WEBVTT
00:00.000 --> 00:01.976
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:02.000 --> 00:04.000
تقدیم به تمام پارسی‌زبانان
00:05.000 --> 00:08.000
NESTED
با افتخار تقدیم میکند
00:09.200 --> 00:12.000
مترجم مرتضی راکی
00:18.440 --> 00:21.200
مطمئنی اون دخترته؟ -
.نمی دونم -
00:21.280 --> 00:25.160
.ولی اگه پیداش کنم می فهمم -
این ماهی خیلی بزرگی هست که باید صید کرد، لیس -
00:27.080 --> 00:29.400
اگه موریلو ازش برای اینکه خودش
گیر نیفته استفاده کنه چی؟
00:30.160 --> 00:32.360
.اون کارو نمی کنه، حتی اگه یه عوضی باشه
00:32.440 --> 00:33.840
.امیدوارم راست بگی رفیق
01:12.280 --> 01:14.120
میشه یه فندک ازت بگیرم؟ -
.آره -
01:30.000 --> 01:31.080
باشه باشه
01:31.160 --> 01:32.160
زودباش
01:36.840 --> 01:38.120
.بیا بریم
01:38.200 --> 01:39.920
اینا کی هستن؟
01:45.960 --> 01:49.120
.اولویت ما نجات ِدختره.هست
.از سمت راست وارد میشیم
02:12.960 --> 02:14.200
برو
02:31.640 --> 02:32.640
! پلیس
02:33.160 --> 02:34.160
! پلیس
04:18.040 --> 04:21.320
ساحل خونین
04:24.800 --> 04:28.120
تعقیب
04:46.800 --> 04:47.960
زودباش عزیزم
04:48.960 --> 04:49.960
این طرف
04:56.720 --> 04:58.200
موریلو کجاست؟
04:59.240 --> 05:01.760
- چرا باید دخالت میکردی؟
.چاره ای نداشتیم -
05:01.840 --> 05:05.080
.قرار بود به ما زنگ بزنی
شنوایی‌ات مشکل داره؟
05:05.160 --> 05:08.720
نمی‌فهمی که چاره‌ای نداشتیم؟ ها؟
05:16.920 --> 05:18.680
بهم قول دادی، لیاس
05:19.200 --> 05:21.560
.دیگه واقعا کاری از من بر نمیاد برات انجام بدم
05:22.400 --> 05:24.720
واقعا؟ یه بچه اونجا بود
05:26.280 --> 05:27.560
باید چیکار میکردم؟
05:29.320 --> 05:30.320
بگو
05:39.240 --> 05:41.720
پس نقشه چیه؟
.جز اینکه زندگی منو خراب کنی
05:44.880 --> 05:46.880
خیلی وقته فراری هستی
05:46.960 --> 05:48.760
راستش، انتظار چی داری؟
05:49.280 --> 05:50.400
من یه آدم بی اهمیتم
05:51.440 --> 05:52.560
خودت میدونی
05:54.760 --> 05:56.120
کسی رو نکشته بودم
05:57.680 --> 05:59.520
شاید این به نفعت باشه
06:00.520 --> 06:01.520
.عالیه
06:04.440 --> 06:05.600
چرا پنهانی نگهش داشتی؟
06:06.800 --> 06:08.960
نمیخواستم دنبالش بگردی
06:13.000 --> 06:14.280
.میخوام DNA آزمایش
06:15.680 --> 06:16.880
فقط برای اطمینان
06:18.120 --> 06:21.440
اگه هنوز شک داری، پس خیلی احمق‌تر
.از اون چیزی هستی که فکر میکردم
06:23.440 --> 06:26.080
.ببین، فقط میخوام مطمئن بشم، همین
06:26.160 --> 06:27.880
واقعا؟ بعدش چی؟
06:29.120 --> 06:31.280
میخوای توضیح بدی چرا مامانش تو زندانئه؟
06:33.120 --> 06:35.520
آرزو داشتم میتونستم
ببینم چطور اینو حل میکنی
06:40.000 --> 06:41.080
خواهش میکنم، لیاس
06:41.840 --> 06:43.400
بذارش پیش پدرم
06:43.920 --> 06:46.960
،میدونم از هم متنفرین
اما اون ازش مراقبت میکنه
06:47.800 --> 06:50.160
آرماند، همون مردی که
بهت یاد داد چطور ماشین بلند کنی
06:53.880 --> 06:55.760
اینه که برای بچه‌ت میخوای؟
06:56.720 --> 07:00.520
.اما پدرم منو دوست داشت، لیاس
فکر میکنی میتونی دوستش داشته باشی؟
07:02.440 --> 07:03.920
تو حتی اونو نمیشناسی
07:05.000 --> 07:06.960
بهتره بذارمش پیش پدرم
07:16.840 --> 07:18.160
.تمام شد
07:20.640 --> 07:23.280
تمومه. بد نیست، نه؟ -
.نه، بد نیست -
07:28.560 --> 07:29.600
مامان
07:42.120 --> 07:44.840
.اونا پیش شما میمونن
.این یه پروسه است
07:46.080 --> 07:47.400
چرا تو نه؟
07:48.120 --> 07:49.120
ترسیدی؟
07:56.840 --> 07:58.000
وقتشه بریم
08:00.080 --> 08:01.080
بشین
08:08.720 --> 08:10.000
.زوئی، عزیزم
08:11.040 --> 08:13.040
باید برام قوی بمونی، درسته؟
08:14.080 --> 08:17.080
.مامان برای یه مدت کوتاه میره
08:18.520 --> 08:20.240
پیش بابا بزرگ میمونی
08:20.840 --> 08:25.520
.زمان میبره تا دوباره پیشت باشم
قول میدم دوباره باهم باشیم. باشه؟
08:27.600 --> 08:29.520
نه، من اونو نمیخوام، مامان
08:40.520 --> 08:43.200
.اینجا، بازوی قشنگتو بده، عشقم
.آفرین، خوبه
08:46.240 --> 08:49.600
گزارش من شامل کمک کردنت به فانی نمیشه
08:50.400 --> 08:54.600
میخواستم برای این بغلت کنم، اما احتمالا
.جا میزنم و یه مشت تو صورتت میزنم
08:55.800 --> 08:57.880
.مخفیگاه موریلو، اون نقشه تو بود
08:58.960 --> 09:00.680
آرماند، به حرفم گوش کن
09:01.400 --> 09:02.840
کمک کردن به موریلو رو تموم کن
09:03.560 --> 09:05.480
فقط باعث آزار رسوندن به زوئی میشه
09:06.120 --> 09:09.840
به من اعتماد کن، باشه؟ یه مرد تو سن تو
تو زندان اوضاع خوبی نداره
09:40.520 --> 09:41.520
چطورین؟
09:42.040 --> 09:43.840
.میخوام اون ژاکت رو بخرم، لطفا
09:51.680 --> 09:52.960
اینو هم برمیدارم
09:53.040 --> 09:55.160
هر دوتا چقدر میشه؟ -
دوازده یورو -
09:55.240 --> 09:57.440
.ممنون. و این یکی مال شما -
.تشکر -
10:07.840 --> 10:09.760
ما موریلو و اون هندی رو ردیابی میکنیم
10:09.840 --> 10:12.680
اما شما پیشنهاد دستگیری علی سعیدی رو میدین
10:14.000 --> 10:17.080
رؤسا واضح گفتن که برای دستگیری
.موریلو به تیم ما نیاز ندارن
10:17.160 --> 10:18.880
این شما رو متعجب میکنه؟ -
.نه -
10:19.760 --> 10:23.440
.من فقط کاری که لازمه رو انجام میدم
.دستگیری قاچاقچیان مواد مخدر
10:23.520 --> 10:25.920
میشه یه لحظه مزخرفات رو تموم کنی؟
10:29.360 --> 10:32.240
برادرای میسترال فون
.راضی شدن علیه علی شهادت بدن
10:32.320 --> 10:34.640
این خیلی بیشتر از اون چیزیه که
.برای بازداشتش نیاز داریم
10:34.720 --> 10:36.840
.هوم -
.علی سعیدی -
10:36.920 --> 10:39.120
این یه صید بزرگ برای ماست، نه؟
10:41.240 --> 10:42.600
.باشه، باشه، فهمیدم
10:42.680 --> 10:45.640
میخوای ما از علی سعیدی به عنوان طعمه
برای فریب دادن موریلو استفاده کنیم
10:45.720 --> 10:46.720
آره، درسته
10:47.320 --> 10:49.360
ما خبر انتقال علی رو از زندان لو میدیم
10:49.440 --> 10:51.480
و ما تو ون منتظر میمونیم
10:51.560 --> 10:53.360
.منتظر موریلو هستیم که بیاد سراغمون
10:57.160 --> 11:01.320
.سلام، به همه
باید برم دادگاه. چه خبره؟
11:02.120 --> 11:05.160
سروان بنعمر اینجا پیشنهاد دستگیری
علی سعیدی رو میده
11:06.360 --> 11:08.640
واقعا؟ و چرا الان؟
11:09.440 --> 11:11.560
.ما مدارکی داریم که قبلا نداشتیم
11:11.640 --> 11:15.000
دستگیری آقای سعیدی یه فرصت برای
.ظهور رقبای او ایجاد میکنه
11:15.720 --> 11:18.360
مگه به همین خاطر همه این سالها
ولش نکردی؟
11:19.720 --> 11:21.000
کجای کاری؟
11:21.520 --> 11:24.720
هیچی. اما باید اعتراف کنی که
خیلی وقتها ولش کردی
11:28.320 --> 11:31.280
آیا کسی جدی فکر میکنه
که پایان دادن به قاچاق مواد مخدر ممکنه؟
11:31.880 --> 11:33.400
نه، میخوام بدونم. ها؟
11:34.960 --> 11:37.880
.بهم بگو -
پس، آیا این برخی معاملات رو توجیه میکنه؟ -
11:39.480 --> 11:41.640
.در واقع، این واقعیت آشکار رو توجیه میکنه
11:41.720 --> 11:42.720
هوم
11:44.040 --> 11:46.000
،ببین، این سرهنگ ها هستن
سروان بنعمر
11:46.080 --> 11:48.200
سعیدی سرمایه گذاری هاش رو گسترش داده
11:48.280 --> 11:50.080
.اون حالا قدرت واقعی داره
11:51.120 --> 11:52.120
که شما ندارید
11:54.880 --> 11:56.760
.شما صعود اجتماعی رو فراموش کردین
11:57.440 --> 12:00.600
چون اونایی که پایین هستن
.میتونن کل هرم رو خراب کنن
12:01.800 --> 12:03.600
.میدونی، این فقط فرانسه هست -
.هوم -
13:03.040 --> 13:04.360
.بالاخره رسیدی
13:07.000 --> 13:10.320
علی سعیدی، ساعت 10:53 صبحه
و شما به جرم همدستی در آدم ربایی
13:11.160 --> 13:14.960
حبس و خشونت علیه یک فرد زیر سن قانونی
نیز دستگیر هستید
13:26.320 --> 13:27.920
بهت گفتم برگرد دبی
13:56.200 --> 13:57.480
.سلام -
سلام -
13:58.840 --> 14:01.080
میتونم پیشتون بشینم؟ -
.آره -
14:01.640 --> 14:02.640
باشه
14:03.280 --> 14:04.280
بفرمایید
14:04.640 --> 14:05.680
مرسی
14:05.760 --> 14:06.960
.به سلامتی -
.مرسی رفیق -
14:30.040 --> 14:31.800
..آقا؟ آقا، شما نمیتونید داخل
14:55.480 --> 14:57.840
...در این شرایط، خیلی مهمه که شما
14:58.440 --> 15:01.280
.آقایون، وقت داره تموم میشه
هنوز خبری نیست؟
15:03.120 --> 15:05.160
به خدا قسم، میخوام باسنش رو ببوسم
15:10.600 --> 15:13.240
.آدمای علی که تو میسترال فن کار میکردن مردن
15:15.240 --> 15:16.680
.قاتل حرفه ای بوده
15:18.520 --> 15:20.800
.گلوی اصلان رو تو بیمارستان بریدن
15:20.880 --> 15:25.520
،و به اندازه کافی عجیب
برادرش مراد رو تو سلولش حلق آویز پیدا کردن
15:28.520 --> 15:30.760
و نگهبانی که دم در بود؟
15:30.840 --> 15:31.840
هم
15:33.920 --> 15:35.160
...لعنت
15:35.720 --> 15:36.720
.آره
15:38.120 --> 15:39.920
علی بالاخره داره پس میزنه
15:40.000 --> 15:42.520
.کل نقشه انتقال با علی رو بیخیال شو
15:43.040 --> 15:44.600
.دیگه نمیشه طعمه شما باشه
15:45.320 --> 15:48.760
با تمام ارتباطاتی که داره
نگهداشتنش تو زندان سخته
15:49.800 --> 15:51.240
یه نقشه دیگه بکش
15:52.480 --> 15:53.840
هنوز یه شاهد وجود داره
15:54.600 --> 15:56.200
واقعا؟ کیه؟
16:13.720 --> 16:15.000
دوستمو میشناسی؟
16:15.880 --> 16:18.280
لیس. از من چی میخوای، ها؟
16:19.160 --> 16:22.040
.قبلا مشکلی نداشتم -
بذار فقط به اصل مطلب برسیم -
16:22.560 --> 16:25.320
.کمکم کن و اذیتت نمیکنم -
چی؟ -
16:27.640 --> 16:29.080
علی سعیدی
16:30.120 --> 16:32.880
،آیا شاهد مرگ اون پسر
لوکاس موریلو بود؟
16:35.520 --> 16:36.520
عبدل
16:40.000 --> 16:41.240
آره، اینجا بود
16:43.680 --> 16:46.440
دنبال کسی بود؟ -
دنبال کسی؟ -
16:46.960 --> 16:50.240
،نه اصلا. فقط قهوه میخورد
همینجا پشت این میز
16:50.800 --> 16:54.720
پشت سرش، بچه های محل
بعد از مدرسه بازی میکردن
16:54.800 --> 16:56.880
.کاملا -
چطور به نظر میرسید؟ عصبی بود؟ -
16:56.960 --> 16:58.840
...توپ رو کنترل نمیکرد -
.نه، نه اصلا -
16:59.640 --> 17:03.040
.میخندیدن و در مورد بازی حرف میزدن
همه چیز عادی به نظر میرسید
17:03.640 --> 17:04.720
بعد چی؟
17:05.600 --> 17:07.160
.یه ماشین از اونجا اومد
17:07.960 --> 17:09.920
.با سرعت زیاد. ولی بعد توقف کرد
17:10.000 --> 17:12.920
و یه مرد با ماسک اسکی شروع به تیراندازی کرد
17:13.000 --> 17:14.840
... و بعد
17:16.160 --> 17:19.280
،دوست علی تیر خورد
پس برای دفاع از خودش شلیک کرد
17:21.000 --> 17:22.720
بچه هابعدش کجا بودن ؟
17:23.400 --> 17:26.440
،بعد از اینکه ماشین رفت
.دیدیم که یه بچه هم زخمی شده
17:27.760 --> 17:31.000
ببین، میتونی به کسی فکر کنی
که میخواست علی رو بکشه ؟
17:31.080 --> 17:32.160
.مطمئن نیستم
17:32.240 --> 17:34.560
.شاید یکی میخواست کارش رو تصاحب کنه
17:38.000 --> 17:40.560
.اون یه مهاجم واقعی نیست -
بابا ولش کن! چرا که نه؟ -
17:40.640 --> 17:43.240
...کسی مثل ساموئل اتوئو که یه مهاجم واقعیه
17:49.160 --> 17:50.920
این یارو اینجا چیکار میکنه؟
17:54.160 --> 17:55.760
چطوری؟ سرحالی؟
17:56.640 --> 17:57.640
چی میخوای؟
18:00.080 --> 18:02.640
.خب، خبر بدی دارم. علی رو گرفتن
18:03.720 --> 18:07.160
حالا که برادرزاده‌هاش مردن، دیگه سَعیدی‌ها تموم شدن
18:08.000 --> 18:09.880
.خوشبختانه برای تو، من اومدم که بمونم
18:10.400 --> 18:11.760
.قلیون رو بده به من
18:14.160 --> 18:15.720
هوی، فکر میکنی کی هستی؟
18:16.840 --> 18:19.560
خفه شو. فقط ساکت شو، باشه؟ -
.آروم باش -
18:23.000 --> 18:24.200
.جنساش رو میخوام
18:24.280 --> 18:27.640
هر کس که پیداش کنه، شریک من میشه
18:27.720 --> 18:29.200
به بقیه چی بگیم؟
18:29.280 --> 18:32.040
.بهشون بگو به خاطر اومدن من، پاداش می‌گیرن
18:32.120 --> 18:34.880
پاداش چقدره؟ -
چقدر؟ -
18:35.640 --> 18:38.960
.خیلی فضولی میکنی، مثل یه هرزه میمونی -
.ولش کن، ولش کن -
18:39.040 --> 18:41.160
اما تو کی هستی که فکر میکنی ما ازت پیروی میکنیم؟
18:41.240 --> 18:42.720
.آروم باش -
تو دیوونه شدی؟ -
18:42.800 --> 18:44.560
مشکل تو چیه؟ -
ها؟ -
18:44.640 --> 18:45.920
تو خیلی پررویی،ها؟
18:54.200 --> 18:57.240
.از این به بعد، هر موادی که از اینجا رد بشه مال منه
18:57.760 --> 19:00.520
از هر سنگ و هر گرم مواد، سهم من رو میخوام. فهمیدی؟
19:02.880 --> 19:04.600
.باشه، باشه، خیلی خوب
19:08.240 --> 19:11.760
ببین. سمت چپ یه گلوله است که هندی
.توی یه دزدی ازش استفاده کرده
19:11.840 --> 19:14.600
.اوهوم -
.سمت راستی همونیه که لوکاس رو کشت -
19:14.680 --> 19:16.120
.هر دو از یه منبع هستن -
.اوهوم -
19:16.760 --> 19:19.960
می‌بینی این خراش رو؟ این یه خراشه که
.به خاطر لوله اسلحه ایجاد شده
19:20.040 --> 19:22.680
هر گلوله‌ای که هندی شلیک کرده
.این علامت رو اینجا گذاشته
19:23.960 --> 19:27.080
...یه لحظه صبر کن، داری چی میگی
هندی لوکاس رو کشت؟
19:30.040 --> 19:32.240
اما هدف، علی بوده؟ -
آره -
19:33.560 --> 19:37.120
و خلاص شدن از دستش، هندی به
.موریلو گفت که علی پسرشو کشته
19:41.200 --> 19:43.520
.باید یه راهی پیدا کنی که به موریلو بگی
20:02.040 --> 20:03.920
.جکی؟ یه مهمون داریم
20:04.440 --> 20:05.440
کیه؟
20:08.840 --> 20:10.080
.پلیس، خانوم
20:10.760 --> 20:15.560
پس... به نظر میاد سلاحی که نوه‌ی شما
رو کشته، مال تارِک همدی، هندی بوده
20:15.640 --> 20:19.000
میتونین چک کنین. همه چی تو گزارش
.پزشکی قانونی هست. اونجا
20:19.080 --> 20:22.440
.پرونده تو بلژیک رسیدگی شده
.زمان برد تا پرونده‌ها رو بدست بیاریم
20:22.520 --> 20:24.400
.میدونین که دیوان‌سالاری چطوریه
20:24.480 --> 20:26.400
پس چرا اینو به من میدین؟
20:27.800 --> 20:30.560
چون ظاهرا نمیتونیم با پسرتون تماس بگیریم، خانم موریلو
20:30.640 --> 20:33.080
.مطمئنم فایده‌ای نداره که بپرسم الان کجاست
20:34.440 --> 20:37.080
خب، من یه چیزایی برای خوندن دارم
...پس اگه کارتون تمومه
20:39.120 --> 20:40.680
باید راه خروج رو بدونین
20:41.520 --> 20:42.960
ممنون، خانم موریلو
21:20.840 --> 21:23.360
.سلام بچه ها. اینا رو براتون آوردم
21:23.880 --> 21:24.960
.ممنون -
.نوش جان -
21:28.680 --> 21:30.560
.سلام بچه ها. غذا آوردم
21:30.640 --> 21:32.280
.واو -
.اوه. اینو بگیر -
21:32.960 --> 21:34.560
.همه چی برای همه هست
21:35.080 --> 21:38.120
میتونم یکی از اونارو بردارم؟ -
توش سوپ داره؟ -
21:38.200 --> 21:40.160
.اینو بردار -
.اون مال منه -
21:40.240 --> 21:42.360
!وای -
.دستاتو ازش بکش -
21:42.440 --> 21:44.520
چیکار میکنی؟ -
تو اونو میخوای؟ -
21:46.840 --> 21:48.240
.بیخیال من
21:51.640 --> 21:53.640
اوه، تو یه دونه دیگه هم داری؟
22:06.600 --> 22:08.040
.متاسفم، لیِس
22:08.640 --> 22:09.800
.داره دیوونم میکنه
22:10.760 --> 22:11.880
...قسم میخورم، من
22:13.560 --> 22:16.320
.داره از دست اون عوضی میرِندا خوابم نمیبره
22:20.760 --> 22:21.920
.فقط من نیستم
22:23.160 --> 22:25.320
.تتو ممکنه بخاطر افسردگیش در خطر باشه
22:27.640 --> 22:29.400
سعی داری چیزی ازم بپرسی؟
22:31.800 --> 22:33.360
مثل اجازه اینکه من لو بدم؟
22:34.040 --> 22:35.040
.نمیدونم
22:41.720 --> 22:43.560
.بیست و چهار ساعت نگهش دار
22:44.480 --> 22:45.480
.باشه
22:46.600 --> 22:47.600
.ممنون
22:59.920 --> 23:01.720
فرانک؟ -
تنها هستی؟ -
23:01.800 --> 23:03.120
.نه، با عشقم هستم
23:03.720 --> 23:06.120
.من دارم میرم، نمیدونم کی برمیگردم
23:06.200 --> 23:07.440
.فقط یه لحظه گوش کن
23:08.040 --> 23:10.560
.پلیس اومد پیشم تا درباره لوکاس حرف بزنه
23:10.640 --> 23:13.400
.قاتل پسرمون رو پیدا کردن
23:13.480 --> 23:16.200
.من میدونم کی این کارو کرده -
.نه، کار همدی بود -
23:16.880 --> 23:18.800
این مزخرفه. چی داری میگی؟
23:18.880 --> 23:21.040
اسلحه‌ای که استفاده شده مال اون بوده
23:22.320 --> 23:24.880
.عکس سندی که بهم دادن رو برات میفرستم
23:31.320 --> 23:32.480
میای یا نه؟
23:34.560 --> 23:35.680
.نه، نمیام
23:48.480 --> 23:50.320
.باید یه پیغام به هندی برسونم
23:50.400 --> 23:52.080
.میتونم کمکت کنم
23:52.160 --> 23:55.800
مطمئنی میتونی پیداش کنی؟ -
.آره، راحت پیداش میکنم -
23:55.880 --> 23:59.120
اون با کسایی که لباسای تیمای
.بزرگ فوتبال رو میپوشن، میگرده
23:59.200 --> 24:02.280
خودم نمیتونم برم. ولی این آخرین
.باریه که بهمون کمک میکنی
24:02.360 --> 24:04.120
چرا؟ نکنه کارمو خوب انجام ندادم؟
24:04.200 --> 24:06.840
.نه اینطور نیست
.فقط داره خیلی خطرناک میشه
24:06.920 --> 24:09.280
.تو بدون من هیچ کاری نمیتونی انجام بدی
24:33.480 --> 24:34.880
چی میخوای بچه؟
24:36.520 --> 24:38.160
.میدونم انبار علی کجاست
24:38.880 --> 24:40.200
از کجا میدونی؟
24:40.280 --> 24:42.040
.چون قبلا براش کار میکردم
24:42.120 --> 24:44.600
.اما حالا یه حساب باید باهاش صاف کنم
.شخصیه
24:45.200 --> 24:46.560
.باشه، آدرس رو بده
24:46.640 --> 24:49.080
.رایگان نیست! باید برای اطلاعات پول بدی
24:51.200 --> 24:52.560
اوف
24:53.600 --> 24:55.600
فکر کنم همکارمو پیدا کردم، نه؟
25:03.720 --> 25:05.240
باهام میای، درسته؟
25:05.840 --> 25:08.320
هی، رفیق، داری چیکار میکنی؟
.اون فقط یه بچه است
25:08.400 --> 25:11.240
میخوای بکشی‌ش تو این دردسرها؟ -
.دهنتو ببند -
25:12.240 --> 25:14.040
.بهش یه کار موقت پیشنهاد میدم
25:17.400 --> 25:20.320
فکر میکنی میتونه سر کار بره؟ -
.نه، نه، نه -
25:20.400 --> 25:23.280
.هممون باهات میایم
.و این بچه نمیاد
25:53.360 --> 25:55.960
.پلیس! اسلحه تو زمین بزار! تکون نخور
25:58.120 --> 25:59.120
! بذارش زمین
26:00.880 --> 26:02.000
!تکون نخور
26:02.080 --> 26:03.480
!اسلحه‌تو زمین بزار
26:04.080 --> 26:05.120
!اسلحه‌تو زمین بزار
26:06.080 --> 26:07.120
! بذارش زمین
26:10.800 --> 26:13.560
!ما کسایی نیستیم که دنبالشون هستید
!شما مجبور نیستید این کارو انجام بدید
26:13.640 --> 26:17.040
!خودتون رو فدای اون نکنین. برین
26:17.120 --> 26:18.760
اسلحه هاتون رو زمین بذارین
26:21.920 --> 26:23.840
!بندازش! گمشو بیرون
26:27.600 --> 26:30.120
پس اینا بادیگارهای تو هستن، نه؟
26:30.880 --> 26:31.880
برنامه ات چیه؟
26:32.680 --> 26:34.080
اسلحه‌تو زمین بزار! زودباش
26:51.520 --> 26:53.480
اوه، حالا دیگه لازم نیست نقش
.آدم سفت و سخت رو بازی کنی
27:01.400 --> 27:04.440
دارم فکر میکنم چیکار میتونم باهات بکنم
.تا انتقام نینا رو بگیرم
27:05.920 --> 27:07.440
.جوابشو نده
27:08.120 --> 27:09.200
.حق داره
27:09.280 --> 27:11.360
.بهتره دهنتو بسته نگه داری
27:12.440 --> 27:14.680
میتونیم یه کتک حسابی بهش بزنیم؟
.اونوقت حساب کار دستش میاد
27:14.760 --> 27:16.320
.لعنتی، مطمئنا وسوسه کننده است
27:16.400 --> 27:17.600
.آها؟ باشه، ببينم چي کار ميکنی
27:18.400 --> 27:19.440
.بیا
27:20.880 --> 27:23.560
.وکیل میخوام -
برای چی؟ -
27:23.640 --> 27:25.440
.قرار نیست دستگیرت کنن
27:25.520 --> 27:27.520
.پس من میرم، حدس میزنم -
.بمون -
27:29.760 --> 27:33.160
.تو... بعد از اینکه از موریلو خبر گرفتیم، میری
27:33.840 --> 27:35.360
.موریلو قبلا رفته
27:36.520 --> 27:38.520
.بازهم جاش رو خالی کردین، احمق‌های احمق
27:38.600 --> 27:42.040
.آره، نگرانش نباش
.اون برمیگرده
27:42.120 --> 27:43.280
.ها
27:43.360 --> 27:45.480
.وقتی بفهمه گلوله‌ی تو پسرشو کشته
27:46.440 --> 27:48.160
.آره -
.نه، باور نمیکنه -
27:48.640 --> 27:49.680
مطمئنی؟
27:50.680 --> 27:51.760
.مطمئنم
27:53.240 --> 27:55.280
.خودش همه چیز رو کنار هم میذاره
27:55.360 --> 27:58.200
،مثل ملاقات باهات تو زندان
وسواس تو به علی
27:58.280 --> 28:01.160
.و اینکه خودت رو به زور وارد این قضیه کردی
28:01.240 --> 28:02.880
پس چی؟ ها؟
28:02.960 --> 28:06.040
اون اینجا پیداش میشه، درسته؟ -
.بله، دقیقا -
28:07.160 --> 28:10.920
نقشه بدی نیست، نه؟ ما فقط
.باید منتظرش بمونیم. همین
28:12.200 --> 28:15.000
.پس این بار تو طعمه هستی. احمق
28:17.400 --> 28:19.000
.موریلو یه حیوونه
28:19.080 --> 28:21.120
.بوی تو رو از چند مایلی میفهمه
28:21.200 --> 28:23.360
.خیلی ناامیدت میکنم، خیلی زیاد
28:24.360 --> 28:26.440
.بیاین این الاغ مزاحم رو ببریم پایین
28:28.000 --> 28:31.240
.اوه، من ترجیح میدم با لزبین برم
ما یه چیزایی بینمون هست، میدونی؟
28:34.520 --> 28:35.920
داری چیکار میکنی؟
28:39.880 --> 28:41.240
حرومزاده
28:43.040 --> 28:44.080
لعنت بهت
28:45.520 --> 28:48.600
!تمومش کن. هی، تمومش کن، بیا -
.بیا با من -
28:48.680 --> 28:50.840
.حرکت کن -
و تو هم گورت رو گم کن، باشه؟ -
28:53.480 --> 28:55.520
اون چه بود؟
28:56.280 --> 28:58.320
هی، اون چی بود؟
28:59.600 --> 29:02.680
اون عوضی یادش رفته چیکار کرده؟ -
!میدونم چیکار کرده -
29:05.000 --> 29:08.640
!همتون رو به نقطه ی فروپاشی رسوندن
!این دقیقا همون چیزیه که میخوان
29:09.320 --> 29:11.800
!این همون چیزیه که از ما انتظار دارن
درسته؟
29:11.880 --> 29:13.760
!میخوان زیر فشار خورد بشیم
29:15.080 --> 29:16.480
!پس آروم باش لعنتی
29:28.560 --> 29:30.920
هیچ کاری نکن
یا پشیمون میشی، فهمیدی؟
29:32.160 --> 29:33.560
.زودباش، حرکت کن، حرکت کن
29:40.960 --> 29:42.480
پسرام برگشتن دنبالم، نه؟
29:46.680 --> 29:48.440
.تفنگ لعنتیتو زمین بذار، عوضی
29:48.520 --> 29:51.520
.داری احمقانه رفتار میکنی
کشتن یه پلیس یه بازی کاملا متفاوته
29:51.600 --> 29:53.440
نگاه کن، ما اصلا دنبال تو نیستیم، درسته؟
29:53.520 --> 29:55.960
می خواد ما نوچه هاش باشیم؟ -
.گوش کن، عوضی -
29:56.560 --> 29:58.040
.نمیذاریم کسی دورمون گنده بزنه
30:01.480 --> 30:02.960
لعنتی های جوون، نه؟
30:21.960 --> 30:23.000
.گندمون دراومد
30:28.440 --> 30:29.440
لعنتی
30:58.840 --> 30:59.840
باشه
31:00.200 --> 31:01.920
.بذار بهت بگم چی قراره بشه
31:02.000 --> 31:03.720
اوه، یه چیزی میخوای بخری؟
31:03.800 --> 31:05.960
.نگران نباش، بهت تخفیف پلیس هم میدیم
31:06.040 --> 31:08.600
.مگه بامزه نیست؟ خیلی باحاله
.تو یه آدم باحالی هستی
31:08.680 --> 31:11.640
میخوای تو زندان هم بخندی؟
ها؟
31:14.360 --> 31:17.280
به همه تو مارسی بگو که هندی هنوز زنده است
31:17.360 --> 31:20.120
.و توی هتل لو برتون، تو لا ژولیِت قایم شده
31:21.080 --> 31:23.240
.اگر این کارو بکنید، ما قتلش رو بررسی نمیکنیم
31:24.000 --> 31:25.160
فهمیدی چی میگم؟
31:27.520 --> 31:29.760
بعدش چی؟ اگه این کارو بکنیم چی میشه؟
31:29.840 --> 31:32.600
.میدونی، همون بازی همیشگی
.ما موش و گربه بازی میکنیم
31:34.280 --> 31:37.160
،تو مواد مخدر میفروشی، من میگیرمت
31:37.240 --> 31:39.560
.بعد تو میری زندان، بعد آزاد میشی
31:39.640 --> 31:41.280
.همتون احمق هستید، پس دوباره شروع به فروش میکنی
31:41.360 --> 31:44.560
،بعد من دوباره میگیرمت، میری زندان
.و همینطور ادامه پیدا میکنه
31:45.560 --> 31:55.560
مترجم مرتضی راکی
32:03.680 --> 32:04.880
.میتونی بری پیش میراندا
32:06.160 --> 32:07.160
مطمئنی؟
32:08.440 --> 32:09.440
بهش چی بگم؟
32:09.520 --> 32:11.520
.یه ضبط اعترافمو بهش بده
32:15.080 --> 32:17.040
.گوشیتو بده. همین الان انجامش بدیم
32:21.720 --> 32:23.840
صبر کن تا قبل از اینکه این کارو بکنی
.موریلو رو گیر بندازیم
32:23.920 --> 32:24.960
آره
32:30.440 --> 32:32.680
علی محل های معامله رو بهت داد؟
32:33.640 --> 32:34.640
.خب، آره
32:35.400 --> 32:36.760
.البته. من که جادوگر نیستم
32:38.280 --> 32:39.960
.یه معامله دو طرفه بود
33:08.800 --> 33:11.000
هی، میراندا از چی
برای ضربه زدن بهت استفاده میکنه؟
33:14.560 --> 33:15.840
.رابطه من با علی
33:17.120 --> 33:19.480
.اون میدونه که برای اطلاعات ازش محافظت کردم
33:22.160 --> 33:23.280
پشیمونی؟
33:23.800 --> 33:27.360
من اولین و آخرین نفری نیستم که
.با شیطان معامله میکنه
33:27.440 --> 33:28.720
فقط اینه که
33:29.240 --> 33:31.600
این اون چیزی نیست که ما
.میخوایم پلیس به این شکل دیده بشه
33:32.280 --> 33:34.160
اما میدونی چطوریه، نه؟
33:34.920 --> 33:35.920
.سر و ته قضیه رو هم میاریم
33:36.280 --> 33:38.520
ما تمام تلاش خودمون رو میکنیم
.تا خسارت رو کم کنیم
33:38.600 --> 33:40.680
.میدونی این یه راه حل بده
33:41.280 --> 33:42.280
.آره، میدونم
33:43.720 --> 33:46.360
اما بهترین راه حل بدی بود
.که تونستم پیدا کنم
33:53.880 --> 33:55.760
،فکر کنم یه نفر داره میاد
.فکر کنم موریلوئه
33:56.480 --> 33:58.280
.باشه، بذار بیاد تو هتل
34:00.160 --> 34:01.240
.فهمیدم
34:04.600 --> 34:07.000
فکر میکنی یارو ضد جرم
پایین میتونه از پسش بربیاد؟
34:07.080 --> 34:10.280
بهتره بتونه. چند ماهه که
.داره رو مخم راه میره
34:13.720 --> 34:16.600
.پنج ثانیه دیگه بهت میرسه -
.باشه، فهمیدم -
34:40.400 --> 34:41.560
این داره چیکار میکنه؟
34:45.760 --> 34:47.080
.لعنتی، فهمیده
34:47.680 --> 34:48.920
حرومزاده
35:07.880 --> 35:09.720
.لعنت بهت، آلیس! گندش دراومد
35:11.800 --> 35:13.080
خوبی؟
35:13.160 --> 35:15.160
.من خوبم، خوبم -
مطمئنی؟ -
35:16.160 --> 35:17.200
.تو برو
35:20.000 --> 35:21.560
.تتو، با من حرف بزن
35:22.480 --> 35:24.200
.با من حرف بزن. با من حرف بزن
35:24.280 --> 35:25.880
.با من حرف بزن. هی -
!لعنتی -
35:25.960 --> 35:27.320
.با من بمون -
.من خوبم -
35:27.880 --> 35:29.400
من خوبم
36:20.080 --> 36:21.640
اه ، لعنتی
36:43.720 --> 36:44.800
تفنگتو بنداز زمین
36:45.440 --> 36:46.920
! بندازش ! بندازش
36:47.560 --> 36:48.560
.باشه
36:49.320 --> 36:51.480
.برگرد
.برگرد. تکون نخور
36:53.120 --> 36:55.040
.دستاتو بده، دستاتو بده
37:57.920 --> 37:59.000
!هو-هو
37:59.080 --> 37:59.920
!هو
38:00.000 --> 38:01.160
!آره -
!آره -
38:01.240 --> 38:03.680
!عالی بود! عالی بود -
!کارتون عالی بود بچه ها -
38:04.680 --> 38:06.480
!خوب کار کردین -
کار خوبی بود، اودری -
38:07.000 --> 38:08.360
!عالی بود -
!آره -
38:08.440 --> 38:09.640
!هو -
!هو-هو -
38:09.720 --> 38:11.600
!آره -
!کار خوبی بود، لیس -
38:11.680 --> 38:13.240
!عالی بود! خوب کار کردین -
!هو -
38:13.320 --> 38:14.440
.خیلی عالی بودین بچه ها
38:14.520 --> 38:15.520
.خوب کار کردین
38:23.600 --> 38:27.160
این اولین باره که به خاطر تو اینقدر
.از من تعریف میکنن
38:27.680 --> 38:29.520
.همه چی یه بار اول داره
38:30.960 --> 38:32.560
فکر میکنی بهمون مدال میدن؟
38:33.440 --> 38:36.160
،تو با یه مدال چیکار میکنی
کاپیتان روسو؟
38:36.680 --> 38:37.880
.نشون عمه م میدادم
38:37.960 --> 38:39.960
.هنوز باور نمیکنه که من یه پلیس هستم
38:40.040 --> 38:41.400
صبر کن، تو یه پلیسی؟
38:41.480 --> 38:43.720
.خفه شو، احمق
38:45.120 --> 38:48.400
.خب ...تیم کارش رو خوب انجام داد
38:49.720 --> 38:52.000
.موریلو بقیه عمرش رو تو زندان میگذرونه
38:54.200 --> 38:56.560
اما... ضد جرم داره دنبال
38:56.640 --> 38:58.960
جسد مرد هندی و نامزدش میگرده
38:59.040 --> 39:00.480
.که تو یه زاغه پیدا شدن
39:01.560 --> 39:02.400
لیس؟
39:02.480 --> 39:04.240
هوم؟ -
فکر خوبی به ذهنت نمیرسه؟ -
39:05.840 --> 39:07.720
میدونی اونا یه مشت دشمن داشتن، درسته؟
39:10.560 --> 39:12.600
.درسته. میفهمم
39:13.600 --> 39:16.160
.باشه... امروز رو مرخصی بگیر
39:16.240 --> 39:17.400
.مرسی -
ممنونم -
39:18.000 --> 39:19.000
.مرسی -
ممنونم -
39:25.400 --> 39:27.680
.آلیس -
هوم؟ -
39:28.240 --> 39:31.160
هنوز درخواست انتقال تو
.برای پاریس رو دریافت نکردم
39:31.960 --> 39:34.000
.ببخشید، من... وقت نکردم
39:35.680 --> 39:37.760
بذار فرض کنیم که
.دریافتش کردم و ردش کردم
39:37.840 --> 39:39.320
به نظر خوب میاد، نه؟
39:39.840 --> 39:40.840
این عالی به نظر میرسه
39:42.400 --> 39:43.600
.روز خوبی داشته باشی -
.هوم -
39:46.520 --> 39:47.840
باید تو رو برسونم؟
39:48.360 --> 39:49.360
حتما
39:50.880 --> 39:53.000
.اوه... فكر ميكنم اين مال توئه
39:54.920 --> 39:56.320
اون داره چی کار میکنه؟
39:57.520 --> 39:58.800
.بازی نمیکنه
39:59.800 --> 40:00.920
مگه بامزه نیست؟
40:26.960 --> 40:29.840
بالاخره. دستگیری موریلو کمکت کرد تصمیم بگیری؟
40:32.640 --> 40:33.560
.بشین
40:33.640 --> 40:35.000
.اون کاری که من کردم رو فراموش کن
40:35.080 --> 40:37.320
.و مطمئن شو که تتوو اخراج نمیشه
40:39.440 --> 40:42.360
درخواست تو ساده است، اما وضعیت
.همکارتون پیچیده تره
40:42.440 --> 40:43.560
.یا اینه یا هیچ
40:49.560 --> 40:51.280
.توبیخ شدن اجتناب ناپذیره
40:52.200 --> 40:54.400
اما من میتونم مطمئن شم که
.شغلش رو حفظ میکنه
40:55.120 --> 40:56.360
.ممنون
40:57.600 --> 40:58.600
.من یه ضبط صوت دارم
41:03.520 --> 41:05.760
آیا علی محل معاملات رو به تو داد؟
41:07.320 --> 41:09.040
.البته، من که جادوگر نیستم
41:09.120 --> 41:10.960
یه تبادل منافع بود
41:11.040 --> 41:13.520
در عوض، من به فعالیت های
.اون بی اعتنا بودم
41:17.440 --> 41:19.920
.اون وقتی بفهمه خوشحال نمیشه
41:20.000 --> 41:21.000
نه
41:32.160 --> 41:34.520
.این یه قیمتی داره، و تو باید اون رو بپردازی
41:42.320 --> 41:43.520
فرمانده میراندا
41:52.680 --> 41:54.760
.حرومزاده ی عوضی. آشغال
42:01.960 --> 42:03.160
.بیا
42:15.840 --> 42:18.720
اونا فیلمبرداری با بچه ها رو تقصیر
.خواهرزاده های تو میذارن
42:19.240 --> 42:21.640
،تو با اون کارا کاری نداری
.تو اصلا تو فرانسه نبودی
42:22.680 --> 42:23.960
...اما، اوه
42:24.960 --> 42:27.280
.حمله به موریلو، اون پیچیده تره
42:28.600 --> 42:31.560
طرفدارای سیاسی تو دارن سعی میکنن
تو رو توی دادگاه کمک کنن
42:31.640 --> 42:33.200
اما حالا دیگه بهشون بدهکاری، علی
42:35.800 --> 42:38.040
باید دوباره اون دستگاه پول رو راه بندازی
42:48.640 --> 42:49.920
درسته؟
42:51.560 --> 42:52.560
.آره
42:53.080 --> 42:54.920
حداقل تا انتخابات بعدی
43:03.160 --> 43:05.480
باشه، اما دو ساعت وقت دارن
.تا منو بیرون بکشن
43:07.120 --> 43:08.680
و نمی تونن خرابش کنن
43:09.280 --> 43:13.920
چون اگه حرف بزنم، تردید نمی کنم
که همراه خودم پایین میکشمشون، این واضحه؟
43:15.200 --> 43:16.200
.آره، واضحه
43:21.240 --> 43:23.640
راستی، در مورد لیس، دادستان داره
روی پرونده کار می کنه
43:24.160 --> 43:25.680
.دیگه اذیتت نمی کنه
43:26.840 --> 43:28.320
.نگران اون نیستم
43:31.120 --> 43:34.600
.هی، دستاتو قبل از اینکه میون وعده بخوری بشور -
.باشه -
43:55.680 --> 43:56.720
چی شد؟
43:56.800 --> 43:59.600
.متاسفم. متاسفم
44:25.880 --> 44:28.240
چه خبر پسر؟ ها؟
44:28.320 --> 44:31.120
.چه خبر؟ بیا، برو بیرون
.برو، برو جلو
44:36.360 --> 44:37.920
یه آبجو میخوای؟ -
.بله، لطفا -
44:42.960 --> 44:44.800
هستن؟ DNA اینا نتایج آزمایش
44:47.040 --> 44:48.040
آره
44:51.280 --> 44:52.280
هنوز بازشون نکردی؟
44:53.440 --> 44:54.440
.نه، هنوز نه
44:55.040 --> 44:57.280
وقتی که مدرک رو پیدا کردی چیکار میکنی؟
45:03.600 --> 45:04.600
.مطمئن نیستم
45:07.680 --> 45:09.440
.هی، کار فوق العاده ای با موریلو انجام دادی
45:10.560 --> 45:11.960
.بالاخره به آرامشت رسیدی
45:14.480 --> 45:15.720
.امیدوارم
45:16.520 --> 45:17.520
تو چی؟
45:21.760 --> 45:24.000
.اگه من دنبال آرامش بودم، پس پلیس نمیشدم
45:24.840 --> 45:27.120
ترجیح میدی مثل علی باشی؟
45:29.000 --> 45:30.000
نه
45:31.240 --> 45:34.040
کارش به خوبی تموم نمیشه این قطعیِه
45:35.080 --> 45:36.560
...اما در مورد من، خب
45:38.360 --> 45:39.880
.هنوز همه چیز مشخص نیست
45:41.240 --> 45:42.480
منظورت چیه؟
45:43.560 --> 45:46.440
،امیدوارم از اینکه ازتو می پرسم ناراحت نیشی
اما چطور تونستی این اعتراف رو بگیری؟
45:47.400 --> 45:48.960
.تمام تلاشم رو کردم
45:49.040 --> 45:50.400
.می بینم
45:51.640 --> 45:52.960
این همه ی چیزیه که لازمه، سرکار؟
45:53.800 --> 45:56.640
.این فرصت ماست تا یه شبکه فساد رو پایین بکشیم
45:58.800 --> 46:00.920
.همین کاری رو که اینجا انجام میدی رو ادامه بده، میراندا
46:01.520 --> 46:04.240
.عصبانی کردن پلیس ها
همینه که بهت پول میدن
46:04.800 --> 46:07.200
اوه، صبر کنید. ما نمی تونیم یکی
.رو دستگیر کنیم و اون یکی رو نه
46:07.280 --> 46:09.640
.شنیدید، اعتراف لیس شامل سعیدی میشه
46:11.440 --> 46:14.320
می ترسم به خاطر همین باشه که
.نمی تونیم ازش استفاده کنیم
46:14.400 --> 46:16.040
راجع به چی حرف می زنید، سرکار؟
46:18.440 --> 46:20.200
ما احتیاج داریم آقای سعیدی آزاد باقی بمونه
46:20.280 --> 46:23.760
به عنوان بخشی از یه تحقیقات که
.شما رو درگیر نمی کنه، می ترسم
46:24.960 --> 46:26.320
.جدی نمی گین
46:27.200 --> 46:28.440
.می تونید بنعمر رو داشته باشید
46:39.040 --> 46:40.680
.میراندا، این آقای جابورسکی هستن
46:40.760 --> 46:42.840
،اون و موکلش، آقای پِرِتو
46:42.920 --> 46:46.920
موافقت کردن که یک سری تخلفات
.مهم توسط سروان بنعمر رو گزارش بدن
46:47.640 --> 46:51.200
.سرقت، باج گیری، تهدید و اخاذی
46:52.080 --> 46:53.080
کافیه؟
46:54.480 --> 46:57.160
.همین الان دستگیرش کنید
.نمی تونیم وقت تلف کنیم
47:17.560 --> 47:18.800
مطمئنی اینو می خوای؟
48:20.840 --> 48:22.920
،این تنها دلیلش نیست
خودت که می دونی
48:24.520 --> 48:25.680
...اما شاید
48:35.400 --> 48:37.160
هی، اونا کجا دارن میرن؟
48:38.440 --> 48:41.440
ما داریم آشفتگی رو توی
.دپارتمان شما تمیز می کنیم، خانم فابیانی
48:41.520 --> 48:43.360
.باید از ما تشکر کنید
48:44.440 --> 48:47.320
،اگه سعیدی رو آزاد کنید و لیس رو دستگیر کنید
48:47.400 --> 48:50.320
.بهتون قول میدم که جهنم توی این شهر به پا میشه
48:51.000 --> 48:53.840
میخوای شغلت رو فدا کنی
تا یه اراذل رو مخفی کنی؟
48:53.920 --> 48:56.120
راجع به کدوم اراذل حرف میزنی؟
48:56.200 --> 48:57.960
.هدف ما سعیدی بود
48:59.040 --> 49:01.320
.هدف ما اینه که صلح رو به مارسی برگردونیم
49:01.920 --> 49:03.800
.و برای این کار، باید مصالحه کنیم
50:25.240 --> 50:28.520
ساحل خونین
50:26.240 --> 50:32.520
مترجم مرتضی راکی
50:32.544 --> 50:37.544
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus