WEBVTT

00:00.000 --> 00:01.976
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

00:02.000 --> 00:04.000
تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

00:05.000 --> 00:08.000
NESTED
با افتخار تقدیم میکند

00:09.200 --> 00:12.000
مترجم مرتضی راکی

00:12.640 --> 00:13.800
زودباش

00:19.320 --> 00:20.560
زودباش، برو برو

00:26.880 --> 00:29.080
علی؟ پلیس اومده

00:29.600 --> 00:30.720
با قایق اومدن

00:34.280 --> 00:35.920
برو تو. باشه؟ -
.آره -

00:36.000 --> 00:37.000
.آروم باش

00:49.360 --> 00:52.400
.مُنیه؟ لطفا با بچه ها برو تو
.بیا

00:52.480 --> 00:55.920
چی داره میشه؟ -
.هیچی. لطفا برو تو. برو -

00:56.520 --> 00:57.560
.بیاین دخترها

01:04.080 --> 01:05.200
.بدو، برو تو

01:19.440 --> 01:21.880
!برو تو! برید تو، برید تو! برید! برید

01:23.120 --> 01:24.200
!برو! زود باش! برو

01:32.000 --> 01:34.160
!بدو! حالا، برو تو! حالا، حالا

01:35.280 --> 01:37.360
!بدو! برید، برید

01:40.880 --> 01:42.080
!بدو

02:42.120 --> 02:43.120
!فرح، نه

02:56.160 --> 02:59.880
.بيا فرانک، بريم
!پليس اينجاست، بريم

03:35.760 --> 03:36.760
فرح؟

03:37.520 --> 03:38.560
نه

03:52.880 --> 03:56.160
ساحل خونین
مترجم مرتضی راکی

03:59.640 --> 04:02.960
پیوندهای خونی

04:06.000 --> 04:07.720
خب، چرا به من چیزی نگفتین؟

04:09.680 --> 04:11.280
.می خواستیم مطمئن بشیم

04:13.160 --> 04:14.280
.خب، رسما تأیید شده

04:14.360 --> 04:16.440
.فرانک موریلو زنده هست

04:17.600 --> 04:19.720
.اون وسط همه یه حمله ترتیب داد

04:19.800 --> 04:21.960
.علی سعیدی رسما اونو شناسایی کرد

04:22.040 --> 04:23.280
.اینو لطفا توضیح بدین

04:26.280 --> 04:27.800
.هیچ توضیحی نداریم

04:27.880 --> 04:28.880
...هوم

04:31.800 --> 04:34.640
،دو ماه بعد از فرار فرانک موریلو تو مراسم ختم پسرش

04:35.160 --> 04:38.640
.مقامات ونزوئلا اینارو برای ما فرستادن

04:39.600 --> 04:41.560
.جسد اونو کاملاً سوخته پیدا کردن

04:42.320 --> 04:46.120
.کنار جسدش هم مدارکش و چند تا وسیله شخصی اش بوده

04:46.200 --> 04:49.320
.خب، شاید موریلو به مقامات محلی پول داده بوده

04:49.400 --> 04:52.520
.ببین، ۱۱ نفر تو تیراندازی توی مراسم یادبود مردن

04:52.600 --> 04:54.160
.با یه "شاید" که نمیشه قضیه رو جمع کرد

04:56.880 --> 04:58.000
.آلیس ویدال

04:59.760 --> 05:01.880
از همون اول از موریلو خبر داشتی

05:02.400 --> 05:04.760
پس الکی تو مارسی نیستی، درسته؟

05:07.760 --> 05:11.120
من به اندازه کافی ساده بودم که باور
.کنم تو میتونی به این تیم کمک کنی

05:12.560 --> 05:14.040
.خب، حالا به رقیبت رسیدی

05:14.880 --> 05:17.320
.لیاس و بقیه تیم نمیدونستن -
!بسه -

05:18.320 --> 05:21.880
.من بهانه نمیارم. تو ما رو فریب دادی. سفر به خیر

05:22.800 --> 05:23.800
چی؟

05:24.760 --> 05:25.920
.تو که شنیدی

05:26.960 --> 05:29.480
.من فردا منتظر نامه استعفای تو روی میزم هستم

05:29.560 --> 05:32.440
بعد از اون خودم شخصاً حلش میکنم، و تو اینو نمیخوای

05:37.560 --> 05:40.400
از این لحظه به بعد، اداره مبارزه با جرایم سازمان یافته

05:40.480 --> 05:42.320
.پرونده موریلو رو به عهده میگیره

05:42.400 --> 05:44.400
.دیگه این وظیفه تو نیست

05:44.480 --> 05:46.960
اگه بفهمم که خلاف این دستور عمل کردی

05:47.560 --> 05:49.120
.خبرت رو از میراندا میشنوی

05:51.800 --> 05:52.800
.حالا برو بیرون

05:52.880 --> 05:54.240
.دیگه ازت بدم میاد

06:26.200 --> 06:27.200
.اینجا هستن

06:27.880 --> 06:31.640
خیلی خب، اینارو ببرین تو
.دفتر. 15 دقیقه دیگه اونجا میبینمتون

06:32.400 --> 06:34.280
...مراقب باشین که -
.میدونیم باید چیکار کنیم -

06:35.840 --> 06:36.840
باشه

06:44.720 --> 06:46.080
خب، حالا چی؟

06:49.440 --> 06:50.680
بیخیال میشم ؟

06:56.160 --> 06:57.440
.من چیزی برای از دست دادن ندارم

06:59.040 --> 07:01.680
.شرط میبندم موریلو تو مارسی نیست. همه می‌فهمن

07:01.760 --> 07:05.080
.حمدی میخواد علی رو بکشه. این منطقیه

07:05.560 --> 07:07.280
اما موریلو چی گیرش میاد؟

07:07.880 --> 07:11.120
.اون دیگه دزدی رو کنار گذاشته. الان تو کار مواد مخدره

07:11.200 --> 07:12.200
نه

07:14.040 --> 07:15.360
.یه چیز دیگه هم هست

07:15.840 --> 07:17.560
قضیه اون شنود روی گوشیه مامانش چیه؟

07:17.640 --> 07:20.960
.هیچی. اون دیوونه شده، به درد نمیخوره

07:21.040 --> 07:22.840
.آره، اون دوست داره ما اینطور فکر کنیم

07:23.400 --> 07:24.720
و قتل پسر موریلو چی؟

07:25.280 --> 07:27.440
از کجا میدونیم که علی به نحوی تو کار نیست؟

07:28.320 --> 07:30.440
تو کار چی؟ مرگ پسره؟

07:30.960 --> 07:31.960
آره

07:32.480 --> 07:34.720
چرا علی باید پسر موریلو رو بکشه؟

07:35.400 --> 07:36.960
.اونا همدیگه رو نمیشناسن

07:38.400 --> 07:39.920
...آره، آره

07:41.040 --> 07:43.120
پرونده لوکاس موریلو رو دوباره باز کن، لطفا

07:44.400 --> 07:46.200
.شاید یه چیزی رو از قلم انداخته باشیم

07:50.400 --> 07:52.600
.آقای سعیدی، برای از دست دادن پسرتون متاسفیم

07:54.440 --> 07:57.200
نیروهای پلیس ما همين الان در
.حال جستجو برای موريلو هستند

07:58.160 --> 08:00.280
یه گروه از گانگسترها به موکل من حمله کردن

08:01.080 --> 08:02.240
...ازم هست بهتون یادآوری کنم که

08:02.320 --> 08:05.040
آقای سعیدی نماینده منافع مهمی برای شهره؟

08:05.120 --> 08:07.320
.ما اینجا همه افراد بااطلاعی هستیم

08:08.480 --> 08:10.480
.و همه میدونیم که موکل شما واقعا کیه، آقا

08:13.040 --> 08:15.400
اگه میدونید، چرا زحمت کشیدین حضوری بیاید؟

08:15.920 --> 08:17.800
تا حالا اسم امنیت عمومی رو شنیدید؟

08:18.400 --> 08:22.160
.موکل شما الان تحت حفاظت ماست، تا اطلاع ثانوی

08:22.240 --> 08:23.600
این قراره ما رو مطمئن کنه؟

08:23.680 --> 08:27.120
ما میخواهیم از مرگ های غیرضروری
دیگه جلوگیری کنیم. باید درک کنید

08:29.560 --> 08:31.280
.بعضی مرگ ها ضروری هستن

08:35.440 --> 08:37.440
لوکاس موریلو، 11 ساله

08:37.520 --> 08:41.480
در اثر شلیک گلوله سرگردان به سینه
.در درگیری بین دو گروه گانگستر کشته شد

08:42.120 --> 08:43.600
هیچ شاهدی وجود ندارد

08:43.680 --> 08:46.600
!درسته، و هیچکس چیزی ندید یا نشنید. چه سوپرایزی

08:46.680 --> 08:49.520
.اونجا محله بدی نیست. اتفاقی نمیوفته اونجا

08:52.320 --> 08:55.080
".علی کافه تو میدون رو میشناسه، "او پتی نیس

08:56.000 --> 08:58.120
اونجا میرفت؟  -
چطور میدونی؟ -

09:03.160 --> 09:05.120
.صاحبش، عبدل، قبلاً مصاحبه شده

09:05.200 --> 09:06.960
.هیچی نمیدونه، بار تمیزه

09:07.040 --> 09:08.240
.ها، آره، معلومه

09:08.320 --> 09:09.320
.شاید علی اونجا بوده

09:10.560 --> 09:11.400
بریم یه سر بزنیم؟

09:11.480 --> 09:14.200
چی رو ببینیم؟ فکر میکنی باهات حرف میزنن؟

09:14.800 --> 09:16.520
میخوای شرط ببندیم؟

09:21.160 --> 09:22.320
مطمئنی؟

09:24.280 --> 09:25.640
.باشه. به زودی حرف میزنیم

09:27.120 --> 09:28.200
چی شده؟

09:28.280 --> 09:29.480
.علی. اون نمرده

09:30.000 --> 09:31.400
.آره، مرده -
.تو جا انداختیش -

09:33.280 --> 09:34.520
.این عوضی

09:35.360 --> 09:38.040
.بریم دنبالش. تا وقتی نفس میکشه، به جایی نمیرسیم

09:38.120 --> 09:40.640
.الان دیگه باید تحت حفاظت باشه. غیر ممکنه

09:40.720 --> 09:43.760
ما قرار بود مثل پادشاه زندگی کنیم
.نه اینکه اینجا مثل ترسوها بشینیم

09:43.840 --> 09:45.520
.به یه نقشه جدید نیاز داریم، و سریع

09:45.600 --> 09:48.400
.تو میخوای مثل پادشاه زندگی کنی، من به اون اهمیت نمیدم

09:49.000 --> 09:50.920
.مشکل، اون مردای بی خاصیت توئه

09:55.920 --> 09:58.240
.این تقصیر دوست رفیقت، اون پلیس، هست

09:59.600 --> 10:01.376
.بهت گفتم اول اونو ردیفش کن -
باشه -

10:01.400 --> 10:04.280
.چی داری میگی؟ لیس فقط داره کارشو انجام میده

10:04.920 --> 10:07.960
اگه بکشیش، دیگه جایی برای قایم شدن نداری، درسته؟

10:08.040 --> 10:09.640
چرا اون داره حرف میزنه؟

10:10.520 --> 10:13.680
کی ازت نظر خواست؟ -
.گم شو، لازم نیست کسی ازم بخواد -

10:14.320 --> 10:17.160
عصبانیم میکنی، میمیری. میفهمی؟

10:18.920 --> 10:20.200
چرا ازش دفاع میکنه؟

10:20.280 --> 10:22.840
.اون دلایل خودشو داره، باشه؟ بیا دیگه، بسه

10:27.720 --> 10:30.440
.اگه میخوایم بهتر عمل کنیم، به آدمای بهتری نیاز داریم

10:31.120 --> 10:33.600
.نه آدمای بازنده تو. پس درستش کن

10:34.440 --> 10:35.520
بعدش چی؟

10:40.040 --> 10:41.120
.خب، حدس بزن

10:42.000 --> 10:43.320
.تسلیم نمیشم

10:56.960 --> 11:00.720
.لوکاس موریلو قبلاً اینجا زندگی میکرد، بالا با مادرش

11:01.320 --> 11:05.000
هر روز از جلوی بار عبدل رد میشد
.که از مدرسه به خونه میرفت

11:06.040 --> 11:09.360
عبدل حتما دیده که اتفاق افتاده
.اگه علی اونجا بود میدونست

11:10.240 --> 11:13.840
باشه. پس برای بار عبدل یه حکم تعطیلی بگیریم، درسته؟

11:14.960 --> 11:17.040
.ببینیم این باعث میشه اون بخواد حرف بزنه

11:40.800 --> 11:42.280
بهت گفت کجا بود؟

11:42.360 --> 11:43.680
.حرف نمیزنه

11:43.760 --> 11:45.080
.فقط اخم میکنه و دور و بر می چرخه

11:46.160 --> 11:47.640
.خیلی داره اذیت میکنه

11:50.320 --> 11:51.480
.نگاش کن

11:52.000 --> 11:53.760
داره چه غلطی میکنه؟

11:55.440 --> 11:57.920
!هی! هی! ولش کن
!بسه، تمومش کن

11:58.720 --> 12:01.720
.هی، تمومش کن. دیگه بسه
.بس کن. برو یه استراحت کن

12:02.320 --> 12:03.920
.آروم باش -
!ولش کن -

12:04.000 --> 12:05.240
.یه نفس عمیق بکش

12:06.160 --> 12:07.160
اینجا چی شده؟

12:07.680 --> 12:09.320
بکاری، اون چه غلطی بود؟

12:09.440 --> 12:11.360
بیرون بمون ازش. تو چی میدونی؟

12:16.760 --> 12:17.840
!بکاری

12:32.480 --> 12:35.120
چه اتفاقی داره میفته؟ -
تو صاحب اینجایی؟ -

12:35.720 --> 12:36.960
خب، مشکلی هست؟

12:37.600 --> 12:38.920
.خب، میشه گفت آره

12:39.000 --> 12:41.640
.این یه دستور برای تعطیلیه
.از هفته بعد اجرا میشه

12:43.000 --> 12:45.840
.اگه از من میپرسی، فکر میکنم قشنگه
.باید بری سراغش

12:47.600 --> 12:49.160
.نه، ولش کن

12:50.320 --> 12:51.320
.اوهوم

12:52.440 --> 12:54.240
.باید برم. بهت زنگ میزنم

12:56.360 --> 12:57.960
اون کی بود، دوست دخترت؟

12:59.680 --> 13:00.680
ها؟

13:01.160 --> 13:03.640
چی میگی؟ -
فکر نمیکنی من میدونم؟ -

13:05.680 --> 13:07.800
.آرنو، من در موردت اشتباه میکردم

13:08.400 --> 13:11.200
...میگم، نگاه کن، با زنت، بچه هات

13:11.280 --> 13:14.480
من واقعا فکر میکردم تو
.تنها آدم خوب تیم بودی

13:15.440 --> 13:18.200
برای همین وقتی اون شب دیدمت
،با یه زن دیگه

13:18.280 --> 13:19.520
".فکر کردم، "لعنت بهش

13:19.600 --> 13:22.600
".اونم یه عوضیه"

13:23.360 --> 13:27.200
.ببین، هرچند، من قضاوتت نمی کنم
.خودم هم طلاق گرفتم، پس وسوسه رو میفهمم

13:29.160 --> 13:30.920
.فهمیدم دوست دخترت کیه

13:31.000 --> 13:33.160
دکتر هلن روسی. درسته؟

13:36.240 --> 13:37.600
چی میخوای؟

13:38.400 --> 13:40.320
.لیس بنعمر -
...بی خیال -

13:42.240 --> 13:45.840
به اندازه کافی احمقی که فکر کنی
به دوست خودم نارو میزنم؟ ها؟

13:47.080 --> 13:48.760
.نه، من فکر نمی کنم، مطمئنم

13:49.800 --> 13:51.600
،به همه مشکلاتی که به سمتت میان فکر کن

13:51.680 --> 13:53.680
.و اینکه چطور خانواده ات نابود میشن

13:58.160 --> 14:01.440
،برو جلو. همه معامله های بین لیس و علی رو به من بگو

14:02.600 --> 14:04.640
.و وانمود میکنم که چیزی ندیدم

14:07.360 --> 14:09.120
از خودت داری لذت می بری؟

14:10.280 --> 14:12.480
.یه هفته وقت داری تا یه مدرکی برام بیاری

14:31.480 --> 14:32.920
آره؟

14:38.680 --> 14:39.920
سریع باش

14:41.120 --> 14:42.320
.اصلا حوصله ندارم

14:43.400 --> 14:45.080
.می دونم چطور موریلو رو بگیرم

14:45.680 --> 14:46.680
.خب، باشه

14:47.080 --> 14:50.240
.اطلاعاتت رو به واحد مبارزه با جرم بفرست
.قدردانی می کنن

14:50.320 --> 14:51.720
.نه. اونا نمی تونن انجامش بدن

14:52.320 --> 14:54.440
.می دونی اونا مارسی رو نمی فهمن

14:55.240 --> 14:58.760
.واضحه که هیچ برنامه ای نداری
.داری وقت می خری

14:59.400 --> 15:01.680
.داری مستقیم میری سمت یه دیوار، لیس

15:02.400 --> 15:04.000
.و نمی تونم کمکت کنم

15:05.160 --> 15:07.040
.دو روز و آلیس ویدال به من بده

15:12.520 --> 15:13.520
.باشه

15:14.440 --> 15:16.760
.میتونی پیداش کنی، بهمون خبر بده

15:17.480 --> 15:18.880
.اما هیچ دخالتی نکن

15:19.480 --> 15:20.840
.باشه. فهمیدم

15:22.360 --> 15:23.600
و آلیس؟

15:24.280 --> 15:25.960
.تو یه دردسری واقعی هستی، لیس

15:37.840 --> 15:39.240
روبراهی ؟

15:39.320 --> 15:40.960
آماده رفتن؟ -
.آره -

15:42.800 --> 15:43.840
.خوبه

15:44.360 --> 15:45.640
ممنون

15:47.680 --> 15:49.880
خب... یه بغل نمی کنی؟

15:49.960 --> 15:51.480
برو گم شو، باشه؟

15:51.560 --> 15:53.560
.کاملا خوب شده

15:57.600 --> 15:59.160
.از همه تون ممنونم بابت کمکاتون

16:04.240 --> 16:05.480
.ممنون، آرنو

16:11.320 --> 16:12.320
خب؟

16:13.200 --> 16:14.680
فابریانی چی گفت؟

16:15.840 --> 16:17.840
.۴۸ ساعت وقت داریم تا موریلو رو بگیریم

16:19.800 --> 16:21.160
.و تو هم برگشتی

16:22.040 --> 16:23.400
از کجا باید شروع کنم؟

16:23.960 --> 16:25.000
.فانی

16:26.160 --> 16:27.160
.باشه

16:28.240 --> 16:30.360
.من خبرچین ها رو تکون میدم -
.بریم -

16:33.960 --> 16:36.480
فانی تنها کسیه
.که می تونه ما رو به موریلو برسونه

16:37.400 --> 16:41.080
پدرش هر کاری میکنه
.تا به دخترش کمک کنه. مراقبش باش

16:41.760 --> 16:44.280
.اون یه سارق مسلح سابق و باهوشه

16:45.320 --> 16:47.080
.باشه. رسیدم. به زودی صحبت می کنیم

17:09.280 --> 17:10.280
.سلام

17:10.840 --> 17:12.560
.سلام -
.من ونسا هستم -

17:12.640 --> 17:15.000
من با فانی
.اونجا تو دون کیشوت کار می کنم

17:15.960 --> 17:20.040
.ام... من، اوه... ازش خبری ندارم
.و نگرانم

17:20.600 --> 17:21.600
تو کی هستی؟

17:22.560 --> 17:25.680
.ونسا. من... من دوست دخترتم

17:25.760 --> 17:27.280
.اون به من آدرس شما رو داد

17:27.360 --> 17:28.240
.باشه. گمشو

17:28.320 --> 17:30.080
مامانه؟ -
.نه، مامان نیست -

17:30.160 --> 17:32.720
.تو داخل بمون، زوئی -
.زوئی، من دوست مامانتم -

17:32.800 --> 17:35.520
.دوست مامان داره میره
.همین الان داری میری

17:36.320 --> 17:37.720
کی برمی گرده خونه؟

17:38.320 --> 17:40.600
خیلی زود. چند سالته؟

17:40.680 --> 17:43.280
شش -
!تو یه دختر بزرگ هستی -

17:43.960 --> 17:46.240
مدرسه میری؟ -
.دیگه بسه. برو تو -

17:46.760 --> 17:47.760
.بیا

17:50.360 --> 17:51.360
.گمشو از اینجا

18:05.080 --> 18:08.120
.هی، بچه ها
نگهبانایی که برای هندی کار می کردن

18:12.360 --> 18:14.360
.دو جسد دیگه رو روی اسکله پیدا کردیم

18:15.000 --> 18:16.320
.اونا هم واسه اون کار می کردن

18:16.400 --> 18:17.320
علیه

18:17.400 --> 18:18.720
هی، تو پیغام رو گرفتی؟

18:20.040 --> 18:23.040
.با تو حرف می زنم -
.آره، اوه... میدونم -

18:23.560 --> 18:24.560
.هی

18:25.680 --> 18:27.360
می خوای... بری لوسی رو ببینی؟

18:27.880 --> 18:30.080
.برو، برو تمومش کن -
.خوبم. ولی ممنون -

18:31.400 --> 18:32.640
مطمئنی؟ -
.آره -

18:33.160 --> 18:36.800
!لعنتی، یگان مبارزه با جرمه
!سریع، علف رو قایم کن، سریع

18:36.880 --> 18:38.560
اینجا کار می کنی، یا فقط چرت و پرت میگی؟

18:38.640 --> 18:41.400
.اوووف. کارم زندگی منه
.برای محافظت و خدمت

18:41.480 --> 18:43.040
.آره

18:43.120 --> 18:45.240
.ما یه پسره رو گرفتیم که تو استادیوم مواد می فروخت

18:46.040 --> 18:48.200
تو گوشیش ویدیوهایی بود
،از یه سری ، اوه

18:49.360 --> 18:50.360
.وحشیگری

18:50.440 --> 18:52.960
باشه، پس چی؟ -
.خوب، خبرچینتو شناختم -

18:53.040 --> 18:54.040
.بهم نشون بده

18:54.560 --> 18:57.840
.اخطار عادلانه، خیلی... در واقع زشته

18:59.800 --> 19:01.720
!گفتم نمی خوام انجامش بدم

19:01.800 --> 19:03.240
!برو، اینو بگیر

19:03.840 --> 19:06.640
!بزنش، بکاری، داغونش کن! داغونش کن

19:06.720 --> 19:09.080
!لعنت بهش، داغونش کن یا من داغونت میکنم -
!خواهش میکنم، نکن -

19:09.160 --> 19:11.720
!نکن -
!مرد هستی یا نه؟ پس انجامش بده -

19:11.800 --> 19:12.840
!بکاری

19:13.360 --> 19:14.920
!آفرین، دوباره

19:15.000 --> 19:16.760
!دوباره گفتم -
!بکاری، بس کن -

19:16.840 --> 19:18.880
!دوباره بزنش! محکم تر

19:18.960 --> 19:20.840
!آفرین، همینطوره

19:22.200 --> 19:23.800
!دوباره، بکاری. خوبه

19:26.200 --> 19:27.280
!خواهش میکنم، بس کنین

19:27.360 --> 19:28.880
.بسه، فهمیدیم

19:30.640 --> 19:32.760
میدونی برای چیه؟ -
.آره -

19:34.040 --> 19:35.840
.این برای باجگیری از نگهباناست

19:37.600 --> 19:39.280
.اونا رو مجبور میکنن همچین کارایی بکنن

19:39.360 --> 19:42.280
،اگه پسرا رایگان کار نکنن
.فیلم ها رو پخش می کنن

19:42.360 --> 19:43.800
.اینا دیوونه ان

19:44.440 --> 19:46.320
اون بچه ی دیگه، میشناسیش؟

19:46.400 --> 19:47.960
.اون پسرعموی بکاریه

19:48.040 --> 19:49.280
لعنتی

19:51.000 --> 19:54.760
.و... اینجا ویدیوهای دیگه ای هم هست

19:54.840 --> 19:55.760
...اوه

19:55.840 --> 19:58.440
،اونا بعضی بچه ها رو مجبور میکنن انجام بدن، اوه

19:59.600 --> 20:00.440
حتی رفتارهای جنسی

20:00.520 --> 20:01.960
لعنتی -
.مرد -

20:03.760 --> 20:05.360
.اوه

20:09.000 --> 20:10.000
...پس

20:11.120 --> 20:14.600
میدونی کی فیلم رو گرفته؟ -
.دو نفری که تو میسترال فون کار میکنن -

20:14.680 --> 20:17.680
.تو گزارش هستن
.اصلان و مراد. داداشا

20:17.760 --> 20:18.760
بذار ببینم

20:19.240 --> 20:21.080
.صبر کن. هی، هی. تتو

20:21.880 --> 20:23.320
.تتو. بده بهم

20:24.640 --> 20:25.920
.دارم میرم

20:30.360 --> 20:33.880
صبر کن. هی، هی، هی. آروم باش. باشه؟

20:35.360 --> 20:36.640
.آروم بگیر -
.دارم میرم -

20:36.720 --> 20:38.440
.پس باهم میریم -
.باشه -

20:38.520 --> 20:40.920
باشه؟ -
چی داره میشه؟ -

20:42.200 --> 20:44.960
.تو راه برات توضیح میدم
.بیا، بریم

20:48.880 --> 20:50.040
.ممنون

21:09.320 --> 21:10.320
خوبی؟

21:18.000 --> 21:23.320
میدونی که دیوونه بازی درآوردن با اون آدما
تو اونجا به بکاری کمک نمیکنه. درسته؟

21:24.720 --> 21:26.320
آره، نگران نباش، لیاس

21:35.560 --> 21:37.000
.بیا یه کمی خوش بگذرونیم

21:42.000 --> 21:43.000
.سلام

21:44.160 --> 21:45.160
.سلام

21:45.520 --> 21:47.160
.من... من یه مشکلی دارم

21:47.240 --> 21:48.960
.نمیتونم عکسامو پیدا کنم

21:51.360 --> 21:54.000
یه حساب ابری داری؟ -
.اوه... نه -

21:56.400 --> 21:58.120
.آره، خوب، شارژت تمومه

21:59.280 --> 22:00.560
لعنتی

22:00.640 --> 22:04.120
.شارژر ندارم
مدل قدیمیه. تو یکی داری؟

22:06.360 --> 22:07.360
ببخشید

22:08.120 --> 22:10.280
شاید پشت، برم چک میکنم. همین جا صبر کن

22:10.360 --> 22:11.360
.ممنون

22:43.520 --> 22:45.760
،لعنتی
اون یکی از داداشا نیست؟

22:47.160 --> 22:50.240
آرنو، اون اصلان نیست؟
پشت سرت داره سیگار روشن میکنه؟

22:57.000 --> 22:58.920
تایید شد، اون یاروئه
.که داره به سمت ما میاد، اون طرف

23:11.080 --> 23:12.560
.اینجا همون جاست

23:12.640 --> 23:13.480
زیرزمین

23:13.560 --> 23:16.440
.از اونجا بیرون بیا. اون داره میاد
.ما همزمان میگیریمشون

23:16.520 --> 23:18.440
.صبر کن! تتو! وایسا! لعنتی

23:19.760 --> 23:21.480
داری چیکار میکنی؟ تتو؟

23:23.840 --> 23:25.760
بذار بره تو مغازه. فهمیدی؟

23:26.680 --> 23:27.680
!این کارو نکن. تتو

23:33.440 --> 23:34.440
!بـــایـــســــت

23:35.080 --> 23:36.400
!بایست، آشغال

23:42.760 --> 23:44.080
خوبی؟

23:49.640 --> 23:51.000
!بایست

23:53.200 --> 23:54.960
!پلیس! تکون نخور

23:59.760 --> 24:00.760
!هی

24:08.400 --> 24:10.800
.صبر کن. کنار برو. گرفتمش

24:12.160 --> 24:13.760
.بیا اینجا

24:13.840 --> 24:16.800
!لعنت بهت. بلند شو! بلند شو، بلند شو

24:17.640 --> 24:18.640
!بس کن

24:19.440 --> 24:21.200
!بس کن، پسر عوضی

24:26.000 --> 24:27.960
!برگرد! برگرد

24:40.040 --> 24:43.600
چرا؟ چرا؟ چرا؟ چرا؟

24:44.080 --> 24:45.240
!تتو، بس کن

25:06.920 --> 25:08.760
ویدیوهای بچه ها برای کی هستن؟

25:08.840 --> 25:10.360
!جواب بده -
!هی -

25:10.440 --> 25:12.560
،ما فقط داریم تبلیغات می سازیم
!همین، لعنت بهت

25:12.640 --> 25:14.160
آره، درسته

25:14.240 --> 25:16.520
.تو هیچ ایده ای نداری که من قراره باهات چیکار کنم

25:16.600 --> 25:17.760
لعنتی عوضی

25:17.840 --> 25:19.520
لعنتی

25:19.600 --> 25:20.800
کی ازت خواست فیلم رو بگیری ؟

25:20.880 --> 25:22.280
برای اهالی سعیدی

25:22.360 --> 25:24.360
.اوه، لعنتی

25:27.440 --> 25:29.440
.اوه، لعنتی

25:53.080 --> 25:54.280
اروم باش

26:00.360 --> 26:01.560
آقای روسو؟

26:08.800 --> 26:10.040
لطفاً درب رو ببند

26:19.160 --> 26:20.680
.متأسفم برای تتو

26:22.280 --> 26:23.400
تقصیر من بود

26:26.240 --> 26:27.800
نباید اجازه میدادم بیاد

26:32.080 --> 26:33.640
.یه چیزی باید بهت می‌گم

26:35.200 --> 26:37.440
.خب، پدر فانی رو دیدم -
اوه ، درسته -

26:38.960 --> 26:39.960
و؟

26:40.040 --> 26:42.520
.منو بیرون کرد. بهم اعتماد نکرد، حدس می‌زنم

26:46.320 --> 26:47.520
...اما، امم

26:48.880 --> 26:50.720
چیه؟

26:54.080 --> 26:55.440
.فانی یه بچه داره

26:57.000 --> 26:58.480
.با آرماند زندگی می‌کنه

27:02.680 --> 27:03.880
.شش سالشه

27:14.400 --> 27:16.080
می‌فهمی چی میگم؟

27:17.360 --> 27:18.840
.نه، مطمئن نیستم چی میگی

27:19.880 --> 27:22.040
.حساب کن، لیس

27:23.400 --> 27:25.880
...تو با فانی بودی -
دست بردار! خوب؟ -

27:30.360 --> 27:31.360
باشه

27:34.440 --> 27:35.960
.اون می‌ره دخترشو ببینه

27:37.000 --> 27:39.200
پس ما باید محلو نگهبانی بدیم

27:40.000 --> 27:42.400
.درسته. یه تیم می‌فرستیم. ما اونجا رو کنترل می‌کنیم

27:43.320 --> 27:44.320
باشه

27:45.560 --> 27:47.440
.باید به بقیه بگی -
.لطفاً این کارو نکن -

27:53.640 --> 27:56.680
با توجه به شرایط، لازم نیست بهت بگم که

27:56.760 --> 28:00.560
.این ویدیو برای رییس های بالاتر خوشایند نیومد

28:05.160 --> 28:08.040
خوشبختانه هیچ شاهدی گوشیش بیرون نیاورد

28:08.120 --> 28:09.960
که از عصبانیتت فیلم بگیره

28:11.120 --> 28:13.800
اما اظهاراتشون خطاکارانه
همونطور که میتونی تصور کنی

28:16.800 --> 28:19.360
به کمیته انضباطی احضار میشین

28:19.440 --> 28:21.800
صادقانه بگم، یه تنبیه اجتناب‌ناپذیر هست

28:22.320 --> 28:23.560
اخراج میشی

28:23.640 --> 28:25.760
آیا اونا می‌دونن که این اوباش‌ چه کار کردن؟

28:26.680 --> 28:29.920
آیا اطلاع دارن چه اتفاقی افتاده؟ -
بله، اونا اطلاع دارن -

28:32.480 --> 28:34.920
نمیانده تصمیم‌گیری، باهاتون صحبت میکنه

28:35.960 --> 28:40.240
با توجه به اون ، کمیته انضباطی شما رو محکوم می‌کنه

28:42.240 --> 28:43.440
و کِی میشه؟

28:45.080 --> 28:46.080
همین الان

28:49.840 --> 28:53.400
تو گزارش می‌تونم بنویسم که دفاع از خود بوده

28:54.200 --> 28:56.960
.و مظنون خیلی خطرناک بوده

28:57.040 --> 28:58.440
.ولی خب، تصمیم با توئه

29:00.160 --> 29:02.080
دقیقا چی داری می‌گی؟

29:09.080 --> 29:10.560
بنعمر رو بیارش

29:11.440 --> 29:14.720
پاکت‌های پر پول، معامله‌ها با علی سعیدی، همه چی

29:23.040 --> 29:24.880
بکاري  چطوره؟

29:24.960 --> 29:26.320
با تتو بمون  -
هی -

29:26.400 --> 29:28.640
.هی، چطوری؟ صحبت کن

29:28.720 --> 29:31.560
.آره، خوبم  -
.بکاري راضی شد شهادت بده -

29:32.160 --> 29:35.120
.با این و شهادت مراد، باید بتونیم علی رو گیر بندازیم

29:35.200 --> 29:36.200
هم

29:58.880 --> 29:59.920
هی، آرماند

30:04.560 --> 30:06.360
.همکارات قبلا اومده بودن سراغت

30:08.920 --> 30:10.280
.نمی‌دونم کجاست

30:10.800 --> 30:13.000
آره، می‌فهمم -
.مشکلی نیست -

30:21.360 --> 30:22.440
پدر بچه کیه؟

30:23.920 --> 30:25.720
.بهم نگفت، مطمئن نیستم

30:26.880 --> 30:31.040
،ولی، واسه اینکه خیالم  راحت شه رفتم نوتردام دعا کردم
.امیدوارم یه پلیس عوضی مثل تو نباشه

30:36.520 --> 30:37.760
تو اسپانیا به دنیا اومده؟

30:38.280 --> 30:39.280
.آره

30:40.360 --> 30:41.440
.پدر ناشناس

30:42.920 --> 30:44.600
.و باید همین‌جوری بمونه

30:45.840 --> 30:47.040
اینجا منو می‌فهمی، درسته؟

30:47.760 --> 30:48.840
.پدر ناشناس

30:52.520 --> 30:55.720
.می‌خواستم بدونی که این دفعه نمی‌تونم کاری برای فانی بکنم

30:55.800 --> 30:57.000
.دستگیرش می‌کنن

30:57.760 --> 30:59.920
شک دارم به تو حق حضانت بچه رو بدن

31:00.680 --> 31:03.680
.خب، بذار بیان. آماده‌ام

31:04.320 --> 31:07.760
می‌خوای چیکار کنی، آخه؟ می‌خوای بجنگي؟

31:07.840 --> 31:12.160
تو چی‌کار می‌خوای بکنی، آخه؟
بذاریش پرورشگاه یا همچین جایی؟

31:14.840 --> 31:18.800
"همیشه یه صدایی تو دلت می‌گه، "چی می‌شه اگه دختر من باشه؟
به این فکر کردی رفیق؟

31:19.640 --> 31:21.160
به این فکر کردی رفیق؟

32:23.240 --> 32:24.240
خوبی؟

32:25.880 --> 32:26.880
.ها؟ آره

32:27.360 --> 32:28.360
ها

32:29.200 --> 32:30.400
.این عالیه

32:43.120 --> 32:44.280
رفتی ببینیش؟

32:45.600 --> 32:46.680
.آره

32:48.520 --> 32:50.520
می‌دونی چرا فانی بهت نگفت؟

32:52.480 --> 32:54.800
.اون چندتا پیام موقع فرار برام فرستاد

32:56.680 --> 32:59.640
...یه عکس سونوگرافی، و بعد

32:59.720 --> 33:02.480
.چند ماه بعد بهم گفت که بچه رو از دست داده

33:04.160 --> 33:05.520
باور کردی؟

33:06.920 --> 33:08.920
.فکر کنم راحت‌تر بود که باور کنم

33:11.440 --> 33:14.200
اگه واقعا دختر تو باشه، همه چی عوض می‌شه، درسته؟

33:23.560 --> 33:24.960
می‌خوای یه چیزی بخوریم؟

33:28.720 --> 33:29.720
.باشه

33:39.240 --> 33:41.360
.همهش ادعا می‌کنی ولی پشت هیچی نیستی

33:41.440 --> 33:44.520
.می‌خوای بری؟ برو. ولی وقتی شرایط عوض شد برنگرد

33:44.600 --> 33:47.696
مواد مخدرت آتیش گرفت، آدماَت دارن
کشته می‌شن، دیگه چی می‌خوای؟

33:47.720 --> 33:51.400
فکر می‌کردم می‌خوای برای پسرت
انتقام بگیری. نظرت عوض شد؟

33:51.480 --> 33:54.240
.نه، عوض نشد. فقط می‌گم نباید همه چی رو خراب کنیم

33:54.320 --> 33:56.280
داریم می‌بازیم، لعنتی چشاتو باز کن

33:56.360 --> 33:58.200
کی بهت گفت که علی بچه‌ت رو کشت؟

33:58.280 --> 34:00.360
کی اومد سراغت و از زندان آزادت کرد؟

34:00.920 --> 34:03.280
یادت رفته که من چه کارا برات کرده‌ام؟

34:03.920 --> 34:06.320
.پس بذار بریم و مطمئن بشیم علی رو می‌کُشیم

34:06.400 --> 34:09.880
.این تنها راهیه که احترام‌مون رو حفظ می‌کنیم -
بدون سرباز چطور می‌تونیم این کار رو بکنیم؟ -

34:09.960 --> 34:12.000
.می‌خوای یه گلوله تو سرت باشه، مهمون نیست

34:12.080 --> 34:14.400
از گلوله نمی‌ترسم-
نه خفه شو -

34:15.280 --> 34:18.760
.بوی شکست میده. من میرم بیرون -
.آره، برو دیگه. هر چی تو دوست داری -

34:20.120 --> 34:22.000
.آشغال‌های عوضی، می‌تونین برین آلت اونو بخورین

34:47.320 --> 34:49.280
اومدی اینجا منو ببینی، همین الان جلوی همه؟

34:50.000 --> 34:52.000
.برای یه بازجویی رسمی اومدم

34:53.240 --> 34:54.640
.نگاه کن. اینو بگیر

34:55.920 --> 34:58.000
!این تنها فرصت لعنتیته، بکاري

34:58.080 --> 34:59.400
.نگاه کن بهم  -
!بکاري -

34:59.480 --> 35:02.160
!مرد هستی یا نه؟ پس لعنتی بزنش! همین الان

35:03.200 --> 35:04.240
این چه مزخرفیه؟

35:04.760 --> 35:06.680
.مراد و اصلان این فیلم رو گرفتن

35:07.560 --> 35:09.320
.همکارات از میسترال فون

35:09.400 --> 35:12.320
.می‌دونم که اونا برای تو کار می‌کنن -
.نه، نه، نه. من اونا رو نمی‌شناسم -

35:13.360 --> 35:15.640
شاید اونا با برادرزاده‌های من آشنا بودن
من اونا رو نمی‌شناسم

35:16.760 --> 35:18.720
.تو یا برادرزاده‌هات، فرقی نمی‌کنه

35:18.800 --> 35:21.560
.مراد قراره شهادت بده، این ویدیو هم پخش می‌شه

35:21.640 --> 35:24.760
چه فرقی می‌کنه؟ -
.فکر نمی‌کنم بفهمی علی -

35:25.640 --> 35:28.120
تو متهم به معاونت در آدم‌ربایی، حمله

35:28.200 --> 35:30.040
.و حبس غیرقانونی افراد زیر سن قانونی می‌شی

35:30.960 --> 35:32.720
.هنوزم وقت فرار داری

35:33.440 --> 35:34.800
.تا فردا وقت داری

35:36.560 --> 35:38.120
پس همینه، جنگ رو انتخاب می‌کنی؟

35:40.360 --> 35:42.040
.من آرامش رو برای مارسی انتخاب می‌کنم

35:42.720 --> 35:44.520
.پس شهر اشتباهی رو انتخاب کردی

35:47.840 --> 35:48.960
.بیست و چهار. ساعت وقت داری

35:53.000 --> 35:54.240
.بیست و چهار

36:04.560 --> 36:05.600
.اینجا

36:06.160 --> 36:08.760
.شماره جدیدم رو اونجا ذخیره کردم. یه خط امنه

36:09.560 --> 36:12.600
.لیس رو تعقیب کن، گمش نکن
اون ما رو به موریلو می‌رسونه

36:13.200 --> 36:14.200
باشه

36:30.440 --> 36:31.800
.یه تاکسی داره میاد بالا

36:56.400 --> 36:57.520
.باشه، این فانیه

37:05.400 --> 37:06.720
دارن چیکار می‌کنن؟

37:09.640 --> 37:11.720
.سوار تاکسی شدن -
همشون؟ -

37:11.800 --> 37:13.400
.فقط دختره و پدربزرگه

37:23.960 --> 37:25.000
.باشه، تاکسی رو تعقیب کن

37:25.080 --> 37:27.320
.من فانی رو تعقیب می‌کنم تا موریلو رو پیدا کنم

37:29.880 --> 37:30.920
.من به لیس می‌گم

37:53.720 --> 37:55.080
چقدر وقته؟

37:55.160 --> 37:56.400
.حدودا ۱۵ دقیقه

38:03.000 --> 38:04.120
چه خبره؟

38:04.640 --> 38:05.680
چیزی شده؟

38:05.760 --> 38:07.080
.نه، هیچی نیست

38:07.640 --> 38:09.560
بیا دیگه، من احمق نیستم. چیه؟

38:10.080 --> 38:11.200
چی شده؟

38:12.200 --> 38:13.480
.میراندا می‌خواد تورو گیر بندازه

38:15.160 --> 38:16.640
.خب، آره، می‌دونم

38:18.120 --> 38:19.760
.داره رو تتو فشار می‌ذاره

38:21.080 --> 38:22.280
.رو منم داره فشار میذاره

38:28.800 --> 38:30.920
.آره، به همین دلیله که باید موریلو رو گیر بندازیم

38:31.840 --> 38:33.400
آره؟ این چه فرقی می‌کنه؟

38:35.800 --> 38:38.800
این بهمون یه نفس راحت میده، شاید
حتی باعث شه یه مدال هم بهمون بدن

38:57.760 --> 38:59.920
.نباید انقدر تو اونجا بمونه

39:00.520 --> 39:03.000
.این تنها راه خروجیه. ما قبلا چک کردیم

39:34.640 --> 39:35.960
!لعنت بهش

40:05.960 --> 40:07.280
زودباش عزیزم

40:13.200 --> 40:14.640
تو هیجان زده ای؟ -
آره -

40:31.520 --> 40:32.720
FUNFAIR

41:35.360 --> 41:36.440
!لعنت بهش

41:40.560 --> 41:41.560
دو تا؟

41:42.040 --> 41:43.480
.مرسی. بریم مستقیم تو

41:47.240 --> 41:48.560
سلام -
سلام آقا -

41:48.640 --> 41:51.080
.اه ... دو تا بلیط. بله  -
.آلیس، این تتوئه  -

41:51.160 --> 41:53.160
فکر می‌کنی وقت سوار شدن به چرخ و فلک رو داریم؟

41:53.240 --> 41:56.680
.آره، البته. اگه می‌خوای قطار ارواحم هست

41:59.000 --> 42:02.240
پدر فانی خونه بغلی رو اجاره کرده
.بین دوتا خونه یه در وجود داره

42:02.320 --> 42:04.440
ندیدینش که بیرون بیاد؟ -
.نه، ندیدیم -

42:04.520 --> 42:06.960
.باید از باغ یا یه همچین جایی رفته باشه

42:07.040 --> 42:09.920
.اون عوضی واقعا گولمون زد
هنوز می‌تونی ببینیش؟

42:10.000 --> 42:12.640
.آره، اونا رو جلوی خودم تو چرخ و فلک می‌بینم

42:12.720 --> 42:13.920
.باشه، خوبه

42:37.320 --> 42:38.440
.اونجا رو بگیر

42:39.720 --> 42:40.880
راحتی؟ -
.آره -

42:40.960 --> 42:41.880
.ببخشید

42:41.960 --> 42:43.680
میشه ازمون یه عکس بگیری؟

42:45.200 --> 42:46.200
.مرسی

43:04.400 --> 43:05.680
.اونا تازه مبادله رو انجام دادن

43:33.720 --> 43:37.880
صندلیت رو سفت بچسب
دور بعدی در حال شروعه

43:51.480 --> 43:54.560
آلیس؟ اون با یه رنجروور مشکی میره
به سمت ورودی

44:33.080 --> 44:35.440
پدر، بیا! فیلم نگیر

44:39.320 --> 44:42.360
!بیا، بیا بازی کنیم! بیا بازی کنیم، بیا

45:11.360 --> 45:12.360
بیا

45:20.920 --> 45:22.600
سلام زوئی، خوبی؟ -
.سلام -

45:23.480 --> 45:26.560
.اینم فرانکه. همون دوستی که بهت گفتم

45:26.640 --> 45:29.560
خیلی خوشبختم که می‌بینمت
.راستی، راجع بهت زیاد شنیدم

45:31.520 --> 45:33.040
می‌خواین بریم تو؟ -
.بریم -

45:37.480 --> 45:38.840
امشب میریم

46:04.640 --> 46:05.840
لیس ؟ -
بله ؟ -

46:05.920 --> 46:08.840
.من موریلو رو پیدا کردم. موقعیتمو برات می‌فرستم

46:08.920 --> 46:10.960
.فهمیدم. تکون نخور. داریم می‌رسیم

46:11.040 --> 46:12.040
.باشه

46:28.960 --> 46:33.080
جان؟ سلام، اونجا هستی؟ فکر می‌کنم
!یه مخفیگاه پیدا کردم

46:33.160 --> 46:34.280
باشه، امی یه لحظه صبر کن

46:34.360 --> 46:36.880
!از ردیاب ویژه‌م برای پیدات کردن استفاده می‌کنم

46:39.200 --> 46:40.480
پس بعدش چی؟

46:42.880 --> 46:44.600
باهات به اسپانیا میام

46:45.200 --> 46:48.000
اونجا آدمایی می‌شناسم که می‌تونن
بهت کمک کنن از این قاره بری بیرون

46:49.120 --> 46:50.440
.همه چی رو ترتیب دادم

46:52.000 --> 46:53.080
تو نمیای؟

46:54.920 --> 46:55.920
نه

46:57.400 --> 46:59.680
هیچ وقت قصد نداشتی با من بری، درسته؟

47:02.040 --> 47:03.880
واقعا می‌خوای با علی در بیفتی؟

47:57.600 --> 47:58.920
علی ؟ -
آره -

47:59.520 --> 48:02.040
.پیداش کردم -
.نیرو می‌فرستم اونجا -

48:03.240 --> 48:05.600
می‌تونم باهات نگاه کنم؟ -
.اوهوم، آره، مطمئنا -

48:06.240 --> 48:08.600
این که سهیم شدن هست، درسته؟

48:08.680 --> 48:11.000
.یادت باشه، سهیم شدن بهمون حس خاص بودن میده

48:11.080 --> 48:12.520
.می‌تونی بازی کنی -
.می‌دونم اینو -

48:12.600 --> 48:14.040
واقعا؟ -
.آره -

48:14.120 --> 48:16.200
پسرم قبلا تو این سن اینو نگاه می‌کرد

48:17.560 --> 48:18.760
الان کجاست؟

48:20.040 --> 48:21.200
.منتظر منه

48:22.960 --> 48:24.240
ما به زودی دوباره بهم میرسیم

48:36.520 --> 48:38.440
.سه تا آدم، به علاوه موریلو

48:39.440 --> 48:40.440
و هندی؟

48:40.920 --> 48:41.920
.ندیدمش

48:43.240 --> 48:44.240
.باشه. خوبه

48:45.120 --> 48:46.120
.بریم

48:47.240 --> 48:48.560
.نه. نمیرم، نه

48:48.640 --> 48:50.680
هان؟ -
.تو با فابیانی معامله کردی -

48:50.760 --> 48:52.480
این تنها شانسه که بتونیم اوضاع رو درست کنیم

48:52.560 --> 48:54.840
تتو اخراج می‌شه. یادته؟

48:57.680 --> 48:59.800
لیس... حق با اونه

49:00.840 --> 49:02.200
باید به سواره نظام خبر بدیم

49:04.880 --> 49:08.200
.می‌دونم سواره نظام چه جوریه
.اونا با شلیک گلوله وارد میشن

49:08.920 --> 49:10.320
خب که چی؟

49:10.920 --> 49:13.416
ما تو ردیف اول برای تماشای
نمایش خواهیم بود. مشکل چیه؟

49:13.440 --> 49:15.440
یه بچه اونجا هست، لعنت بهت. باشه؟

49:20.960 --> 49:21.960
لیس

49:32.640 --> 49:35.320
هی. می‌تونی توضیح بدی این چیه؟

49:40.240 --> 49:41.360
.دختر منه

49:48.600 --> 49:51.880
ساحل خونین

49:52.600 --> 49:59.880
مترجم مرتضی راکی

49:59.904 --> 50:04.904
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie