WEBVTT

00:00.000 --> 00:04.976
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

00:05.000 --> 00:15.000
تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

00:16.000 --> 00:24.000
NESTED
با افتخار تقدیم میکند

00:25.000 --> 00:30.000
مترجم
مرتضی راکی

00:31.080 --> 00:33.600
،اصلا فکرشو نمی کردم اینجا لوکس باشه
ولی خب... اینم انتظارش رو نداشتم

00:34.960 --> 00:36.680
...اوه

00:39.520 --> 00:41.320
همونجا تو بار ولـت میکردیم

00:42.240 --> 00:44.520
.به فرانک گفتم، حالا به تو هم میگم

00:45.320 --> 00:47.080
واسه همین بهت زنگ نزدم. میدونستم

00:47.160 --> 00:48.560
.شما دوتا، دیگه بسه

00:48.640 --> 00:50.280
.گوش کن رفیق، مشکل منه، فهمیدم

00:50.360 --> 00:53.720
.خب، مشکلات تو مشکلات منن، یادت نره

00:53.800 --> 00:56.400
.تا آخر یه جنتلمن -
.آره -

00:56.920 --> 00:59.720
.تا حالا هیچ شکایتی از دخترای دون کیشوت نداشتم

00:59.800 --> 01:03.480
اشتباه می کنی. همشون بهت میگن
( بزرگترین خوک جهان )

01:03.560 --> 01:06.480
.خوبه بدونم مهارتام تحسین میشه

01:06.560 --> 01:09.360
.عاشقشم -
.بسه. اتاقتو نشونت میدم. بیا -

01:14.600 --> 01:15.960
.اوه. نینا، فانی

01:16.560 --> 01:17.560
سلام

01:19.880 --> 01:20.920
.آره، سلام

01:24.280 --> 01:27.160
اینجا تا کی گیر افتادم

01:30.960 --> 01:32.280
.تا هر وقت که طول بکشه

01:38.760 --> 01:39.880
کسی دیدت؟

01:41.160 --> 01:42.000
.لیاس دید

01:42.080 --> 01:43.880
.آه. دوست قدیمیت

01:44.920 --> 01:47.960
.مثل کف دستشو می‌شناسه. پیدات می‌کنه

01:48.040 --> 01:50.320
.امیدوارم پیدا کنه. سال‌هاست منتظرشم

01:50.400 --> 01:51.760
.فرانک، خواهش می‌کنم

01:52.320 --> 01:55.160
.تصور کن که مرده، عادت کردن بهش راحت‌تره

01:55.840 --> 01:58.120
باهاش چی کار کنیم؟ -
.بیا دیگه، بسه -

01:58.200 --> 02:00.296
.خودم حلش می‌کنم -
!به کار خودت برس، فضول فضولی -

02:00.320 --> 02:02.576
چرا اصلا حرف می‌زنی؟ -
دارم حلش می‌کنم، باشه؟ -

02:02.600 --> 02:04.120
.دختره ی احمق -
!باشه، باشه -

02:04.160 --> 02:05.320
!چرت و پرت -
!برو -

02:05.400 --> 02:08.200
...اعصابمو بهم می‌ریزی -
داری چی رو حل می‌کنی؟ -

02:14.200 --> 02:17.520
ساحل خونین

02:31.040 --> 02:32.640
مطمئنی خودش بود؟

02:34.400 --> 02:36.520
.منطقی نیست. مرده بود و دفنش کرده بودن

02:36.600 --> 02:38.920
.همه ما عکسای جسدشو دیدیم
.ممکن نیست

02:39.000 --> 02:42.080
چی دیدی؟
.یه جسد متعفن تو جنگل

02:42.160 --> 02:43.960
!می‌تونست هر کسی باشه. فکر کن لعنتی

02:45.240 --> 02:48.760
.اگه خودشه باید پرونده رو تحویل بدیم
.اگه تحویل ندیم، بهمون برمی‌گرده

02:53.840 --> 02:54.840
لیاس؟

02:57.640 --> 02:58.960
لیاس، تو چی فکر می‌کنی؟

03:03.240 --> 03:04.240
.بین خودمون می‌مونه

03:04.840 --> 03:07.400
واوی! دیوونه‌ای؟

03:08.520 --> 03:11.080
.اگه میرندا بفهمه، داغون می‌شیم

03:11.600 --> 03:14.280
.یه چیزی هست که باید بفهمم -
چیه؟ -

03:14.880 --> 03:16.040
این زن اینجا چیکار می‌کنه؟

03:16.120 --> 03:17.560
!دارم با تو حرف می‌زنم، ویدال

03:22.600 --> 03:23.800
می‌دونستی نمرده

03:26.920 --> 03:28.520
حتی قبل از اینکه بیای اینجا، می‌دونستی

03:28.600 --> 03:29.976
.آروم
داری چی میگی؟

03:30.000 --> 03:31.480
!لعنتی سرم رو شیره نمی‌مالی

03:31.560 --> 03:33.840
.آروم باش مرد -
چرا اینجایی؟ حالم خوبه! چرا؟ -

03:35.400 --> 03:37.800
.موریلو پدرت رو می‌کشه
.تو بعد از هشت ماه پیدات می‌شه

03:37.880 --> 03:39.560
فقط یه اتفاقه، درسته؟

03:40.080 --> 03:43.120
گوش کن، یه بار دیگه میپرسم. چطوری فهمیدی؟

03:49.920 --> 03:53.040
داشتیم یه محموله اسلحه رو که از
.مارسی برمی‌گشت، ردیابی می‌کردیم

03:53.640 --> 03:56.040
کالای فروش‌نرفته رو تو پاریس توقیف کردیم

03:56.880 --> 04:00.240
خریدارا تستشون کرده بودن. اثر انگشت گرفتیم

04:00.320 --> 04:02.640
موریلو؟ -
.حمدی هم همینطور -

04:02.720 --> 04:04.520
این رو برای خودت نگه داشته بودی؟

04:06.200 --> 04:07.720
.آره -
...خب، البته که -

04:08.480 --> 04:09.480
درسته

04:11.040 --> 04:15.120
بیا، همه چی رو بهمون بگو. اینجا
هستیم، گوش می‌دیم. نقشه چیه؟

04:15.200 --> 04:17.400
حق داریم بدونیم! نقشه چیه؟

04:17.880 --> 04:20.800
می‌خوای موریلو رو بکشی تا انتقام  پدرت رو بگیری، درسته؟

04:22.480 --> 04:23.840
بعد هم برمی‌گردی پاریس

04:23.920 --> 04:27.040
و ما احمق‌های دیگه رو اینجا می‌ذاری که
خرابکاریت رو جمع کنیم؟

04:28.760 --> 04:30.880
کسی قرار نیست از تو با این طرز حرف زدن
.نصیحت قبول کنه

04:33.120 --> 04:34.160
...اوه، و

04:36.840 --> 04:38.440
.قرار نبود برم

04:40.560 --> 04:43.640
،ولی اگه... خب... این چیزیه که شما میخواین
.پس فقط بهم بگین

04:50.320 --> 04:52.000
...لعنتی

04:52.600 --> 04:53.920
.لیاس، آروم باش

04:57.640 --> 05:00.920
خب؟ حالا نقشه ما چیه؟

05:05.680 --> 05:08.200
گوشي‌های همه نزدیکان موریلو و فانی رو شنود کنین

05:09.360 --> 05:10.520
آلیس چی؟

05:12.400 --> 05:14.400
.روش کار می‌کنم -
.فکر می‌کنم نگهش داریم -

05:14.480 --> 05:16.000
.اونم مثل ما دیوونه‌ست

05:29.800 --> 05:31.320
!آلیس

05:42.360 --> 05:43.720
چرا مخفی نگهش داشتی؟

05:45.720 --> 05:49.600
اگه جای من بودی، تو هم همین کار رو می‌کردی، مگه نه؟

05:50.240 --> 05:51.640
.ولی من جای تو نیستم

05:53.200 --> 05:54.840
بعد از این چطور می‌تونم بهت اعتماد کنم؟

05:56.880 --> 05:57.920
.نمی‌دونم

06:02.360 --> 06:04.240
مشکلی پیش اومده؟ -
.نه -

06:04.840 --> 06:06.680
.فقط یه ذره... اختلاف نظر

06:06.760 --> 06:07.760
.آه

06:07.840 --> 06:10.240
،شهرمون داره آتیش می‌گیره و جنازه روی هم تلنبار میشه

06:10.320 --> 06:13.880
،پس باید غرور مسخره‌ات رو کنار بذاری
اینو فهمیدی؟

06:17.040 --> 06:18.800
فهمیدی؟ -
.آره، فهمیدم -

06:18.880 --> 06:20.240
.کاملاً واضح

06:21.680 --> 06:22.960
.بیمارستان زنگ زد

06:23.040 --> 06:26.800
پسره‌ای که آرنو تو کارخونه زدش
.الان به هوش اومده. اسمش کریم بن علی

06:27.600 --> 06:28.880
.می‌تونی ازش بازجویی کنی

06:29.560 --> 06:30.920
.من میرم پیش فرماندار

06:38.360 --> 06:39.480
.بعداً صحبت می‌کنیم

06:40.160 --> 06:41.160
.باشه

06:55.720 --> 06:57.160
.صبح بخیر -
.سلام -

07:03.240 --> 07:05.440
چه خبره امشب؟

07:11.400 --> 07:12.840
!به همه تون فحش میدم

07:13.760 --> 07:15.920
!لعنتی خیلی لوس بار اومدم

07:16.520 --> 07:17.520
...دو بازی تو یه جا

07:25.680 --> 07:27.600
.مامان کاملا آماده است

07:29.760 --> 07:30.800
.عالیه

07:30.880 --> 07:31.920
.خیلی طول کشید

07:32.000 --> 07:33.880
.فکر می‌کردم اسباب‌کشی کردی یا همچین چیزی

07:33.960 --> 07:36.640
!لعنتی، داداش
.اونجا موندن از مردن بهتره

07:36.720 --> 07:38.280
هی، صبر کن الان

07:38.360 --> 07:41.880
.اون بالا تو هر اتاقی دخترایی هستن
.مطمئنم یکی رو پیدا می‌کنی که اذیتش کنی

07:41.960 --> 07:44.280
.اه. خدا جون، خیلی بی‌تربیتی

07:44.360 --> 07:45.840
.پوف. ای‌یی‌ای

07:53.640 --> 07:54.840
.بیا دیگه

07:55.720 --> 07:57.560
.بیا تو، عزیزم

07:57.640 --> 07:58.520
.باشه، وارد شدیم

07:58.600 --> 07:59.920
ارتباط برقرار شد
گوش دادن

08:00.560 --> 08:02.440
پس بعد از مامان موریلو، نوبت کیه؟

08:03.040 --> 08:06.520
،پدر فانی
.پسرعموی احمقش، و تمام

08:06.600 --> 08:08.200
.باشه

08:12.200 --> 08:13.720
.سروان بنعمار، مواد مخدر

08:14.480 --> 08:15.720
.سر اصل مطلب میرم

08:15.800 --> 08:18.280
بهم بگو کوکائین کجاست
،و من اون رو گردن همدستت می‌ندازم

08:18.360 --> 08:20.320
.کسی که جسدشو تو سردخونه نگه داشتیم

08:22.240 --> 08:24.600
.هنوز مرگش رو اعلام نکردن
.به خودت بستگی داره

08:26.640 --> 08:29.440
.یا بیخیال من شو -
پس می‌خوای واسه همه تقصیر رو گردن بگیری؟ -

08:29.520 --> 08:32.120
بیمارستان

08:41.800 --> 08:42.800
.هی

08:43.160 --> 08:44.680
.بن علی یه آدرسی بهم داد

08:45.200 --> 08:46.600
.بیا تو دفتر همدیگه رو ببینیم

08:47.880 --> 08:48.880
.باشه

09:05.480 --> 09:07.200
نکنه بن علی داشت سرت شیره می‌مالید؟

09:07.280 --> 09:08.880
.اینجا هیچ جرم گزارش‌شده‌ای وجود نداره

09:08.960 --> 09:10.680
.اینجور محله‌هایی تو خبرها جایی ندارن

09:10.720 --> 09:12.440
.برای همین انتخاب عالی‌ایئه

09:14.000 --> 09:15.880
باشه. کدوم طبقه‌ست؟

09:15.960 --> 09:18.400
.پنجمی. چک کردم. ظاهراً تنهاست

09:18.920 --> 09:19.920
.بریم سراغش

09:20.920 --> 09:22.000
.آلیس، تو همینجا بمون

09:22.520 --> 09:24.400
.اگه مشکلی پیش اومد زنگ بزن

09:28.120 --> 09:29.160
.بریم

09:58.400 --> 10:00.120
.درو باز کن -
کیه؟ -

10:00.200 --> 10:01.960
.پلیس، آقا. لطفا درو باز کن

10:06.440 --> 10:07.440
تنها هستی؟

10:07.880 --> 10:09.840
.آره -
مطمئنی؟ -

10:09.920 --> 10:11.280
.آره -
همه چی خوبه؟ -

10:11.360 --> 10:12.880
.خوبیم. از این طرف، آقا

10:18.880 --> 10:20.360
اسم شما چیه، آقا؟

10:20.440 --> 10:22.640
.سرتی. آندره سرتی

10:22.720 --> 10:23.840
میدونی چرا اینجاییم؟

10:25.520 --> 10:26.520
.بذار یه جور دیگه بگم

10:26.960 --> 10:29.760
بهمون بگو کجاست
.تا مجبور نشیم کل آپارتمانتو به‌هم بریزیم

10:33.040 --> 10:35.920
...این تو
.زیر تخت تو اون اتاقه

10:36.000 --> 10:37.000
.برو

10:38.560 --> 10:39.560
.برو جلو، بشین

10:44.240 --> 10:45.720
.قهوه می‌خوای؟ داغه

10:46.720 --> 10:47.920
.خوبم

10:48.000 --> 10:49.160
و شما، خانم؟

10:49.680 --> 10:50.960
.نه، اما ممنون

10:51.040 --> 10:51.880
!بینگو

10:51.960 --> 10:53.680
خوبه؟ -
.اینجاست -

10:53.760 --> 10:55.640
.بیارش بیرون -
.لعنتی گربه همه‌جا هست -

10:56.880 --> 10:58.320
.به این نگاه کن

10:58.400 --> 11:00.160
.پِس پِس. پِس پِس

11:09.600 --> 11:12.200
.و اونجاست -
...آه، گه -

11:17.200 --> 11:18.200
خب؟

11:18.920 --> 11:20.000
می‌خوای توضیح بدی؟

11:20.920 --> 11:21.920
...خب

11:22.800 --> 11:26.160
یه مقدار قابل توجهی پول فقط
...واسه اینکه چند تا کیسه رو اینجا نگه دارم، من، اوه

11:26.800 --> 11:29.400
.من، اوه... من قبول کردم -
کی ازت خواست؟ -

11:33.320 --> 11:36.000
.اوه، خب... نمی دونم

11:36.680 --> 11:38.240
.نمی دونم، یه مردی

11:41.400 --> 11:43.520
.آه -
و قیافه‌ش؟ -

11:45.040 --> 11:46.440
...خب، اوه

11:46.520 --> 11:49.680
.خب... نمی دونم. یعنی، فقط یه مرد

11:51.920 --> 11:54.000
واسه امرار معاش  چکار می‌کنی، آقای سرتی؟

11:54.960 --> 11:56.040
...من، اوه

11:58.120 --> 12:01.800
من ده سال پیش یه باربر اسکله بودم
.از روی جرثقیل افتادم

12:01.880 --> 12:05.120
،کمرم داغون شد
.از اون موقع دیگه نتونستم کار کنم

12:05.640 --> 12:06.800
تنها زندگی می‌کنی؟

12:09.880 --> 12:10.880
.آره

12:14.120 --> 12:18.520
زنم ده سال پیش از سرطان مرد
.و بچه‌م هم یهو بدون هیچ حرفی رفت

12:20.200 --> 12:21.600
.گربه‌هامو دارم

12:22.240 --> 12:23.760
.بچه‌های من

12:27.080 --> 12:29.440
اما خب کسی میتونه ازشون مراقبت کنن، نه؟

12:29.520 --> 12:32.360
.با ما میای
.تو کلانتری چند تا سوال ازت داریم

12:32.440 --> 12:33.600
.گربه‌ها باید منتظر بمونن

12:33.680 --> 12:36.520
اوه، من نمی‌تونم بچه‌ها رو
.اینجا تنها بذارم

12:37.040 --> 12:39.640
.من نمی‌تونم
.باید زودتر بهش فکر می‌کردی

12:44.200 --> 12:46.880
من ماهی ۸۴۳ یورو حقوق معلولیت می‌گیرم

12:47.760 --> 12:50.560
یه مستمری ماهیانه
.۱۷۴ ) یورو و ۳۰ سنت )

12:51.400 --> 12:53.080
تو می‌تونستی فقط با اون زندگی کنی؟

12:55.080 --> 12:57.560
بهم ۳۰۰۰ یورو دادن
.فقط واسه اینکه اون کیسه‌های لعنتی رو نگه دارم

12:57.640 --> 12:59.720
.حتی نگاه نکردم ببینم توشون چیه

13:02.480 --> 13:04.000
بذارم حداقل امروز به گربه‌ها غذا بدم؟

13:04.080 --> 13:06.760
چقدر طول می‌کشه برگردم؟ -
.متاسفم، اون به قاضی بستگی داره -

13:06.840 --> 13:08.880
.بریم -
.من کیسه‌ها رو برمی‌دارم -

13:08.960 --> 13:10.520
.بیا -
.با من میای، آقا -

13:10.600 --> 13:11.600
.بیا

13:13.400 --> 13:15.200
کاری که من کردم خیلی اشتباه بود؟

13:15.280 --> 13:17.800
من فقط... فقط چند تا کیسه نگه داشتم، می‌دونی؟
.همینه

13:17.880 --> 13:20.040
.بریم -
!بچه‌ها، بابا برمی‌گرده -

13:20.120 --> 13:22.560
.ببری، دیوونه بازی در نیار

13:22.640 --> 13:24.920
.بابا زود برمی‌گرده، قشنگم

13:32.880 --> 13:34.240
!داری مسخره‌بازی درمیاری

13:35.800 --> 13:37.440
.فرانک! وایسا

13:38.040 --> 13:39.040
چی شده؟

13:39.600 --> 13:41.920
.جنس‌مون رو گرفتن

13:42.000 --> 13:45.000
جنس‌مون رو کی گرفته؟ -
.رفیق پلیست، لیاس -

13:45.080 --> 13:47.200
.آدمای مارو گیر انداختن
.داره سر کارمون می‌ذاره

13:48.960 --> 13:50.520
!اون عوضی

13:51.440 --> 13:54.040
.باید برم برش گردونم. تو هم بیا -
.نه، نه -

13:54.120 --> 13:56.400
.اصلا وقت این چرت‌و‌پرتا رو نداریم -
.تقصیر توئه -

13:56.480 --> 13:58.040
!مجبور نبودی اون زنیکه رو بیاری

13:58.120 --> 14:00.080
!به خاطر اون شناختنمون -
.حواست رو جمع کن -

14:00.160 --> 14:02.280
توی این دردسر افتادیم
.چون یکی از آدمای تو حرف زد

14:02.360 --> 14:05.480
.نمی‌تونی تقصیر رو گردن آدمای داغون من بندازی -
.وایسا، وایسا، فرانک -

14:06.320 --> 14:08.000
معامله کردیم. یادته؟

14:08.720 --> 14:10.240
.و قراره بهش پایبند باشیم

14:11.480 --> 14:13.120
.باشه، ولی اشتباهه

14:13.200 --> 14:16.000
.کار درسته -
.نه، درست نیست، ولی باشه -

14:36.360 --> 14:37.360
زودباش

14:45.760 --> 14:47.560
روی هم چقدر میشه؟

14:48.080 --> 14:51.360
.صد کیلو توی چهار تا کیسه -
و حرف همدست چی بود؟ -

14:52.280 --> 14:53.600
.یه باربر، بیکار

14:54.120 --> 14:56.160
رابطه‌ش با هندی چیه؟

14:57.120 --> 15:00.160
.ازش بازجویی می‌کنیم و می‌فهمیم -
...خب -

15:01.760 --> 15:03.880
.حدس می‌زنم باید بهت تبریک بگم

15:06.680 --> 15:09.200
و اوضاع با ویدال داره بهتر می‌شه؟

15:09.800 --> 15:13.120
.داریم همدیگه رو می‌شناسیم
.فقط یه کم زمان می‌بره، همین

15:14.240 --> 15:15.960
.باید واقعا بهش اعتماد کنی

15:40.440 --> 15:41.960
چیزی می‌خورین؟ -
.آبجو -

15:43.080 --> 15:44.600
آلیس؟ -
.آبجو -

15:45.120 --> 15:47.720
باشه. آرنو؟ -
.منم همینطور -

15:48.880 --> 15:50.400
.برای همه آبجو

15:50.480 --> 15:52.280
آره

15:53.400 --> 15:54.480
.مرسی

15:57.320 --> 15:59.680
.آره، مرسی

16:04.800 --> 16:06.680
.هی، آلیس، می‌خواستم بهت بگم

16:06.760 --> 16:09.920
،اگه فقط قبلا بهمون می‌گفتی
.کسی ذره‌ای ناراحت نمی‌شد

16:10.000 --> 16:11.000
.واقعا

16:13.360 --> 16:14.400
.متاسفم

16:16.880 --> 16:18.320
.خودت میخواستیش

16:19.640 --> 16:22.560
موریلو رو می‌شناسی؟ -
.مطمئنم می‌شناسش، آره -

16:24.400 --> 16:25.440
.ها

16:26.480 --> 16:28.280
.واقعا به غیرتت آفرین می‌گم

16:28.800 --> 16:30.320
.ولی این راه‌حل نیست

16:30.880 --> 16:33.000
واقعا؟ پس راه‌حل چیه؟

16:33.520 --> 16:36.600
.هوم. به هر قیمتی. کار خودمون رو انجام می‌دیم

16:36.680 --> 16:38.280
به سلامتی -
به سلامتی -

16:38.360 --> 16:40.000
به سلامتی -
به سلامتی -

16:42.080 --> 16:44.880
.خوش اومدی به تیم دیوونه‌ها -
.مطمئن نیستم خوشحال باشی -

16:44.960 --> 16:47.080
.ما اینجا یه مشت آدم خل و چلن هستیم واقعا

16:50.000 --> 16:51.600
.ببین، می‌خواستم یه چیزی ازت بپرسم

16:51.680 --> 16:53.240
اجازه هست؟ -
.آره -

16:53.840 --> 16:55.960
.طرفدار پی‌اس‌جی هستی؟ وایسا -
...اوه، شروع شد -

16:56.040 --> 16:57.240
.بذار حرف بزنه

16:57.320 --> 16:59.920
،اوه، اصلا طرفدار فوتبال نیستم
.من راگبی رو ترجیح می‌دم

17:00.680 --> 17:03.720
راگبی؟ با اون توپ بیضی‌شکل، واقعا؟

17:03.800 --> 17:06.880
تو تازه رسیدی به شهری که هیچ‌کس
.حتی همچین چیزی نمی‌فروشه

17:06.960 --> 17:08.600
.اینجا توپ‌ها گردن

17:08.680 --> 17:09.680
آلیس؟

17:10.600 --> 17:12.560
یه لحظه میای اینجا؟ -
.باشه -

17:16.360 --> 17:17.960
اینترپل دیگه کی میدونه؟

17:18.920 --> 17:19.920
.هیچ‌کس

17:21.840 --> 17:24.240
می‌خواستی تا کی این رو برای خودت نگه داری؟

17:26.400 --> 17:28.560
،پوف... یه آدمی مثل موریلو که دوباره برگشته به کار

17:28.640 --> 17:31.560
و تو فکر نمی‌کردی که مردم
بالاخره می‌فهمن؟

17:34.440 --> 17:36.560
می‌فهمی که ما رو تو چه خطری انداختی؟

17:37.680 --> 17:38.960
.این اون چیزی نبود که می‌خواستم

17:41.040 --> 17:44.160
،اگه فقط دنبال انتقام هستی
.نباید با ما باشی

17:46.240 --> 17:47.680
پس چرا هنوز اینجام؟

17:54.080 --> 17:55.320
گروه ما رو دیدی؟

17:56.120 --> 17:58.400
آرنو، اودری، تتو؟ -
.آره -

17:59.480 --> 18:02.360
،اگه پلیس نبودن
اونوقت چیکار می‌کردن؟ ها؟

18:04.240 --> 18:06.200
.ما اینجا نیستیم چون عاشق عدالتیم

18:08.800 --> 18:11.400
ما اینجا هستیم چون
.هیچ کدوم نمی‌خوایم از مرز رد بشیم

18:14.280 --> 18:16.960
و چی میشه اگه من اون رو بخوام؟
از مرز رد بشم؟

18:21.520 --> 18:22.520
.باور کن

18:23.480 --> 18:25.080
.اینجا خیلی بهتره

18:51.760 --> 18:52.960
.بفرمایید

18:54.960 --> 18:55.960
.مرسی

19:02.440 --> 19:04.000
وقت فکر کردن داشتی؟

19:05.640 --> 19:06.880
راجع به چی فکر کنم؟

19:07.520 --> 19:09.280
.ظاهر سازی به جایی نمی‌رسه

19:09.360 --> 19:11.480
می‌دونستی تو اون کیسه‌ها چیه، درسته؟

19:13.480 --> 19:15.440
خب؟ این چه چیزی رو عوض می‌کنه؟

19:15.520 --> 19:18.840
خب، این یعنی اینکه
.حتما مجبور نیستی بری زندان

19:18.920 --> 19:22.400
فقط آزادی مشروط با پابند الکترونیکی
.که خیلی هم بد نیست

19:22.920 --> 19:23.960
.شب می‌تونی بری خونه

19:24.040 --> 19:26.480
ولی تو باید
.یه چیزی در عوض به من بدی

19:28.040 --> 19:29.600
.قبلا بهت گفتم

19:30.520 --> 19:32.520
...یه مرد اومد خونه‌ی من و

19:33.240 --> 19:36.440
،چند تا کیسه داشت، اوه
.و اونا رو روی میز قهوه انداخت

19:36.520 --> 19:39.560
.یه پاکت پر از پول بیرون آورد و، اوه... منو تهدید کرد

19:40.280 --> 19:43.920
گفت بهتره وقتی برمی‌گرده
.اون کیسه‌ها باشن، این رو گفت

19:44.600 --> 19:46.600
.همین بود

19:47.200 --> 19:49.560
گفت کی برمی‌گرده؟ -
.نه -

19:51.640 --> 19:52.800
...آندره

19:53.800 --> 19:54.800
...برای گربه‌هات

19:56.000 --> 19:57.080
.به چیزای بیشتری احتیاج دارم

19:59.240 --> 20:00.800
.اون مرد رو برام توصیف کن

20:02.040 --> 20:04.480
.اون، اوه... عرب بود

20:05.480 --> 20:06.520
.قوی به نظر می‌رسید

20:08.200 --> 20:09.320
.یه بافت مو داشت

20:19.480 --> 20:20.480
این همون بود؟

20:24.760 --> 20:27.800
.با قاضی تماس می‌گیرم
.میتونی به زودی بری خونه

20:27.880 --> 20:31.360
یه تیم حفاظتی
ازت مراقبت می‌کنه. خوبه؟

20:33.800 --> 20:36.280
این تیم تا کی با من می‌مونه؟

20:37.640 --> 20:40.200
،نه، من آماده‌ام که حبس بکشم
.برو به قاضی بگو

20:40.720 --> 20:43.240
.نه هیچ مانیتورینگ الکترونیکی یا هر چیزی

20:44.280 --> 20:47.280
.فقط، اوه، یکی از گربه‌هام رو نگه داره

20:48.960 --> 20:49.960
.اگه می‌تونین

21:40.440 --> 21:42.600
نمی‌خواهی بگی داری منو دوباره
مجبور به بازی می‌کنی؟

21:42.640 --> 21:43.640
.نه

21:44.480 --> 21:46.840
.فقط جا می‌مونی و می‌بازیش

21:48.280 --> 21:50.920
.از پشت تکل نزن، خوبه

21:52.640 --> 21:53.800
مادرت چطوره؟

21:55.400 --> 21:56.480
.خوبه

22:00.000 --> 22:01.560
.محله هنوزم فقیره

22:02.320 --> 22:04.440
.اینجوری نبود که قبلا این محل رو ببینی

22:05.240 --> 22:07.240
.انگار که ولو دروم بوده

22:07.840 --> 22:08.840
.آره

22:09.880 --> 22:12.720
.بچه‌های احمق و گستاخی بودیم. و فقیر

22:14.240 --> 22:15.920
.هر پارکینگ یه ولو دروم بود

22:16.000 --> 22:17.000
.آره، می‌دونم

22:17.680 --> 22:21.240
...حالا تو بزرگ شدی و ثروتمند
.و واضحه که برات مهم نیست

22:22.560 --> 22:23.720
.تو عوض شدی

22:24.680 --> 22:27.120
اومدیم اینجا که بهم نصیحت کنی؟ -
.نه -

22:28.280 --> 22:32.000
،نگرانش نباش
.مدت‌هاست که نصیحت کردنت رو کنار گذاشتم

22:32.880 --> 22:34.120
چرا زنگ زدی؟

22:38.760 --> 22:39.920
.فرانک موریلو

22:41.280 --> 22:42.360
.زندست

22:45.360 --> 22:47.640
.برادرزاده‌هات، دردسرهات، همه اون کارشه

22:57.320 --> 22:58.840
اونه که دنبالته ؟

22:59.760 --> 23:02.240
احتمالا عصبانیه
.که فرستادیش زندان

23:02.320 --> 23:04.040
.نگران نباش، اون موقع هم میاد

23:10.960 --> 23:12.800
فروختن مواد مخدر کار موریلو نیست

23:14.000 --> 23:16.200
.آره، به همین دلیله که الان یه همکار داره

23:17.520 --> 23:18.520
.همدی

23:20.640 --> 23:22.600
.هندی -
.آره، هندی -

23:24.360 --> 23:26.000
.می‌خواد جای تو رو بگیره

23:28.000 --> 23:30.040
.احتمالا باید دشمن‌های بهتری انتخاب کنی

23:30.880 --> 23:32.200
.شیطانن

23:37.000 --> 23:39.920
اون ضرب المثل عربی رو یادت میاد
که پدرم برای ما تعریف می‌کرد؟

23:40.000 --> 23:42.200
.کدومش؟ هر هفته یه ضرب المثل جدید داشت

23:45.600 --> 23:47.880
شیطان فقط برای کسانی میاد"
".که از او می ترسند

23:49.840 --> 23:50.960
.و اون هیچ شیطانی نیست

23:53.680 --> 23:55.400
.می‌خوان ما فکر کنیم که هستن

23:55.960 --> 23:57.800
.اونا هم مثل تو و من خونریزی می‌کنن

24:01.360 --> 24:02.800
.برگرد دبی

24:03.480 --> 24:04.480
.الان

24:08.040 --> 24:11.400
پس الان داری بهم دستور میدی؟ -
.نه. نمیدم -

24:12.080 --> 24:14.720
.دستور نیست، فقط یه نصیحته

24:18.280 --> 24:20.280
.لیس، لیس

24:21.320 --> 24:22.920
.خیلی ساده‌ای، رفیق

24:23.800 --> 24:26.040
فکر می‌کردم می‌دونی
.که اینجا تنهام نیستم

24:28.720 --> 24:30.360
.دیگه قلیون نمیفروشم

24:30.880 --> 24:32.920
.آدمای مهمی پشت من هستن

24:33.000 --> 24:34.160
کجان الان؟

24:36.240 --> 24:39.520
وقتی موریلو دنبالت بیاد اونا کجا خواهند بود؟

24:54.200 --> 24:57.120
.خیلی ساده‌تر بود وقتی فقط توپ فوتبال می‌دزدیدیم

24:57.200 --> 24:59.560
یادته؟ -
.آره، یادمه -

25:02.080 --> 25:04.080
.دیگه بچه ده ساله نیستیم

25:06.280 --> 25:07.280
.ها

25:08.680 --> 25:12.360
.الان تو یه کسب و کار قانونی سرمایه‌گذاری می‌کنم
.می‌خوام تموم اون کوفتی‌ها رو پشت سر بذارم

25:12.440 --> 25:16.200
اون تیکه آشغال موریلو و اون عوضی هندی
.نمی‌تونن جلوی منو بگیرن

25:25.040 --> 25:28.760
این جنگ باید تموم بشه. اگه زندانی
.کردنت لازمه، انجامش میدم

25:33.320 --> 25:35.040
اگه من برم پایین، تو هم میری پایین

25:37.040 --> 25:38.040
حالا چی؟

25:39.080 --> 25:43.280
بیست سال دوستی بخاطر اینکه... ترسیدی رفت هوا؟

25:44.320 --> 25:46.040
از چه دوستی حرف می‌زنی؟

25:49.480 --> 25:50.680
.ما دوست نیستیم، علی

25:51.440 --> 25:52.560
.خودت می‌دونی

25:58.040 --> 26:00.400
.بهش فکر کن، لیس. بهش فکر کن

26:02.480 --> 26:04.120
.سرنوشته، داداش

26:05.800 --> 26:06.800
.آره

26:07.320 --> 26:08.320
.سرنوشت

26:11.480 --> 26:12.800
.خداحافظ، برادر

28:13.000 --> 28:14.360
.بیا اینجا، عوضی

28:38.200 --> 28:39.240
بله؟

28:40.040 --> 28:42.320
.تو یه چیزی داری که مال منه، حروم‌زاده

28:42.400 --> 28:44.040
.قراره امشب به من بدیش

28:45.240 --> 28:46.680
.لعنتي، مهر و مومه

28:47.640 --> 28:49.560
.برام مهم نيست، یه راهی پیدا کن

28:50.640 --> 28:52.440
.دوست کوچولوت اينجا پيش منه

28:55.480 --> 28:56.720
.بخون، پرنده كوچولو

28:57.760 --> 29:00.120
اگه بهش دست بزنی، عوضی!  شکارت میکنم

29:00.200 --> 29:01.920
!می‌فهمی چی میگم؟ لت و پارت می‌کنم

29:04.120 --> 29:07.280
.آدرس رو برات می‌فرستم
.دو ساعت یا تیکه تیکه‌اش می‌کنم

29:09.240 --> 29:10.320
.حرومزاده

29:12.520 --> 29:13.640
.حرومزاده

30:02.560 --> 30:03.960
.لعنتی، پلیس

30:06.280 --> 30:07.560
داری چه غلطی می‌کنی؟

30:11.400 --> 30:14.720
،تيم دیوونه تو یه گشت شبانه
باحاله. کجا میری؟

30:14.800 --> 30:15.920
.به تو ربطی نداره، نوارو

30:16.000 --> 30:18.600
پس چی؟ با دست خالی برمی‌گردی، مثل همیشه؟

30:18.680 --> 30:21.520
اونجا چی داری؟
مامانو تیکه تیکه کردی؟

30:21.600 --> 30:23.720
کَر شدی؟
.به تو ربطی نداره. گم شو

30:23.800 --> 30:27.560
چی شده؟ رئیس عصبانی‌ات کرد
که نفرستادت آرایشگاه؟

30:28.240 --> 30:30.720
.مامانم موهای بلندمو دوست داره -
!ها -

30:30.800 --> 30:33.920
،به هر حال، اگه کسی پرسید
.هیچی ندیدم، پس... نگران نباش

30:34.000 --> 30:36.680
.درسته، چون هيچی برای دیدن وجود نداره. حالا گم شو

30:36.760 --> 30:39.120
.حداقل یه بار تو زندگیت یه نفر رو دستگیر کن

30:39.200 --> 30:41.360
.می‌بینی، حس خوبی داره

30:41.440 --> 30:42.440
هی، لیس

30:42.480 --> 30:44.120
بله؟ -
.دهن‌لق‌های اینجا عمر نمی‌کنن -

30:44.200 --> 30:46.520
اوه، واقعا؟ -
زمان‌ها عوض شدن، می‌فهمی؟ -

30:46.600 --> 30:48.520
!لعنت بهش. هر چی باشه، احمق

31:05.960 --> 31:07.480
می‌خوای یه چرت برات بزنم؟

31:09.640 --> 31:10.680
عصبانی هستی؟

31:15.560 --> 31:17.080
عصبی‌ای، نه؟

31:23.520 --> 31:26.120
.آره، اگه جای تو بودم منم عصبانی می‌شدم

31:31.520 --> 31:33.480
...با اون قیافه‌ی داغون‌شده‌ات

31:36.960 --> 31:39.760
.کی می‌خواد باهات بخوابه؟ هیچ‌کس

31:42.160 --> 31:44.600
احمق عوضی. تو می‌خوای با کی بخوابی؟

31:49.360 --> 31:50.600
!بیا اینجا

33:06.440 --> 33:08.520
احساس خوبی داره که دوباره باهمیم، نه؟

33:10.520 --> 33:12.000
چرا برگشتی، فرانک؟

33:12.080 --> 33:14.200
.وقتی مرده بودی کمتر اذیت می‌کردی

33:14.760 --> 33:16.640
.برای اینکه دوباره قیافه‌ی زشتت رو ببینم

33:19.560 --> 33:21.360
همه پلیس‌های فرانسه دنبالتن، خبر داری؟

33:21.440 --> 33:23.280
پس همه پلیس‌های فرانسه کجا هستن؟

33:23.360 --> 33:25.440
.لیاس، نقش آدم‌ حسابی رو بازی نکن

33:25.520 --> 33:28.080
.هممون میدونیم که لو دادن به بقیه بهت بیشتر میاد

33:28.160 --> 33:29.360
تموم شد؟
( خیلی تاثیر گذار بود )

33:29.960 --> 33:30.880
آدری کجاست ؟

33:30.960 --> 33:32.360
.دوباره می‌بینیش

33:32.960 --> 33:35.280
.ولی اول، مال ما رو پس بده -
.صبر کن -

33:38.000 --> 33:39.000
.لیس، منم

33:39.040 --> 33:42.280
.هیچی بهشون نده. فرار کردم، تسلیم نشو

33:42.360 --> 33:44.720
.عجله کن، وقت نداریم  -
میشنوی؟ -

33:44.800 --> 33:45.800
.آروم باش -
زوردباش -

33:45.880 --> 33:47.496
ما رو کی فرض کردی؟ -
!گفتم وایسا -

33:47.520 --> 33:49.216
!و گفتم زود باش لعنتي. -
!آروم باش -

33:49.240 --> 33:51.680
برداشتی؟ -
.باشه، نگران نباش -

33:53.680 --> 33:54.840
،خیلی عجله داریا

33:55.400 --> 33:58.680
.ها؟ آشغالا! تهش رو میگیری

34:04.160 --> 34:05.480
برو برو

34:13.640 --> 34:14.680
خوبی؟

34:24.080 --> 34:25.080
لعنتی

34:38.160 --> 34:39.080
کجاست؟

34:39.160 --> 34:41.040
.تو ماشین منتظره -
ممنون -

34:54.000 --> 34:55.400
.لعنت بهش

35:07.720 --> 35:09.160
.خراب کردم لیس

35:18.680 --> 35:20.360
.اون بالاست

35:29.960 --> 35:31.080
زندست؟

35:43.360 --> 35:44.800
.ترسیدم لیس

35:51.080 --> 35:52.080
.نگران نباش

35:52.600 --> 35:53.600
باشه؟

35:54.880 --> 35:55.960
.من حلش میکنم

35:59.480 --> 36:01.960
.ازینجا به بعد ما خودمون کارشو میکنیم، رفقا. ممنون

36:04.880 --> 36:05.960
بیا عشقم

36:12.320 --> 36:15.040
.شماها ببرینش بیمارستان، بعد برگردین اینجا

36:15.120 --> 36:16.920
.باشه -
دختره چی؟ -

36:18.680 --> 36:19.720
.مرده

36:21.360 --> 36:23.800
...من و آرنو اینجا رو تمیز میکنیم و جسد رو هم

36:25.360 --> 36:27.880
چجوری میخوای اینو توضیح بدی؟ -
.هیچی برای توضیح دادن نیست -

36:27.960 --> 36:29.640
.میگیم دو تا معتاد بهش حمله کردن

36:29.720 --> 36:32.360
دنبال پولش بودن، حسابی کتکش زدن، درسته؟

36:32.440 --> 36:33.440
خوبه به نظرت؟

36:33.520 --> 36:34.960
.باشه -
باشه؟ -

36:35.040 --> 36:36.040
.ممنون -
.بریم -

36:36.120 --> 36:37.800
.هی. قوی باش

36:40.400 --> 36:42.600
لیس؟ دختره. ببریمش پاتوق

36:43.680 --> 36:44.880
.آره، حتما

37:21.000 --> 37:23.360
خب؟ -
هیچی دیگه، کاری ازمون برنمیومد، پلیس اونجا بود -

37:26.080 --> 37:28.040
نینا چی؟ -
مرده -

37:28.560 --> 37:30.560
.اونا  جسدشو شب بردن

37:32.480 --> 37:33.560
اونا کی هستن؟

37:34.080 --> 37:36.800
.بنعمر و یکی از آدمای گروهش

37:43.160 --> 37:44.840
آپارتمان رو تمیز کردین بچه ها؟

37:44.920 --> 37:47.880
...میخواستیم تمیز کنیم ولی
.خودشون تمیز کردن

37:50.440 --> 37:52.040
.باشه، میتونین برین

38:09.800 --> 38:10.840
چی؟

38:12.000 --> 38:13.000
مسخره میکنی؟

38:14.400 --> 38:15.440
.دارم میام

38:26.600 --> 38:29.080
داری چیکار میکنی؟ چرا اینجاست؟ -
درو ببند. بشین -

38:29.160 --> 38:31.640
.نه راه نداره. نمیتونی اینکارو بکنی
.مامان، بلند شو، بریم

38:31.720 --> 38:35.040
...دادگاه که شروع شده -
!منو میخوای، درسته؟ منو -

38:35.120 --> 38:37.480
!به اون ربطی نداره! هیچ ربطی نداره

38:37.560 --> 38:41.280
.اوضاع رو بهتر نمیکنی. آروم باش و درو ببند

38:45.360 --> 38:46.360
چی؟

38:49.040 --> 38:53.320
خانم بنمر، امروز شما رو به عنوان
.شاهد خواستم، نه مجرم

38:53.400 --> 38:54.920
.حداقل فعلا

38:55.000 --> 38:58.280
باهاش درست صحبت کن، وگرنه
پشیمون میشی. فهمیدی؟

38:59.400 --> 39:02.080
.ساکت شو. خجالت میکشم

39:02.160 --> 39:04.680
.اوضاع رو بدتر نکن

39:07.120 --> 39:09.760
خانم بنمر، آیا علی سعیدی رو میشناسین؟

39:11.240 --> 39:13.960
.همه میشناسن -
.لطفا به سوال جواب بدین، خانم -

39:14.040 --> 39:15.040
.بله

39:15.760 --> 39:19.280
و آیا تا بحال  علی و لیس رو با هم دیدین؟

39:19.800 --> 39:22.880
.خب، ما تو یه طبقه زندگی میکردیم

39:22.960 --> 39:25.280
...وقتی پدر و مادرش فوت کردن
.خدا بیامرزه

39:25.360 --> 39:27.400
.همیشه تو خونه با هم بودن ...

39:27.480 --> 39:30.320
منظورم اینه که اخیرا با هم دیدینشون؟

39:30.400 --> 39:33.120
.نه
.به کارای اون علاقه ای ندارم

39:33.200 --> 39:36.600
باشه. و آیا از پسرتون پاکت های
پول نقد دریافت میکردین؟

39:36.680 --> 39:39.040
هوی! این چه سوالیه؟

39:39.680 --> 39:41.800
.از پسرم خیلی عصبانیم

39:41.880 --> 39:43.760
.خدا شاهده

39:43.840 --> 39:45.480
.سالهاست حرف نمیزنیم

39:46.520 --> 39:48.040
.دیگه حرف نمیزنیم

39:48.840 --> 39:52.280
خانم، اگه اطلاعاتی رو از ما مخفی نگه میدارین
ممکنه مورد پیگرد قانونی قرار بگیرین

39:52.360 --> 39:54.000
بعد کی رو میخواین پیگرد قانونی کنین؟

39:55.640 --> 39:59.160
بهش بگو. میخوای اونو پیگرد قانونی کنی؟ -
میشه بذاری حرف بزنم؟ -

40:00.280 --> 40:02.160
به زودی ثابت میکنم پسرتون با

40:02.240 --> 40:05.000
.بزرگترین موادفروش شهر، علی سعیدی، معامله کرده

40:05.080 --> 40:07.280
.لیس نابود میشه
.هرکسی هم که بهش کمک کرده همینطور

40:07.360 --> 40:10.360
.حتی ممکنه یکی از اونا دختر خودتون، عاسیه باشه

40:13.200 --> 40:15.000
یعنی این راست میگه؟

40:15.080 --> 40:17.920
.اونجا رو نکشون. این کارو نکن

40:19.200 --> 40:22.200
دعا میکنم به خدا که به اون عوضی کمک نکردی

40:22.280 --> 40:25.320
.مواد مخدری رو که خواهرتو کشت فروخت

40:25.840 --> 40:26.840
...خدای من

40:27.560 --> 40:28.560
بهش.گوش نکن

40:28.600 --> 40:30.320
باشه؟ مامان؟

40:30.400 --> 40:31.920
.هــِی. به انگلیسی

40:33.760 --> 40:35.760
.دیگه حرفی ندارم

40:40.240 --> 40:41.440
انگلیسیش به اندازه کافی نبود؟

40:53.040 --> 40:54.840
دوباره دنبال دادگاه رفتن هستی؟

40:54.920 --> 40:56.120
پس کجا بودی؟

40:58.280 --> 40:59.280
.بکاري، بهت که گفتم

40:59.360 --> 41:02.840
.نمیتونی همینجوری غیبت کنی
من مسئولتم. میفهمی چی میگم؟

41:02.920 --> 41:04.600
.گوش کن، فقط با اون بچه ها بودم

41:05.120 --> 41:08.040
با بچه های پُپلیه بیرون میپلکی؟ -
.اونجا هیچی اتفاق نمیوفته -

41:08.120 --> 41:10.480
سوالم این نبود. اونجا میری یا نه؟

41:10.560 --> 41:11.800
.نه، قسم میخورم

41:11.880 --> 41:14.920
.اما یهو یه عالمه پول درآوردن

41:16.760 --> 41:20.120
،گوش کن، اگه یه روزی بهت پیشنهاد دادن
فقط ردش کن، باشه؟

41:20.200 --> 41:21.680
.باشه. نگران نباش، خوبه

41:23.360 --> 41:25.200
اون دوره آموزشی رو که گفتم یادته؟

41:25.280 --> 41:26.360
کدوم؟  -
.لوله کش شدن -

41:26.440 --> 41:28.400
!نه، چرت میگی؟ لوله کش؟ بیخیال

41:28.480 --> 41:30.760
پدر خودم لوله کش بود، باشه؟
.پول پارو میکرد

41:30.840 --> 41:32.680
.داری جدی میگی؟ حرفت منطقی نیست

41:32.760 --> 41:34.840
.فکر کنم یه چرت احتیاج داری

41:37.320 --> 41:41.040
.تو هنوز حتی موی ریش نداری، داداش
.پس با من سعی نکن اینقدر خش برخورد کنی

41:41.120 --> 41:43.080
.ولی یه چیزایی حالیمه، همین مهمه

41:43.680 --> 41:46.360
کجا میری؟ -
.قراره با یه دختر برم بیرون  -

41:46.440 --> 41:48.536
چرا دروغ میگی؟ فکر میکنی نمیفهمم
که برای اونا نگهبانی میدی؟

41:48.560 --> 41:49.560
.واست عکس میفرستم

41:49.600 --> 41:51.680
.سینه های خیلی خوبی داره، درست مثل مامانت

41:51.760 --> 41:53.240
.بیا اینجا، بیا اینجا

41:54.840 --> 41:57.640
.اینو بهت میدم ولی اونجا نری -
.نگران نباش  -

42:00.960 --> 42:02.720
!آره، زحمت نکش تشکر کنی

42:04.040 --> 42:05.040
.ممنون

42:52.680 --> 42:53.680
آماده اید بچه ها؟

44:40.960 --> 44:42.120
علی؟ -
ها؟ -

44:42.200 --> 44:43.560
میشه لطفا فوتبال بازی کنیم؟

44:43.640 --> 44:44.520
.آره، البته

44:44.600 --> 44:46.040
.ممنون -
ولی مراقب باش، ها؟ -

44:46.120 --> 44:47.760
!بیا، بیا، بیا

44:54.400 --> 44:55.680
!بیا! بیا -
!آخ-

44:56.680 --> 44:58.240
!آره! آخ

45:14.960 --> 45:18.240
ساحل خونین
مترجم
مرتضی راکی

45:18.264 --> 45:23.264
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie