WEBVTT 00:25.107 --> 00:33.107 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 00:33.148 --> 00:35.261 [ زندان واکول - اتاق ملاقات 3بی ] 00:42.469 --> 00:44.340 [ جستجو در پایگاه داده ] [ نام شخص موردنظر خود را وارد کنید ] 00:44.365 --> 00:45.836 [ ریچارد ووگل ] 00:47.541 --> 00:50.515 [ ریچارد ووگل، هاربورن هاوس - 1998 ] 00:54.036 --> 00:56.066 [ دسترسی به پرونده مجاز نمی‌باشد ] 01:03.004 --> 01:05.005 [ هاربورن هاوس ] 01:06.537 --> 01:08.805 [ خانه وحشت، بررسی بازداشتگاه جوانان ] [ گزارش 400 صفحه‌ای کوبنده ] 01:19.051 --> 01:21.231 درمورد هاربورن هاوس چی می‌دونی؟ 01:21.331 --> 01:23.331 یه داستان‌هایی ازش شنیدم 01:24.891 --> 01:26.951 اتفاقات وحشتناکی درش رخ داده. چطور؟ 01:27.051 --> 01:28.871 باید یه نگاهی به پرونده یه پسره بندازم 01:28.971 --> 01:31.811 که سال 98، یه دوره‌ای اونجا بوده 01:32.731 --> 01:34.731 خب درخواست صدور احضاریه بفرست 01:35.571 --> 01:37.571 نمی‌تونم 01:39.091 --> 01:41.091 درمورد برادرمه 01:42.651 --> 01:44.661 ریچارد ووگل 01:45.861 --> 01:49.081 فکر می‌‌کنی خود ریچی باشه؟ - آره - 01:49.181 --> 01:51.401 یعنی نمی‌دونم. صرفا نیاز دارم بتونم از لیست احتمالات خطش بزنم 01:51.501 --> 01:53.501 می‌تونی پرونده‌ش رو برام گیر بیاری؟ 01:54.501 --> 01:56.841 خب شغلم کار کردن با این بچه‌هاست 01:56.941 --> 01:58.961 خیلی غیراخلاقیه - آره، می‌دونم - 01:59.061 --> 02:01.321 درک می‌کنم - نه، اصلا متوجه نیستی - 02:01.421 --> 02:04.401 .من که مثل تو نیستم نمی‌تونم به راحتی قوانین رو دور بزنم و از زیرش در برم 02:04.501 --> 02:06.041 خدایا 02:06.141 --> 02:08.481 وایسا. هیزل. خیلی‌خب 02:08.581 --> 02:10.561 ...ببخشید. می‌دونم 02:10.661 --> 02:12.481 خواسته‌ی زیادیه 02:12.581 --> 02:14.761 .ولی دیگه دیر شده حرفم رو زدم 02:14.861 --> 02:16.861 و نمی‌تونم پسش بگیرم 02:19.021 --> 02:21.021 لطفا 02:24.621 --> 02:27.201 فایلش رو باز نمی‌کنم ولی می‌گردم ببینم 02:27.301 --> 02:28.761 نسخه‌های فیزیکیش رو کجا نگهداری می‌کنن 02:28.861 --> 02:31.261 اتاق‌های بایگانی دولتی سیستم امنیتی ضعیفی دارن 02:33.341 --> 02:35.341 مرسی 02:36.056 --> 02:38.320 «برف سیاه» 02:45.034 --> 02:47.776 «برف سیاه: سرباز گشنیز» 03:11.149 --> 03:19.149 « مترجم: عاطفه بدوی » ::. Atefeh Badavi .:: 03:28.741 --> 03:31.341 ...فقط 03:32.461 --> 03:35.121 دیزی؟ سلام دیزی 03:35.221 --> 03:36.721 نادیا هستم 03:36.821 --> 03:38.761 تس تو پذیرش گفت که من قراره یه سر بیام 03:38.861 --> 03:40.281 شارژر موبایل رو برات آوردم 03:40.381 --> 03:42.121 ایشون هم واله 03:42.146 --> 03:43.896 گفتیم شاید برای این‌که به اوضاعت سروسامون بدی 03:43.921 --> 03:45.356 احتیاج به کمک داشته باشی 03:45.381 --> 03:48.421 می‌تونم بعدا برات لباس جور کنم 03:52.061 --> 03:54.001 ممنون - جات امنه عزیزم؟ - 03:54.101 --> 03:56.281 می‌دونه کجایی؟ 03:56.381 --> 03:57.961 خب، خوبه. مگه نه؟ 03:58.061 --> 03:59.721 آره - خوبه - 03:59.821 --> 04:01.521 دوست داری یه قدمی بزنیم؟ 04:01.621 --> 04:03.441 می‌تونیم ببریمت پارک رو نشونت بدیم 04:03.541 --> 04:05.321 درسته؟ - آره - 04:05.421 --> 04:07.421 باشه - خیلی‌خب - 04:08.541 --> 04:12.621 بهتره خیلی نزدیک محل حمام نمونی 04:13.741 --> 04:15.841 چندتا حرومزاده عجیب و غریب اون حول و حوش می‌پلکن 04:15.941 --> 04:19.781 چندتایی‌مون هر روز 8 صبح باهم می‌ریم دوش می‌گیریم 04:34.341 --> 04:36.341 سلام نادیا 04:37.341 --> 04:40.261 خیلی وقته هم رو ندیدیم - آره - 04:41.941 --> 04:43.721 روبراهی؟ 04:43.821 --> 04:46.161 نمی‌دونستم تو این حال و اوضاعی 04:46.261 --> 04:48.121 خوبم 04:48.221 --> 04:49.921 البته چیزی نیست که اینور و اونور جار بزنم 04:50.021 --> 04:51.641 آره - آره - 04:51.741 --> 04:55.361 الان این یه بازجویی رسمیه یا...؟ 04:55.461 --> 04:57.801 نه 04:57.901 --> 04:59.841 بین خودمونه 04:59.941 --> 05:01.941 اوه 05:04.581 --> 05:06.121 خدای من 05:06.221 --> 05:08.081 چیه؟ 05:08.181 --> 05:11.421 تا حالا حس کردی زویی می‌خواد باهات ارتباط بگیره؟ 05:20.141 --> 05:22.141 آره 05:23.061 --> 05:24.641 معمولا فقط تو ذهنمه 05:24.741 --> 05:26.961 خیلی از زن‌هایی که تو خیابون می‌بینم شبیهشن 05:27.061 --> 05:31.081 ولی یه بار، چند سال پیش بود 05:31.181 --> 05:33.161 که مطمئنم زاییده خیالم نبود 05:33.261 --> 05:34.401 چطور شد؟ 05:34.501 --> 05:37.161 خب... یه زنه بود 05:37.261 --> 05:39.921 که شب بیرون خونه‌م پارک کرده بود 05:40.021 --> 05:41.321 و صرفا داشت تماشا می‌کرد 05:41.421 --> 05:43.521 وقتی رفتم بیرون که ببینم جریان چیه یهو رفت 05:43.621 --> 05:46.181 ...ولی من... مطمئنم 05:49.181 --> 05:51.341 حس کردم زوییه 05:53.141 --> 05:55.801 فکر کنم در تلاشه باهام تماس بگیره 05:55.901 --> 05:58.121 در طی هشت سال گذشته دقیقا شبی که ناپدید شد 05:58.221 --> 06:00.081 تماس‌هایی دریافت می‌کنم 06:00.181 --> 06:02.671 ...طرف چیزی نمی‌گه اما 06:03.511 --> 06:05.511 می‌دونم که خودشه 06:07.191 --> 06:09.051 خب چرا تا الان این رو بهم نگفتی؟ 06:10.231 --> 06:12.171 اوایل فکر می‌کردم شوخیه 06:12.271 --> 06:13.851 و خب نمی‌‌خواستم اگه سرکاریه 06:13.951 --> 06:16.131 بهت امید واهی بدم 06:16.231 --> 06:18.651 ...اما دیشب 06:18.751 --> 06:20.751 دیشب یه تماس دیگه دریافت کردم 06:23.071 --> 06:25.291 به کارآگاه کورمک گفتی؟ 06:25.391 --> 06:27.251 نه 06:27.351 --> 06:29.351 اول باید ثابت کنم خودشه 06:36.751 --> 06:37.851 دوستش داری، ریک؟ 06:37.951 --> 06:41.091 .خیلی‌خب، ابزارها پایین وقت بازرسی اتحادیه‌ست 06:41.191 --> 06:43.671 می‌شه 5 دقیقه تنهامون بذاری ریک؟ مرسی - البته - 06:45.431 --> 06:47.431 خیلی محکمه 06:52.671 --> 06:54.971 قیمت یه همچین جایی چقدره؟ 06:55.071 --> 06:57.451 حدود 1.3 میلیون. خریداری؟ 06:57.551 --> 06:59.371 با همچین قیمتی، نه راستش 06:59.471 --> 07:02.131 می‌شه چند دقیقه خصوصی صحبت کنیم؟ 07:02.231 --> 07:04.211 اشکالی نداره. ایشون برادرمه، ویل 07:04.311 --> 07:05.571 ویل. جیمز کورمک هستم 07:05.671 --> 07:07.671 .خوشحالم که دارین دوباره تحقیق می‌کنین ممنون 07:11.831 --> 07:15.131 دیروز گفتی که فکر می‌کنی زویی به قتل رسیده باشه 07:15.231 --> 07:17.231 توسط جوزف روآ 07:18.311 --> 07:19.491 شاهد داره 07:19.591 --> 07:20.811 کی، ملودی فاستر؟ 07:20.911 --> 07:22.291 همون طرفدار آزادی روابط عاشقانه و مواد مخدر؟ 07:22.391 --> 07:23.971 آدم قابل اعتمادی نیست 07:24.071 --> 07:26.011 اصلا جوزف فقط به این خاطر تو اون ایستگاه رادیویی کار می‌کرد 07:26.111 --> 07:28.651 که دختران جوان رو هدف قرار بده 07:31.311 --> 07:33.091 پلیس‌ها اون زمان نتونستن 07:33.191 --> 07:35.651 ارتباطی بین جوزف و ناپدید شدن زویی پیدا کنن 07:35.751 --> 07:37.451 اون کارآگاه‌ها یه مشت بی‌عرضه بودن 07:37.551 --> 07:39.451 جوزف یه بی‌خانمان 30 ساله بود 07:39.551 --> 07:42.651 که نزدیک محل مورد علاقه زویی برای دویدن زندگی می‌کرد 07:42.751 --> 07:43.731 کجا می‌شده؟ 07:43.831 --> 07:46.891 مسیر بلوگام، نزدیک کوه کونورین 07:46.991 --> 07:50.011 جوزف دیدتش، هدف قرارش داده 07:50.111 --> 07:52.111 و فکر می‌کنم کشته باشدش 07:54.871 --> 07:58.331 حال روحی زویی اون زمان به چه صورت بود؟ 07:58.431 --> 08:02.211 بعد از خودکشی کودی، بهم ریخته بود 08:02.311 --> 08:04.171 و ما کمکش کردیم باهاش کنار بیاد 08:04.271 --> 08:05.891 اما نتونستیم جوزف رو ازش دور نگه داریم 08:05.991 --> 08:07.171 باهاش صحبت کردین؟ 08:07.271 --> 08:09.211 هنوز نه، ولی تو برنامه‌مه - آره - 08:09.311 --> 08:12.291 صرفا می‌خواستم اظهارات اولیه‌ت رو تایید کنم 08:12.391 --> 08:16.091 پس گفتی حوالی نیمه‌شب مهمونی رو ترک کردی؟ 08:16.191 --> 08:17.651 آره 08:17.751 --> 08:19.491 سرمایه‌گذارهای آمریکایی‌مون 08:19.591 --> 08:20.651 با دفتر تماس گرفته بودن 08:20.751 --> 08:22.751 و چه زمانی برگشتین خونه؟ 08:24.031 --> 08:25.291 تمام شب تو دفتر بودیم 08:25.391 --> 08:27.211 آمریکایی‌ها با پیشنهادمون موافقت نکردن 08:27.311 --> 08:28.771 برای همین مجبور شدیم بازنویسیش کنیم 08:32.471 --> 08:35.651 خیلی‌خب، من... می‌رم که به کارتون برسید 08:39.631 --> 08:40.771 عذر می‌خوام که 08:40.871 --> 08:42.971 دوباره این‌ جریان رو از زیر خاک کشیدم بیرون 08:43.071 --> 08:45.011 فقط ببین کجا جسدش رو دفن کرده 08:45.111 --> 08:47.111 که بتونیم برش گردونیم خونه 08:47.551 --> 08:49.531 من تا دم در همراهیت می‌کنم 08:49.631 --> 08:51.631 مرسی 08:58.751 --> 09:00.171 می‌دونم به‌نظر آدم سرد و بی‌عاطفه‌ای میاد 09:00.271 --> 09:03.771 اما یاد گرفته این‌طوری با قضیه کنار بیاد 09:03.871 --> 09:07.811 آره خب، من هم جاش بودم اینقدر عصبانی می‌بودم 09:07.911 --> 09:10.051 آره 09:10.151 --> 09:12.171 نادیا چطور داره باهاش کنار میاد؟ 09:12.271 --> 09:13.771 اون هم مثل لئو 09:13.871 --> 09:16.591 با توجه به شرایطش، شاید حتی بدتر 09:17.551 --> 09:19.611 چه شرایطی؟ 09:19.711 --> 09:21.711 توی ون زندگی می‌کنه 09:22.631 --> 09:24.091 چی؟ نمی‌دونستم 09:24.191 --> 09:27.731 .به‌نظرم که عجیبه چطور نمی‌دونستی؟ 09:27.831 --> 09:29.831 خیلی باهم در ارتباط نیستیم 09:30.711 --> 09:32.291 یعنی با پسرش صحبت نمی‌کنه؟ 09:32.391 --> 09:33.491 نه، اون باهاش حرف نمی‌زنه 09:33.591 --> 09:36.691 شب تولد 21سالگی سب، باهم دعواشون شد 09:36.791 --> 09:41.071 نادیا سعی کرد دوباره باهاش ارتباط بگیره ولی سب هنوز آمادگیش رو نداشت 09:42.431 --> 09:44.431 با زویی صمیمی بودی؟ 09:45.431 --> 09:47.431 آره 09:48.911 --> 09:50.931 تو فکر می‌کنی چه اتفاقی افتاده؟ 09:51.031 --> 09:54.451 .زویی می‌خواست مورویل رو ترک کنه حرفش رو زده بود 09:54.551 --> 09:57.051 ،بعدش کودی مُرد برای همین فکر می‌کنم زویی می‌خواسته 09:57.151 --> 10:01.411 یه مدت از همه چیز فاصله بگیره. آره 10:01.511 --> 10:05.231 پس فکر می‌کنی ممکنه زویی همین‌طوری شهر رو ترک کرده باشه؟ 10:08.791 --> 10:11.031 .می‌خوام این رو باور کنم واقعا دلم می‌خواد 10:14.431 --> 10:16.411 یه زمانی خواب می‌دیدم 10:16.511 --> 10:20.781 که تو یه شهر سرد و برفی توی نیوزیلند زندگی می‌کنه 10:20.881 --> 10:22.301 یا یه روستای ساحلی تو استرالیای غربی 10:22.401 --> 10:24.261 اما وقتی الکل رو ترک کردم 10:24.361 --> 10:27.361 متوجه شدم که اگه این خیالات حقیقت داشته باشن 10:29.401 --> 10:31.461 به این معنیه که کاملا باهامون قطع رابطه کرده 10:31.561 --> 10:33.561 و خب نمی‌تونم چنین چیزی رو هضم کنم 10:35.561 --> 10:37.301 راستش رو بخوای هر دوحالتش خیلی وحشتناکه 10:37.401 --> 10:39.521 بنابراین سعی می‌کنم بهش فکر نکنم 10:42.961 --> 10:44.661 نخیر، نمی‌شه تیک‌تاک نصب کنی 10:44.761 --> 10:46.101 اصلا عادلانه نیست 10:46.201 --> 10:48.661 می‌دونم. زندگی خیلی سخته 10:48.761 --> 10:51.201 .برو سر مزار بابابزرگ من هم الان میام 11:27.441 --> 11:29.941 سامارا خلیل. خیلی وقته ازت خبر نداشتم 11:30.041 --> 11:33.541 !سلام بر الا وُک کار با پلیس فدرال چطوره؟ 11:33.641 --> 11:37.381 خیلی فرقی نکرده. صرفا خوراکی‌هاشون بهتره 11:37.481 --> 11:38.381 چه خبرها؟ 11:38.481 --> 11:41.261 ببین، یه مدته یکی باهام تماس می‌گیره که شماره‌ش نمیفته 11:41.361 --> 11:43.101 می‌خوام ببینم طرف کیه 11:43.201 --> 11:44.501 می‌تونی برام پیگیریش کنی؟ 11:44.601 --> 11:47.661 آره. ولی‌ به‌نظر می‌رسه مجوز و اینا نداری 11:47.761 --> 11:51.141 آره. موضوع شخصیه - باشه - 11:51.241 --> 11:53.981 ...داستانش مفصله ولی 11:54.081 --> 11:55.381 نیاز نیست توضیح بدی 11:55.481 --> 11:57.521 روز و زمان تماس رو برام بفرست 11:58.561 --> 12:00.221 مرسی وُک - خواهش - 12:24.561 --> 12:26.761 باورم نمی‌شه بهش گفتم بره گم شه 12:28.481 --> 12:30.481 می‌دونست که دوستش داری 12:35.641 --> 12:37.641 نمی‌فهمم 12:39.161 --> 12:41.161 چرا چیزی بهمون نگفت؟ 12:45.721 --> 12:47.721 باید بریم مراسم یادبود 13:08.601 --> 13:09.781 نوشیدنی می‌خوری؟ 13:09.881 --> 13:11.301 مامان و بابام اینجان 13:11.401 --> 13:12.821 رسم سگ‌مست کردن تو مراسم خاکسپاری 13:12.921 --> 13:14.781 استرالیایی‌ها رو درک نمی‌کنن 13:14.881 --> 13:17.601 سوگواری سنتی لبنانی رو ترجیح می‌دن 13:18.561 --> 13:20.561 باز خوبه والدین تو اومدن 13:22.161 --> 13:24.221 روز سخت و غم‌‌انگیزیه 13:24.321 --> 13:26.321 خوبی؟ 13:26.921 --> 13:28.861 نه خیلی 13:28.961 --> 13:32.021 چرا اومدی شان؟ تو که با کودی دوست نبودی 13:32.121 --> 13:34.121 فرصت خوبیه که مامانم عکس بندازه 13:36.001 --> 13:37.621 انتخابات شورا نزدیکه 13:37.721 --> 13:39.101 خیلی عوضی‌ای 13:39.201 --> 13:40.821 شوخی کردم خلیل 13:40.921 --> 13:42.921 کودی رو از زمان ابتدایی می‌شناختم 13:45.121 --> 13:46.541 نگرانتم 13:46.641 --> 13:48.861 می‌دونم چقدر باهم صمیمی بودین 13:48.961 --> 13:50.421 می‌خوای برات نوشیدنی بیارم؟ 13:50.521 --> 13:52.981 آره. می‌شه آبجو برام بگیری؟ 13:53.081 --> 13:54.141 آبجو؟ 13:54.241 --> 13:55.981 تونیک می‌خوری؟ - باشه مرسی - 13:56.081 --> 13:58.081 خیلی‌خب 13:59.121 --> 14:01.861 صرفا دنبال سکس با دختر‌غم‌زده مجلسه 14:01.961 --> 14:03.621 دوباره برنگرد بهش 14:03.721 --> 14:05.721 همچین چیزی نیست 14:06.361 --> 14:08.701 راستش رو بخوای خیلی هوام رو داشته 14:08.801 --> 14:11.701 ...پدرش رو تو 5 سالگی از دست داده برای همین 14:11.801 --> 14:14.001 می‌دونه غم از دست دادن عزیز چقدر سخته 14:40.131 --> 14:42.131 دلم براش تنگ شده 14:43.691 --> 14:45.931 خیلی دوستت داشت 14:50.491 --> 14:53.071 تو برنامه رادیویی خیلی خوشحال بود 14:53.171 --> 14:54.631 این مال اولین برنامه‌مونه 14:54.731 --> 14:57.551 دو لیتر نوشابه خورده بودیم 14:57.576 --> 14:59.979 و داشتیم مسابقه می‌دادیم ببینیم کی دیرتر دستشوییش می‌گیره 15:07.371 --> 15:09.351 مندی 15:09.451 --> 15:11.071 ...اشکال نداره 15:11.171 --> 15:12.711 چندتا از این‌ها رو بذارم روی میز 15:12.811 --> 15:14.431 که مردم با خودشون ببرن خونه؟ 15:14.531 --> 15:16.151 چی‌ان؟ 15:16.251 --> 15:19.371 کودیه. به نحوی که من می‌شناختمش 15:20.611 --> 15:22.611 ...نمی‌خوام مردم فراموش کنن 15:23.691 --> 15:25.691 که چطور زندگی کرد... 15:27.211 --> 15:29.071 ...چون 15:29.171 --> 15:32.011 خیلی زیباست. ممنون 15:33.331 --> 15:34.551 اوه 15:34.651 --> 15:37.011 من هم یه چیزی برات گرفتم 15:44.891 --> 15:46.911 نمی‌تونم قبول کنم 15:47.011 --> 15:49.011 خودش هم می‌خواست که داشته باشیش 15:59.611 --> 16:01.611 تموم؟ مرسی 16:02.651 --> 16:04.651 می‌رم باز بیارم 16:10.011 --> 16:12.071 می‌شه لطف کنید توی دفتر یادبود بنویسید؟ 16:12.171 --> 16:13.671 سلام جوزف - سلام - 16:13.771 --> 16:15.771 سامارا رو یادته؟ 16:16.331 --> 16:18.431 شنیدم که تو... پیداش کردی 16:18.531 --> 16:21.271 حالت چطوره؟ - خواب به چشم‌هام نمیاد - 16:21.371 --> 16:22.871 ممنون. لطف کردید 16:22.971 --> 16:26.511 به محض این‌که چشم‌هام رو می‌بندم اون صحنه میاد جلوی نظرم 16:26.611 --> 16:28.111 اما جنبه مثبتش اینه 16:28.211 --> 16:31.311 که غذا هم از گلوم پایین نمی‌ره واسه همین یه سایز کم کردم 16:31.411 --> 16:32.711 می‌شه هروقت فرصت کردین 16:32.811 --> 16:33.953 تو دفتر یادبود یه چیزی بنویسین؟ 16:33.978 --> 16:35.391 البته برَد 16:35.491 --> 16:38.044 مندی سعی داره تا جایی که می‌شه خاطرات مربوط به کودی رو 16:38.069 --> 16:39.731 جمع‌آوری کنه 16:40.171 --> 16:41.522 حرومزاده 16:45.423 --> 16:46.589 سام 16:47.851 --> 16:48.855 چی شده؟ 16:48.880 --> 16:51.100 به‌خاطر شانه؟ می‌تونم بفرستمش بره 16:51.261 --> 16:52.441 لعنت بهت زویی 16:52.651 --> 16:54.851 همه چیز که درباره تو نیست 16:55.822 --> 16:57.226 همه دارن احتیاط می‌کنن 16:57.251 --> 16:59.431 و وانمود می‌کنن نمی‌دونن چرا این کار رو کرده 16:59.531 --> 17:00.791 منظورت چیه؟ 17:00.836 --> 17:03.919 اگه اینقدر سرگرم مشکلات خیالیت نبودی 17:03.944 --> 17:05.491 می‌دونستی 17:08.051 --> 17:10.051 سلام سام 17:10.971 --> 17:13.031 ببخشید زوزو. واقعا متاسفم 17:13.131 --> 17:14.951 تمام مدت اینجا بودم ها - بابا کجاست؟ - 17:15.051 --> 17:16.511 یه مسئله کاری براش پیش اومد 17:16.611 --> 17:18.391 دیر کردی. تقریبا دیگه تموم شده 17:18.491 --> 17:20.471 می‌دونم عزیزم ولی سب تو ماشین خوابش برد 17:20.571 --> 17:22.611 ...و خب نمی‌تونستم - واقعا که - 17:24.331 --> 17:26.271 می‌خوای از اینجا بزنیم بیرون؟ 17:26.371 --> 17:28.451 چرا که نه 17:29.371 --> 17:32.391 کجا می‌ری زویی؟ 17:32.491 --> 17:33.951 نمی‌دونم 17:34.051 --> 17:35.951 لعنتی! یه جایی که از تو دور بشم 17:36.051 --> 17:37.471 عزیزم داری آبروریزی می‌کنی 17:37.571 --> 17:40.731 به کتفم نیست مامان. دوست صمیمیم مُرده 18:03.891 --> 18:05.891 خدای من 18:08.131 --> 18:10.351 آهای 18:10.451 --> 18:12.591 نادیا؟ 18:12.691 --> 18:14.631 وایسا. جلوتر نیا - چی شده؟ - 18:14.731 --> 18:16.731 ببخشید 18:21.371 --> 18:23.031 کامبوچا می‌خوری؟ 18:23.131 --> 18:25.031 از اون آبجو ژاپنی باکلاس‌ها؟ 18:25.131 --> 18:27.871 نه. من فقط محصولات استرالیایی می‌خورم 18:27.971 --> 18:29.991 چای تخمیر شده‌ست 18:30.091 --> 18:32.871 ...چای ارگانیک لیمویی با 18:32.971 --> 18:34.511 آره. بد کوفتیه 18:34.611 --> 18:36.831 پس چرا داری به من پیشنهادش می‌کنی؟ 18:36.931 --> 18:38.931 بدم میاد چیزی رو هدر بدم 18:45.411 --> 18:47.831 ...می‌خواستم درباره چیز باهات صحبت کنم 18:47.931 --> 18:50.491 شبی که زویی گم شد، چه اتفاقی افتاد؟ 18:52.051 --> 18:56.471 چیزی که می‌خوام بگم خیلی بد به‌نظر می‌رسه 18:56.571 --> 18:59.161 ولی توی مهمونی زیاد حواسم به زویی نبود 18:59.261 --> 19:00.721 بیش‌تر مشغول این بودم که 19:00.821 --> 19:02.901 همه چیز براش آماده و عالی باشه 19:04.021 --> 19:05.401 بعد از این‌که کیک رو بریدیم 19:05.501 --> 19:08.321 ،بزرگ‌ترها رفتن خونه و بچه‌ها همچنان مشغول بودن 19:08.421 --> 19:10.421 ...من هم رفتم خوابیدم و 19:13.341 --> 19:16.681 فردا صبحش که بیدار شدم دیدم زویی نیست 19:16.781 --> 19:20.521 کسی رو می‌شناسین که اون شب زویی رفته باشه ملاقاتش؟ 19:20.621 --> 19:22.621 نه 19:23.181 --> 19:24.441 نه 19:24.541 --> 19:26.641 تمام کسایی که می‌شناخت تو مهمونی حاضر بودن 19:26.741 --> 19:28.641 جوزف نبود. لئو انداختش بیرون 19:28.741 --> 19:32.521 .آره، ولی جوزف برای اون شب شاهد داشته با ملودی بوده 19:32.621 --> 19:35.441 و زویی تو بریزبن بود 19:35.541 --> 19:38.981 اطلاعات رو از روی گوشیش به‌دست آوردیم 19:40.461 --> 19:42.821 یه‌لحظه. وایسا ببینم 19:48.141 --> 19:49.841 تو فکر می‌کنی چه اتفاقی افتاده؟ 19:49.941 --> 19:52.321 فعلا در حال جمع‌آوری اطلاعاتم 19:52.421 --> 19:54.401 آره 19:54.501 --> 19:59.561 فکر می‌کنی رفته دیدن کسی و طرف بهش صدمه زده، نه؟ 19:59.661 --> 20:01.661 امیدوارم این‌طور نبوده باشه 20:05.061 --> 20:07.061 آره 20:15.051 --> 20:18.310 [ زویی جیکوبز گم شد ] [ دختر 21 ساله ناپدید شد، مورویل به سوگ نشست ] 20:22.141 --> 20:23.521 کاملا از زویی بعیده 20:23.621 --> 20:26.321 که با ما تماس نگیره 20:26.421 --> 20:28.761 خیلی نگرانیم که الان کجاست 20:28.861 --> 20:31.081 و حالش چطوره 20:31.181 --> 20:34.801 اگر اطلاعاتی دارین لطفا با خط ویژه تماس بگیرید 20:34.901 --> 20:37.921 و زویی، اگر داری این پیام رو می‌بینی 20:38.021 --> 20:40.021 لطفا برگرد خونه 20:52.141 --> 20:55.441 غذاتون مشکلی داره قربان؟ 20:55.541 --> 20:57.601 نه راستش، کاملا برعکس 20:57.701 --> 20:59.361 ...برای این استیک‌تون 20:59.461 --> 21:01.461 باید مُرد 21:03.021 --> 21:04.161 حالا که حرفش شد 21:04.261 --> 21:07.721 می‌خواستم یه صحبتی راجع به زویی جیکوبز باهاتون داشته باشم 21:07.821 --> 21:10.801 ببخشید، چی؟ - من یه کارآگاهم - 21:10.901 --> 21:14.101 باشه، پس کارت شناساییت رو نشونم بده 21:15.581 --> 21:17.241 بفرمایید 21:17.341 --> 21:19.881 خب پس، واقعا پلیسی 21:19.981 --> 21:21.981 از آدم‌های لئو نیستی 21:25.621 --> 21:27.601 آخرین باری که زویی رو دیدی کِی بود؟ 21:27.701 --> 21:30.761 همه‌ش تو اظهارات اولیه‌م موجوده آقا 21:30.861 --> 21:33.201 شب ناپدید شدنش 21:33.301 --> 21:34.801 از جشن تولد 21سالگیش انداختنت بیرون 21:34.901 --> 21:37.241 پدرش بیرونت کرد 21:37.341 --> 21:39.781 احیانا بعدش که دیگه ندیدیش، نه؟ 21:41.141 --> 21:43.161 همه چیز رو تو اظهاراتم گفتم 21:43.261 --> 21:44.641 اولین کسب و کارت رو 21:44.741 --> 21:46.721 درست بعد از ناپدید شدن زویی راه انداختی 21:46.821 --> 21:48.881 پولش رو از کجا آوردی؟ 21:48.981 --> 21:50.981 می‌دونم که این تو اظهاراتت نیست 21:54.341 --> 21:56.321 باهات در تماس خواهم بود 21:56.421 --> 21:58.581 پیشنهاد می‌کنم تا اون موقع وکیل بگیری 22:01.341 --> 22:03.441 اوه 22:03.541 --> 22:05.621 می‌شه سس گوجه برام بیارید لطفا؟ 22:51.741 --> 22:54.441 هروقت آماده بودی، طناب رو رها کن 22:54.541 --> 22:56.541 و اونوری پرتابش کن 23:00.141 --> 23:02.141 وای مامان نگاه کن 23:03.461 --> 23:06.801 !جیمی! زودی بیا اینجا یکی گرفتم 23:06.901 --> 23:09.081 به برادرت کمک کن جیمز 23:09.181 --> 23:11.181 مشکلی براش پیش نمیاد مامان 23:13.941 --> 23:15.691 ادامه بده. تو می‌تونی - چی کار می‌کنی؟ - 23:15.791 --> 23:17.971 سریع برو چاقو رو بیار 23:18.071 --> 23:20.051 سومیه؟ - آره - 23:20.151 --> 23:23.931 واقعا آب‌های پربرکتی‌ان 23:26.391 --> 23:28.391 آره، باید کونش رو بوس کنی 23:30.951 --> 23:33.671 می‌خوای بچشیش مامان؟ - نه - 23:46.843 --> 23:48.771 حرف از درخواست شد 23:48.871 --> 23:53.531 یکی ایمیل زده بود و آهنگ درخواستی داشت 23:53.631 --> 23:55.771 از طرف طرفدار پروپاقرص‌تون deepblue32@yahoo.com 23:55.871 --> 23:57.371 بهتره یه شعر دیگه نباشه 23:57.471 --> 23:59.051 یه آهنگ تقدیم کرده 23:59.151 --> 24:01.411 و مطمئنم دل سنگت رو نرم می‌کنه 24:01.511 --> 24:03.331 خیلی اسکلی 24:03.431 --> 24:08.011 می‌خواستم آهنگ «هیر ایز گان» از گوگو دالز رو 24:08.111 --> 24:09.651 به زی‌جی‌ عزیزم تقدیم کنم 24:09.751 --> 24:11.891 من اونی نیستم که تو رو درهم شکسته 24:11.991 --> 24:13.411 من اونی نیستم که باید ازش بترسی 24:13.511 --> 24:16.091 ...هزار شاخه گل می‌ریزم به پات 24:16.191 --> 24:18.191 لعنتی، کودی، تمومش کن 24:19.711 --> 24:21.691 به پات... - لعنتی، کودی، تمومش کن - 24:21.791 --> 24:22.971 یکی ایمیل زده بود 24:23.071 --> 24:26.911 از طرف طرفدار پروپاقرص‌تون deepblue32@yahoo.com 24:29.191 --> 24:31.751 یه دقیقه وقت داری؟ - آره - 24:33.311 --> 24:35.691 هی - هی - 24:35.791 --> 24:38.571 طرفدار پر پروپا‌قرص زویی کی بوده؟ 24:38.671 --> 24:42.331 همون یارو که درست قبل از ناپدید شدنش 24:42.431 --> 24:44.251 به برنامه‌شون پیام‌های عجیب و ناخوشایند می‌زده 24:44.351 --> 24:45.971 ...یادم نیست ولی 24:46.071 --> 24:48.451 .تقدیم آهنگ کلا چیز خاصی نبود خیلی‌ها این کار رو می‌کردن 24:48.551 --> 24:51.011 آره، ولی این یکی زویی رو ترسونده بود 24:51.111 --> 24:53.211 کس خاصی به ذهنت نمی‌رسه؟ 24:53.311 --> 24:55.171 امکان داره کار جوزف روآ بوده باشه؟ 24:55.271 --> 24:57.171 بعید می‌دونم 24:57.271 --> 24:58.571 یه‌ خرده باهم لاس می‌زدن 24:58.671 --> 25:00.811 ولی اتفاقی بینشون نیفتاد 25:00.911 --> 25:03.091 خیلی‌خب 25:03.191 --> 25:05.191 فکر کنم باید بریم باهم یه قدمی بزنیم 25:05.951 --> 25:07.211 باشه 25:07.311 --> 25:10.151 محل دویدن زویی رو نشونم بده 25:18.031 --> 25:21.131 زویی اهل ورزش بود؟ - نه خیلی - 25:21.231 --> 25:22.731 بیش‌تر برای ظاهرش می‌دوید 25:22.831 --> 25:25.631 مامانش کاری کرده بود که نسبت به وزنش خیلی حساس باشه 25:28.551 --> 25:30.591 رابطه‌شون چطور بود؟ 25:33.431 --> 25:35.811 همدیگه رو دوست داشتن، ولی بی‌ثبات بود 25:35.911 --> 25:38.631 هردوشون شخصیت‌های قوی‌ای داشتن 25:41.671 --> 25:43.671 تو و زویی چطور؟ 25:47.511 --> 25:49.331 بهترین دوستم بود 25:49.431 --> 25:51.171 ...وقتی 25:51.271 --> 25:53.271 وقتی که رابطه‌مون، همه چیزم بود 25:54.951 --> 25:56.951 ...اما 25:57.351 --> 26:00.411 اولین کسی هم بود که قلبم رو شکست 26:00.511 --> 26:03.111 و خب اولین دلشکستگیه که منجر به تغییر نگاهت به دنیا می‌‌شه 26:05.431 --> 26:08.811 خب... ازدواج کردی؟ بچه داری؟ 26:08.911 --> 26:11.511 گربه؟ 26:12.751 --> 26:15.491 ازدواج کردم. ایوا رو به دنیا آوردم 26:15.591 --> 26:18.271 و طلاق گرفتم. که سرگرم‌کننده‌ بود 26:20.551 --> 26:22.551 تو چطور؟ 26:23.911 --> 26:24.971 کاش بچه داشتم 26:25.071 --> 26:27.071 جدی؟ - آره - 26:28.471 --> 26:29.971 ایوا چند سالشه؟ 26:30.071 --> 26:31.971 13 26:32.071 --> 26:34.731 به‌نظرم بچه‌دار شدن 26:34.831 --> 26:37.071 بهترین اتفاقیه که می‌تونه برای یکی رخ بده 26:38.351 --> 26:39.531 می‌دونی که سرانجام این ماجرا 26:39.631 --> 26:41.711 ممکنه اون‌طوری که می‌خوای نشه 26:44.631 --> 26:46.631 آره، می‌دونم 26:48.111 --> 26:50.671 تاحالا هزار بار تو ذهنم تصورش کردم 26:55.111 --> 26:59.851 ...هنوز هم فکر می‌کنم زویی زنده‌ست ولی 26:59.951 --> 27:02.871 سخته که احتمالات خشونت‌آمیز دیگه رو درنظر نگرفت 27:08.191 --> 27:10.311 برای همین دارم یه راه خروج پیش پات می‌ذارم 27:11.231 --> 27:13.231 منظورم از پرونده‌ست 27:17.791 --> 27:20.271 نمی‌خوام. می‌خوام که پیداش کنم 27:31.191 --> 27:33.191 این انتهای مسیره 27:33.671 --> 27:35.681 اون ملک شخصیه 27:38.921 --> 27:40.921 مرسی 27:42.521 --> 27:44.521 معمولا ماشینش رو اینجا پارک می‌کرد 27:46.281 --> 27:49.481 بعضی وقت‌ها بعد از دو میومد یه تنی به آب می‌زد تا خنک بشه 27:54.041 --> 27:56.041 اینجا خیلی قشنگه 27:58.721 --> 28:00.781 جوزف کجا اقامت داشت؟ 28:00.881 --> 28:02.881 تو یه خونه بالای اون تپه 29:10.081 --> 29:12.681 صبح بخیر - صبح بخیر - 29:13.921 --> 29:15.581 چه احساسی داری؟ 29:18.121 --> 29:20.141 عمیقا پشیمونم 29:20.241 --> 29:22.621 آخ. آتیش گرفتم 29:22.721 --> 29:25.341 ...منظورم اون نبود. چیز رو گفتم 29:25.441 --> 29:27.441 بطری سوم شراب 29:29.921 --> 29:33.581 حس می‌کنم سرم مثل یه پدال دیستورشن خرابه 29:33.681 --> 29:36.381 خب، هیچی مثل یه شنای خوب 29:36.481 --> 29:38.481 خماری رو برطرف نمی‌کنه 29:38.841 --> 29:40.841 مایو همراهم نیست 29:41.961 --> 29:43.961 قبلاها هم احتیاج نداشتی 29:47.921 --> 29:49.921 این بار من هم بهت ملحق می‌شم 30:01.881 --> 30:04.461 سامارا، زویی اومده 30:04.561 --> 30:06.421 می‌رم سرکار. زویی، غذا بخور 30:06.521 --> 30:08.521 پوست و استخوان شدی 30:10.521 --> 30:12.521 سلام 30:12.841 --> 30:14.301 سلام 30:14.401 --> 30:15.741 ...می‌خوای 30:15.841 --> 30:18.941 بهم بگی چی کار کردم که باعث شد دیروز اون‌طوری بهم بپری؟ 30:19.041 --> 30:20.581 ببخشید 30:20.681 --> 30:22.761 نباید سر تو خالی می‌کردم 30:24.561 --> 30:26.701 چرا اونقدر عصبانی بودی؟ 30:26.801 --> 30:29.141 نمی‌تونستم بایستم و برد رو 30:29.241 --> 30:32.561 .در حال دلداری دادن مندی تماشا کنم جوری رفتار می‌کرد انگار نه انگار که تقصیر خودشه 30:37.281 --> 30:40.321 اون... مندی رو کتک می‌زنه؟ 30:42.081 --> 30:44.081 کودی رو هم؟ 30:45.281 --> 30:47.761 برای همین اون شب می‌خواست پیش من بمونه 30:49.321 --> 30:50.781 و من قبول نکردم 30:50.881 --> 30:53.421 تقصیر تو نیست، خب؟ همه‌ش تقصیر برده 30:53.521 --> 30:55.021 چرا مندی هنوز باهاشه؟ 30:55.121 --> 30:57.581 جای دیگه‌ای رو نداره که بره 30:57.681 --> 30:59.101 باید گزارشش کنه 30:59.201 --> 31:02.101 اگه به پلیس بگه و بفهمن خونه‌ای از خودش نداره 31:02.201 --> 31:03.741 زیگی و کاس رو ازش می‌گیرن 31:03.841 --> 31:05.841 بقیه باید بدونن چه کار کرده 31:07.481 --> 31:10.201 شاید مندی نتونه چیزی بگه ولی ما که می‌تونیم 31:10.888 --> 31:15.068 [ من زن‌ها رو کتک می‌زنم ] 31:17.241 --> 31:19.261 خیلی‌خب، کافیه دیگه 31:19.361 --> 31:21.361 بریم 31:23.121 --> 31:25.121 حتما خیلی ترسیده بوده 31:27.281 --> 31:29.421 !چی کار می‌کنی؟ زویی 31:29.521 --> 31:31.521 چی کار می‌کنی؟ 31:39.721 --> 31:41.721 تف 32:07.211 --> 32:09.211 گندش بزنن 32:11.371 --> 32:13.431 هی - سوار شو - 32:13.531 --> 32:15.611 چی کار می‌کنی؟ - سوار شو - 32:17.411 --> 32:18.671 هی 32:18.771 --> 32:19.791 کیر توش 32:19.891 --> 32:21.551 مادرجنده 32:21.651 --> 32:23.651 برگرد 32:47.051 --> 32:48.631 این خیلی وحشتناکه 32:48.731 --> 32:51.911 باورم نمی‌شه چنین اتفاقاتی داره تو مورویل رخ می‌ده 32:52.011 --> 32:55.631 زویی در قضیه دست نداشته، مطمئنم 32:55.731 --> 32:57.191 صرفا یه زنگ به ویل بزن، دیو 32:57.291 --> 32:59.191 حرف‌مون رو تایید می‌کنه 32:59.291 --> 33:00.951 اومدش 33:01.051 --> 33:02.831 سلام عزیزم 33:02.931 --> 33:04.391 گروهبان جی رو می‌شناسی؟ 33:04.491 --> 33:06.311 آره. سلام دیو 33:06.411 --> 33:07.551 زویی 33:07.651 --> 33:08.871 دیو داشت برامون تعریف می‌کرد 33:08.971 --> 33:10.831 که امشب ماشین برد هولت رو تخریب کردن 33:10.931 --> 33:14.551 و داشت تو رو به این کار متهم می‌کرد 33:14.651 --> 33:16.631 اما من داشتم بهشون توضیح می‌دادم که ممکن نیست 33:16.731 --> 33:19.371 چون تو توی دفتر پیش عموت، مشغول کار بودی 33:20.171 --> 33:22.431 آره، تا نیمه شب 33:22.531 --> 33:25.831 می‌شه بابام رو بابتش دستگیر کنین؟ 33:25.931 --> 33:29.591 ببخشید که وقت‌تون رو گرفتم - نه، مسئله‌ای نیست دیو - 33:29.691 --> 33:34.951 صبح با ویل هم چک می‌کنم 33:35.051 --> 33:37.811 بسیار خب - شب بخیر دیو - 33:43.171 --> 33:45.031 امشب کجا رفته بودی؟ 33:45.131 --> 33:46.871 رفتم بودیم بگردیم 33:46.971 --> 33:49.591 بگردی؟ بوی بنزین می‌دی 33:49.691 --> 33:52.991 زویی... چی کار می‌کنی؟ 33:53.091 --> 33:54.151 هان؟ 33:54.251 --> 33:57.151 اون بابایی که باهاش می‌گردی، جوزف 33:57.251 --> 33:59.251 آدم بدنام و سطح پایینیه 33:59.691 --> 34:01.071 تو حتی درست نمی‌شناسیش 34:01.171 --> 34:02.831 این رو می‌دونم که داری تصمیمات مخربی می‌گیری 34:02.931 --> 34:04.311 که می‌تونه شهرتم رو لکه‌دار کنه 34:04.411 --> 34:05.951 خب پس، مسئله خودتی؟ 34:06.051 --> 34:07.951 نه، به همه‌مون مربوط می‌شه 34:08.051 --> 34:11.131 اگه به زودی قراردادی نبندیم ممکنه کارمون رو از دست بدیم 34:13.331 --> 34:15.511 ببین 34:15.611 --> 34:17.271 می‌دونم چیزی که سر جریان کودی از سر گذروندی 34:17.371 --> 34:19.371 به این راحتی از بین نمی‌ره 34:20.051 --> 34:20.991 و این‌که اون موقع نتونستم 34:21.091 --> 34:23.471 ازت دربرابرش محافظت کنم، آزارم می‌ده اما الان می‌تونم 34:23.571 --> 34:26.431 ،پس این کار رو می‌کنیم دانشگاه رو یه ترم عقب می‌ندازیم 34:26.531 --> 34:28.611 و میای برام کار می‌کنی 34:29.811 --> 34:30.991 چم و خم کار رو یاد می‌گیری 34:31.091 --> 34:33.411 خودم ازت مراقبت می‌کنم، باشه؟ 34:43.411 --> 34:46.031 چی؟ کلی براش جون کندم 34:46.131 --> 34:47.671 باید باشم و خودم ارائه‌ش بدم 34:47.771 --> 34:49.071 بوی گند الکل می‌دی 34:49.171 --> 34:51.151 گمشو. تو هم حرف‌های بابا رو می‌زنی 34:51.251 --> 34:52.591 بهمون می‌خندن و پرت‌مون می‌کنن بیرون 34:52.691 --> 34:55.231 اجازه نمی‌دم این فرصت رو خراب کنی 34:55.331 --> 34:56.351 گیتا رو می‌برم 34:56.451 --> 34:58.191 در هر صورت بیش‌تر کار رو اون کرده 34:58.291 --> 35:00.291 بریم 35:00.971 --> 35:03.111 شوخیت گرفته؟ 35:03.211 --> 35:05.211 سلام زویی 35:14.131 --> 35:15.991 متاسفم ویل 35:16.091 --> 35:18.851 هیچ‌وقت متوجه نیست چقدر کار می‌کنم 35:20.691 --> 35:22.691 مرسی 35:27.531 --> 35:29.871 ...احتمالاً هر نسلی 35:29.971 --> 35:32.191 این حرف رو در مورد نسل بعد می‌زنه 35:32.291 --> 35:33.951 ولی همین رو می‌خواستی بگی مارلین 35:34.051 --> 35:36.351 دقیقا 35:36.451 --> 35:38.271 همه‌ش پیش خودم می‌گم، کاری پیدا کنین 35:38.371 --> 35:40.111 یه کاری برای خودتون دست و پا کنین گشادها 35:40.211 --> 35:42.951 ...تبری بردارین، اره‌ای، چیزی و 35:43.051 --> 35:46.311 باید بدونن کار و زحمت واقعی یعنی چی 35:46.411 --> 35:48.411 این چیه؟ 35:49.451 --> 35:51.471 پروژه‌ایه که امروز ارائه‌ش می‌دیم 35:51.571 --> 35:54.451 ‫18 تا ویلای لوکس تو خیابان ریورویو 35:56.491 --> 35:58.491 اینجا خونه‌ی کودی بود 36:35.981 --> 36:37.281 با توجه به ایمیل‌ها 36:37.381 --> 36:41.901 خیلی‌هاتون می‌دونید که کودی چند هفته پیش مُرده 36:43.901 --> 36:46.881 نمی‌دونم بتونم بدون اون برنامه رو ادامه بدم یا نه 36:46.981 --> 36:48.801 ...اما 36:48.901 --> 36:51.541 می‌خواستم امشب یادش رو گرامی بدارم 36:57.181 --> 37:01.721 کودی بامزه‌ترین آدمی بود که تا حالا دیدم 37:01.821 --> 37:03.821 و مهربون‌ترین 37:05.341 --> 37:07.861 برای این دنیا زیادی خوب بود 37:10.461 --> 37:14.521 دنیایی که فکر می‌کنه یه سری ویلای لوکس 37:14.621 --> 37:16.401 مهم‌تر از یه خونه امن 37:16.501 --> 37:20.381 برای یه مادر تنها با بچه‌هاشه 37:24.941 --> 37:27.461 امشب هیچ درخواستی رو قبول نمی‌کنم 37:29.061 --> 37:31.181 و فقط آهنگ‌هایی رو به یاد کودی پخش می‌کنم 37:34.821 --> 37:38.281 ♪ یک، دو، سه، چهار ♪ 37:51.581 --> 37:58.881 ♪ هیچ می‌دونی ♪ 37:58.981 --> 38:06.281 ♪ که تو زیباترین چهره رو داری؟ ♪ 38:06.381 --> 38:10.001 ...سامارا، می‌خوای بیای و - نه. می‌خوای اول در بزنی؟ - 38:13.741 --> 38:15.881 خیلی وقت بود گوش‌شون نکرده بودی 38:15.981 --> 38:17.561 آره 38:17.661 --> 38:19.561 عزیزم 38:19.661 --> 38:22.921 مطمئنی کار درستیه که روی این پرونده کار کنی؟ 38:23.021 --> 38:26.181 بعد از ناپدید شدنش خیلی طول کشید تا دوباره روبراه شی 38:29.861 --> 38:31.861 باید این کار رو بکنم 38:34.661 --> 38:36.841 ...همیشه فکر می‌کردم که 38:36.941 --> 38:39.301 سپرده‌ش رو برداشته و فرار کرده 38:40.101 --> 38:41.481 ...ولی 38:41.581 --> 38:43.661 حالا می‌دونم که به این سادگی‌‌ها نیست 38:46.821 --> 38:48.981 یا یکی بهش صدمه زده 38:50.981 --> 38:53.581 یا از دست کسی که همچین قصدی داشته فرار کرده 38:58.421 --> 39:00.501 در هر صورت، باید پیداش کنم 39:17.221 --> 39:19.221 وال؟ 39:21.821 --> 39:24.321 صبح بخیر - صبح بخیر - 39:24.421 --> 39:27.241 صبح بخیر - صبح بخیر - 39:27.341 --> 39:28.681 شنیدی؟ 39:30.301 --> 39:32.381 صبح بخیر - صبح بخیر - 39:44.141 --> 39:46.121 فکر می‌کردم قراره تو محل همدیگه رو ببینیم 39:46.221 --> 39:48.301 باید باهات خصوصی حرف می‌زدم 39:51.381 --> 39:53.741 می‌دونستی نادیا بی‌خانمان شده؟ 39:54.781 --> 39:56.641 چی؟ چطوری؟ 39:56.741 --> 39:58.741 نمی‌دونم. پلیسه بهم گفت 39:59.661 --> 40:01.661 توی یه ون زندگی می‌کنه 40:02.781 --> 40:04.041 باید بهش کمک کنیم لئو 40:04.141 --> 40:07.081 کسب‌وکارمون حسابی پررونقه و ما بهش مدیونیم 40:07.181 --> 40:10.521 اون بهمون کمک کرد پیشرفت کنیم - یه چند لحظه وایسا بتونم قضیه رو هضم کنم، خب؟ - 40:10.621 --> 40:12.681 باید با گیتا صحبت کنم 40:12.781 --> 40:14.561 به سب هم گفتی؟ 40:14.661 --> 40:16.661 چی رو؟ 40:28.021 --> 40:29.691 یه خرده برای نوشیدن از کفش زوده، نه؟ [ رسمی استرالیایی در جشن‌های غیررسمی ] 40:31.711 --> 40:34.051 من اون نوار تو کوله‌پشتی زویی رو ضبط کردم 40:34.151 --> 40:36.691 کودی مجبورم کرد تک تک برنامه‌هاشون رو ضبط کنم 40:36.791 --> 40:39.091 که بعدا بتونه بهشون گوش کنه 40:39.191 --> 40:41.431 و اجراش رو بهتر کنه 40:42.471 --> 40:44.811 و نواری که زویی با خودش برد 40:44.911 --> 40:47.851 مربوط به آخرین برنامه‌ای بود که باهم اجرا کردن 40:47.951 --> 40:50.451 و اینا... بقیه‌شونن 40:50.551 --> 40:51.931 مرسی 40:52.031 --> 40:54.031 می‌تونه مفید واقع شه 40:55.031 --> 40:57.331 اون یکی چیه؟ - برای خودمه - 40:57.431 --> 40:59.431 ...این 41:00.031 --> 41:02.431 تمام خاطراتم از زوییه 41:03.911 --> 41:06.251 فکر می‌کنم وقتشه که دیگه فرارنکنم و باهاشون مواجهه شم 41:06.351 --> 41:09.671 زویی چطور باهاش کنار اومد؟ ...یعنی بعد از این‌که 41:11.431 --> 41:13.431 جسد کودی رو حلق‌آویز پیدا کرد 41:14.231 --> 41:16.731 حالش اصلا خوب نبود 41:16.831 --> 41:19.491 می‌دونین، آدم نمی‌تونه همچین چیزی رو فراموش کنه 41:19.591 --> 41:22.051 اما بعد، وقتی فهمید برد با کودی چی کار کرده 41:22.151 --> 41:23.411 پاک قاط زد 41:23.511 --> 41:24.611 وایسا 41:24.711 --> 41:26.211 یه سوال 41:26.311 --> 41:27.651 برد کیه؟ 41:27.751 --> 41:31.811 رانندگی تحت تاثیر الکل، حمل مواد مخدر ضرب و شتم شدید 41:31.911 --> 41:34.331 پس تو و زویی ماشین این یارو رو آتیش زدین؟ 41:34.431 --> 41:36.051 نه، زویی آتیشش زد 41:36.151 --> 41:37.451 من فقط روندم 41:37.551 --> 41:39.631 خب پس راننده‌ بودی 41:42.031 --> 41:44.971 بعد سال 2003، فکر نکردی بهتره این موضوع رو 41:45.071 --> 41:46.171 به پلیس‌ها بگی؟ 41:46.271 --> 41:49.231 به هیچ‌ احدالناسی نگفتم 41:53.791 --> 41:55.291 خب، پرواضحه که باید 41:55.391 --> 41:57.431 یه گپ و گفتی با بردلی داشته باشیم، مگه نه؟ 42:09.191 --> 42:11.691 دوست عزیز، می‌شه صدای آهنگ رو کم کنی؟ 42:11.791 --> 42:13.771 شرمنده، نمی‌شنوم - صدای موسیقی رو کم کن - 42:13.871 --> 42:17.491 صداش رو کم کن داداش - نه - 42:17.591 --> 42:19.571 می‌گم کمش کن عوضی 42:25.831 --> 42:27.831 سباستین؟ 42:30.031 --> 42:32.211 ♪ از بیرون ♪ 42:32.311 --> 42:35.251 ♪ کمک می‌کنم تا از دردت بگذری ♪ 42:35.351 --> 42:38.031 ♪ اگه تو هم کمک کنی ♪ ♪ تا من از دردم عبور کنم ♪ 42:42.471 --> 42:45.451 ♪ هیچ وقت کسی رو ندیدم ♪ 42:45.551 --> 42:51.311 ♪ که این‌قدر بی‌احساس باشه ♪ 42:45.940 --> 42:49.259 [ آهنگ روزهای آفتابی زویی ] 42:53.711 --> 43:01.731 ♪ می‌خوام از بلایی ♪ ♪ که سر زندگیم آوردی فرار کنم ♪ 43:01.831 --> 43:08.091 ♪ عاشق اینم که همیشه توی ذهنمی ♪ 43:08.191 --> 43:14.151 ♪ اشکالی نداره، وقتی عقلت سرجاشه ♪ ♪ دیگه بد نیستی ♪ 43:58.831 --> 44:00.571 گروهبان 44:00.671 --> 44:02.671 گروهبان 44:03.431 --> 44:04.131 چیه؟ 44:04.231 --> 44:05.811 فکر کنم بدونم دیپ‌بلو32 کیه 44:05.911 --> 44:07.491 همونی که آهنگ‌ها رو تقدیم زویی می‌کرد 44:07.591 --> 44:09.811 دیپ بلو یه برنامه شطرنج کامپیوتریه 44:09.911 --> 44:12.931 دوست پسر سابق زویی، شان کاسگراو زمان دانشگاه 44:13.031 --> 44:15.031 به فینال‌ مسابقات ایالتی شطرنج رسید 44:16.991 --> 44:19.131 چطور اون زمان باهاش مصاحبه نکردن؟ 44:19.231 --> 44:21.251 مادرش تو اظهاراتش گفته بود بعد از مهمونی 44:21.351 --> 44:23.531 پیشش بوده 44:23.631 --> 44:26.891 بذار خودم حدس بزنم. مامانش گفته خونه بوده 44:26.991 --> 44:29.811 آره خب، جولی کاسگراو اون زمان شهردار بود 44:29.911 --> 44:31.911 الان سناتوره 44:32.991 --> 44:35.571 باز هم خوبه که می‌دونیم سیاستمدارها دروغ نمی‌گن، مگه نه؟ 44:35.671 --> 44:37.671 یه مصاحبه باهاش ترتیب بده 44:38.671 --> 44:40.671 ...هی 44:57.761 --> 44:59.761 سلام بابا 45:00.161 --> 45:02.201 هنوز هم با شان کاسگراو رفیقی؟ 45:05.081 --> 45:06.621 نه، بحث این لایحه فقط شغل نیست 45:06.721 --> 45:09.181 در مورد فراهم کردن خونه برای مردمه 45:09.281 --> 45:10.821 بله، و اگه حمایت دو حزبی ارائه بدید 45:10.921 --> 45:13.161 می‌تونیم بلافاصله با بحران مقابله کنیم 45:17.001 --> 45:18.101 بله 45:18.201 --> 45:19.821 بسیار خب 45:19.921 --> 45:22.021 خیلی‌خب. هفته دیگه همدیگه رو می‌بینیم 45:22.121 --> 45:24.121 خدانگهدار 45:25.481 --> 45:26.661 سلام 45:26.761 --> 45:32.141 می‌دونستی پرونده زویی رو دوباره باز کردن؟ 45:32.241 --> 45:34.781 مدارک جدیدی پیدا کردن - از چی؟ - 45:34.881 --> 45:35.941 نمی‌دونم 45:36.041 --> 45:41.961 ولی رابطم گفت اسم من رو آوردن 45:42.881 --> 45:44.861 باشه. بررسیش می‌کنم 45:44.961 --> 45:46.461 قبلا هم بازبینیش کردن 45:46.561 --> 45:47.581 ولی به جایی نرسیده 45:47.681 --> 45:50.181 اما هیچ‌وقت اسمی از من نیاورده بودن 45:50.281 --> 45:53.301 من تنها کسی نیستم که باید نگران باشه 45:53.401 --> 45:56.101 آروم باش شان 45:56.201 --> 45:59.921 من حلش می‌کنم عزیزم، باشه؟ 46:12.441 --> 46:15.041 بازگشت به کار چطور بوده؟ 46:16.921 --> 46:18.921 کار برات چطور پیش می‌ره؟ 46:19.921 --> 46:22.241 بعضی روزها از روزهای دیگه بهترن 46:25.801 --> 46:28.421 ولی کارت دوست داری، درسته؟ 46:28.521 --> 46:32.701 گشتن تو دل گوشه‌های تاریک ذهن مردم 46:32.801 --> 46:35.461 دوست دارم به مردم کمک کنم 46:35.561 --> 46:38.341 تو چی؟ برای چی پلیس شدی؟ 46:38.441 --> 46:39.701 جای پارک مفتی 46:39.801 --> 46:41.101 مزیت خوبیه 46:41.201 --> 46:42.901 ولی حالا سوای شوخی، چرا؟ 46:43.001 --> 46:45.001 نمی‌دونم 46:46.281 --> 46:48.601 در وهله‌ی اول، بقا 46:50.601 --> 46:51.661 کف خیابون زندگی می‌کردم 46:51.761 --> 46:55.061 ،و آکادمی پلیس راهی برای خلاصی از اون وضعیت بود 46:55.161 --> 46:57.261 چی باعث شد روان‌شناس بشی؟ 46:57.361 --> 46:58.861 می‌تونم واسه خودم نسخه بنویسم 46:58.961 --> 47:01.101 مزیت خیلی خوبیه 47:01.201 --> 47:05.081 کارت چه تاثیری روی روابط شخصیت گذاشته؟ 47:07.121 --> 47:08.661 می‌خوای بفهمی مجردم یا نه؟ 47:08.761 --> 47:11.001 نه، اون که تابلوئه هستی 47:12.881 --> 47:14.881 دارم دلیلش رو می‌پرسم 47:19.281 --> 47:21.281 ...گمونم جسد 47:22.481 --> 47:24.861 ...و بچه‌های گمشده 47:24.961 --> 47:28.681 موضوعات مناسبی برای گپ و گفت تو مهمونی‌های شام نیستن 47:30.761 --> 47:32.761 احساس تنهایی می‌کنی؟ 47:33.961 --> 47:36.241 کسی رو می‌شناسی که نکنه؟ 47:44.041 --> 47:45.021 از مادرت برام بگو 47:45.121 --> 47:47.821 خدایا، یه راست رفتی سراغ سوال‌های سخت، نه؟ 47:53.241 --> 47:55.241 کارگر کارخونه بود 47:56.961 --> 47:59.701 دست‌های زبری داشت 47:59.801 --> 48:01.341 ...اون 48:01.441 --> 48:03.521 همیشه بوی سیگار می‌داد 48:07.001 --> 48:09.461 اصلا بلد نبود بخونه 48:09.561 --> 48:13.161 ولی یادمه که خیلی خوب می‌رقصید 48:15.561 --> 48:17.561 مهربون بود 48:18.321 --> 48:20.321 آره 48:20.921 --> 48:22.921 خیلی مهربون بود 48:26.961 --> 48:28.961 ریچی چطور؟ 48:30.761 --> 48:33.721 خاطرات اون رو سخت‌تر به یاد میارم 48:35.601 --> 48:39.941 یادم نمیاد کدوم‌هاش واقعیه و کدوم‌هاش خیالی‌ 48:40.041 --> 48:42.461 چطور با این‌که نمی‌دونی چی به سرش اومده کنار میای؟ 48:42.561 --> 48:44.461 می‌دونم که این مخالف مدل کاریته 48:44.561 --> 48:47.821 ولی فقط همه چیز رو توی خودم می‌ریزم 48:47.921 --> 48:52.761 وقتی ظرفیتت پر بشه چی کار می‌کنی؟ 48:55.881 --> 48:59.241 امیدوارم مرگش، سریع و بدون درد بوده باشه 49:02.561 --> 49:05.921 پس دیگه امیدی به زنده بودنش نداری؟ 49:10.131 --> 49:12.151 ‫25 ساله که ندیدمش 49:12.251 --> 49:14.251 نتونستم پیداش کنم 49:14.971 --> 49:17.051 اون هم پیدام نکرده 49:21.611 --> 49:23.611 به امید اعتقادی ندارم 49:24.251 --> 49:26.251 ...به مدرک اعتقاد دارم، پس 50:00.291 --> 50:02.291 خدای من 50:02.891 --> 50:04.891 می‌دونستم سر عقل میای 50:05.531 --> 50:07.531 بالاخره 50:08.451 --> 50:09.631 کجا می‌تونم اون مردی که گفتی 50:09.731 --> 50:12.551 ریچی رو باهاش آشنا کردی پیدا کنم؟ 50:12.651 --> 50:14.871 تنهایی بری مارک باهات حرف نمی‌زنه 50:14.971 --> 50:16.971 من هم میام 50:18.651 --> 50:20.751 هر جور راحتی 50:20.851 --> 50:22.851 شلوار بکن پات 50:28.091 --> 50:30.551 جریان چیه تامی؟ سرم شلوغه 50:30.651 --> 50:34.711 ایشون یه پا گوردون رمزیه واسه خودش ها 50:34.811 --> 50:37.751 می‌خوام بدونم پسرم رو واسه اون کاره پیش کی فرستادی؟ 50:37.851 --> 50:40.771 این کیه؟ - اون یکی پسرم - 50:41.811 --> 50:43.231 شباهتی بین‌تون نمی‌بینم 50:43.331 --> 50:45.531 خودش هم همین‌طور 50:46.411 --> 50:48.511 ولی مطمئنم که هست 50:48.611 --> 50:50.611 یه جایی تو اعماق وجودش 50:50.931 --> 50:51.991 کی بوده؟ 50:52.016 --> 50:53.208 نمی‌دونم داره درباره چی صحبت می‌کنه 50:53.233 --> 50:55.453 فکر کنم سرکارت گذاشته - مارک - 50:55.891 --> 50:58.991 حبسم رو کشیدم. حالا دیگه ظرف می‌شورم 50:59.091 --> 51:01.131 دیگه به اون دنیا تعلق ندارم 51:02.171 --> 51:04.171 من هیچ‌وقت برادرت رو ندیدم 51:07.531 --> 51:09.831 جیمی 51:09.856 --> 51:12.751 صرفا نمی‌خواد کسی رو بفروشه، همین 51:12.776 --> 51:19.776 « مترجم: عاطفه بدوی » ::. Atefeh Badavi .:: 51:19.979 --> 51:20.951 سلام وُک، چطور شد؟ 51:21.051 --> 51:22.951 سلام. ببین رد تماس‌گیرنده ناشناست رو زدم 51:23.051 --> 51:24.751 شماره‌ش رو برات می‌فرستم - جدی؟ - 51:24.851 --> 51:27.111 متاسفانه از اون یه‌بار مصرف‌ها بوده 51:27.211 --> 51:29.151 بنابراین اطلاعاتی ازش در دسترس نیست 51:29.251 --> 51:31.951 لعنتی - آره - 51:32.051 --> 51:34.431 خب، پس همین، کاریش نمی‌شه کرد؟ 51:34.531 --> 51:36.111 می‌تونم یه‌کم بیش‌تر بررسی کنم 51:36.211 --> 51:38.191 ولی برای این‌ کار نیاز به مجوز دارم 51:38.291 --> 51:40.911 ،یه خرده سخته بذار بهش فکر کنم 51:41.011 --> 51:42.071 مشکلی نیست 51:42.171 --> 51:43.791 ببین، یه چیز دیگه هم هست 51:43.891 --> 51:45.351 تماسی که شب گذشته دریافت کردی 51:45.451 --> 51:47.271 از مورویل گرفته شده 51:47.371 --> 51:51.411 ،پس هر کسی که دنبالش می‌گردی خیلی دور نیست 51:51.435 --> 52:11.435 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus