WEBVTT
00:00.022 --> 00:10.022
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:25.366 --> 00:35.366
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:51.631 --> 00:53.631
متاسفم که مجبور شدی ببینیش
00:57.751 --> 00:59.751
...یه
01:00.511 --> 01:02.511
پلاتین پیدا کردم
01:04.471 --> 01:06.671
زویی تا حالا دستش شکسته بود؟
01:09.431 --> 01:11.251
آره
01:11.351 --> 01:12.691
...آره
01:12.791 --> 01:15.831
توی صف اول تور کنسرت وارپد سال 99
01:17.711 --> 01:20.511
آره، باید همیشه نزدیکِ استیج می‌بود
01:24.431 --> 01:27.691
الان 20 ساله که از دست زویی عصبانی‌ام
01:27.791 --> 01:29.801
...همیشه فکر می‌کردم که
01:30.321 --> 01:32.441
ولم کرده رفته...
01:36.441 --> 01:39.121
ولی کل این مدت همین‌جا بوده
01:41.601 --> 01:45.021
باید مسئول این اتفاق رو پیدا کنم
01:45.121 --> 01:47.361
باید تقاص پس بده
01:48.295 --> 01:50.554
«برف سیاه»
01:55.722 --> 01:59.909
«برف سیاه: سرباز گشنیز»
02:00.701 --> 02:11.812
«مترجم: علیرضا نورزاده»
::. MrLightborn11 .::
02:28.601 --> 02:31.101
.خودش بود
متاسفم
02:37.401 --> 02:39.221
وای خدا
02:39.321 --> 02:42.661
اوه، زویی
03:10.681 --> 03:13.581
حالت خوبه؟
03:13.681 --> 03:15.061
آره
03:15.161 --> 03:16.781
...فقط
03:16.881 --> 03:20.541
...انتظار نداشتم که این‌قدر
03:20.641 --> 03:22.641
دردناک باشه
03:24.881 --> 03:27.521
می‌دونی، از همون اول
معتقد بود که زویی مُرده، می‌دونی؟
03:29.961 --> 03:31.961
وای خدا
03:33.321 --> 03:34.701
...نمی‌تونم
03:34.801 --> 03:36.861
نمی‌تونم واسه گفتن به نادیا
باهات بیام
03:36.961 --> 03:38.661
عیبی نداره
03:38.761 --> 03:41.061
هی، درک می‌کنم
03:41.161 --> 03:43.921
...اوهوم، من
03:46.721 --> 03:50.261
بهش امید الکی دادم
03:50.361 --> 03:53.861
همه‌ش یه شماره‌ی ناشناس
03:53.961 --> 03:55.961
بهم زنگ می‌زنه
03:57.761 --> 03:59.141
و هر سال، سر همون تاریخی که زویی
03:59.241 --> 04:00.941
ناپدید شد بهم زنگ می‌زنه
04:01.041 --> 04:04.781
...و می‌دونم احمقانه‌ست، ولی
04:04.881 --> 04:07.981
صرفا می‌خواستم باور کنم که زویی بود
04:08.081 --> 04:12.101
چرا بهم نگفتی؟ -
شرمنده -
04:12.201 --> 04:15.381
به یکی از رفقام که مامور فدراله سپردم
تا به‌طور غیر رسمی، ردیابیش کنه
04:15.481 --> 04:16.821
...با
04:16.921 --> 04:19.701
ولی با تلفن یه‌بار مصرف زنگ زده بود
04:19.801 --> 04:22.601
فکر کنم یه آدم بیمار، سرکارم گذاشته بود
04:25.201 --> 04:27.201
بعید می‌دونم سرکاری بوده باشه
04:31.201 --> 04:32.661
...فکر
04:32.761 --> 04:35.661
فکر می‌کنی کار قاتله بوده؟
چرا باید به من زنگ بزنه؟
04:35.761 --> 04:37.901
...تا مطمئن بشه که تو
04:38.001 --> 04:40.001
فکر می‌کنی هنوز زنده‌ست
04:41.961 --> 04:45.521
و کاری کنه فکر کنی که نمی‌خواد
کسی پیداش کنه
04:46.921 --> 04:49.041
اوه، کیر توش
04:51.641 --> 04:53.641
خیلی‌خب
04:54.041 --> 04:56.041
می‌رم به نادیا بگم
04:57.121 --> 04:58.301
...در همین حین
04:58.401 --> 05:03.021
...کارهای اداری رو ردیف کن
05:03.121 --> 05:06.921
و تماس‌ها رو به‌طور رسمی
ردیابی کن
05:14.961 --> 05:16.961
سلام عزیزم
05:20.241 --> 05:22.241
اوضاع مرتبه؟
05:22.641 --> 05:24.301
تازه یه ایمیل برام اومد
05:24.401 --> 05:27.341
درخواست کمک‌هزینه‌ی اجاره‌م رد شد
05:27.441 --> 05:28.741
لعنتی
05:28.841 --> 05:31.261
بهتره برم خونه
05:31.361 --> 05:32.701
نه
05:32.801 --> 05:34.801
نه، نرو. بشین ببینم
05:36.921 --> 05:40.101
واسه خودت و بچه خطرناکه
05:40.201 --> 05:41.941
یه فکریش می‌کنم
05:42.041 --> 05:43.461
می‌تونم یه جایی برای زندگی‌مون
پیدا کنم
05:43.561 --> 05:45.501
زندگی‌مون؟ -
آره -
05:45.601 --> 05:47.741
می‌تونم مواظب خودت و بچه‌ت باشم
05:47.841 --> 05:49.941
می‌تونم ازتون مراقبت کنم
05:50.041 --> 05:51.421
...فقط
05:51.521 --> 05:53.521
بهش نگو کجا زندگی می‌کنی
05:56.001 --> 05:58.481
قول می‌دم یه راهی پیدا کنم
06:17.721 --> 06:19.921
مطمئنی ماشین زوییه؟
06:21.171 --> 06:23.171
آره
06:26.171 --> 06:30.071
خب... روی بقایای جسد
آزمایش انجام دادین؟
06:30.171 --> 06:31.551
جوابش اومد؟
06:31.651 --> 06:33.951
نه. پس نمی‌شه مطمئن بود که زوییه
06:34.051 --> 06:37.731
جواب آزمایش دی‌ان‌ای یه‌کم طول می‌کشه
06:40.171 --> 06:41.671
ولی یه پلاتین پیدا کردن
06:41.771 --> 06:44.431
که با مال زویی مطابقت داره
06:44.531 --> 06:46.991
دستِ خیلی‌ها می‌شکنه
06:47.091 --> 06:49.971
نمی‌شه مطمئن بود خودشه
06:53.171 --> 06:55.911
واقعا متاسفم، نادیا
06:56.011 --> 06:58.691
،اگر کمکی از دستم برمیاد
بهم بگو
07:01.611 --> 07:03.611
نمی‌شه با اطمینان گفت خودشه
07:04.491 --> 07:06.531
باید آماده شم برم سرکار
07:24.091 --> 07:26.611
سلام، مامان -
سلام -
07:33.851 --> 07:35.471
دوستت دارم، عزیزم
07:35.571 --> 07:36.991
منم دوستت دارم
07:37.091 --> 07:38.431
حالت خوبه؟ -
اوهوم -
07:38.531 --> 07:40.611
سیب‌زمینی‌ها رو تموم کردی، ایوا؟
07:44.792 --> 07:46.159
خدا بیامرزتش
[ به عربی ]
07:51.691 --> 07:53.951
مامان، بوی خیلی بدی می‌دی
07:59.461 --> 08:01.181
[ پلیس ]
08:05.541 --> 08:08.461
[ پرونده‌ی زندانی؛ آقای ریچارد ووگل ]
08:09.787 --> 08:14.147
بیمار دارای طیف وسیعی از علائم مرتبط
با تروما اعم از افسردگی، سوءمصرف مواد
08:09.841 --> 08:12.462
[ ارزیابی روانی ]
08:14.261 --> 08:16.261
اختلال در خواب، کابوس های شدید
...افکار مربوط به خودکشی و خودزنی
08:20.221 --> 08:22.421
[ تامی ]
09:12.971 --> 09:14.971
اون یه قاتله
09:16.211 --> 09:17.471
همه‌شون قاتلن
09:17.571 --> 09:19.591
جرج دابلیو، بلیر، هاوارد
09:19.691 --> 09:21.871
،سلاح کشتار جمعی‌ای درکار نبود
فقط دنبال نفت‌شون بودن
09:21.971 --> 09:24.511
تخمین زدن که 100 هزار نفر
جمع شدن تا به حمله به عراق
09:24.611 --> 09:26.151
اعتراض کنن
09:26.251 --> 09:27.671
خیلی مهمه که برید بیرون
09:27.771 --> 09:29.231
و صداتون رو به گوش‌شون برسونید
09:29.331 --> 09:30.871
از پدرم خواستم که یه اتوبوس
09:30.971 --> 09:33.111
بهمون اجاره بده تا همه رو ببریم بریزبن
09:33.211 --> 09:35.151
چی گفت؟
09:35.251 --> 09:38.151
تامین مالی انقلابی‌ها»
«واسه کاسبی خوب نیست
09:38.251 --> 09:40.431
وای خدا
09:40.531 --> 09:42.551
خیلی‌خب، واسه اینکه برای
راهپیمایی، هیجان‌زده‌تون کنیم
09:42.651 --> 09:44.751
امشب آهنگ‌های انقلابی می‌ذاریم
09:44.851 --> 09:46.071
این یکی قفلی‌خورش ملسه
09:46.171 --> 09:48.191
.ایستگاه رو عوض نکنید
تا سحر هستیم
09:53.312 --> 09:56.098
[ جوزف روآ ]
09:56.371 --> 10:00.111
♪ به کسی نیاز نداریم بهمون بگه چی کار کنیم ♪
10:00.211 --> 10:03.351
♪ ما خودمون رو داریم و کاری از دستت برنمیاد ♪
10:03.451 --> 10:06.191
♪ پس به امثال تو نیاز نداریم که ♪
10:06.291 --> 10:08.711
♪ بهمون بگن چی کار کنیم ♪
10:13.931 --> 10:15.871
سلام
10:15.971 --> 10:17.311
سلام
10:17.411 --> 10:19.351
این اواخر توی ایستگاه ندیدمت
10:19.451 --> 10:20.711
میونه‌مون خوبه؟
10:20.811 --> 10:23.391
...آره، نه، صرفا
10:23.491 --> 10:24.991
باید یه‌کم استراحت می‌کردم...
