WEBVTT

02:02.363 --> 02:03.863
‫خواهش می‌کنم، من...فقط نیاز به...

02:34.882 --> 02:43.822
<b>«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Space ]</b>

02:45.673 --> 02:49.163
‫(بریزبین، 25 سال بعد)

02:59.363 --> 03:01.363
‫جیمی، بجنب دیگه،
‫باید برم یه جایی‌ها.

03:18.203 --> 03:20.803
‫عالی بود!
‫برنده شدی!

03:26.523 --> 03:28.523
‫بریم تو کارش.

03:35.443 --> 03:37.443
‫خیله خب.

03:39.723 --> 03:41.723
‫گرون شده.

03:43.123 --> 03:45.483
‫بیخیال داداش، بچه تو راهی دارما.

03:53.043 --> 03:54.943
‫مبارکه.

03:55.043 --> 03:57.043
‫سلامت باشی.

04:05.803 --> 04:06.743
‫حله؟

04:06.843 --> 04:08.423
‫تو اوکی‌ای؟

04:08.523 --> 04:10.383
‫خیله خب.

04:15.243 --> 04:18.123
‫فرانک، مسخره بازی درنیار دیگه، محکم بزن لامصب.

04:23.843 --> 04:25.843
‫اًه!

04:38.843 --> 04:40.843
‫آخ...

04:41.683 --> 04:43.683
‫آه...

04:50.643 --> 04:52.643
‫- خواهش می‌کنم.
‫- باشه.

04:55.563 --> 04:57.563
‫آخ!

05:00.523 --> 05:02.583
‫آخ...لامصب.

05:02.683 --> 05:04.683
‫مرتیکه روانی.

05:19.243 --> 05:22.823
‫تولدت...

05:22.923 --> 05:24.923
‫مبارک.

05:27.323 --> 05:30.243
‫تولدت مبارک...

05:35.643 --> 05:37.643
‫تولدت...

06:00.532 --> 06:04.893
‫(اداره پلیس کوئینزلند، یگان پرونده‌های رها شده)

06:20.083 --> 06:22.083
‫اصلا می‌خوابی؟

06:24.243 --> 06:26.243
‫صبح بخیر، رئیس.

06:31.243 --> 06:33.223
‫اوه اوه، جیمز!
‫باز چی شده؟

06:33.323 --> 06:34.583
‫رمزم رو فراموش کردم.

06:34.683 --> 06:37.203
‫شاید بهتر باشه دفعه بعدی
‫کلمه‌ات بخشای کمتری داشته باشه.

06:38.323 --> 06:39.543
‫چه خبرا؟

06:39.643 --> 06:43.983
‫خب،‌ نتایج نمونه‌گیری دی ان ای استگ اومدن.

06:44.083 --> 06:46.863
‫با موی پیدا شده روی جسد ارین کیلی همخونی داره.

06:46.963 --> 06:48.583
‫آفرین.

06:48.683 --> 06:50.683
‫گرفتیش.

06:56.723 --> 06:59.003
‫می‌ذارم خودت به پدر و مادر ارین خبر بدی.

07:04.682 --> 07:10.601
‫(ارین کیلی - به قتل رسیده - جایزه: 25000 دلار)

07:17.552 --> 07:20.872
‫(ایزابل بیکر - به قتل رسیده - جایزه: 200000 دلار)

07:27.352 --> 07:29.931
‫(اشفورد، کوئینزلند شمالی)

08:37.443 --> 08:41.003
‫♪ صدای وزش باد رو بشنو ♪

08:43.883 --> 08:48.263
‫♪ صدای وزش باد رو بشنو ♪

08:48.363 --> 08:52.083
‫♪ صدای وزش باد رو بشنو ♪

08:54.483 --> 08:58.863
‫♪ سرت رو خم کن ♪

08:58.963 --> 09:01.903
‫♪ صدای وزش باد رو بشنو ♪

09:04.283 --> 09:07.623
‫زیباست. تمرین کردی؟

09:07.723 --> 09:09.843
‫نه اونقدری که باید می‌کردم.

09:12.043 --> 09:14.043
‫راستی...

09:15.043 --> 09:16.783
‫راه چطور بود؟

09:16.883 --> 09:18.463
‫طولانی.

09:18.563 --> 09:20.803
‫- مامان و بابا کوشن؟
‫- توی راهن.

09:22.203 --> 09:25.003
‫مامان، خوشحالم برگشتی خونه.
‫این دفعه چقدر می‌مونی؟

09:26.483 --> 09:29.763
‫تونستم فقط یه هفته مرخصی بگیرم. ببخشید.

09:31.283 --> 09:33.663
‫فکر کنم مامان‌بزرگ و بابابزرگ
‫امیدوار بودن بیشتر بمونی...

09:33.763 --> 09:35.763
‫ولی...حالا هر چی.

09:37.483 --> 09:40.703
‫ببین رفیق...

09:40.803 --> 09:44.103
‫می‌دونم اونقدری که باید برنگشته‌ام خونه...

09:44.203 --> 09:45.863
‫ولی اخیرا سر کار خیلی درگیرم...

09:45.963 --> 09:49.303
‫و بخاطر این هم می‌رم بریزبین
‫که آینده بهتری برات بسازم.

09:49.403 --> 09:51.063
‫می‌دونم مامان.

09:51.163 --> 09:53.063
‫فقط دلم برات تنگ می‌شه.

09:53.163 --> 09:55.323
‫دل منم برات تنگ می‌شه.

09:57.483 --> 09:59.423
‫چه حسی به امروز داری؟

09:59.523 --> 10:00.663
‫مضطربم.

10:00.763 --> 10:02.023
‫کاری می‌کنی بهت افتخار کنه.

10:02.123 --> 10:04.143
‫تو چی؟

10:04.243 --> 10:06.243
‫ناراحت نمی‌شی؟

10:07.563 --> 10:09.943
‫هیزل، دختر قشنگم.

10:10.043 --> 10:12.703
‫بالاخره اومدی خونه.

10:12.803 --> 10:14.503
‫مامان، مشکل چیه؟ حالت خوبه؟

10:14.603 --> 10:16.763
‫چیزی نیست. فقط دارم پیر می‌شم.

10:19.123 --> 10:21.123
‫به نظر من که یه چیزی هست.

10:22.283 --> 10:24.663
‫می‌تونیم فردا در موردش صحبت کنیم.

10:24.763 --> 10:26.583
‫امروز، روز ایزیه.

10:26.683 --> 10:28.683
‫روز شادیه.

10:38.523 --> 10:40.523
‫بیا.

10:46.763 --> 10:48.763
‫بیاین دعا کنیم.

10:50.443 --> 10:52.023
‫خدایا...

10:52.123 --> 10:55.643
‫بابت فرصت گرامیداشت ایزابل شکرت.

10:57.363 --> 11:00.743
‫می‌دونیم از طریق توئه
‫که اون هنوز پیش ماست...

11:00.843 --> 11:04.903
‫و داستانش از طریق ما ادامه پیدا می‌کنه.
‫(یادبود ایزابل بیکر - دختر دوست‌داشتنی جو و گلندا، خواهر هیزل)

11:05.003 --> 11:08.703
‫دعا می‌کنیم قوتی که اجدادمون داشتن رو به ما عطا کنی...
‫(یادبود ایزابل بیکر - دختر دوست‌داشتنی جو و گلندا، خواهر هیزل)

11:08.803 --> 11:11.623
‫اجدادی که درد و رنج زیادی رو تحمل کردن...

11:11.723 --> 11:17.103
‫و در نهایت بخشش و امید رو یافتن.

11:17.203 --> 11:19.703
‫امروز رو به نام مسیح،

11:19.803 --> 11:22.663
‫پیشکش تو می‌کنیم.

11:22.763 --> 11:24.763
‫آمین.

11:31.483 --> 11:33.223
‫همگی، به جشن...

11:33.323 --> 11:36.543
‫یادبود صد سالگی دبیرستان اشفورد...

11:36.643 --> 11:40.663
‫و از زیر خاک درآوردن کپسول زمانمون خوش اومدین.

11:43.243 --> 11:45.303
‫و حالا به منظور شروع کار...

11:45.403 --> 11:48.103
‫لطفا به یکی از دانش‌آموزان ورودی سال 1994،

11:48.203 --> 11:50.623
‫کسی که این کپسول زمان رو درست کرد...

11:50.723 --> 11:52.743
‫یعنی دخترم کلوئی، خوشامد بگیم.

11:55.563 --> 11:58.783
‫می‌خوام قبل از هجوم به این صندوقچه گنج...

11:58.883 --> 12:00.543
‫به...

12:00.643 --> 12:04.383
‫به ایزابل بیکر ادای احترام کنم.

12:04.483 --> 12:07.103
‫این در حقیقت پروژه اون بود.

12:07.203 --> 12:11.923
‫اون رهبر بی‌باک ما بود
‫و ما عاشقش بودیم.

12:15.483 --> 12:17.483
‫هنوز هم هر روز دلتنگش می‌شم.

12:20.403 --> 12:21.943
‫خیله خب.

12:22.043 --> 12:25.303
‫ویکتور، بیا بازش کنیم.

12:33.893 --> 12:36.032
‫(دبیرستان اشفورد، سال 1994)

12:38.163 --> 12:39.263
‫- آماده‌ای؟
‫- آره

12:39.363 --> 12:42.403
‫سه،‌ دو، یک.

12:46.443 --> 12:48.043
‫(ورودی سال 94 دبیرستان اشفورد)

13:14.483 --> 13:17.063
‫اول ماهایی که این پروژه رو ساختیم...

13:17.163 --> 13:19.163
‫می‌خونیمش.

13:22.923 --> 13:24.923
‫اوه...

13:25.923 --> 13:27.923
‫شگفت‌انگیزه.

13:30.083 --> 13:32.023
‫«2019 عزیز...

13:32.123 --> 13:34.463
‫من کلوئی والکات هستم.

13:34.563 --> 13:38.543
‫من در سال 1994...

13:38.643 --> 13:40.303
‫زندگی خیلی شیرینی دارم.

13:40.403 --> 13:42.143
‫تازه اولین ماشینم رو خریدم...

13:42.243 --> 13:46.303
‫و می‌خوام از چند هفته دیگه
‫با سفر خودم رو خفه کنم.

13:51.723 --> 13:54.183
‫پیش‌بینی می‌کنم که در سال 2019...

13:54.283 --> 13:58.143
‫یه بازیساز معروف بشم
‫و توی سان فرانسیسکو زندگی کنم...

13:58.243 --> 14:00.703
‫و با آلیسا میلانو ازدواج کنم.»

14:07.443 --> 14:08.903
‫دوربین.

14:09.003 --> 14:10.543
‫پیش‌بینی می‌کنم که...

14:10.643 --> 14:14.343
‫اگه خدا بخواد، سال 2019 رهبر یه کلنی مریخی بشم...

14:14.443 --> 14:16.343
‫ولی احتمالا یه مزرعه‌دار عادی می‌شم.

14:17.683 --> 14:19.683
‫در هر صورت انتظار دارم...»

14:25.643 --> 14:26.943
‫ببخشید.

14:27.043 --> 14:30.963
‫«در هر صورت، انتظار دارم تا اون موقع
‫با ایزی صاحب سه تا بچه باشیم.»

14:44.963 --> 14:46.963
‫«من تاشا هاپکینز هستم...»

14:54.883 --> 14:57.983
‫«پیش‌بینی می‌کنم که اشفورد در سال 2019...

14:58.083 --> 15:00.503
‫همینی باشه که هست.

15:00.603 --> 15:02.743
‫توی این خراب‌شده کلا آب از آب تکون نمی‌خوره.»

15:02.843 --> 15:07.983
‫زد، اکس،‌ وای، زد...

15:08.083 --> 15:10.183
‫خانم والی،‌ دارم کلمه به کلمه از تاریخ نقل قول می‌کنم.

15:13.603 --> 15:17.823
‫دی...سی...

15:20.843 --> 15:22.843
‫اِی...

15:26.843 --> 15:29.623
‫نفر بعد، ایزابل بیکر.

15:29.723 --> 15:33.903
‫کالانا بیکر،‌ خواهرزاده ایزابل و یکی از فارغ‌التحصیلای امسال...

15:34.003 --> 15:36.103
‫بسته اون رو باز می‌کنه.

15:36.203 --> 15:38.203
‫ممنون.

15:57.443 --> 15:59.443
‫بپوشش.

16:18.643 --> 16:20.643
‫«2019 عزیز...

16:22.363 --> 16:24.363
‫من ایزابل بیکر هستم.

16:26.603 --> 16:30.463
‫در حال حاضر، زندگیم داره تغییر می‌کنه.

16:30.563 --> 16:33.663
‫به زودی به سفر خواهم رفت،
‫که هیجان‌انگیزه...

16:33.763 --> 16:37.543
‫ولی غم‌انگیز هم هست،
‫چون دلم برای خانواده‌ام تنگ می‌شه.

16:37.643 --> 16:39.063
‫ولی بیشتر هیجان‌انگیزه...

16:39.163 --> 16:41.423
‫چون برای اولین بار توی عمرم...

16:41.523 --> 16:43.963
‫نمی‌دونم انتظار چی رو داشته باشم.

16:45.083 --> 16:48.543
‫پیش‌بینی می‌کنم که سال 2019...

16:48.643 --> 16:50.763
‫یحتمل به اشفورد برگشته باشم.

16:52.243 --> 16:55.143
‫در حال حاضر، بی‌صبرانه منتظر اینم که دنیا رو بگردم...

16:55.243 --> 16:57.283
‫ولی باز هم عاشق اینجام.

16:59.003 --> 17:00.543
‫پیش‌بینی می‌کنم...

17:00.643 --> 17:04.543
‫که اشفورد در سال 2019 همچنان پر از آدمای درنده و بی‌رحم...

17:04.643 --> 17:06.683
‫در لباس دوست باشه.

17:21.363 --> 17:24.783
‫من آنکو رو اینجا دیده‌ام...
‫(خدمتگزار مرگ در باور مردمان بریتون، کورنیش، ولز و نورمان فرنچ)

17:24.883 --> 17:27.143
‫که داسش رو تیز می‌کنه...

17:27.243 --> 17:30.063
‫و منتظر دروی ارواحمونه.

17:30.163 --> 17:33.143
‫اینجا افرادی هستن که من بهشون اعتماد داشتم...

17:33.243 --> 17:36.183
‫ولی الان می‌دونم که اونا از درد و رنج تغذیه می‌کنن.

17:36.283 --> 17:38.063
‫یه روز،

17:38.163 --> 17:40.423
‫وقتی که از دستشون در امان باشم...

17:40.523 --> 17:42.503
‫پرده از اونا و ستم و بی‌رحمیشون برمی‌دارم.

17:47.083 --> 17:49.483
‫البته اگه قبلش من رو نکشن.»

17:59.763 --> 18:00.663
‫فکر کنم گوشم رو سوزوندی.

18:00.763 --> 18:02.783
‫تقصیر من نیست. خودت تکون می‌خوری.
‫(نوامبر سال 1994)

18:02.883 --> 18:04.983
‫اتو دست توئه‌ها.

18:05.083 --> 18:07.423
‫فکر می‌کنی بتونی فردا موم رو صاف کنی؟

18:07.523 --> 18:09.103
‫نه. خودت که می‌دونی مامان چطوریه.

18:09.203 --> 18:11.883
‫- شاید سال دیگه.
‫- حالا هر چی. خیلی نامردیه.

18:13.403 --> 18:15.663
‫داری سعی می‌کنی
‫واسه آنتون جذاب به نظر بیای؟

18:15.763 --> 18:18.023
‫آنتون بیانکی؟ نچ.

18:18.123 --> 18:19.423
‫می‌دونم دوست‌پسرته.

18:19.523 --> 18:21.523
‫شاید بهتر باشه به مامان بگم.

18:22.923 --> 18:24.923
‫شوخی می‌کنم بابا.

18:47.043 --> 18:48.743
‫فکر کنم تمومه.

18:48.843 --> 18:50.463
‫ایز، خیلی خوشگل شدی.

18:53.123 --> 18:55.363
‫هیزل، ایزی!

18:57.483 --> 18:59.483
‫بجنب.

19:11.403 --> 19:14.183
‫- عزیزم، باز هم چای می‌خوای؟
‫- نه بابا، باید راه بیفتم.

19:14.283 --> 19:16.583
‫می‌خوام سر راه یه سری به اردوگاه بزنم.

19:16.683 --> 19:18.343
‫آهای، یواشکی کجا درمیری واسه خودت؟

19:18.443 --> 19:19.543
‫مدرسه. دیرم شده.

19:19.643 --> 19:21.383
‫مامان خبر بورسیه رو بهم داد.

19:23.563 --> 19:25.383
‫ایزابل، خیلی بهت افتخار می‌کنم.

19:25.483 --> 19:28.303
‫ممنونم بابا، ولی این لیست اولیه‌ست،
‫ولی واقعا دیرم شده.

19:28.403 --> 19:31.183
‫خب، انقدر با این موی زیبایی که خدا بهت داد ور نرو.

19:31.283 --> 19:33.643
‫- امیدوارم امتحانت رو خوب بدی.
‫- ممنون مامان.

19:39.323 --> 19:42.163
‫- چقدر لفتش دادی.
‫- بچه‌بازی درنیار بابا.

19:45.083 --> 19:46.983
‫- صبح بخیر خاله جون.
‫- سلام خاله رزا.

19:47.083 --> 19:48.943
‫صبح بخیر ایزی. صبح بخیر بانبان.

19:49.043 --> 19:51.203
‫بانبان.

19:54.243 --> 19:56.423
‫نگاهشون کن.

19:56.523 --> 19:58.523
‫نگاهشون کن.

20:01.723 --> 20:02.983
‫خدا حفظت کنه دایی جان.

20:03.083 --> 20:06.103
‫خدا تو رو هم حفظ کنه. ممنونم.

20:06.203 --> 20:07.663
‫اوه.

20:07.763 --> 20:10.663
‫- میک هنوز هم بهت چشم داره‌ها.
‫- نخیرم، نداره. فقط دوستیم.

20:10.763 --> 20:12.863
‫پس چرا همیشه دقیقا وقتی
‫که می‌خوایم سوار اتوبوس شیم بیرونه؟

20:12.963 --> 20:14.583
‫تو هم شوخیت گرفته‌ها.

20:17.883 --> 20:19.663
‫احتمالا پیاده برم.
‫تمرین هاکی رو فراموش کردم.

20:19.763 --> 20:21.503
‫بلا اونجاست.
‫ایز، فعلا.

20:21.603 --> 20:22.863
‫می‌بینمت.

20:22.963 --> 20:25.423
‫- سلام.
‫- سلام.

20:25.523 --> 20:27.703
‫- پول رو آوردی؟
‫- آره، ولی صداش رو درنیار.

20:27.803 --> 20:29.223
‫بابا اگه بفهمه، خونم رو می‌ریزه.

20:29.323 --> 20:30.743
‫بیا بریم.

20:30.843 --> 20:32.843
‫ایزی!

20:33.563 --> 20:35.743
‫سلام. سلام کلوئی.
‫حالت خوبه؟

20:35.843 --> 20:37.103
‫اونجا رو. مامان داره میاد.

20:37.203 --> 20:38.623
‫صبح بخیر، خانم والکات.

20:38.723 --> 20:39.783
‫صبح بخیر ایزابل.

20:39.883 --> 20:42.463
‫خانم والکات، سنگین به نظر میاد.
‫بذارین کمکتون کنم.

20:42.563 --> 20:44.223
‫- ممنون آنتون.
‫- خواهش می‌کنم.

20:44.323 --> 20:47.023
‫ولی این شانتاژگریا جواب نمی‌دن.
‫هنوز هم باید تنبیهی رو بیای.

20:47.123 --> 20:49.023
‫حتی باعث کاهش حکم هم نمی‌شه؟

20:49.123 --> 20:51.623
‫هر کی خربزه بخوره پای لرزش هم می‌شینه.

20:51.723 --> 20:55.203
‫خب...پس گمونم سر کلاس تاریخ می‌بینمتون.

21:07.243 --> 21:10.203
‫- گفته بود ساعت چند میاد؟
‫- باید تا الان می‌اومد.

21:11.483 --> 21:13.483
‫اوناهاش.

21:16.803 --> 21:17.903
‫سلام میک.

21:18.003 --> 21:19.823
‫علیک. چقدر وقت دارین؟

21:19.923 --> 21:22.303
‫حداکثر دو ساعت.
‫زنگ چهارم با مامان کلوئی کلاس داریم.

21:22.403 --> 21:23.783
‫پس بهتره بجنبیم.

21:23.883 --> 21:25.623
‫ممنون برامون جورش کردی.

21:25.723 --> 21:27.663
‫فعلا واسه تشکر زوده،
‫من اون فروشنده رو نمی‌شناسم.

21:27.763 --> 21:29.763
‫بیاین اول ببینیم مالی هست یا نه.

21:36.262 --> 21:39.052
‫(ملک شخصی، ورود ممنوع)

21:50.283 --> 21:51.663
‫مطمئنین درست اومدیم؟

21:51.763 --> 21:53.623
‫پلاک 42،‌ خودشه.

21:53.723 --> 21:55.263
‫چه سگدونی‌ای، خیلی بوداره.

21:55.363 --> 21:57.943
‫- میک، راه بیفت بریم.
‫- نه، من می‌خوام ببینمش.

22:01.363 --> 22:03.383
‫شما دیگه از کدوم گوری اومدین؟

22:03.483 --> 22:05.623
‫اومدیم اون ون رو ببینیم.

22:05.723 --> 22:08.343
‫- چقدر باحاله!
‫- خیلی خفنه!

22:08.443 --> 22:09.983
‫آره، ایزی، بیا بخریمش.

22:10.083 --> 22:11.703
‫میلدرد فاز خوبی داره.

22:11.803 --> 22:14.103
‫- میلدرد.
‫- به نظرم بهش می‌خوره اسمش میلی باشه.

22:14.203 --> 22:15.543
‫میلی...

22:15.643 --> 22:17.783
‫واقعا انگار واسه ما ساخته شده.

22:17.883 --> 22:20.523
‫قیمتش که خوبه، ولی ریسکیه دیگه.

22:34.203 --> 22:36.063
‫تف توش.

22:36.163 --> 22:37.743
‫خیله خب، باید این رو تعمیر کنیم.

22:37.843 --> 22:40.023
‫باورم نمی‌شه سه هفته دیگه
‫قراره بزنم به دل جاده.

22:40.123 --> 22:41.863
‫می‌دونم، واقعا دیوونه‌بازیه.

22:41.963 --> 22:43.943
‫باید یه اجاق گاز بخریم، یه اسکی و یه دونه از اون...

22:44.043 --> 22:46.863
‫آره، تو هم باید جدا به بقیه بگی که قراره بریم.

22:46.963 --> 22:49.303
‫چرا همه‌اش این رو می‌گی؟
‫پدر و مادر من مثل پدر و مادر تو نیستن.

22:49.403 --> 22:50.303
‫ببخشید.

22:50.403 --> 22:52.023
‫توی فکر اینم که یه کارت پستال براشون بفرستم.

22:52.123 --> 22:54.703
‫- چی؟
‫- ولی قول می‌دم که نظرم عوض نشه.

22:54.803 --> 22:57.543
‫می‌ریم،
‫هیچی هم نمی‌تونه جلومون رو بگیره!

22:57.643 --> 22:59.643
‫ایولا!

23:08.123 --> 23:10.763
‫ای تف توش.

23:16.523 --> 23:17.743
‫سلام، تمرین چطور بود؟

23:17.843 --> 23:19.743
‫خوب بود.
‫تنبیهی چطور بود؟

23:19.843 --> 23:21.463
‫به مامان و بابا نگی‌ها.

23:21.563 --> 23:23.343
‫نمی‌گم، ولی فقط به شرط این که کمکم کنی موهام رو صاف کنم.

23:23.443 --> 23:24.983
‫عمرا، مامان قاتی می‌کنه.

23:25.083 --> 23:28.183
‫بابا که اگه بفهمه هم مدرسه
‫و هم یه امتحان رو پیچوندی بیشتر قاتی می‌کنه.

23:28.283 --> 23:31.143
‫باشه، ولی اصلا چرا می‌خوای موهات رو صاف کنی؟
‫تو که تازه 13 سالته.

23:31.243 --> 23:33.503
‫ایز، فقط می‌خوام بیشتر شبیه تو بشم.

23:38.683 --> 23:41.023
‫مامان! می‌شه کمکم کنی؟

23:41.123 --> 23:43.123
‫ببخشید رفیق.

23:55.163 --> 23:57.163
‫داریش؟

23:58.683 --> 24:01.123
‫- ممنون ویک.
‫- خواهش می‌کنم لینی.

25:50.442 --> 25:54.121
‫(پنج روز بعد)

26:21.483 --> 26:25.012
‫(خلاصه مدارک)

26:39.443 --> 26:41.443
‫رئیس؟

26:42.803 --> 26:44.503
‫آهای، رئیس!

26:44.603 --> 26:46.383
‫برو خونه.

26:46.483 --> 26:49.303
‫این بازبینی پرونده که مال کوئینزلند شمالیه،‌
‫مربوط به شخصی به اسم ایزابل بیکره.

26:49.403 --> 26:51.143
‫می‌خوام پرونده‌اش رو بردارم.

26:51.243 --> 26:52.343
‫- نه.
‫- چرا.

26:52.443 --> 26:54.663
‫گزارش اطلاعاتش رو خوندی؟
‫خیلی مختصره.

26:54.763 --> 26:55.983
‫بعلاوه، تو از جار و جنجال همچین پرونده‌هایی متنفری.

26:56.083 --> 26:58.083
‫باز هم...

26:58.683 --> 26:59.823
‫دلم می‌خواد برش دارم.

26:59.923 --> 27:01.783
‫- خب، ما دادیمش به جسوپ.
‫- خب ازش بگیرینش.

27:01.883 --> 27:03.583
‫اون که براش مهم نیست.

27:03.683 --> 27:06.123
‫ببخشید، فقط...

27:07.523 --> 27:10.763
‫خیلی به این یکی علاقه‌مندم، همین.

27:15.803 --> 27:17.143
‫لطفا؟

27:17.243 --> 27:18.663
‫لطفا؟

27:18.763 --> 27:20.783
‫- لطفا، لطفا، لطفا، لطفا...
‫- باشه بابا.

27:20.883 --> 27:21.863
‫ممنونم.

27:21.963 --> 27:24.143
‫خودت با جسوپ کنار بیا،
‫ولی جیمز،‌ اگه یه کلمه از جار و جنجالش به جونم غر بزنی...

27:24.243 --> 27:26.343
‫من می‌دونم و تو...

27:26.443 --> 27:28.443
‫دیگه برو خونه.

28:02.043 --> 28:03.223
‫سلام.

28:03.323 --> 28:05.383
‫چه کمکی براتون از دستم برمیاد؟

28:05.483 --> 28:09.023
‫سرگرد کارآگاه جیم کورمک هستم،
‫از یگان پرونده‌های رها شده.

28:09.123 --> 28:11.543
‫- به اشفورد خوش اومدین، جناب سرگرد.
‫- ممنون.

28:11.643 --> 28:13.623
‫من می‌رم دنبال رئیس.

28:13.723 --> 28:17.123
‫پس انگشتی که می‌ره توی کونم تویی...

28:19.043 --> 28:21.903
‫تا ببینی به کلونوسکوپی کامل نیازی هست یا نه.

28:22.003 --> 28:25.423
‫آره، خب فعلا که صرفا یه بازبینی مقدماتیه.

28:25.523 --> 28:27.523
‫میوه و سبزی به اندازه کافی خوردی؟

28:28.403 --> 28:29.943
‫جیمز کورمک هستم.

28:30.043 --> 28:31.863
‫منم تروی ترنرم، سرهنگ تمام.

28:31.963 --> 28:34.063
‫- خوشوقتم.
‫- حله.

28:34.163 --> 28:36.163
‫بیا بریم توی دفترم در موردش صحبت کنیم.

28:46.123 --> 28:48.123
‫روز خوش رفیق.

28:49.083 --> 28:54.023
‫- اینجا رو، آقای کثافت اومده.
‫- دختر باری، دوتا آبجو بده، ممنون.

28:54.123 --> 28:55.183
‫سلام جک.

28:55.283 --> 28:58.223
‫تاشا، بزن به حساب من.

28:58.323 --> 28:59.983
‫اون استیو والکاته.

29:00.083 --> 29:01.423
‫صاحب آسیابه.

29:01.523 --> 29:03.143
‫کارش درسته.

29:03.243 --> 29:04.543
‫ایول.

29:04.643 --> 29:05.543
‫چندتا آبجوی مفتی بزن.

29:05.643 --> 29:07.583
‫تا اینجایی چندتا محل ماهیگیری درست و درمون نشونت می‌دیم...

29:07.683 --> 29:10.283
‫تا سفرت کاملا وقت هدر دادن نبوده باشه.

29:11.483 --> 29:13.023
‫ممنون.

29:13.123 --> 29:15.863
‫زیاد روی نامه ایزابل حساب نکردی‌ها.

29:15.963 --> 29:16.983
‫نه.

29:17.083 --> 29:19.503
‫گویا از یه آشنا خیلی ترسیده بود.

29:19.603 --> 29:21.263
‫به نظرت این گواه بر وجود انگیزه قتل نیست؟

29:21.363 --> 29:24.123
‫به نظرم گواه بر وجود یه دختر بدخلق پریوده.

29:25.243 --> 29:27.503
‫بخاطر اضطراب دوران نوجوونی اونا رو نوشته بود...

29:27.603 --> 29:31.063
‫مدرک نیست، که مشکل این پرونده همیشه نبود مدرک بوده.

29:31.163 --> 29:34.583
‫حقیقت اینه که شاهد، صحنه جرم اصلی...

29:34.683 --> 29:36.223
‫و آلت قتاله نداشتیم.

29:36.323 --> 29:37.543
‫آره.

29:37.643 --> 29:40.023
‫پرونده سختیه.

29:42.563 --> 29:44.563
‫ولی شرط می‌بندم یه فرضیه‌ای داری.

29:45.363 --> 29:47.603
‫- دارم.
‫- خب خیلی خوشحال می‌شم بشنومش.

29:50.443 --> 29:52.703
‫ایزابل شب کشته شدنش...

29:52.803 --> 29:56.543
‫توی مراسم فارغ‌التحصیلیش شرکت کرده بود.

29:56.643 --> 29:58.703
‫کمی قبل از تموم شدنش، رفته بیرون...

29:58.803 --> 30:04.343
‫و به راننده یه استیشن واگن آبی رنگ
‫با در سفید آدرس داده.

30:04.443 --> 30:09.783
‫دوستش، کلوئی والکات،
‫شاهد این برخورد بوده.

30:09.883 --> 30:11.823
‫راننده رو ندیده، ولی یادشه...

30:11.923 --> 30:14.663
‫که پلاک ماشین بین ایالتی بوده.

30:14.763 --> 30:17.823
‫بعد از مراسم،
‫جفت دخترا پیاده به سمت خونه رفتن...

30:17.923 --> 30:20.503
‫تا به سه راهی خیابون رایلی رسیدن.

30:20.603 --> 30:23.503
‫کلوئی به سمت چپ رفته، ایزابل به سمت راست...

30:23.603 --> 30:27.943
‫و دو کیلومتر پایانی مونده به خونه‌اش رو تنهایی پیاده‌روی کرده.

30:28.043 --> 30:30.263
‫اون هم همونجا گرفتتش.

30:30.363 --> 30:33.823
‫اون موقع دوربین ترافیکی خاصی توی شهر نداشتیم...

30:33.923 --> 30:37.963
‫ولی دستگاه عابربانک خیابون مِین دوربین داشته.

31:00.363 --> 31:03.583
‫فکر می‌کنیم اون یه کارگر فصلی بوده
‫که گذری از این شهر رد شده...

31:03.683 --> 31:05.423
‫اون موقع کلی از اونا می‌اومدن.

31:05.523 --> 31:07.263
‫صبر کرده تا دختره تنها بشه...

31:07.363 --> 31:10.183
‫و بعدش سعی کرده اون رو بکشونه توی ماشینش.

31:10.283 --> 31:11.583
‫حتما دختره خیلی مقاومت کرده...

31:11.683 --> 31:14.703
‫چون روی دستش خونی پیدا کردیم
‫که مال خودش نبوده.

31:14.803 --> 31:18.183
‫بعدش سعی کرده فرار کنه،
‫طرف همون موقع زدتش.

31:18.283 --> 31:20.703
‫با شیء کند...

31:20.803 --> 31:23.023
‫یه ضربه به کنار سرش زده.

31:23.123 --> 31:26.063
‫بعدش که داشته از شهر می‌رفته...

31:26.163 --> 31:28.243
‫جسدش رو کنار قبرستون گذاشته.

31:29.603 --> 31:31.783
‫پس نظریه‌ات اینه که کار یه غریبه خطرناک بوده، آره؟

31:31.883 --> 31:35.063
‫خب، داستان دختری که شب دیروقت با لباس خوشگل...

31:35.163 --> 31:37.143
‫برمی‌گرده خونه، بارها در طول تاریخ تکرار شده.

31:37.243 --> 31:39.923
‫ولی موهاش بعد از مرگ کوتاه شده بود.

31:41.523 --> 31:44.423
‫به نظرت این کار بی‌هدف بوده؟

31:44.523 --> 31:46.263
‫پرونده رو خوندی؟

31:46.363 --> 31:47.383
‫بله.

31:47.483 --> 31:49.343
‫الان فقط دارم سعی می‌کنم بفهمم...

31:49.443 --> 31:52.963
‫که مویی که به عنوان غنیمت برداشته
‫چطوری توی نظریه‌ات جا می‌گیره.

31:53.963 --> 31:55.103
‫چه می‌دونم.

31:55.203 --> 31:58.343
‫شاید داشته راه قاتل سریالی‌شدن رو می‌رفته،
‫یا شاید پوستیژ می‌ساخته.

31:58.443 --> 32:00.623
‫پیداش نکردیم، واسه همین نمی‌تونستم بپرسم.

32:00.723 --> 32:04.503
‫ولی ما تمام تلاشمون رو برای حل این پرونده کردیم...

32:04.603 --> 32:08.483
‫دوست من، همه راه‌ها به این ماشین برگشتن.

32:09.723 --> 32:12.783
‫مطمئنم بازرسی‌تون کامل بوده...

32:12.883 --> 32:15.603
‫ولی مشخصا الان اطلاعات جدیدی منتشر شده‌ان.

32:16.683 --> 32:18.943
‫حالا که حرفش شد، لطف کن...

32:19.043 --> 32:21.243
‫کپسول زمان رو نشونم بده.

32:25.763 --> 32:27.763
‫بفرما، دربست در اختیار شماست.

32:30.123 --> 32:31.503
‫شما بررسیش کردی؟

32:31.603 --> 32:34.983
‫نه. نه بابا، من عمرا از دستورالعمل‌ها سرپیچی نمی‌کنم.

32:35.083 --> 32:37.083
‫این پرونده حالا دیگه مال توئه.

32:53.083 --> 32:55.383
‫- اسنپ!
‫- از این بازی متنفرم.

32:55.483 --> 32:57.183
‫می‌تونیم به جاش پوکر لختی بازی کنیم.

32:57.283 --> 32:59.503
‫چرا شما بازیکنای فوتبال همیشه سعی می‌کنین
‫کیرتون رو به ملت نشون بدین؟

32:59.603 --> 33:01.903
‫چه می‌دونم. گمونم سخاوتمندیم.

33:02.003 --> 33:03.223
‫نوار بهداشتی، چی می‌خوای؟

33:03.323 --> 33:05.463
‫- کلاس تنبیهی اینجاست؟
‫- آره.

33:05.563 --> 33:06.903
‫هکتور، چیکار کردی؟

33:07.003 --> 33:09.103
‫مچت رو با اون دوربین توی رختکن دخترا گرفتن؟

33:09.203 --> 33:11.903
‫- بیشتر بهش می‌خوره توی رختکن پسرا بوده باشه.
‫- عوضی‌بازی درنیارین.

33:12.003 --> 33:14.003
‫ببخشید.

33:17.563 --> 33:19.503
‫- سلام.
‫- چطوری؟

33:19.603 --> 33:20.903
‫- یه میکس جدید برات درست کردم.
‫- جدی؟

33:21.003 --> 33:22.223
‫آره.

33:22.323 --> 33:23.383
‫مثل چی سکسیه.

33:23.483 --> 33:25.823
‫تاشا، هر وقت خواستی بشین.

33:25.923 --> 33:28.743
‫خانم والکات، قضیه اون جعبه چیه؟

33:28.843 --> 33:31.303
‫این بلیط خروج از تنبیهی شماست.

33:31.403 --> 33:35.103
‫همه‌تون رو به خدمات اجتماعی محکوم می‌کنم.

33:35.203 --> 33:38.163
‫این جعبه یه...

33:39.163 --> 33:40.823
‫کپسول زمانه...

33:40.923 --> 33:44.723
‫که قراره 25 سال دیگه،
‫یعنی توی مراسم 100 سالگی مدرسه باز بشه.

33:46.003 --> 33:48.063
‫خیلی باحاله، نه؟

33:48.163 --> 33:50.423
‫این دیگه چه کسشریه؟

33:50.523 --> 33:52.023
‫چی توش بذاریم؟

33:52.123 --> 33:54.463
‫می‌خوام به همه بچه‌های کلاس تاریخ مدرن دوازدهم...

33:54.563 --> 33:59.103
‫بگین که با دادن یه وسیله شخصی
‫به ساختنش کمک کنن و یکی از اینا هم پر کنن.

33:59.203 --> 34:00.903
‫«سلام، من تاشا هستم...

34:01.003 --> 34:04.683
‫و پیش‌بینی می‌کنم که در سال 2019...»

34:06.643 --> 34:09.223
‫یه دبیر تنهای معتاد به الکل بشم.

34:09.323 --> 34:11.103
‫تاشا، خوابش رو ببینی.

34:11.203 --> 34:13.023
‫آخرین نکته که مهم هم هست
‫این که می‌خوام همه‌تون همکاری کنین...

34:13.123 --> 34:18.263
‫و یه فیلم از روزمرگی‌های فعلی اشفورد بسازین.

34:18.363 --> 34:21.783
‫هکتور داوطلب شده
‫که دوربین و تخصصش رو در اختیارمون قرار بده...

34:21.883 --> 34:23.063
‫پس باهاش مودب باشین.

34:23.163 --> 34:24.303
‫انگار کلی کار باید بکنیم.

34:24.403 --> 34:26.263
‫آره، هدف از این کارا چیه؟

34:26.363 --> 34:28.783
‫تاریخ. تاریخ شما.

34:28.883 --> 34:33.143
‫این...این فرصتتونه که بخش کوچیکی
‫از زندگی‌هاتون رو برای نسل آینده بذارین...

34:33.243 --> 34:35.723
‫که کشفش کنن.

34:37.963 --> 34:41.223
‫یا می‌تونم به جاش دو هفته
‫همه‌تون رو مسئول خالی کردن سطل زباله ناهار کنم.

34:41.323 --> 34:42.983
‫نه خانم والکات، باحال به نظر میاد.

34:43.083 --> 34:46.503
‫هکتور. نشونمون بده اون دوربین چطوری کار می‌کنه.

34:49.403 --> 34:51.563
‫هکتور، گرفتیش؟

34:55.003 --> 34:56.103
‫اوی!

34:56.203 --> 34:57.383
‫تو بازداشتی!

34:57.483 --> 34:59.023
‫- ایزی.
‫- برو عقب!

35:00.483 --> 35:01.583
‫تف توش!

35:01.683 --> 35:03.843
‫آنتون، هکتور همه‌اش دوربین رو می‌بره زیر دامنم.

35:04.803 --> 35:05.823
‫زیر دامنت؟

35:05.923 --> 35:07.263
‫آره آنتون، این چه حسی بهت می‌ده؟

35:07.363 --> 35:08.783
‫- من که همین دیروز اون تو بودم.
‫- می‌خواد ببرتش اون زیر...

35:08.883 --> 35:10.223
‫- آره، می‌دونم.
‫- آره.

35:14.723 --> 35:18.903
‫- عجب فیلمی بشه...
‫- خیلی خوب می‌شه.

35:19.003 --> 35:20.863
‫ایز، ایز.

35:20.963 --> 35:23.023
‫نه، نمی‌خوام، ممنون.

35:23.123 --> 35:24.823
‫هکتور.

35:24.923 --> 35:27.823
‫نوار بهداشتی، صبر کن، بالا نیاری یه وقت.

35:27.923 --> 35:30.343
‫همونطوری که تو توی مهمونی فیتزی بالا آوردی؟

35:30.443 --> 35:32.823
‫بیخیال بابا، اذیت نکن.

35:32.923 --> 35:35.663
‫راستی هکتور، صبر کن،
‫می‌تونی اون رول رو از فیلم حذف کنی؟

35:35.763 --> 35:37.503
‫چون مامانم قراره ببینتش.

35:37.603 --> 35:39.503
‫خب، می‌تونم دو نسخه از فیلم درست کنم...

35:39.603 --> 35:41.503
‫یعنی مثلا نسخه تدوین شده رو به مامانت نشون بدیم...

35:41.603 --> 35:43.263
‫و بعدش قبل از این که بره توی کپسول زمان...

35:43.363 --> 35:44.663
‫می‌تونم نوارا رو جا به جا کنم.

35:44.763 --> 35:46.623
‫- ایول!
‫- ایولا پسر!

35:46.723 --> 35:48.823
‫- کارت درسته!
‫- آقای چتیلبرگ خوب خایه داره‌ها.

35:48.923 --> 35:50.023
‫ایولا.

35:50.123 --> 35:52.483
‫ای وای، باید برم.

35:53.483 --> 35:54.663
‫ای وای.

35:59.683 --> 36:01.683
‫فردا می‌بینمت، خب؟

36:02.883 --> 36:05.383
‫اگه قبل از روشن شدن تیر برقا برنگرده خونه...

36:05.483 --> 36:07.923
‫کشیش جو حسابی جوش میاره.

36:09.323 --> 36:10.983
‫جو خیلی ترسناکه.

36:18.643 --> 36:20.783
‫«پیش‌بینی می‌کنم که اشفورد در سال 2019...»

36:20.883 --> 36:22.903
‫- اون چیه؟
‫- پروژه تاریخ.

36:23.003 --> 36:24.383
‫واسه‌اش چیکار می‌کنی؟

36:24.483 --> 36:28.503
‫دخترا. کیم مریض شده و استعلاجی گرفته، خب؟
‫واسه همین من باید جاش شیفت بدم.

36:28.603 --> 36:30.223
‫یادتون نره بابا امشب سر عبادت دسته جمعیه.

36:30.323 --> 36:31.223
‫باشه.

36:31.323 --> 36:33.983
‫توی یخچال هم سوپ هست.
‫خب؟ می‌بینمتون.

36:34.083 --> 36:36.903
‫- باشه مامان، دوستت دارم.
‫- دوستتون دارم.

36:47.283 --> 36:48.623
‫سلام، منم.

36:48.723 --> 36:50.303
‫سلام، قراره همدیگه رو ببینیم؟

36:50.403 --> 36:51.863
‫الان چیکاره‌ای؟

36:53.643 --> 36:54.583
‫آره.

36:54.683 --> 36:56.143
‫- حله؟
‫- باشه، به زودی می‌بینمت.

36:58.603 --> 36:59.943
‫کجا می‌ری؟

37:00.043 --> 37:02.703
‫اگه بابا زود برگشت
‫بگو رفتم پیش کلوئی که درس بخونیم.

37:02.803 --> 37:04.583
‫ولی قراره سریال «فِرش پرینس» رو ببینیم.

37:04.683 --> 37:06.383
‫آره بابا، می‌بینیم. ضبطش کن.

37:06.483 --> 37:07.663
‫برمی‌گردم.

37:07.763 --> 37:09.763
‫اًه.

38:00.763 --> 38:02.763
‫برف سیاه.

38:03.323 --> 38:05.323
‫بابا داره درو می‌کنه.

38:27.323 --> 38:28.783
‫ما...

38:28.883 --> 38:30.743
‫راستش تا چند وقت نمی‌تونیم بیایم اینجا.

38:30.843 --> 38:33.543
‫بابا واسه درو چندتا کارگر گرفته.

38:33.643 --> 38:34.903
‫اونا قراره این دور و برا بخوابن.

38:35.003 --> 38:36.783
‫ولی می‌تونیم از آلونک ماهیگیری داییت استفاده کنیم، درسته؟

38:36.883 --> 38:37.783
‫عمرا.

38:37.883 --> 38:40.063
‫آره، یا نظرت در مورد اون خونه متروکه کنار جاده هارپرز چیه؟

38:40.163 --> 38:41.223
‫دالکیث؟

38:41.323 --> 38:43.323
‫آره، اونجا کلا متروکه‌ست.

38:44.843 --> 38:45.983
‫سال دیگه که بریم بریزی...

38:46.083 --> 38:48.423
‫و دیگه مجبور نباشیم انقدر مخفی‌کاری کنیم
‫خیلی خوب می‌شه.

38:48.523 --> 38:50.523
‫آره، درسته.

38:53.003 --> 38:55.003
‫یه چیزی برات گرفتم.

38:58.643 --> 39:00.183
‫آخر هفته توی بازار دیدمش.

39:00.283 --> 39:02.643
‫من رو یاد اون نقاشیت انداخت.

39:03.683 --> 39:05.863
‫- یه کوکاتوی سیاه؟
‫- آره.

39:05.963 --> 39:07.963
‫- اجازه هست؟
‫- آره.

39:12.243 --> 39:14.243
‫اشکالی نداره موهات رو جمع کنی؟

39:15.563 --> 39:17.563
‫ممنون.

39:26.083 --> 39:28.083
‫قشنگه، ممنون.

39:30.123 --> 39:32.123
‫خب، تو قشنگی.

39:34.963 --> 39:36.963
‫باید یه چیزی رو بهت بگم.

39:37.723 --> 39:39.903
‫کلوئی می‌خواد این تابستون با سیدنی بره سفر...

39:40.003 --> 39:41.623
‫و از من هم خواسته که باهاش برم.

39:41.723 --> 39:44.063
‫چند وقته برنامه‌اش رو ریختین؟

39:44.163 --> 39:45.823
‫باید قبل از این که بهت می‌گفتم مطمئن می‌شدم.

39:45.923 --> 39:47.583
‫مطمئن؟ تو که مطمئن هستی.

39:47.683 --> 39:49.423
‫پس همینطوری داری باهام به هم می‌زنی، درسته؟

39:49.523 --> 39:51.523
‫نه.

39:53.563 --> 39:54.983
‫من دوستت دارم.

39:55.083 --> 39:56.223
‫می‌دونم باید زودتر بهت می‌گفتم...

39:56.323 --> 39:58.263
‫ولی راستش تا وقتی ون نخریده بودیم مطمئن نبودم.

39:58.363 --> 39:59.423
‫ون هم خریدین؟

39:59.523 --> 40:01.623
‫میک داره چندتا چیزش رو تعمیر می‌کنه،
‫ولی قاعدتا به زودی می‌گیریمش.

40:01.723 --> 40:02.743
‫وایستا ببینم، میک کامپتون؟

40:02.843 --> 40:05.783
‫پس همینطوری واسه خودت تصمیم گرفتی
‫قبل از این که حتی به خودت زحمت بدی به من بگی، به اون بگی.

40:05.883 --> 40:07.983
‫اون در مورد ماشین خیلی سرش می‌شه.
‫به راهنماییش نیاز داشتیم.

40:08.083 --> 40:11.003
‫خب پس شاید بهتر باشه اون رو با خودتون به سفر ببرین.

40:12.443 --> 40:14.303
‫- آنتون، خواهش می‌کنم.
‫- دیروقته.

40:14.403 --> 40:16.403
‫می‌رسونمت خونه.

40:57.043 --> 40:59.043
‫سلام.

41:00.323 --> 41:01.943
‫ممنون.

41:02.043 --> 41:04.043
‫خواهش می‌کنم.

41:07.483 --> 41:10.623
‫- خوبی؟
‫- آره. ببخشید، من...

41:10.723 --> 41:13.343
‫آخه اینجا زیاد پرونده‌های جالب گیرمون نمیاد.

41:13.443 --> 41:14.983
‫خب این که چیز خوبیه، درسته؟

41:15.083 --> 41:17.563
‫آره، البته. فقط...

41:19.603 --> 41:21.823
‫چرا کارت رو با این شروع کردی؟

41:21.923 --> 41:24.243
‫این که فقط یه مشت وسیله خاطره‌انگیز از دهه نوده.

41:26.723 --> 41:28.303
‫خب...

41:29.843 --> 41:32.503
‫بزرگترین چالش پرونده‌های رها شده...

41:32.603 --> 41:35.783
‫پیدا کردن هویت واقعی اون زمان آدماست.

41:35.883 --> 41:38.583
‫ببین، خاطرات ممکنه غیر قابل اعتماد باشن.

41:38.683 --> 41:41.103
‫آدما دروغ می‌گن، فراموش می‌کنن...

41:41.203 --> 41:44.623
‫ناخودآگاهانه مسائل رو پیش خودشون ویرایش می‌کنن.

41:44.723 --> 41:48.383
‫همچین چیزایی...این به ما نیم‌نگاهی...

41:48.483 --> 41:53.143
‫به هویت واقعی اون زمان این آدما می‌ده.

41:53.243 --> 41:56.723
‫عاری از فراموشی و سانسور.

42:27.883 --> 42:31.343
‫«پیش‌بینی می‌کنم که اشفورد در سال 2019...

42:31.443 --> 42:35.063
‫پر از موجودات درنده و بی‌رحمی در لباس دوست باشه.

42:35.163 --> 42:38.463
‫من آنکو رو اینجا دیده‌ام،
‫که داسش رو تیز می‌کنه...

42:38.563 --> 42:41.263
‫و منتظر دروی ارواحمونه.

42:41.363 --> 42:43.383
‫اینجا افرادی هستن که من بهشون اعتماد کردم...

42:43.483 --> 42:45.983
‫ولی الان می‌دونم که از درد و رنج تغذیه می‌کنن.

42:46.083 --> 42:49.023
‫یه روزی که از دستشون در امان باشم...

42:49.123 --> 42:51.963
‫پرده از اونا و ستم و بی‌رحمیشون برمی‌دارم.

42:52.963 --> 42:54.743
‫البته اگه قبلش من رو نکشن.»

42:59.043 --> 43:01.303
‫خانم بیکر اومده شما رو ببینه.

43:01.403 --> 43:03.403
‫اوه.

43:03.923 --> 43:06.463
‫- ایشون خواهر مقتوله.
‫- می‌دونم.

43:06.563 --> 43:08.563
‫ممنون.

43:09.243 --> 43:12.143
‫دکتر بیکر، انتظار نداشتم بیاین.

43:12.243 --> 43:13.463
‫همون هیزل خوبه.

43:13.563 --> 43:16.063
‫باشه. من کارآگاه جیمز کورمک هستم.

43:16.163 --> 43:19.203
‫جیمز. جیمز صدام کنین.

43:24.163 --> 43:27.143
‫اینا توی کپسول زمان بودن؟

43:27.243 --> 43:29.243
‫آره.

43:41.403 --> 43:43.263
‫می‌دونی، من...

43:43.363 --> 43:46.083
‫ازش خواسته بودم این رو بذاره،
‫ولی هرگز نفهمیدم گذاشت یا نه.

43:49.683 --> 43:52.983
‫راستش قصد داشتم این هفته به دیدن شما...

43:53.083 --> 43:54.183
‫و پدر و مادرت بیام.

43:54.283 --> 43:56.303
‫نمی‌خوام دوباره پای پدر و مادرم به این قضیه باز بشه.

43:56.403 --> 43:58.463
‫متوجه‌ام.

43:58.563 --> 44:01.463
‫ولی در نهایت مجبور می‌شم باهاشون صحبت کنم.

44:01.563 --> 44:04.823
‫ولی اگه ترجیح می‌دین بیشتر با خودتون در تماس باشم...

44:04.923 --> 44:06.143
‫اشکالی نداره.

44:06.243 --> 44:08.763
‫نه، ترجیح می‌دم کلا دست از سرمون برداری.

44:10.403 --> 44:12.263
‫نمی‌خوای پرونده مجددا بازرسی شه؟

44:12.363 --> 44:15.543
‫نمی‌خوام خانواده‌ام دوباره این کابوس رو تجربه کنه...

44:15.643 --> 44:19.483
‫تا شما و امثال شما بتونین یه تیک بزنین
‫و بگین که واسه پنج ثانیه این قضیه به یه ورتون بوده.

44:21.683 --> 44:23.503
‫می‌دونم ناراحت و عصبانی هستی.

44:23.603 --> 44:25.383
‫شما من رو نمی‌شناسی.

44:25.483 --> 44:27.703
‫- خانواده‌ام رو نمی‌شناسی.
‫- نه، نمی‌شناسم.

44:27.803 --> 44:31.183
‫ولی می‌دونم نامه ایزابل اطلاعات جدید و امیدوارکننده‌ایه.

44:31.283 --> 44:34.963
‫ایزابل داره بهمون می‌گه
‫یکی از آشناهاش انگیزه قتل داشته.

44:36.443 --> 44:38.683
‫من هم مایلم بهش گوش کنم.

44:47.523 --> 44:49.183
‫یه فنجون چای بهم می‌دی؟

44:49.283 --> 44:51.323
‫بله، حتما.

46:41.883 --> 46:43.883
‫این موی اونه، نه؟