WEBVTT
00:00.022 --> 00:10.022
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:25.279 --> 00:35.279
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:36.526 --> 00:41.526
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:42.851 --> 00:44.917
[ لپ‌تاپت رو پیدا کردن ]
00:45.082 --> 00:50.082
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:50.251 --> 00:52.351
،بعد از شنیدن صدای بوق
پیغام خود را بگذارید
00:52.451 --> 00:54.551
مامان، به کمکت نیاز دارم
00:54.651 --> 00:56.651
.گند زدم
لطفا
00:57.291 --> 00:59.291
می‌رم همون جای ویژه‌مون
01:02.291 --> 01:04.811
خیلی‌خب
01:09.691 --> 01:11.691
گروهبان، ایناهاش
01:15.451 --> 01:17.830
همینه دیگه، درسته؟
خودش کشتتش
01:17.930 --> 01:20.310
.یه دقیقه صبر کن
نمی‌تونی چنین نتیجه‌ای بگیری
01:20.410 --> 01:23.410
این فقط ثابت می‌کنه که
طرف چشم‌چرونه
01:25.490 --> 01:27.490
یا خدا
01:28.730 --> 01:30.850
از کلی زن عکس داره
01:32.250 --> 01:33.950
آره، این یکی رو می‌شناسم
01:34.050 --> 01:35.350
توی محل کارش دیدمش
01:35.450 --> 01:37.750
.باهاش تماس بگیر
ببین با رضایتش ازش عکس گرفته یا نه
01:37.850 --> 01:41.470
و «سفایر فیوچرز» رو هم سرچ کن
01:41.570 --> 01:43.750
ببین مال این منحرف فسقلیه یا نه
01:43.850 --> 01:44.990
باشه
01:45.090 --> 01:47.490
.می‌رم بشاشم
الان میام
01:52.018 --> 01:55.741
[ سفایر ]
01:55.766 --> 01:58.147
«برف سیاه»
02:02.823 --> 02:07.402
«برف سیاه: سرباز گشنیز»
02:07.786 --> 02:18.897
«مترجم: علیرضا نورزاده»
::. MrLightborn11 .::
02:29.450 --> 02:31.869
یا خدا -
چی رو از دست دادم؟ -
02:31.969 --> 02:34.269
خب، سفایر یه کسب و کار عادی نیست
02:34.369 --> 02:35.669
یه شرکت کاغذیه
02:35.769 --> 02:37.149
هیچی مثلِ
02:37.249 --> 02:38.989
یه کسب و کار بی نام و نشون
مشروع به‌نظر نمیاد
02:39.089 --> 02:40.629
دقیقا
02:40.729 --> 02:44.389
زانادو رو خریدن و به مدت 20 سال
خالی نگه‌ش داشتن
02:44.489 --> 02:46.949
این که دیگه بازده سرمایه‌ی خوبی
به حساب نمیاد، نه؟
02:47.049 --> 02:50.189
به احتمال زیاد، صاحب اون شرکت کاغذی
02:50.289 --> 02:51.909
قاتل زوییه
02:52.009 --> 02:53.549
من می‌گم کار شانه
02:53.649 --> 02:55.229
این کارها ازش برمیاد
02:55.329 --> 02:58.589
شرکت کاغذی، رمز ارز
02:58.689 --> 03:00.629
نو نات نوامبر
[ چالش پرهیز جنسی در ماه نوامبر ]
03:00.729 --> 03:02.729
.معنیش رو نپرس
چندش‌آوره
03:05.809 --> 03:07.809
اوه
03:08.609 --> 03:09.989
اینا رو از کجا آوردی؟
03:10.089 --> 03:11.709
داشتم یه مورد نقض آزادی مشروط
توی نامبور رو بررسی می‌کردم
03:11.809 --> 03:13.149
طرف در رفت
03:13.249 --> 03:16.349
.این رو توی ماشینش پیدا کردم
صد و چهل هزار دلاره
03:16.449 --> 03:18.389
امشب توی میخونه
مهمون خودمی، گروهبان
03:18.489 --> 03:20.309
.شرمنده، رفیق
نمی‌تونم بیام
03:20.409 --> 03:22.269
مامان بزرگم مُرده
03:22.369 --> 03:24.369
دوباره
03:47.648 --> 03:49.648
چی توی لپ‌تاپته؟
03:52.168 --> 03:53.348
اگه می‌خوای کمکت کنم
03:53.448 --> 03:55.068
باید بگی قضیه چیه
03:55.168 --> 03:56.508
عکس‌های زویی
03:56.608 --> 03:57.748
عکس‌های لختش
03:57.848 --> 03:59.708
ولی صرفا واسه تفریح بود
03:59.808 --> 04:00.948
خودش حال می‌کرد
04:01.048 --> 04:04.148
ولی توی سد زانادو گرفتیم‌شون
04:04.248 --> 04:06.248
واسه همین جنبه‌ی خوبی نداره
04:07.488 --> 04:08.708
باید کمکم کنی، مامان
04:08.808 --> 04:10.108
اگر عکس‌ها رو با رضایت زویی گرفتی
04:10.208 --> 04:11.428
پس دیگه مشکلی وجود نداره
04:11.528 --> 04:12.988
جای نگرانی نیست
04:13.088 --> 04:15.088
فقط عکس‌ها نیستن
04:16.208 --> 04:18.408
یه پوشه توش هست که
می‌تونه بهت آسیب بزنه
04:19.528 --> 04:22.948
مدارک حسابداری خلاق
04:23.048 --> 04:25.308
فکر می‌کردم باهوش‌تر از این حرف‌ها باشی
04:25.408 --> 04:26.868
هوشمندانه بود
04:26.968 --> 04:29.148
می‌خوای بدون هیچ شفافیتی
این کارها رو بکنم؟
04:29.248 --> 04:30.748
معلومه که رسید نگه می‌دارم
04:33.688 --> 04:35.688
خدایا
04:37.128 --> 04:39.668
الحق که پسرِ پدرتی
04:39.768 --> 04:42.988
،فایل‌ها کدگذاری شده‌ن
پس هنوز بهشون دسترسی پیدا نکردن
04:43.088 --> 04:45.068
ولی اگر بیفته دست واحد سایبری‌شون
04:45.168 --> 04:47.168
توی دردسر می‌افتیم
04:55.808 --> 04:57.108
روز خوش، رئیس
04:57.208 --> 04:59.148
حکم جلب شان کاسگراو رو صادر کردی
04:59.248 --> 05:00.668
پسر یه سناتور
05:00.768 --> 05:02.387
درسته
05:02.487 --> 05:04.107
کمیسر یه دل سیر دعوام کرد
05:04.207 --> 05:05.387
بگو که دلیل موجهی داشتی
05:05.487 --> 05:07.867
از زویی، بدون اطلاعش
05:07.967 --> 05:09.387
عکس لختی گرفته
05:09.487 --> 05:12.627
اونم دقیقا توی همون نقطه‌ای
که جسدش رو پیدا کردیم
05:12.727 --> 05:14.067
خیلی‌خب، خیلی موجهه
05:14.167 --> 05:15.947
چندتا واحد می‌فرستم
به مکان‌های شناخته شده‌ش
05:16.047 --> 05:17.507
ببینم می‌تونیم گیرش بندازیم یا نه
05:17.607 --> 05:19.607
.خیلی‌خب، عالیه
ممنون
05:21.287 --> 05:23.227
چی شد؟ پیداش کردن؟
05:23.327 --> 05:25.327
نه هنوز
05:26.487 --> 05:28.027
