WEBVTT 00:55.021 --> 01:00.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 01:21.919 --> 01:23.919 اون چیه ؟ 01:26.279 --> 01:28.278 من اینا رو به او دادم 01:35.837 --> 01:37.537 این به نظرت خیلی عجیب نیست؟ 01:37.637 --> 01:40.097 خب، مطمئنا این یه عکس سلفی نیست، هست؟ 01:40.197 --> 01:43.056 نه، به صورتش نگاه کن فکر نمیکنم اون می دونسته که داره ازش عکس گرفته میشه 01:43.156 --> 01:45.296 اما این توی کوله پشتی او بود، 01:45.396 --> 01:47.396 پس باید برای او اهمیت و معنایی داشته باشه 01:47.996 --> 01:50.216 هی، "یاقوت کبود" چیه؟ 01:50.316 --> 01:52.315 روی اون بروشور نوشته شده بود 01:59.954 --> 02:03.054 این می تونه ساحل یاقوت کبود باشه 02:03.154 --> 02:06.054 ما یک سال به اونجا رفتیم با خانواده زویی، کودی و من 02:06.154 --> 02:07.933 تعطیلات عالی بود 02:08.033 --> 02:11.133 - آیا اغلب به اونجا می رفتید؟ - نه، مال خیلی وقت پیشه 02:11.233 --> 02:12.653 این آخرین دور همی بود قبل از تولد سب، 02:12.753 --> 02:14.492 و بعدش، گیر افتادن بین نوزاد و کسب و کار، 02:14.592 --> 02:17.372 فقط دیگه وقت کافی برای تعطیلات نداشتیم 02:17.472 --> 02:18.812 خب، این یک شات طولانی است، 02:18.912 --> 02:21.892 اما لید یک سرنخه 02:21.992 --> 02:24.411 عکسای زوئی رو بفرست به پلیس های ساحل یاقوت کبود 02:24.511 --> 02:26.851 -باشه -متشکرم 02:26.951 --> 02:29.651 اگر زویی برگرده به اونجا ، منظورم این بود که 02:29.751 --> 02:32.010 شاید اون هنوز توی ساحله در تمام این مدت، درسته؟ 02:32.110 --> 02:34.570 یا شاید هم اسم اون اومده توی آلبومی که دوست داشت، 02:34.670 --> 02:38.529 یا یک استریپر مو قرمز که به او بدهکار بود 02:38.629 --> 02:41.169 این مورد آخر به طرز عجیبی خاصه 02:41.269 --> 02:43.269 فقط امیدت رو بالا نبر 02:45.828 --> 02:50.728 مورد 1908، در رابطه به فرد گمشده زوئی جیکوبز 02:50.828 --> 02:52.088 آهان بله ؟ 02:52.188 --> 02:54.327 من عکسا رو از اون هنرمنده پس گرفتم 02:54.427 --> 02:56.527 فقط اینکه معلوم نیست تا الان اون چه شکلی شده باشه 02:56.627 --> 02:57.687 زوئی جیکوبز؟ 02:57.787 --> 02:59.087 زوئی جیکوبز، درسته 02:59.187 --> 03:01.187 من عکسها رو فرستادم تا که برسه بدست شما 03:02.706 --> 03:04.286 بله، اونا رو گرفتم 03:04.386 --> 03:06.126 اوه، من هنوز خودم هم نمی دونم که بتونم اون رو بشناسم، 03:06.226 --> 03:08.006 با این حال من از اطرافیان و اهالی می پرسم 03:08.106 --> 03:09.365 یاقوت کبود جای کوچیکیه 03:09.465 --> 03:11.605 اگر دختره هنوز هم اینجا باشه، ما او رو پیدا میکنیم 03:11.705 --> 03:13.705 ممنون 03:21.424 --> 03:23.404 بسیار خوب، تو آتشزا کی هستی کوچولو، 03:23.504 --> 03:25.003 تو توی این یکی رهبری رو بر عهده می گیری 03:25.103 --> 03:26.723 چه چیزی ؟ 03:26.823 --> 03:29.623 تو با یه مرد سابقه دار در ارتباطی از اون استفاده کن 03:32.942 --> 03:35.362 برد، کی آخزین بار زویی دیدی؟ 03:35.462 --> 03:38.082 چند روز بعد از اینکه او زندگی منو به آتش کشید 03:38.182 --> 03:40.801 من او رو با دوست پسرش دیدم جلوی یک مغازه بطری فروشی 03:40.901 --> 03:43.001 زوئی و شان اون موقع که اونا از هم جدا شده بودن 03:43.101 --> 03:44.761 خوب، اینطور به نظر نمی رسید 03:44.861 --> 03:46.321 اونا هنوز با هم بودن 03:46.421 --> 03:48.161 چرا فکر می کنی که زویی زندگی تو رو به آتش کشید؟ 03:48.261 --> 03:51.200 چون کودی با یک مشت دروغ اون رو پیچوند 03:51.300 --> 03:52.720 من با مندی خوب بودم 03:52.820 --> 03:55.040 هی، من به اون خونه دادم و من از بچه هاش مراقبت می کردم 03:55.140 --> 03:58.059 بنابراین تو اصلا... به مندی کتک نزدی؟ 04:00.579 --> 04:02.679 آره، مندی و من یک رابطه پرشور داشتیم 04:02.779 --> 04:05.398 و رابطه شما هنوز "پرشور" بود بعد از اینکه زویی شما رو مثل سطل زباله کرد؟ 04:05.498 --> 04:07.678 منظورم اینه که منبع درآمد تو اون بود، درسته؟ 04:07.778 --> 04:10.238 - اینجا با این یارو چه خبره؟ - نگران او نباش به سوال من جواب بده 04:10.338 --> 04:12.757 بله. میدونی چیه؟ عصبانی بودم 04:12.857 --> 04:14.317 او با این کارش سال ها منو به عقب برگردوند 04:14.417 --> 04:17.157 - پس این آخرین شانست بود که سعی کردی اون بدهی رو پس بگیری؟ -چه چیزی ؟ 04:17.257 --> 04:20.196 زویی وقتی که ناپدید شد 25 هزار دلار پول نقد همراه داشت 04:20.296 --> 04:22.296 پس میگی تو این کار رو نکردی درسته؟ 04:23.616 --> 04:25.856 نه. با این حال، ای کاش فرصتش رو داشتم 04:26.776 --> 04:28.715 کلاه ایمنی رو روی سرت بذار، رفیق 04:28.815 --> 04:30.195 خب، برد، برای ثبت، 04:30.295 --> 04:32.035 شبی که زویی ناپدید شد تو کجا بودی؟ 04:32.135 --> 04:35.075 چطور قراره اون رو به خاطر بیارم؟ اونم در حالی که مال 20 سال پیشه 04:35.175 --> 04:39.034 اگر این کمکی میکنه سه هفته بعد از اون روزی بود که کودی رو دفن کردیم 04:39.134 --> 04:41.954 من اون موقع میتونستم توی خونه با مندی بوده باشم 04:42.054 --> 04:46.113 به غیر از سر کار، ما تا یک ماه از خونه خارج نشدیم 04:46.213 --> 04:50.513 باشه. ما با مندی صحبت میکنیم ببینیم آیا او هم اینا رو تأیید میکنه 04:50.613 --> 04:52.612 هوم 04:56.332 --> 04:58.332 صحبت خوبی بود 05:03.251 --> 05:05.671 من خیلی درد دارم! من دارم 05:05.771 --> 05:07.470 باشه 05:07.570 --> 05:11.030 خوب، باشه، باشه، باشه. بشین 05:11.130 --> 05:15.069 - چه حسی داری؟ - گرفتگی عضلات، مانند درد پریود 05:15.169 --> 05:18.909 بسیار خوب. خوب، تو اصلا به اندازه کافی آب مینوشی؟ 05:19.009 --> 05:21.849 -نمی‌دونم -وای خدای من. البته 05:25.568 --> 05:27.668 - بفرما -متشکرم 05:27.768 --> 05:30.827 احتمالا فقط انقباضات پیش از زایمانه 05:30.927 --> 05:33.387 اونا مثل زمان انجام تمرینات هستن - جای نگرانی نیست 05:33.487 --> 05:35.107 -فقط - همممم 05:35.207 --> 05:36.747 همم! 05:36.847 --> 05:38.846 آه 05:44.406 --> 05:46.545 آه 05:46.645 --> 05:48.645 آیا مادرت در مورد بچه می دونه؟ 05:49.925 --> 05:52.025 اووم 05:52.125 --> 05:53.385 نه 05:53.485 --> 05:56.584 خوبی شاید بهتره که با او تماس بگیری 05:56.684 --> 05:58.684 او نگرانت خواهد بود 06:01.724 --> 06:04.063 -باشه - الان حالم خوبه 06:04.163 --> 06:06.183 خب خوب، آبرسانی رو ادامه بده 06:06.283 --> 06:08.943 این کمک میکنه به گرفتگی عضلاتت، آره؟ 06:09.043 --> 06:11.042 ممنون 06:13.642 --> 06:15.942 آیا به روزرسانی انجام شده؟ توی اون محموله؟ 06:16.042 --> 06:18.541 در انتظار کنترل نهایی 06:18.641 --> 06:20.501 این چوب لعنتی درست شده! 06:23.001 --> 06:24.661 اوه! آیا فکر می کنی بتونی پیدا بکنی EA برای من یه 06:24.761 --> 06:27.340 آخه چه کسی میتونه این سوالات احمقانه رو بپرسه؟ 06:27.440 --> 06:29.100 چه کار می‌کنی ؟ 06:29.200 --> 06:30.580 ما الان تو خونه هستیم 06:30.680 --> 06:34.659 لطفا، نه سخنرانی یا هر چیزی دیگه ای در مورد تعادل بین کار و زندگی نباشه 06:34.759 --> 06:37.759 تحقیقات جدید - نمیخوای در مورد اون صحبت بکنی؟ 06:39.599 --> 06:41.338 من اینطور فکر نمیکنم 06:41.438 --> 06:43.978 این یعنی اینکه تو می تونی ساکت بشی و مثل یک بچه رفتار نکنی 06:44.078 --> 06:46.258 متأسفم. من سخت درگیر بودم 06:46.358 --> 06:48.178 چطور می تونم اون رو برات جبران کنم؟ 06:48.278 --> 06:50.577 می تونی به سب یه هدیه تولد بخری 06:50.677 --> 06:52.457 او به وینیل وسواس داره میدونی دیگه 06:52.557 --> 06:53.817 باشه 06:53.917 --> 06:55.657 من به جسی میسپرم یه چیزی براش بگیره 06:55.757 --> 06:57.176 نه، من از تو میخوام، 06:57.276 --> 07:00.856 نه من، فقط خودت EA نه 07:00.956 --> 07:03.356 برای ثبت چند رکورد برای پسرت 07:11.635 --> 07:13.634 دوستت دارم 07:28.632 --> 07:30.292 متاسفم 07:30.392 --> 07:33.012 لئو در حال فروپاشی کوچیکیه 07:33.112 --> 07:36.331 اشکالی نداره. کنفرانس تا 11 شروع نمیشه 07:36.431 --> 07:37.811 این چطوره؟ 07:37.911 --> 07:40.891 این تاخیرها برای ما هزینه زیادی داره 07:40.991 --> 07:43.071 منظورم تحقیقات بود 07:44.750 --> 07:47.130 اووم... آسون نیست 07:47.230 --> 07:49.230 میتونم تصور کنم 07:50.510 --> 07:52.049 آیا متوجه شدی که زنهای جوون تر 07:52.149 --> 07:54.089 این روزها رژ لب کمتری می زنن؟ 07:54.189 --> 07:56.849 - توی دفتر؟ - آره متوجه این موضوع شدم 07:56.949 --> 07:58.609 درسته 07:58.709 --> 08:00.488 بنابراین، شواهد جدید چیه؟ 08:00.588 --> 08:02.928 - پلیس به ما هیچی نمی گه -آه 08:03.028 --> 08:05.288 آیا اونا فکر میکنن که او هنوز زنده است؟ 08:05.388 --> 08:06.648 ما نمی دونیم 08:06.748 --> 08:08.687 خوب، چه کسی مسئوله؟ 08:08.787 --> 08:10.927 حداقل میتونم مطمئن بشم این بار کسی که مسئوله شایستست 08:11.027 --> 08:15.287 یک کارآگاه به اسم کورمک، از واحد پرونده های راکت 08:15.387 --> 08:17.566 - اون با تجربه است -خوب 08:17.666 --> 08:20.626 اون سرآشپز جنسی مشخصاً از اون چیزی که فکرش کنی بیشتر میدونه 08:22.306 --> 08:24.245 تو به رستوران او سر زدی؟ 08:24.345 --> 08:26.725 نه. در اصل 08:26.825 --> 08:29.525 منظورم اینه که شان منو می کشه برای گفتن این حرف، 08:29.625 --> 08:32.744 اما من میتونم بفهمم چرا زویی نتونست در برابر او مقاومت کنه 08:34.104 --> 08:36.724 زویی در برابر مردی مثل او هیچ تجربه ای نداشت 08:36.824 --> 08:39.204 - او اون رو هدف خودش قرار داد -کاملا 08:39.304 --> 08:41.303 کاملا نامناسب هم بودن 08:42.783 --> 08:44.363 شما عالی به نظر میرسی 08:44.463 --> 08:46.763 بهتر از هر کس دیگه ای در مهمانی تون 08:46.863 --> 08:49.442 این یه بار سطح پایینه 08:49.542 --> 08:53.642 فقط، اوم، مرا در جریان بذار در مورد تحقیقات، خوب؟ 09:29.377 --> 09:32.577 داری کجا می ری، خانم جوان؟ 11:04.565 --> 11:07.225 -سلام -آهای 11:07.325 --> 11:10.904 زویی به زانادو اومد شبی که او ناپدید شد 11:11.004 --> 11:13.424 بنابراین، او باید داشته میرفته که جوزف رو ببینه 11:13.524 --> 11:15.424 اما وکیل جوزف تعلل می کنه، 11:15.524 --> 11:17.723 بنابراین فکر کنم بهتره که با ملودی صحبت کنیم 11:19.123 --> 11:21.803 - یه قرار ملاقات با او تنظیم کن - باشه، ترتیبش رو میدم 11:40.640 --> 11:42.620 مامان وانمود میکنه که مثلا او شوکه شده 11:42.720 --> 11:44.420 که او هنوز همون لباسی توی تنشه 11:44.520 --> 11:47.140 که او براش خریده قبل از اینکه سب رو داشته باشه 11:47.240 --> 11:49.399 او خوب به نظر میرسه 11:51.679 --> 11:55.519 راستش رو بخوای، خانواده من یه ویژگی که داره میتونی هر لحظه انتظار تحقق یه شگفتی ازشون داشته باشی 11:58.718 --> 12:01.218 چرا شان اینجاست؟ 12:01.318 --> 12:04.057 او به بازسازی امور مالی شرکت کمک می کنه 12:04.157 --> 12:07.217 بابا می گه او یه دانشمنده با کد مالیاتی 12:07.317 --> 12:09.897 وای، خیلی هات و آتشین 12:09.997 --> 12:13.416 حسی که او به من میده حال و هوای پاتریک بیتمن 12:13.516 --> 12:15.096 چه خشن 12:15.196 --> 12:16.976 بسیار خوب، ساکت لطفا 12:17.076 --> 12:19.935 - بفرمایید - یه لحظه شِش، شِش 12:20.035 --> 12:23.335 از اینکه به جمع ما پیوستید سپاسگزاریم در این روز بخصوص 12:23.435 --> 12:24.655 حالا، همه شما اینجایید چونکه 12:24.755 --> 12:27.174 نه به این دلیل که مشروب رایگانِ 12:27.274 --> 12:30.814 فقط به این دلیل که همه شما در تحقق این کار بزرگ به ما کمک کردین 12:30.914 --> 12:32.814 با هم، ما می خوایم املاک مونت ویستا رو بسازیم 12:34.874 --> 12:37.333 حالا، برخی از افراد هستن که نیاز به تشکر ویژه دارن 12:37.433 --> 12:39.573 شهردار شگفت انگیز ما، جولی کاسگروو 12:39.673 --> 12:42.853 یک قهرمان واقعی از کسب و کار کوچیک متشکرم، جولی 12:42.953 --> 12:45.732 خوب،اوننقدرها هم کوچیک نیست، لئو فقط یه کم سرده 12:47.672 --> 12:49.772 و ما باید تشکر کنیم از تیم طراحیمون، 12:49.872 --> 12:51.731 همه زیرمجموعه ها که سوار کشتی می شن، 12:51.831 --> 12:54.851 و همچنین اعجوبه من مدیر پروژه، گیتا 13:00.590 --> 13:02.930 صحبت کمتر، نوشیدنی بیشتر! بیاین این مهمانی رو شروع کنیم 13:15.628 --> 13:18.008 الکس، او دوباره از من خواسته 13:18.108 --> 13:19.888 چه خوب 13:19.988 --> 13:21.608 تو هم گفتی بله، درسته؟ 13:21.708 --> 13:24.207 می تونی هوای منو داشته باشی شنبه شب؟ 13:24.307 --> 13:25.527 از زمان کودی به اینور 13:25.627 --> 13:27.927 پدر و مادرم تبدیل شدن به نگهبانان امنیتی 13:28.027 --> 13:29.767 بله، هیچ چیز نمی تونه منو خوشحال تر کنه 13:29.867 --> 13:32.406 از اینکه بتونم بهت کمکی بکنم عیسی مسیح رو نا امید کن 13:32.506 --> 13:36.166 دخترا، می تونید به من کمک کنین تا همه لیوان های خالی رو جمع آوری کنم لطفا؟ 13:36.266 --> 13:38.265 -بله -متشکرم 13:43.505 --> 13:45.285 عزیزم... 13:45.385 --> 13:47.324 لطفا لبخند بزن، لطفا 13:47.424 --> 13:48.844 حداقل می تونی فقط لبخند بزنی؟ 13:48.944 --> 13:52.204 روز بسیار مهمیه برای پدرت. لطفاً 13:52.304 --> 13:56.523 شما بچه ها حتی اهمیتی نمی دین اینجا جاییه که کودی مرد، درسته؟ 13:56.623 --> 13:58.203 فکر نمی کنی کمی ناخوشایند باشه، 13:58.303 --> 14:00.923 جشن گرفتن این واقعیت که او بخاطر همین بی خانمان شد 14:01.023 --> 14:04.262 بنابراین برخی از آرسهول میتونن بخرن سومین ملک سرمایه گذاری اونها؟ 14:10.381 --> 14:11.721 هیچ کدوم از اونا اهمیتی نمیدن 14:11.821 --> 14:14.321 مثل اینه که کودی هرگز وجود نداشته 14:14.421 --> 14:16.901 این توسعه مبهمه، می دونی 14:18.620 --> 14:21.280 گوش نمیدی نمایش مزرعه فردی روزای دوشنبه 14:21.380 --> 14:24.520 -نه. جذاب به نظر می رسه -نه? باشه 14:24.620 --> 14:27.879 بنابراین، از نظر مردم سالها لابی می کردم 14:27.979 --> 14:30.919 برای تمدید راهروی بوته، درسته؟ 14:31.019 --> 14:33.398 بعدش زمین یهویی ناگهان تغییر منطقه میده 14:33.498 --> 14:35.038 از روستایی به مسکونی، 14:35.138 --> 14:39.198 از هیچ ارزشش میرسه به میلیون ها, یک شبه 14:39.298 --> 14:41.297 لعنت به این مکان 14:42.257 --> 14:44.257 بله 14:47.617 --> 14:49.616 تو خوبی? 14:52.256 --> 14:54.256 ببینین، هنوز بی تجربه است 14:55.976 --> 14:58.615 هیچ چیز به جز زمان واقعا کمکی نمی کنه 15:02.295 --> 15:04.295 بیا اینجا 15:17.373 --> 15:19.373 تو باعث میشی که من همه چیزو فراموش کنم 15:31.891 --> 15:33.891 مطمئنی? 16:00.287 --> 16:04.987 بهتر به نظر نمیرسه بدون شلوار استرچ 16:05.087 --> 16:07.746 بعلاوه، اونا خیلی بی دست و پا هستن برای بلند شدن 16:07.846 --> 16:09.386 این فقط اصلاً سکسی نیستن 16:09.486 --> 16:12.646 کی گفته که میخوام اونا رو در بیارم؟ این اولین قرار واقعی ما دو تاست 16:14.286 --> 16:16.285 او خیلی هات و آتشینه 16:18.725 --> 16:21.145 مادر تو سیگار می کشه؟ 16:21.245 --> 16:23.624 بله، راز مخفی او 16:23.724 --> 16:26.064 او یه زن بالغه با اینحال او مجبوره دزدکی چرخ بزنه 16:27.804 --> 16:30.064 من حتی نمیدونم چرا گاهی اوقات حقوق میخونم 16:30.164 --> 16:32.743 به محض اینکه فارغ التحصیل شدم، من باید آماده بشم برای زاییدن، 16:32.843 --> 16:34.823 و در حال حاضر من یواشکی حواسم بهت هستش مثل مامان 16:34.923 --> 16:37.003 - من فقط باید قرار امشب رو لغو کنم - سامارا... 16:37.963 --> 16:39.962 زندگی خیلی کوتاهه 16:41.562 --> 16:43.562 این بهتره 16:46.442 --> 16:47.941 این وحشتناکه 16:52.001 --> 16:53.581 او اینجاست 16:53.681 --> 16:57.460 یا مسیح. او حتی داغتر هم شده از اونچه که به یاد دارم 16:57.560 --> 16:59.880 شرط می بندم که خوشحالی که اون شلوارای ساق رو درآوردی 17:01.160 --> 17:02.619 ممنون از زحمات شما 17:02.719 --> 17:04.099 لذت ببر 17:04.199 --> 17:05.979 فراموش نکن، مامان این کار رو میکنه حتما امشب تماس بگیر 17:06.079 --> 17:08.139 فقط بهش بگو زود رفتم خوابیدم 17:08.239 --> 17:10.878 گرفتم. برو. برو! 17:13.678 --> 17:15.678 -آماده‌ای? -آماده‌ام 17:17.038 --> 17:19.037 متشکرم 17:37.835 --> 17:39.135 چی میخوای? 17:39.235 --> 17:41.235 من ازت میخوام که هزینه خسارتی رو که بهم زدی رو بپردازی 17:44.234 --> 17:46.294 نمی دونم در مورد چی صحبت میکنی 17:46.394 --> 17:49.593 - میتونم برم توی ماشینم؟ - نه، نمیتونی 17:50.633 --> 17:52.693 خوب، شما 20 هزار دلار به من بدهکارین 17:52.793 --> 17:55.853 من بیمه نشده بودم، و همه چیزم رو از دست دادم 17:55.953 --> 17:58.252 - من نکردم... - لعنتی من خودم تو رو دیدم! 17:58.352 --> 18:00.532 خوب، به من دروغ نگو 18:00.632 --> 18:02.632 متوجه شدی؟ 18:04.352 --> 18:05.331 من همچین پولی ندارم 18:05.431 --> 18:06.891 ? ها بسیار خوب 18:06.991 --> 18:10.851 خوب، این چطوره؟ من به جاش میرم یقه سامارا رو میگیرم، چطوره؟ 18:10.951 --> 18:12.371 شرط میبندم که او رانندگی میکرد و میدونم که کجا زندگی میکنه 18:12.471 --> 18:14.470 نه، سام هیچ ربطی به اون نداره، برد 18:16.310 --> 18:17.890 من میتونم پولت رو بدم 18:17.990 --> 18:20.570 من هر وقت 21 سالم بشه پول واقعی گیرم میاد 18:20.670 --> 18:22.169 فکر میکنی من احمقم؟ 18:22.269 --> 18:24.409 شنبه آینده است. قول میدم من قراره ارث خودم رو بیگیرم 18:24.509 --> 18:26.749 فقط کاری به سام نداشته باش 18:29.828 --> 18:32.988 تو فقط یک فرصت دیگه داری برای حل کردن این موضوع، باشه؟ 18:35.308 --> 18:38.287 پس میبینمت توی روز تولد لعنتیت تا اون موقع منتظر میمونم 18:38.387 --> 18:40.387 هوووم? 19:52.418 --> 19:54.418 سلام 20:03.496 --> 20:06.356 سلام، چطوری؟ 20:06.456 --> 20:08.456 اشکالی نداره، نه اشکالی نداره 20:09.696 --> 20:12.395 این عالیه 20:12.495 --> 20:14.635 بسیار خوب، فکر کنم که هر کی که رانندگی میکنه هم میتونه انتخاب کنه 20:14.735 --> 20:17.595 آره، لعنت به تو من فکر کنم تکیلا همینه 20:17.695 --> 20:19.694 آبجو، بدیهی تره 20:22.614 --> 20:24.614 تو منو تعقیب می کنی؟ 20:25.694 --> 20:27.693 شاید 20:28.533 --> 20:30.073 بچه ها چیکار می کنین؟ 20:30.173 --> 20:31.593 بعضی از جاده ها بستن 20:31.693 --> 20:33.893 به سمت ساحل میرن میخوای بیای؟ 20:36.812 --> 20:38.812 میخوام با تو برگردم خونه 20:56.730 --> 20:58.729 بسیار خوب، جین فوندا؟ 20:59.209 --> 21:01.209 میتونی حرکت آبپاش رو انجام بدی؟ 21:01.769 --> 21:03.029 کارآگاه کورمک 21:03.129 --> 21:04.669 بله. سلام 21:04.769 --> 21:06.228 تای چی 21:06.328 --> 21:09.588 درمانگرم اون رو توصیه کرده برای مدیریت استرس 21:09.688 --> 21:11.348 درسته 21:11.448 --> 21:13.588 به نظرت نرسید که چیزای زیادی داری برای استرس ، صادقانه میگم 21:13.688 --> 21:15.667 اوه، به جز، شاید... 21:15.767 --> 21:17.707 چهل و چهار ساله باشه و هنوز با مادرت زندگی میکنی 21:17.807 --> 21:20.827 موقتیه 21:20.927 --> 21:22.966 در حال حاضر جای خودم داره بازسازی میشه 21:24.126 --> 21:26.626 بنابراین، اوم، چطوری می تونم به شما کمک کنم؟ 21:26.726 --> 21:29.645 میخوام بهم درباره خودت و زویی بگین 21:31.405 --> 21:33.585 زویی خاص بود 21:33.685 --> 21:35.465 هر وقت که با او بودم 21:35.565 --> 21:37.784 به نظر میرسید هیچ چیز دیگه‌ای واقعا برامون اهمیت نداره 21:37.884 --> 21:40.264 - خیلی جدی بود، همینطوره؟ - بله، برای من بود 21:40.364 --> 21:42.704 بله، درسته. پس برای چی از او جدا شدی؟ 21:42.804 --> 21:44.704 من اون رو لعنتش کردم 21:44.804 --> 21:46.663 ترسیدم 21:46.763 --> 21:48.863 گفتم نمیتونم متعهد باشم 21:48.963 --> 21:50.503 پس خودت اون رو تموم کردی 21:50.603 --> 21:53.842 اما بارها و بارها تو به ایستگاه رادیویی زنگ زدی 21:56.282 --> 21:58.282 و آهنگ های تقدیم کردی به او 21:59.162 --> 22:02.141 من اون رو یک مورد کلاسیک مینامم 22:02.241 --> 22:03.861 از پیام های مختلط 22:03.961 --> 22:08.501 بله، کمی هم غم انگیز بود 22:08.601 --> 22:11.940 فقط خیلی طول کشید برای قطع رابطه، همین 22:12.040 --> 22:16.040 من دیگه تو صحنه نبودم وقتی که او غیبش زد 22:18.239 --> 22:21.359 اما تو داخل صحنه بودی در تولد 21 سالگیش، درسته؟ 22:23.119 --> 22:25.118 آیا چیز غیرعادی دیدی؟ 22:27.838 --> 22:30.578 من فکر می کنم دیگه زیاد مهم نیست 22:30.678 --> 22:32.497 اما قبل از اینکه برم 22:32.597 --> 22:37.657 من نادیا و ویل رو دیدم تو خیابان، در حال بوسیدن هم 22:37.757 --> 22:39.177 و من هم تعجب کردم 22:39.277 --> 22:44.496 که شاید زویی خودش میدونست، و به همین دلیل بود که او رفتش 22:44.596 --> 22:46.616 ما نمیدونیم که او رفتش 22:46.716 --> 22:48.715 با این حال، ما باید امیدوار باشیم 22:51.635 --> 22:53.635 ممنون از وقتی که در اختیار ما قرار دادین 22:59.034 --> 23:01.894 بیایید در مورد سوء استفاده مالی 23:01.994 --> 23:04.933 سوء استفاده مالی می تونه به اشکال مختلف باشه - 23:05.033 --> 23:10.253 پنهان کردن دارایی ها، طلاق دادرسی گران تر 23:10.353 --> 23:14.812 برای مثال، اگر یکی از شرکا، در حال جمع آوری بازنشستگی باشه، 23:14.912 --> 23:17.652 شریکی که توی خونه هست در حال بزرگ کردن بچه‌هاشه 23:17.752 --> 23:20.571 در واقع کمک به اون فوق العاده است 23:20.671 --> 23:23.651 اگر هر گونه سؤالی دارید ، 23:23.751 --> 23:25.831 لطفا اونها رو در نظرات قرار بدین 23:27.271 --> 23:28.730 نه، اون رو به جمعه تغییر بدین 23:28.830 --> 23:30.970 و یک جلسه با معمار ترتیب بدین 23:31.070 --> 23:33.730 همچنین، من چیز خوبی برای گیتا می خوام 23:33.830 --> 23:36.609 آخه سالگرد ما در راهه 23:36.709 --> 23:39.449 نه، نه، نه، بزرگتر داشتم به ایتالیا فکر می کردم یا 23:39.549 --> 23:42.909 به هر حال، هر چیزی که فقط چند گزینه عالی برای من پیدا کنین 23:45.788 --> 23:47.788 اوم، من باید برم، جس 24:02.066 --> 24:04.066 سلام 24:04.866 --> 24:06.865 سلام، لئو 24:08.745 --> 24:11.285 - ما توی ایستگاه اتوبوس منتظرت میمونیم -باشه 24:11.385 --> 24:13.385 دست بردار 24:16.024 --> 24:17.444 وینیل ها، نه؟ 24:17.544 --> 24:19.864 تو با بحران میانسالی مواجه شدی یا همچین چیزی؟ 24:20.904 --> 24:22.483 نه، اینها برای سب هستند 24:22.583 --> 24:24.763 هفته آینده تولدشه 24:24.863 --> 24:27.963 بله می دونم تولدش کیه 24:28.063 --> 24:29.963 تقصیر من نیست او دیگه با تو صحبت نمیکنه 24:30.063 --> 24:33.042 آیا برای شروع دوباره اون رو تشویق کردی؟ 24:33.142 --> 24:35.002 تقریبا یک سال گذشته 24:35.102 --> 24:36.642 سب دیگه بزرگ شده 24:36.742 --> 24:38.361 او می تونه برای خودش تصمیم بگیره 24:38.461 --> 24:40.461 نادجا، نادجا 24:42.701 --> 24:44.701 تو خوبی ؟ 24:51.740 --> 24:53.780 چرا فکر می کنی اون از این مسیر رفته؟ 24:56.739 --> 24:59.439 امیدوارم ملودی بتونه کمی در روشن شدن این قضیه بهمون کمک بکنه 24:59.539 --> 25:01.958 من آدرسش رو برات پیامک کردم او فعلاً در بریزبن زندگی میکنه 25:02.058 --> 25:03.798 و مندی؟ 25:03.898 --> 25:05.438 شانسی در اونجا وجود نداره 25:05.538 --> 25:07.538 اونجا کاملاً خارج از دسترسه 25:09.218 --> 25:11.217 خوب، شما یه پلیسی 25:11.617 --> 25:13.617 اون رو پیدا کن 25:14.057 --> 25:16.497 ما باید بهونه برد رو بررسی کنیم 25:17.417 --> 25:19.956 بله، رئیس 25:20.056 --> 25:22.036 نگاهی بنداز به الگوها 25:22.136 --> 25:24.076 مشتری داره کل این طلسم باوهاوس 25:24.176 --> 25:26.115 که ما باید اون رو در آغوش بگیریم 25:26.215 --> 25:28.415 بله، باشه دن، من دوباره با شما تماس می گیرم 25:30.415 --> 25:34.334 واوو . یه نگاهی به این مفصل بنداز، نه لا-دی-دا. 25:36.774 --> 25:37.994 کارآگاه کورمک 25:38.094 --> 25:41.513 اوم، دستیار شما، او به من توهین کرد 25:41.613 --> 25:43.033 ملودی فورستر 25:43.133 --> 25:45.873 جوئی به من گفت شکار جادوگر بازگشایی شده 25:45.973 --> 25:47.393 پس شما هنوز با هم دوست هستین؟ 25:47.493 --> 25:50.012 هوم. من مادرخوانده بچه هاش هستم 25:55.332 --> 25:57.031 بنابراین 25:57.131 --> 26:00.911 تو به کارآگاه‌ها گفتی تو و جوئی 26:01.011 --> 26:04.271 اونا با هم بودن شب بیست و یکم زویی 26:04.371 --> 26:06.270 ما بودیم 26:06.370 --> 26:08.030 چرا نمیتونید او رو تنها بذارید؟ 26:08.130 --> 26:10.350 او هیچ ربطی به این موضوع که اونو غیبش زده نداره 26:10.450 --> 26:12.949 اونا فقط چند بار به هم رابطه داشتن پایان داستان 26:13.049 --> 26:15.469 خنده داره، زیرا جوزف ادعا می کنه که 26:15.569 --> 26:18.209 او و زویی هرگز با هم نخوابیدن 26:20.049 --> 26:22.188 احتمالا به این دلیل که او میدونه که شما بچه‌ها چی در موردش فکر میکنین 26:22.288 --> 26:25.148 پلیس ها خیلی سریع بودند تا شلخته منو شرمنده کنن 26:25.248 --> 26:27.468 هی، مرا سرزنش نکن من اونجا نبودم 26:27.568 --> 26:29.427 جوی هیچ کار اشتباهی انجام نداده 26:29.527 --> 26:31.867 پس تو و او تمام شب با هم بودین؟ 26:31.967 --> 26:33.707 من ساعت 1 بامداد از هوش رفتم 26:33.807 --> 26:35.387 وقتی از خواب بیدار شدم، او اونجا نبود 26:35.487 --> 26:37.946 وقتی برگشت، گفت او رفته بود سد برای شنا 26:38.046 --> 26:40.706 بنابراین او میتونست هر جایی باشه برای ساعت‌ها 26:40.806 --> 26:42.346 حدس میزنم 26:42.446 --> 26:44.905 اما ما خیلی منگ بودیم، بنابراین او نمیتونست خیلی دور بره 26:45.005 --> 26:46.825 درسته 26:46.925 --> 26:50.505 من از شما اجازه می خوام برای جستجوی زانادو 26:50.605 --> 26:52.904 اونجا دیگه مال من نیست 26:53.004 --> 26:54.304 من سالها پیش اون رو فروختم 26:54.404 --> 26:56.104 واقعاً? چرا اون رو فروختی؟ 26:56.204 --> 26:58.024 - یک نفر به من پیشنهاد خوبی داد -چه کسی? 26:58.124 --> 26:59.903 نمیدونم 27:00.003 --> 27:02.023 یادم نمیاد، باشه؟ 27:02.123 --> 27:04.223 حسابدارم رو میگم با شما تماس بگیره 27:04.323 --> 27:06.323 اینجوری خوبه . متشکرم 27:13.002 --> 27:15.102 آهای 27:15.202 --> 27:17.541 هنوز خبری نیست. متاسفم 27:17.641 --> 27:20.021 فقط میخواستم ببینم حالتون چطوره 27:20.121 --> 27:23.720 -من خوبم. حال شما چطوه؟ - بله، خوبم 27:26.880 --> 27:28.880 به چی دارین فکر میکنین؟ 27:29.240 --> 27:30.380 اووم 27:30.480 --> 27:31.899 وقتی دنبال زویی می گشتی، 27:31.999 --> 27:34.299 آیا تا به حال با هم به ساحل یاقوت کبود رفتین؟ 27:34.399 --> 27:36.739 به یاد داشته باش که ما تعطیلات خوبی رو با هم داشتیم ؟ 27:36.839 --> 27:39.858 بله. تابستون شگفت انگیزی بود 27:39.958 --> 27:41.258 آره، فقط او بود اونجا خیلی خوشحال بودم 27:41.358 --> 27:44.458 من تعجب کردم که چطور او به اونجا برنگشته 27:44.558 --> 27:47.097 - تماس دیگه‌ای هم داشتی؟ - نه، نه، هنوز نه 27:47.197 --> 27:49.417 بله، یک چیز دیگه بود 27:49.517 --> 27:53.417 نه یاقوت کبود، بلکه نزدیکتر، در بندر کافس 27:53.517 --> 27:57.536 زویی در سال 2005 دیده شده، 27:57.636 --> 27:59.616 یک نفر با خط تلفن تماس گرفته 27:59.716 --> 28:02.036 - آیا رفتی جستجو بکنی؟ - البته که کردم 28:03.155 --> 28:05.015 اما پلیس خط تلفن رو مدیریت کرد 28:05.115 --> 28:06.935 و اونها هر گونه جزئیاتی به من نمیدادن، 28:07.035 --> 28:09.975 بنابراین خودم کورکورانه جستجو می کردم 28:10.075 --> 28:13.394 بله. اما اونا فکر میکردن غیرممکنه 28:14.554 --> 28:17.034 بسیار خوب، ممنونم ازت 28:27.472 --> 28:29.452 جیمی! 28:29.552 --> 28:31.252 فکر کردم برای دیدن شما اینجا امن‌تر باشه 28:31.352 --> 28:33.352 نسبت به محل شما 28:33.792 --> 28:35.791 کارآگاه 28:38.871 --> 28:41.411 من از ریچی دست نمیکشم 28:41.511 --> 28:43.290 و من تسلیم نمیشم از تو هم همین انتظار رو دارم 28:43.390 --> 28:45.210 میدونم که شک و تردید داری، 28:45.310 --> 28:48.490 اما به خدا سوگند او یه جایی همون بیرونه 28:48.590 --> 28:51.149 فکر نمیکنم بتونم بدون تو او رو پیدا کنم، جیمی 28:52.669 --> 28:54.669 خواهش می کنم پسرم 28:55.429 --> 28:57.429 از او دست نکش 29:20.026 --> 29:22.025 کورمک 29:22.985 --> 29:24.365 هی 29:24.465 --> 29:27.005 - پزشکی قانونی در مورد پرونده جیکوبز وارد شده -درسته 29:27.105 --> 29:30.444 اونا چاپ‌ها رو از روی کیف برداشتن از بافت یافت شده در بسته زویی 29:30.544 --> 29:32.544 و اونا یک تطابق روی اون داشتن 29:33.184 --> 29:34.164 واقعاً؟ 29:34.264 --> 29:36.264 جوزف روآ 29:40.543 --> 29:43.123 زویی برای دیدن او بیرون رفته اون شب در زانادو 29:43.223 --> 29:45.222 اوهوم 29:46.142 --> 29:47.962 من به یه حکم نیاز دارم برای جستجوی ملک 29:48.062 --> 29:49.482 چرا اونا این کار رو در سال 2003 انجام ندادن؟ 29:49.582 --> 29:52.641 - ملودی نمیخواست به اونا اجازه بده - جیز... 29:52.741 --> 29:54.761 و بعدش اونا هم دلایل کافی و منطقی نداشتن 29:54.861 --> 29:56.861 برای اجبار کردن جستجو 30:00.341 --> 30:02.340 و حالا ما این کار رو میکنیم 30:02.660 --> 30:04.660 متشکرم 30:11.099 --> 30:13.099 باشه 30:37.056 --> 30:39.056 باشه 30:40.535 --> 30:41.755 ممنون 30:41.855 --> 30:43.855 ممنون 30:44.935 --> 30:47.115 نادجا، هی 30:47.215 --> 30:49.854 سلام. اینجا چه کار می کنی؟ 30:53.174 --> 30:55.953 من فقط داشتم رد میشدم اظهاریه من از سال 2003 30:56.053 --> 30:57.473 -آه -تو چی? 30:57.573 --> 30:59.573 -منم همین. بله -بله 31:06.532 --> 31:07.872 آیا اونا چیزی بهت نگفتن؟ 31:07.972 --> 31:10.732 نه. فقط همینطوری اونا شواهد جدیدی پیدا کردن 31:14.411 --> 31:17.631 سعی کردم باهات تماس بگیرم 31:17.731 --> 31:19.190 من سرم شلوغ بود 31:19.290 --> 31:21.270 من همین الان شنیدم که تو روزهای سختی رو گذروندی 31:21.370 --> 31:22.630 و من میخوام کمکت کنم 31:22.730 --> 31:24.710 من یک ملک سرمایه گذاری شده در ساحل دارم 31:24.810 --> 31:28.809 و تو میتونی اونجا زندگی کنی تا هر وقت که نیاز داری. باشه 31:33.049 --> 31:35.108 من یک مورد خیریه‌ای نیستم 31:35.208 --> 31:36.748 می دونم، اما ما یه خونواده هستیم 31:36.848 --> 31:38.828 آه. و اگه ما یه خونواده‌ایم، ویل، 31:38.928 --> 31:40.228 وقتی لئو رو تماشا کردی 31:40.328 --> 31:43.107 سهم من از کسب و کار خانوادگی چقدره؟ 31:43.207 --> 31:45.207 اهم 31:46.847 --> 31:48.907 تو به خودم اهمیتی نمیدی 31:49.007 --> 31:51.006 تو فقط احساس گناه میکنی 32:14.763 --> 32:16.103 ازت ممنونم، راکت 33:12.676 --> 33:14.136 - مطمئنی؟ -بله 33:30.954 --> 33:34.173 خب، ملاقاتت چطور بود؟ 33:34.273 --> 33:35.573 شراب خوبی بود 33:35.673 --> 33:37.373 آره، به نظر می رسه که من به اون نیاز دارم 33:37.473 --> 33:41.192 دوست قدیمیم پروتئین شیک به سختی نفس میکشه، درسته؟ 33:43.992 --> 33:47.212 هی، راکت، لطفا میتونم یه نوشیدنی به کارشناس ارشد روانشناسی بگیرم؟ 33:47.312 --> 33:48.811 نه، من نباید این کار رو انجام بدم 33:48.911 --> 33:51.491 تو یه بیمار هستی 33:51.591 --> 33:54.231 بیا، یک نوشیدنیه فقط صدمه‌ای نمیبینی 33:58.470 --> 34:01.630 یکی دیگه از شراب قرمز برای خانم، لطفا 34:06.789 --> 34:08.789 هی 34:15.428 --> 34:17.368 بنابراین 34:17.468 --> 34:19.468 همیشه به اینجا میای؟ 34:20.507 --> 34:23.807 راکت تماس اضطراری منه 34:23.907 --> 34:26.207 خوب، این برات افسرده کننده نیست کلاً 34:26.307 --> 34:28.286 هی! تو منو میشناسی 34:28.386 --> 34:31.066 اعضای خانواده‌ات با این ملاک کمی لاغرترن 34:32.586 --> 34:34.586 شما چطور؟ 34:38.025 --> 34:41.365 پرونده‌ات چطور پیش میره؟ دختر گمشده 34:41.465 --> 34:43.964 ببین، می دونم که تو به اینکار عادت کردی پرسیدن سوال، 34:44.064 --> 34:46.184 اما میخوام در مورد خودت بدونم 34:47.544 --> 34:49.244 آتش دور شو، زیگموند 34:49.344 --> 34:52.203 درسته، پس تو توی دردسر افتادی 34:52.303 --> 34:54.343 خوب باشه 35:17.540 --> 35:20.400 من تا الان هرکز اسکورت پلیس نداشتم که منو تا خونه اسکورت بکنه 35:20.500 --> 35:22.500 ها 35:24.059 --> 35:25.799 مجبور نبودی این کار رو انجام بدی 35:25.899 --> 35:27.719 خب، اگر میدونستم اینقدر راه دوره 35:27.819 --> 35:29.819 شاید تجدید نظر میکردم 35:31.298 --> 35:33.298 این منم 35:35.698 --> 35:37.158 حصار پیکت سفید و همه چیز 35:37.258 --> 35:41.057 آره، من اینجا بزرگ شدم با مادربزرگم 35:43.257 --> 35:45.237 پس کنار مادربزرگتون بزرگ شدی؟ 35:45.337 --> 35:47.336 از پنج سالگی کنارش بودم 35:54.775 --> 35:56.775 پدر و مادرت چطور؟ 35:58.615 --> 36:00.615 ترجیح میدم در مورد اونا صحبت نکنم 36:03.174 --> 36:05.174 باشه 36:06.654 --> 36:08.774 شاید یه بار دیگه 36:14.573 --> 36:17.173 - ازت ممنونم بابت نوشیدنی ها -باعث افتخارم بود 36:23.332 --> 36:25.332 شب و شب 36:42.689 --> 36:44.469 پاسبان ارشد سامارا خلیل 36:44.569 --> 36:47.549 خلیل، منم گروهبان بریار، ساحل یاقوت کبود 36:47.649 --> 36:50.948 فکر کنم چیزی برات داشته باشم 36:51.048 --> 36:53.668 دختره خالکوبی کرده بود روی گردنش، اینطور نیست؟ 37:31.443 --> 37:33.063 داری چیکار می‌کنی؟ 37:33.163 --> 37:35.203 وقتی خوابی خیلی بامزه میشی 37:37.682 --> 37:39.682 لطفا این کار رو نکن 37:40.602 --> 37:41.982 باشه 37:42.082 --> 37:44.082 اووم 37:44.881 --> 37:48.541 میخوای بریم صبحانه بخوریم؟ 37:48.641 --> 37:51.121 اووم... باید برم 38:08.518 --> 38:11.318 تا حالا شده با ایستگاه رادیویی تماس بگیری؟ 38:12.998 --> 38:14.998 تو بودی که توی ماشین من گل رز میذاشتی؟ 38:16.157 --> 38:18.157 لعنتی چرا این کارا رو میکنی؟ 38:19.477 --> 38:20.977 چون گل رز رو دوست داری 38:21.077 --> 38:23.077 اینطوری هم نیست 38:29.516 --> 38:31.575 زویی، زویی فقط با من صحبت کن، باشه؟ 38:31.675 --> 38:33.975 و... چه کار می‌کنی؟ 38:34.075 --> 38:36.575 کاری که باید دیشب انجام میدادم 38:36.675 --> 38:38.675 از تو دور شدن 38:54.953 --> 38:56.952 گه توش 39:04.071 --> 39:05.371 -سام -کجا بودی؟ 39:05.471 --> 39:08.291 - سام، خیلی متاسفم - سامارا! 39:08.391 --> 39:10.391 برو لطفا 39:14.150 --> 39:16.150 فراموش کردی، نه؟ 39:17.710 --> 39:19.929 خیلی متاسفم. قول میدم میتونم توضیح بدم 39:20.029 --> 39:21.849 واقعا، من میتونم توضیح بدم همه چیز 39:21.949 --> 39:24.809 باور کن، میفهمم اونا کار رو برای ما آسون نمیکنن؛ نه؟ 39:24.909 --> 39:26.908 -اهم - اشکالی نداره 39:29.988 --> 39:31.988 سامارا! 40:52.258 --> 40:54.257 هی 40:55.097 --> 40:57.097 امیدواری که چی پیدا بکنی؟ 41:00.177 --> 41:02.176 امیدوارم هیچی 41:03.416 --> 41:06.916 خب، من دیشب صحبت کردم با پلیس ساحل یاقوت کبود 41:07.016 --> 41:10.355 ظاهرا کسی زویی رو دیده سالها پیش اونجا بوده 41:10.455 --> 41:13.015 اونا اخبار رو دیده بودن و اونا خالکوبی او رو تشخیص دادن 41:14.215 --> 41:16.195 خب، من این رو میدونم کمی دیوونه کننده به نظر میرسه، 41:16.295 --> 41:19.214 اما تو گفتی که ما باید هر سرنخی رو دنبال کنیم، درسته؟ 41:19.974 --> 41:21.954 آره 41:22.054 --> 41:24.453 کاری رو که باید انجام بدی انجام بده، خوب؟ 41:31.013 --> 41:33.012 کارآگاه کورمک 41:33.332 --> 41:34.912 بله، ادامه بده 41:35.012 --> 41:37.812 بله، ما اینجا بیشتر از یک مشکل داریم 41:55.810 --> 41:57.809 ممنون 41:58.449 --> 42:00.109 هی 42:00.209 --> 42:03.668 من اصلا نتونستم اونا رو وادار کنم که این مکان را جستجو کنن 42:03.768 --> 42:06.708 تو چه میدونی که اونا ندیدن؟ 42:06.808 --> 42:08.188 شواهدی وجود دارد که زویی به اینجا اومده 42:08.288 --> 42:10.288 شبی که ناپدید شد 42:16.767 --> 42:19.406 باید به او اجازه میدادم که به مهمونی بیاد 42:21.446 --> 42:23.446 تقصیر منه که او به اینجا اومده 42:25.246 --> 42:26.666 ببین، ما هنوز چیزی نمیدونیم 42:26.766 --> 42:28.765 این فقط 42:29.085 --> 42:30.385 این بخشی از فرآینده 42:30.485 --> 42:33.105 - تقصیر منه -هی 42:33.205 --> 42:35.444 برو، برو خونه ، باشه؟ 42:36.404 --> 42:38.404 من به شما زنگ میزنم تا 42:39.644 --> 42:41.724 ... به محض اینکه چیزی شنیدم 42:47.603 --> 42:50.143 ما در حال رفتن هستیم برای جستجو در زانادو؛ 42:50.243 --> 42:53.042 و من اومدم پیشت تا اینا رو از زبون خودم بشنوین 42:54.002 --> 42:55.542 چیزی پیدا نمیکنین 42:55.642 --> 42:59.361 من واقعا، واقعا امیدوارم تو درست بگی 43:02.441 --> 43:06.461 یک نفر به من گفته که شما و ویل ، اوم 43:06.561 --> 43:09.100 ممکنه دخیل بوده باشه، قبل از اینکه زویی ناپدید بشه 43:09.200 --> 43:10.300 این درسته؟ 43:10.400 --> 43:14.300 چطوره که... وه... 43:14.400 --> 43:17.419 خوب، خوب بله، او به من علاقه داشت 43:17.519 --> 43:19.619 اما هیچ اتفاقی نیفتاد 43:19.719 --> 43:21.619 احساس خوبی داشتم که میخواستنم 43:21.719 --> 43:23.178 در مورد گیتا و لئو چطور؟ 43:23.278 --> 43:25.098 چه زمانی رابطه اونا شروع شد؟ 43:25.198 --> 43:27.598 بله، سوال بسیار خوبیه نمی‌دونم 43:28.718 --> 43:30.417 در حالی که من به دنبال زویی بودم 43:30.517 --> 43:34.377 گیتا اونجا بود. من نبودم 43:34.477 --> 43:37.737 آیا ، اوم ، لئو حضانت کامل سب رو گرفت؟ 43:37.837 --> 43:39.896 اوم، ما 43:39.996 --> 43:42.056 ما حضانت مشترک داشتیم 43:42.156 --> 43:43.376 برای مدتی 43:43.476 --> 43:45.536 و بعد وقتی سب بزرگتر شد 43:45.636 --> 43:48.055 او خواست با لئو بمونه 43:48.155 --> 43:49.935 بله، و گیتا 43:50.035 --> 43:53.095 آره، چون اونا توی خونه‌ای زیبا زندگی میکردن 43:53.195 --> 43:54.334 خونه‌ی من 43:54.434 --> 43:56.914 و من توی یه آپارتمان کثیف و کثیفتر 43:57.874 --> 44:00.694 و سب فکر کرد که، اوم 44:00.794 --> 44:03.533 ... من عمدا او رو رها کردم وقتی کوچک بود 44:03.633 --> 44:05.893 حق با او بود 44:05.993 --> 44:08.553 منظورم اینه که من خیلی ... فقط 44:09.592 --> 44:11.572 ... به دنبال زویی، من... 44:11.672 --> 44:14.192 من او رو از دست دادم. بنابراین 44:20.071 --> 44:22.071 فقط 44:52.587 --> 44:53.767 هی، هیزلم 44:53.867 --> 44:55.887 نسخه چاپی پرونده ریچارد ووگل 44:55.987 --> 44:58.966 در اداره اصلاحات دفتر در کنمور 44:59.066 --> 45:01.066 اتاق بایگانی زیرزمین 45:01.426 --> 45:03.426 موفق باشی 45:06.065 --> 45:07.285 ما باید برای شب تماس بگیریم 45:07.385 --> 45:09.125 بله 45:09.225 --> 45:11.245 اون رو جمع بندی کنین، بچه‌ها 45:11.345 --> 45:12.844 دوباره از ساعت 06:00 شروع می کنیم 45:12.944 --> 45:14.204 قورباغه‌ها این کار را میکنن فردا روی عرشه باشین 45:14.304 --> 45:16.344 بسیار خوب من اول تو رو میبینم 46:13.617 --> 46:15.556 آه، خدای من، آه، خدای من. 46:17.616 --> 46:19.076 زوئی 46:19.176 --> 46:20.596 میدونم که خودتی 46:20.696 --> 46:23.635 من... نمی‌دونم واسه چی فرار کردی؟ 46:23.735 --> 46:25.635 توی اون سالهای قبل، اما 46:25.735 --> 46:27.115 می تونم 46:27.215 --> 46:29.215 الان می تونم بهت کمک کنم 46:34.134 --> 46:36.134 خواهش می کنم، زویی 46:37.334 --> 46:38.873 لطفاً 46:38.973 --> 46:42.073 بذار تا کمکت کنم 46:56.651 --> 46:59.311 هر چه که هست از هر چی که میترسی 46:59.411 --> 47:01.411 من میتونم ازت محافظت کنم 47:03.570 --> 47:04.910 میدونم که برگشتی 47:05.010 --> 47:07.510 من این شماره رو ردیابی کردم، و من میدونم که خودتی 49:03.995 --> 49:04.935 بله? 49:05.035 --> 49:06.375 خلیل، متاسفم که بیدارت کردم، 49:06.475 --> 49:08.015 اما کورمک پاسخ نمیده 49:08.115 --> 49:10.114 تیم جستجو چیزی پیدا کرده 50:41.143 --> 50:43.222 -گروهبان؟ -بله