WEBVTT 00:53.976 --> 01:03.976 «ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Space ] 01:05.480 --> 01:08.500 می‌دونستی اگه مستقیم می‌فرستادیش به بریزبن، از هدر رفت زمان جلوگیری می‌کردی 01:08.600 --> 01:11.020 آره، خب نزدیک‌ترین بیمارستان بیمارستان مک‌کایه 01:11.120 --> 01:14.540 آره، ولی اگه شک کنی که اتفاق بدی افتاده از شر روند فرمالیته راحت می‌شی 01:14.640 --> 01:16.620 خب تصمیم من که نیست 01:16.720 --> 01:18.660 تصمیم اوناست 01:18.760 --> 01:21.620 می‌دونی این می‌تونه به قتل ایزابل مرتبط باشه؟ 01:21.720 --> 01:23.140 این «جیم کورمک»ـه 01:23.240 --> 01:26.580 .طرف اهل بریزوگاسه عاشق پرونده‌های بازه 01:26.680 --> 01:29.620 توی شهرمون عشق رو یافته 01:29.720 --> 01:32.920 که توسط زیبایی خارجیش فریب خورده 01:49.200 --> 01:51.540 کسی رو داری که پیشت بمونه؟ 01:53.560 --> 01:56.120 بیلی کس و کارم بود 01:58.800 --> 02:00.220 شکر؟ 02:00.320 --> 02:01.700 شیطانیه 02:01.800 --> 02:04.200 می‌دونستی دندون بیلی رو زد ترکوند؟ 02:05.760 --> 02:07.840 توی زندان، دندون‌هاش رو درست کرد 02:08.920 --> 02:12.340 "پس حالا که دندونم رو درست کردم" 02:12.440 --> 02:15.580 دلیلی واسه برگشتن به زندان" "وجود نداره 02:15.680 --> 02:17.680 یه همچین حرفی زد 02:23.800 --> 02:25.800 چه کسشعرها؟ 02:26.280 --> 02:28.280 اَی 02:36.520 --> 02:38.880 می‌دونی بیلی می‌خواست درباره چی باهام حرف بزنه؟ 02:40.880 --> 02:42.740 مربوط به دوربین هکتور بود؟ 02:42.840 --> 02:44.940 اوم 02:45.040 --> 02:47.140 آره، با استیو والکات زدن تو گوشش 02:47.240 --> 02:49.580 بعد از مراسم بود 02:49.680 --> 02:51.380 اینجاست؟ 02:53.360 --> 02:55.180 می‌دونی چی توی نوار بوده؟ 02:55.280 --> 02:57.280 ...نمی‌دونم، ولی 02:59.200 --> 03:01.200 یه ربطی به استیو داشت... 03:02.320 --> 03:04.920 بیلی می‌گفت ...واسه اخذ یه پول هنگفته 03:06.160 --> 03:08.160 سعی کردم بهش هشدار بدم 03:10.640 --> 03:12.840 ولی می‌دونی، همیشه به استیو اعتماد داشت 03:13.960 --> 03:15.820 چیزی مصرف کردی؟ 03:15.920 --> 03:18.340 صرفا یه بچه بود که بابا می‌خواست، می‌دونی؟ 03:18.440 --> 03:20.700 یالا نشونم بده - نه - 03:20.800 --> 03:22.300 نشونم بده 03:29.280 --> 03:31.020 هی - هی - 03:31.120 --> 03:32.500 بعد باز بهت می‌دمش - نه - 03:32.600 --> 03:34.580 قول می‌دم، باشه؟ 03:34.680 --> 03:36.680 ...تاشا 03:40.240 --> 03:42.240 می‌دونی که نمی‌خوام خودم رو بکشم؟ 03:45.320 --> 03:47.320 بیلی هم خودش رو نکشت 03:48.840 --> 03:50.960 مهم نیست بقیه چی بهت می‌گن 03:54.602 --> 04:06.602 « برف سیاه » 04:30.040 --> 04:32.700 کارآگاه، اینجا چی کار می‌کنی؟ 04:32.800 --> 04:34.060 می‌دونی چی شد، درسته؟ 04:34.160 --> 04:35.300 آره 04:35.400 --> 04:36.900 وحشتناکه 04:37.000 --> 04:39.700 دارم وسایل بیلی رو واسه تاشا می‌برم 04:39.800 --> 04:41.920 نمی‌تونم حال و روزش رو تصور کنم حتی 04:43.160 --> 04:45.960 .بیلی می‌دونست که باید بره سکونتش غیرقانونی بود 04:47.640 --> 04:49.620 می‌دونی، بیلی دیشب بهم زنگ زد 04:49.720 --> 04:51.720 آره 04:52.160 --> 04:54.160 هیزل دوست داشتنیه 04:55.200 --> 04:57.200 آره 04:57.760 --> 05:00.360 ول‌مون کن بابا 05:01.560 --> 05:03.660 .کوئین اشتباه برداشت کرده خبری نیست اصلا 05:03.760 --> 05:05.140 نه، من کوئین رو نمی‌شناسم 05:05.240 --> 05:07.540 مادرم توی انجمن کتاب‌خوانیش از یکی شنیده بود 05:07.640 --> 05:09.100 که اونم از یه صاحب هتل شنیده بود 05:09.200 --> 05:10.620 تعجبی نداره 05:10.720 --> 05:12.300 می‌شه یه نگاه بندازم؟ 05:12.400 --> 05:14.400 راحت باش 05:14.960 --> 05:18.820 اون قدیم‌ها، بیلی بهم نظر داشت 05:18.920 --> 05:22.900 چند باری ریختیم روی هم ...ولی به ایزی نگفتم، چون 05:23.000 --> 05:25.000 ازش متنفر بود 05:27.720 --> 05:28.980 چرا ازش متنفر بود؟ 05:29.080 --> 05:31.080 چون پسره لاشیه 05:31.680 --> 05:33.680 لاشی بود 05:34.560 --> 05:37.540 بیلی بعد از آزاد شدنش واسه بابات کار کرده؟ 05:37.640 --> 05:39.260 تا جایی که می‌دونم نه 05:39.360 --> 05:41.980 می‌دونی که توی میخونه بحث‌شون شد؟ 05:42.080 --> 05:44.260 از بابا می‌پرسم - باشه - 05:44.360 --> 05:46.980 دیگه توی اون کسب و کار دخیل نیست 05:47.080 --> 05:49.440 ...حکم یه رئیس هیچ‌کاره رو داره، پس 05:52.960 --> 05:55.160 چرا مثل مجرم‌ها باهامون رفتار می‌کنی؟ 05:58.080 --> 06:00.520 وقتی ایزی مرد ما بچه بودیم 06:03.520 --> 06:05.520 از اون کپسول زمان کیری متنفرم 06:23.320 --> 06:26.020 چی شد؟ ملت می‌گن خودکشی کرده 06:26.120 --> 06:27.820 راسته؟ 06:27.920 --> 06:30.500 خب مُرده 06:30.600 --> 06:32.600 تا این حدش راسته 06:33.440 --> 06:34.940 به‌نظرت مرتبطن؟ 06:35.040 --> 06:36.620 ...به‌گمونم آره، ولی 06:36.720 --> 06:39.060 کارآگاهان مک‌کای الان مسئول پرونده‌ن 06:39.160 --> 06:41.720 پس اونا تصمیم می‌گیرن که تا چه حد تحقیق کنن 06:44.320 --> 06:47.580 گفتم شاید بخوای بری به دیدن ماری و بهش هشدار بدی 06:47.680 --> 06:52.540 یه افسر می‌فرستم که نمونه ژنتیکی ایزیکیل رو برام بیاره 06:52.640 --> 06:55.300 واسه چی؟ - تا ببینم با خونی - 06:55.400 --> 06:57.800 که روی دست ایزابل بود مطابقت داره یا نه 06:59.720 --> 07:02.780 کورمک، یارو با بابا بود - مدرکی از این جهت نداریم - 07:02.880 --> 07:04.880 باشه؟ 07:05.640 --> 07:07.580 ترنر روی ایزیکیل اسلحه کشیده 07:07.680 --> 07:10.900 بعد حتی نمی‌تونم ثابت کنم که پسرعموهاش توی اشفورد بودن 07:11.000 --> 07:12.260 چه برسه به مفقود شدن‌شون 07:12.360 --> 07:14.900 پس یه همچین وضعیتی داریم 07:15.000 --> 07:17.000 باشه، خیلی‌خب 07:17.360 --> 07:20.260 فکرکنم صاحب هتل ...فکر کرده که من و تو 07:20.360 --> 07:21.820 عشق بازی می‌کردیم 07:21.920 --> 07:23.920 از خدات هم باشه 07:26.160 --> 07:27.860 فردا می‌رم بریزبن 07:27.960 --> 07:29.960 باید برم با بابا حرف بزنم 07:30.840 --> 07:33.300 هوم؟ - ایده بدیه؟ - 07:33.400 --> 07:35.400 شاید 07:35.960 --> 07:37.220 شایدم نباشه 07:37.320 --> 07:39.400 این چه توصیه‌ایه آخه؟ 07:42.808 --> 07:44.721 [ دیگه به‌خاطرت دروغ نمی‌گم ] [ وقت تمومه ] 07:44.746 --> 07:46.746 خوبی؟ 07:48.240 --> 07:50.240 به‌نظر خوب نمیای 07:50.800 --> 07:52.800 باید برم 07:58.160 --> 07:59.860 بیلی تهدیدت کرده؟ 07:59.960 --> 08:02.980 راستش نه، ولی خیلی ترسناک بود 08:03.080 --> 08:05.820 تی‌شرت عزرائیل تنش بود 08:05.920 --> 08:07.920 حدس زدم که خودش روی موتوره بوده 08:09.000 --> 08:10.780 باید با کشیش جو صحبت کنم 08:10.880 --> 08:12.900 .نمی‌تونی از دالکیث بهش بگی بهش دروغ گفتم 08:13.000 --> 08:14.580 اسمی ازت نمیارم 08:14.680 --> 08:17.260 .می‌تونیم با پدر کلویی حرف بزنیم دوست صمیمیمه 08:17.360 --> 08:19.260 والکات‌ها مثل خانواده دوممن 08:19.360 --> 08:21.340 بهم اعتماد کن؛ استیو کمک‌مون می‌کنه 08:23.400 --> 08:25.460 خیلی‌خب، تقریبا کارمون تمومه 08:25.560 --> 08:27.100 چندتا چیز دیگه مونده 08:27.200 --> 08:30.020 .خیلی ممنون کلویی دیگه وقتش بود 08:30.120 --> 08:31.660 ایز، بگو سیب 08:31.760 --> 08:33.300 ایزی، یالا دیگه 08:35.000 --> 08:37.220 می‌دونی، بابا تقریبا برداشتش تموم شده 08:37.320 --> 08:38.780 ...پس 08:38.880 --> 08:40.980 می‌تونیم هروقت خواستیم برگردیم به کلبه عشق 08:45.600 --> 08:47.260 کلویی حسودیش شده 08:47.360 --> 08:49.460 یالا، بعد از کلاس می‌بینمت 08:54.440 --> 08:56.440 این یکی خوبه 08:59.800 --> 09:01.660 ترک لب گرفتن آنتون 09:01.760 --> 09:03.860 آره - مال تاشاست؟ - 09:10.960 --> 09:12.660 چی شده؟ خوبی؟ 09:12.760 --> 09:14.220 نه. کجا می‌رین؟ 09:14.320 --> 09:15.780 ازتون می‌خوام از اون کپر دور بمونین 09:15.880 --> 09:17.180 فکر می‌کردم کارت باهاش تموم شده 09:17.280 --> 09:19.580 یه دلقکی، دیشب رو اونجا مونده بود 09:19.680 --> 09:22.340 بعد واسه تشکر یه بشکه آفت کش ریخته زمین 09:22.440 --> 09:23.980 کل اون‌جا سمیه 09:24.080 --> 09:26.500 قفلش کردم تا زمانی که تمیزش می‌کنیم 09:26.600 --> 09:28.460 ولی اذیتم می‌کنه 09:28.560 --> 09:31.900 یه زمانی رو یادمه که آدم لازم نبود در خونه‌ش رو قفل کنه حتی 09:32.000 --> 09:33.980 چشم‌هات رو تمیز کن 09:34.080 --> 09:37.620 الان می‌رم می‌پرم توی برکه‌ی پایونیر 09:37.720 --> 09:39.620 اون قدیم‌ها مادرت رو می‌بردم همون‌جا 09:39.720 --> 09:41.020 باشه، بابتش ممنون بابا 09:41.120 --> 09:43.460 می‌دونی، ما اصلا خوش پوش نبودیم 09:43.560 --> 09:45.220 ...نیازی نبود، کسی - خب - 09:45.320 --> 09:46.460 راستش صداش رو نمی‌شنوم 09:46.560 --> 09:47.860 الان صداش رو می‌شنوی؟ - نه - 09:47.960 --> 09:49.180 نمی‌شنوم چی می‌گه 09:49.280 --> 09:51.540 فقط دارم پیشنهاد می‌کنم که برید و از برکه لذت ببرید 09:51.640 --> 09:53.640 ولی مواظبت کنین، باشه؟ 10:03.400 --> 10:04.740 مواظبت؟ 10:04.840 --> 10:06.220 می‌دونه، نه؟ 10:06.320 --> 10:07.740 اگه پدرم بفهمه، می‌کشتم 10:07.840 --> 10:10.120 .بی‌خیال، به هیچ‌کس نمی‌گه براش مهم نیست 10:11.520 --> 10:13.520 ایزی، بیا اینجا 10:16.200 --> 10:18.700 با تاش سکس کردی؟ 10:18.800 --> 10:20.180 ایزی، بی‌خیال 10:20.280 --> 10:22.280 می‌دونی که عاشقتم 10:23.600 --> 10:25.660 باید برم خونه 10:25.760 --> 10:27.420 زوده که 10:27.520 --> 10:30.540 دفعه بعدی یه ترک لب گرفتن دیگه پر کن 10:30.640 --> 10:33.120 بی‌خیال، یه نوار احمقانه‌ست همه‌ش 10:36.480 --> 10:41.180 کلاب‌های شبانه، موج‌سواری توی بوندای و کوله‌پشت‌گردهای جذاب اسپانیایی 10:41.280 --> 10:42.620 چی شد؟ 10:42.720 --> 10:45.460 .بابا! قایمکی نیا چی می‌خوای؟ 10:45.560 --> 10:47.580 من و مادرت یکی از کفش‌هات رو از شهر آوردیم 10:47.680 --> 10:48.900 ولی به‌گمونم نمی‌خوای‌شون 10:49.000 --> 10:50.180 نه می‌خوام 10:50.280 --> 10:52.100 چه‌قدر می‌خوایش؟ 10:52.200 --> 10:54.140 بابا - وای خدا - 10:54.240 --> 10:56.260 ممنون. تو بهترینی 10:56.360 --> 10:59.460 ...راستش بذار ببینم 10:59.560 --> 11:01.580 یه جفت از کاتالوگ برات انتخاب کردم 11:01.680 --> 11:03.300 چون توی اشفورد چیز خوب گیر نمیاد 11:03.400 --> 11:05.460 چی؟ 11:05.560 --> 11:07.740 خیلی ممنون - باشه - 11:07.840 --> 11:09.140 چه‌قدر بهت بدهکارم؟ 11:09.240 --> 11:11.380 کادوی فارغ التحصیلیته 11:11.480 --> 11:13.780 راستی رفتم سراغ اون کارگرهایی که گفته بودی 11:13.880 --> 11:17.260 .تعداد زیادی‌شون رفتن غرب حصار بسازن سخت‌کوشن 11:17.360 --> 11:18.740 بعضی‌هاشون از پسش برنمی‌اومدن 11:18.840 --> 11:21.180 گفتن دارن می‌رن بریزی 11:21.280 --> 11:22.820 بعدش می‌رن خونه 11:22.920 --> 11:24.980 من و مامانت، مخالف رانندگی در شب هستیم 11:25.080 --> 11:27.140 پس مسافرخونه می‌گیریم - ما توی میلی می‌خوابیم - 11:27.240 --> 11:29.580 .امکان نداره آدم لاشی زیاد هست 11:29.680 --> 11:31.820 احتمالا میلی رو واسه خودم نگه دارم 11:31.920 --> 11:34.620 چون ایزی هنوز به پدرومادرش نگفته 11:34.720 --> 11:36.260 از کشیش جو می‌ترسه، بابا 11:36.360 --> 11:37.660 اگه بخوای می‌تونم باهاش حرف بزنم 11:37.760 --> 11:39.140 نه لطفا نزن 11:39.240 --> 11:40.820 .نه، می‌تونم بهشون تضمین بدم خیالت راحت 11:40.920 --> 11:43.100 من و لین، همین الانش هم به این فکرکردیم که ون خراب شد چی کار کنیم 11:43.200 --> 11:44.780 میلی از تو بیش‌تر دوام میاره، بابا 11:44.880 --> 11:47.100 جدی؟ بعدا درباره‌ش بحث می‌کنیم 11:47.200 --> 11:49.520 دارم پول شاگرد راننده می‌دم 11:54.320 --> 11:57.040 شیفت تعطیلاتت توی مغازه رو کنسل کردی؟ 11:58.840 --> 12:02.380 اگه نمی‌خوای بیای بگو تا یکی دیگه رو پیدا کنم 12:02.480 --> 12:03.700 دهنم سرویس می‌شه‌ها 12:03.800 --> 12:07.100 ولی احتمالا اینجا گیر افتادن دهن تو رو بیش‌تر سرویس می‌کنه 12:07.200 --> 12:08.860 پدرومادر من مثل پدرومادرت نیستن 12:08.960 --> 12:10.340 نمی‌خوام ناامیدشون کنم 12:10.440 --> 12:11.980 ایزی، باید زندگی خودت رو بکنی 12:12.080 --> 12:13.700 وقتی بفهمن این کاریه که دوست داری بکنی 12:13.800 --> 12:15.800 ناراحت نمی‌شن 12:19.040 --> 12:20.860 بعضی‌هاشون رفتن بریزبن 12:20.960 --> 12:22.660 بعضی‌هاشون برگشتن خونه 12:22.760 --> 12:24.140 بدون هماهنگی با من نمی‌رن خونه 12:24.240 --> 12:26.480 گفتن از این کار خوش‌شون نمیاد 12:27.680 --> 12:30.020 اگه می‌خواستن هم نمی‌تونستن برن 12:30.120 --> 12:31.620 ...این آسیاب درآمدزایی می‌کنه 12:31.720 --> 12:34.580 .غذا، اجاره، چکمه همه‌چیزمون رو تامین می‌کنه 12:34.680 --> 12:37.260 پولِ بلیط هواپیما ندارن 12:37.360 --> 12:39.620 حتی پاسپورت ندارن 12:39.720 --> 12:41.800 رئیس توی خونه‌ش نگه‌ش می‌داره 12:44.520 --> 12:46.640 یه فرصت دیگه بهم بده تا درستش کنم 14:36.880 --> 14:38.880 ایزابل 14:41.000 --> 14:42.020 ...استیو 14:42.120 --> 14:43.860 کلویی اینجا نیست 14:43.960 --> 14:45.460 آره می‌دونم 14:45.560 --> 14:47.700 ...صرفا اومدم 14:47.800 --> 14:49.180 تا کفش‌هام رو بردارم 14:49.280 --> 14:50.900 اوه - جاشون گذاشته بودم - 14:51.000 --> 14:53.380 .بازم ممنون خیلی خوشگلن 14:53.480 --> 14:55.560 .خواهش می‌کنم مبارکت باشه 14:57.120 --> 14:59.420 خب بهتره برم خونه 14:59.520 --> 15:01.520 هوا داره تاریک می‌شه 15:03.720 --> 15:05.720 مواظبت کن 15:17.960 --> 15:19.900 اینجا عزرائیل رو دیدم 15:20.000 --> 15:21.780 که داسش رو تیز می‌کرد 15:21.880 --> 15:24.340 و آماده دریدن ارواح بود 15:24.440 --> 15:26.780 اینجا آدم‌هایی هستن که معتمدمن 15:26.880 --> 15:29.000 ولی الان می‌دونم که از زجر تغذیه می‌کنن 16:31.760 --> 16:33.020 فکر نمی‌کردم بیای 16:33.120 --> 16:35.540 نمی‌خواستم بعد از آزاد شدنت بیای دم خونه‌م 16:38.400 --> 16:40.400 زن داری؟ 16:41.200 --> 16:43.200 نوه‌دار شدم؟ 16:47.520 --> 16:50.340 تقریبا می‌تونی از طریق اینترنت 16:50.440 --> 16:52.440 ریز و درشت زندگی بقیه رو بفهمی 16:53.320 --> 16:54.900 من عاشق گربه‌هام 16:55.000 --> 16:56.740 من هافلپافم 16:56.840 --> 16:58.840 کونم رو با سفیدکننده می‌شورم 17:01.040 --> 17:02.980 ولی تو نه 17:03.080 --> 17:05.360 ...تنها چیزی که ازت می‌دونم 17:06.800 --> 17:08.140 پلیس بودنته... 17:08.240 --> 17:10.240 حرف حسابت چیه بابا؟ 17:17.160 --> 17:19.160 گفتم شاید بخوای بدونی 17:21.840 --> 17:23.840 ...چند ماه پیش 17:24.760 --> 17:26.760 ریچی اومد ملاقاتم... 17:31.960 --> 17:33.960 کسشعر نگو 17:39.960 --> 17:41.940 باشه، خب چه شکلی بود؟ 17:42.040 --> 17:43.220 یه‌کم شبیه تو بود 17:43.320 --> 17:45.800 ولی کم‌تر از تو بدبخت بود 17:47.560 --> 17:49.340 این همه مدت کجا بوده؟ 17:49.440 --> 17:51.660 نمی‌دونم. درباره‌ش حرفی نزدیم 17:51.760 --> 17:53.760 پس درباره چی حرف زدید؟ 17:55.480 --> 17:57.480 توی دردسر افتاده 17:59.280 --> 18:01.280 به کمک نیاز داره 18:04.200 --> 18:06.200 چه‌جور دردسری؟ 18:10.560 --> 18:12.560 زمان 18:41.280 --> 18:42.540 سلام 18:42.640 --> 18:43.820 سلام. اوضاعت با بابات چطور پیش رفت؟ 18:46.080 --> 18:48.580 طبق انتظارم - این‌قدر خوب بود یعنی؟ - 18:48.680 --> 18:49.980 می‌خوای درباره‌ش صحبت کنی؟ 18:50.080 --> 18:51.540 نه 18:51.640 --> 18:53.660 نه، کسشعر می‌گفت 18:53.760 --> 18:55.900 فقط می‌خواد بره روی مخم 18:56.000 --> 18:58.000 کی برمی‌گردی؟ 19:00.560 --> 19:02.380 امشب 19:02.480 --> 19:04.740 داشتم به اون فیلم کپسول زمان ...فکر می‌کردم 19:04.840 --> 19:06.840 ...و 19:08.360 --> 19:10.180 می‌خوام نگاه‌ش کنم 19:10.280 --> 19:12.500 ...البته 19:12.600 --> 19:16.180 فردا هروقت خواستی بیا 19:16.280 --> 19:18.280 ایول، می‌بینمت 19:27.480 --> 19:29.620 این چیه؟ 19:29.720 --> 19:32.260 .از طرف آزمایشگاه‌ست امروز صبح رسید 19:32.360 --> 19:34.020 تصاویریه که آنتون بیانکی 19:34.120 --> 19:36.400 گذاشته بود توی کپسول زمان 19:53.680 --> 19:55.680 ...هی 20:01.400 --> 20:08.180 آمار ملاقاتی‌های زندانی 1527 زندان ویکول رو برام دربیاری 20:08.280 --> 20:09.300 باشه؟ 20:09.400 --> 20:10.900 و فیلم ملاقاتی‌های 3 ماه اخیرش رو 20:11.000 --> 20:13.740 برام بیار 20:13.840 --> 20:15.860 ...حتما، ولی 20:15.960 --> 20:18.860 اگه بری سراغ بخش پرونده‌های مفتوحه سریع‌تر و آسون‌تر نیست؟ 20:18.960 --> 20:20.500 باید بین خودمون بمونه، باشه؟ 20:20.600 --> 20:23.060 ...یه مسئله شخصیه، پس 20:23.160 --> 20:25.160 باشه 20:28.200 --> 20:29.500 هی 20:29.600 --> 20:31.980 کارآگاهان کجان؟ - توی مک‌کاین - 20:32.080 --> 20:33.340 به‌نظرشون تصادفی بوده 20:35.080 --> 20:37.180 بی‌خیال! ناموسا؟ 20:37.280 --> 20:39.620 بیلی گفت که اطلاعاتی درباره قتل ایزابل داشته 20:39.720 --> 20:41.660 به بیلی اعتمادی نیست 20:41.760 --> 20:43.940 راستش برام تعجب‌آوره ...که تا الان زنده مو 20:44.040 --> 20:45.780 اگه کس دیگه‌ای دخیل بوده باشه 20:45.880 --> 20:47.930 ممکنه همون قاتل ایزابل باشه 20:47.961 --> 20:49.484 آره، همه می‌دونیم کی بیکر رو کشته 20:49.508 --> 20:50.491 متوجه نیستی؟ کی کشته؟ 20:50.515 --> 20:52.093 بیست و پنج سال پیش اون پرونده رو حل کردم 20:52.118 --> 20:54.020 اومدی مثلا درستش کنی و اعتبارش رو به اسمت بزنی؟ آفرین 20:54.120 --> 20:56.100 حالا می‌تونی وسایل‌هات رو جمع کنی و گم شی بری خونه 20:56.200 --> 20:59.020 تشخیصش سخته که پلیس فاسدی یا ناکارآمد 20:59.120 --> 21:00.900 و بذار برم فکر کنم - گم شو برو خونه - 21:01.000 --> 21:02.660 شاید جفتشی 21:02.760 --> 21:05.100 گزینه 3 هر دو مورد 21:05.200 --> 21:07.200 آره 21:15.000 --> 21:17.000 ای کیرم توش 21:20.040 --> 21:21.980 من ترتیب مراسم ترحیم رو می‌دم 21:22.080 --> 21:24.080 واقعا؟ 21:24.880 --> 21:26.880 چه مهیج 21:27.280 --> 21:30.780 می‌خوای پول بار رو هم حساب کنی؟ 21:30.880 --> 21:32.880 بیلی رفیق زیاد داره 21:33.680 --> 21:35.680 معلومه 21:37.520 --> 21:39.520 چرا داری کمک‌مون می‌کنی؟ 21:40.360 --> 21:42.360 بیلی بخشی از خانواده آسیابه 21:44.880 --> 21:46.180 ...بی‌خیال 21:46.280 --> 21:49.460 بهش گفتم نمی‌تونه توی خونه‌ی جاده‌ی هارپرز بمونه 21:49.560 --> 21:51.560 آره، بهم گفت 21:52.480 --> 21:54.500 حس گهی نسبت بهش دارم 21:54.600 --> 21:56.580 ...فکر نمی‌کردم که 21:56.680 --> 21:59.140 که...؟ 21:59.240 --> 22:01.240 که چی؟ 22:02.280 --> 22:04.280 خودکشی نکرده 22:07.560 --> 22:10.060 .بیلی یه دوربین فیلمبرداری داشت اینجا نیست 22:10.160 --> 22:12.160 ...شرمنده، اون 22:12.920 --> 22:14.920 همه‌ش همین بود 22:15.440 --> 22:17.440 آره. درسته 22:22.080 --> 22:24.080 ممنون که سر زدی 22:31.800 --> 22:34.820 اگه چیزی لازم داشتی فقط زنگ بزن، باشه؟ 22:34.920 --> 22:36.920 باشه 22:37.640 --> 22:39.880 .جدی می‌گم تاشا - ...خیلی‌خب - 22:41.880 --> 22:43.880 باشه 22:46.040 --> 22:48.040 ...کسخل 23:21.680 --> 23:23.680 این دفعه چی می‌خوای؟ 23:26.440 --> 23:28.560 گفتم شاید یه کپی از اینا بخوای 23:46.360 --> 23:48.260 باید یه سر به تاشا بزنی 23:48.360 --> 23:50.700 الان همراهی یه دوست به دردش می‌خوره 23:50.800 --> 23:53.400 آره، نه. باید برم 23:56.040 --> 23:58.120 ولی الان یه‌کم مشغله دارم 24:30.160 --> 24:32.160 جریان چیه؟ 24:36.640 --> 24:38.220 از کجا آوردیش؟ 24:38.320 --> 24:41.280 روی کیسه خواب بیلی بود 24:43.440 --> 24:44.980 لازم نبود کاری باهاش بکنی 24:45.080 --> 24:47.080 نکردم 24:51.320 --> 24:53.260 داری از هیئت‌مدیره استعفا می‌دی 24:53.360 --> 24:55.220 و 15 درصد از سهامت رو داری بهم می‌فروشی 24:55.320 --> 24:57.380 بهت اختیار نمی‌دم 24:57.480 --> 24:59.640 بدش به نوه‌هات پس 25:00.880 --> 25:01.820 وگرنه چی؟ 25:01.920 --> 25:03.340 چه بلایی سر اون پسرها اومد؟ 25:03.440 --> 25:05.440 بهت که گفتم؛ نمی‌دونم 25:06.440 --> 25:07.820 مهم نیست 25:07.920 --> 25:10.940 .از این فیلم استفاده می‌کنم خود هیئت مدیره برکنارت می‌کنه 25:11.040 --> 25:13.260 در بهترین حالت یه پیرمرد فاسد می‌شی - بس کن - 25:13.360 --> 25:14.900 احمق نباش 25:15.000 --> 25:17.300 .رفقای قدیمیت شاید کنارت بمونن ولی بقیه مردم دنیا نه 25:17.400 --> 25:19.740 من هیچ‌وقت کاری که ایزابل بهم تهمتش رو زده رو نکردم 25:19.840 --> 25:22.500 .همه همین رو می‌گن تا اینکه زنه ماجرا رو تعریف می‌کنه 25:22.600 --> 25:23.980 این کسشعرهای خود نیک پنداری رو تحویلم نده 25:24.080 --> 25:25.820 .می‌دونم چطور مدیریت می‌کنی کلاه سر کارگرها می‌ذاری 25:25.920 --> 25:27.620 سر دولتم کلاه می‌ذاری - استاد خوبی داشتم - 25:27.720 --> 25:30.660 هیچ فرقی با کارهایی که تو کردی نداره 25:31.840 --> 25:34.160 نگران نباش، گاو شیرده‌ت رو نمی‌کشم 25:39.240 --> 25:41.180 ...کلویی، ببین 25:41.280 --> 25:43.140 منم 25:43.240 --> 25:45.140 بابات 25:45.240 --> 25:47.240 من دوستت دارم 25:48.000 --> 25:49.740 پس بازنشسته شو 25:49.840 --> 25:51.460 با یه مشت زن خوشگل و کسخل با کشتی برو یه جای دیگه 25:51.560 --> 25:53.840 و خدا رو شکر کن که قسر در رفتی 26:00.320 --> 26:03.460 .این آسیاب خانواده‌امه قلب اشفورده 26:03.560 --> 26:06.220 ما چرخ اقتصادی این ناحیه بزرگ رو می‌چرخونیم 26:06.320 --> 26:09.260 آسیاب برای کلی آدم اشتغال‌زایی کرده 26:09.360 --> 26:13.100 و شکرمون به همه‌جای دنیا صادر می‌شه 26:13.200 --> 26:14.740 عملا ما اشفورد رو معروف می‌کنیم 26:14.840 --> 26:17.460 واسه همین باید اسمش رو ولکاتزویل بذارن 26:17.560 --> 26:19.580 خیلی‌خب. بسه 26:19.680 --> 26:23.020 .من کلویی والکات هستم دختر والکات، در شرکت والکات و برادران 26:23.120 --> 26:25.220 ولکاتزویل؟ 26:25.320 --> 26:27.620 اگه به‌خاطر آسیاب ما نبود هیچ‌کدوم‌تون اینجا نبودید 26:27.720 --> 26:30.180 هکتور، اینش رو می‌تونی حذف کنی دیگه؟ 26:30.280 --> 26:31.540 کلویی، لطفا 26:36.240 --> 26:37.500 هکتور فورد سیریشه 26:40.040 --> 26:41.580 هاکی بلد نیستم 26:44.400 --> 26:46.400 هی ایزی 26:49.240 --> 26:51.380 این خواهرم هزیله 26:51.480 --> 26:53.660 بازیکن حرفه‌ایِ هاکیه 26:53.760 --> 26:55.700 ولی خودتون موقع تماشای این فیلم احتمالا خبر دارید 26:55.800 --> 26:58.380 چون به زودی می‌ره المپیک 26:58.480 --> 27:00.060 و قهرمان می‌شه 27:00.160 --> 27:01.660 این واسه کپسول زمانه؟ 27:01.760 --> 27:03.820 آره - خیلی بهت افتخار می‌کنم. بوس بده - 27:03.920 --> 27:06.960 یالا بوس بده 27:08.160 --> 27:10.500 ممنون که مستند کپسول زمان‌مون رو تماشا کردید 27:10.600 --> 27:12.500 تا 25 سال دیگه می‌بینم‌تون - تا 25 سال دیگه - 27:18.000 --> 27:21.080 بعد از مردن خواهرم این اولین باریه که می‌بینمش 27:26.200 --> 27:28.200 یادم رفته بود چه‌قدر بانمکه 27:37.400 --> 27:39.220 نکن 27:39.320 --> 27:41.060 داشتی سکته‌م می‌دادی 27:41.160 --> 27:42.980 این رو ندیدم 27:43.080 --> 27:44.580 اینجا کجاست؟ 27:44.680 --> 27:47.720 ...این یادبود شیطان 27:48.720 --> 27:51.100 از گذشته تاریک اشفورد 27:51.200 --> 27:53.200 و کار بده 27:54.000 --> 27:56.100 ولی صرفا تاریخ نیست 27:56.200 --> 27:58.260 هنوزم در جریانه 27:58.360 --> 28:00.360 دیدمش 28:00.920 --> 28:02.420 همین‌جا دیدمش 28:06.760 --> 28:08.760 زره خدا رو بپوش 28:09.960 --> 28:12.780 تا در برابر نقشه‌های شیطان 28:12.880 --> 28:15.040 در امان باشی و باهاش مقابله کنی 28:17.240 --> 28:19.240 ...چرا که درگیری ما 28:20.280 --> 28:22.520 ...علیه گوشت و خون نیست... 28:24.920 --> 28:27.220 ...بله علیه قدرت‌های 28:27.320 --> 28:29.320 این مکان تاریکه 28:31.080 --> 28:34.980 و همین‌طور نیروهای شیطانی 28:35.080 --> 28:37.080 در قلمروی بهشتی 28:40.080 --> 28:43.000 به نام عیسی اینا رو ازت طلب می‌کنیم 28:45.440 --> 28:47.440 آمین 29:04.800 --> 29:06.700 استیو 29:06.800 --> 29:08.740 .سلام کشیش جو، دخترها 29:08.840 --> 29:09.860 چطوری؟ 29:09.960 --> 29:12.700 طبق معمول شرایط سخته 29:12.800 --> 29:14.540 تمومی نداره 29:14.640 --> 29:16.580 شرور را استراحتی نیست، نه؟ 29:16.680 --> 29:18.140 تو چطوری؟ 29:18.240 --> 29:20.900 یه‌کم مشکل دارم راستش 29:21.000 --> 29:23.660 چندتا از پسرهای اهل تانا که میومدن کلیسا غیب‌شون زده 29:23.760 --> 29:26.820 فکر می‌کنیم ممکنه بیلی هاپکینز جایی برده باشدشون 29:26.920 --> 29:29.500 فقط 17 سال‌شونه. نگران‌شونیم 29:29.600 --> 29:31.260 می‌شه... ازش یه سوالی بکنی؟ 29:31.360 --> 29:33.460 اسم‌هاشون نیمن و کالیپه 29:33.560 --> 29:36.700 .باشه می‌پرسم ولی می‌دونی که بیلی چه‌قدر گیج و ویجه 29:36.800 --> 29:39.548 اگه سرش به تنش نچسبیده بود مطمئنم اون رو هم یه جایی جا می‌ذاشت 29:39.573 --> 29:43.060 شاید بهتر باشه گزارش گم شدن‌شون رو به پلیس بدیم 29:43.160 --> 29:44.860 آره ایزی، می‌تونیم این کار رو بکنیم 29:44.960 --> 29:48.300 ولی این‌طوری پلیس ممکنه متوجه شه که یه سری از کارگرها غیرقانونی اینجان 29:48.400 --> 29:51.780 و من و بابات باید یه کوچولو قوانین رو دور بزنیم 29:51.880 --> 29:55.540 که بتونیم واسه همه‌شون کار جور کنیم 29:55.640 --> 29:58.260 ...اگه پای پلیس رو بکشیم وسط 29:58.360 --> 30:00.480 ممکنه مجبور بشیم یه عده‌شون رو مرخص کنیم 30:02.040 --> 30:03.700 تو مسئول منابع انسانی‌مونی جو 30:03.800 --> 30:05.220 نظر خودت چیه؟ 30:05.320 --> 30:08.320 منابع انسانی؟ احیانا نباید بابتش بهش حقوق بدی؟ 30:12.920 --> 30:14.380 پای پلیس رو به ماجرا باز نکنین 30:14.480 --> 30:15.860 خودم با بیلی صحبت می‌کنم 30:15.960 --> 30:18.320 خدا به همراهت استیو - می‌بینمت رفیق - 30:19.920 --> 30:22.020 دیگه نبینم با بزرگ‌ترها این‌طوری صحبت کنی 30:22.120 --> 30:23.100 خب راست گفتم دیگه 30:23.200 --> 30:25.740 بیش‌تر از خودش واسه کارگرهاش وقت می‌ذاری 30:25.840 --> 30:29.300 من هر وقت نیاز باشه برای اعضای اجتماع مذهبیم کار می‌کنم 30:29.400 --> 30:31.400 نه برای آسیاب 30:40.280 --> 30:42.320 چی کار می‌کنی؟ - هیچی - 30:45.560 --> 30:47.840 نکن 30:49.200 --> 30:51.480 ببخشید 30:53.840 --> 30:55.420 مکس؟ 30:55.520 --> 30:57.820 مکس فلپس. دوست پسرته؟ 30:57.920 --> 30:59.860 نه 30:59.960 --> 31:01.300 پسر نازیه 31:01.400 --> 31:03.140 دوست پسرم نیست 31:03.240 --> 31:05.620 کایلی گفت که آدام بهش گفته مکس ازم خوشش میاد 31:05.720 --> 31:08.260 اسمم رو روی کفشش نوشته 31:08.360 --> 31:10.480 نمی‌خواستم مامان و بابا متوجه بشن 31:15.000 --> 31:16.660 می‌تونم واسه تو هم درست کنم ها 31:16.760 --> 31:18.860 ایزی آنتون رو دوست داره 31:18.960 --> 31:21.480 نمی‌خواد - چرا؟ مگه دوست پسرت نیست؟ - 31:23.440 --> 31:24.780 یه فکری دارم 31:24.880 --> 31:26.880 باشه 31:40.825 --> 31:42.505 [ من هیزل رو دوست دارم ] 31:43.520 --> 31:45.660 چه قشنگ 31:45.760 --> 31:48.460 ...15 مطمئنم این یکی خوش‌شانسی میاره 31:48.560 --> 31:49.980 خوش‌حال شدم دوباره دیدمت 31:50.080 --> 31:51.740 به برادرت سلام برسون 31:51.840 --> 31:53.620 خانم‌ها! بلیط بدم؟ 31:53.720 --> 31:54.820 سلام ویکتور 31:54.920 --> 31:56.340 از طرف اجتماع مذهبی‌مون 31:56.440 --> 31:59.100 می‌خواستم از تمام کارهایی که گروه‌تون 31:59.200 --> 32:01.200 برای جامعه‌ انجام می‌ده، تشکر کنم 32:06.080 --> 32:08.340 نمی‌دونم بابتش چند تا بلیط باید بهتون بدم 32:08.440 --> 32:10.820 .نیازی نیست پول رو بهتون اهدا می‌کنیم 32:10.920 --> 32:13.260 .خب این خیلی سخاوتمندانه‌ست حداقل یه کیک ببرین 32:13.360 --> 32:16.220 باشه - با کمال میل - 32:16.320 --> 32:18.580 ایزی، خیلی خوشگل شدی 32:18.680 --> 32:20.735 واسه مراسم هیجان‌زده‌ای؟ - آره. خیلی - 32:20.760 --> 32:22.680 آنتون گفت پیراهنت آبیه 32:22.705 --> 32:24.775 گل لباست رو از جنس ابریشم درست کردم 32:24.800 --> 32:26.980 این‌طوری می‌تونی یادگاری نگهش داری 32:27.080 --> 32:29.020 ولی کل تناژ مختلف رنگ آبی داریم 32:29.120 --> 32:30.975 ویکتور پیشنهاد داد سفید باشه چون به همه چی میاد 32:31.000 --> 32:32.060 ظاهرا اشتباه فکر می‌کردم 32:32.160 --> 32:34.517 دوست دارم رنگ سفید برای مراسم‌های مهم‌تر استفاده بشه 32:34.542 --> 32:36.460 مثل لباس عروسیت 32:36.560 --> 32:38.260 اول باید دانشگاه رو بگذرونین 32:38.360 --> 32:40.620 اگه آنتون بتونه یه سال تنها دووم بیاره شاخ درمیارم 32:40.720 --> 32:42.300 اصلا مدرک کشاورزی به چه درد می‌خوره؟ 32:42.400 --> 32:44.220 یعنی خب خودش پسر یه کشاورزه دیگه 32:44.320 --> 32:45.700 بچه‌های این دوره و زمونه این مدلی شدن 32:45.800 --> 32:48.340 می‌خوان تا جای ممکن کار کردن رو عقب بندازن 32:48.440 --> 32:50.180 البته ایزی بورسیه گرفته ماجراش فرق داره 32:50.280 --> 32:51.620 حتما خیلی بهش افتخار می‌کنین 32:51.720 --> 32:53.620 همین‌طوره 32:53.720 --> 32:55.140 خیلی زیاد 32:55.240 --> 32:56.540 خلاصه این‌که یاسی رو انتخاب کردم 32:56.640 --> 32:57.620 یاسی 32:57.720 --> 32:59.220 خیلی لطف کردی کاترین 32:59.320 --> 33:00.460 ممنون 33:00.560 --> 33:02.460 با اجازه‌تون کیک شکلاتی رو می‌بریم 33:02.560 --> 33:03.460 ایزی 33:03.560 --> 33:05.560 برش دار 33:07.240 --> 33:08.940 می‌خوای چه کار کنی؟ 33:09.040 --> 33:10.260 نمی‌دونم 33:10.360 --> 33:12.340 نمی‌تونی که راستش رو بگی 33:12.440 --> 33:14.800 بگو آنتون و کلویی سکس داشتن، نه تو 33:16.680 --> 33:17.900 تنبیه می‌شی 33:18.000 --> 33:22.460 اجازه نداری با اون پسره بیانکی یا هر کس دیگه‌ای بری مراسم رقص 33:22.560 --> 33:24.500 برو اتاقت 33:24.600 --> 33:26.760 چرا؟ - الان وقتش نیست ایزی - 33:49.440 --> 33:52.040 بشین لطفا 33:56.840 --> 34:00.460 می‌دونی که فرصت‌های زیادی در اختیارت قرار داده شده دیگه، نه؟ 34:00.560 --> 34:01.500 می‌دونم 34:01.600 --> 34:03.580 تو آینده این خانواده‌ای 34:03.680 --> 34:05.645 نماینده‌مونی 34:05.670 --> 34:07.512 ولی هیچ‌وقت اجازه ندارم گذشته‌ رو فراموش کنم 34:07.537 --> 34:08.820 نماینده این خانواده‌م ولی پسر نیستم 34:08.845 --> 34:10.295 پس باید هرچی بهم امر می‌کنین رو گوش بدم 34:10.320 --> 34:12.388 حقوق برابری با بقیه دارم، ولی اجازه ندارم دوست پسر سفیدپوست داشته باشم؟ 34:12.413 --> 34:14.220 باید همزمان سیاه‌پوست باشم و سفیدپوست 34:14.320 --> 34:16.890 .و یه رهبر و یه دختر و بار گذشته و آینده رو به دوش بکشم 34:16.915 --> 34:18.307 فرمایش دیگه‌ای نبود؟ 34:18.332 --> 34:19.260 !چرا کلی 34:19.360 --> 34:20.900 خودت رو جمع کن 34:21.000 --> 34:24.780 احترام خودت و بزرگ‌ترهات رو نگه دار 34:24.880 --> 34:26.740 بابت اینکه بهمون دروغ گفتی هم یه ذره خجالت بکش 34:26.840 --> 34:28.960 می‌کشم - خوبه، بیش‌تر - 34:30.200 --> 34:32.420 داری الکی وقتت رو با این پسره بیانکی تلف می‌کنی 34:32.520 --> 34:33.900 و همین‌طور هم اون زیک 34:34.000 --> 34:37.240 .من که با زیک نیستم. دارم بهش کمک می‌کنم همون‌طور که بابا یادمون داده 34:38.680 --> 34:40.721 مراقبت‌های لازم رو تو ارتباط با این پسره رعایت کردی؟ 34:40.746 --> 34:42.746 اسمش آنتونه 34:50.000 --> 34:52.000 قلبم رو به درد میاری 34:53.720 --> 34:55.720 ...آدم وقتی با خودش صادق باشه 34:56.840 --> 34:58.840 نیازی به دروغ گفتن و پنهون‌کاری نداره 34:59.440 --> 35:00.740 منظورت مثل باباست؟ 35:00.840 --> 35:02.840 نه، منظورم این نبود 35:05.920 --> 35:07.860 کی هستی؟ 35:07.960 --> 35:09.960 بگو ببینم خانم کوچولو 35:11.840 --> 35:13.840 ...اگه بخوای با خودت رو راست باشی 35:15.720 --> 35:18.480 ایزابل بیکر واقعی کیه؟ 35:30.560 --> 35:32.140 اینقدرها هم بد نیست 35:32.240 --> 35:34.260 هیزل هنوز درست نمی‌دونه سکس چیه 35:34.360 --> 35:36.400 چرا بابا می‌دونم - یه‌کم سردرگم شده - 35:42.360 --> 35:44.720 ایزی امسال سخت کار کرده 35:46.960 --> 35:48.960 درسته 35:49.320 --> 35:52.860 مراسم براش حکم یه پاداش برای اون همه مدت تلاش و کار سخت رو داره 35:59.280 --> 36:01.280 جلوی رفتنش رو نمی‌گیرم 36:02.280 --> 36:04.280 ولی سور و سات هم راه نمی‌ندازم 36:50.600 --> 36:52.600 خیلی قشنگه 36:53.480 --> 36:55.660 شبیهشی 36:55.760 --> 36:57.760 همه همین رو می‌گن 36:59.760 --> 37:01.620 ...کال - سلام عزیزم - 37:01.720 --> 37:03.980 این دور و بر بودم. گفتم بیام دنبالت 37:06.320 --> 37:09.160 ببین. مربی گفت می‌تونم نگهش دارم 37:11.560 --> 37:13.720 زود باش. ننجون خیلی خوشحال می‌شه 37:14.720 --> 37:16.720 خب دیگه... بهتره بریم 37:17.640 --> 37:19.640 می‌بینمت مربی - تا بعد - 37:20.560 --> 37:21.780 می‌تونی نگهش داری 37:21.880 --> 37:23.060 می‌بینمت هیزل 37:41.600 --> 37:43.660 چسب می‌خوای؟ - آره لطفا - 37:48.640 --> 37:52.260 سلام - نتایج آزمایش ایزیکیل اومد - 37:52.360 --> 37:54.940 با خون روی دست ایزابل تطابق کامل نداره 37:55.040 --> 37:57.100 ولی تطابق خانوادگی داشته 37:57.200 --> 37:59.140 احتمالا خون یکی از پسرعموهاشه 37:59.240 --> 38:03.000 که این یعنی ایزی می‌دونسته کجان 38:04.360 --> 38:05.615 خب پس چرا به بابام چیزی نگفته؟ 38:05.640 --> 38:08.080 اون سنی که بودی همه چی رو به بابات می‌گفتی؟ 39:49.680 --> 39:51.680 ...خب 39:52.760 --> 39:54.760 دنبال چی می‌گردیم؟ 39:57.440 --> 40:00.240 ...این... یادبود شیطان 40:01.440 --> 40:03.740 ...از گذشته تاریک اشفورد... 40:03.840 --> 40:05.840 و کار بده 40:06.720 --> 40:08.180 باید دنبال چیز خاصی باشیم؟ 40:08.280 --> 40:09.820 آخه این مال خیلی وقت پیشه 40:09.920 --> 40:11.340 خون روی دست ایزابل 40:11.440 --> 40:14.220 متعلق به یکی از پسرهای گمشده وانواتویی بوده 40:14.320 --> 40:16.320 ...که این یعنی 40:16.760 --> 40:18.820 اون شب همدیگه رو دیده بودن 40:18.920 --> 40:23.260 و ایزابل تو این فیلمه داره درباره یادبود شیطان صحبت می‌کنه 40:23.360 --> 40:27.760 پس اینجا به مرگش مرتبطه 40:58.911 --> 40:59.791 [ پاسپورت وانواتو ] 41:23.240 --> 41:24.820 کلویی 41:24.920 --> 41:26.660 یادم رفته بود این رو بهت بدم 41:26.760 --> 41:28.860 یکی از بخش اسقاط آورد تحویلش داد 41:28.960 --> 41:30.960 مرسی 42:47.080 --> 42:49.920 زیر نور خورشید. گرم و نرمه 42:53.080 --> 42:55.180 بابا برای جلسه مرد‌ها رفته؟ 42:55.280 --> 42:57.280 آره رفتش 42:58.240 --> 42:59.820 یه چیزی هست که باید بهتون بگم 42:59.920 --> 43:01.920 خیلی وقت پیش باید می‌گفتم 43:03.400 --> 43:06.620 فکر می‌کردم دلایل خوبی واسه پنهون نگه داشتنش دارم 43:06.720 --> 43:08.720 فقط خجالت می‌کشیدم 43:12.560 --> 43:14.560 به ایزی مربوط می‌شه؟ 43:17.120 --> 43:19.120 نه 43:22.080 --> 43:24.080 درمورد پدر کلاناست 43:42.960 --> 43:44.960 گروهبان 43:45.400 --> 43:47.400 گروهبان 43:58.160 --> 44:02.020 «وقتی تو و بابا برای کمک رفتین «یارابا 44:02.120 --> 44:04.260 من اومدم خونه 44:04.360 --> 44:07.020 سروکله آنتون اینجا پیدا شد 44:07.120 --> 44:08.260 برای چی اومده بود؟ 44:08.360 --> 44:10.360 که درمورد ایزی صحبت کنه 44:11.360 --> 44:13.740 من رو برد که یکی از نقاشی‌هاش رو نشونم بده 44:13.840 --> 44:15.840 توی یه کپر وسط مزرعه نیشکر 44:16.320 --> 44:18.360 اونجا اردو زده بود 44:19.640 --> 44:21.720 حالش اصلا مساعد نبود 44:24.560 --> 44:26.560 ...ولی بعد از اون 44:27.600 --> 44:29.600 دیگه هر روز میومد 44:31.160 --> 44:33.460 که باهم درباره ایزی صحبت کنیم 44:33.560 --> 44:35.560 به مرور صمیمی شدیم 44:37.120 --> 44:39.160 ...نمی‌دونم، ولی یه ‌جورایی 44:40.360 --> 44:43.620 ..حس می‌کردم نمی‌شه جلوش رو ...نمی‌شد جلوی اتفاقی 44:43.720 --> 44:45.700 که بینمون افتاد رو گرفت 44:45.800 --> 44:47.060 آره 44:47.160 --> 44:50.000 بعد از این‌که برگشتم دانشگاه خیلی ترسیده بودم 44:51.320 --> 44:53.580 ...نه فقط به‌ این خاطر که 44:53.680 --> 44:55.420 آنتون دوست پسر ایزی بود 44:55.520 --> 44:57.520 چون داشت ازدواج می‌کرد 45:00.360 --> 45:03.100 دفعه بعدی که برگشتم خونه اصلا رغبتی نداشتم ببینمش 45:03.200 --> 45:06.640 انگار هیچ حس و کششی بینمون نبود 45:10.720 --> 45:12.720 نمی‌تونم درست توصیفش کنم 45:13.520 --> 45:15.520 ولی من می‌تونم 45:16.040 --> 45:18.040 کلانا 45:19.160 --> 45:21.160 موقعش رسیده بود 45:22.200 --> 45:25.360 مهم نیست چطور پا به این دنیا گذاشته 45:26.520 --> 45:28.520 باید به دنیا میومد 45:32.120 --> 45:34.180 آره 45:39.040 --> 45:41.180 سلام، هیزلم. پیام بذارید 45:41.280 --> 45:42.780 سلام 45:42.880 --> 45:45.660 یه چیز مهمی باید بهت بگم 45:45.760 --> 45:48.480 می‌تونی امشب بیای پاسگاه؟ 45:50.400 --> 45:53.380 ترنر رفته مراسم دریافت جوایز پس نگرانی از بابتش نداریم 45:53.480 --> 45:55.480 آره 45:57.720 --> 45:59.720 متاسفم که بهتون دروغ گفتم 46:00.520 --> 46:02.180 اگه راستش رو گفته بودم 46:02.280 --> 46:04.360 زندگی آنتون بهم می‌ریخت 46:06.040 --> 46:07.808 تو و بابا هم هیچ‌وقت درست به حرفم گوش نمی‌دین 46:07.832 --> 46:09.560 برای همین نمی‌تونستم به شماها هم چیزی بگم 46:13.640 --> 46:15.460 می‌خواستی با این کارت از ما 46:15.560 --> 46:17.560 و آنتون محافظت کنی؟ 46:18.560 --> 46:20.420 نه 46:20.520 --> 46:22.520 راستش رو بگو 46:23.160 --> 46:27.000 می‌دونستم کار اشتباهی کردم و حس خیلی بدی داشتم 46:29.360 --> 46:31.360 متاسفم 46:33.960 --> 46:35.580 طوری نیست 46:35.680 --> 46:37.680 مشکلی پیش نمیاد 46:38.240 --> 46:39.940 همه چی درست می‌شه 46:40.040 --> 46:42.040 بیا عزیزم 46:44.320 --> 46:45.660 چیزی نیست 46:45.760 --> 46:49.600 چرا بعد از مراسم اومده اینجا؟ 46:55.680 --> 46:57.680 شاید پسرها اینجا قایم شده بودن 46:59.800 --> 47:01.800 اگه این‌طور باشه قتل همین‌جا اتفاق افتاده 47:04.080 --> 47:05.380 باید این‌طور باشه 47:05.480 --> 47:09.040 .ولی اینجا خبری از خاک قرمزی نیست در صورتی که پیراهنش پر از خاک قرمز بود 47:39.920 --> 47:41.920 مشکل چیه؟ خوبی؟ 47:47.520 --> 47:49.860 این... همون آهنگه 47:49.960 --> 47:51.960 کدوم؟ 47:52.360 --> 47:55.480 وقتی ایزی از پمپ بنزین زنگ زد همین آهنگه داشت پخش می‌شد 47:57.760 --> 47:59.760 ایز؟ هنوز پشت خطی؟ 48:02.320 --> 48:04.320 ...نمی‌تونم 48:05.400 --> 48:08.500 همه‌ش اون قسمتش که گیر داره تو ذهنم پخش می‌شه 48:08.600 --> 48:10.660 چی؟ کدوم گیر؟ 48:13.520 --> 48:15.520 این 48:21.000 --> 48:23.000 خیلی‌خب 48:24.240 --> 48:26.240 ...پس 48:26.680 --> 48:29.420 این نواری بوده که اون شب داشته تو پمپ بنزین بخش می‌شده 48:29.520 --> 48:34.180 نه، این نواریه که تاشا گذاشته بود تو کپسول زمان 48:34.280 --> 48:37.960 ولی حتما از روی اونی که برای آنتون درست کرده بوده یه کپی گرفته 48:41.320 --> 48:42.460 نه 48:42.560 --> 48:44.560 آنتون عاشق خواهرم بود 48:45.400 --> 48:46.740 ولی خواهرت باهاش بهم زد 48:46.840 --> 48:49.400 مست بوده و احساساتی 48:51.475 --> 48:52.935 شاهد اون شبش هم خیلی سفت و محکم نیست 48:52.960 --> 48:56.000 یعنی خب، تنها کسی که می‌تونه ضمانتش رو بکنه تاشاست 48:58.480 --> 49:01.760 به تاشا هم که خیلی اعتباری نیست 49:04.007 --> 49:12.007 «ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Space ]