ولی می‌کنن
05:28.127 --> 05:30.207
یالا، بیا بریم
05:34.087 --> 05:39.227
هفته قبل، از سفایر فیوچرز
برام گفتین
05:39.327 --> 05:41.867
قبلا صاحب زمینی بودن که
مونت ویستا توش ساخته شده
05:41.967 --> 05:46.227
قبل از استخدام ما برای ساختنش
فروختنش به ال‌جی‌وی
05:46.327 --> 05:48.327
این چه ارتباطی به قتل زویی داره؟
05:49.847 --> 05:51.387
فعلا نمی‌دونیم
05:51.487 --> 05:54.227
ولی این رو توی کوله‌ش پیدا کردیم
05:54.327 --> 05:57.267
به عقیده‌ی ما سفایر فیوچرز
05:57.367 --> 06:02.047
یه شرکته که شان کاسگراو
توش سهم داره
06:04.487 --> 06:07.327
شان اون موقع‌ها برای شرکت‌تون
کار حیله‌گرانه‌ای نکرد؟
06:08.847 --> 06:10.587
نه
06:10.687 --> 06:12.667
شان مسئول امور مالیاتی‌مون بود
06:12.767 --> 06:15.107
و توی دیجیتالیزه کردن سیستم‌مون
کمک‌مون کرد
06:15.207 --> 06:18.026
ببخشید، می‌شه لطفا بگی
اینا چه ارتباطی به زویی داره؟
06:18.126 --> 06:21.566
شان این عکس رو بدون رضایت زویی گرفته
06:29.366 --> 06:31.526
مطمئنید که شان گرفتتش؟
06:32.846 --> 06:36.346
آره، عکس اصلی رو توی لپ‌تاپش
پیدا کردیم
06:36.446 --> 06:37.706
نه، امکان نداره بهش آسیب زده باشه
06:37.806 --> 06:39.926
از بچگیش می‌شناسیمش
06:47.486 --> 06:48.826
اوه
06:48.926 --> 06:50.866
بالاخره مادر کودی، مندی نیلسن رو پیدا کردم
06:50.966 --> 06:53.986
مایل به کمکه، ولی نمی‌خواد
بیاد مورویل
06:54.086 --> 06:55.226
پس ما می‌ریم پیشش
06:55.326 --> 06:56.386
گروهبان؟ -
بله؟ -
06:56.486 --> 06:58.486
این رو بخش جرم‌شناسی فرستاده
07:08.686 --> 07:11.366
نادیا باید ببینتش -
من می‌رم بهش بگم -
07:13.286 --> 07:15.286
تو برو با مندی صحبت کن
07:17.086 --> 07:19.706
به به، کارآگاه محبوب‌مون اومده
07:19.806 --> 07:22.506
،کارت که تموم شد
بیا ایستگاه اتوبوس دنبالم
07:22.606 --> 07:23.986
می‌شه برسونیم؟
07:24.086 --> 07:25.426
...وال، می‌شه
07:25.526 --> 07:27.526
یه‌کم بمونی؟
07:28.286 --> 07:30.286
لطفا؟
07:40.765 --> 07:42.765
اوه، سلام
07:44.605 --> 07:47.985
شنیدم خونه‌ی شان رو گشتین
07:48.085 --> 07:49.865
عکس رو خودش گرفته بود، درسته؟
07:49.965 --> 07:51.225
آره
07:51.325 --> 07:52.425
می‌دونستم
07:52.525 --> 07:55.785
زویی بهم گفت و منم حرفش رو باور کردم
07:55.885 --> 07:58.105
بایستی براش قوی‌تر می‌جنگیدم
07:58.205 --> 08:00.225
نا امیدش کردم
08:00.325 --> 08:01.945
واسه همین گذاشت رفت
08:02.045 --> 08:04.045
زویی نرفت، نادیا
08:05.685 --> 08:07.725
جواب آزمایش دی‌ان‌ای اومد
08:09.245 --> 08:11.245
متاسفم
08:45.525 --> 08:49.584
مندی، ما جسد زویی رو پیدا کردیم
08:49.684 --> 08:51.684
وای، خدا
08:53.324 --> 08:54.864
برد یکی از مظنونینه
08:54.964 --> 08:58.384
و باید عذرش تایید بشه
08:58.484 --> 09:01.264
گفت شب تولد 21 سالگی زویی
09:01.364 --> 09:02.624
توی خونه، پیشت بوده
09:02.724 --> 09:04.864
آره، بود
09:04.964 --> 09:08.024
یه بطری رام خورد و روی کاناپه
خوابش برد
09:08.124 --> 09:11.744
یادم مونده، چون برام وقتِ
شمردن پول‌ها جور شده بود
09:11.844 --> 09:13.424
کدوم پول؟
09:13.524 --> 09:14.944
زویی بهم دادش
09:15.044 --> 09:16.864
من ازش پولی نخواستم
09:16.964 --> 09:19.624
ولی می‌دونی، سعی کردم
برم دنبالش
09:19.724 --> 09:22.124
،و پولش رو پس بدم
ولی غیبش زد
09:24.324 --> 09:26.024
چقدر بهت داد؟
09:26.124 --> 09:28.204
ده‌هزار دلار
09:30.084 --> 09:32.364
با این پول از شر برد خلاص شدم
09:34.924 --> 09:37.144
تا ابد مدیونشم
09:37.244 --> 09:39.464
می‌دونی، ده‌هزار دلار
09:39.564 --> 09:42.264
...واسه بعضی‌ها پولی نیست، ولی
09:42.364 --> 09:44.364
واسه من همه‌چیز بود
09:48.204 --> 09:50.544
اگه شیش ماه قبل‌تر
...اون پول رو داشتم
09:50.644 --> 09:51.624
...شاید
09:51.724 --> 09:53.984
کودی همچنان زنده بود
09:54.084 --> 09:56.084
...مندی، نمی‌تونی
09:58.364 --> 10:02.003
یادته وقتی مجبورتون کردن
خونه رو تخلیه کنید، چی شد؟
10:03.323 --> 10:06.303
خب، صاحب‌های جدید
مستاجر نمی‌خواستن
10:06.403 --> 10:09.343
مشخصاً می‌دونستن که قراره
زمینش تغییر کاربری داده بشه
10:09.443 --> 10:11.183
منظورت چیه؟
10:11.283 --> 10:15.703
اوه، شورا، زمین رو از کشاورزی
به مسکونی، تغییر کاربری داد
10:15.803 --> 10:19.023
یه شبه، ارزشش ده برابر شد
10:19.123 --> 10:20.743
من و بچه‌ها و همسایه‌ها
10:20.843 --> 10:24.703
به‌خاطر مونت ویستا، اسباب‌کشی کردیم
10:24.803 --> 10:28.843
شهردار احمق‌مون اون موقع
گفت این یه پیشرفته
10:52.443 --> 10:54.443
نادیا
10:56.963 --> 10:58.503
...من
10:58.603 --> 11:00.703
...قضیه‌ی تفتیشِ
11:00.803 --> 11:03.363
زانادو رو شنیدم
11:04.443 --> 11:06.743
واقعا متاسفم
11:06.843 --> 11:08.843
پسرت یه دروغگوئه
11:09.763 --> 11:12.803
طوری نیست. نادیا دوستِ قدیمیمه
11:13.683 --> 11:16.263
تو دوستِ من نیستی
11:16.363 --> 11:20.582
ببین، متوجه‌م که این برات
دوران سختیه
11:22.242 --> 11:25.222
شان عکسه رو گرفته بود
11:25.322 --> 11:27.722
زویی رو تهدید کرد
11:29.082 --> 11:31.142
کشتش
11:31.242 --> 11:32.942
نادیا، آروم باش
11:33.042 --> 11:34.542
ازش محافظت کردی
11:34.642 --> 11:38.102
.بهم بگو کجاست
بهم بگو کجاست
11:38.202 --> 11:39.822
نه
11:39.922 --> 11:41.222
زنگ بزن پلیس
11:41.322 --> 11:44.402
!بهم بگو کجاست
می‌زنم می‌کشمش
11:48.842 --> 11:50.702
بهم بگو کجاست
11:50.802 --> 11:53.042
می‌زنم می‌کشمش
11:56.682 --> 12:00.062
شورا از اینکه شرکت ال‌جی‌وی
12:00.162 --> 12:01.582
مورویل رو به عنوان محل
12:01.682 --> 12:05.982
پروژه مسکونی بعدی‌شون
انتخاب کرده، بسیار خرسنده
12:06.082 --> 12:09.702
و بسیار خرسندیم که برای ساخت مونت ویستا
12:09.802 --> 12:12.262
یک شرکت محلی رو انتخاب کردن
12:16.282 --> 12:18.342
ما در شرکت خانوادگی جیکوبز
12:18.442 --> 12:21.382
بسیار قدردانِ داشتن این شورای حمایتگر هستیم
12:21.482 --> 12:24.742
به ویژه شورایی که حاضره
از کسب و کارهای محلی حمایت کنه
12:24.842 --> 12:26.022
پس ممنون
12:30.122 --> 12:33.981
این کله گنده‌ـه کیه پیش جولی؟
12:34.081 --> 12:35.701
اوه، یکی از اعضای شوراست
12:35.801 --> 12:37.941
کنترل تعداد زیادی از آرای محلی دستشه
12:38.041 --> 12:39.821
هیچ طرحی بدون پشتیبانیش
به نتیجه نمی‌رسه
12:39.921 --> 12:43.081
گیتا، می‌شه لطفا دوربین رو بهم بدی؟
12:44.721 --> 12:49.141
خوش‌حال می‌شم با همه
یه عکس بگیرم
12:49.241 --> 12:52.061
آره. خوش‌حال می‌شیم که
برای وب‌سایت‌مون ازش استفاده کنیم
12:52.161 --> 12:53.501
ممنون
12:53.601 --> 12:55.221
نباید تو هم توی اون عکس‌ها باشی؟
12:55.321 --> 12:58.161
احتمالا نه، ولی مامانت باید باشه
13:00.201 --> 13:02.621
هنوز واسه سفرت برنامه‌ریزی نکردی؟
13:02.721 --> 13:05.901
برنامه‌ریزی که سفر رو خراب می‌کنه -
آره -
13:06.001 --> 13:08.181
ایول. می‌خوای بری تو دل ناشناخته‌ها
13:08.281 --> 13:11.701
ولی اون‌قدری پول داری که
اگر اوضاع خراب شد
13:11.801 --> 13:13.801
توی هتل بمونی
13:14.321 --> 13:15.621
واسه کریسمس برمی‌گردی؟
13:15.721 --> 13:16.901
احتمالا
13:17.001 --> 13:18.941
ژامبون‌های کریسمس مامان
حرف ندارن
13:19.041 --> 13:20.101
اوه
13:47.680 --> 13:49.340
سام
13:49.440 --> 13:52.400
باید درباره‌ی کودی
باهات صحبت کنم
13:54.120 --> 13:57.300
...اون روز خونه‌ی شان بودم و دیدم که -
چی؟ -
13:57.400 --> 13:59.540
.نه، تعجب نکن
شان اونجا نبود
13:59.640 --> 14:01.860
به هم برنگشتیم. نه اینکه با همدیگه
بوده باشیم
14:01.960 --> 14:05.260
برام مهم نیست. ولی حق نداری
برای صحبت کردن با من، کودی رو بهونه کنی
14:05.360 --> 14:07.060
این‌طور نیست، گوش کن
14:07.160 --> 14:08.380
نه، خودت گوش کن
14:08.480 --> 14:11.620
.بهت نیاز داشتم، زویی
بعد کنارم نبودی
14:11.720 --> 14:13.720
دیگه چیزی بین‌مون نیست
14:32.560 --> 14:35.540
.وای، چه خوشگلن
مال کی‌ان
14:35.640 --> 14:38.380
.واسه تو فرستادن
خاطرخواه داری؟
14:40.560 --> 14:42.300
«بابت همه‌چیز ممنون»
14:42.400 --> 14:45.160
از طرف باباست -
آخی -
14:48.800 --> 14:51.080
می‌خوام جشنم رو کنسل کنم
14:52.440 --> 14:53.700
نه، نمی‌کنی
14:53.800 --> 14:56.300
جدی می‌گم -
این اتفاق مهمیه -
14:56.400 --> 14:58.620
حتی دوست‌های صمیمیم هم حضور ندارن
14:58.720 --> 15:00.980
تو یه اتفاق وحشتناک رو
پشت سر گذاشتی
15:01.080 --> 15:02.939
و ای‌کاش می‌تونستم جلوش رو بگیرم
15:03.039 --> 15:05.699
حاضرم همه‌چیزم رو بدم
تا اون تجربه رو ازت بگیرم
15:05.799 --> 15:07.579
ولی تو قوی‌ای
15:07.679 --> 15:09.899
نیستم -
چرا، هستی -
15:09.999 --> 15:12.159
بعضی وقت‌ها می‌ترسونیم
15:14.519 --> 15:16.739
حتی اگر بخوام هم زویی
15:16.839 --> 15:18.339
نمی‌تونم جشن رو کنسل کنم
15:18.439 --> 15:20.579
پدرت نصف شهر رو دعوت کرده
15:20.679 --> 15:22.139
می‌دونی چیه؟
15:22.239 --> 15:23.939
با یاسمین تماس می‌گیرم
15:24.039 --> 15:25.619
سام میاد. قول می‌دم
15:25.719 --> 15:28.639
نه، لطفا این کار رو نکن
15:31.679 --> 15:34.159
این آخرین برنامه‌امه
15:35.039 --> 15:36.859
عاشق اینجا بودم
15:36.959 --> 15:39.039
و عاشق اینکه موسیقی رو
باهاتون شریک شدم
15:40.359 --> 15:43.479
ولی بدون کودی مثل سابق نیست
15:44.999 --> 15:47.459
و می‌دونم هم که شما هم دوستش داشتید
15:47.559 --> 15:49.059
...پس
15:49.159 --> 15:52.239
درک می‌کنید که باید
یه مدت برم
15:55.039 --> 15:58.739
من و کودی همیشه می‌گفتیم که
یه روز می‌ریم سفر
15:58.839 --> 16:01.899
ته‌ش می‌ریم توی یه دشت
در گلاستونبری
16:01.999 --> 16:05.639
ماشروم می‌زنیم و مسیو اتک
گوش می‌دیم
16:07.399 --> 16:09.459
بدون اون، مثل سابق نمی‌شه
16:09.559 --> 16:13.539
ولی می‌دونم اگه بود
دلش می‌خواست برم
16:13.639 --> 16:15.139
...پس
16:15.239 --> 16:17.379
ممنون که گوش دادید
16:17.479 --> 16:20.698
زی‌جی هستم، بدرود
16:34.078 --> 16:35.258
لعنتی
16:35.358 --> 16:38.738
این‌قدر دنبالم نیا -
دوربینم کجاست؟ -
16:38.838 --> 16:41.338
کدوم دوربین؟ -
عکس‌ها توی کامپیوترمن -
16:41.438 --> 16:43.138
می‌تونستم عکس کونت رو
برای هرکسی ایمیل کنم
16:43.238 --> 16:44.898
پس دوربینم رو پس بده
16:44.998 --> 16:47.298
تا از توی کامپیوترم حذف‌شون کنم
16:47.398 --> 16:49.398
باور نمی‌کنم
16:50.358 --> 16:52.358
...زویی
16:53.958 --> 16:56.298
لازم نیست کار به اینجا بکشه...
16:56.398 --> 16:58.518
فقط درک کن چقدر دوستت دارم
16:59.998 --> 17:02.458
.تحقیرم کردی
بدنِ خودمه
17:02.558 --> 17:03.858
نمی‌فهمم چرا برات مهمه
17:03.958 --> 17:06.838
من بارها و بارها لختت رو دیدم
17:18.438 --> 17:21.138
زویی؟
17:21.238 --> 17:23.298
اگه واسه افزایش عزت نفست اومدی
17:23.398 --> 17:24.698
باید بگم شان اینجا نیست
17:24.798 --> 17:26.338
چی کار می‌کنی؟
17:26.438 --> 17:30.138
شان، اون عکسی که ازم گرفته رو
توی لپ‌تاپش داره. کار زشتیه
17:30.238 --> 17:32.058
باز شروع نکن
17:32.158 --> 17:33.497
خودش اقرار کرد
17:33.597 --> 17:36.177
تهدید کرد که واسه بقیه می‌فرستتش
17:36.277 --> 17:38.377
شان هیچ‌وقت چنین کاری نمی‌کنه -
باشه -
17:38.477 --> 17:39.857
پس بیا یه نگاه به لپ‌تاپش بندازیم
17:39.957 --> 17:42.537
به حریم خصوصی پسرم
تجاوز نمی‌کنم
17:42.637 --> 17:45.217
می‌دونی، ما توی این خونه
اصول اخلاقی سرمون می‌شه
17:45.317 --> 17:47.217
عه؟
17:47.317 --> 17:49.137
قیمت اصول‌تون چقدره؟
17:49.237 --> 17:52.257
ببخشید؟
17:52.357 --> 17:56.017
می‌دونم برای تغییر کاربریِ
زمین مونت ویستا رشوه دادی
17:56.117 --> 17:57.737
بذار اون عکس‌ها رو پاک کنم
17:57.837 --> 18:00.097
وگرنه به کل مورویل می‌گم
18:00.197 --> 18:03.297
با برنامه رادیوییِ نیمه‌شبت؟
18:03.397 --> 18:05.137
می‌رم توی برنامه‌ی درایو
18:05.237 --> 18:07.237
شهروندهای زیادی بهش گوش می‌دن
18:10.357 --> 18:12.937
فکر کردی اگر مونت ویستا زیر سوال بره
18:13.037 --> 18:14.577
چه اتفاقی برای شرکت خانواده‌ت می‌افته؟
18:14.677 --> 18:18.037
یا بدتر، اگر ساخت و سازش متوقف بشه
18:19.037 --> 18:20.697
چون مشکلی واسه من پیش نمیاد
18:20.797 --> 18:22.977
شایعه بخشی از دنیای سیاسته
18:23.077 --> 18:25.417
ولی خانواده‌ی جیکوبز بدبخت می‌شه
18:25.517 --> 18:27.577
و بعید می‌دونم که خانواده‌ت
18:27.677 --> 18:29.877
بعد از فروپاشیِ اون شرکت
سرپا بشه
18:30.836 --> 18:32.836
برو خونه
18:45.197 --> 18:47.757
اوه، جس، برو استراحت کن
18:56.956 --> 18:59.516
نمی‌دونم چطور هنوز سرپایی
19:06.316 --> 19:08.636
هنوز جوزف رو دستگیر نکردن؟
19:11.236 --> 19:14.936
می‌دونستی که شان
زاغ سیاه زویی رو چوب می‌زنه؟
19:15.036 --> 19:17.036
چی؟
19:17.396 --> 19:19.396
این مسخره‌ست
19:20.876 --> 19:24.696
دور و برش می‌پلکیده
و ازش عکس‌های لختی می‌گرفته
19:24.796 --> 19:26.816
خیلی‌خب، فکر کنم سامارا خلیل
19:26.916 --> 19:28.536
داره این تحقیقات رو مسموم می‌کنه
19:28.636 --> 19:31.316
هیچ‌وقت از شان خوشش نمی‌اومد -
عکسه رو دیدم -
19:32.796 --> 19:37.396
شان و زویی، سال‌ها باهم بودن
19:38.876 --> 19:43.256
ما که نمی‌دونیم توی اتاق خواب‌شون
چه خبرها بوده
19:43.356 --> 19:45.636
پلیس هم نمی‌دونه
19:47.516 --> 19:50.596
می‌دونی شب قتل زویی
شان کجا بود؟
19:52.356 --> 19:53.696
باهم جشن رو ترک کردین
19:53.796 --> 19:56.356
ولی بعد از اینکه خوابیدین چی؟
19:57.956 --> 20:00.436
با جواب دادن، به این حرفت اعتبار نمی‌دم
20:01.876 --> 20:03.875
ولی برات سواله
20:05.355 --> 20:07.355
مشخصه
20:09.915 --> 20:12.435
پسر خودت رو چقدر خوب می‌شناسی، جولی
20:19.635 --> 20:21.975
عالیه. خیلی‌خب
20:22.075 --> 20:24.075
.خیلی‌خب، باید برم
خیلی ممنون
20:25.075 --> 20:26.095
سلام گروهبان، می‌دونی چی شده؟
20:26.195 --> 20:27.775
صبح به‌خیر
20:27.875 --> 20:29.255
بخش مبارزه با جرایم اقتصادی
20:29.355 --> 20:30.855
سال‌هاست که پیگیر جولی و شانه
20:30.955 --> 20:32.695
ولی هیچ‌وقت نتونستن جرمی ازشون پیدا کنن
20:32.795 --> 20:34.695
حالا که پای قتل هم وسطه
بیش‌تر پیگیر می‌شن
20:34.795 --> 20:38.075
آره، بدجوری هیجان‌زده شده بود
20:38.131 --> 20:40.858
میا - محل کار: گروهبان، ماشینی که
دنبالش بودی رو پیدا کردیم
20:41.195 --> 20:43.135
برامون پیگیر سفایر فیوچرز هم می‌شن
20:43.235 --> 20:45.235
باید برم
21:36.794 --> 21:38.254
آهای؟
21:38.354 --> 21:40.354
سلام
21:42.754 --> 21:44.754
سلام
21:45.714 --> 21:48.294
لئو اینجاست؟ موبایلش رو
جواب نمی‌ده
21:48.394 --> 21:50.394
فکر می‌کردم پیش توئه
21:50.713 --> 21:52.373
هوم
21:52.754 --> 21:54.974
احتمالا رفته پای پروژه‌ی فارست گلن
21:55.074 --> 21:56.694
آنتن‌دهیِ اونجا ضعیفه
21:56.794 --> 21:59.014
اینا چی‌ان؟
21:59.114 --> 22:02.294
پلیس درباره مونت ویستا
یه سری سوالات مطرح کرده
22:02.394 --> 22:04.394
می‌گن مغایر با اصول بوده
22:05.194 --> 22:06.534
ولی این‌طور نیست، درسته؟
22:06.634 --> 22:08.294
از من نپرس
22:08.394 --> 22:11.854
اون موقع تا خرخره درگیر الکل بودم
22:11.954 --> 22:14.534
به عهده‌ی تو بود، نه؟
22:14.634 --> 22:17.134
نگرانِ چی هستی؟
22:17.234 --> 22:18.534
خب، اون موقع خیلی خام بودم
22:18.634 --> 22:20.814
اسناد زیادی رو امضا کردم
22:20.914 --> 22:23.814
.من جات بودم، نگران نمی‌شدم
لئو بی‌رحم هست، ولی احمق نیست
22:23.914 --> 22:26.914
مطمئنم نمی‌ذاشته کار غیرقانونی‌ای بکنی
22:28.594 --> 22:31.594
اگر پیداش کردم، بهت خبر می‌دم
23:14.953 --> 23:16.953
سلام، ریچی
23:21.433 --> 23:23.433
منم، جیمی
23:28.273 --> 23:30.273
ریچی
23:34.273 --> 23:36.133
پول چند وقتش رو حساب کرده؟
23:36.233 --> 23:37.453
تا آخر هفته
23:37.553 --> 23:39.533
خیلی‌خب، بیا
23:39.633 --> 23:41.573
.همه‌ش رو بگیر
واسه دو هفته آینده‌امه
23:41.673 --> 23:44.353
اگر برگشت، فوراً بهم زنگ بزن
23:45.673 --> 23:47.673
ممنون
24:09.752 --> 24:11.692
وکلای شان کاسگراو
همین تازه تماس گرفتن
24:11.792 --> 24:13.992
فردا خودش رو به اداره‌ی مورویل
معرفی می‌کنه
24:15.752 --> 24:18.132
چیز دیگه‌ای از پرونده‌ی جیکوبز
دستگیرت شد؟
24:18.232 --> 24:20.232
نه
24:22.672 --> 24:24.672
برادرم رو پیدا کردم
24:25.312 --> 24:27.312
یا خدا
24:28.392 --> 24:30.432
زنده‌ست؟ -
آره -
24:31.912 --> 24:34.812
نمونه‌ی دی‌ان‌ای واسه چیه؟
24:34.912 --> 24:38.332
...خب، پیداش کردم و
24:38.432 --> 24:40.432
باز گمش کردم
24:45.392 --> 24:49.532
نمونه‌ی دی‌ان‌ایی به پرونده‌ش
الحاق نشده بود
24:49.632 --> 24:52.212
پس دارم الحق می‌کنم
24:52.312 --> 24:54.472
محض اینکه اتفاقی بیفته
25:07.671 --> 25:10.171
چه‌خبر، دکی؟
25:12.391 --> 25:14.171
مشروب خوردی؟
25:14.271 --> 25:16.271
نه
25:17.391 --> 25:19.731
چندتا کوکتل شندی خوردم
25:19.831 --> 25:21.691
روز سختی داشتم
25:21.791 --> 25:25.451
به‌نظرت با مست اومدنت به اینجا
داری به من یا این فرآیند
25:25.551 --> 25:27.671
احترام می‌ذاری؟
25:29.631 --> 25:30.851
برای تو احترام قائلم
25:30.951 --> 25:32.731
...ولی این فرآیند
25:32.831 --> 25:35.371
بیش از قبل به‌گام داده
25:35.471 --> 25:36.891
چطوره؟
25:36.991 --> 25:40.371
خب، هدف‌مون صرفا ارزیابیِ
صلاحیتت برای خدمته
25:40.471 --> 25:44.531
باید به وظیفه‌م عمل
و این رفتار رو توی گزارش ذکر کنم
25:44.631 --> 25:46.951
اوه، خب، کاری که لازمه رو بکن
25:49.671 --> 25:53.331
خب پس، از روز سختت برام بگو
25:53.431 --> 25:56.271
چه اتفاقی باعث شد که این وقت صبح
مشروب بخوری؟
25:57.351 --> 26:00.271
بایستی یه خرده آروم می‌شدم، باشه؟
26:01.791 --> 26:04.591
پیش زن‌های خوشگل
مضطرب می‌شم
26:05.951 --> 26:07.951
چه اتفاقی افتاد؟
26:08.751 --> 26:10.611
این صحبت‌ها کردن‌ها
26:10.711 --> 26:12.091
ور ور کردن‌ها
26:12.191 --> 26:14.891
از نظرم مسخره ست
26:14.991 --> 26:18.651
خیلی‌خب، به‌نظرم بهتره بری خونه
26:18.751 --> 26:21.630
.خیلی‌خب، خوبه
می‌رم
26:23.430 --> 26:25.430
می‌خوای باهام بیای؟
26:28.750 --> 26:30.750
این یعنی نه
26:49.969 --> 26:51.069
پاسبان ارشد خلیل، بفرماید؟
26:51.390 --> 26:53.090
بازرس نوری هستم از جرایم اقتصادی
26:53.190 --> 26:55.290
.یه ارتباط پیدا کردم
باورم نمی‌شه
26:55.390 --> 26:56.610
یه ارتباط درست حسابی
26:56.710 --> 26:58.770
.آروم باش، نوری
نفس بکش
26:58.870 --> 27:01.490
سفایر فیوچرز توی جزایر ویرجین بریتانیا
ثبت شده
27:01.590 --> 27:04.730
مدیرش یه بارتندره؛
انریکه جی لوپز
27:04.830 --> 27:06.970
حدس می‌زنم این عامل صوری‌ایه که
صاحبان واقعی رو مخفی می‌کنه
27:07.070 --> 27:08.490
دقیقا
27:08.590 --> 27:11.090
ولی انریکه مدیر یه شرکت دیگه هم هست
27:11.190 --> 27:13.450
که ما می‌دونیم متعلق به شان کاسگراوه
27:13.550 --> 27:15.650
شان با استفاده دوباره از یک عامل صوری
گند زده
27:15.750 --> 27:16.930
یک ارتباط مستقیمه
27:17.030 --> 27:18.690
این یعنی گیرش انداختیم؟
27:18.790 --> 27:21.090
نه بابا، این کارها خیلی طول می‌کشه
27:21.190 --> 27:23.250
ولی به این معناست که توی مسیر درستی هستید
27:23.350 --> 27:25.350
ممنون
27:52.269 --> 27:54.349
با وکلا صحبت کردی؟
27:55.829 --> 27:57.829
آره
28:00.109 --> 28:02.109
مطمئنی درست می‌شه؟
28:04.109 --> 28:07.149
همیشه ازت محافظت کردم، نه؟
28:15.989 --> 28:18.149
متاسفم، مامان
28:21.949 --> 28:23.949
اوه، عزیزم
28:26.829 --> 28:28.829
درست می‌شه
28:48.749 --> 28:51.488
.با بانک کیواس‌ای مورویل تماس گرفتید
من سوزی هستم
28:51.588 --> 28:53.928
سلام سوزی، من زویی جیکوبز هستم
28:54.028 --> 28:55.608
دیروز صحبت کردیم
28:55.708 --> 28:57.888
خواستم بدونم پولی که قرار بود
امروز برداشت کنم رو
28:57.988 --> 28:59.568
آماده کردین یا نه
28:59.668 --> 29:01.568
.قطعاً، خانم جیکوبز
آماده‌ست
29:01.668 --> 29:03.668
عالیه. ممنون
29:40.948 --> 29:42.948
مندی؟
29:46.468 --> 29:48.208
این دفتر طراحی کودی
29:48.308 --> 29:50.208
و موسیقی و اینجور چیزهاست
29:50.308 --> 29:52.968
داده بودش من که مراقب‌شون باشم
29:53.068 --> 29:54.168
ممنون، عزیزم
29:54.268 --> 29:56.128
یه مدت از اینجا می‌رم
29:56.228 --> 30:00.588
.یه هدیه توش گذاشتم
از طرف من به توئه
30:01.508 --> 30:03.508
به برد نشونش نده
30:04.267 --> 30:08.667
واقعا متاسفم، اگر اوضاع رو
برات بدتر کردم
30:09.507 --> 30:10.607
نه
30:10.707 --> 30:12.807
سفر به‌خیر
30:12.907 --> 30:14.907
در تماس باش، باشه؟
30:28.347 --> 30:30.087
منظره‌ی قشنگیه
30:30.187 --> 30:33.347
به‌گمونم کوه‌ها هم قشنگن
30:37.067 --> 30:40.767
جنس‌های پارتیت رو آوردم
30:40.867 --> 30:42.867
ممنون
30:45.667 --> 30:48.647
حالت خوبه؟
...به‌نظر میاد
30:48.747 --> 30:50.727
بدجوری خماری
30:50.827 --> 30:52.827
چی شده؟
30:53.547 --> 30:54.967
...آم
30:55.067 --> 30:57.067
مسائل خانوادگی
30:59.427 --> 31:02.307
به‌نظرم پدرم بدجوری گرفتارِ مونت ویستا شده
31:03.667 --> 31:06.967
جولی و دوست‌هاش مثل افعی می‌مونن
31:07.067 --> 31:10.367
آره، خب، امثال جولی و والدینت
31:10.467 --> 31:13.007
سال‌هاست که دارن از زیر این چیزها
قسر در می‌رن
31:13.107 --> 31:14.847
ما مثل جولی نیستم
31:14.947 --> 31:16.567
ما صرفا می‌سازیم
31:16.667 --> 31:19.007
خانواده‌م شبانه‌روز زحمت کشیدن
31:19.107 --> 31:20.846
صحیح. متاسفم
31:20.946 --> 31:24.526
نمی‌خواستم خانواده‌ت رو زیر سوال ببرم
31:24.626 --> 31:27.766
صرفا به‌نظرم بعد از اتفاقی
که برای کودی افتاد
31:27.866 --> 31:30.146
اون فضا کلا مسمومه، می‌دونی؟
31:31.946 --> 31:34.026
آره، منم همین‌طور
31:36.106 --> 31:38.106
بهتره به بابات هشدار بدی
31:39.306 --> 31:41.306
به حرف تو گوش می‌ده
31:43.906 --> 31:45.966
باشه، می‌گم
31:46.066 --> 31:48.066
ممنون
31:53.626 --> 31:56.206
بابت جشنت هیجان‌زده‌ای؟
31:56.306 --> 31:59.346
نه، برای تموم شدنش لحظه‌شماری می‌کنم
32:01.106 --> 32:03.106
خب، من که هیجان‌زده‌م
32:04.786 --> 32:06.606
دلم برات تنگ می‌شه
32:06.706 --> 32:09.806
ولی خوب می‌شه که قبل از ناپدید شدنت
32:09.906 --> 32:11.906
یه شب دیوانه‌وار دیگه داشته باشیم
32:19.386 --> 32:21.446
...خیلی‌خب؟ و
32:21.546 --> 32:24.046
بفرما. نمی‌سوزونتش که؟
32:24.146 --> 32:26.766
بعدش هر طرف یه دونه
32:26.866 --> 32:28.686
خیلی‌خب -
باشه؟ -
32:28.786 --> 32:31.046
باشه -
خیلی‌خب -
32:31.146 --> 32:32.646
...و بعدش
32:32.746 --> 32:37.565
مامان، می‌شه کمکم کنی
لباس جشن رو انتخاب کنم؟
32:37.665 --> 32:39.665
واقعا؟
32:40.185 --> 32:42.565
...دوتا گزینه‌ی فوق العاده دا
32:42.665 --> 32:44.665
...وایسا
32:47.825 --> 32:49.885
محبت کردی
32:49.985 --> 32:51.985
واسه اون مهم‌تره
32:53.225 --> 32:54.925
باید یه چیزی بهت بگم
32:55.025 --> 32:56.805
هوم؟
32:56.905 --> 32:59.605
اون روز دزدکی رفتم تو خونه‌ی شان
32:59.705 --> 33:04.205
تا دوربینش رو به‌خاطر عکس‌هایی
که ازم داره بردارم
33:04.305 --> 33:06.305
چه عکس‌هایی؟
33:08.945 --> 33:10.685
کسکش آب زیرکاه
33:10.785 --> 33:12.765
می‌دونستی از اون عوضی متنفرم؟
33:12.865 --> 33:16.205
واقعا؟ -
وقتی دوست پسرت باشه که بهت نمی‌گم -
33:16.305 --> 33:18.305
ولی کون لقش
33:18.865 --> 33:20.765
...بگذریم
33:20.865 --> 33:23.405
...وقتی رفتم دوربین رو بردارم
33:23.505 --> 33:27.005
دیدم که جولی بابت مونت ویستا
...به یکی از
33:27.105 --> 33:28.725
اعضای شورا رشوه داد
33:28.825 --> 33:30.765
لعنتی، مطمئنی؟
33:30.865 --> 33:33.805
کاملا -
...اوه -
33:33.905 --> 33:38.365
و نمی‌خوام که بابا قضیه‌ی شان
یا عکس‌ها رو بفهمه
33:38.465 --> 33:40.805
ولی باید قضیه‌ی جولی رو بفهمه
33:40.905 --> 33:42.885
می‌دونی، خودش همیشه می‌گه
که اعتبار حرف اول رو می‌زنه
33:42.985 --> 33:44.525
...و اگه رسوایی‌ای صورت بگیره
33:44.625 --> 33:46.685
آره، بعید می‌دونم به حرفم گوش بده
33:46.785 --> 33:49.045
،ولی حق با توئه
باید بفهمه
33:49.145 --> 33:52.364
شاید بهتر باشه به گیتا بگی
باهاش صحبت کنه
33:52.464 --> 33:53.964
گیتا؟
33:54.064 --> 33:55.924
خب، اون توی به دست آوردنِ
پروژه‌ی مونت ویستا کمک کرد
33:56.024 --> 33:58.644
درحال حاضر نور چشمیه
33:58.744 --> 34:00.744
خونه‌ش رو بلدی؟
34:11.064 --> 34:12.204
زویی
34:12.304 --> 34:14.044
سلام، باید باهات صحبت کنم
34:14.144 --> 34:16.484
الان وقت مناسبی نیست، زویی
34:16.584 --> 34:18.324
مهمه -
خب، عملیش کن -
34:18.424 --> 34:20.744
باید یه تامین‌کننده‌ی دیگه
پیدا کنم، گراهام
34:22.624 --> 34:24.804
لطفا به مامانت نگو، زویی
34:24.904 --> 34:26.204
باشه؟ رابطه رو تموم می‌کنم
34:26.304 --> 34:28.304
قسم می خورم
34:28.904 --> 34:30.904
تو رو خدا
34:46.904 --> 34:48.204
سلام، با لئو جیکوبز
تماس گرفتید
34:48.304 --> 34:50.344
لطفا پیغام‌تون رو بذارید
35:19.823 --> 35:22.023
اوه، در اومد
35:31.583 --> 35:33.583
جولیان، بیا اینجا
35:37.703 --> 35:39.323
نه
35:39.423 --> 35:41.123
جیمی -
نه -
35:41.223 --> 35:42.603
جیمی، بذار بیام بیرون
35:42.703 --> 35:44.723
بذار بیام بیرون! جیمی
35:44.823 --> 35:46.823
در رو باز کن
35:48.183 --> 35:50.403
وحشی خودمی
35:50.503 --> 35:53.003
وحشی خودمی
35:53.103 --> 35:55.123
بذار بیام بیرون
35:57.743 --> 36:01.043
نه! نکن
36:02.783 --> 36:05.223
وحشی خودمی
36:38.462 --> 36:41.582
.اوه، لعنتی
کیر توش
36:43.702 --> 36:45.702
اوه، کیر توش
37:15.622 --> 37:17.842
ممنون که دوباره جلسه رو پذیرفتی
37:17.942 --> 37:20.642
.به‌نظر آشفته می‌اومدی
حالت خوبه؟
37:20.742 --> 37:24.122
خودم رو نمی‌کشم
37:24.222 --> 37:26.222
اگه منظورت از این سوال اینه
37:32.462 --> 37:35.321
ببخشید که دیروز مثل عوضی‌ها
رفتار کردم
37:35.421 --> 37:39.461
آره، فکر کنم اصطلاح بالینیش همین باشه
37:44.861 --> 37:46.861
برادرم رو پیدا کردم
37:49.661 --> 37:51.661
زنده‌ست
37:52.501 --> 37:54.601
یا خدا! کِی؟
37:54.701 --> 37:56.701
دیروز
37:59.421 --> 38:02.421
ولی یه‌جوری از دستم فرار کرد
که انگار من یه هیولام
38:04.301 --> 38:06.561
خب، مدت زیادی گذشته
38:06.661 --> 38:08.661
نمی‌دونی توی چه شرایطیه
38:09.701 --> 38:11.641
آره، می‌فهمم
38:11.741 --> 38:14.441
نمی‌شناسمش، ولی اونم
من رو نمی‌شناسه
38:14.541 --> 38:17.521
با این‌حال فرار کرد
38:17.621 --> 38:20.021
این یعنی از شخصیت گذشته‌م می‌ترسیده
38:21.261 --> 38:23.261
منظورت چیه؟
38:27.394 --> 38:29.434
امروز یه خاطره‌ای برام تداعی شد
38:31.501 --> 38:35.301
و نمی‌دونم که واقعیه یا زاییده‌ی خیال
38:36.581 --> 38:38.861
ولی بدجوری ذهنم رو به‌هم ریخت
38:42.661 --> 38:45.461
ریچی داشت جیغ می‌زد
و همه‌ش تقصیر من بود
38:48.621 --> 38:50.920
قدیم‌ها وقتی بابام قاطی می‌کرد
38:51.020 --> 38:53.440
توی کمد حبسش می‌کردم
38:53.540 --> 38:55.840
قصدم این بود که ازش محافظت کنم
38:55.940 --> 38:58.420
ولی فکر کنم بدتر بهش آسیب زدم
39:00.500 --> 39:02.560
صرفا یه بچه بودی
39:02.660 --> 39:04.680
که توی محیط خشنی بوده
39:04.780 --> 39:06.780
تقصیر تو نیست
39:09.780 --> 39:12.340
ولی فکر کنم ریچی
من رو مقصر می‌دونه
39:16.340 --> 39:20.520
بابت اینکه اون روز
از پیشت رفتم متاسفم
39:20.620 --> 39:23.000
به‌نظر مهم می‌اومد
39:23.100 --> 39:25.580
از تو مهم‌تر نبود
39:30.660 --> 39:33.760
چرا نیومدی جشن تولد 21 سالگیم؟
39:33.860 --> 39:35.400
...من
39:35.500 --> 39:39.460
...کلی عذرخواهی بهت بدهکارم، ولی
39:41.100 --> 39:43.880
...اومدم. من
39:43.980 --> 39:47.120
.اون شب اومدم
...وقتی
39:47.220 --> 39:48.960
وقتی رسیدم خونه
39:49.060 --> 39:53.180
با دیدن ریسه‌های لامپ
...و شنیدن موسیقی
39:54.940 --> 39:56.940
تحریک شدی
39:59.340 --> 40:01.340
حمله عصبی بهم دست داد
40:02.300 --> 40:04.800
نخواستم جشنت خراب بشه
40:04.900 --> 40:07.299
واسه همین رفتم
40:11.379 --> 40:13.159
جشن خیلی خوبی رو از دست دادی
40:21.979 --> 40:24.619
دیگه نمی‌خوام بیش‌تر از این
لحظات زندگیت رو از دست بدم
40:32.979 --> 40:34.979
...شان
40:36.179 --> 40:38.619
کاسگراو...
40:40.139 --> 40:41.959
آه
40:42.059 --> 40:44.759
چرا اون روز فرار کردی؟
40:44.859 --> 40:47.599
یادم اومد که واسه یه قرار ملاقات
دیرم شده
40:47.699 --> 40:49.699
دروغگو
40:50.179 --> 40:52.079
دروغگو
40:52.179 --> 40:53.679
دروغگو دشمن خداست، می‌دونی؟
40:53.779 --> 40:57.759
نه، نه، وقت‌شناسی برای من
خیلی مهمه
40:57.859 --> 41:00.079
اوه، صحیح
41:00.179 --> 41:04.599
به جوزف روآ بابت اینکه با زویی
رابطه داشت، حسودی می‌کردی؟
41:04.699 --> 41:06.279
نه -
هوم -
41:06.379 --> 41:09.099
خب، زویی رو تعقیب و ازش عکس می‌گرفتی
41:12.539 --> 41:14.639
و این عکس ناراحت‌کننده
41:14.739 --> 41:16.759
جایی گرفته شده که جسدش رو
توش پیدا کردیم
41:16.859 --> 41:18.859
و این به‌شدت نگران‌کننده‌ست
41:21.698 --> 41:24.918
منظورت توی خونه‌ایه که
جوزف زندگی می‌کرد؟
41:25.018 --> 41:27.558
خونه‌ای که چهار ماه بعد از
قتل زویی، خریداری شد
41:27.658 --> 41:32.518
و از اون موقع به بعد
خالی از سکنه بوده
41:32.618 --> 41:35.638
می‌دونی، بالاخره ارتباط بین تو
41:35.738 --> 41:37.038
و سفایر رو پیدا می‌کنیم
41:37.138 --> 41:40.778
پس بهتره خودت همین الان
درباره‌ش صحبت کنی
41:43.258 --> 41:45.258
تاحالا ندیدمش
41:46.458 --> 41:50.318
عکس اصلیش توی لپ‌تاپته، نابغه
41:50.418 --> 41:52.558
به‌نظرم اشتباه می‌کنید
41:52.658 --> 41:56.478
ولی اگر بتونید این عکس رو
توی کامپیوترم نشونم بدید
41:56.578 --> 41:59.058
با کمال میل، می‌پذیرم که حق با شماست
42:12.378 --> 42:13.838
وای
42:13.938 --> 42:15.938
خجالت‌آوره
42:17.898 --> 42:20.218
لطفا ببین کی بردتش
42:22.338 --> 42:24.558
کی لپ‌تاپ رو برده؟
42:24.658 --> 42:26.658
کسی جوابی نداره؟
42:41.857 --> 42:44.197
تورپ، اشتباهی لپ‌تاپ رو
با یه سری دستگاه‌های دیگه
42:44.297 --> 42:46.837
که مربوط به یه پرونده‌ی
سوء استفاده از کودکان بود، فرستاده تا از بین ببرن
42:51.017 --> 42:53.337
ظاهراً یه اشتباه اداری بوده
42:54.257 --> 42:56.257
وای
42:57.537 --> 42:59.537
خب، حالا چی کار کنیم؟
43:01.337 --> 43:02.837
می‌ریم میخونه
43:02.937 --> 43:04.917
تا خرخره مشروب می‌خوریم
و به این فکر می‌کنیم که
43:05.017 --> 43:07.697
که چطور می‌تونیم پاسبان تورپ رو
شکنجه کنیم
43:09.017 --> 43:11.277
لعنتی
43:11.377 --> 43:13.957
تاحالا کسی رو با آب
شکنجه کردی؟
43:14.057 --> 43:16.437
نه، ولی به مدت هشت سال
متاهل بودم
43:16.537 --> 43:19.597
پس کاملا توی شکنجه کردن ماهرم
43:22.137 --> 43:24.717
رابطم توی پلیس فدراله
43:24.817 --> 43:27.237
سلام، ووک -
آمار تلفن یه‌بار مصرف‌ها رو درآوردم -
43:27.337 --> 43:29.237
طی هشت سال اخیر، فقط سالی یه‌بار
43:29.337 --> 43:31.117
ازش استفاده شده
43:31.217 --> 43:32.597
ولی امسال دوبار استفاده شده
43:32.697 --> 43:34.677
خیلی عجیبه
43:34.777 --> 43:36.237
عجیب‌تر اینکه با این موبایل
43:36.337 --> 43:39.357
فقط با تو تماس گرفته شده
43:39.457 --> 43:43.457
احیاناً همسر سابقت نیست که بخواد
توی سالگرد عروسی‌تون اذیتت کنه؟
43:44.657 --> 43:46.157
آه، نه
43:46.257 --> 43:47.877
این تماس‌ها توی سالگردم
گرفته نشدن
43:47.977 --> 43:49.357
...اینا
43:49.457 --> 43:51.876
توی تاریخ تولدِ قربانی یه قتل
گرفته شده
43:51.976 --> 43:54.636
یا خدا
43:54.736 --> 43:57.276
همه‌ی تماس‌ها از مورویل گرفته شدن؟
43:57.376 --> 43:58.996
آره، به جز سال 2019
43:59.096 --> 44:03.056
.اون سال توی کانبرا تماس گرفته
کسی رو اونجا می‌شناسی؟
44:05.296 --> 44:08.136
نه، ولی یکی رو می‌شناسم که
زیاد اونجا کار می‌کنه
44:33.384 --> 44:34.911
[ لولو ]
44:48.250 --> 44:51.043
[ زویی ]
45:13.698 --> 45:15.344
[ حسابداری ]
45:23.718 --> 45:25.151
[ دارای رمز ]
45:34.958 --> 45:36.144
[ خروجی‌های داده‌های سفایر ]
45:40.707 --> 45:51.818
«مترجم: علیرضا نورزاده»
::. MrLightborn11 .::
45:59.015 --> 46:01.435
این مثل اسناد پاناما می‌مونه
46:01.535 --> 46:03.155
...اگه درز می‌کرد
46:03.255 --> 46:05.795
گفتم که متاسفم
46:05.895 --> 46:08.595
اینا تنها نسخه‌هایی بودن که داشتی؟
46:08.695 --> 46:11.995
چرا نذاشتی قبل از سوزوندن لپ‌تاپم
46:12.095 --> 46:13.675
بقیه‌ی محتواهام رو انتقال بدم؟
46:13.775 --> 46:15.755
اون محتواها مال تو نبودن
46:15.855 --> 46:18.615
هیچ‌وقت اون عکس‌ها رو
به کس دیگه‌ای نشون ندادم
46:19.735 --> 46:21.734
فقط واسه خودم بودن
46:23.654 --> 46:26.054
بدن اون زن‌ها رو دزدیدی
46:27.414 --> 46:30.274
تو یکی نمی‌خواد قضاوتم کنی
46:30.374 --> 46:32.794
به اندازه خودت سود بردی
46:32.894 --> 46:35.114
وقتی خواستی سفایر فیوچرز رو
راه بندازم
46:35.214 --> 46:37.934
گفتی واسه یکی از دوست‌هاته
46:39.934 --> 46:42.594
طرف کیه؟
46:42.694 --> 46:46.094
،خبر نداشته باشی
راحت‌تر اظهار بی‌اطلاعی می‌کنی
46:49.574 --> 46:51.574
واسه خودته؟
46:52.494 --> 46:54.494
لازم نیست بدونی
46:54.751 --> 47:04.751
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus