WEBVTT
00:01.224 --> 00:04.016
برنامه‌ای که در ادامه خواهید دید
حاوی محتوایی بوده که ممکن است
00:04.041 --> 00:07.854
برای برخی آزاردهنده باشد. بنا به صلاحدید خود
نسبت به تماشای این برنامه تصمیم بگیرید
00:08.064 --> 00:18.064
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:29.301 --> 00:33.081
کودی بامزه‌ترین آدمی بود
که به عمرم دیدم
00:33.181 --> 00:35.181
و همین‌طور مهربون‌ترین
00:36.381 --> 00:39.001
واسه این دنیا زیادی خوب بود
00:39.101 --> 00:42.481
دنیایی که فکر می‌کنه
چندتا ویلای لوکس
00:42.581 --> 00:48.781
از خانه‌ای امن برای یک مادر بی‌سرپرست
و بچه‌هاش مهم‌تره
00:48.865 --> 00:58.865
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:59.261 --> 01:01.921
هی، چی گیر آوردی؟
01:02.021 --> 01:04.481
کاستارد دانمارکی -
آفرین -
01:04.581 --> 01:06.481
باید تماس‌هایی که دریافت کردی رو
با دقت بیش‌تری بررسی کنی
01:06.581 --> 01:08.801
تمرکزت روی اون تماسی باشه که
از کانبرا گرفته شده، باشه؟
01:08.901 --> 01:10.161
آره، آره، پیگیرشم
01:10.261 --> 01:11.801
دارم سوابق پارلمانی رو بررسی می‌کنم
01:11.901 --> 01:13.961
تا ببینم جولی اونجا بوده یا نه -
خیلی‌خب -
01:14.061 --> 01:16.561
اتفاقاً دارم می‌رم سناتور رو ببینم
01:16.661 --> 01:18.881
مگه مقامات ارشد نگفتن
این کار قدغنه؟
01:18.981 --> 01:21.961
آره، ولی دندون‌پزشک هم می‌گه
نخ دندون بکش، نه؟
01:22.061 --> 01:23.961
ولی خودِ تو می‌کشی؟
01:24.061 --> 01:25.481
آره
01:25.581 --> 01:27.581
اوه
01:30.581 --> 01:32.241
هنوز هم می‌خوای؟
01:32.341 --> 01:34.961
نه، ممنون
01:35.061 --> 01:37.781
!وای، خیلی خوشمزه‌ست
نمی‌دونی چه ضرری کردی
01:38.911 --> 01:43.911
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
01:45.202 --> 01:50.202
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
01:50.381 --> 01:52.381
نزن
01:52.861 --> 01:55.861
آتش بس
01:57.261 --> 01:59.261
سلام
02:00.341 --> 02:02.901
می‌دونستی دم در یه محافظ هست؟
02:05.981 --> 02:07.681
خیلی هم گنده‌ست
02:07.781 --> 02:09.441
اصلا فاز دوستانه‌ای نداره
02:09.541 --> 02:11.001
ولی حساب کار دستت نیومد؟
02:11.101 --> 02:13.041
اوه، پس اون گنده‌بکه
به‌خاطر من اونجاست؟
02:13.141 --> 02:15.521
باعث افتخارمه
02:15.921 --> 02:17.501
این مدت، پسرم رو اذیت کردی
02:17.601 --> 02:19.581
آره، شان کوچولوت، یه روی خیلی تاریک داره
02:19.681 --> 02:21.541
توی لپ‌تاپش دیدم
02:21.641 --> 02:24.781
البته قبل از اینکه به طرز مرموزی
ناپدید بشه
02:24.881 --> 02:26.861
آخی، حیف شد که همچین مدرکی رو گم کردی
02:26.961 --> 02:28.261
آره
02:28.361 --> 02:30.341
پیدا کردن کارمند دولتی‌ای که
...بهت کمک کنه
02:30.441 --> 02:32.921
تقریبا غیرممکنه -
آره -
02:34.441 --> 02:36.441
اوخی
02:37.161 --> 02:39.921
شب تولد زویی کجا بودی؟
02:41.241 --> 02:43.321
شوخیت گرفته
02:44.441 --> 02:46.421
من و شان اومدیم خونه
02:46.521 --> 02:47.861
تا صبح اینجا بودیم
02:47.961 --> 02:50.501
فقط خودتون دوتا، هان؟
02:50.601 --> 02:51.741
چه رمانتیک
02:51.841 --> 02:53.781
راستش، یه مهمون هم داشتیم
02:53.881 --> 02:56.341
...گیتا نصف شب
02:56.441 --> 02:58.461
اومد اینجا
02:58.561 --> 03:00.901
می‌تونه تایید کنه که اینجا بودیم
03:01.001 --> 03:04.541
اون‌وقت چرا باید گیتا اون وقت شب بیاد؟
03:04.641 --> 03:06.621
خب، باهم رابطه‌ی خیلی صمیمانه‌ای داریم
03:06.721 --> 03:08.261
من تنها کسی بودم
03:08.361 --> 03:10.701
که از رابطه‌ش با لئو خبر داشت
03:10.801 --> 03:12.881
اون شب باهم بودن
03:16.321 --> 03:18.541
لئو گفت توی دفتر، پیش ویل بوده
03:18.641 --> 03:20.341
به نادیا این رو گفته بود
03:20.441 --> 03:22.541
در اصل پیش گیتا بود
03:22.641 --> 03:24.461
ولی دعواشون شده بود
03:24.561 --> 03:27.781
،زویی فهمیده بود که رابطه دارن
واسه همین گیتا تمومش کرد
03:27.881 --> 03:29.821
لئو رو انداخت بیرون
03:29.921 --> 03:33.961
و اومد اینجا که درد دل کنه
و شراب قرمز بخوره
03:39.681 --> 03:41.741
گپ خوبی بود
03:44.041 --> 03:47.821
واقعا باید اینجا پله نصب کنی
03:47.921 --> 03:49.921
بپا
03:50.090 --> 03:52.323
«برف سیاه»
03:57.413 --> 04:02.007
«برف سیاه: سرباز گشنیز»
04:11.321 --> 04:13.321
یه لحظه صبر کن
04:14.841 --> 04:16.841
دارم لباس عوض می‌کنم
04:26.641 --> 04:28.861
سلام -
سلام -
04:28.961 --> 04:30.061
حالت خوبه؟
04:30.161 --> 04:32.061
آره -
هوم -
04:32.161 --> 04:34.341
.مامان کله‌ت رو می‌کنه
دیر کردی
04:34.441 --> 04:38.141
آره، می‌دونم. ولی اندازه‌ی سال نوی چینی‌ها
ترقه آوردم
04:38.241 --> 04:39.341
پس می‌بخشتم
04:39.441 --> 04:42.501
ترقه؟ چه بی‌کلاس -
آره -
04:42.601 --> 04:44.821
پدرت می‌خواد حسابی سروصدا کنه
04:44.921 --> 04:47.181
خب، جشن خودشه
04:47.281 --> 04:49.281
...خب
04:51.681 --> 04:55.561
به پیشنهادت گوش دادم
و رفتم خونه‌ی گیتا
04:56.601 --> 04:58.601
عه؟ چطور پیش رفت؟
05:01.041 --> 05:03.601
شرمنده. نباید می‌گفتم بری
05:04.841 --> 05:09.181
باید یه‌جوری می‌فهمیدم دیگه
05:09.281 --> 05:11.281
مامان خبر داره؟
05:12.241 --> 05:14.481
فکر کنم شک کرده
05:16.121 --> 05:18.061
چرا مامانم ولش نمی‌کنه؟
05:18.161 --> 05:21.141
چرا باید بره؟ اینجا خونه‌ی خودشه
05:21.241 --> 05:23.261
خیلی برای این خانواده زحمت کشیده
05:23.361 --> 05:25.561
باباته که داره از هم می‌پاشونتش
05:27.121 --> 05:29.681
خوبه که این‌قدر بهش اهمیت می‌دی
05:34.241 --> 05:37.021
♪ ...تولدت مبار ♪
05:40.281 --> 05:42.701
همون جنس نابیه که ازت خواسته بودم
05:42.801 --> 05:45.901
یه چیزیه در حد اسکارفیس
05:54.601 --> 05:56.061
اوضاع مرتبه؟
05:56.161 --> 05:57.781
آره، یه حادثه‌ی کوچولو بود
05:57.881 --> 06:00.261
ای وای، به شیشه‌ها دست نزن
06:00.361 --> 06:02.361
می‌رم جارو بیارم
06:07.321 --> 06:09.661
سنگ تموم گذاشتی، مامان
06:09.761 --> 06:12.561
صرفا می‌خوام جشنت بی‌نقص باشه
06:14.201 --> 06:16.201
عاشقتم
06:20.801 --> 06:24.021
زویی، بفرما -
سخنرانی، سخنرانی -
06:24.121 --> 06:27.541
زویی قسمم داد که
...سخنرانی نکنم، ولی
06:27.641 --> 06:30.261
،پول این مهمونی رو خودم دادم
پس قبل از اینکه مهمون‌ها بریزن سرمون
06:30.361 --> 06:32.141
یه سخنرانی کوچیک می‌کنم
06:32.241 --> 06:34.341
زی‌زی... بیست و یک سالگی
06:34.441 --> 06:35.821
بهترین سال عمرم بود
06:35.921 --> 06:38.061
چون همون سال به‌دنیا اومدی
06:38.161 --> 06:41.001
...از دوتا مرغ عشق جوون
06:42.001 --> 06:43.981
یه خانواده ساختی
06:44.081 --> 06:46.521
و همه‌چیز منطقی شد
06:47.681 --> 06:49.961
این خانواده تنها چیز مهم شد
06:51.801 --> 06:53.341
خیلی بهت افتخار می‌کنیم
06:53.441 --> 06:56.481
و برای دیدن موفقیت‌هات
لحظه‌شماری می‌کنیم
06:57.641 --> 06:59.641
دوستت دارم، عزیزم
07:01.081 --> 07:04.101
به سلامتی -
به سلامتی -
07:04.201 --> 07:06.201
تولدت مبارک، عزیزم
07:08.201 --> 07:10.421
تولدت مبارک، زویی
07:43.441 --> 07:46.261
چرا قایم شدی؟
07:46.361 --> 07:48.381
صرفا منتظر اومدنِ آدم باحال‌ها بودم
07:50.361 --> 07:53.801
فکر نمی‌کردم بیای -
خب آخه نوشیدنی مفتی می‌دن -
07:55.841 --> 07:58.541
و به نوارت گوش دادم
07:58.641 --> 08:01.061
واقعا متاسفم، سام
08:01.161 --> 08:03.221
هنوز از دستت عصبانی‌ام
08:03.321 --> 08:07.041
،ولی یه روز باهاش کنار میام
چون دوستت دارم
08:07.961 --> 08:09.961
منم دوستت دارم
08:12.721 --> 08:15.021
آهنگ
08:15.121 --> 08:17.341
یالا، بیا برقصیم
08:17.441 --> 08:19.661
یالا، می‌دونم دلت می‌خواد
08:19.761 --> 08:21.761
یالا
08:28.441 --> 08:30.441
این جوزفه؟
08:32.721 --> 08:34.721
الان برمی‌گردم
08:41.681 --> 08:43.681
چی کار می‌کنی؟
08:45.561 --> 08:47.421
اون سی سالشه
08:47.521 --> 08:48.901
این تولد 21 سالگیه
08:49.001 --> 08:51.261
.آره، جشن خودمه
هرکی رو بخوام می‌تونم دعوت کنم
08:51.361 --> 08:53.741
خونه‌ی خودمه و نمی‌خوام بیاد اینجا
08:53.841 --> 08:55.661
اوه، فکر می‌کردم خونه‌ی ماست
08:55.761 --> 08:58.921
،خانواده‌ی عزیزت
تنها چیزی که مهمه
09:01.681 --> 09:07.341
،دوستم نمی‌تونه بیاد جشن تولدم
ولی معشوقه‌ت می‌تونه؟
09:07.441 --> 09:10.981
از چی حرف می‌زنی؟ -
تولدت مبارک، خوشگلم -
09:11.081 --> 09:13.261
.من اینا رو دعوت نکردم
اینجا جایی ندارید
09:13.361 --> 09:15.501
.اوه! خیلی خنده‌دار بود
زویی داره شوخی می‌کنه
09:15.601 --> 09:16.981
جدی‌ام -
خوش اومدید -
09:17.081 --> 09:18.581
جدی‌ام -
از دیدن‌تون خوش‌حالم -
09:18.681 --> 09:20.461
آقازاده. لطفا برید تو و نوشیدنی بخورید
09:20.561 --> 09:23.381
.ایوان پشتی سرو می‌شه
البته اگر ویل همه‌شون رو نخورده باشه
09:23.481 --> 09:25.481
از دیدن جفت‌تون خوش‌حالم
09:26.681 --> 09:28.061
خیلی کارت گستاخانه بود
09:28.161 --> 09:29.461
برام مهم نیست
09:29.561 --> 09:31.501
شان یه منحرفه و جولی هم مجرمه
09:31.601 --> 09:34.221
چی؟ -
آره، مونت ویستا -
09:34.321 --> 09:37.301
زمینش رو خرید، تغییر کاربریش داد
و بعدش به رؤسات فروختش
09:37.401 --> 09:38.741
و سود کلانی کرد
09:38.841 --> 09:43.021
این اراجیف رو تکرار نکن -
اراجیف نیست. واقعیته -
09:43.121 --> 09:45.381
.مهم نیست، زویی
به ما مربوط نمی‌شه
09:45.481 --> 09:46.781
ما فقط داریم ساختمون رو می‌سازیم
09:46.881 --> 09:49.221
قوانین همیشه‌ی خدا برای انجام معاملات
خم می‌شن
09:49.321 --> 09:51.601
کودی به‌خاطر اون معامله مُرد
09:53.721 --> 09:55.941
عزیز دلم، می‌دونم دلتنگشی
09:56.041 --> 09:58.621
و متاسفم که کودی خودکشی کرد
09:58.721 --> 10:02.181
ولی نه تقصیر جولیه
و نه به‌خاطر مونت ویستاست
10:02.281 --> 10:05.541
کودی صرفا بدبیاری آورد
10:05.641 --> 10:07.981
چی کار می‌کنین؟
وقت کیکه
10:08.081 --> 10:10.021
اوه! البته. عالیه
10:10.121 --> 10:12.121
بریم؟
10:17.831 --> 10:28.942
«مترجم: علیرضا نورزاده»
::. MrLightborn11 .::
10:29.281 --> 10:31.181
پس جولی توی کانبرا نبوده
10:31.281 --> 10:33.941
ولی آخر همون هفته، همایش بزرگِ
صنعت ساخت و ساز اونجا برگزار می‌شد
10:34.041 --> 10:35.501
اوه
10:35.601 --> 10:39.181
کیر توش -
آره، می‌دونم. ولی وایسا -
10:39.281 --> 10:42.601
لئو جیکوبز، سخنران اصلی بوده
10:46.161 --> 10:47.821
خیلی‌خب
10:47.921 --> 10:49.921
تو برو با ویل صحبت کن
10:51.161 --> 10:53.481
خودش و لئو بهمون دروغ گفتن
12:04.081 --> 12:08.341
.یه‌کم پیش رفتم پیش گیتا
گپ قشنگی زدیم
12:08.441 --> 12:10.441
در چه مورد گپ زدین؟
12:12.441 --> 12:15.441
به من دروغ گفتی، نه؟
12:17.481 --> 12:18.861
چه گهی می‌خوری؟
12:18.961 --> 12:21.021
گفتی واسه یه تماس کاری
توی دفتر بودی
12:21.121 --> 12:23.181
ولی نه، پیش گیتا بودی، درسته؟
12:23.281 --> 12:24.621
تا اینکه از پیشش رفتی
12:24.721 --> 12:26.741
دروغ گفتم تا کسی از رابطه‌م
با خبر نشه
12:26.841 --> 12:28.901
،بیست ساله که داری دروغ می‌گی
و مانع تحقیقاتِ
12:29.001 --> 12:32.181
قتل دختر خودت شدی
12:32.281 --> 12:33.621
می‌دونیم که هر سال، شبِ
12:33.721 --> 12:35.461
ناپدید شدنِ زویی به سام زنگ می‌زنی
12:35.561 --> 12:36.821
از چی حرف می‌زنی؟
12:36.921 --> 12:39.941
سال 2019، روز سالگرد مرگ زویی
12:40.041 --> 12:41.981
از کانبرا به سام زنگ زدی، مگه نه؟
12:42.081 --> 12:44.141
نه، زنگ نزدم. من 15 ساله که
کانبرا نرفتم
12:44.241 --> 12:47.361
نه، اونجا بودی. سخنران اصلیِ
یه کنفرانس بودی
12:49.001 --> 12:51.181
من اصلا نرفتم، چون مریض بودم
12:51.281 --> 12:53.681
نه، نه -
ویل به‌جام رفت -
13:11.601 --> 13:14.401
...لعنتی
13:18.961 --> 13:20.421
سلام، با سامارا تماس گرفتید
13:20.521 --> 13:21.901
لطفا پیغام‌تون رو بذارید
13:22.001 --> 13:24.361
لعنتی
13:28.361 --> 13:31.161
.سلام، با سامارا تماس گرفتید
لطفا پیغام‌تون رو بذارید
13:42.521 --> 13:44.521
مسیر درازی داری؟
13:48.081 --> 13:50.081
مقصدت کجاست؟
13:50.681 --> 13:52.461
امشب رو می‌رم بریزبن
13:52.561 --> 13:55.541
بعدش هم خدا بزرگه -
عالی -
13:55.641 --> 13:57.641
سیزده دلار و بیست سنت
13:59.681 --> 14:01.681
ممنون
14:02.961 --> 14:05.581
ممنون -
...از من به تو نصیحت -
14:05.681 --> 14:07.341
توی راه بریزبن، پلیس هست
14:07.441 --> 14:10.201
شاید بهتر باشه یکی دو ساعت
توی ماشین بخوابی تا اثرش بپره
14:12.361 --> 14:14.361
بابت راهنماییت ممنون
17:09.761 --> 17:11.761
ویل؟
17:22.521 --> 17:24.521
جریان چیه؟
17:26.481 --> 17:28.481
گیتا گفته بود میای
17:32.401 --> 17:34.401
بشین، سام
17:48.961 --> 17:51.981
...خیلی وقته که می‌خوام
17:52.081 --> 17:54.081
یه چیزی رو بهت بگم
18:08.681 --> 18:10.681
چی کار کردی؟
18:15.241 --> 18:17.241
قصد نداشتم بهش آسیب بزنم
18:36.321 --> 18:38.321
زویی
18:39.241 --> 18:41.241
زویی
18:42.321 --> 18:43.381
چی کار می‌کنی؟
18:43.481 --> 18:45.681
سفایر فیوچرز، شرکت توئه؟
18:48.281 --> 18:50.461
تو به جولی و بقیه‌ی اعضای شورا
رشوه دادی
18:50.561 --> 18:52.421
چی؟ از چی حرف می‌زنی؟
18:52.521 --> 18:57.621
خودم دیدم که جولی با همین پاکت‌ها
رای یکی از اعضای شورا رو خرید
18:57.721 --> 19:00.521
.ولی اون صرفا واسطه بود
سفایر مال توئه
19:11.481 --> 19:13.541
اون زمین، در نهایت تغییر کاربری داده می‌شد
19:13.641 --> 19:15.641
من فقط انداختمش جلوتر
19:17.481 --> 19:19.341
بابا خبر داشت؟
19:19.441 --> 19:22.021
چرا، یعنی تنهایی از پسش برنمیام؟
19:22.121 --> 19:25.441
.نه، این یکی کامل زیر سر خودم بود
خیلی ممنون
19:26.521 --> 19:27.741
چرا؟
19:27.841 --> 19:30.101
خب، شرکت باید نجات داده می‌شد
19:30.201 --> 19:31.981
.بابات از پسش برنمی‌اومد
پس خودم دست به کار شدم
19:32.081 --> 19:34.581
.من نجاتش دادم
من؛ ویل جیکوبز
19:34.681 --> 19:37.421
نمی‌تونستن محل مناسبی برای مونت ویستا
پیدا کنن
19:37.521 --> 19:40.421
واسه همین من و جولی
یه مکان مناسب جور کردیم
19:40.521 --> 19:42.781
و شان، سفایر رو برام راه انداخت
19:42.881 --> 19:45.541
...و حدس بزن حالا چه خبر شده
پروژه عملی شده
19:45.641 --> 19:47.641
تو هم پولدار شدی
19:48.361 --> 19:51.841
!همه‌مون شدیم
همه‌مون پولدار شدیم
19:52.881 --> 19:54.101
اون‌قدرها مسئله بزرگی نیست، زویی
19:54.201 --> 19:55.781
از این اتفاقات همیشه می‌افته
19:55.881 --> 19:57.741
یه جرم بی‌قربانیه
19:57.841 --> 19:59.421
نه، نیست
19:59.521 --> 20:01.821
کودی قربانیش بود
20:01.921 --> 20:03.901
.آره، اونش خیلی بد بود
متاسفم
20:04.001 --> 20:06.221
خیلی بد بود؟ -
هی -
20:06.321 --> 20:08.781
.تو هم لنگه‌ی بابایی
می‌دونی؟
20:08.881 --> 20:12.041
،اون یه لاشیِ خیانتکاره
ولی توی یه دروغگوی عوضی‌ای
20:13.641 --> 20:16.301
همه‌چیز رو به مامان می‌گم
20:16.401 --> 20:18.401
...زویی
20:19.241 --> 20:21.881
...هی، نکن
20:24.041 --> 20:25.621
...زویی
20:25.721 --> 20:27.741
زویی
20:27.841 --> 20:29.701
حماقت نکن
20:29.801 --> 20:32.319
زویی، جدی‌ام. اگه این قضیه فاش بشه
شرکت رو از دست می‌دیم
20:32.344 --> 20:33.532
برام مهم نیست
20:33.721 --> 20:35.541
خانواده‌مون رو نابود می‌کنی
20:35.641 --> 20:37.901
.تو این خانواده رو نابود کردی
خودت و بابام
20:38.001 --> 20:39.861
ازتون متنفرم
20:39.961 --> 20:42.141
...لعـ
20:42.241 --> 20:44.241
زویی، زویی
20:46.081 --> 20:47.701
زویی
20:47.801 --> 20:50.661
!داری شلوغش می‌کنی
وایسا
20:50.761 --> 20:52.621
دست از سرم بردار
20:52.721 --> 20:54.721
بی‌خیال! زویی
20:55.761 --> 20:57.741
هی، هی، هی -
گورت رو گم کن -
20:57.841 --> 21:00.381
.در رو باز کن
لطفا باز کن
21:00.481 --> 21:02.581
...در رو
21:02.681 --> 21:04.681
نه، نه
21:07.881 --> 21:09.821
کیر توش
21:12.281 --> 21:14.521
کیر توش! کیر توش
21:19.281 --> 21:21.101
...گفتم
21:21.201 --> 21:22.901
...دست از سرم...
21:44.041 --> 21:46.041
لطفا، نه
21:52.761 --> 21:54.761
...آه
22:17.561 --> 22:21.141
،سعی کردم احیاش کنم
ولی مُرده بود
22:21.241 --> 22:24.001
خیلی دوستش داشتم
22:27.601 --> 22:30.081
مرگ زویی، یه حادثه‌ی وحشتناک بود
22:32.081 --> 22:34.581
باید حرفم رو باور کنی
22:34.681 --> 22:38.061
،هر اتفاقی که بعدش افتاد
حادثه نبود
22:38.161 --> 22:40.261
تو حق انتخاب داشتی
22:40.361 --> 22:43.341
و دروغ گفتن رو انتخاب کردی
22:43.441 --> 22:47.221
انتخاب کردی که این همه سال
شکنجه‌مون کنی
22:47.321 --> 22:49.401
اصلاً قصد آسیب زدن به کسی رو نداشتم
22:57.641 --> 23:00.581
چطور تونستی جسدش رو
اون شکلی سر به نیست کنی؟
23:00.681 --> 23:04.421
.مست و نشئه بودم
...دستپاچه شدم و
23:06.121 --> 23:08.141
نمی‌دونم
23:08.241 --> 23:10.741
...فکر می‌کردم
23:10.841 --> 23:13.621
،که اگر ناپدید بشه
...عذابش کم‌تر باشه
23:13.721 --> 23:16.421
...اگه همه فکر کنن
23:16.521 --> 23:19.761
داره یه گوشه‌ی دیگه زندگی می‌کنه
23:22.241 --> 23:24.241
می‌خواستم اعتراف کنم
23:25.561 --> 23:28.821
...ولی دفعه اولی که زنگ زدم
23:28.921 --> 23:33.601
...فکر کردی زویی‌ام و امیدِ توی صدات
23:35.201 --> 23:38.941
...صرفاً می‌خواستم برای یه نفر
23:39.041 --> 23:41.041
زنده نگه‌ش دارم
23:51.601 --> 23:52.901
متاسفم
24:12.281 --> 24:14.381
نه، نه، نکن
25:05.521 --> 25:07.221
چیزی نیست
25:16.001 --> 25:18.121
...هیس
26:17.841 --> 26:19.841
...فقط
26:23.321 --> 26:25.361
...ای‌کاش
26:26.441 --> 26:28.641
یه روز دیگه باهاش وقت می‌گذروندم...
26:32.081 --> 26:34.821
بغلش می‌کردم
26:34.921 --> 26:37.781
...بهش می‌گفتم که چقدر
26:37.881 --> 26:39.881
دوستش دارم
26:43.801 --> 26:47.961
کنجکاوم بدونم آینده‌ش چی می‌شد
26:49.041 --> 26:51.041
خوش‌بخت می‌شد؟
26:52.641 --> 26:55.241
بچه‌دار می‌شد؟
27:00.161 --> 27:02.721
دستآوردهای فوق العاده‌ای
کسب می‌کرد
27:05.721 --> 27:07.301
خیلی باهوش بود
27:07.401 --> 27:10.641
پر از شور و انرژی بود
27:14.681 --> 27:16.681
خیلی مهربون بود
27:24.601 --> 27:26.601
آره
28:44.961 --> 28:46.581
باید باهات صحبت کنم
28:46.681 --> 28:49.341
اگه بازم قضیه، شیرکاکائوهای
...اتاق استراحت باشه
28:49.441 --> 28:51.441
پدرت رو درمیارم، جیمز
28:59.681 --> 29:03.161
حالت خوبه؟ -
آره -
29:04.641 --> 29:06.641
راستش نه
29:07.601 --> 29:09.601
بگو چی شده
29:11.881 --> 29:14.441
همیشه فکر می‌کردم برادرم مُرده
29:19.441 --> 29:22.081
و سال‌ها تلاش کردم تا این خلاء رو
پر کنم
29:24.961 --> 29:28.021
...به درد و رنج و بدبختیِ
29:28.121 --> 29:30.381
...بقیه پرداختم تا حواسم از
29:30.481 --> 29:32.961
درد و بدبختیِ خودم پرت بشه
29:35.041 --> 29:38.261
...ولی حالا که فهمیدم ریچی زنده‌ست
29:38.361 --> 29:41.921
...چاره‌ای جز رسیدگی به خودم
29:43.241 --> 29:45.241
به خانواده‌م ندارم...
29:47.601 --> 29:49.601
از پس جفتش برنمیام
29:53.161 --> 29:55.261
می‌تونی مرخصی بگیری
29:55.361 --> 29:56.981
نه
29:57.081 --> 29:59.081
دیگه نیستم
30:06.921 --> 30:09.561
شرمنده، رئیس -
عذرخواهی نکن -
30:11.441 --> 30:14.761
مدت خیلی زیادی رو به آدم‌های زیادی
کمک کردی
30:17.741 --> 30:19.741
ممنون
30:20.061 --> 30:22.781
بابت همه‌چیز
30:24.781 --> 30:27.721
تفنگم و نشانم توی کشوی میزمه
30:27.821 --> 30:29.841
اوه، یه کارت خرید قهوه هم دارم
30:29.941 --> 30:32.441
.به اندازه یه قهوه رایگان، اعتبار داره
واسه خودت
30:55.301 --> 30:57.281
سلام
30:57.381 --> 31:00.301
شرمنده، نمی‌خوام عیسی مسیح
توی زندگیم باشه
31:01.821 --> 31:05.801
منم همین‌طور. بیش‌تر با مشرکین حال می‌کنم
31:05.901 --> 31:08.961
جشن‌های بهتری می‌گیرن
31:09.061 --> 31:12.341
می‌شه چند لحظه بشینیم؟ -
هوم -
31:20.861 --> 31:25.361
صرفا خواستم بگم که
از کارم استعفا دادم
31:25.461 --> 31:27.821
پس دیگه به اون ارزیابی
نیازی ندارم
31:28.901 --> 31:30.901
هوم
31:32.741 --> 31:35.021
.ولی خواستم ازت تشکر کنم
...تو
31:37.141 --> 31:39.141
کمکم کردی
31:40.101 --> 31:42.101
خیلی
31:44.021 --> 31:47.261
باید بگم که همچنان راه درازی
در پیش داری
31:49.101 --> 31:51.841
بد نمی‌شه بری جلسات روان‌درمانی
31:51.941 --> 31:53.241
جلسات خصوصی
31:53.341 --> 31:56.461
نه، دیگه روان‌درمانی بسه
32:02.301 --> 32:04.301
ولی دوست دارم تو رو بیش‌تر ببینم
32:08.221 --> 32:10.221
لازم نیست الان جواب بدی
32:11.181 --> 32:13.261
اول باید ریچی رو پیدا کنم
32:15.901 --> 32:17.901
...ولی وقتی کارم تموم شد
32:18.701 --> 32:20.701
دوست دارم داستان زندگیت رو بدونم...
32:24.461 --> 32:26.201
ولی بدون کاناپه
32:26.301 --> 32:29.561
بدون ارزیابی، بدون پرداخت پول
32:29.661 --> 32:32.101
«و بدون «کار درستی نیست
32:33.821 --> 32:35.821
فقط خودمون دوتا
34:29.621 --> 34:31.041
مطمئنی؟
34:31.141 --> 34:33.461
این شخص قبلا اومده اینجا
34:34.301 --> 34:36.081
این رو می‌گم -
نه -
34:36.181 --> 34:39.061
اوه. خیلی‌خب، ممنون
34:44.861 --> 34:47.101
سلام. این شخص رو ندیدین؟
35:07.981 --> 35:10.361
!اوه، اینجا رو باش
جیمی، بدو بیا اینجا
35:10.461 --> 35:13.961
یکی گرفتم -
جیمز، به برادرت کمک کن -
35:15.301 --> 35:16.961
.جیمی، بدو بیا اینجا
یکی گرفتم
35:17.061 --> 35:20.041
جیمز، به برادرت کمک کن
35:20.141 --> 35:23.501
جیمز، به برادرت کمک کن -
کمک لازم نداره، مامان -
35:25.341 --> 35:28.361
وای. مامان، ببین چه بزرگه
35:28.461 --> 35:30.661
این سومیشه؟ -
آره -
35:32.861 --> 35:36.341
واقعا آبهای پربرکتیه
35:37.341 --> 35:38.441
!دست‌ها بالا
دست‌ها بالا
35:38.541 --> 35:41.201
!خیلی‌خب، خیلی‌خب
بسه پسر جان، برو
36:35.181 --> 36:37.481
سلام -
چی میل دارید؟ -
36:37.581 --> 36:40.681
راستش دنبال یکی می‌گشتم
36:40.781 --> 36:43.221
تاحالا این یارو رو دیدی؟
36:44.421 --> 36:46.241
ریچی؟ -
می‌شناسیش؟ -
36:46.341 --> 36:48.121
آره، مشتری همیشگی‌مونه
36:48.221 --> 36:50.421
قبلا که بود. یه مدتی هست ندیدمش
36:51.941 --> 36:54.501
چرا دنبالشی؟ -
...آم -
36:55.821 --> 36:57.361
من برادرشم
36:57.461 --> 37:00.681
یه جورهایی ارتباط‌مون باهم قطع شد
و قصد دارم رابطه‌مون رو احیا کنم
37:00.781 --> 37:03.201
احیاناً نمی‌دونی کجاست؟
37:03.301 --> 37:05.301
نه
37:08.581 --> 37:10.961
می‌دونی، فکر کنم شماره‌ی جید رو دارم
37:11.061 --> 37:13.101
...خانمش
همون دخترِ توی عکس
37:14.061 --> 37:15.761
...عالیه. می‌شه
37:15.861 --> 37:17.681
می‌شه لطفا بهم بدیش؟
37:17.781 --> 37:20.361
نه. ممکنه یه آدم منحرف باشی
37:20.461 --> 37:22.841
ولی می‌تونم بهش زنگ بزنم
و بپرسم می‌خواد ببینتت یا نه
37:22.941 --> 37:25.341
.خیلی‌خب، عالی می‌شه
ممنون
37:32.221 --> 37:34.221
سلام
37:34.861 --> 37:37.021
برادر ریچی اومده
37:38.741 --> 37:40.741
اوهوم
37:42.541 --> 37:44.541
آره، همین‌جاست
37:45.701 --> 37:47.161
ردیفه
37:47.261 --> 37:49.401
خیلی‌خب، می‌بینمت پس
37:49.501 --> 37:51.241
توی راهه
37:51.341 --> 37:53.441
می‌خوای تا میاد یه نوشیدنی بخوری؟
37:53.541 --> 37:55.161
آره -
اوهوم؟ -
37:55.261 --> 37:57.401
چرا که نه؟
37:57.501 --> 37:59.601
...آم
37:59.701 --> 38:03.201
...می‌شه لطفا برام
38:03.301 --> 38:05.301
می‌دونی چیه؟
38:06.021 --> 38:08.921
نوشیدنیِ موردعلاقه‌ی ریچی رو برام بیار
38:09.021 --> 38:10.961
اگه بخوای، می‌تونم
نوشیدنیِ همیشگیش رو برات بزنم
38:11.061 --> 38:13.061
برو تو کارش
38:24.741 --> 38:26.741
هجده دلار و پنجاه سنت
38:28.461 --> 38:30.641
هجده دلار و پنجاه سنت؟
38:30.741 --> 38:32.761
یا خدا
38:32.861 --> 38:34.861
بیا
38:41.861 --> 38:44.481
این چیه؟ خیلی تنده
38:47.141 --> 38:48.641
واقعا نوشیدنی موردعلاقه‌اشه؟
38:48.741 --> 38:50.041
نه
38:50.141 --> 38:52.141
آبجو می‌خوره
38:52.701 --> 38:54.441
اوم
38:54.541 --> 38:56.581
پولش رو دادی و حسابی باهاش حال می‌کنم
38:57.821 --> 38:59.821
برات آبجو می‌ریزم -
ممنون -
39:03.221 --> 39:05.341
چرا با ریچی قطع رابطه کردین؟
39:06.581 --> 39:08.161
هوم؟
39:08.261 --> 39:10.581
اون قدیم‌ها نا امیدش کردم
39:12.341 --> 39:14.341
می‌خوام براش جبران کنم
39:17.901 --> 39:19.901
چه قشنگ
39:38.101 --> 39:40.321
جید قرار نیست بیاد، درسته؟
39:40.421 --> 39:42.681
شرمنده
39:42.781 --> 39:44.761
خیلی‌خب
39:44.861 --> 39:47.861
...دنبال دردسر نیستم، آم
39:52.341 --> 39:53.481
می‌ذارم می‌رم
39:53.581 --> 39:55.241
چرا می‌زنی؟
39:59.221 --> 40:01.241
خیلی‌خب
40:01.341 --> 40:05.041
خیلی‌خب، حالا فهمیدم چه‌خبره
40:05.141 --> 40:07.901
می‌شه لطفا بذارید
عینکم رو دربیارم؟
40:13.661 --> 40:14.681
خیلی‌خب
40:23.261 --> 40:25.081
چقدر بهت بدهکاره؟
40:25.181 --> 40:27.561
چقدر؟ -
نود هزارتا -
40:27.661 --> 40:29.201
نود هزارتا؟
40:29.301 --> 40:31.301
کیر توش، چه زیاد
40:32.461 --> 40:33.841
خیلی‌خب
40:33.941 --> 40:35.281
فقط دست از سر ریچی بردار
40:35.381 --> 40:37.381
به هر طریقی شده، پولت رو جور می‌کنم
40:38.301 --> 40:39.761
اوه
40:39.861 --> 40:40.921
شرمنده، رفیق
40:42.861 --> 40:45.861
کیر توش
41:41.101 --> 41:42.521
سلام، سیمزی
41:42.621 --> 41:44.641
شرمنده رفیق، کلیدهام رو توی بریزی
جا گذاشتم
41:44.741 --> 41:46.401
باید یه چیزی رو توی اتاق بایگانی
41:46.501 --> 41:48.881
چک کنم. به پرونده‌ی جیکوبز
مربوط می‌شه
41:48.981 --> 41:50.841
حتما -
دمت گرم، داداش. عشق منی -
41:50.941 --> 41:52.941
خیلی طول نمی‌کشه
42:46.701 --> 42:48.701
اینم از بدهیش
42:50.261 --> 42:52.941
ریچی خیلی خوش‌شانسه که یکی
هواش رو داره
42:55.461 --> 42:57.721
واقعا جید رو می‌شناسی؟ -
آره -
42:57.821 --> 43:00.821
می‌دونی کجاست؟
دیگه نمی‌دونم چی کار کنم
43:15.221 --> 43:17.221
آدرس محل کارشه
43:28.381 --> 43:29.601
سلام -
سلام، رفیق -
43:29.701 --> 43:31.701
امرت؟
43:32.061 --> 43:34.061
باید باهات صحبت کنم، جید
43:35.101 --> 43:37.101
من برادرِ ریچی‌ام
43:40.741 --> 43:42.741
متاهلید؟
43:43.781 --> 43:45.781
متعهدیم
43:48.421 --> 43:50.241
چند وقته با همدیگه‌اید؟
43:50.341 --> 43:52.341
دو سالی می‌شه
43:53.541 --> 43:55.321
خیلی درباره‌ت صحبتی نکرده
43:55.421 --> 43:58.421
صرفا چندتا داستان از دوران بچگی‌تون
تعریف کرده
44:00.421 --> 44:03.301
آره، از اون موقع به بعد
همدیگه رو ندیدیم
44:05.341 --> 44:07.781
دوران بچگی‌مون خیلی تلخ بود
44:09.021 --> 44:11.021
آره
44:11.661 --> 44:13.661
زخم‌هاش رو دیدم
44:19.301 --> 44:21.201
می‌دونی کجاست؟
44:21.301 --> 44:22.841
نه
44:22.941 --> 44:26.921
چند هفته پیش، بی‌خبر رفت
44:27.021 --> 44:29.021
فکر کنم داره دودل می‌شه
44:30.141 --> 44:32.141
ارتباطی به تو نداره
44:37.661 --> 44:39.881
باز توی دردسر افتاده، نه؟
44:41.541 --> 44:44.481
همه‌ش لغزش می‌کنه
44:44.581 --> 44:46.281
به مواد اعتیاد داره؟ -
نه -
44:46.381 --> 44:48.381
به قمار
44:49.941 --> 44:51.941
داره تلاشش رو می‌کنه
44:56.501 --> 44:58.481
کجا باهم آشنا شدین؟
44:58.581 --> 45:00.241
قبلا توی کتابخونه، درس می‌خوندم
45:00.341 --> 45:03.841
و اونم هر چند روز یه‌بار می‌اومد
45:03.941 --> 45:06.641
بهش نمی‌خورد کتاب‌خون باشه
45:06.741 --> 45:08.481
اوایل بهش شک داشتم
45:08.581 --> 45:10.281
فکر می‌کردم واسه مخ زدن میاد
45:10.381 --> 45:12.981
معلوم شد که یه کتاب رو
نمی‌شه از روی جلدش سنجید
45:15.421 --> 45:17.161
چه کتاب‌هایی می‌خوند؟
45:17.261 --> 45:18.841
همه‌جور کتابی
45:18.941 --> 45:22.101
فلسفه، تاریخ، کلی رمان
45:23.221 --> 45:25.221
خیلی باهوشه
45:28.781 --> 45:30.781
از مامان‌مون به ارث برده
45:32.101 --> 45:34.101
...آره، گفته بود
45:34.941 --> 45:38.721
به‌نظر میاد زن خیلی خوبی بوده
45:38.821 --> 45:40.821
آره، بود
45:43.101 --> 45:45.001
می‌دونی کجا ممکنه رفته باشه؟
45:45.101 --> 45:48.061
رفیق مورد اعتمادی نداره؟
45:49.101 --> 45:51.181
راستش هیچ رفیقی نداره
45:52.221 --> 45:54.221
یه جورهایی تنهاست
45:56.861 --> 45:58.681
بعضی وقت‌ها که حالش بد می‌شه
45:58.781 --> 46:00.521
ناپدید می‌شه و می‌ره توی طبیعت
46:00.621 --> 46:03.201
می‌گه بهترین راه برای جنگیدن با شیاطینش
46:03.301 --> 46:06.661
اینه که یه مدت به آبهای پربرکت بره
46:08.421 --> 46:11.841
دقیقا همین جمله رو گفت؟
46:11.941 --> 46:14.081
آبهای پربرکت؟ -
آره -
46:14.181 --> 46:16.481
آدم عجیبیه دیگه
46:16.581 --> 46:18.981
بعضی وقت‌ها کسی حرف‌هاش رو نمی‌فهمه
48:17.381 --> 48:19.381
لطفا فرار نکن
48:22.021 --> 48:24.341
فقط می‌خوام باهات صحبت کنم، رفیق
48:27.181 --> 48:29.821
بیست و پنج سال دنبالت گشتم
48:32.221 --> 48:34.861
می‌دونم وقتی بچه بودیم
بهت آسیب می‌زدم
48:35.741 --> 48:38.401
و به‌شدت شرمنده‌م
48:38.501 --> 48:39.801
همین؟
48:39.901 --> 48:42.321
فقط می‌خوام جبران کنم، باشه؟
48:42.421 --> 48:44.701
بابا رو بابت کارهایی که باهات کرد می‌بخشی؟
48:46.461 --> 48:47.961
چون چرا من باید ببخشمت؟
48:48.061 --> 48:51.181
من فقط یه بچه بودم -
مثل یه بچه که نمی‌زدی -
48:52.261 --> 48:53.641
مجبورم می‌کرد بزنمت، ریچی
48:53.741 --> 48:56.021
تنهام بذار، وگرنه می‌کشمت
49:02.741 --> 49:04.741
اون شب نزدیک بود بکشیم
49:07.141 --> 49:09.141
یادته؟
49:10.741 --> 49:12.741
...وقتی زخمیم کردی
49:14.061 --> 49:16.101
و از دستم فرار کردی...
49:19.021 --> 49:21.021
...قبلا فکر می‌کردم که
49:22.661 --> 49:24.661
یه حادثه بوده...
49:25.781 --> 49:28.041
ولی حادثه نبود، درسته؟
49:28.141 --> 49:31.161
ازت می‌ترسیدم
49:31.261 --> 49:33.121
قبلا چک‌خورم می‌کردی و توی کمد
49:33.221 --> 49:34.361
قایمم می‌کردی
49:34.461 --> 49:36.601
سعی داشتم ازت محافظت کنم، ریچی
49:36.701 --> 49:39.281
چند ساعت اونجا ولم می‌کردی
49:39.381 --> 49:41.761
می‌شاشیدم به خودم
49:41.861 --> 49:44.181
هنوزم حمله‌ی عصبی بهم دست می‌ده
49:49.141 --> 49:50.761
ریچی، متاسفم
49:50.861 --> 49:52.681
بهت قول می‌دادم که اون تو
49:52.781 --> 49:55.281
،نسبت به کاری که با من و مامان می‌کنه
جات امن‌تره
49:55.381 --> 49:57.201
می‌دونم تو رو هم کتک می‌زد
49:57.301 --> 49:59.301
.و همین‌طور مامان رو
صداش رو می‌شنیدم
50:00.541 --> 50:02.401
صدای جیغ‌ها رو می‌شنیدم
50:02.501 --> 50:04.641
هنوزم صدای جیغ مامان رو می‌شنوم
50:04.741 --> 50:07.241
سعی داشتم ازت محافظت کنم، رفیق
50:07.341 --> 50:09.921
باید بدونی که بابا، باعث و بانیِ
این اتفاقات بود
50:10.021 --> 50:11.481
فکر کردی خودم نمی‌دونم؟
50:11.581 --> 50:13.881
ولی همچنان صورتِ توئه که
جلوی چشممه
50:13.981 --> 50:18.661
ببین داداش، نمی‌تونم اتفاقی که
در گذشته افتاده رو عوض کنم
50:19.861 --> 50:21.861
نمی‌تونم برگردم به گذشته
50:22.781 --> 50:24.781
کاش می‌تونستم
50:25.781 --> 50:27.981
ولی الان می‌تونم جبران کنم
50:30.141 --> 50:32.141
بدهیت رو صاف کردم
50:34.181 --> 50:36.441
چرا همچین کاری کردی؟
50:36.541 --> 50:38.741
چون برات هرکاری می‌کنم
50:41.141 --> 50:43.961
می‌تونی همین فردا با جید
ازدواج کنی
50:44.061 --> 50:45.281
و از نو شروع کنی
50:45.381 --> 50:48.241
با جید آشنا شدی؟ -
آره -
50:48.341 --> 50:50.341
دختری که تور کردی از خودت سرتره
50:51.981 --> 50:53.981
نگرانته
50:55.421 --> 50:57.201
چطور می‌تونم بهت اعتماد کنم؟
50:57.301 --> 50:59.561
چون برادرتم
50:59.661 --> 51:01.661
و دوستت دارم
51:04.701 --> 51:07.681
.من و تو هم می‌تونیم از نو شروع کنیم
فقط خودمون دوتا
51:07.781 --> 51:10.701
بدون بابا و اون چرندیات
51:57.061 --> 51:59.061
خیلی می‌ترسم
52:01.101 --> 52:03.101
منم همین‌طور
52:09.101 --> 52:11.101
ولی تو رو دارم
52:36.501 --> 52:39.741
جریان چیه، جیم؟ -
نمی‌دونم -
52:44.781 --> 52:47.021
ریچارد ووگل، بازداشتی
52:49.701 --> 52:51.701
لوم دادی
52:52.181 --> 52:53.961
لوت دادم؟
52:54.061 --> 52:56.461
بابت چی؟ از چی حرف می‌زنی؟
53:01.741 --> 53:03.741
داری چی کار می‌کنی؟
53:04.781 --> 53:06.401
دست‌هات رو بذار روی سرت
53:06.501 --> 53:08.521
جیمز، دخالت نکن -
تو چی دخالت نکنم؟ -
53:08.621 --> 53:10.681
به چه جرمی بازداشته؟
53:10.781 --> 53:12.781
قتل، جیمز
53:16.181 --> 53:18.521
ریچی، هیچ حرفی نزن، باشه رفیق؟
53:18.621 --> 53:20.721
یه کلمه هم حرف نزن، ریچی
53:20.821 --> 53:22.001
مدرکی داری؟
53:22.101 --> 53:23.521
اون نمونه دی‌ان‌ای ریچی
که ثبتش کردی
53:23.621 --> 53:26.801
از قبل توی سیستم بود
53:26.901 --> 53:30.341
مطابق با نمونه‌ی دی‌ان‌ای روی یه قربانی بود
که پرونده‌ش حل نشده بود
53:32.581 --> 53:35.421
یه بچه رو کشته، جیمز
53:36.741 --> 53:38.741
چی؟
53:48.141 --> 53:50.141
متاسفم
54:05.046 --> 54:16.157
«مترجم: علیرضا نورزاده»
::. MrLightborn11 .::
54:42.397 --> 54:52.397
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus