WEBVTT 00:00.000 --> 00:08.976 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie 00:09.000 --> 00:11.120 سلامتی همه - به سلامتی - 00:11.200 --> 00:13.680 برای لباس های خوشگل تر همه ما اونو می خوایم، درسته؟ 00:14.600 --> 00:16.200 اون پلیس رو یادته، از لِوِچه؟ 00:16.280 --> 00:19.840 اون لباس تورو دزدید تا خودشو یه وکیل جا بزنه - اون یارو یه عوضی بود - 00:19.920 --> 00:23.520 اون لباس منو دزدید تا یه نفر رو به اعتراف وادار کنه در واقع یه جور نبوغ به حساب میاد 00:23.600 --> 00:26.520 من هیچ وقت واقعا نفهمیدم چرا وکلا هنوز باید لباس بپوشن 00:26.600 --> 00:29.000 یعنی، الان دیگه مسخرس، درسته؟ 00:30.080 --> 00:31.840 میشه باهات صادق باشم؟ - آره - 00:33.280 --> 00:35.840 خب، لباس ها به ما کمک می کنن خیلی بهتر دروغ بگیم مثل زن ها 00:38.320 --> 00:40.880 درسته - آره، ولی من اینو خودم نگفتم - 00:40.960 --> 00:42.720 اوه - ها؟ ساشا گیتی گفت - 00:42.800 --> 00:45.080 میشناسیش، درسته؟ - منو احمق فرض کدی - 00:45.160 --> 00:46.680 اینجوری نباش- اوهوم - 00:46.760 --> 00:48.320 میدونی دوستت دارم - آره - 00:48.400 --> 00:50.480 نه، جدی میگم، به رژیم قدیم برمی گرده 00:50.560 --> 00:52.360 عدالت به عنوان یک حق الهی دیده میشد 00:52.440 --> 00:55.080 پس در اصل، اجرا میشد اساسا، توسط روحانیون 00:55.160 --> 00:56.680 که با لباس های کشیشی خودشون دادخواست می دادن 00:56.760 --> 00:59.040 در واقع ،روپوش در ابتدا 33 دکمه داشت 00:59.120 --> 01:01.520 تا نمایانگر سن عیسی مسیح در طول مصلوب شدن باشه 01:01.600 --> 01:03.320 اوه - بعدش تبدیل به یه عادت شد - 01:03.400 --> 01:06.640 و حالا به یه ویژگی متمایز برای حقوقدانان تبدیل شده 01:07.240 --> 01:09.600 آهان، پس به خاطر همون جنبه کشیشیته که داری- خب - 01:09.680 --> 01:12.840 یه کشیشی که کلی پول از قاچاقچی هایی که ازشون دفاع می کنه در میاره، درسته؟ 01:12.920 --> 01:14.240 آمین 01:14.320 --> 01:15.320 آره 01:17.920 --> 01:19.200 شامپانی تموم شده؟ 01:19.280 --> 01:21.200 میتونین بخورین کل بطری رو خوردیم 01:22.160 --> 01:23.480 میرم یه بطری دیگه بیارم 01:23.560 --> 01:25.280 باشه - بچه ها حالتون خوبه؟ - 01:25.360 --> 01:28.160 آره؟ پس کی برنده؟ فعلا هیچکس 01:28.240 --> 01:30.560 یعنی چی؟ همیشه یه برنده هست 01:31.520 --> 01:32.640 همیشه 02:16.200 --> 02:17.760 هی 02:17.840 --> 02:19.760 ترکیب گاوصندوقت رو الان بگو 02:25.760 --> 02:27.160 نمیدونی من کیم، درسته؟ 02:27.240 --> 02:30.160 یه عوضی که کوکائین میکشه روی یه عکس از زن و بچه هاش 02:30.240 --> 02:31.800 واقعا که هیچ شرمی نداری، جابورسکا 02:31.880 --> 02:34.400 زود باش لعنتی قبل از اینکه دندوناتو بریزم بیرون برو گمشو! 02:46.480 --> 02:47.480 پول رو بردار و برو 02:47.560 --> 02:48.856 بچه هام بالا هستن - خفه شو - 02:48.880 --> 02:50.480 ما به پولت علاقه ای نداریم 03:05.840 --> 03:09.440 میدونی داری چه غلطی میکنی؟ - خفه شو این اتفاق خواهد افتاد - 03:10.160 --> 03:13.840 ما رو میزاری بریم، و آروم به شام با دوستات بالا برمیگردی 03:13.920 --> 03:16.480 و اگه حتی فکر کنی که راجع به این موضوع گزارش بدی، 03:16.560 --> 03:19.760 فقط یادت باشه که من یه ویدیو ازت دارم که داری کوکائین میکشی 03:19.840 --> 03:22.440 اگه اینو پست کنم، کارت تمومه فهمیدی؟ 03:23.920 --> 03:25.360 فهمیدی یا نه؟ 03:25.880 --> 03:27.200 آره، فهمیدم 03:46.320 --> 03:47.320 آه، آره 04:06.320 --> 04:09.600 ساحل خونین مترجم : مرتضی راکی 04:13.080 --> 04:16.400 در حال ورود 04:46.040 --> 04:48.800 آه پس چی نوشته؟ 04:48.880 --> 04:50.840 پرونده ای از حدود هفت سال پیش 04:50.920 --> 04:53.680 سرژ لافونت یه دلاله سطح پایین که سوخته و خاکستر شده پیدا شد 04:53.760 --> 04:56.760 تو صندوق عقب ماشینش تو پارکینگ یه کلاب شبانه نزدیک تولون 04:56.840 --> 05:00.120 یه دختر یه جریمه تنظیم کرد که پِرِتو رو متهم به عامل بودن میکنه 05:00.200 --> 05:02.560 ظاهرا، اون احمق تو رختخواب بهش اعتراف کرده 05:03.080 --> 05:04.840 این بیانیه ی دختره 05:04.920 --> 05:07.160 توسط اون وکیل عوضی ضبط شده 05:08.160 --> 05:09.080 دختره کیه؟ 05:09.160 --> 05:11.320 یه فاحشه که برای لافونت کار میکرد سندی کارچاوی 05:11.400 --> 05:14.560 شش ماه پیش در اثر مصرف بیش از حد مواد تو یه هتل تو گرونوبل مرده پیدا شد 05:14.640 --> 05:16.800 فکر میکنی برای اینکه فشار بیاریم به پِرِتو کافیه؟ 05:18.680 --> 05:21.240 نمیدونم اگه نباشه چیز دیگه ای پیدا میکنیم 05:21.320 --> 05:23.840 کی همو میبینین؟ - در اسرع وقت - 05:24.840 --> 05:26.680 فکر میکنی وکیل دهنشو بسته نگه داره؟ 05:26.760 --> 05:30.680 نگه میداره، مگه اینکه بخواد نصف گنده های اینجا بدونن که موکل هاشو باج گیری میکنه 05:34.680 --> 05:35.680 سلام؟ 05:36.760 --> 05:37.760 آره، منم 05:38.840 --> 05:39.840 چی؟ 05:41.640 --> 05:42.920 لعنت بهش 05:44.560 --> 05:45.560 باشه 05:47.680 --> 05:48.680 مرسی 05:51.080 --> 05:52.440 از ستاد بود 05:53.120 --> 05:54.520 فؤاد سعیدی مرده 05:56.120 --> 05:58.160 علی جسدشو بیرون از خونه اش پیدا کرد 06:23.960 --> 06:26.480 هنوزم هیچی برای گفتن بهمون نداری، آقای سعیدی؟ 06:28.000 --> 06:30.640 یا ترجیح میدی که صبر کنی تا کل خانوادت قتل عام بشن 06:30.720 --> 06:33.280 قبل از اینکه بهمون بدی یه توضیح ساده هم که باشه؟ 06:35.560 --> 06:38.440 بر اساس اولین صحبت هایی که ،تونستیم جمع آوری کنیم 06:38.960 --> 06:42.280 آخرین بار برادرزاده شما زنده در هتل بین قاره ای دیده شده 06:42.360 --> 06:44.640 قرار ملاقات با دختری به اسم سونیا داشته 06:45.840 --> 06:49.040 ،اگه راجع به این دختر چیزی میدونی باید بهمون بگی 06:50.200 --> 06:52.080 نمیشناسمش، چیزی برای گفتن ندارم 06:53.840 --> 06:57.120 ،گذاشتم بدون توجه به ناراحتی خانوادم خونه رو بازرسی کنید 06:58.080 --> 06:59.160 حالا برید بیرون 07:02.360 --> 07:04.880 بیرونشون کنین به محافظت نیاز ندارم 07:05.880 --> 07:07.080 هر طور که مایلید 07:35.640 --> 07:36.640 توبیاس 07:39.200 --> 07:40.480 به کمکت نیاز دارم 07:42.360 --> 07:43.360 آره 07:46.680 --> 07:50.480 من سندی کارچاوی هستم در سیزدهم نوامبر 1986 07:50.560 --> 07:52.880 در ریس-اورانژیس، در بخش اسون به دنیا اومدم 07:53.400 --> 07:56.720 در حال حاضر در خیابان الکساندر ریبو شماره 84 در لیون زندگی می کنم 07:56.800 --> 07:58.560 از راه فحشا امرار معاش می کنم 07:59.080 --> 08:02.320 این بیانیه رو به میل خودم و بدون اجبار در اختیار آقای جابورسکا قرار میدم 08:03.520 --> 08:06.440 می خوام همه چیزهایی رو که در مورد دخالت کسی می دونم به اشتراک بگذارم 08:09.040 --> 08:10.080 آروم باش پسر 08:22.280 --> 08:23.680 اینجا چیکار میکنی؟ 08:24.800 --> 08:26.320 کروسان (نان صبحانه فرانسوی) برات آوردم 08:27.000 --> 08:28.000 مرسی 08:31.760 --> 08:33.840 این سگه خیلی نازه چه نژادیه؟ 08:34.360 --> 08:36.680 قاطیه تو یه یورش پیداش کرد 08:37.680 --> 08:38.680 بفرمایید تو 08:39.040 --> 08:40.040 مرسی 08:45.680 --> 08:47.000 چای؟ قهوه؟ 08:47.880 --> 08:49.600 قهوه مرسی 08:58.400 --> 08:59.760 جای قشنگی داری 09:01.520 --> 09:04.880 خب بگو دیگه یه پلیس نباید بتونه یه همچین جایی رو داشته باشه، درسته؟ 09:05.720 --> 09:08.800 نگران نباش، میرندا قبلا پرسیده بود - منظوری نداشتم - 09:09.400 --> 09:12.840 مال یه آدمیه که از یه دردسری نجاتش دادم 09:13.760 --> 09:15.800 یازده ماه از سال استرالیاست 09:17.360 --> 09:20.160 اجاره نمیدم، از خونه اش مراقبت میکنم 09:20.760 --> 09:23.040 و، اوه ماه دوازدهم چیکار میکنی؟ 09:23.120 --> 09:24.680 خب، میگذرونم - مرسی - 09:25.640 --> 09:27.720 به خاطر همین این اداره رو انتخاب کردی 09:28.840 --> 09:30.120 مزایای خوبی داره 09:34.000 --> 09:37.480 خواهرم از مصرف بیش از حد مواد مخدر مرد وقتی بهم نیاز داشت پیشش نبودم 09:42.120 --> 09:43.560 خیلی انگیزه خوبیه 09:46.480 --> 09:47.480 متاسفم، لیز 09:49.680 --> 09:50.960 خب، چی باعث شد بیای اینجا؟ 09:54.360 --> 09:56.760 تو و آرنو رو تو دفتر وکیل دیدم 09:57.600 --> 10:01.120 به من نگو که به خاطر تحقیقات همچین ریسک بزرگی رو قبول میکنی 10:01.800 --> 10:02.880 آیا من تحت نظر هستم؟ 10:04.800 --> 10:06.720 میراندا ازت خواست که دنبالم باشی؟ 10:07.480 --> 10:10.240 نه اصلاً برام مهم نیست که میرندا چی می خواد 10:13.240 --> 10:15.040 من دشمن تو نیستم، لیز 10:15.120 --> 10:17.720 فقط می خوام تو جریان کار باشم، نمیخوام تنها بمونم 10:17.800 --> 10:21.080 تنها بمونی؟ منظورت چیه؟ تازه رسیدی، چه فرقی می کنه؟ 10:21.760 --> 10:23.920 چی میخوای؟ بهم بگو 10:28.920 --> 10:30.280 نباید میومدم اینجا 10:31.120 --> 10:32.560 مرسی برای قهوه 10:36.720 --> 10:37.760 صبر کن 10:44.040 --> 10:46.240 میخوام برم پیش پروتو تو بومته تو یه ساعت دیگه 10:48.520 --> 10:49.840 اونجا میبینمت؟ 10:53.520 --> 10:54.520 باشه 10:55.200 --> 10:56.200 میبینمت 11:16.440 --> 11:17.640 سلام؟ - آقای تاتو - 11:17.720 --> 11:20.040 بله ؟ - پسرم پسرم خونه نیومده، قربان - 11:20.120 --> 11:21.600 شماره شما رو بهم داد 11:21.680 --> 11:23.200 اما نمیدونم چرا - از کِی؟ - 11:23.240 --> 11:25.800 از دیشب، آقا گوشیش رو جواب نمیده 11:25.880 --> 11:28.200 دنبالش میگردم نگران نباش، بهت خبر میدم 11:28.280 --> 11:30.840 ممنون قربان - خواهش میکنم - 11:34.800 --> 11:36.400 از بیگی بپرس، همه چی رو میدونه 11:37.640 --> 11:38.880 هی، اودری - چه خبر ؟ 11:38.960 --> 11:41.040 مادره باکاری بهم زنگ زد نگرانِ 11:41.120 --> 11:43.881 خونه نرفته، گوشیش رو هم جواب نمیده هیچکس نمیدونه کجاست 11:43.920 --> 11:46.240 نمیشه گمش کرد احتمالا 270 کیلوئه 11:46.320 --> 11:49.240 اون واسه من لو رفته بود روی بیگی می ترسم بلایی سرش اومده باشه 11:49.320 --> 11:51.000 باشه، میرم بازار رو چک می کنم 11:51.080 --> 11:53.040 آرنو با زنش تو بیمارستانه 11:53.120 --> 11:54.600 باشه - به لیس خبر میدم - 11:54.680 --> 11:56.560 باشه- باهات تماس میگیریم - 11:56.640 --> 11:57.880 بعدا می بینمت - خداحافظ - 12:08.040 --> 12:09.040 مربی! 12:13.120 --> 12:14.320 چه خبره؟ 12:14.400 --> 12:17.160 باکاری رو دیدی؟ حتی مادرشم نمیدونه کجاست 12:17.240 --> 12:19.080 نباید دور باشه چرا؟ باید نگران باشم؟ 12:20.480 --> 12:22.000 لقب "بیگی" آشناست؟ 12:22.080 --> 12:24.600 آره، اون رو میشناسم گاهی اینجا میاد چرا؟ 12:24.680 --> 12:27.440 می دونی کجا میتونم پیداش کنم؟ فليكس پيات اونجا رو امتحان کردی؟ 12:27.920 --> 12:30.600 اونجا نیست اون عوضی یه شبه غیب شد 12:30.680 --> 12:32.600 به هر حال، اون با باکاری چه کار داره؟ 12:34.560 --> 12:36.160 امیدوارم جدی نباشه 12:37.280 --> 12:39.280 اگه هر کدومشون رو دیدی، به من خبر بده، خواهش ميکنم؟ 12:48.480 --> 12:50.840 چطوره، يایا؟ چطوري عزيزم؟ 12:50.920 --> 12:53.040 خوبم دنبال باکاری می گردم 12:53.120 --> 12:54.960 میدونی کجا میتونم پیداش کنم؟ 12:56.360 --> 12:59.960 جدی میگم هیچکس نمیدونه کجاست نگرانم 13:00.480 --> 13:01.960 بیگی چی؟ 13:02.040 --> 13:03.920 میخوای موهاتو کوتاه کنم؟ 13:04.520 --> 13:05.920 الان چی؟ - فقط یه یوروئه - 13:06.000 --> 13:08.440 نمی بینی الان دارم کاري انجام میدم؟ 13:08.960 --> 13:11.640 هی، يایا؟ این مزخرفات رو سیگار کشیدن رو ترک کن جدی میگم 13:12.440 --> 13:13.920 بهم زنگ بزن، باشه؟ - باشه - 13:17.480 --> 13:18.760 آره، آره، داداش 13:18.840 --> 13:20.360 هی، بچه ها، باکاری رو دیدین؟ 13:20.440 --> 13:22.480 باکاری؟ فکر کنم پیش مامانته - آره - 13:23.280 --> 13:25.640 میخوای یه سیلی بخوری رفیق؟ - داداش، آروم باش - 13:25.720 --> 13:27.560 میخوای ببندمت؟ - آروم باش رفیق - 13:27.640 --> 13:30.120 خفه شو! اگه دیدیش بهم خبر بده 13:30.200 --> 13:31.200 باشه، باشه! 13:35.600 --> 13:37.440 بیمارستان 14:14.240 --> 14:16.080 تو خوبی؟ - آره، تو چطور؟ - 14:16.920 --> 14:19.200 زندان مارسی 14:31.760 --> 14:33.096 چه خبررفقا؟ - هی چه خبرا؟ - 14:33.120 --> 14:34.920 یه دقیقه وقت داری؟ - آره - 14:35.000 --> 14:36.960 میدونی، اوه اون یارو، بیگی، درسته؟ 14:37.800 --> 14:40.200 آره، فکر کنم تو یه کلبه است - ممنون خواهر - 14:40.280 --> 14:41.520 خواهش میکنم - مراقب خودت باش - 14:43.240 --> 14:46.160 سلام، منم میدونم بیگی کجاست 14:46.240 --> 14:48.440 اون تو یه کلبه تو اتان دو بره قایم شده 14:48.520 --> 14:50.760 خواستم به لیز زنگ بزنم، اما جواب نمیده 14:50.840 --> 14:52.120 میتونی به آرنو بگی؟ 14:52.720 --> 14:55.680 بهش بگو که بزودی تو دفتر همدیگه رو میبینیم تا همه چیز رو آماده کنیم 14:55.760 --> 14:57.440 باشه، میبینمت 15:05.040 --> 15:06.680 بله؟ - اودری بیگی رو پیدا کرد - 15:06.760 --> 15:08.400 بیا بریم دفتر - باشه - 15:08.920 --> 15:12.800 داداش چی شده؟ خوبی داداش؟ - آره، آره، خوبم اونجا میبینمت - 15:33.600 --> 15:35.160 پشت در خواهم بود 15:35.720 --> 15:36.720 ممنون 15:39.640 --> 15:41.920 کاش همون تو سلول می موندم 15:42.480 --> 15:45.360 یه مستند در مورد موجودات فضایی نامرئی نگاه کردم 15:45.440 --> 15:46.760 هیچیشون رو بلدی؟ 15:46.840 --> 15:51.000 سوسک، ساس، میکروب، انگل 15:51.080 --> 15:54.040 این عوضی هایی که نمی بینیمشون اما عصبانیمون میکنن 15:54.120 --> 15:58.280 همه جا هستن ماتريس، فرش، مو، ابرو 15:58.360 --> 15:59.720 حتی موهای زائد هم 15:59.800 --> 16:03.160 ها؟ باید نگاش کنی، خیلی خوبه یاد تو انداختم 16:06.720 --> 16:09.920 منو به دوست دخترت معرفی میکنی، درسته؟ - اون همکارمه - 16:11.280 --> 16:12.600 خیلیم توپه 16:12.680 --> 16:15.160 با یه دختر به این خوبی، خسته نمیشی 16:16.000 --> 16:17.000 خب چی میخوای؟ 16:17.600 --> 16:20.240 با همه این وقتایی که اینجا گیر افتادی، مطمئنم روزنامه خوندی 16:21.680 --> 16:23.720 دیگه نه خیلی افسرد کننده است، مرد 16:23.800 --> 16:25.680 دارم کتابای کلاسیک رو میخونم 16:25.760 --> 16:27.520 شروع کردم به خوندن کنت مونت کریستو 16:27.600 --> 16:31.280 داستانش در مورد خیانت بین دو تا صمیمی ترین دوستاست احتمالا میتونی باهاش ارتباط برقرار کنی 16:33.640 --> 16:36.840 اون راجب وقتی که کل تیمشو لو داد بهت نگفت ؟ 16:36.920 --> 16:38.440 آدمایی که به مأموریتاش ملحق شدن 16:38.520 --> 16:42.480 رفیقاش که باهاشون زن مشترک داشتن، کسایی که حاضر بودن براش تیر بخورن 16:43.800 --> 16:45.880 ما به اینا میگیم پلیسای دو رو 16:45.960 --> 16:48.160 برای ما، اونا کفشدرای روی زمینن 16:49.360 --> 16:50.440 تموم کردی؟ 16:53.480 --> 16:55.560 ساندی کارچاوی، تا حالا اسمشو شنیدی؟ 16:55.640 --> 16:57.480 باید میشنیدم؟ 16:58.800 --> 17:00.240 یه هدیه اینو بگیر 17:03.960 --> 17:05.160 ادامه بده 17:11.480 --> 17:13.760 این شهادتشه، جایی که با جزئیات توضیح میده 17:13.840 --> 17:15.640 چطور و چرا سرژ لافونت رو کشتی 17:16.920 --> 17:19.440 اون یه روسپی مرده است فرقی نمیکنه چی میگه 17:19.520 --> 17:20.960 آره، درسته 17:22.280 --> 17:26.400 به جز اینکه اون شب با گوشیش یه ویدیو ضبط کرد که توش همه اینارو بهش میگی 17:26.480 --> 17:28.320 تو اینجا خوشحال به نظر میرسی خوشتیپ 17:33.600 --> 17:36.320 این برای باز شدن دوباره پرونده و دادن 20 سال دیگه بهت کافیه 17:36.400 --> 17:41.040 ،پیدا کنیم DNA به محض اینکه یه تطابق که حتماً پیدا می‌کنیم، بیست به اضافه ده 17:41.120 --> 17:42.240 حساب کن، جو 17:43.560 --> 17:44.880 نتیجه رو دوست نخواهی داشت 17:45.680 --> 17:48.240 نه برای تو، نه برای خانوادت، که میبینن تو تو زندان پوسیده میشی 17:48.320 --> 17:50.920 خزعبل رو کنار بذار، برو سر اصل مطلب چی میخوای؟ 17:51.920 --> 17:55.440 اطلاعات هندی رو به من بده، من اونو ناپدید میکنم حرفمو قبول کن 17:57.280 --> 17:58.560 حرف شما چیه؟ 17:58.640 --> 18:00.960 اون یه گهه ارزش نداره معامله ات رو فراموش کن 18:03.240 --> 18:04.680 اگه مال خودم رو بهت بدم چی؟ 18:06.760 --> 18:07.760 تو کی هستی اصلا؟ 18:10.120 --> 18:11.480 پدر من پیر ویدال بود 18:13.480 --> 18:15.560 تو دختر پیرروتی؟ - آره - 18:16.160 --> 18:17.840 آخرین باری که دیدمت، 13 سالت بود 18:19.000 --> 18:20.000 مدت زیادی گذشته 18:21.720 --> 18:24.440 پدرت رو دوست داشتم اون یه پلیس صادق بود 18:27.200 --> 18:28.760 ممکنه چیزی برات داشته باشم 18:29.800 --> 18:31.080 با دو شرط 18:31.600 --> 18:33.720 اول، پرونده اینجا میمونه 18:34.680 --> 18:38.280 دوم، به اون وکیل الدنگ بگو 18:38.360 --> 18:41.000 که مراقب پشت سرش باشه و آماده رنج کشیدن بشه 18:41.080 --> 18:44.240 هندیت، هیچکس نمیدونه مخفیگاهش کجاست 18:44.320 --> 18:47.760 چند نفر دیدن هندیِ فراریه رفته یه جا تو! خط مرزی اسپانیا که 18:47.840 --> 18:48.920 اسمش دون کیشوت 18:53.360 --> 18:54.360 و اینم 18:56.080 --> 18:57.440 اینو یادم نمیره 19:02.640 --> 19:03.680 ممنون - خداحافظ - 19:03.760 --> 19:04.760 خداحافظ - خداحافظ - 19:07.400 --> 19:09.760 چرا بهم نگفتی پرتو باباتو میشناخته؟ 19:10.320 --> 19:11.880 کاری اشتباه کردم؟ 19:11.960 --> 19:13.280 نه، نگفتم 19:15.400 --> 19:18.040 پرتو و چند تا لات دیگه قبلا میومدن خونمون 19:19.840 --> 19:23.960 انگار بابام ترجیح میداد با اونا باشه تا بعضی از کلانترای بی خاصیت 19:24.600 --> 19:25.720 حرفتو میفهمم 19:27.680 --> 19:31.560 اون کل داستانی که پرتو راجب تیم شما تعریف کرد؟ اصلا چی بود قضیه اش؟ 19:31.640 --> 19:33.120 خیلی وقته گذشته 19:35.280 --> 19:38.600 قبل از مارسی کجا بودی؟ - پرونده منو خوندی دیگه، درسته؟ - 19:39.360 --> 19:41.560 آره ولی یه جای خالی توشه 19:41.640 --> 19:44.560 ده سال تو اداره مبارزه با جرم سازمان یافته پاریس، سه سال تو مبارزه با مواد مخدر مارسی، 19:44.640 --> 19:46.200 بعدم ماموریتای مخفی 19:46.720 --> 19:49.200 و، اوه، اونجا بود که موریلو رو دیدی؟ 19:52.040 --> 19:53.680 آره، همون جای خالی پرونده منه 19:54.720 --> 19:56.840 کل تیممو نابود کردم 19:56.920 --> 19:58.480 همون رفیقام، همونجوری که پرتو گفت 19:59.240 --> 20:01.360 میای سوار ماشین شی؟ شرمنده 20:01.440 --> 20:03.440 بعدا برمیگردیم سراغ موتور سیکلتت 20:03.520 --> 20:04.560 الو؟ 20:04.640 --> 20:07.520 کجا قایم شدی؟ یه ساعته دارم زنگ میزنم 20:07.600 --> 20:09.200 منتظرتیم بیگ رو پیدا کردیم 20:09.280 --> 20:11.120 بگیرینش بدون من 20:11.640 --> 20:14.120 اگه مشکلی پیش اومد با اداره مبارزه با جرم سازمان یافته تماس بگیر 20:14.200 --> 20:16.000 دارم با آلیس میرم اسپانیا 20:16.080 --> 20:18.880 داری چی میگی؟ چرا داری میری اسپانیا؟ 20:18.960 --> 20:20.720 پرتو یه سرنخ بهمون داد که باید بررسیش کنیم 20:20.800 --> 20:21.880 باشه، فهمیدم 20:21.960 --> 20:24.480 عالیه وقتی اون احمق رو گرفتی بهم زنگ بزن 20:25.000 --> 20:26.680 باشه، مراقب خودت باش خداحافظ 20:27.320 --> 20:28.360 همه چی حله؟ - آره - 20:28.440 --> 20:29.800 خب، بریم 21:00.440 --> 21:02.640 قسم میخورم هر کسی که این کار رو کرده پیدا میکنم، لیلا 21:03.800 --> 21:04.920 به من اعتماد کن تو این مورد 21:06.320 --> 21:07.720 بعدش چی؟ 21:07.800 --> 21:09.480 هر دوتا پسرشو بردن 21:09.560 --> 21:11.320 شوهر منو بردن 21:12.240 --> 21:14.640 مرگشون درد ما رو کم نمیکنه 21:30.600 --> 21:32.960 وقتی بیدار شد بهم زنگ بزن، باشه؟ - باشه - 22:04.440 --> 22:05.520 چطوره رفیق؟ 22:06.840 --> 22:09.360 مامان میگه بابا ما رو ترک کرده 22:09.440 --> 22:11.360 ولی من میدونم که مرده 22:12.600 --> 22:15.040 بابا این دنیا رو ترک کرد و رفت به دنیای بعد 22:16.040 --> 22:17.560 اما اون همیشه با ماست 22:18.840 --> 22:20.600 و منم اینجا هستم، باشه؟ ها؟ 22:22.080 --> 22:24.160 راسته که اون کشته شده؟ 22:27.280 --> 22:28.880 بیا اینجا بیا اینجا 22:39.600 --> 22:40.720 این بازی سرگرم کننده است؟ 22:42.280 --> 22:43.400 داری میبری، درسته؟ 22:44.240 --> 22:46.920 همه هیولاها رو به خاطرم بکش ها؟ 22:55.520 --> 22:56.680 الان برمیگردم 23:07.280 --> 23:08.320 سلام، توبیاس 23:10.280 --> 23:11.480 ممنونم که اومدی 23:14.640 --> 23:17.760 میدونی از وقتی اومدم مارسی چند تا قتل اتفاق افتاده؟ 23:20.160 --> 23:23.240 من هیچوقت تعداد مرده ها رو حساب نمیکنم، فقط پول، آقای دادستان 23:23.320 --> 23:24.320 آه 23:24.880 --> 23:25.880 پنج تا قتل 23:26.760 --> 23:28.680 و دو تا پرونده آدم مفقود تو کمتر از یه هفته 23:28.760 --> 23:29.760 آهان 23:30.200 --> 23:32.120 البته، میدونم مارسی یه شهر پر دردسره 23:32.200 --> 23:34.720 اما باید قبول کنی، وضعیتی که توش هستیم 23:34.800 --> 23:37.760 ممکنه یه ذره تاثیر داشته باشه روی همکاری ما، خانم محترم 23:38.880 --> 23:40.280 پس خیلی ساده است 23:40.360 --> 23:44.360 یا یه راهی پیدا میکنی که به سرعت جلوی افزایش خشونت هایی که اینجا اتفاق میفته رو بگیری، 23:44.960 --> 23:46.440 که من اون رو غیر قابل قبول میدونم، 23:47.040 --> 23:49.640 یا مجبور میشم اقدامات لازم رو انجام بدم 23:49.720 --> 23:50.720 منظورت چیه؟ 23:53.160 --> 23:54.680 فکر میکنم میدونی چی میگم 23:57.120 --> 24:01.840 و، اوه، هر دومون میدونیم که بعضی وقتا باید از دست بعضی آدما خلاص شد 24:02.680 --> 24:04.560 اگه روش ها و حضور یه نفر 24:04.640 --> 24:07.000 اعتبار نهاد ما رو تحت تاثیر قرار بده 24:07.080 --> 24:08.400 اعتبار ما 24:09.680 --> 24:12.600 دقیقاً چی انتظار داری اینجا به دست بیاری؟ 24:15.400 --> 24:18.000 تو دوباره از کجا اومدی؟ اورلئان؟ 24:18.080 --> 24:20.120 زادگاه ژان دارک؟ 24:20.200 --> 24:23.680 و فکر میکنی پلیس مارسی مثل اورلئانه؟ ها؟ 24:25.440 --> 24:27.800 عاشق این شهرم چون دیوونست 24:27.880 --> 24:30.800 جای دیوونه رو میخواد کنترل کنه، به پلیسای دیوونه هم احتیاج داره 24:31.320 --> 24:32.840 آدم حسابی قلدر میخواد 24:33.520 --> 24:35.480 انتظار داری تیممو رد کنم بره 24:35.560 --> 24:38.080 جاشونو با عروسکایی که بالا دستیا انتخاب کردن پر کنم، 24:38.160 --> 24:39.400 اصلا بیخیالش شو 24:40.440 --> 24:44.640 اگه دنبال مقصر میگردی، حاضرم برم، وسایلمو جمع کنم و کنار بکشم 24:44.720 --> 24:47.040 فهمیدی که چی شد؟ اما به تیم من دست نزن 24:51.040 --> 24:54.240 اه - خانم فابیانی آقای دادستان - 24:54.320 --> 24:55.640 راحت باش بشین 24:57.360 --> 25:01.080 به کاپیتان میراندا خبر دادم که داریم ناهار میریم بیرون، خانم فابیانی 25:01.640 --> 25:03.840 فکر کنم حرفای مهمی داره که بزنه 25:04.360 --> 25:06.040 ایمیلی از بالا دستیام گرفتم 25:06.120 --> 25:09.320 نگران اتفاقایی هستن که تو این چند روز افتاده 25:09.400 --> 25:12.080 دارن جدى جدى زیر سوال میبرن که کارها و رفتارشون مشروع و درسته یا نه 25:12.160 --> 25:14.920 بعضی از افسرهای شناخته‌شده‌ی گروه ما 25:15.480 --> 25:19.520 پس از من می خوان که با این افسرها هیچ مماشاتی نکنم و کاملاً قاطع باشم 25:19.600 --> 25:20.920 فقط خواستم خبرت کنم 25:22.040 --> 25:24.560 خب، "اصلا کوتاه نیام" یعنی چی؟ 25:24.640 --> 25:25.520 به نظرت این کار درسته؟ 25:25.600 --> 25:26.720 فقط از روی کنجکاوی می پرسم 25:27.240 --> 25:29.560 یعنی خلاص شدن از شر هر کسی که آبروی ما رو ببره 25:29.640 --> 25:31.400 و کارمون رو لنگ کنه 25:32.200 --> 25:34.160 کسی رو تو فکر داری؟ 25:36.800 --> 25:39.160 لیس بنعمار مطمئنم تعجب کردی که چطور تونسته 25:39.240 --> 25:42.440 نصف گنده‌لاتای مواد مخدر، تو منطقه رو دستگیر کنه 25:42.520 --> 25:45.760 در حالی که دوست دوران بچگیش، علی سعیدی رئیس اون نصف دیگه شده؟ 25:45.840 --> 25:48.680 می‌دونم که خیلی وقته دیگه با هم دوست نیستن 25:48.760 --> 25:50.400 دقیقا داری چی رو زیر سوال می بری؟ 25:51.320 --> 25:53.520 هیچی، فقط یه واقعیت رو گفتم 25:55.440 --> 25:59.520 کسی با علی وارد جنگ شده، و لیِس داره براش همه چی رو ماستمالی می کنه 26:00.440 --> 26:03.400 پس پیش‌قدم شدم و درخواست کردم یک تحقیق باز بشه، 26:03.480 --> 26:04.840 و اتفاقاً اینطور شد که 26:06.560 --> 26:07.920 آقای سارته موافقت کرد 26:32.520 --> 26:34.040 بریم، بریم، بریم اِبرو! 26:44.120 --> 26:45.120 باشه، برین 26:46.320 --> 26:47.360 خب، پلیس! 27:12.160 --> 27:14.760 بله ؟ - مخفیگاه بیگی رو پیدا کردیم - 27:14.840 --> 27:17.040 با یه گلوله تو سرش افتاده بود اونجا 27:17.120 --> 27:18.000 لعنت بهش 27:18.080 --> 27:21.000 گروه بررسی صحنه جرم اونجان ما فقط گلوله رو برای آزمایشگاه فرستادیم 27:21.040 --> 27:22.560 فقط منتظر کارشناسی اسلحه هستیم 27:23.560 --> 27:25.760 خب؟ اوضاع چطوره؟ 27:25.840 --> 27:29.160 هنوز به جایی نرسیدیم گوشیت رو روشن نگه دار اگه اتفاقی افتاد زنگ میزنم 27:29.240 --> 27:30.240 باشه 27:30.800 --> 27:34.520 بگو ببینم با آلیس اوضاع چطوره؟ همه چی خوبه؟ خبر جدیدی هست؟ 27:34.600 --> 27:35.920 هنوز عاشق نشدی ؟ 27:36.000 --> 27:38.480 یه سفر جاده‌ای به اسپانیا فقط دوتاتون تو یه ماموریت مخفی 27:38.560 --> 27:39.880 مطمئنم خیلی خوشحالی 27:39.960 --> 27:42.960 آهان تموم شد؟ باشه برات چوروس میارم 27:46.920 --> 27:49.960 بیگی رو پیدا کردن اونو کشتن یه گلوله تو سرش 27:51.480 --> 27:53.520 چیزی میخوای؟ - نه، ممنون - 28:09.760 --> 28:12.680 به موقع رسیدی یه چیزی برات دارم بیا 28:14.920 --> 28:19.200 گزارش پزشکی قانونی رو از تیم، خب، تیم بررسی سلاح‌های پزشکی قانونی گرفتم 28:19.800 --> 28:20.680 باشه 28:20.760 --> 28:24.160 روی گلوله‌ای که دوستت بیگی رو کشت، یه اثر انگشت پیدا کردن 28:24.240 --> 28:27.760 کسی به اسم نادر ساراوی اصلاً برات آشناست؟ 28:28.720 --> 28:32.840 یه دلال خرده‌پا که گاهی اوقات به ما خبر می چپونه کسی نیست که از فاصله نزدیک تیراندازی کنه 28:32.920 --> 28:36.040 خب، باید پیداش کنیم و ازش بازجویی کنیم 28:36.120 --> 28:39.000 اون تنها ارتباط مهمیه که تو این پرونده پیدا کردیم 28:39.600 --> 28:43.000 شش ماه پیش از زندان بیرون اومده تا به امروز هیچ آدرس ثابتی نداره 28:43.080 --> 28:47.760 فقط یه شماره پلاک ماشین که ظاهراً با اون داره دور میزنه 28:48.280 --> 28:51.040 قبلاً یه حکم دستگیری سراسری براش صادر شده همه واحدها مطلع شدن 28:51.120 --> 28:54.080 به علاوه، از ستاد کل خواستم به محض پیدا شدن ساراوی به شما خبر بدن 28:54.160 --> 28:56.760 این باعث عصبانیت تیم جنایی نمیشه؟ این کار اوناست 28:56.840 --> 29:00.040 نه، نگرانشون نباش - باشه - 29:01.480 --> 29:03.480 به هر حال، لیس و آلیس کجا هستن؟ 29:03.560 --> 29:05.800 اونها دارن اون هندی رو تو اسپانیا ردیابی میکنن 29:05.880 --> 29:09.200 امروز یه سرنخ جدید به دستشون رسید - واقعاً؟ چرا من خبر نداشتم؟ - 29:10.560 --> 29:11.560 خب، حالا خبر داری 29:12.760 --> 29:16.720 باشه، قبل از هر کس دیگه ای نادر ساراوی رو پیدا کن و این موضوع رو حل کن 29:17.320 --> 29:18.320 آرنو، تو اینجا بمون 29:20.320 --> 29:21.680 ها - باشه - 29:23.640 --> 29:24.520 بله؟ 29:24.600 --> 29:27.520 بیمار همسرتون عود کرده، درسته؟ حالش چطوره؟ 29:30.920 --> 29:33.000 آره، قراره یه درمان جدید رو امتحان کنن 29:33.840 --> 29:35.200 چرا یه مرخصی نمیگیری؟ 29:35.280 --> 29:37.480 باید تو بیمارستان کنار اون باشی - نه، نه - 29:38.160 --> 29:39.000 ممنون 29:39.080 --> 29:40.080 گوش کن 29:40.520 --> 29:43.520 مهم نیست چی از دست می‌دم، فقط می‌خوام با آدمایی که دوسشون دارم باشم 29:43.600 --> 29:46.640 از این کار ناچیز مهم تره، باور کن 29:47.160 --> 29:50.080 به نظرم ارزشش رو داره منو سرپا نگه میداره 29:51.320 --> 29:53.080 تو یه پلیس خوبي هستی، آرنو 29:53.680 --> 29:55.400 مواظب خودت باش 30:01.360 --> 30:04.600 مرز اسپانیا استان ال پورت د لا سلوا 30:32.840 --> 30:34.680 سلام - سلام - 31:31.120 --> 31:34.160 اگه دنبال هیجان بودی، باید خودت میومدی 31:34.240 --> 31:35.600 خب، من واقعاً اهل روسپی نیستم 31:39.200 --> 31:40.480 سلام - سلام - 31:40.560 --> 31:42.360 دو تا آبجو، لطفاً - البته - 31:44.160 --> 31:45.160 ممنون - خواهش میکنم - 31:45.200 --> 31:46.600 انگلیسی حرف می زنی؟ - نه - 31:46.680 --> 31:49.680 یه مرد فرانسوی می‌شناسی که اینجا پلاس باشه؟ 31:49.760 --> 31:51.440 بهش میگن هندی 31:51.520 --> 31:53.320 نه متاسفم 31:55.240 --> 31:56.240 «متاسفم» 31:57.040 --> 31:58.840 ردت کردن، نه؟ 32:29.040 --> 32:30.640 بریم جدا بشیم - برای چی؟ - 32:31.240 --> 32:32.400 فقط انجامش بده 32:41.280 --> 32:43.840 به مربی رسیدید پیام بگذارید 32:44.400 --> 32:48.200 سلام مربی منم از بکاري خبري نداری؟ 32:48.280 --> 32:51.360 هیچ کس نمی دونه کجاست، و صندوق صوتیش کاملا پره 32:51.440 --> 32:52.440 به من زنگ بزن 33:00.280 --> 33:02.320 سلام عزیزم خوبی؟ - سلام خوبم - 33:02.400 --> 33:04.800 سلام دخترا، چه خبر؟ آره؟ عاشق اینم 33:47.040 --> 33:48.040 سلام 33:50.720 --> 33:51.960 اینجا چیکار میکنی؟ 33:52.800 --> 33:54.000 وقت استراحتمه 33:56.080 --> 33:58.920 اومدم ببینم لوسي حالش خوبه 34:01.760 --> 34:04.040 اگه میخوای میتونم یه تخت تاشو برات بگیرم که کنارش بمونی 34:06.520 --> 34:07.880 ممنون، خوبم 34:12.080 --> 34:13.800 سلام، وقت داری یه چیزی بخوریم؟ 34:23.840 --> 34:26.280 اون دختره چی شد؟ 34:27.200 --> 34:28.200 چی رو میخوای بگی؟ 34:29.000 --> 34:30.240 فاني سانتياگو 34:32.320 --> 34:33.480 چی شد؟ 34:34.560 --> 34:35.960 نمی دونم چی میگی 34:38.080 --> 34:39.600 بیخیال، من که احمق نیستم 34:41.840 --> 34:45.200 حقیقت اینه که پرونده مورييو رو از حفظ بلدم 34:45.280 --> 34:47.400 و ميدونم اون زن جزو تيم اوم بود 34:48.760 --> 34:51.320 تو هم که میدونی واضحه که شناختیش 34:53.200 --> 34:54.800 پس منتظر چی هستیم؟ 34:57.040 --> 35:00.080 لعنتی، لیاس فانى تحت یه حکم بازداشت بین‌المللی هست 35:00.800 --> 35:03.560 پس چرا ما اینجا نشستیم، و اون رو دستگیر نمی کنیم 35:03.640 --> 35:05.680 یا به پلیس اسپانیا اطلاع نمیدیم؟ 35:06.760 --> 35:07.920 چه خبره؟ 35:10.120 --> 35:12.200 بهش بدهکارم 35:12.280 --> 35:13.840 یعنی چی؟ 35:17.160 --> 35:18.440 لعنتی، فقط باهام حرف بزن 35:25.600 --> 35:28.560 روزی که گروه رو لو دادم، یه تیراندازی وحشتناک شد 35:30.360 --> 35:33.680 مورييو فهميد لو رفتم، و خب سعی کرد من رو بکشه 35:34.880 --> 35:36.480 اما اون سر راهش قرار گرفت 35:37.920 --> 35:39.240 چرا اون این کار رو کرد؟ 35:39.960 --> 35:40.960 فکر میکنی چرا؟ 35:43.000 --> 35:46.160 با هم می خوابیدیم - با دختر مورييو لاس می زدی؟ - 35:46.240 --> 35:47.840 اون موقع دخترش نبود 35:48.880 --> 35:51.240 به هر حال، اون الان مرده، پس چه اهمیتی داره؟ 36:01.960 --> 36:04.600 و میدونست پلیس هستی؟ 36:04.680 --> 36:06.320 اون روز فهمید 36:07.000 --> 36:08.680 و بعد گذاشتی فرار کنه 36:08.760 --> 36:11.120 البته که اینکارو کردم چه کار دیگه ای میتونستم بکنم؟ 36:12.760 --> 36:16.000 اون جونمو نجات داد، نمی تونستم بذارم ۲۰ سال تو زندان باشه 36:17.600 --> 36:19.520 پس حالا چی، بعدش چی؟ نقشه ات چیه؟ 36:20.960 --> 36:22.000 نمی دونم 37:48.240 --> 37:49.320 من توبیاس هستم 37:50.440 --> 37:52.560 قبلا تو وبسایت بهت پیام داده بودم 37:59.720 --> 38:02.120 آهان بهتره بریم - باشه - 38:02.720 --> 38:03.720 ممنون 38:35.720 --> 38:37.280 بیا، می رسونمت خونه 39:10.360 --> 39:11.360 خب، نقشه چیه؟ 39:15.720 --> 39:17.440 آه اینجاست 39:17.520 --> 39:19.040 یه ردیاب روی ماشینش بذار 39:20.680 --> 39:22.960 براش حکم داری؟ - چرا باید داشته باشم؟ - 39:24.040 --> 39:28.800 ادامه بده، بهتره خودت انجامش بدی - میدونی که بدترین هستی؟ - 39:29.640 --> 39:30.800 (متشکرم 39:55.520 --> 39:56.800 دختره حرف زد 39:57.400 --> 39:59.440 یه اسم بهم داد، دا کاستا 40:00.480 --> 40:02.800 اون یه روسپی خونه رو تو منطقه هشتم اداره میکنه 40:03.600 --> 40:06.280 اون کسی بود که قرار ملاقات رو برای برادرزادت ترتیب داد 40:08.200 --> 40:10.280 اما اون آدمایی که تو اتاق منتظرش بودن 40:11.200 --> 40:12.560 اون اونا رو نمیشناسه 40:13.200 --> 40:14.960 اما مطمئنم دا کاستا میشناسه 40:16.480 --> 40:17.960 میخوای من باهاش برخورد کنم؟ 40:19.000 --> 40:20.840 نه خودم میخوام اونجا باشم 40:21.720 --> 40:23.600 درسته هرچند، یه چیز دیگه هم هست 40:24.120 --> 40:26.800 یکی از اون آدما گفت که تو نفر بعدی تو لیستی 40:27.600 --> 40:28.960 تو ویلا ببینمت 40:39.680 --> 40:42.040 علی، ميدونم عزاداری، و بهش احترام میذارم 40:42.120 --> 40:44.240 اما خیلی از آدما نگرانن که آیا میتونی 40:44.320 --> 40:47.280 به کسب و کارشون رسیدگی کنی 40:47.360 --> 40:48.640 به اطمینان نیاز دارن 40:53.160 --> 40:57.480 همون آدما میخوان بدونن اگه به چیزی نیاز داری اونا هستن واقعا 40:57.560 --> 41:00.120 بهشون بگو میتونستن صبر کنن تا خون برادرزادم خشک بشه 41:00.200 --> 41:02.480 قبل از اینکه تو رو برای جاسوسی به خونم بفرستن 41:02.560 --> 41:06.440 خواهر و خواهرزادم عزادارن، و تو برای تهدید من و کارم اومدی اینجا؟ 41:07.520 --> 41:09.280 برای تهدید تو نیومدم 41:10.480 --> 41:12.200 فقط یه جواب میخوام، همین 41:14.160 --> 41:15.240 تو اونا رو میشناسی 41:16.000 --> 41:17.560 یه نشونه کوچیک از ضعف تو 41:17.640 --> 41:19.800 برای اینکه اونا به دنبال یه کاندیدای دیگه باشن کافیه 41:19.880 --> 41:21.840 فقط میخوان بدونن که با توجه به شرایطت، 41:21.920 --> 41:24.880 هنوز هم میتونی از عهده کاری که بهت سپردن بربیای 41:27.840 --> 41:32.160 شهرداری و شورای منطقه طرف اونها هستن سرمایه گذارای بزرگ هم همینطور 41:32.920 --> 41:34.680 علی، مشکل اصلی کوکائینه 41:34.760 --> 41:37.760 تو همه پروژه هایی که قراره اداره کنی داره پخش میشه 41:37.840 --> 41:40.080 قیمت مسکن هر روز داره پایین میاد 41:40.160 --> 41:43.640 و بدون مجوز ساخت و ساز، به زودی چیزی جز زمین های بایر نخواهی داشت 41:44.720 --> 41:46.240 بهشون بگو خودم حلش میکنم 41:49.640 --> 41:51.320 حالا برو باید تنها باشم 42:11.760 --> 42:15.520 واقعا احساساتی نسبت بهش داشتی؟ یا فقط برای کار بود؟ 42:19.200 --> 42:21.000 خب، تو فقط برای کار رابطه برقرار میکردی؟ 42:23.480 --> 42:24.480 نه 42:25.680 --> 42:27.160 خب 42:27.760 --> 42:28.760 آره 42:29.960 --> 42:31.240 یه بار برای کار رابطه برقرار کردم 42:31.960 --> 42:32.960 واقعا؟ 42:33.040 --> 42:34.200 آره و چطور بود؟ 538 42:34.720 --> 42:38.320 خب، منظورم اینه که زیاد حرف نمی زد، فکر کنم، اما خیلی خوب بود 42:40.280 --> 42:41.600 اوه، لعنتی 42:43.960 --> 42:46.880 دوست پسرت چی گفت؟ - بهش نگفتم - 42:46.960 --> 42:49.200 به هر حال، ما دیگه با هم نیستیم 42:51.960 --> 42:53.680 به خاطر همین به مارسی اومدی؟ 42:54.960 --> 42:56.080 جز چیزای دیگه 42:59.880 --> 43:00.880 چی؟ 43:02.640 --> 43:04.000 دختر عجیبی هستی 43:04.720 --> 43:06.200 چرا همچین حرفی میزنی؟ 43:06.800 --> 43:09.200 نمیدونم، منظورم اینه که، تو از پاریس اینجا میای 43:10.560 --> 43:12.680 مستقیم با ما وارد یه تیراندازی میشی، 43:12.760 --> 43:15.440 بعد با من در مورد اون وکیلی که زدیم روبرو میشی 43:17.600 --> 43:21.080 و حالا تو اسپانیا با منی، خارج از چارچوب قانونی، با اینکه 43:24.360 --> 43:26.880 تو یه پلیس صادقی، درسته؟ حداقل فکر میکنم اینطور باشه 43:28.600 --> 43:29.800 حقه‌اش چیه؟ 43:32.200 --> 43:33.920 بهم بگو 43:35.880 --> 43:36.880 چی؟ 43:37.760 --> 43:38.960 بهم حقیقت رو بگو 43:40.120 --> 43:41.720 زیادی سوال میپرسی 43:44.400 --> 43:48.360 باشه، تو اول نگهبان باش دو ساعت دیگه منو بیدار کن؟ 43:49.200 --> 43:50.520 چرا اول تو نباشی؟ 43:52.640 --> 43:55.360 یعنی، من ردیاب رو گذاشتم، پس تو اول نگهبان باش 43:58.520 --> 44:00.640 ببخشید، معذرت میخوام 44:02.800 --> 44:04.040 بله، الو؟ 44:04.120 --> 44:05.520 ستاد مرکزی صحبت می کنه 44:06.280 --> 44:07.320 یه لحظه بهم وقت بده 44:08.760 --> 44:09.800 باشه، گوش میدم 44:09.880 --> 44:12.600 فقط برای اطلاع، یگان های ضد جنایت ماشینی که دنبالش بودی پیدا کردن 44:12.680 --> 44:14.840 تو بار "لا رو" تو خیابون "لا مادراگ" هست 44:14.920 --> 44:18.400 بررسی کردن، به نظر میرسه، نادر سارویی تو باره 44:18.480 --> 44:21.000 باشه عالیه آه، میتونی به بقیه تیم زنگ بزنی؟ 44:21.080 --> 44:23.480 هممون تو بار لا رو همدیگه رو می‌بینیم - باشه، حتماً - 44:23.560 --> 44:24.560 ممنون 44:37.800 --> 44:39.840 داره میره 45:21.040 --> 45:24.120 اون هنوز اونجاست بریم تو تو در ورودی رو بگیر من پشتی رو میگیرم 45:24.200 --> 45:25.320 باشه 45:41.520 --> 45:44.040 سلام علیکم - عصر بخیر، آقایون - 45:44.840 --> 45:47.200 هی کجا میری؟ بیا اینجا - فقط میخوایم حرف بزنیم - 45:48.720 --> 45:49.840 سارویی، وایسا! 45:55.920 --> 45:58.200 برگرد اینجا! کجا داری میری؟ 45:59.680 --> 46:02.120 پایین بمون! پایین بمون! حرکت نکن! تکون نخور! 46:02.200 --> 46:04.520 از روم پاشو - گفتم پایین - 46:04.600 --> 46:06.000 برش گردون - آروم - 46:16.240 --> 46:17.280 دا کاستا 46:17.880 --> 46:18.960 آره؟ 46:19.040 --> 46:20.800 سوار شو - هی - 46:22.120 --> 46:23.360 لعنتی سوار ماشین بشو 47:03.480 --> 47:07.000 لعنتی، نمی دونم چرا داره میره مارسی، اما خوب نیست 47:07.080 --> 47:11.240 برای پشتیبانی زنگ بزن، باشه؟ با ستاد تماس بگیر، بهشون بگو ما داریم وارد شهر میشیم 47:25.320 --> 47:27.080 بریم، تکون بخور 47:27.160 --> 47:28.360 حرکت کن 47:31.400 --> 47:34.560 آرنو، چه خبر؟ دلال رو گرفتیم، نادر سارویی - 47:34.640 --> 47:37.840 اسم اون کسی رو بهمون داد که همه اون اسلحه ها رو تامین می کرد 47:37.920 --> 47:39.200 اسمش طارق همادی هست 47:39.280 --> 47:41.160 با توصیف هندی مطابقت داره 47:41.240 --> 47:43.320 این لعنتی از کجا پیداش شد؟ 47:43.400 --> 47:44.680 یه کم تحقیق کردیم 47:45.200 --> 47:47.080 اون 20 ساله که تو این منطقه دیده نشده 47:47.160 --> 47:49.080 سابقه ی وحشتناکی داره از نوجوونی شروع کرده 47:49.160 --> 47:51.720 صبر کن، دارم یکی رو تعقیب میکنم و اوضاع خرابه 47:51.800 --> 47:53.080 بهت زنگ میزنم 47:57.240 --> 47:58.640 لعنتی، فهمید ما رو دید! 47:59.520 --> 48:01.280 اون داره چه غلطی میکنه؟ 48:13.160 --> 48:14.640 لعنت بهش 48:43.240 --> 48:46.480 NESTED proudly presents مترجم : مرتضی راکی 48:46.504 --> 48:51.504 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie