WEBVTT

00:00.221 --> 00:06.021
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

00:06.051 --> 00:10.021
.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.

00:30.021 --> 00:30.981
‫چه خبره اینجا؟

00:31.501 --> 00:33.421
‫چی شده؟ واسه چی اومدیم اینجا؟

00:33.501 --> 00:35.741
‫ما رو آوردی وسط ناکجاآباد.

00:35.821 --> 00:37.101
‫اون برگ برنده ‌ای که میگفتی کو؟

00:38.621 --> 00:41.021
‫- لیس دیروز بهم پیام داد.
‫- چی؟

00:44.221 --> 00:45.421
‫بده من بخونمش.

00:45.501 --> 00:49.101
‫نفوذی شدم. محموله طلاست. سعیدی.
‫فردا تو خوک‌ دونی. عملیات.

00:49.181 --> 00:51.141
‫منظورت چیه که نفوذی شده؟

00:51.781 --> 00:53.621
‫- فابیانی خبر داره؟
‫- لعنتی.

00:58.701 --> 00:59.861
‫بهت احتیاج دارم.

01:04.261 --> 01:06.821
‫- چی شده؟
‫- دستم به توبیاس نمیرسه.

01:08.821 --> 01:10.381
‫مگه من چیکار میتونم بکنم
‫که آدمات نمیتونن؟

01:10.461 --> 01:11.981
‫برو آمار بگیر ببین اوضاع ردیفه یا نه.

01:15.861 --> 01:17.981
‫مطمئنی توبیاس دورت نمیزنه؟

01:18.501 --> 01:20.021
‫منظورت چیه؟

01:22.621 --> 01:23.621
‫هیچی.

01:24.621 --> 01:26.021
‫پس برو طلاها رو بیار.

01:27.741 --> 01:29.461
‫تو هتل وکیله میبینمت. حله؟

01:42.541 --> 01:43.381
‫اوناهاش.

01:50.061 --> 01:50.901
‫آرنو.

02:06.101 --> 02:07.741
‫این همون طرف تو انباره هست.

02:24.661 --> 02:25.661
‫خب؟

02:28.461 --> 02:29.461
‫زنگ میزنن.

02:32.021 --> 02:32.861
‫شایدم نزنن.

02:33.381 --> 02:35.181
‫اونوقت دیگه معامله‌ مون پر میپره.

02:45.781 --> 02:46.661
‫حواست باشه.

02:52.941 --> 02:54.221
‫مسیر کشتی باربری رو کج کن.

02:55.341 --> 02:59.101
‫مقصد جدید.
‫نه، نه مارسی. برو ناپل.

02:59.701 --> 03:00.581
‫چیکار داری میکنی؟

03:05.981 --> 03:06.821
‫الو؟

03:07.501 --> 03:08.701
‫بگو که طلاها دستته.

03:11.581 --> 03:13.381
‫- همه چی ردیفه علی.
‫- عالیه.

03:14.421 --> 03:16.381
‫دوباره به کشتی زنگ بزن.
‫طلاها پیش منه.

03:16.461 --> 03:18.181
‫پلیس! اسلحه ‌هاتونو بندازین!

03:19.021 --> 03:20.341
‫توبیاس، اون چی بود دیگه؟

03:28.821 --> 03:30.541
‫توبیاس، صدامو میشنوی؟

03:44.221 --> 03:45.221
‫آشیل.

03:45.821 --> 03:47.821
‫طلاها رو بردار و بزن به چاک.
‫من هواتو دارم.

04:00.341 --> 04:01.701
‫آشغالای کثافت!

04:02.381 --> 04:04.381
‫- یکیشون داره در میره.
‫- میگیرمش!

04:06.221 --> 04:07.141
‫لعنتی!

04:07.981 --> 04:09.301
‫ایست!

04:30.541 --> 04:32.181
‫اسلحه ‌تو بنداز.

04:32.941 --> 04:35.381
‫اسلحه ‌تو بنداز. باریکلا.

04:36.461 --> 04:38.181
‫- این کارت خیلی احمقانه بود.
‫-  خفه شو.

04:38.261 --> 04:39.861
‫پلیس، تکون نخور!

04:43.221 --> 04:45.701
‫بهت گفتم که این حماقته،
‫مرتیکه‌ حرومزاده.

04:45.781 --> 04:46.781
‫بدو بیا بیرون.

04:48.261 --> 04:49.421
‫خوبی؟

04:49.501 --> 04:51.741
‫ای لعنت به این شانس. آخریشم اومد.

04:53.501 --> 04:55.501
‫اینم واسه این که به من شلیک کردی، عوضی.

04:55.581 --> 04:57.941
‫واسه سعیدی کار میکنی؟
‫طلاها واسه اونا بود؟

05:46.341 --> 05:47.341
‫چیکار داری میکنی؟

05:50.741 --> 05:51.741
‫اسلحه ‌تو بنداز!

05:54.741 --> 05:55.901
‫اسلحه ‌هاتونو بندازین.

05:58.341 --> 06:01.581
‫- اسلحه ‌تو بنداز.
‫- باشه، اسلحه ‌ها رو میذاریم زمین. بیخیال.

06:03.781 --> 06:04.701
‫وایسا.

06:10.101 --> 06:11.781
‫تکون بخور دیگه! سوار ماشین شو.

06:23.741 --> 06:24.701
‫لیس.

06:27.061 --> 06:28.901
‫- چیکار داری میکنی؟
‫- دارم خودمو خلاص میکنم.

06:30.461 --> 06:32.101
‫اگه منو اینجا ببینن، فاتحه‌م خونده‌ست.

06:33.741 --> 06:35.821
‫اگه بدون اون و طلاها برم،
‫میکشنم.

06:37.981 --> 06:39.581
‫به فابیانی چی بگیم؟

06:42.021 --> 06:43.101
‫حقیقت رو.

06:49.661 --> 06:56.341
‫ساحل خونین

06:56.421 --> 06:59.741
‫[ حقیقت ]
‫قسمت ۵

07:18.261 --> 07:19.861
‫باشه، خبرم کن.

07:20.381 --> 07:23.261
‫فابیانی بود.
‫تو خوک ‌دونی قدیمی تیراندازی شده.

07:23.341 --> 07:25.821
‫صرب‌ها در مقابل خاندان سعیدی. شش تا کشته.

07:25.901 --> 07:27.341
‫ربطی به ال ایکس داره؟

07:28.141 --> 07:29.341
‫هنوز نمیدونیم.

07:29.861 --> 07:32.101
‫خیلی احتمالش زیاده که قربانی
‫جنگ بین خودشون شده باشه.

07:32.701 --> 07:35.061
‫پرونده ‌ها نشون میده که
‫داشته دوطرفه بازی میکرده.

07:35.141 --> 07:37.901
‫نه، قضیه‌ ورله پیچیده ‌تر از این حرفاست.
‫یه حرفه ‌ای این کار رو کرده.

07:38.701 --> 07:41.381
‫دارن هر کسی رو که میشناختش
‫از سر راه برمیدارن.

07:41.461 --> 07:42.541
‫برادرای جاویدی؟

07:43.261 --> 07:44.421
‫یا علی سعیدی.

07:45.301 --> 07:47.021
‫این نشون میده که داریم بهش نزدیک میشیم.

07:48.261 --> 07:49.301
‫بریم.

07:52.981 --> 07:54.861
‫منتظر گزارش ‌هاتون
‫در سریعترین زمان ممکن هستم.

09:13.261 --> 09:14.341
‫کشتی باربری.

09:23.781 --> 09:25.381
‫برگردین به همون مسیر قبلی.

09:31.021 --> 09:33.781
‫طلاها پاک پاکن،
‫امیدوارم که قدر بدونی.

09:36.581 --> 09:38.981
‫خواستن توانستن است، مگه نه؟

09:39.061 --> 09:40.501
‫ممنونم علی.

09:41.221 --> 09:43.181
‫رسما برام جایگزین نداری.

09:49.341 --> 09:52.301
‫فهمیدم که کمک کردی
‫تا از چند تا دردسر قسر در بریم.

10:15.501 --> 10:16.821
‫موقع تحویل میبینمت.

10:25.621 --> 10:27.341
‫همکارات از کجا بو برده بودن؟

10:34.581 --> 10:37.061
‫نمیدونم.
‫ولی خوب شد که اونا بودن.

10:37.581 --> 10:39.901
‫همین الان جونتو نجات دادم.
‫نمیتونی یه تشکر خشک و خالی بکنی؟

10:39.981 --> 10:41.581
‫نه، من انجامش میدم.

10:51.981 --> 10:53.261
‫اول، تو خونه تونی.

10:54.381 --> 10:55.501
‫حالا هم این.

10:58.821 --> 10:59.741
‫ممنونم.

11:01.621 --> 11:05.421
‫اگه با اون سلیطه دست میدادی،
‫روزگارتو سیاه میکردم.

11:12.141 --> 11:13.061
‫علی؟

11:13.141 --> 11:15.701
‫اگه بتونیم تو یه هفته نصفشو آب کنیم،

11:15.781 --> 11:18.461
‫وقت دارم که واسه پروژه الیویه پولشویی کنم.

11:18.541 --> 11:21.501
‫البته برات یه ثروت آب میخوره.
‫ولی اگه اینو میخوای،

11:21.581 --> 11:22.501
‫شدنیه.

11:22.581 --> 11:24.581
‫میخوای سه تُن رو تو یه هفته بفروشی؟

11:26.781 --> 11:28.501
‫یادت میاد جاویدی ‌ها چه پیشنهادی دادن؟

11:28.581 --> 11:30.541
‫اگه بخوایم ۵۰ درصد بهشون بدیم، نمیصرفه.

11:30.621 --> 11:31.941
‫کی گفت ۵۰ درصد؟

11:32.661 --> 11:34.941
‫توبیاس، الان کجا پلاس شدن؟

11:35.021 --> 11:37.421
‫لا پانوس. تو تپه ‌ها.

11:37.501 --> 11:39.101
‫یه تیم بردار و کلکشونو بکن.

11:39.181 --> 11:41.781
‫گوشی‌ هاشون و شماره‌ اون
‫ ۱۰ هزار تا مشتری رو بردار.

11:42.861 --> 11:43.861
‫بدو.

11:53.341 --> 11:54.941
‫ما هم وارد بیزینس «اوبر-جنس» شدیم.

11:59.221 --> 12:00.061
‫زوئی!

12:00.661 --> 12:03.981
‫زوئی، با سگ چیکار کردی آخه لعنتی؟
‫بدو بیا ناهار.

12:04.061 --> 12:05.181
‫بدو دیگه.

12:16.541 --> 12:17.381
‫الو؟

12:19.981 --> 12:20.941
‫شما؟

12:21.021 --> 12:22.341
‫سرژ لابورد هستم.

12:23.501 --> 12:25.861
‫حتما کلی توالت شستی
‫که زود ولت کردن بیای بیرون.

12:25.941 --> 12:27.741
‫یه پیغام واسه بنعمار دارم.

12:28.261 --> 12:29.541
‫داری درباره چی زر میزنی؟

12:29.621 --> 12:30.781
‫دخترشو پیدا کردم.

12:36.781 --> 12:37.861
‫گوش کن چی میگم.

12:38.461 --> 12:40.181
‫اگه یه تار مو از سرش کم بشه،

12:40.781 --> 12:44.101
‫اون گوشی رو جوری میکنم تو حلقت
‫که همه دندونات خرد بشه. فهمیدی؟

13:40.301 --> 13:42.261
‫اون تیراندازی تو خوک‌ دونی چی بود؟

13:45.461 --> 13:47.701
‫نمیدونم. قرار نبود اینطوری بشه.

13:48.461 --> 13:51.661
‫دوستای تو زودتر اونجا بودن.
‫اونم لابد اتفاقی بود؟

13:54.501 --> 13:55.661
‫داری منو دور میزنی؟

13:58.141 --> 14:00.021
‫دارم سعی میکنم لو نرم.

14:03.861 --> 14:05.341
‫اونوقت ما داریم جنازه‌ ها رو میشمریم.

14:08.861 --> 14:10.421
‫خب، از سعیدی چی داری؟

14:13.861 --> 14:16.661
‫یه صرب رو جلوی چشمای من شکنجه کرد و کشت.

14:18.501 --> 14:20.021
‫میدونی جنازه کجاست؟

14:21.021 --> 14:23.261
‫- نمیدونم.
‫- جنازه نباشه، جرمی هم نیست.

14:25.581 --> 14:28.581
‫- باید اینو بدونی. مثلا پلیس سابق بودی.
‫- هنوزم پلیسم.

14:30.021 --> 14:31.021
‫مطمئنی؟

14:32.821 --> 14:34.461
‫برو گمشو بابا.

14:42.501 --> 14:45.381
‫پس پلیسی؟ پس پاشو بیا بالا.

14:46.861 --> 14:49.021
‫چیکار داری میکنی؟
‫هی، چیکار داری میکنی؟

14:49.101 --> 14:50.701
‫داری اطلاعات رو مخفی میکنی.

14:50.781 --> 14:52.581
‫دارم میبرمت تو سلولت.

14:52.661 --> 14:54.421
‫اگه من پام گیر کنه، پای تو هم گیره. حالیته؟

14:55.261 --> 14:57.781
‫هیچ غلطی واسه فانی یا دخترم نکردی.

14:58.981 --> 15:01.221
‫میخوای اینطوری بازی کنی؟ باشه.

15:01.821 --> 15:02.781
‫صبر کن.

15:03.901 --> 15:05.261
‫میدونم ال ایکس کجا پنهان شدن.

15:06.941 --> 15:08.421
‫یه ویلا تو لا پانوسه.

15:09.581 --> 15:12.181
‫باشه، ولی این زیاد ارزش نداره.
‫من سعیدی رو میخوام.

15:12.781 --> 15:14.901
‫اگه چیزی نداشته باشی به درد نمیخوری.

15:14.981 --> 15:15.981
‫گوش کن.

15:18.301 --> 15:19.181
‫یه وکیل هست.

15:19.781 --> 15:21.141
‫با مراکش کار میکنه.

15:21.221 --> 15:22.541
‫علی همین الان سفارش داده.

15:22.621 --> 15:24.541
‫شش تُن. از راه دریا میرسه به مارسی.

15:25.061 --> 15:27.581
‫- شب بخیر. همه چی مرتبه؟
‫- همه چی ردیفه.

15:27.661 --> 15:28.941
‫- شب خوش.
‫+ شما هم همینطور.

15:29.021 --> 15:29.861
‫ممنون.

15:33.141 --> 15:35.461
‫- علی موقع تحویل اونجاست؟
‫- نه.

15:37.341 --> 15:39.941
‫تاریخ و زمان تحویل رو برات گیر میارم.

15:40.461 --> 15:41.541
‫تو ضبطش میکنی،

15:42.141 --> 15:45.381
‫عکست میره تو روزنامه ‌ها
‫و منو هم برمیگردونی سر کارم.

15:51.061 --> 15:52.821
‫این واسه زمین زدن علی کافی نیست.

15:55.061 --> 15:58.101
‫واسه این که این نقشه بگیره،
‫باید شهادت بدی.

15:59.101 --> 16:03.021
‫باید رابطه‌ بین اون،
‫وکیل و کوکائین رو ثابت کنی.

16:03.101 --> 16:05.021
‫فقط اون‌ موقعه که برمیگردی به خدمت.

16:07.941 --> 16:08.941
‫حله؟

16:10.141 --> 16:11.221
‫تا اون موقع مُردم.

16:12.381 --> 16:15.501
‫بهت یه هویت جدید میدیم.
‫یه جای جدید. خیلی دور.

16:16.541 --> 16:19.061
‫تو هند غربی.
‫میبینی، جای خیلی قشنگیه.

16:23.341 --> 16:25.421
‫خیلی خب. میرسونمت پیش موتورت.

16:41.061 --> 16:43.461
‫هنوز منتظر گزارش خوک‌ دونی هستم.

16:43.541 --> 16:46.661
‫شرمنده رئیس. میراندا داره ما رو میفرسته
‫لا پانوس واسه ال ایکس.

16:46.741 --> 16:49.501
‫* الان اولویت ما اینه.
‫* باید باهاشون راه بیایم.

16:50.221 --> 16:53.021
‫اگه لیس نفوذی باشه،
‫امکان نداره اون زنیکه خبر نداشته باشه.

16:53.541 --> 16:55.621
‫چرا هیچوقت به ما هیچی نمیگن؟

16:55.701 --> 16:57.621
‫شاید واسه یه بخش دیگه کار میکنه.

16:58.141 --> 16:59.861
‫- جدی؟ کدوم بخش؟
‫- چه میدونم.

17:00.381 --> 17:02.101
‫میراندا چی؟

17:02.181 --> 17:03.821
‫اون از کجا درباره ال ایکس ۱۳ میدونه؟

17:03.901 --> 17:06.261
‫از همه آدم‌ فروش‌ هام پرسیدم،
‫هیچی دستگیرم نشد.

17:06.341 --> 17:07.981
‫میراندا تو مارسی کیو میشناسه؟

17:08.061 --> 17:09.621
‫- لیس.
‫-  آره.

17:09.701 --> 17:12.021
‫پس میراندا و لیس با هم در ارتباطن.

17:12.541 --> 17:14.821
‫لیس و میراندا سایه همو با تیر میزنن. عجیبه.

17:14.901 --> 17:17.581
‫ما هم از میراندا متنفریم،
‫ولی داریم براش کار میکنیم، نه؟

17:17.661 --> 17:20.981
‫میراندا از وقتی اومده اینجا دنبال چیه؟

17:21.061 --> 17:22.341
‫گرفتن علی.

17:22.421 --> 17:24.061
‫دقیقا. پس...

17:25.101 --> 17:26.848
‫پس اگه لیس داره مخفیانه واسه

17:26.872 --> 17:28.861
‫میراندا کار میکنه، همه چی ردیفه.

17:28.941 --> 17:31.101
‫- درسته.
‫- فعلا که لیس هنوز رئیسمونه.

17:31.181 --> 17:33.901
‫میراندا حتما شستشوی مغزیش داده
‫یا گذاشتدش تحت فشار.

17:33.981 --> 17:34.821
‫آره.

17:35.421 --> 17:36.861
‫رئیس فقط لیسه.

18:43.821 --> 18:45.701
‫پلیس! بیاین بیرون! بیاین بیرون!

18:45.781 --> 18:48.221
‫- از اونجا بیاین بیرون!
‫- دست ‌ها پشت سر!

18:48.901 --> 18:49.861
‫دست‌ ها پشت سر!

19:13.821 --> 19:15.141
‫...تو لا پانوس.

19:25.781 --> 19:27.701
‫همه رو از نزدیک بپایین.

19:28.901 --> 19:30.701
‫نه مخدری، نه پولی، نه اسلحه ‌ای.

19:30.781 --> 19:32.741
‫آره، خبری هم از کامپیوتر و گوشی نیست.

19:33.341 --> 19:34.541
‫نه مهدی هست، نه یاسین.

19:36.101 --> 19:37.301
‫این دیگه کیه؟

19:42.581 --> 19:44.941
‫بریم. بقیش با تیم تشخیص هویته.

19:51.981 --> 19:53.061
‫این گاوصندوق از کجا اومده؟

19:53.141 --> 19:55.741
‫گاوصندوق ورله‌ هست.
‫تو خونه‌ منشیش پیداش کردیم.

20:00.501 --> 20:01.461
‫دمتون گرم.

20:01.541 --> 20:02.381
‫ببینیم چی توشه...

20:05.741 --> 20:07.581
‫دفتر و دستک حسابداریه.

20:12.221 --> 20:13.781
‫رسیدهای انتقال پول.

20:14.381 --> 20:16.501
‫فرانسه. ایتالیا.

20:17.381 --> 20:18.541
‫دبی.

20:24.541 --> 20:26.301
‫بدجور بوی پولشویی میده.

20:26.381 --> 20:27.941
‫همه رو با هم چک میکنیم.

20:31.621 --> 20:32.461
‫اه...

20:33.621 --> 20:35.941
‫این اسم کارگزاری جی.دی.سی
‫خیلی برام آشناست.

20:36.461 --> 20:37.821
‫همه جای این برگه هست.

20:40.381 --> 20:43.541
‫تو همین چند ماه اخیر،
‫بیشتر از ۱۰۰ هزار یورو به حسابشون اومده.

20:45.061 --> 20:47.461
‫اوه. نگاه کن ببین صاحبش کیه.

20:50.301 --> 20:51.581
‫عجب شروع توپی داشتیم امروز.

20:53.461 --> 20:55.301
‫بدجور حال اون لاشی ‌ها رو گرفتیم.

20:56.021 --> 20:58.941
‫بازم دمت گرم توبیاس. ایولا داشتی.

20:59.021 --> 21:01.381
‫۱۰ هزار و ۲۵۴ تا شماره.
‫خدایی جشن گرفتن نداره؟

21:02.821 --> 21:05.221
‫راستش وقتی پیداشون شد،
‫اصلا باورم نمیشد.

21:05.301 --> 21:06.541
‫خلاصه که فروش دوباره راه افتاده.

21:06.621 --> 21:09.661
‫به مارسیب گفتم که تا قبل از پروژه‌ الیویه،
‫سرمایه ردیف میشه.

21:09.741 --> 21:10.861
‫کار درست رو کردی.

21:11.781 --> 21:13.221
‫- ورله زنگ نزد؟
‫- نه.

21:13.301 --> 21:15.461
‫با بقیه‌ شریک‌ ها صحبت کردم.

21:15.541 --> 21:17.341
‫وقت کمه، ولی ردیف میشه.

21:17.421 --> 21:18.581
‫باشه.

21:19.501 --> 21:21.101
‫چیو دارین جشن میگیرین؟

21:23.021 --> 21:24.501
‫داریم یه شروع دوباره رو جشن میگیریم.

21:25.621 --> 21:27.981
‫- توبیاس، واسه آقا هم بریز.
‫- نه، فدات.

21:28.661 --> 21:29.541
‫چاکریم.

21:37.181 --> 21:39.301
‫پلیس‌ها اومدن. حکم بازرسی دارن.

21:52.061 --> 21:53.301
‫خانم ‌ها و آقایان.

21:56.261 --> 22:00.821
‫لیلا سعیدی. ساعت ۱:۰۲ ظهره. از همین الان،
‫شما بازداشت هستین.

22:00.901 --> 22:03.981
‫به اتهام پولشویی
‫و قاچاق مواد مخدر.

22:04.581 --> 22:07.741
‫حق دارین به رئیستون خبر بدین،
‫که البته الان باخبر شد،

22:07.821 --> 22:09.701
‫حق دارین وکیل بگیرین
‫و حق دارین لال مونی بگیرین.

22:09.781 --> 22:11.621
‫- ببرینش.
‫- زنگ میزنم به جابورسکا.

22:13.981 --> 22:15.021
‫لیلا.

22:18.701 --> 22:20.861
‫امروز برادرزادته،
‫فردا هم نوبت خودته.

22:20.941 --> 22:22.381
‫از خونه‌ من گمشو بیرون.

22:23.221 --> 22:25.181
‫تو تنها رئیسی هستی
‫که داری خانواد‌تو به باد میدی.

22:25.261 --> 22:26.741
‫دیگه ترسناک نیستی.

22:26.821 --> 22:28.221
‫دوباره برمیگردی همون هلفدونی.

22:29.781 --> 22:30.861
‫بریم.

22:32.501 --> 22:33.781
‫مرتیکه‌ حرومزاده.

22:40.501 --> 22:43.541
‫- کدوم نفهمی در رو بسته؟
‫- من بستم.

22:44.261 --> 22:45.461
‫گزارش اسلحه ‌شناسی اومده.

22:45.981 --> 22:48.701
‫با همون اسلحه‌ ای که دستش بوده،
‫به بکاری شلیک کردن.

22:48.781 --> 22:50.061
‫باید ازش بازجویی کنم.

22:51.061 --> 22:53.741
‫ژیرو رو هم با همین زدن.
‫اولویت با دایره‌ جناییه.

22:53.821 --> 22:56.741
‫چرت و پرت نگو.
‫همه میدونیم مهدی به ژیرو شلیک کرده.

22:56.821 --> 22:58.101
‫البته طبق گفته‌ همکارت.

22:58.181 --> 23:01.101
‫داری میگی من دروغگو‌ئم؟
‫دردت با من چیه؟

23:01.181 --> 23:03.901
‫- تتو...
‫- دارم این کار رو واسه بکاری میکنم.

23:03.981 --> 23:05.941
‫میراندا چی گفت؟

23:06.701 --> 23:10.101
‫- گفت منتظرش بمونیم.
‫-  که جاویدی‌ ها از کشور جیم بشن؟

23:10.181 --> 23:12.781
‫اون بچه مال منه. وقتی کارم باهاش تموم شد،
‫میدمش به شما.

23:12.861 --> 23:14.341
‫- جدا؟
‫- دردت چیه آخه؟

23:14.421 --> 23:16.341
‫- به من دست نزن.
‫- هوی! آروم باشین!

23:16.421 --> 23:20.301
‫- دهنتو ببند!
‫- بیخیال، آروم.

23:20.981 --> 23:22.301
‫اینجا چه خبره؟

23:24.661 --> 23:28.621
‫- تیمم میخواد از مظنونش بازجویی کنه.
‫- بعدا. لیلا سعیدی الان تو بازداشته.

23:29.661 --> 23:32.381
‫یه اتاق میخوام که نتونه
‫با هیچکی تماس بگیره. بدو.

23:33.141 --> 23:34.381
‫ریدم تو این خراب ‌شده.

23:34.461 --> 23:37.261
‫- وکیلش اومد بهم خبر بده.
‫-  برو بمیر بابا!

23:37.781 --> 23:39.101
‫خانم؟

23:39.701 --> 23:44.221
‫ببین، من فقط دستورات رو اجرا میکنم.
‫حتی اگه همیشه موافق نباشم.

23:44.301 --> 23:45.381
‫لعنت بهش.

23:45.901 --> 23:48.061
‫ممکنه اطلاعاتی درباره‌
‫مهدی جاویدی داشته باشه.

23:48.141 --> 23:50.261
‫هر ثانیه‌ای که تلف میکنیم، به ضررمونه.

23:51.021 --> 23:52.781
‫میدونم، ولی شنیدی که چی گفت.

23:52.861 --> 23:55.781
‫بیخیال. خودتم میدونی اون به ژیرو
‫شلیک نکرده. هممون میدونیم.

23:55.861 --> 23:58.021
‫میدونم، ولی نمیتونم رو حرف اون حرف بزنم.

23:58.101 --> 24:00.581
‫یه راهی پیدا کن بکشش بیرون. بقیش با ما.

24:00.661 --> 24:02.541
‫- چی؟ نه بابا.
‫- منظورت چیه که نه؟

24:02.621 --> 24:05.501
‫نمیتونم. اصلا نمیخوام.

24:05.581 --> 24:06.901
‫که اینطور؟

24:06.981 --> 24:09.821
‫نمیتونم بیارمش بیرون. چت شده آدری؟

24:09.901 --> 24:13.341
‫دلت میخواد دوباره برگردی انفرادی؟
‫اون یه دفعه بس نبود؟

24:14.261 --> 24:15.101
‫بس کن دیگه!

24:15.181 --> 24:16.901
‫میدونی چیه؟ اصلا بیخیال.

24:30.421 --> 24:31.901
‫میشه میراندا رو خرید؟

24:36.461 --> 24:38.621
‫- بمیره هم زیر بار نمیره.
‫- خب پس بذار بمیره.

24:39.901 --> 24:40.981
‫من که مشکلی ندارم.

24:45.701 --> 24:46.861
‫آدرسشو داری؟

24:51.221 --> 24:53.901
‫کشتن یه پلیس، مثل تف سربالاست.

24:55.381 --> 24:58.621
‫فکر میکنی حالت بهتر میشه،
‫ولی صاف میخوره تو صورت خودت.

25:00.741 --> 25:02.701
‫باید دیگه مثل پلیس ‌ها فکر نکنی.

25:15.181 --> 25:16.181
‫یه دختر دارم.

25:19.821 --> 25:20.821
‫میدونم.

25:24.061 --> 25:25.501
‫اگه دارم این کارها رو میکنم،

25:26.621 --> 25:27.621
‫فقط واسه اونه.

25:36.661 --> 25:38.421
‫با وکیلم حرف زدم.

25:38.501 --> 25:40.541
‫ورله رو دو روز پیش کشتن.

25:42.381 --> 25:44.141
‫اسم لیلا تو یه سری مدارک بوده.

25:44.221 --> 25:45.661
‫میتونن به تو ربطش بدن؟

25:46.261 --> 25:47.181
‫نه.

25:48.741 --> 25:50.141
‫همکارهای سابقت...

25:51.661 --> 25:53.261
‫نمیتونن بکشنش بیرون؟

25:55.181 --> 25:58.141
‫بعد از این که با اون شمش ‌های طلا و توبیاس
‫رَکَب زدم بهشون، چشمم آب نمیخوره.

25:58.661 --> 25:59.501
‫بعید میدونم.

26:07.861 --> 26:09.941
‫قتل، اقدام به قتل.

26:10.541 --> 26:12.261
‫اسلحه ا‌ت هم که یه پلیس رو کشته.

26:13.381 --> 26:16.661
‫معاونت در قتل یه مامور، یعنی حبس ابد.

26:16.741 --> 26:18.301
‫من کاره ‌ای نبودم.

26:20.661 --> 26:21.661
‫روحمم خبر نداشت.

26:24.141 --> 26:26.461
‫- مهدی خواست بندازه گردن من.
‫- خب، موفق هم شد.

26:27.181 --> 26:28.261
‫دیگه همه چی پای خودته.

26:29.021 --> 26:29.861
‫لعنتی.

26:29.941 --> 26:32.341
‫- از جاویدی‌ها چی میدونی؟
‫- هیچی.

26:34.821 --> 26:36.501
‫وقتی اون روانی‌ها پیداشون شد،

26:37.341 --> 26:38.581
‫یاسین اونجا نبود.

26:40.341 --> 26:42.341
‫یه جا پیدا کردم و همونجا قایم شدم.

26:42.901 --> 26:44.261
‫یک ‌ریز داشتن شلیک میکردن.

26:46.741 --> 26:48.581
‫نمیدونم، شاید مهدی رو با خودشون بردن.

26:50.981 --> 26:53.141
‫موقع قتل پلیس، تو کجا بودی؟

26:55.421 --> 26:56.261
‫نمیدونم.

26:56.341 --> 26:58.741
‫- پس یعنی هیچی نمیدونی.
‫- دقیقا! اصلا هیچی نمیدونم!

26:58.821 --> 27:00.781
‫به خدا قسم هیچی نمیدونم!

27:00.861 --> 27:02.821
‫لعنتی، من اصلا بیمارستان نبودم!

27:06.021 --> 27:07.901
‫من فقط حرف ‌گوش‌کن بودم! کاری نکردم!

27:16.541 --> 27:17.781
‫اون روز کی شلیک کرد؟

27:18.741 --> 27:19.581
‫مهدی بود؟

27:23.781 --> 27:26.701
‫میتونی اونایی که با برادرای جاویدی
‫کار میکنن رو شناسایی کنی؟

27:27.781 --> 27:28.901
‫نمیدونم.

27:29.661 --> 27:32.421
‫ده ثانیه وقت داری.
‫وگرنه همه چیو میندازیم گردن خودت.

27:45.661 --> 27:46.861
‫میشنویم.

27:52.581 --> 27:53.821
‫اینجا یه نفوذی هست.

27:56.581 --> 27:58.581
‫شنیدم یاسین و فتی داشتن حرف میزدن.

28:02.141 --> 28:04.821
‫یه پلیس اینجا آمار میده بهشون.

28:05.621 --> 28:08.661
‫- اسمشو میدونی؟
‫- نه.

28:28.781 --> 28:29.821
‫یه وکیل براش ردیف کنین.

28:29.901 --> 28:32.301
‫تخلیه اطلاعاتیش کنین هرچی میدونه بگه.

28:32.381 --> 28:34.381
‫داستان نفوذی رو باور میکنی؟

28:34.461 --> 28:36.501
‫ال ایکس مدارک اینجا رو داشت.

28:36.581 --> 28:39.221
‫هممون میدونیم خربزه از کجا آب میخوره.

28:39.301 --> 28:40.781
‫مگه واسه همین تو رو نفرستادن؟

28:40.861 --> 28:44.341
‫فقط چون بنعمار رفته، دلیل نمیشه
‫بقیه دست از موش ‌دووندن برداشته باشن.

28:44.421 --> 28:45.381
‫میدونم.

29:03.981 --> 29:04.981
‫الو؟

29:08.221 --> 29:09.261
‫آره، خودمم.

29:19.261 --> 29:21.101
‫آره، هنوز همونجام.

31:29.061 --> 31:30.221
‫همه چی ردیفه؟

31:30.981 --> 31:32.101
‫صبر کن.

31:32.621 --> 31:36.901
‫مهدی دقیقا بعد از این که
‫از قطار پیاده شدم، منو رسوند.

31:39.381 --> 31:40.981
‫اون مخفیگاه تو اون بیابون ‌ها،

31:42.061 --> 31:43.181
‫اسمی، چیزی نداشت؟

31:44.141 --> 31:46.661
‫تابلویی، نشونی ‌ای ندیدی؟
‫چی دیدی اون دور و بر؟

31:47.941 --> 31:49.741
‫والا من اولین باره میام مارسی.

31:50.261 --> 31:53.461
‫مانون، بیخیال، از اون احمق بپرس
‫دور و برش چی دیده.

31:55.381 --> 31:58.261
‫میتونی اون مخفیگاه و چیزایی که
‫اون نزدیکی ‌ها دیدی رو توصیف کنی؟

31:59.301 --> 32:01.421
‫یه آلونک قراضه اونجا بود.

32:02.301 --> 32:03.461
‫عین فیلم‌ های وسترن.

32:04.901 --> 32:06.821
‫یه جورایی،

32:06.901 --> 32:08.261
‫سقفش نوک ‌تیز بود.

32:09.141 --> 32:12.061
‫نوک ‌تیز مغزته، مرتیکه‌ خر.

32:13.181 --> 32:14.141
‫چیز دیگه ‌ای یادت نیست؟

32:14.221 --> 32:15.501
‫چیز دیگه؟

32:15.581 --> 32:18.341
‫یه تپه بود که کلی سنگ و صخره داشت.

32:19.461 --> 32:22.181
‫ببین تئو،
‫میتونی یه ذره دقیقتر بگی؟

32:22.261 --> 32:25.101
‫صدای جاده یا قطار نمی‌اومد؟

32:25.181 --> 32:26.061
‫نه.

32:26.141 --> 32:28.541
‫لعنت بهش. این به جز مانیتورش
‫مگه چیز دیگه ‌ای رو هم میبینه؟

32:29.741 --> 32:31.701
‫شبیه یه کارخونه بود انگار.

32:32.221 --> 32:33.901
‫چی؟ کارخونه‌ سنگ؟

32:33.981 --> 32:35.421
‫کارخونه‌ سنگ؟

32:35.501 --> 32:36.781
‫آره، از این معدن سنگ ‌ها.

32:36.861 --> 32:39.621
‫خب، پس یه معدن سنگ که توش خونه داره.

32:40.261 --> 32:42.021
‫آره. انگاری متروکه بود.

32:42.581 --> 32:45.061
‫اوکی، عالیه.

32:46.061 --> 32:48.981
‫یه معدن سنگ
‫با یه خونه متروکه‌ وسترنی؟

32:49.061 --> 32:50.621
‫پیدا کردنش نباید سخت باشه.

32:52.101 --> 32:55.701
‫اگه چیزی برات آشنا بود
‫بهم خبر بده، باشه؟

32:58.141 --> 32:59.261
‫اینجا به نظرت آشنا نیست؟

33:03.701 --> 33:04.701
‫آره.

33:05.821 --> 33:08.501
‫شبیه همون معدنه هست.
‫وایسا، مانون، برو عقب.

33:11.781 --> 33:13.261
‫تئو، این یادت می‌آد؟

33:15.861 --> 33:17.221
‫آره، دقیقا همین شکلی بود.

33:17.741 --> 33:18.701
‫این یکی چی؟

33:18.781 --> 33:20.621
‫آره، خود همون آلونک وسترنیه.

33:23.661 --> 33:24.741
‫دمت گرم، کارت درسته.

33:24.821 --> 33:28.181
‫اووم، هیچی. ایولا، دستت درد نکنه.

33:29.261 --> 33:31.901
‫ایول، پس دیگه منم عضو دار و دسته‌تون شدم.

33:36.141 --> 33:38.221
‫- امضاشو گرفتیم؟
‫- آره.

33:38.301 --> 33:39.821
‫خانم ‌ها، آقایان، پلیس.

33:39.901 --> 33:42.941
‫از پشت میزاتون بلند شین
‫و گوشی‌ هاتون رو بذارین زمین.

33:43.021 --> 33:46.501
‫هر کی به چیزی دست بزنه
‫مستقیم میره بازداشتگاه.

33:47.621 --> 33:49.261
‫اینجا چه خبره؟

33:49.781 --> 33:51.861
‫- ماتیلد شووه؟
‫- بله.

33:51.941 --> 33:54.661
‫فرمانده میراندا هستم.
‫اومدیم واسه بازرسی.

33:58.301 --> 33:59.501
‫دارین همه چیو میبرین؟

33:59.581 --> 34:03.341
‫اون قسمت رسیدهای پول
‫بین شرکت شما و خانواده‌ سعیدی رو بخون.

34:04.341 --> 34:06.301
‫میدونی علی سعیدی پولاشو از کجا میاره؟

34:06.821 --> 34:08.821
‫- اصلا اسمش هم به گوشم نخورده.
‫- عجب.

34:10.381 --> 34:13.581
‫دفعه بعد که با این غریبه حرف زدی،
‫بهش بگو میراندا اینجا بود.

34:13.661 --> 34:16.221
‫اون پروژه هم
‫از حد ماکت فراتر نمیره.

34:34.101 --> 34:35.221
‫باهام بیا.

34:37.381 --> 34:38.381
‫چی شده؟

34:38.901 --> 34:41.101
‫اون سلیطه‌ میراندا،
‫پروژه‌ الیویه رو تعطیل کرد.

34:41.181 --> 34:43.501
‫انگار دستگیر کردن لیلا براش بس نبود.

34:44.021 --> 34:46.221
‫- بدجوری حالشو میگیرم.
‫- حالا کجا داریم میریم؟

34:46.781 --> 34:47.781
‫خودت میبینی.

35:12.861 --> 35:14.901
‫هیچی، هیچکی نیست. چیزی نمیبینم.

35:15.421 --> 35:18.061
‫- اون موتور که خودش تا اینجا نیومده.
‫- میدونم.

35:18.141 --> 35:20.341
‫شاید ولش کردن اینجا و با ماشین رفتن.

35:21.341 --> 35:22.861
‫- بریم تو؟
‫- آره.

35:28.901 --> 35:29.741
‫بدو.

35:41.141 --> 35:42.301
‫هنوز گرمه.

35:42.381 --> 35:43.701
‫نمیتونن زیاد دور شده باشن.

35:45.141 --> 35:47.541
‫- چه غلطی داری میکنی؟
‫ شنیدی؟ مراقب باش.

35:48.941 --> 35:49.901
‫بیا.

35:49.981 --> 35:52.781
‫همشون رو دود میکنم بره هوا.
‫بدجور رو مخن.

35:53.501 --> 35:54.941
‫بهت که گفته بودم.

35:55.941 --> 35:57.621
‫- آره، این...
‫- خودشه، مهدیه.

35:57.701 --> 35:59.381
‫پلیس! اسلحه‌ هاتونو بندازین! بندازش!

35:59.461 --> 36:00.901
‫- وایسا.
‫- مرتیکه‌ حرومزاده!

36:12.181 --> 36:14.221
‫- وایسا!
‫- کثافت. لعنتی.

36:15.341 --> 36:16.341
‫مهدی!

36:17.661 --> 36:19.701
‫- لعنتی!
‫- لعنتی، مهدی!

36:19.781 --> 36:21.261
‫برو به جهنم، مرتیکه‌ لاشی!

36:23.461 --> 36:25.021
‫مهدی، تمومش کن!

36:28.861 --> 36:30.621
‫مهدی جاویدی رو پیدا کردیم.

36:30.701 --> 36:32.701
‫دنبالشیم. نیروی کمکی بفرستین. تیر خوردیم.

36:32.781 --> 36:34.221
‫موقعیت رو براتون میفرستم.

36:56.141 --> 36:57.021
‫تتو!

37:02.501 --> 37:05.581
‫- تکون نخور! اسلحه ‌تو بنداز!
‫- ای ریدم تو این شانس!

37:05.661 --> 37:06.901
‫اسلحه ‌تو بنداز زمین!

37:09.581 --> 37:11.461
‫برو به درک، مرتیکه‌ حرومزاده!

37:11.541 --> 37:12.621
‫اسلحه ‌تو بنداز!

37:14.661 --> 37:15.661
‫پاشو!

37:15.741 --> 37:17.821
‫- آخ! دستم!
‫- واسه چی این کار رو میکنی؟

37:17.901 --> 37:20.741
‫- ولم کن! آشغال!
‫- آخه چرا این کار رو میکنی، کثافت؟

37:20.821 --> 37:23.381
‫ما با هم بزرگ شدیم! چرا آخه؟

37:23.461 --> 37:25.701
‫با هم بزرگ شدیم،
‫مرتیکه‌ی لاشی! هان؟

37:25.781 --> 37:28.341
‫چرا این کار رو میکنی؟
‫همین بلا رو سر باکاری هم آوردی!

37:29.381 --> 37:31.861
‫- میکشمت! زود باش انجامش بده.
‫- تمومش کن!

37:31.941 --> 37:33.261
‫بیا، انجامش بده. بزن.

37:33.341 --> 37:35.341
‫لعنتی، بازوم!

37:35.421 --> 37:36.301
‫بگیر.

37:36.381 --> 37:38.861
‫- آخ! لعنتی!
‫- خفه شو!

37:38.941 --> 37:40.461
‫عجب دستبند مزخرفیه.

37:40.541 --> 37:42.741
‫گفتم تمومش کن! لامصب!

38:07.021 --> 38:09.781
‫تک ‌تک دندون‌ های اون بی ‌ناموس رو میکشم.

38:12.701 --> 38:15.941
‫علی، اونا مدرکی علیه‌ تو ندارن.
‫این محموله داره دیوونت میکنه.

38:19.741 --> 38:22.741
‫بهت که گفتم میخوام بکشم کنار.
‫اون کثافت نمیتونه جلومو بگیره.

38:22.821 --> 38:26.141
‫نمیتونی یه پلیس رو دم در خونش بکشی.
‫یه راه دیگه پیدا میکنیم.

38:28.381 --> 38:29.781
‫حق با توئه، این کار رو نمیکنم.

38:46.701 --> 38:47.981
‫این دیگه چه کوفتیه؟

38:48.061 --> 38:49.701
‫تو این کار رو فقط واسه من نمیکنی.

38:50.581 --> 38:51.781
‫داری واسه خودت میکنی.

38:54.421 --> 38:55.261
‫واسه خودت.

38:56.341 --> 38:57.981
‫تو پلیس خیلی خوبی بودی، لیس.

38:59.461 --> 39:03.261
‫مثل سگ انداختت تو سلول.
‫الان چی هستی؟ هان؟

39:04.861 --> 39:06.901
‫یه شبح که از این سوراخ به اون سوراخ میره.

39:08.461 --> 39:10.101
‫یادت باشه، اون زندگیت رو نابود کرد.

39:11.781 --> 39:14.101
‫دخترت به خاطر اون الان زیر دست بهزیستیه.

39:18.461 --> 39:20.701
‫پلیس ‌ها دنبالتن. همه‌جا اسمتو زدن.

39:22.941 --> 39:24.941
‫فقط من بودم که بهت کمک کردم.

39:27.581 --> 39:29.181
‫اگه من نبودم الان غزلتو خونده بودن.

39:32.341 --> 39:33.621
‫هوی. منو نگاه کن.

39:49.501 --> 39:51.061
‫کار اون تیکه‌ آشغال رو تموم کن.

39:52.501 --> 39:56.021
برگردان به پارسی: مرتضی راکی

39:56.051 --> 40:01.021
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

40:01.051 --> 40:09.021
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com