10:25.091 --> 10:27.071
استودیو من رو یاد کودی می‌ندازه
10:27.171 --> 10:29.171
صحیح
10:29.851 --> 10:31.351
...من
10:31.451 --> 10:33.991
گفتم شاید به‌خاطر اینه که
ملودی برگشته شهر
10:34.091 --> 10:36.071
نیازی نیست توضیح بدی
10:36.171 --> 10:39.471
چیز جدی‌ای بین‌مون نبود
10:39.571 --> 10:41.911
می‌دونی، توی این سن
به اندازه‌ی تو بالغ
10:42.011 --> 10:43.271
و مسلط نبودم
10:43.371 --> 10:46.111
و با کت تک هم خیلی نازتر می‌شی
10:48.451 --> 10:50.711
تیپ شرکتیه دیگه
10:50.811 --> 10:52.471
شدم برده‌ی ماتریکس
10:52.571 --> 10:56.971
...صحبت از قرص و آزاد کردن خود شد
[ اشاره به قرص قرمز و آبیِ فیلم ماتریکس ]
10:58.051 --> 10:59.631
تولد 21 سالگیت نزدیکه
10:59.731 --> 11:04.031
مجبور نیستی بیای -
نه، دلم می‌خواد -
11:04.131 --> 11:07.071
اگه بخوای، می‌تونم اسباب شادی رو هم
فراهم کنم
11:07.171 --> 11:10.311
.آره، چه عالی
بذار بهت پول بدم
11:10.411 --> 11:11.991
آره راستی
11:12.091 --> 11:16.161
درست قبل از جشن، ارث هنگفتی
بهت می‌رسه
11:16.261 --> 11:18.281
اگر اولین خریدم باهاش، مواد باشه
11:18.381 --> 11:20.161
وای به حال آینده‌م
11:20.261 --> 11:22.261
کیر توی آینده، نه؟
11:25.661 --> 11:26.681
باید برم
11:26.781 --> 11:29.061
باشه
11:31.839 --> 11:33.472
[ سان‌شاین استیت ]
11:39.781 --> 11:41.781
ممنون
11:42.141 --> 11:44.081
کمکی ازم برمیاد؟
11:44.181 --> 11:47.001
آره، ولی خیلی کسل‌کننده‌ست
11:47.101 --> 11:48.761
پیش پا افتاده هم هست؟
11:48.861 --> 11:50.401
چون توی این کارها می‌درخشم
11:50.501 --> 11:52.361
خب، دارم تدارکات جشنِ
11:52.461 --> 11:54.721
کلنگ‌زنیِ مونت ویستا رو
فراهم می‌کنم
11:54.821 --> 11:58.721
می‌شه این لیست وی‌آی‌پی رو بررسی کنی
11:58.821 --> 12:00.001
و تایید کنی که کی‌ها میان؟
12:00.101 --> 12:02.101
آره، طوری نیست
12:03.661 --> 12:06.081
مدیرعامل شرکت ساختمانیِ ال‌جی‌وی میاد؟
12:06.181 --> 12:09.121
اون عوضی، کودی و مندی رو
از خونه‌شون انداخت بیرون
12:09.221 --> 12:10.681
نه، فکر نکنم
12:10.781 --> 12:13.201
ال‌جی‌وی همین تازه
زمین رو خرید
12:13.301 --> 12:15.681
بیش از یک سال بود که دنبالِ
یه مکان خوب می‌گشتن
12:15.781 --> 12:18.201
پس کی صاحب زمین بود؟
12:18.301 --> 12:20.721
یه شرکت سرمایه‌گذاری
12:20.821 --> 12:22.601
سفایر فیوچرز
12:22.701 --> 12:24.881
آره، زمانبندیش براشون
حرف نداشت
12:24.981 --> 12:26.241
اوه
12:26.341 --> 12:28.341
باید جواب بدم
12:36.461 --> 12:39.921
♪ چیزی نمونده ♪
12:40.021 --> 12:43.081
♪ تا محو بشم ♪
12:43.181 --> 12:44.841
♪ زیادی دوست داشته شدم ♪
12:44.941 --> 12:46.481
♪ می‌گی قطع رابطه کردم ♪
12:46.581 --> 12:49.601
♪ توی مه خودم مخفی شده بودم ♪
12:49.701 --> 12:51.561
♪ خیلی گریه کردم ♪
12:51.661 --> 12:53.241
♪ فکر کردی درهم می‌شکنم ♪
12:53.341 --> 12:56.001
♪ ولی کمکم کرد شب‌هام رو سر کنم ♪
12:56.101 --> 12:57.721
♪ ...من - ♪
♪ ...من - ♪
12:57.821 --> 12:59.601
♪ درحال شمردنِ - ♪
♪ درحال شمردنِ - ♪
12:58.265 --> 13:01.196
[ مونت ویستا ]
12:59.701 --> 13:03.001
♪ ...درحال شمردنِ روزها بودم ♪
13:03.101 --> 13:04.721
دهنش سرویس
13:04.821 --> 13:07.361
اصلا قرار نبود بره فستیوال
13:09.181 --> 13:10.841
خیلی خوش‌حال شدم که اومده بود
13:10.941 --> 13:12.801
واسه اینکه از توی شلوغی
13:12.901 --> 13:14.721
درم بیاره، حسابی دیوونه‌بازی درآورد
13:14.821 --> 13:16.801
یه لنگه کفشش رو گم کرد
13:16.901 --> 13:19.201
ولی حتی پشت سرشم نگاه نکرد
13:19.301 --> 13:20.641
بعدش باهام اومد بیمارستان
13:20.741 --> 13:24.041
و واسه درمان شکستگی دستم
پیشم موند
13:24.141 --> 13:27.061
به‌خاطر من اجراهای اصلی رو از دست داد
13:28.461 --> 13:31.141
شنیدن خاطراتی که ازش داری
خیلی لذت‌بخشه
13:32.741 --> 13:36.241
حس می‌کنم کودی داره
محو می‌شه
13:36.341 --> 13:38.941
همه‌ش توی ذهنمه
13:41.261 --> 13:44.921
هی، یه جعبه وسایل از کودی دارم
13:45.021 --> 13:46.681
مثل دفتر طراحیش و این چیزها
13:46.781 --> 13:49.361
کی امنه که بیارمش خونه‌تون؟
13:49.461 --> 13:51.081
اوه، بیارشون همین‌جا
13:51.181 --> 13:52.921
نیا خونه
13:53.021 --> 13:56.001
برد هنوز بابت ماشینه عصبانیه
13:56.101 --> 13:58.701
باید برگردم سرکار
14:01.901 --> 14:04.241
اگه خاطرات کودی داره اذیت می‌کنه
14:04.341 --> 14:06.001
شاید بهتر باشه از شهر بری
14:06.101 --> 14:07.641
هنوز جوونی
14:07.741 --> 14:09.741
برو زندگیت رو بکن
14:10.621 --> 14:12.861
شاید بهتر باشه تو هم بری
14:29.101 --> 14:30.521
کسی دعوتت نکرده بود
14:30.621 --> 14:32.401
فقط می‌خوام با سام صحبت کنم
14:32.501 --> 14:34.641
دخترها آروم باشید، باشه؟
14:34.741 --> 14:36.901
.یالا، موسیقی‌تون داره پخش می‌شه
برید
14:38.421 --> 14:40.881
باز ساقدوش شدی؟
14:40.981 --> 14:42.761
سخته. متاسفم
14:42.861 --> 14:45.001
بابت این متاسفی؟
14:45.101 --> 14:46.921
بی‌خیال، یه اشتباهی کردم حالا
14:47.021 --> 14:48.121
صرفا می‌خواستم یه شب
14:48.221 --> 14:49.681
بدون دغدغه خوش بگذرونم
14:49.781 --> 14:52.081
ببین، گند زدم. می‌فهمم -
نه، نمی‌فهمی -
14:52.181 --> 14:53.881
فشاری که رومه رو درک نمی‌کنی
14:53.981 --> 14:57.261
گند زدن من، مصداق سیلی زدن
به صورت کل خانواده‌امه
14:58.941 --> 15:00.941
برو خونه، زویی
15:25.839 --> 15:27.339
[ ببخشید ]
15:29.101 --> 15:31.441
وقتی من و کودی، برنامه‌مون رو
راه انداختیم
15:31.541 --> 15:34.121
خجالت می‌کشیدم که توی پخش زنده
صحبت کنم
15:34.221 --> 15:36.201
واسه همین، کودی
15:36.301 --> 15:39.861
همیشه می‌گفت فرض کن که
فقط یه نفر داره گوش می‌ده
15:40.821 --> 15:42.821
...خب، سامارا
15:43.621 --> 15:45.621
این واسه عذرخواهیه
15:46.381 --> 15:48.381
فقط واسه توئه
16:25.551 --> 16:28.031
.لابد چیزهای وحشتناک زیادی دیدی
چطور باهاش کنار میای؟
16:31.031 --> 16:32.211
ویسکی
16:32.311 --> 16:34.491
دیازپام
16:34.591 --> 16:36.631
«بازپخش «مانکی مجیک
16:40.111 --> 16:41.931
...چطور یه نفر می‌تونه
16:42.031 --> 16:44.831
مثل زباله از شر جسدش
خلاص بشه؟
16:48.831 --> 16:51.531
شاید کار برد بوده
16:51.631 --> 16:53.631
می‌دونیم که آسیب زدن به زن‌ها
ازش برمیاد
16:54.831 --> 16:59.171
تونستی مادر کودی رو پیدا کنی؟ -
نه -
16:59.271 --> 17:02.551
کمکم دارم نگران می‌شم که نکنه
مندی هم ته یه سد دیگه باشه
17:04.391 --> 17:07.531
کودی، تک فرزند نبود، درسته؟ -
درسته -
17:07.631 --> 17:10.651
چرا نمی‌ری سراغ خواهر و برادرهاش؟
17:10.751 --> 17:13.731
شاید کمکت کنن پیداش کنی
17:13.831 --> 17:15.831
جوزف بایستی اومده باشه
17:17.071 --> 17:19.071
بذار منتظر بمونه
17:20.911 --> 17:22.891
سلام. کارآگاه کورمک هستم
17:22.991 --> 17:24.991
جوزف
17:25.711 --> 17:27.251
صرفا محض اطلاع‌تون
17:27.351 --> 17:31.851
اون دوربین، مکالمات‌مون رو
ضبط می‌کنه
17:31.951 --> 17:33.951
بیاید شروع کنیم
17:35.951 --> 17:37.411
...خب
17:37.511 --> 17:40.411
خواستم بهت فرصتی بدم
تا خطاهایی که ممکنه سال 2003 توی اظهاریه‌ت
17:40.511 --> 17:43.451
مرتکب شده باشی رو جبران کنی
17:43.551 --> 17:45.131
اظهاریه‌م دقیق بود
17:45.231 --> 17:47.131
صرفا هیچ‌وقت به حرفم گوش ندادید
17:47.231 --> 17:50.091
آخرین‌باری که زویی رو دیدی کِی بود؟ -
روزِ قبل از جشن -
17:50.191 --> 17:52.611
بعد از جشن هم دیدیش؟ -
نه -
17:52.711 --> 17:54.331
شب تا صبحش رو پیش ملودی بودم
17:54.431 --> 17:56.431
ملودی که یه چیز دیگه گفت
17:59.431 --> 18:01.691
احیاناً به زویی مواد نفروختی؟
18:01.791 --> 18:03.331
نه
18:03.431 --> 18:05.591
بی‌خیال، دروغ نگو رفیق
18:08.631 --> 18:11.131
این رو بین وسایل‌های زویی
پیدا کردیم
18:11.231 --> 18:12.851
اثرانگشتت روشه
18:12.951 --> 18:15.331
مدت زمان قانونی برای رسیدگی
به جرائم مربوط به مواد مخدر
18:15.431 --> 18:16.571
دوازده ماهه
18:16.671 --> 18:17.891
درباره مواد بهم دروغ گفتی
18:17.991 --> 18:19.691
درباره خوابیدن با زویی هم
بهم دروغ گفتی
18:19.791 --> 18:22.811
دیگه دارم بی‌اعتماد می‌شم
18:22.911 --> 18:26.691
تا صبح توی زانادو پیش ملودی بودم، باشه؟
18:26.791 --> 18:29.131
عجب تصادف جالبی
18:29.231 --> 18:30.931
زویی اون شب رفت زانادو
18:31.031 --> 18:32.811
و تو هم اون شب توی زانادو بودی
18:32.911 --> 18:35.211
وای -
نه، نیومد -
18:35.311 --> 18:37.011
اونجا رو گشتیم
18:37.111 --> 18:39.111
خب که چی؟
18:39.631 --> 18:42.311
بقایای زویی رو توی یه سد
پیدا کردیم
18:45.231 --> 18:47.231
...نه، امـ
18:48.191 --> 18:51.211
امکان نداره
18:51.311 --> 18:53.451
.باز دارن برام پاپوش درست می‌کنن
درست مثل قبل
18:53.551 --> 18:55.091
جوزف، حرف دیگه‌ای نزن
18:55.191 --> 18:58.171
همیشه می‌خواستین بندازینش گردن من، نه؟
18:58.271 --> 19:00.331
وقتی قضیه‌ی شان رو گفتم
حرفم رو باور نکردین
19:00.431 --> 19:02.891
و حالا باز می‌خواین برام پاپوش درست کنین
19:02.991 --> 19:05.731
دیگه حرف نزن
19:05.831 --> 19:08.111
می‌خواید اتهامی وارد کنید؟
19:09.271 --> 19:10.491
نه
19:10.591 --> 19:12.591
پس ما می‌ریم
19:21.111 --> 19:22.971
بله
19:23.071 --> 19:26.651
می‌شه یه لحظه صبر کنی؟
چطور پیش رفت؟
19:26.751 --> 19:29.671
وقتی گفتم زانادو رو گشتیم
عین خیالش هم نبود
19:32.351 --> 19:35.331
فکر می‌کنم نمی‌دونسته رفته اونجا
19:35.431 --> 19:36.851
گروهبان -
چی کار کردی؟ -
19:36.951 --> 19:38.131
با دخترم چی کار کردی؟
19:38.231 --> 19:40.691
چه بلایی سرش آوردی؟
19:40.791 --> 19:43.891
چه بلایی سر دخترم آوردی، کثافت؟
19:43.991 --> 19:45.451
کجا می‌ره؟ -
بیارش -
19:45.551 --> 19:47.731
چرا نمی‌گیریدش؟ -
بیارش تو -
19:47.831 --> 19:50.851
خواب بهم حروم شده -
می‌دونم، رفیق -
19:50.951 --> 19:52.951
...خواب
19:59.271 --> 20:02.091
قشنگه
20:02.191 --> 20:04.531
توی این یکی خیلی ناز شده
20:04.631 --> 20:07.611
،درست بعد از گرفتن این عکس
کوالائه شاشید روش
20:11.631 --> 20:13.971
پوشه‌ی «جزیره همیلتون» رو باز کن
20:14.071 --> 20:16.071
عکس‌های خیلی خوبی توشه
20:23.591 --> 20:25.591
سلام
20:26.191 --> 20:28.771
خونه‌ت خیلی تغییری نکرده
20:28.871 --> 20:30.991
می‌دونی، بابا اینجا رو ساخت
20:32.071 --> 20:34.611
نخواستم چیزیش رو عوض کنم
20:34.711 --> 20:36.711
با کارآگاهه صحبت کردی
20:37.671 --> 20:40.271
واقعا متاسفم، نادیا -
خیلی‌خب -
20:41.871 --> 20:43.451
ببین
20:43.551 --> 20:45.851
هنوز جواب آزمایش دی‌ان‌ای نیومده، باشه؟
20:45.951 --> 20:48.711
پس نمی‌دونن که خودشه یا نه، باشه؟
...پس
20:51.591 --> 20:53.931
ولی واسه این نیومدم
20:54.031 --> 20:55.131
...اون
20:55.231 --> 20:57.541
ملک سرمایه‌گذارانه
20:57.641 --> 21:00.261
خونه‌ـه رو پیشنهاد داده بودی -
آره -
21:00.361 --> 21:01.821
خب، بهش فکر کردم
21:01.921 --> 21:05.701
و ازت می‌خوام بذاری دوستم
توش زندگی کنه
21:05.801 --> 21:07.821
اوه، خیلی‌خب
21:07.921 --> 21:10.101
کی هست؟
21:10.201 --> 21:11.901
گفتی قصدت کمکه
21:12.001 --> 21:13.901
اینجوری به یه دختر کمک می‌کنی که
21:14.001 --> 21:16.041
از پارتنر آزارگرش فرار کنه
21:17.001 --> 21:18.781
باشه، حتما
21:18.881 --> 21:21.601
کلیدها رو بهش تحویل می‌دم
21:32.481 --> 21:34.141
...تـ
21:34.241 --> 21:36.141
تتوئه جدیده؟
21:36.241 --> 21:38.021
آره؟
21:38.121 --> 21:40.541
آه، آره
21:40.641 --> 21:43.201
.قشنگه، خوشم اومد
...بـ
21:44.361 --> 21:46.361
باحاله...
21:49.801 --> 21:53.681
،حالا که زو رو پیدا کردن
حالت چطوره؟
21:55.161 --> 21:58.521
...نمیـ
21:59.481 --> 22:02.821
نمی‌خوام درباره زویی
صحبت کنم
22:02.921 --> 22:05.401
می‌شه درباره خودت
صحبت کنیم؟
22:06.761 --> 22:09.181
می‌دونی، می‌دونم که
توی تولد 21 سالگیت
22:09.281 --> 22:11.781
ناراحت و نا امیدت کردم
22:11.881 --> 22:13.541
مال یه سال پیشه
22:13.641 --> 22:15.621
الان مسائل مهم‌تری وجود داره
22:15.721 --> 22:20.301
آره، ولی به‌نظرم باید بهت توضیح بدم
22:20.401 --> 22:21.821
...و
22:21.921 --> 22:22.901
خدایا
22:23.001 --> 22:25.001
...خیلی‌خب، آم
22:26.361 --> 22:27.621
شاید حس کنی
22:27.721 --> 22:30.341
که باز ترکت کردم
22:30.441 --> 22:32.701
...ولی
22:32.801 --> 22:35.701
اون شب یه اتفاقی برام افتاد...
22:35.801 --> 22:36.941
ای خدا
22:37.041 --> 22:38.341
به‌نظر میاد مهم باشه
22:38.441 --> 22:40.621
.یه لحظه صبر کن
وال؟
22:40.721 --> 22:41.901
بله؟
22:42.001 --> 22:44.901
خیلی‌خب، الان میام
22:45.001 --> 22:47.021
.شرمنده، سب
فوریه
22:47.121 --> 22:50.101
مجبورم برم
22:50.201 --> 22:52.201
سب
22:52.801 --> 22:54.061
...بهت قول می‌دم
22:54.161 --> 22:57.641
قول می‌دم همه‌چیز رو توضیح بدم
22:58.721 --> 23:00.721
...واقعا، من
23:13.841 --> 23:15.841
رفتش
23:16.401 --> 23:19.301
حدود 20 دقیقه پیش اومد دنبالش
23:19.401 --> 23:22.141
دیزی هستم، پیغام‌تون رو بذارید
23:22.241 --> 23:24.021
لعنتی
23:24.121 --> 23:25.581
ما سعی‌مون رو کردیم
23:25.681 --> 23:28.101
باز کارش رو تکرار می‌کنه -
احتمالا -
23:28.201 --> 23:29.941
...فقط
23:30.041 --> 23:32.461
امیدوارم دفعه بعد بزنه بیرون، هان؟
23:32.561 --> 23:34.801
دیزی هستم، پیغام‌تون رو بذارید
23:35.481 --> 23:37.481
کیر توش
23:44.921 --> 23:48.141
خب، اینا تمام چیزهاییه که
از ماشین زویی درآوردیم
23:48.241 --> 23:51.621
پول‌ها توی صندوق جک
مخفی شده بود
23:51.721 --> 23:53.501
بهش نمی‌خوره 25 هزار دلار باشه
23:53.601 --> 23:56.541
نیست. نزدیک 15 هزارتاست
23:56.641 --> 23:59.061
سلاحی پیدا نکردین؟ -
نه -
23:59.161 --> 24:01.661
و علت مرگ هم مشخص نیست
24:01.761 --> 24:04.261
بقایا مدت زیادی رو توی آب بودن
24:04.361 --> 24:05.861
...پس
24:05.961 --> 24:07.181
وقتی ماشین رفته توی آب
24:07.281 --> 24:09.741
زویی ممکنه زنده بوده باشه
24:09.841 --> 24:12.941
ممکنه، ولی به‌نظرم بعیده
24:13.041 --> 24:14.821
یه جعبه ابزار پیش بقایای زویی
پیدا کردیم
24:14.921 --> 24:16.701
ولی آسیبی به ماشین وارد نشده بود
24:16.801 --> 24:19.921
که نشون بده خواسته صندوق عقب رو
به زور از داخل باز کنه
24:22.241 --> 24:25.141
خوش‌حال بودن بابت همچین چیزی
خیلی بده
24:25.241 --> 24:27.241
بابت اینکه زویی از قبلش مُرده بوده
24:29.001 --> 24:32.841
هیچیش برات غیرعادی نیست؟
24:46.201 --> 24:48.201
این مال زویی نبود
24:48.601 --> 24:49.821
...این
24:49.921 --> 24:51.821
این مال شان کاسگراو بود
24:51.921 --> 24:53.921
از کجا می‌دونی؟
24:55.081 --> 24:57.061
خب، زویی یه دوربین پولاروید داشت
24:57.161 --> 24:59.781
خیلی بهش علاقه‌مند بود
24:59.881 --> 25:01.861
و یادمه، خیلی خوب یادمه
25:01.961 --> 25:05.741
که شان، این رو با خودش
همه‌جا می‌برد
25:05.841 --> 25:09.321
اون عکس زویی توی سد رو یادته؟
25:11.481 --> 25:14.901
با چاپگر خونگی چاپ شده بود
25:15.001 --> 25:17.641
اون موقع، هرکسی دوربین دیجیتال نداشت
25:18.961 --> 25:22.541
می‌دونم که بهش علاقه‌ی وسواس‌گونه داشت
25:22.641 --> 25:25.601
...اگر... اگر
25:27.001 --> 25:30.821
زویی بعد از جشن، رفته باشه پیش جوزف
25:30.921 --> 25:32.781
ولی شان تعقیبش کرده باشه
25:32.881 --> 25:35.321
و قبل از اینکه برسه، جلوش رو گرفته باشه چی؟
25:36.641 --> 25:38.341
و بعد ماشین رو انداخته باشه توی سد
25:38.441 --> 25:39.861
تا فکر کنن کار جوزف بوده
25:39.961 --> 25:41.781
ملک خیلی بزرگیه
25:41.881 --> 25:44.241
صداش به جوزف و ملودی نمی‌رسیده
25:45.441 --> 25:47.441
نظریه‌ی خوبیه
25:49.931 --> 25:51.931
روش کار کن
26:12.251 --> 26:14.951
این عکس مال زمانیه که با زو
توی بازی جین رامی، سه روز پشت سرهم
26:15.051 --> 26:16.031
ترکوندیم‌تون
26:16.131 --> 26:17.631
بعید می‌دونم ترکونده باشیدمون
26:17.731 --> 26:19.511
به‌نظرم همه‌ش تقلب کردید
26:19.611 --> 26:21.191
یه بازی هم نبردیم
26:28.011 --> 26:30.071
این مال اون موقع‌ست که
انگشتش برید
26:30.171 --> 26:32.951
داشت برای نادیا توی روز مادر
صبحونه درست می‌کرد
26:33.051 --> 26:35.831
صورت شیطونش رو ببین -
آره -
26:35.931 --> 26:39.311
به نادیا بهونه‌ی خوبی داد
تا اون پنکیک‌های افتضاح رو نخوره
27:11.091 --> 27:12.391
سلام، جیمی
27:12.491 --> 27:14.631
اون یارو که ریچی باهاش
کار می‌کرد رو پیدا کردم
27:14.731 --> 27:16.511
فردا می‌رم پیشش
27:16.611 --> 27:18.611
چه تو بیای چه نیای
27:43.131 --> 27:44.431
وقتی باهم آشنا شدیم
27:44.531 --> 27:46.071
گفتی قانون شماره یکِ
27:46.171 --> 27:48.511
دوستی با یه دختر عرب
27:48.611 --> 27:50.611
اینه که رازدارش باشی
27:51.531 --> 27:54.471
می‌دونم نتونستم ازت محافظت کنم
27:54.571 --> 27:57.131
...می‌دونم کودی دوستِ تو هم بود و
27:58.211 --> 28:00.531
می‌دونم باعث شدم خیلی احساس تنهایی بکنی
28:01.731 --> 28:04.671
ببخشید که ازت حمایت نکردم
28:04.771 --> 28:08.631
مثل همیشه، موسیقی
بهتر از من ابرازش می‌کنه
28:08.731 --> 28:11.791
وقت یه برنامه‌ی خیلی ویژه‌ست
28:11.891 --> 28:14.551
آهنگ‌های عذرخواهی برای سام
28:25.392 --> 28:26.892
[ ببخشید - دوستت دارم ]
28:28.445 --> 28:30.882
[ پ.ن: درمورد شان، حق با تو بود ]
28:37.543 --> 28:39.636
[ شان کاسگراو ]
28:53.331 --> 28:54.791
زویی، چی شده؟
28:54.891 --> 28:56.891
این روی ماشینم بود
28:59.211 --> 29:01.311
کار شانه. قبلا هم از اینجور کارها کرده
29:01.411 --> 29:03.711
برام کادو فرستاده، پاییدتم
29:03.811 --> 29:05.831
فکر می‌کنه کار رمانتیکیه
29:05.931 --> 29:07.751
واقعا احمقم
29:07.851 --> 29:09.831
چرا باز باهاش خوابیدم؟
29:09.931 --> 29:12.551
.نه، نه، نه
عزیزم، این تقصیر تو نیست
29:12.651 --> 29:14.151
ممکنه واسه مردم ایمیلش کنه
29:14.251 --> 29:17.111
حق نداره. با جولی حرف می‌زنم
29:17.211 --> 29:18.391
آدمش می‌کنه
29:18.491 --> 29:19.991
نمی‌خوام بابا بفهمه
29:20.091 --> 29:22.511
به هیچ‌کس نمی‌گم
29:22.611 --> 29:25.191
و مطمئنم جولی هم دلش نمی‌خواد
29:25.291 --> 29:27.411
که کسی بفهمه
29:32.211 --> 29:35.231
خب، چرا فکر می‌کنی شان اینا رو گرفته؟
29:35.331 --> 29:38.431
بی‌خیال زویی نمی‌شه
29:38.531 --> 29:40.871
با اینکه زویی خیلی واضح بهش گفت
29:40.971 --> 29:43.671
که دیگه به رابطه‌شون
علاقه‌ای نداره
29:43.771 --> 29:45.711
خب، هفته‌ی پیش که
29:45.811 --> 29:47.911
،با شان توی تخت بود
خیلی علاقه‌مند بود
29:48.011 --> 29:52.191
،جولی، هر اتفاقی که افتاده
خصوصی بوده
29:52.291 --> 29:54.991
و رفتار پسرت، غیرقابل قبوله
29:55.091 --> 29:56.831
راستش جرمه
29:56.931 --> 29:59.671
الان تهدید کردی؟ -
نه -
29:59.771 --> 30:02.031
زویی فقط می‌خواد دست برداره
30:02.131 --> 30:03.831
فکر می‌کردم درک کنی
30:03.931 --> 30:07.551
خب، تا جایی که می‌دونم
این سدِ خونه‌ی ملودیه
30:07.651 --> 30:11.351
و شان بهم گفت که زویی
...با یه آواره
30:11.451 --> 30:13.951
که اونجا زندگی می‌کنه
یه رابطه کوتاه داشته
30:14.051 --> 30:15.511
شاید اون عکس گرفته
30:15.611 --> 30:17.511
نه، جوزف همچین کاری نمی‌کنه
30:17.611 --> 30:20.271
شان با این کار داره انتقام می‌گیره
30:20.371 --> 30:23.791
ببین، می‌دونم این روزها مد شده
که دخترها هم مثل پسرها
30:23.891 --> 30:27.071
وارد روابط متعدد می‌شن
30:27.171 --> 30:29.431
ولی وقتی این‌طوری باشی
30:29.531 --> 30:32.311
باید بپذیری که مردم
به چشم همچین دختری
30:32.411 --> 30:33.951
بهت نگاه می‌کنن
30:34.051 --> 30:36.831
یعنی می‌گی نمی‌خوای
به شان چیزی بگی؟
30:36.931 --> 30:39.631
نمی‌تونی ثابت کنی کار پسرِ منه
30:39.731 --> 30:41.041
و شلوغ کردنش
30:41.141 --> 30:44.001
صرفاً اوضاع رو برای لئو
پیچیده می‌کنه
30:44.101 --> 30:46.441
شان داره کمک می‌کنه که
امور مالی شرکت‌تون رو
30:46.541 --> 30:48.561
دیجیتالی کنید
30:48.661 --> 30:50.321
و شرکت ساختمانی خانواده‌ی جیکوبز
30:50.421 --> 30:53.321
آینده‌ی روشنی داره
30:53.421 --> 30:55.821
حیفه که روند پیشرفتش
مختل بشه
31:30.581 --> 31:33.321
زی‌جی در خدمت‌تونه
31:33.421 --> 31:35.241
ساعت نزدیک 12 بامداده
31:35.341 --> 31:37.441
پس اگه هنوز بیدارید
31:37.541 --> 31:39.541
بهتره برقصید
31:47.661 --> 31:48.561
بله؟
31:48.661 --> 31:49.921
من درخواست آهنگِ
31:50.021 --> 31:52.641
تا صبح گریه کن از جاستین تیمبرلیک رو دارم
31:52.741 --> 31:54.981
کون لقت، شان
32:04.632 --> 32:05.912
[ منزل شان ]
32:09.941 --> 32:11.801
سلام، با منزل کاسگراو
تماس گرفتین
32:11.901 --> 32:13.281
درحال حاضر در دسترس نیستیم
32:13.381 --> 32:15.321
ولی پیغام‌تون رو بذارید
تا باهاتون تماس بگیریم
33:17.821 --> 33:19.481
ممنون که رسوندیم
33:19.581 --> 33:21.481
امشب پیشرفت خوبی داشتیم
33:21.581 --> 33:23.581
همین‌جا منتظر باش
33:31.101 --> 33:33.001
خیلی سخاوتمندی
33:33.101 --> 33:35.881
اگه سفایر فیوچرز واسه رای دیگه‌ای
33:35.981 --> 33:38.321
،به کمکم نیاز داشت
بهم خبر بده
33:38.421 --> 33:40.161
حتماً. شب به‌خیر، جورج
33:40.261 --> 33:42.641
وایسا، باید برم دستشویی
33:42.741 --> 33:44.741
مسیر درازی در پیش دارم
34:15.860 --> 34:17.000
خوبه
34:17.301 --> 34:19.121
فقط اون بخش مربوط به کاهش مالیات رو
تقویت کن
34:19.221 --> 34:21.221
تنها چیزیه که حامیان مالی‌مون
دوست دارن بشنون
34:23.941 --> 34:26.841
زود اومدی
34:26.941 --> 34:29.041
می‌خواستم قبل از رسیدن فرصت طلب‌ها
چند لحظه، وقت ارزشمندِ
34:29.141 --> 34:30.801
سناتور رو بگیرم
34:30.901 --> 34:33.101
پلیس، جسد زویی رو پیدا کرد
34:34.261 --> 34:36.261
یا خدا
34:37.541 --> 34:38.921
لئوی بی‌چاره
34:39.021 --> 34:41.521
الان وقت احساساتی شدن نیست، مامان
34:41.621 --> 34:44.441
دیگه با اون دلقک‌های محلی
سروکار نداریم
34:44.541 --> 34:46.841
اون پلیسه که از بریزبن اومده
نگران‌کننده‌ست
34:46.941 --> 34:48.801
درباره‌ش تحقیق کردم
34:48.901 --> 34:50.961
یه سری نقاط حساس داره که
می‌تونیم ازشون استفاده کنیم
34:51.061 --> 34:53.201
همیشه ازت محافظت کردم
34:53.301 --> 34:55.001
از خودمون
34:55.101 --> 34:57.101
همیشه از خودمون محافظت کردی
35:04.981 --> 35:06.981
خب، این یاروئه کجاست؟
35:09.861 --> 35:12.681
حالا دیگه بهم اعتماد داری؟
35:12.781 --> 35:15.441
می‌دونم که درباره ریچی
داری راستش رو می‌گی
35:15.541 --> 35:17.541
همین
35:20.221 --> 35:23.021
.اونیه که داره میاد
تی‌شرت آبیه
35:24.941 --> 35:26.761
یه لحظه صبر کن
35:26.861 --> 35:29.281
بذار اول جلسه‌ش رو بره
35:29.381 --> 35:32.661
داره سعی می‌کنه توی زندگیش
یه تغییر مثبت ایجاد کنه
35:33.471 --> 35:35.471
می‌تونیم منتظر بمونیم
35:36.071 --> 35:38.151
مگه حامیشی؟
35:41.311 --> 35:43.311
می‌دونم با چه فلاکتی
دست و پنجه نرم می‌کنه
35:44.791 --> 35:47.971
صرفا شکرگزارم که خدا کمکم کرد
بهش غلبه کنم
35:48.071 --> 35:52.051
همون خدایی که کشیش‌های بچه‌باز رو
نجات می‌ده
35:52.151 --> 35:55.091
خوب کسی رو داری
35:55.191 --> 35:58.171
...درسته که بی‌نقص نیست، ولی
35:58.271 --> 36:00.091
بهم چهارچوب داد
36:00.191 --> 36:01.411
...اه
36:01.511 --> 36:03.931
توی زندان، همه‌جور جلساتی رفتم
36:04.031 --> 36:06.971
الکلی‌های گمنام، معتادان گمنام
36:07.071 --> 36:09.071
کنترل خشم
36:09.911 --> 36:11.571
توی این مسیر کمک به خود
36:11.671 --> 36:13.711
فهمیدی که چرا مامان رو کشتی؟
36:14.711 --> 36:17.131
نه
36:17.231 --> 36:20.651
ولی فهمیدم چرا تبدیل به آدمی شدم
36:20.751 --> 36:25.211
که دنیام رو با ترس، کنترل می‌کرد
36:25.311 --> 36:28.331
نمی‌خوام تقصیر رو بندازم
...گرن کس دیگه، ولی
36:28.431 --> 36:30.751
من حاصل خشونت بودم
36:36.031 --> 36:38.151
بابابزرگ هم به اندازه‌ی تو
خشن بود؟
36:40.151 --> 36:41.571
آره
36:41.671 --> 36:43.671
همین‌طور عمو جیمت
36:44.151 --> 36:46.151
کسی که اسمش رو روت گذاشتیم
36:47.111 --> 36:49.091
تصادف معروفم با موتور
36:49.191 --> 36:51.191
توی 18 سالگی رو یادته؟
36:52.671 --> 36:54.971
کارِ اونا بود
36:55.071 --> 36:57.071
...وقتی 11 سالم بود
36:57.631 --> 37:00.811
طحالم رو پاره کردن...
37:00.911 --> 37:03.251
آره. خب، هر بچه‌ای که کتک بخوره
37:03.351 --> 37:06.731
نمیاد سر بقیه خالیش کنه
37:06.831 --> 37:08.891
بابابزرگ نیومد واسه تفریح خودش
37:08.991 --> 37:10.991
با سیگار بسوزونتم
37:14.591 --> 37:17.411
دنبال بخشش نیستم
37:17.511 --> 37:20.571
صرفا می‌خوام کمکت کنم، پسرم
37:20.671 --> 37:23.791
همون تاریکی‌ای که درونم بود رو
درونت می‌بینم
37:35.671 --> 37:37.911
خیلی‌خب، یه خرده همین‌جا منتظر باش
37:41.471 --> 37:44.011
ایوا کوچولو اومده؟
سلام عزیزم
37:44.111 --> 37:46.971
وای خدا، چقدر بزرگ شده
37:47.071 --> 37:48.451
...گوش کن نادیا، آم
37:48.551 --> 37:52.051
آره، آره -
...می‌خواستم ازت بپرسم -
37:52.151 --> 37:53.971
یادته میونه‌ی شان
37:54.071 --> 37:56.571
و زویی، اون اواخر چطور بود؟
37:56.671 --> 37:57.771
شان؟
37:57.871 --> 38:01.131
آره -
چطور؟ -
38:01.231 --> 38:04.971
دلایلی هست که نشون می‌ده
بهش علاقه‌ی وسواس‌گونه داشته
38:05.071 --> 38:07.811
و ببخشید که این رو نشونت می‌دم
38:07.911 --> 38:10.611
...ولی این عکس رو توی کیف زویی پیدا کردیم
38:10.711 --> 38:13.071
همون عکس لختشه؟
38:13.551 --> 38:14.811
نشون نده
38:14.911 --> 38:16.251
...از
38:16.351 --> 38:18.351
از این قضیه خبر داشتی؟
38:20.311 --> 38:23.011
زویی، اون شبی که تو
38:23.111 --> 38:25.611
با یکی قرار داشتی و باید
به مامانت دروغ می‌گفت
38:25.711 --> 38:28.691
با شان خوابیده بود
38:28.791 --> 38:30.811
شان فکر می‌کرد که رابطه‌شون رو
از سر گرفتن
38:30.911 --> 38:33.411
از نظر زویی هم اشتباه بزرگی بود
38:33.511 --> 38:36.331
پس شان این عکس رو گرفت
38:36.431 --> 38:41.891
و بعد تهدیدش کرد که برای تحقیرش
می‌فرستتش واسه همه
38:41.991 --> 38:43.971
نادیا، چرا به پلیس نگفتی؟
38:44.071 --> 38:47.491
چون زویی نمی‌خواست کسی بفهمه
38:47.591 --> 38:51.091
و بابت اینکه بیش‌تر ازش
حمایت نکردم، شرمسار بودم
38:51.191 --> 38:52.451
و می‌دونم
38:52.551 --> 38:54.891
می‌دونم تنها دلیل رفتنش نیست
38:54.991 --> 38:57.191
ولی یکی از دلایلش بود
38:58.231 --> 39:00.671
نادیا، اون نرفته
39:04.311 --> 39:06.891
این رو که می‌دونی؟
39:06.991 --> 39:08.851
ماشینت رو از سر راه بردار
39:08.951 --> 39:10.451
خیلی‌خب
39:10.551 --> 39:12.551
باید برم سرکار
39:18.671 --> 39:21.291
این پفیوز، ریچی رو تا چه حد می‌شناسه؟
39:21.391 --> 39:23.211
خیلی کم
39:23.311 --> 39:26.611
مدت کوتاهی، باهم از اسکله‌ی بریزبن
39:26.711 --> 39:29.771
بار می‌بردن دابو
39:29.871 --> 39:32.211
چه‌جور باری؟ -
نمی‌دونم -
39:32.311 --> 39:35.291
فکر کنم خودشونم نمی‌دونستن
39:35.391 --> 39:37.371
.رفتن‌شون به جنوب خوب پیش رفت
توی راه برگشت
39:37.471 --> 39:39.551
ریچی با پول‌ها فلنگ رو بست
39:40.991 --> 39:43.211
پوله مال کی بود؟
39:43.311 --> 39:46.491
هنوز نمی‌دونم
39:46.591 --> 39:49.211
خشمت رو کنترل کن
39:49.311 --> 39:51.531
با پنبه سر بِبُر
39:53.831 --> 39:55.411
وحشی کوچولوی خودمی
39:55.511 --> 39:59.331
.نمی‌دونم کجاست
نمی‌دونم، نمی‌دونم
39:59.431 --> 40:01.291
لعنتی، لعنتی -
ریچی کجاست؟ -
40:01.391 --> 40:03.851
.نمی‌دونم کجاست
نمی‌دونم کجاست
40:03.951 --> 40:05.951
ولی ماشینم رو دزدید
40:07.511 --> 40:09.511
چه‌جور ماشینی بود؟
40:11.831 --> 40:14.451
خب، حالا چی کار کنیم؟
40:14.551 --> 40:16.691
شماره پلاک ماشین ریچی رو
گیر آوردم
40:16.791 --> 40:19.851
توی به دست آوردنش کمکم کردی
و بابتش ازت ممنونم
40:19.951 --> 40:23.531
ولی دیگه باهم کاری نداریم
40:23.631 --> 40:25.171
فکر کنم یادت رفته که
وقتی کمک می‌خواست
40:25.271 --> 40:27.101
اومد سراغ من، نه تو
40:27.201 --> 40:29.301
اوه، یادم نرفته
40:29.401 --> 40:31.521
امکانش هست برسونیم خونه؟
40:33.481 --> 40:35.981
تو 25 سال زندان بودی
40:36.081 --> 40:38.081
برو یه قدمی بزن
40:38.521 --> 40:40.841
ترجیحاً توی ترافیک سنگین
40:46.641 --> 40:47.781
ما با بحران مسکنی مواجه‌ایم
40:47.881 --> 40:50.101
که قوانین دست و پاگیر اداری
بدترش کرده
40:50.201 --> 40:52.261
می‌خوام توی دست کارگرها ابزار بذارم
40:52.361 --> 40:55.781
تا بتونیم برای خانواده‌ها
خونه تامین کنیم
40:55.881 --> 40:57.141
خلیل
40:57.241 --> 40:58.621
فکر نمی‌کردم به مامانم رای بدی
40:58.721 --> 41:00.501
چه برسه به اینکه برای حمایت
از انتخاب دوباره‌ش
41:00.601 --> 41:02.601
بشقابی هزار دلار بدی
41:04.241 --> 41:06.501
...زویی، وقتی ماشینش رو غرق کردی
41:06.601 --> 41:09.301
زنده بود؟
41:09.401 --> 41:11.401
از چی حرف می‌زنی؟
41:13.201 --> 41:15.521
می‌خواستی صاحبش بشی، نه؟
41:17.161 --> 41:20.501
می‌دونم تا زانادو تعقیبش کردی
41:20.601 --> 41:23.781
آره و می‌دونم که کشتیش
41:26.161 --> 41:28.261
داری آبروی خودت رو می‌بری
41:28.361 --> 41:29.621
می‌شه واسه خانوم، تاکسی بگیری؟
41:29.721 --> 41:32.041
فکرکنم زیادی مشروب خورده
41:34.241 --> 41:35.661
لعنتی. می‌دونی چیه؟
41:35.761 --> 41:38.541
تو یه اینسل بودی، اونم قبل از اینکه کلمه‌ش باب بشه
[ به معنای تجرد ناخواسته ]
41:38.641 --> 41:40.141
،نمی‌خواست باهات سکس کنه
تو هم زدی کشتیش
41:40.241 --> 41:43.321
و ثابتش می‌کنم
41:54.401 --> 41:56.181
بهتره با صحبت درباره اتفاقی
41:56.281 --> 41:58.901
که آخرین‌باری که همدیگه رو دیدیم افتاد
صحبت کنیم
41:59.001 --> 42:01.421
از روی میزت، چندتا شیرینی نعنایی برداشتم
42:01.521 --> 42:03.021
خدا شاهده
42:03.121 --> 42:04.261
فکر کردم مفتی‌ان
42:04.361 --> 42:07.981
منظورم اون شب توی باره
42:08.081 --> 42:12.001
خیلی ناشایست بود -
ناشایست؟ -
42:13.641 --> 42:16.621
از نظر من که عادی بود
42:16.721 --> 42:19.961
دوتا آدم بالغ داشتن باهم نوشیدنی می‌خوردن
42:21.201 --> 42:24.181
ما یه خط قرمزی رو رد کردیم
42:24.281 --> 42:28.221
توی این رابطه، ناترازی قدرت وجود داره، جیمز
42:28.321 --> 42:29.541
خوش‌حال می‌شم مطیعت باشم
42:29.641 --> 42:31.641
کلمه‌ی امنم هم «ادامه بده»ست
42:34.201 --> 42:36.661
مجبور می‌شم برای تکمیل ارزیابیت
42:36.761 --> 42:38.221
به یکی از همکارهام ارجاعت بدم
42:38.321 --> 42:41.201
.کس دیگه‌ای رو نمی‌خوام
تو رو می‌خوام
42:42.561 --> 42:44.021
داری کمکم می‌کنی
42:44.121 --> 42:46.141
بعید می‌دونم
42:46.241 --> 42:50.641
از عمد از مشارکت در فرآیند، اجتناب می‌کنی
42:56.041 --> 42:58.041
خیلی‌خب
42:58.641 --> 42:59.741
بهت دروغ گفتم
42:59.841 --> 43:00.981
توی اولین جلسه‌مون
43:01.081 --> 43:02.301
پرسیدی که از وقتی پدرم
43:02.401 --> 43:03.981
آزاد شده، دیدمش یا نه
43:04.081 --> 43:05.661
دیدم
43:05.761 --> 43:07.221
چرا دروغ گفتی؟
43:07.321 --> 43:09.361
چون می‌ترسونتم
43:10.961 --> 43:13.561
می‌ترسی که دوباره بهت آسیب بزنه؟
43:15.041 --> 43:17.041
می‌ترسم من بهش آسیب بزنم
43:19.281 --> 43:21.801
حس می‌کنم دارم مثل بابام می‌شم
43:24.521 --> 43:28.401
،وقتی خشمگین می‌شی
چطور کنترلش می‌کنی؟
43:29.841 --> 43:31.841
به سختی
43:33.921 --> 43:35.781
چطوره؟ هوم؟
43:35.881 --> 43:39.041
مشارکتم برای کات نکردن‌مون کافی بود؟
43:40.841 --> 43:43.101
نذار توهم خود بزرگ‌بینی رو هم
43:43.201 --> 43:45.661
به لیست بلند بالای مشکلاتت
اضافه کنم
43:45.761 --> 43:47.761
ما باهم نیستیم، جیمز
43:49.561 --> 43:51.561
فعلا نیستیم
44:02.601 --> 44:04.541
پاشو داداش، وقت خوابه
44:04.641 --> 44:07.041
.نه، خوابم نمیاد
خوابم نمیاد
44:07.721 --> 44:09.781
خوابم نمیاد
44:09.881 --> 44:11.701
بیا یه نوشیدنی بزنیم
44:11.801 --> 44:13.801
اصلا خنده‌دار نیست، لئو
44:16.241 --> 44:20.621
.سال‌هاست که پاکی
با یه پیک، چیزیت نمی‌شه
44:20.721 --> 44:22.921
.پاشو، خیلی خوردی
وقت خوابه
44:24.561 --> 44:25.501
بلند شو
44:25.601 --> 44:27.601
اوه
44:28.361 --> 44:32.361
فقط به‌خاطر زویی یه پیک بخور
44:33.361 --> 44:35.501
هی، بیا، بیا
44:35.601 --> 44:37.601
بیا
44:49.841 --> 44:52.961
کل این مدت، زیر آب بوده
44:54.681 --> 44:55.781
آره
44:55.881 --> 44:58.861
.چیزی نیست، داداش
من پیشتم
45:00.961 --> 45:03.541
بی‌خیال
45:03.641 --> 45:05.741
من پیشتم، داداش
45:05.841 --> 45:07.841
چیزی نیست
45:12.401 --> 45:14.401
تقصیر من بود
45:40.771 --> 45:42.071
هی، میا
45:42.171 --> 45:44.551
می‌خوام توی کل کشور، دنبالِ
این شماره پلاک باشن
45:44.651 --> 45:47.431
اگه پیداش کردن، فقط و فقط
من باید مطلع بشم، فهمیدی؟
45:47.531 --> 45:48.831
بله، گروهبان -
ممنون، میا -
45:48.931 --> 45:51.371
کورمک -
رئیس -
45:52.371 --> 45:54.371
چی شده؟
45:55.971 --> 45:57.711
تو یه اینسل بودی، اونم قبل از اینکه
کلمه‌ش باب بشه
45:57.811 --> 45:59.471
،نمی‌خواست باهات سکس کنه
تو هم زدی کشتیش
45:59.571 --> 46:01.811
ثابتش می‌کنم
46:03.891 --> 46:06.271
.به‌نظر مهمونیِ تخمی‌ای میاد
حتی پای هم سرو نکردن
46:06.371 --> 46:08.991
خیلی‌خب، اصلا خنده‌دار نیست
46:09.091 --> 46:11.991
می‌خوای پرونده رو از خلیل بگیری؟
46:12.091 --> 46:14.671
احتمالا باید بگیرم، ولی
عنصر کلیدیِ تحقیقاته
46:14.771 --> 46:16.271
دوستِ قربانی بوده
46:16.371 --> 46:17.711
واسه همین قاطی کرده
46:17.811 --> 46:19.791
بیش‌تر مایه‌ی دردسره
46:19.891 --> 46:22.351
همین تازه جسدِ دوست صمیمیش رو
46:22.451 --> 46:24.591
توی صندوق عقب یه ماشین دیده
46:24.691 --> 46:27.611
،طبیعیه که به‌هم بریزه
ولی به خودش میاد
46:29.771 --> 46:31.991
تصمیمش با خودته
46:32.091 --> 46:34.391
ولی تا مدرک دست‌تون نیومده
جولی کاسگراو و خانواده‌ش رو
46:34.491 --> 46:35.831
آزار ندید
46:35.931 --> 46:38.631
حله. اول باید مدرک پیدا کنم -
آره -
46:38.731 --> 46:40.951
بعدش می‌تونم یه سیاستمدار رو آزار بدم
46:41.051 --> 46:43.251
...خیلی‌خب، من همچین حرفی نز
46:44.650 --> 46:55.761
«مترجم: علیرضا نورزاده»
::. MrLightborn11 .::
46:59.891 --> 47:02.311
لطف کردی
47:02.411 --> 47:04.951
خیلی خوشمزه‌ست -
نوش جان -
47:05.051 --> 47:06.631
تو ظرف هم می‌ذارم که ببری
47:06.731 --> 47:08.731
ممنون می‌شم
47:12.291 --> 47:14.791
چه عجب بیدار شدی
47:14.891 --> 47:16.591
خب، بگو ببینم
47:16.691 --> 47:18.391
مهمونی چطور بود؟
47:18.491 --> 47:22.511
.شرمنده‌م
قاطی کردم
47:22.611 --> 47:23.711
اوهوم
47:23.811 --> 47:25.551
پیغامم در رابطه با عکس
به دستت رسید؟
47:25.651 --> 47:26.791
آره
47:26.891 --> 47:28.711
پس زویی نمی‌دونست کی گرفتتش؟
47:28.811 --> 47:31.911
تا اینکه شان تهدیدش کرد که
می‌فرسته واسه آشناهاش
47:32.011 --> 47:34.691
اون موقع کسی کمکش نکرد
47:35.651 --> 47:38.551
الان باید یه کاری بکنیم
47:38.651 --> 47:40.911
خب، از اونجایی که رفتی بهش گفتی
47:41.011 --> 47:45.711
شان ممکنه مدرک رو از بین ببره
47:45.811 --> 47:48.871
واسه همین قبل از رفتن از بریزی
47:48.971 --> 47:51.191
...پیشدستی کردم
47:51.291 --> 47:53.291
و حکم تفتیش گرفتم
47:54.091 --> 47:55.231
یالا، آماده شو
47:55.331 --> 47:57.331
مدرسه‌ت دیر شد
48:02.011 --> 48:04.111
خدایا، کاش می‌تونستم
بدمش به شان
48:04.211 --> 48:05.391
مطمئنم اونم دوست داره
48:05.491 --> 48:06.951
...حکم تفتیش و پورن انتقامی
48:07.051 --> 48:09.331
یه خرده بالاتر از سطح اختیاراتشه، نه؟
48:11.931 --> 48:13.931
تختش رو بگرد
48:20.331 --> 48:22.511
اوه
48:22.611 --> 48:24.611
از کجا فهمیدی؟
48:25.051 --> 48:26.511
یه کار پسرونه‌ست
48:26.611 --> 48:28.611
حالم به‌هم خورد
48:36.251 --> 48:41.111
حسابدار ملودی برام ایمیل فرستاده
48:41.211 --> 48:43.231
زانادو توسط یه شرکت سرمایه‌گذاری
به اسم سفایر فیوچرز
48:43.331 --> 48:45.471
خریداری شده
48:45.571 --> 48:47.031
وایسا، سفایر؟
48:47.131 --> 48:48.431
مثل خونه‌ـه؟
48:48.531 --> 48:50.871
...اوهوم، ایناش چرت و پرته
48:50.971 --> 48:55.091
صاحب زمینی بودن که مونت ویستا
توش ساخته شده
48:56.411 --> 48:57.591
بعدش زانادو رو خریدن
48:57.691 --> 49:00.111
درست چهار ماه بعد از اینکه
زویی اونجا مدفون شد
49:00.211 --> 49:02.791
پس اونجا رو خریدن تا مخفیش کنن
49:02.891 --> 49:05.531
جوزف پول خریدنِ زانادو رو نداشت
49:07.331 --> 49:10.511
ولی این بچه‌پولدار داشته
49:10.611 --> 49:12.591
یالا
49:12.691 --> 49:14.691
یالا
49:22.531 --> 49:24.531
...حلال‌زاده‌ست
49:32.891 --> 49:34.891
هی، هی
49:40.331 --> 49:42.331
به‌نظرت دیدمون؟
49:42.356 --> 49:52.356
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus