141 --> 13:59.221
اینو بگیر.
14:03.061 --> 14:05.781
تو و مامانت باید آفتابی نشین.
چند روز برین یه جا.
14:06.541 --> 14:07.781
بهش چی بگم؟
14:09.621 --> 14:10.461
نمیدونم.
14:11.141 --> 14:14.181
ولی نمیتونی اینجا بمونی.
اوضاع خیلی خطرناک شده.
14:20.261 --> 14:21.661
آمارشو بهم بده آسیا.
14:26.941 --> 14:31.581
ایول!
14:44.301 --> 14:47.101
ردشو تا ورودی بزن.
ما هم این منطقه رو پوشش میدیم.
14:47.181 --> 14:48.901
- فعلاً.
- دمت گرم.
14:55.821 --> 14:57.541
- کجایی؟
- دارم میبینمت.
14:58.061 --> 14:59.581
من توام.
14:59.661 --> 15:02.221
همینطوری بیا.
یه دیوار کوتاه هست، بعدش یه در.
15:02.301 --> 15:04.661
بازه. من دقیقاً پشتِ درم.
15:05.181 --> 15:06.021
باشه.
15:08.621 --> 15:10.821
آرنو اینجاست. منم دارم میام.
15:11.341 --> 15:12.341
تا یه دقیقه دیگه میبینمت.
15:36.741 --> 15:37.701
لیس؟
15:49.021 --> 15:50.181
باورم نمیشد.
15:54.061 --> 15:55.101
درباره میراندا؟
15:56.581 --> 15:57.461
آره.
16:11.821 --> 16:13.341
چشمای قشنگی داری.
16:25.501 --> 16:29.061
آره!
16:31.861 --> 16:33.061
دمت گرم رفیق.
16:36.901 --> 16:37.821
خوبی؟
16:39.061 --> 16:40.021
نه زیاد.
16:44.341 --> 16:45.661
چی شده؟ موضوع لوسیه؟
16:56.261 --> 16:57.301
متأسفم.
17:01.421 --> 17:02.781
میتونی همینجا ولش کنی.
17:21.941 --> 17:23.381
هفته دیگه خاکش میکنیم.
17:27.821 --> 17:28.821
چه حالی داری؟
17:29.861 --> 17:31.181
دیگه حتی اشکمم در نمیاد.
17:32.061 --> 17:33.381
خشکِ خشک شدم.
17:35.901 --> 17:36.981
همه چی درست میشه.
18:03.381 --> 18:04.221
هوی!
18:13.421 --> 18:14.701
طلاها رو واسه خودت برمیداری،
18:14.781 --> 18:17.061
یا میخوای با میراندا بری تورِ دور دنیا؟
18:17.141 --> 18:18.861
نگفته بودی رفیقت بود.
18:20.701 --> 18:22.301
به دل نگیر.
18:22.981 --> 18:24.621
حسادت آدم رو
به کارای احمقانه ای وا میداره.
18:30.301 --> 18:33.261
ببخشید که جاپنجه خوک دونیه.
چیز بهتری به ذهنم نرسید.
18:34.581 --> 18:35.541
بیخیال، ردیفه.
18:36.621 --> 18:39.581
خواهرم خبر داره اون لاشی، یاسین، کجاست؟
18:39.661 --> 18:41.981
نه، قراره با مادرت برن عمره.
18:42.741 --> 18:45.301
- دمت گرم.
- میخوای علیه علی شهادت بدی؟
18:45.901 --> 18:46.781
چاره دیگه‌ای ندارم.
18:46.861 --> 18:48.861
- علی آدم میفرسته سراغت که بزننت.
- میدونم.
18:51.621 --> 18:53.741
ولی این تنها راهیه که بتونم برگردم سر کارم.
18:54.261 --> 18:56.181
حتماً یه نفر دیگه هم هست
که بتونه شهادت بده.
18:56.261 --> 18:58.341
آره، یکی که واقعاً ازش متنفر باشه.
19:01.141 --> 19:02.061
یه نفر هست.
19:02.581 --> 19:05.421
مدیر اسکله، تونی.
علی جلوی چشم خودم لت و پارش کرد.
19:05.501 --> 19:07.581
اگه موادها ضبط بشن،
اونم مجبور میشه شهادت بده.
19:08.101 --> 19:09.821
صورتش که بدجور داغون شده.
19:25.181 --> 19:27.181
پست فطرتا! همتون پست فطرتین!
19:36.061 --> 19:38.181
مرتیکه عوضی!
19:39.461 --> 19:40.541
ماریوام.
19:43.061 --> 19:45.141
آشغال!
19:56.621 --> 19:57.901
شنیدم لیلا دهنشو باز کرده.
19:58.501 --> 19:59.861
تو پا گذاشتی رو دمِ خانواده من.
20:00.541 --> 20:02.021
نباید همچین غلطی میکردی.
20:02.101 --> 20:03.741
خیلی متأسفم.
20:05.221 --> 20:06.461
کشتن من چیزی رو عوض نمیکنه.
20:09.141 --> 20:11.621
اون سازمانی که براش کار میکنم،
براش مهم نیست من بمیرم یا نه.
20:11.701 --> 20:14.181
- واسه لیلا یا تو هم همینه.
- چی داری میگی؟
20:18.701 --> 20:21.061
تو کار ما، اشتباهات عواقب مرگباری داره.
20:22.381 --> 20:24.469
هر کی که به این کار به
چشم پول مفت نگاه کنه،
20:24.493 --> 20:26.581
هیچوقت جونشو واسه یه
معامله به خطر نمیندازه.
20:28.221 --> 20:30.341
موفق باشی با این تحویل بار، علی.
20:55.781 --> 20:57.581
میفهمی قراره چه اتفاقی بیفته؟
20:59.381 --> 21:02.061
علی. قراره بکشنت. همین و بس.
21:06.301 --> 21:07.901
البته اگه تو این کار رو راه نندازی.
21:14.021 --> 21:15.661
بهت اعتماد دارم.
23:16.341 --> 23:18.621
- الو؟
- پشت خونه علی مستقر شدیم.
23:19.221 --> 23:21.981
اوکی. به محض اینکه جنس ها رو
پیدا کردیم خبرتون میدیم.
23:22.061 --> 23:23.381
حله. منتظریم.
23:23.461 --> 23:25.341
- فعلاً.
- اوکی.
23:41.821 --> 23:42.701
الو؟
23:43.341 --> 23:44.701
چرا هنوز داری به من زنگ میزنی؟
23:44.781 --> 23:46.421
کجایی؟ باید همو ببینیم.
23:46.501 --> 23:48.461
فکر کردی خرم یا چی؟
23:49.501 --> 23:50.781
من چیزی ندارم بهت بگم.
23:55.461 --> 23:56.541
لعنتی.
24:30.741 --> 24:32.141
آقایون.
24:32.661 --> 24:33.941
- آقایون.
- سلام.
24:35.101 --> 24:38.021
ما این کانتینر رو لازم داریم.
به دستور دادستان.
24:38.621 --> 24:39.541
لطفاً.
24:41.461 --> 24:43.821
ببین خوشگله، اینجا اوضاع اینطوری نیست.
24:43.901 --> 24:45.741
ما اینجا طبق روال خودمون پیش میریم.
24:45.821 --> 24:48.341
فکر کردی کی هستی؟
کسی نظر تو رو نخواست.
24:50.901 --> 24:53.261
لازمش داریم. به دستور دادستان.
24:59.341 --> 25:02.741
زود باش، وگرنه به جرم همدستی
میفرستمت آب خنک بخوری.
25:03.581 --> 25:04.981
بدو دیگه.
25:06.941 --> 25:08.741
خوشگله؟ مخت عیب پیدا کرده؟
25:09.261 --> 25:12.501
اپراتور جرثقیل؟ اون کانتینری که
تهش ۱۶۸ هست رو بیار.
25:13.021 --> 25:13.861
حله.
25:13.941 --> 25:16.381
بفرما. همچی ردیف میشه.
25:54.461 --> 25:57.301
- پلمبش کجاست؟
- من از کجا بدونم پلمبش کدوم گوریه؟ ها؟
25:57.381 --> 25:58.701
خدمه هنوز تو کشتی هستن؟
25:58.781 --> 26:00.141
خودت برو چک کن.
26:00.901 --> 26:03.461
داری میری رو مخم. درها رو باز کن.
26:14.901 --> 26:15.901
لعنتی.
26:21.901 --> 26:22.741
آدری؟
26:23.661 --> 26:25.901
بیخیال شو. کانتینر خالیه.
26:25.981 --> 26:28.221
- چی؟
- لیس زودتر رسیده اونجا.
26:28.301 --> 26:30.141
- چی؟
- عملیات کنسلِ.
26:30.221 --> 26:32.701
حمله رو لغو میکنیم. عقب نشینی کنین.
26:55.301 --> 26:56.461
مرتیکه پدرسوخته.
27:02.301 --> 27:03.421
گم شو بابا!
27:40.181 --> 27:41.221
الو. کی هستی؟
27:41.741 --> 27:42.901
سرژ لابوردم.
27:43.461 --> 27:45.501
بهت گفتم بیخیال من بشو لابورد.
27:46.181 --> 27:47.061
فهمیدی؟
27:47.141 --> 27:49.501
یا خیلی خربزه ای، یا کلاً تعطیلی.
27:49.581 --> 27:51.181
در هر صورت، عاقبت خوبی برات نداره.
27:52.541 --> 27:55.181
چرا یه پلیس باید وانمود کنه که
یه پلیس دیگه رو کشته؟
27:55.861 --> 27:56.861
منظورت چیه؟
27:57.381 --> 28:00.581
میراندا نمرده.
حتی یه خراش هم برنداشته.
28:00.661 --> 28:01.901
قایم شده.
28:02.421 --> 28:06.021
برات یه عکس میفرستم.
بعدشم یه لطفی در حق من بکن.
28:06.701 --> 28:08.341
حساب لیس رو برس.
28:58.741 --> 29:00.061
- ردیفی؟
- چطوری ریکو؟
29:00.141 --> 29:01.101
خوبم.
29:01.621 --> 29:05.261
همه چی ردیفه. همشو پس گرفتیم.
دَمِ بچه های کشتی گرم.
29:05.861 --> 29:07.941
* کجان اونا؟ * رفتن سمت بندر.
29:08.501 --> 29:09.501
جیم شدن.
29:11.981 --> 29:13.021
بیا.
29:13.101 --> 29:14.021
این مال توئه.
29:18.621 --> 29:19.941
دمت گرم لیس.
29:20.021 --> 29:22.101
- من اصلاً اینجا نبودم، حله؟
- نگران نباش.
29:23.381 --> 29:24.461
بدو بریم!
30:19.701 --> 30:22.301
- مثلاً خواستی مهمونی بگیری؟
- آره دقیقاً.
30:26.821 --> 30:28.221
مثل قدیما.
30:31.141 --> 30:34.261
اون موقع ها کله‌خر بودیم
و از هیچی نمیترسیدیم، مگه نه؟
30:36.341 --> 30:37.701
جوون بودیم دیگه.
30:41.381 --> 30:42.661
یه چیزی برات دارم.
31:03.181 --> 31:04.821
داشت دور و ور خونه من میپلکید
31:05.821 --> 31:08.501
لابد میخواست قایم بشه،
درست مثل همون کاری که تو کردی.
31:11.461 --> 31:14.901
میخواستم بکشمش،
ولی چون دوست پسر خواهر کوچیکته...
31:16.861 --> 31:18.661
گفتم اول نظر تو رو بپرسم.
31:24.061 --> 31:25.181
خب، نظرت چیه؟
31:25.981 --> 31:27.141
تحویل پلیسش بده.
31:27.221 --> 31:29.061
پلیس؟ آهان.
31:31.501 --> 31:33.301
مثلاً تحویل میراندا؟ آره؟
31:37.741 --> 31:39.261
میراندا خودش ترتیبش رو میده.
31:39.861 --> 31:41.461
- مگه نه؟
- بس کن دیگه!
31:53.381 --> 31:54.461
بگو دیگه.
31:55.381 --> 31:56.901
بگو لیس. بدو.
31:57.501 --> 31:58.501
بگو.
32:02.501 --> 32:03.661
نقشه ات چی بود؟
32:06.101 --> 32:08.581
وقتی دارم باهات حرف میزنم
بهم نگاه کن، لطفاً.
32:13.901 --> 32:16.581
نقشه ات چی بود؟ هان؟
32:17.461 --> 32:18.501
علی.
32:19.141 --> 32:21.101
فقط میخواستم خانوادمو نجات بدم، همین.
32:21.901 --> 32:23.101
تو هم جزو اونایی.
32:23.621 --> 32:24.981
منو خر فرض نکن.
32:31.021 --> 32:32.981
فکر میکنی جادو سیدی چه فکری میکنه...
32:34.501 --> 32:36.821
وقتی بفهمه یه آدم فروشِ لعنتی بغل دستمه؟
32:39.461 --> 32:40.821
هنوزم میتونی جمعش کنی.
32:42.101 --> 32:44.381
الان برو. برگرد دبی.
32:44.461 --> 32:45.581
خواهش میکنم.
32:47.821 --> 32:49.381
میدونی بدترین قسمتش چیه؟
32:53.301 --> 32:54.901
آخرش بهت اعتماد کردم.
32:59.421 --> 33:00.941
همین الانشم یه مُردم
33:02.581 --> 33:03.901
ته دلت، خودت اینو میدونستی.
33:05.261 --> 33:06.261
مگه نه؟
33:08.981 --> 33:10.381
تنها کسی بودی که برام مونده بود.
33:13.301 --> 33:14.581
حالا بزن دیگه.
33:18.341 --> 33:21.661
کار رو تموم کن. یه لطفی بهم بکن. بدو.
33:26.301 --> 33:28.581
- قال قضیه رو بکن.
- لطفاً تمومش کن.
34:32.261 --> 34:33.261
علی.
34:34.661 --> 34:35.661
علی.
34:41.181 --> 34:43.261
تکون نخور.
34:49.181 --> 34:50.661
تکون نخور.
34:51.541 --> 34:52.581
الو!
34:53.141 --> 34:54.021
الو!
35:09.701 --> 35:10.901
علی تموم کرد.
35:13.821 --> 35:15.661
اوکی. اون چیزی که
درباره اش حرف زدیم یادت نره.
35:16.221 --> 35:17.901
یادم نمیره جادو سیدی.
35:18.621 --> 35:21.021
ما نباید از خودمون ضعف نشون بدیم، کریس.
35:21.621 --> 35:23.621
بهت اطمینان دارم که مرحله بعد رو
همونطور که باید پیش میبری.
36:12.301 --> 36:14.981
مامان، منم. برنگرد.
36:16.621 --> 36:18.421
یه گله پلیس مراقبت هستن
36:25.941 --> 36:27.421
اومدم خداحافظی کنم.
36:30.421 --> 36:32.221
و اینکه بگم حلالت باشه.
36:38.621 --> 36:40.741
میدونم دلت میخواست
یه پسر دیگه داشته باشی.
36:42.741 --> 36:44.261
قسم میخورم که...
36:47.461 --> 36:49.221
فقط میخواستم لایق تو باشم.
36:52.741 --> 36:54.141
لطفاً منو ببخش.
37:04.661 --> 37:05.941
بخشیدمت.
37:08.301 --> 37:09.741
خدا پشت و پناهت باشه.
37:16.941 --> 37:18.061
پسرم.
37:20.861 --> 37:23.901
حلالت باشه همچی پسرم. بخشیدمت.
37:25.621 --> 37:27.461
خدا همراهت باشه پسرم.
37:32.021 --> 37:33.181
خدا یارت باشه.
38:08.101 --> 38:09.821
تتو تو رو مثل کف دستش میشناسه.
38:10.981 --> 38:12.421
میدونست که می‌آی.
38:17.581 --> 38:19.381
با اون کانتینر چیکار کردی؟
38:20.861 --> 38:22.261
شرمنده، نتونستم.
38:24.261 --> 38:27.101
اگه مواد رو ضبط میکردن،
حکم مرگ علی امضا میشد.
38:28.141 --> 38:29.621
آخرشم که چیزی عوض نشد.
38:32.541 --> 38:33.781
اوضاعت چطوره؟ رو به راهی؟
38:36.541 --> 38:37.861
هفته های بهتری هم داشتم.
38:40.421 --> 38:42.501
باید قبل اینکه بدتر بشه بکشی کنار.
38:43.261 --> 38:44.621
نمیتونم بکشم کنار.
38:45.661 --> 38:47.141
دوباره میندازنم زندان.
38:48.221 --> 38:49.821
قرار و مدارم با میراندا این بود.
38:54.061 --> 38:55.821
باید هدف های بزرگتری رو بزنم. همین.
38:56.541 --> 38:59.621
تنها راهش همینه.
علی فقط یه مهره بود.
38:59.701 --> 39:01.141
رئیس اصلی جادو سیدیه.
39:02.301 --> 39:03.821
خودشه. باید بریم سراغ خودش.
39:05.141 --> 39:07.661
وکیلش باهام تماس گرفت. اسمش کریسه.
39:08.581 --> 39:10.301
شک نکرده به چیزی؟
39:11.261 --> 39:12.461
نقشه دیگه ای ندارم.
39:19.461 --> 39:21.501
میتونیم همین الان سوار اتوبوس بشیم و بریم.
39:27.461 --> 39:28.501
کجا؟
39:30.941 --> 39:32.101
کارائیب.
39:32.981 --> 39:34.861
- با اتوبوس؟
- آره.
39:42.061 --> 39:43.301
دیگه چیزی نمونده تموم بشه.
39:44.461 --> 39:45.581
قول میدم.
40:36.541 --> 40:37.981
من این بالا هستم.
40:39.901 --> 40:41.421
بسیار خب. وقت نمایشه.
40:44.861 --> 40:45.701
سلام قربان.
40:54.621 --> 40:55.941
اسلحه ات پیش ما میمونه.
41:00.581 --> 41:01.741
باشه.
41:04.421 --> 41:05.261
تکون نخور.
41:06.741 --> 41:07.741
برگرد.
41:09.781 --> 41:10.621
خوبه.
41:12.261 --> 41:14.901
لیس. ممنون که اومدی.
41:16.421 --> 41:17.541
بشین.
41:30.661 --> 41:32.021
برخلاف چیزی که بقیه فکر میکنن،
41:32.101 --> 41:34.741
بزرگترین رقیب ما پلیس یا دستگاه قضا نیست.
41:35.261 --> 41:36.901
رقیب های ما همین تو، پیش خودمونه.
41:37.421 --> 41:40.061
همونایی که باعث بیشترین ضررهامون میشن.
41:42.261 --> 41:44.021
یه چیزی بهت بگم.
41:45.301 --> 41:48.021
بخشی از وظیفه من، خلاص شدن
از شر این موش های آدم فروشه.
41:48.661 --> 41:50.061
میفهمی چی میگم لیس؟
41:54.901 --> 41:56.261
نه زیاد.
41:59.501 --> 42:01.861
توبیاس پیشنهاد داد جنس‌هایی که
علی سفارش داده بود رو...
42:01.941 --> 42:04.021
برسونه دست رقیب های هلندیمون.
42:04.541 --> 42:07.421
فکر کنم خیال کرده بود که
دیگه عمر علی به سر اومده.
42:08.301 --> 42:09.381
میدونی از کجا فهمیدم؟
42:11.821 --> 42:15.981
چون هلندیها هم مشتری های خودمونن،
و لطف کردن و بهمون آمار دادن.
42:19.581 --> 42:20.701
بشین.
42:32.261 --> 42:33.861
زیاد تعجب نکردی.
42:37.381 --> 42:39.141
از توبیاس همچین چیزی بعید نبود.
42:40.501 --> 42:41.541
اون به علی شلیک کرد؟
42:42.981 --> 42:44.141
نه، کار یاسین بود.
42:45.861 --> 42:48.661
بهم گفتن چطوری جنس هامون رو پس گرفتی.
42:48.741 --> 42:50.501
حرکتت خیلی تمیز بود.
42:51.981 --> 42:54.141
جدی میگم، دمت گرم.
42:56.141 --> 42:59.341
فقط اینکه، من با تونی،
همون رفیق کارگرمون تو اسکله، یه گپی زدم.
42:59.421 --> 43:02.061
مطمئنم که اون به پلیس چیزی نگفته.
43:02.141 --> 43:03.501
میفهمی چی میخوام بگم؟
43:05.101 --> 43:07.501
از کجا میدونستی که
اونا شماره کانتینر رو دارن؟
43:08.421 --> 43:10.381
- لعنتی، میخوان بکشنش.
- بگو دیگه.
43:16.581 --> 43:17.981
همکارهای سابقم بودن.
43:19.221 --> 43:20.061
بهم آمار دادن.
43:21.821 --> 43:23.581
ببخشید، میشه یه بار دیگه بگی؟
43:24.901 --> 43:29.181
همکارهای سابقم تو پلیس بودن.
اونا بهم خبر دادن.
43:30.221 --> 43:31.381
چی فکر کردی؟
43:32.781 --> 43:34.501
که من اولین پلیسیم که همچین کاری میکنه؟
43:36.741 --> 43:37.741
خوبه.
43:39.821 --> 43:42.661
شانس آوردی که رابطه ات رو
باهاشون خوب نگه داشتی.
43:42.741 --> 43:44.981
- خیلی به کارمون میاد.
- وایسا! تکون نخور!
43:48.541 --> 43:50.101
اینطوری به جانشین علی هم کمک میشه.
43:52.541 --> 43:53.581
آره، لابد.
43:57.261 --> 43:58.261
جانشینش کیه؟
44:01.301 --> 44:02.221
تو.
44:08.781 --> 44:10.901
- چی داری میگی؟
- بهش فکر کن.
44:12.141 --> 44:15.181
اوضاع هیچوقت اینقدر به نفع‌مون نبوده.
هیچ رقیبی نداریم.
44:16.381 --> 44:18.901
تو هم که با پلیس های فاسد
رابطه مستقیم داری.
44:18.981 --> 44:20.621
میبینی چقدر جای پیشرفت داره؟
44:26.301 --> 44:28.061
فکر کنم یه چیزی رو یادت رفته.
44:30.381 --> 44:31.781
من هنوز تحت تعقیبم.
44:32.381 --> 44:36.021
برگردان به پارسی: مرتضی راکی
44:36.051 --> 44:41.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
44:41.051 --> 44:49.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus