WEBVTT 00:17.815 --> 00:20.581 ‫[سال 2014] 01:03.583 --> 01:06.583 ‫خب دیزی، چرا می‌خوای تو ‫شرکتی مثل شرکت ما کار کنی؟ 01:06.666 --> 01:10.166 ‫اوم، خب، من آگهی‌تون ‫رو تو روزنامه دیدم، 01:10.250 --> 01:13.583 ‫و دیدم که دنبال یه ‫مترجم می‌گردید، و، اوم، 01:14.625 --> 01:17.958 ‫من می‌تونم ترجمه کنم، پس... 01:18.541 --> 01:21.000 ‫رزومه‌ت یه کم ناقصه. چند تا ‫فاصله زمانی بزرگ توش هست 01:21.083 --> 01:24.416 ‫آره، اوم، من بیشتر ده سال ‫گذشته رو خارج از کشور بودم 01:24.500 --> 01:26.291 ‫از وقتی 18 سالت بود. پس ‫واسه همینه که زبان بلدی 01:26.375 --> 01:28.500 ‫فرانسوی، آلمانی و ‫روسی. خیلی تأثیرگذاره 01:29.000 --> 01:32.625 ‫البته ما معمولاً از متقاضی‌ها می‌خوایم ‫تا سطح دانشگاه تحصیل کرده باشن 01:32.708 --> 01:35.375 ‫هرچند، می‌بینم که از ‫کمبریج پذیرش داشتی 01:37.125 --> 01:38.541 ‫اوه، اون... چطور می‌دونید...؟ 01:38.625 --> 01:40.750 ‫اوه، همیشه سوابق این چیزا هست، 01:40.833 --> 01:42.750 ‫هر چقدر هم که آدم سعی کنه قایمشون کنه 01:42.833 --> 01:44.916 ‫تو دانشجو خیلی استثنایی بودی 01:45.000 --> 01:47.708 ‫فکر کنم واسه همین ‫بهت بورسیه پیشنهاد دادن 01:47.791 --> 01:50.208 ‫جز اینکه... ردش کردی 01:50.708 --> 01:53.458 ‫تا ده سال از کشور بری بیرون 01:55.250 --> 01:56.666 ‫ولی من این رو دوست دارم 01:57.458 --> 01:58.666 ‫نشون میده شجاعی 01:59.708 --> 02:02.291 ‫مادر فوت شده. محل اقامت پدر نامعلوم 02:02.375 --> 02:04.095 ‫وقتی ازت پرسیدن ‫خواهر و برادر داری یا نه، 02:04.166 --> 02:05.750 ‫نوشتی که نداری 02:05.833 --> 02:08.250 ‫درباره زنی به اسم بانی ‫ویر چی می‌تونی بهمون بگی؟ 02:11.083 --> 02:12.083 ‫اوم... 02:12.916 --> 02:15.458 ‫اون، اوم، خواهر ناتنی من بود 02:15.541 --> 02:18.583 ‫برای، اوم... سه سال وقتی نوجوون بودیم 02:19.166 --> 02:21.708 ‫مادرم با پدرش ازدواج کرد، ولی، یعنی... 02:21.791 --> 02:24.125 ‫- ...زیاد دووم نیاورد. مامانم، اون، اوم... ‫- فوت کرد 02:26.750 --> 02:29.500 ‫و برای همین... بان... 02:32.166 --> 02:35.583 ‫خب، بانی دیگه خواهر ‫ناتنی من نبود. اون فقط، اوم... 02:36.625 --> 02:38.416 ‫من... یعنی، نمی‌دونم اسمش چیه، 02:38.500 --> 02:40.000 ‫اصلاً اگه اسمی براش وجود داشته باشه 02:40.083 --> 02:43.375 ‫اگه یه خواهر ناتنی داشته ‫باشی، و بعد مادرت فوت کنه، 02:43.458 --> 02:45.875 ‫و دیگه با پدر خواهر ‫ناتنیت ازدواج نکرده باشه؟ 02:45.958 --> 02:47.125 ‫آره 02:47.208 --> 02:49.125 ‫بهش میگن هنوز خواهر ناتنی داشتن 02:51.916 --> 02:52.916 ‫درسته 02:53.541 --> 02:55.916 ‫باشه، خب، من... من ‫نمی‌دونستم وقتی که... 02:56.000 --> 02:57.458 ‫می‌دونی بانی الان کجاست؟ 03:00.083 --> 03:01.458 ‫زندان اچ‌ام‌پی برانزفیلد 03:01.541 --> 03:06.500 ‫داره حبس ابد می‌کشه به خاطر ‫قتل پدر بیولوژیکیش، یعنی ناپدری تو 03:07.791 --> 03:09.875 ‫شاید در واقع دیگه ‫خواهر ناتنی هم نباشید 03:10.458 --> 03:13.541 ‫الان حدود نه سال و نیمه که ‫داره حکمش رو می‌گذرونه، درسته؟ 03:13.625 --> 03:17.333 ‫درست قبل از اینکه تو با این عجله ‫از کشور بری، فرستادنش زندان 03:22.541 --> 03:24.583 ‫دیزی، ما یه سیاست شرکتی داریم 03:25.083 --> 03:28.666 ‫ما کسی رو با این جور مشکلات ‫خانوادگی استخدام نمی‌کنیم 03:31.000 --> 03:32.000 ‫باشه 03:32.375 --> 03:36.041 ‫اوم... ممنون از فرصتی که بهم ‫دادید، و ببخشید که وقتتون رو گرفتم 03:36.125 --> 03:36.958 ‫نگرفتی 03:48.083 --> 03:50.375 ‫وقتی رسیدی خونه، با ‫این شماره تماس بگیر 03:51.333 --> 03:53.833 ‫وصلت می‌کنن به یه خانمی به اسم رید 03:53.916 --> 03:55.541 ‫بهش بگو که من گفتم باهاش تماس بگیری 03:56.500 --> 03:58.833 ‫بهش بگو که من گفتم فکر ‫می‌کنم یکی رو پیدا کردم 03:59.750 --> 04:00.750 ‫یکی چی رو پیدا کردی؟ 04:01.791 --> 04:03.125 ‫یه کبوتر سیاه کوچولو 04:29.375 --> 04:31.500 ‫یه کبوتر سیاه کوچولو 04:50.666 --> 04:52.500 ‫- عصر بخیر ‫- سلام 04:54.875 --> 04:56.291 ‫دیزی، درسته؟ 04:57.333 --> 04:58.333 ‫بله 04:58.708 --> 05:02.083 ‫تو برای کار پادویی تو یه شرکت ‫راه‌حل‌های بین‌المللی درخواست دادی 05:02.166 --> 05:03.646 ‫من برای مترجمی درخواست دادم 05:03.708 --> 05:05.125 ‫و اونا قبولت نکردن 05:05.208 --> 05:07.083 ‫به خاطر ارتباطات نزدیک خانواده‌ت 05:07.166 --> 05:08.958 ‫با خدمات زندان علیاحضرت 05:09.041 --> 05:10.750 ‫- بله. ‫- خب، خوش به حالت 05:10.833 --> 05:13.666 ‫یه در بسته میشه، یه پنجره ‫باز میشه، همیشه همین رو میگم 05:13.750 --> 05:16.416 ‫- پس فرانسوی، آلمانی و روسی بلدی؟ ‫- بله 05:16.500 --> 05:19.333 ‫- تو همه‌شون روونی؟ ‫- آلمانیم یه کم بیشتر در حد مکالمه‌ست 05:19.416 --> 05:22.458 ‫اوه، بله، آلمانی‌های ‫معروف به خوش‌صحبتی 05:22.541 --> 05:24.916 ‫تا حالا سعی کردی ‫زبون‌های دیگه‌ای یاد بگیری؟ 05:25.000 --> 05:27.500 ‫- مثلاً چی؟ ‫- ماندارین، کره‌ای، فارسی؟ 05:27.583 --> 05:28.750 ‫- نه. ‫- چرا نه؟ 05:29.583 --> 05:30.783 ‫کار میخونه‌ای تو ایران زیاد نیست 05:30.833 --> 05:33.166 ‫اوه، من بعضی از بهترین ‫شب‌های عمرم رو اونجا داشتم 05:33.250 --> 05:34.958 ‫دوباره جوون بودن تو تهران... 05:35.041 --> 05:37.166 ‫شما... شما دنبال یه مترجم می‌گردید؟ 05:37.250 --> 05:38.250 ‫نه 05:39.916 --> 05:40.750 ‫خانم (دوشیزه) رید 05:40.833 --> 05:42.099 ‫خانم رید 05:43.916 --> 05:44.916 ‫خانم رید 05:46.750 --> 05:49.916 ‫من نمی‌دونم شما کی هستید یا چیکار ‫می‌کنید یا حتی کجا انجامش میدید، 05:50.416 --> 05:53.208 ‫ولی اگه دنبال استخدام کسی نیستید... 05:53.291 --> 05:54.916 ‫اوه، من دنبال استخدام یه نفرم 05:56.083 --> 05:58.625 ‫فقط نه برای کاری که تو ‫براش درخواست داده بودی 06:00.041 --> 06:02.375 ‫باشه، پس کار چیه؟ کبوترهای سیاه کی‌ان؟ 06:03.875 --> 06:06.000 ‫ما تهیه‌کننده‌ایم. برداشت‌کننده 06:06.083 --> 06:09.583 ‫ما با ارز اطلاعات معامله می‌کنیم ‫جمع‌آوریش می‌کنیم و می‌فروشیمش 06:09.666 --> 06:10.500 ‫شما جاسوسید؟ 06:10.583 --> 06:11.791 ‫آره 06:13.708 --> 06:14.833 ‫برای ما؟ برای بریتانیا؟ 06:14.916 --> 06:17.958 ‫ما یه سازمان سرمایه‌داری ‫هستیم، نه ایدئولوژیک 06:18.041 --> 06:20.125 ‫خب، سرمایه‌داری هم یه ایدئولوژیه 06:20.208 --> 06:23.875 ‫اوه، خب، اون مدرک آکسبریجی ‫که نگرفتی داره به کارت میاد 06:26.375 --> 06:30.791 ‫پس شما... شما اطلاعات جمع ‫می‌کنید و می‌فروشیدش به...؟ 06:30.875 --> 06:32.041 ‫بالاترین پیشنهاددهنده 06:32.125 --> 06:33.958 ‫چین؟ روسیه؟ ایران؟ 06:34.041 --> 06:35.208 ‫بالاترین پیشنهاددهنده 06:38.625 --> 06:40.708 ‫- من قانون رو زیر پا می‌ذارم؟ ‫- آره 06:40.791 --> 06:42.541 ‫- تو خطر می‌افتم؟ ‫- آره 06:44.541 --> 06:46.250 ‫به کشورم خیانت می‌کنم؟ 06:46.333 --> 06:47.893 ‫بعضی وقت‌ها، داری کمکش می‌کنی 06:47.958 --> 06:48.958 ‫و بقیه وقت‌ها؟ 06:49.000 --> 06:52.875 ‫اوه، تو فقط یه دست کوچیک دیگه روی ‫چرخ و فلکی، که داره می‌چرخونتش 07:01.458 --> 07:03.916 ‫چی باعث شده فکر کنید من ‫می‌خوام همچین کاری بکنم؟ 07:04.000 --> 07:06.750 ‫چون تو یه ریسک‌کننده خیلی باهوشی 07:06.833 --> 07:08.208 ‫چون تو یه بقاپذیری 07:08.291 --> 07:10.131 ‫چون یه اتفاقی با ناپدریت اُفتاده 07:10.166 --> 07:11.875 ‫و تو تونستی ده سال غیب بشی 07:11.958 --> 07:14.708 ‫و چون وقتی اکثر مردم بهت ‫نگاه می‌کنن، یه زن زیبا می‌بینن 07:14.791 --> 07:15.791 ‫ولی من، 07:16.250 --> 07:17.625 ‫یه فنر جمع شده می‌بینم 07:17.708 --> 07:18.750 ‫یه سلاح می‌بینم 07:20.875 --> 07:22.958 ‫همون لحظه که اومدی ‫پیشم، برانداز کردی منو 07:23.041 --> 07:24.791 ‫یه نقشه فرار تو ذهنت داری 07:24.875 --> 07:26.041 ‫می‌دونی راه‌های خروج کجان 07:26.125 --> 07:28.208 ‫می‌دونی که من کفش‌های دویدن پام نیست 07:28.291 --> 07:30.541 ‫شرط می‌بندم پلاک ماشینم یادت مونده 07:30.625 --> 07:33.333 ‫جی 174 اس‌ای‌پی 07:35.833 --> 07:38.473 ‫فکر نکن نمی‌دونم دستت ‫رو تو جیبت مشت کردی 07:38.541 --> 07:40.583 ‫و آماده‌ای بزنی، دختر جون 07:41.083 --> 07:42.791 ‫دیزی اسم واقعیت نیست، درسته؟ 07:44.291 --> 07:46.340 ‫دوست داری یه اسم جدید داشته باشی؟ 08:03.375 --> 08:05.250 ‫پتانسیل کشور ما عظیمه 08:05.750 --> 08:09.708 ‫و وظیفه ماست که با عقل ازش استفاده کنیم 08:10.458 --> 08:14.250 ‫پس بذارید به عمل‌گرایی‌مون معروف ‫بشیم، توانایی‌مون در پیدا کردن نقطه مشترک، 08:14.333 --> 08:20.041 ‫و تعهدمون به ساختن یه، ‫اوم، جامعه قوی‌تر و منسجم‌تر 08:22.750 --> 08:23.750 ‫اوم... 08:25.583 --> 08:26.875 ‫ببخشید، فقط، اوم... 08:27.416 --> 08:31.208 ‫آه بله. وقتشه که نیرویی ‫برای تغییر مثبت باشیم 08:31.291 --> 08:34.708 ‫که عزم راسخ داشته باشیم تا ‫به جاهای بالاتر و دورتر برسیم 08:34.791 --> 08:38.708 ‫و این چیزیه که من برای موکلینم ‫فراهم می‌کنم، خانم‌ها و آقایون 08:38.791 --> 08:42.875 ‫و این چیزیه که می‌دونم مردم ‫خونه، مردم عادی، رأی‌دهنده‌های ما، 08:43.541 --> 08:45.250 ‫بیشتر از همه براشون مهمه 08:58.250 --> 09:00.333 ‫سلام. یه تکیلا با یخ لطفاً 09:01.375 --> 09:02.625 ‫روز طولانی‌ای بوده 09:02.708 --> 09:04.083 ‫آره. همین‌طوره، نه؟ 09:06.458 --> 09:07.708 ‫دیدم یه‌کم پیش سخنرانی می‌کردی 09:08.583 --> 09:09.833 ‫عه آره؟ نظرت چی بود؟ 09:11.583 --> 09:13.166 ‫فکر می‌کنم باید بهترش کنی 09:14.625 --> 09:15.625 ‫آخ 09:15.958 --> 09:16.875 ‫خب، من فقط... 09:16.958 --> 09:18.684 ‫ببخشید. منظورم ارائه‌ش بود 09:18.708 --> 09:21.333 ‫فقط در مورد ارتباط چشمی ‫می‌دونی، درگیر کردن مخاطب 09:21.416 --> 09:22.708 ‫یه کت و شلوار درست و حسابی بپوش 09:23.958 --> 09:25.666 ‫چه... کت و شلوارم مگه چشه؟ 09:25.750 --> 09:28.500 ‫به جز اندازه، رنگ و جنسش؟ نه، هیچی 09:28.583 --> 09:30.000 ‫- باشه ‫- تکیلا 09:30.083 --> 09:31.125 ‫- ممنون ‫- اوکی 09:31.208 --> 09:34.583 ‫نظری درباره، اوم... ‫محتوای سخنرانی داری؟ 09:34.666 --> 09:36.708 ‫می‌دونی، کلمات واقعی که گفتم؟ 09:36.791 --> 09:40.333 ‫خب، من... فکر می‌کنم هیچ‌کس به ‫چیزهای قشنگی که می‌خوای بگی گوش نمیده 09:40.416 --> 09:42.333 ‫اگه روی نحوه ارائه‌ت کار نکنی 09:42.416 --> 09:44.375 ‫- آه، تو شکاکی. باشه ‫- زدی تو خال 09:44.458 --> 09:45.875 ‫- منصفانه‌ست ‫- اوهوم 09:45.958 --> 09:47.625 ‫ولی ببین. رازش اینه 09:47.708 --> 09:50.125 ‫من واقعاً منظورم چیزی ‫بود که گفتم. جدی میگم 09:50.208 --> 09:51.541 ‫- واقعاً؟ ‫- آره، جدی میگم 09:52.333 --> 09:53.166 ‫تو یه آرمان‌گرایی 09:53.250 --> 09:56.750 ‫خب، اگه رویا نداشته باشی، چطوری ‫می‌خوای رویات به حقیقت بپیونده؟ 09:57.416 --> 09:59.000 ‫و یه طرفدار راجرز و همرشتاین 10:00.291 --> 10:01.500 ‫متأسفانه زدی تو خال 10:03.875 --> 10:05.106 ‫اسمت چیه؟ 10:08.208 --> 10:10.791 ‫هلن داوسون. از آشناییت ‫خوشبختم، هلن داوسون 10:11.291 --> 10:12.708 ‫منم از آشناییت خوشبختم، والاس وب 10:47.719 --> 10:49.652 ‫[در حال کپی کردن فایل‌ها] 10:55.435 --> 10:56.135 ‫[کپی کردن فایل‌ها به اتمام رسید] 11:09.875 --> 11:10.750 ‫بیا 11:10.833 --> 11:11.833 ‫عصر بخیر 11:12.291 --> 11:13.791 ‫- چی؟ ‫- عصر بخیر 11:15.541 --> 11:18.375 ‫«حالت چطوره؟ اسمت چیه؟ ‫خیلی ممنون که منتظر موندی» 11:18.458 --> 11:20.750 ‫فقط چندتا جمله معمولی برای شروع مکالمه 11:20.833 --> 11:23.500 ‫که وقتی... می‌دونی، وقتی برای اولین ‫بار با کسی آشنا میشی امتحان کنی 11:23.583 --> 11:25.083 ‫الان جدی داری اینا رو میگی؟ 11:25.166 --> 11:26.500 ‫الان دارم مؤدب رفتار می‌کنم 11:27.625 --> 11:28.708 ‫اسم من سَم‌ـه 11:28.791 --> 11:30.125 ‫دیز... هلن 11:30.208 --> 11:34.500 ‫آره، سعی کن قبل از معرفی ‫خودت نصف اسم قبلیت رو نگی 11:34.583 --> 11:36.541 ‫احتمالاً این اصول اولیه جاسوسی‌ـه، نه؟ 11:36.625 --> 11:38.958 ‫تو کی هستی؟ یه کبوتر سیاهی؟ 11:39.041 --> 11:40.041 ‫نه 11:40.750 --> 11:41.750 ‫نه، من جاسوس نیستم 11:41.833 --> 11:44.083 ‫گاهی یه سری کارای ‫غیررسمی برای رید انجام میدم 11:44.166 --> 11:46.416 ‫عالیه. پس تو آچار فرانسه‌ای، آره؟ 11:47.750 --> 11:49.875 ‫این جوری که من توصیفش نمی‌کنم 11:49.958 --> 11:53.000 ‫خب، نه، تو... تو احتمالاً سعی ‫می‌کنی مهم‌ترش جلوه بدی، نه؟ 11:59.833 --> 12:01.406 ‫خب کارت امشب چطور بود؟ 12:03.416 --> 12:05.958 ‫- ببخشید، به من ربطی نداره ‫- نه، نداره 12:07.375 --> 12:09.056 ‫خیلی چندش بود؟ 12:09.708 --> 12:10.708 ‫نه، اون... 12:12.208 --> 12:13.541 ‫اون یه جنتلمن بود 12:13.625 --> 12:15.166 ‫- یه جنتلمن؟ ‫- اوهوم 12:15.708 --> 12:17.375 ‫باشه 12:17.458 --> 12:20.416 ‫- خب کجا برسونمت؟ ‫- اوه، فقط منو دم ایستگاه پیاده کن 12:21.166 --> 12:22.416 ‫تف‌توش 12:22.500 --> 12:24.500 ‫- چی شده؟ ‫- اوم، یه چیزی اون بالا جا گذاشتم 12:24.583 --> 12:25.958 ‫- چی؟ ‫- یه فندک 12:26.041 --> 12:28.291 ‫- یه دونه دیگه بخر ‫- نه، نمی‌تونم. اون مال مادرم بود 12:28.833 --> 12:32.166 ‫می‌تونم یه نصیحت کوچولو ‫بهت بکنم، دیز... هلن؟ 12:32.750 --> 12:34.958 ‫اوم... احساساتی نشو 12:35.666 --> 12:37.466 ‫آره، خب، خیلی عمیق بود. ممنون 12:37.500 --> 12:40.666 ‫اوم، یه ضرب‌المثل هست ‫درباره برگشتن به صحنه جرم 12:40.750 --> 12:43.375 ‫سعی دارم یادم بیاد، کار خوبیه یا نه؟ 12:43.458 --> 12:45.666 ‫می‌دونی، برای ساعت 3 صبح ‫خیلی داری بامزه بازی درمیاری 12:45.750 --> 12:47.875 ‫دارم سعی می‌کنم جلوت رو ‫بگیرم که یه کار احمقانه نکنی 12:47.958 --> 12:50.142 ‫- یکم دیر شده واسه این حرفا، نه؟ ‫- باشه، گوش کن 12:50.166 --> 12:53.166 ‫این کاریه که می‌کنیم ‫من اینجا منتظر می‌مونم 12:53.250 --> 12:54.750 ‫می‌تونم اتاقت رو ببینم 12:54.833 --> 12:56.833 ‫اگه بهم نیاز نداری، پرده‌ها رو بکش 12:56.916 --> 13:00.000 ‫اگه پرده‌ها بسته نشد، تا ‫15 دقیقه دیگه میام بالا 13:00.083 --> 13:02.250 ‫و با آمادگی کامل میام، و ‫از اونجا میارمت بیرون 13:03.500 --> 13:04.500 ‫اولین کارته؟ 13:05.416 --> 13:06.416 ‫آره 13:08.208 --> 13:09.208 ‫خوب بودی 13:11.791 --> 13:12.791 ‫ممنون 13:15.191 --> 13:16.899 ‫من همین‌جا منتظر می‌مونم 13:17.208 --> 13:18.208 ‫باشه؟ 13:29.833 --> 13:30.833 ‫تو رفتی 13:32.083 --> 13:34.083 ‫- بله. ‫- باشه 13:35.833 --> 13:37.250 ‫ولی الان برگشتی؟ 13:40.541 --> 13:41.541 ‫بله 13:53.500 --> 13:55.500 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 13:56.583 --> 13:57.583 ‫کار می‌کنم 13:58.583 --> 14:00.541 ‫- ساعت 3 صبح؟ ‫- اوهوم 14:00.625 --> 14:02.708 ‫خب، کار‌های زیادی هست که باید انجام بشه 14:04.791 --> 14:06.000 ‫روی چی داری کار می‌کنی؟ 14:08.166 --> 14:09.381 ‫آینده 14:11.250 --> 14:13.333 ‫چرا برگشتی؟ 14:54.507 --> 15:03.515 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 15:03.540 --> 15:13.449 ‫ترجمه و زیرنویس از: ‫Ali_Master 15:13.657 --> 15:17.340 ‫«کبوترهای سیاه» 15:17.458 --> 15:18.583 ‫این همونه 15:20.000 --> 15:22.583 ‫«المور فیچ» به نظر ‫نمیاد اسم واقعی باشه 15:23.291 --> 15:24.791 ‫تک‌تیرانداز سابق اس‌ای‌اس 15:24.875 --> 15:27.125 ‫چهل و پنج کشته تأیید شده تو افغانستان 15:27.208 --> 15:30.250 ‫سال 2015 برگشت به ‫زندگی غیرنظامی و مستقل شد 15:31.375 --> 15:34.875 ‫- تا حالا باهاش روبرو شدی؟ ‫- نه، ولی چیزایی شنیدم 15:34.958 --> 15:35.833 ‫مثلاً چی؟ 15:35.916 --> 15:39.166 ‫مثلاً اینکه یه تک‌تیرانداز سابق اس‌ای‌اسه ‫با 45 کشته تأیید شده تو افغانستان 15:39.250 --> 15:40.125 ‫از این جور چیزا 15:40.208 --> 15:43.625 ‫چرا جیسون داشته با دختر ‫سفیر چین تماس می‌گرفته؟ 15:44.125 --> 15:45.125 ‫نمی‌دونم 15:45.666 --> 15:47.666 ‫ولی اون دو تا زن قاتل تو آپارتمانش، 15:47.750 --> 15:50.166 ‫گفتن دنبال یه زن جوون می‌گشتن 15:51.125 --> 15:54.041 ‫و هنوز گمه؟ یعنی هیچ ‫جا نمی‌تونن پیداش کنن؟ 15:54.125 --> 15:55.125 ‫درسته 15:55.166 --> 15:57.750 ‫و باباش از اوردوز مواد مرد؟ 15:57.833 --> 16:00.708 ‫خب، در واقع، چینی‌ها فکر ‫می‌کنن که از اوردوز مواد نمرده 16:00.791 --> 16:02.208 ‫فکر می‌کنن که به قتل رسیده 16:02.708 --> 16:06.500 ‫یه سفیر چینی احتمالاً به ‫قتل رسیده با یه دختر گمشده 16:06.583 --> 16:08.916 ‫که داشته از یه کارمند ‫دولت تماس دریافت می‌کرده 16:09.000 --> 16:11.583 ‫روزی که اون همراه دو نفر دیگه کشته شد 16:16.416 --> 16:19.250 ‫این تارهایی که می‌تنیم، ‫خیلی پیچیده‌ن، نه؟ 16:19.333 --> 16:21.125 ‫- مشروب خوردی؟ ‫- چی؟ 16:21.875 --> 16:23.583 ‫نفست بوی شراب میده 16:23.666 --> 16:25.083 ‫اوم، سر شام بودم 16:26.000 --> 16:27.166 ‫مستی؟ 16:27.250 --> 16:31.041 ‫فکر می‌کنم می‌تونم سه تا ‫گیلاس سوویون بلان بخورم 16:32.166 --> 16:33.458 ‫و هنوز کارم رو درست انجام بدم 16:33.541 --> 16:35.833 ‫- ممنون ‫- واقعاً سه تا گیلاس بود؟ 16:36.875 --> 16:37.875 ‫چهارتا 16:39.791 --> 16:41.291 ‫پنج‌تا 16:41.375 --> 16:43.375 ‫و یه خط از چیزی که فکر می‌کردم کوکائینه، 16:43.458 --> 16:46.916 ‫ولی کم کم دارم شک ‫می‌کنم که... کتامین بوده 16:47.000 --> 16:50.625 ‫اوه عالیه. خیلی خوب. پس، اوم، یه ‫بطری شراب و یه کم آرامبخش اسب 16:50.708 --> 16:53.833 ‫چیز دیگه‌ای نبود؟ تو راه ‫اینجا زیر پل هروئین نزدی؟ 16:53.916 --> 16:55.416 ‫ببین، من الان از یه 16:55.500 --> 16:57.625 ‫شب خیلی خوش با چند تا ‫دوست قدیمی اومدم بیرون 16:57.708 --> 16:59.916 ‫تا بیام و یه قاتل اجاره‌ای رو برات بکشم 17:00.791 --> 17:03.406 ‫پس بیا یکم از این قضاوت ‫کردنت کم کنیم، باشه؟ 17:12.750 --> 17:13.750 ‫باشه 17:14.833 --> 17:16.875 ‫مردمک چشمات گشاد شده 17:16.958 --> 17:18.666 ‫- من خوبم ‫- تو بگایی! 17:19.541 --> 17:21.041 ‫همه‌مون بگاییم، عزیزم 18:11.333 --> 18:12.333 ‫کیرتوش 18:13.500 --> 18:14.416 ‫خب، اینجا نیست 18:14.500 --> 18:15.500 ‫نه 18:15.833 --> 18:17.708 ‫ای بابا 18:25.625 --> 18:27.125 ‫خب اصلاً چطوری پیداش کردی؟ 18:28.000 --> 18:30.291 ‫اثر انگشتش رو از ‫روی پوکه گلوله برداشتم 18:30.375 --> 18:32.458 ‫- هوم ‫- دقیقاً روبروی جایی که جیسون تیر خورد 18:35.625 --> 18:36.625 ‫صحیح 18:40.583 --> 18:41.583 ‫چیه؟ 18:41.625 --> 18:43.791 ‫نه، هیچی. فقط... 18:45.625 --> 18:47.500 ‫خب، یه کم بی‌دقتی به نظر نمیاد؟ 18:48.125 --> 18:50.458 ‫برای یه آدمکش حرفه‌ای ‫که تو اس‌ای‌اس بوده 18:51.916 --> 18:56.000 ‫که یه پوکه گلوله با ‫اثر انگشتش رو جا بذاره 18:56.083 --> 18:58.833 ‫که مستقیم به آدرس خونه‌ش می‌رسه؟ 19:07.041 --> 19:08.500 ‫تف‌توش. بدو! بدو! 19:31.166 --> 19:32.958 ‫وای خدای من! 19:33.791 --> 19:34.791 ‫کیرتوش 19:35.375 --> 19:36.708 ‫یالا. بریم 19:43.946 --> 19:44.958 ‫تقصیر من بود 19:45.041 --> 19:45.958 ‫نه، نبود 19:46.041 --> 19:49.625 ‫چرا، بود. معلوم بود که تله‌ست ‫چه فکری پیش خودم کردم؟ 19:49.708 --> 19:51.583 ‫- اشکالی نداره ‫- اشکال داره! 19:51.666 --> 19:53.166 ‫لعنتی. احمق لعنتی 19:53.250 --> 19:54.851 ‫- میشه یه دقیقه وایسیم؟ ‫- چرا؟ 19:54.875 --> 19:58.041 ‫چون وقتی از اون بالکن ‫کشیدیم پایین شونه‌م در رفت 19:59.208 --> 20:00.125 ‫کیرم توش 20:00.358 --> 20:02.150 ‫اینکارت تأثیربرانگیز بود 20:02.916 --> 20:05.684 ‫باید می‌دیدی وقتی تو یه بعدازظهر ‫دو تا آدم رو از واژنم بیرون دادم 20:05.708 --> 20:06.708 ‫چه حالی داشتم 20:06.750 --> 20:09.750 ‫- فقط یه چهارشنبه معمولی برات بود، نه؟ ‫- برو در کونتو بذار 20:17.666 --> 20:19.333 ‫همه اتاق‌ها رو چک کن 20:19.416 --> 20:20.625 ‫و وقتی خیالت راحت شد بهم پیام بده 20:22.041 --> 20:23.041 ‫باشه 20:27.416 --> 20:29.356 ‫خوب بخوابی، عزیزم 22:37.166 --> 22:39.541 ‫نچ نچ نچ نچ نچ. هیس، هیس، هیس، هیس 22:40.125 --> 22:41.791 ‫خانواده‌ت طبقه بالا خوابن 22:44.250 --> 22:45.250 ‫زنده‌ن 22:46.125 --> 22:48.333 ‫می‌تونن همین‌طور بمونن ‫فکر کنم همین رو می‌خوای 22:49.708 --> 22:52.000 ‫باشه، پس بیا هدفمون این باشه، موافقی؟ 22:52.083 --> 22:54.583 ‫من اینجام چون کسایی ‫که براشون کار می‌کنم 22:54.666 --> 22:57.750 ‫فکر می‌کنن ممکنه تو چیزی ‫رو داشته باشی که اونا می‌خوان 22:58.583 --> 23:01.041 ‫اونا همچنین فکر می‌کنن ممکنه تو بدونی 23:01.125 --> 23:03.083 ‫یه نفری که دنبالشن کجاست 23:03.166 --> 23:04.375 ‫متوجه شدی؟ 23:09.291 --> 23:12.833 ‫چیزی که دنبالشن یه ‫دستگاه ضبط دیجیتاله 23:12.916 --> 23:15.750 ‫یه دوربین مخفی کوچیک و سیاهه 23:16.333 --> 23:17.833 ‫این دستگاه رو داری؟ 23:19.916 --> 23:21.166 ‫می‌دونی کجاست؟ 23:24.291 --> 23:26.051 ‫ممکنه اخیراً دست 23:26.125 --> 23:28.291 ‫یه زن جوون به اسم کای‌مینگ چن بوده باشه 23:29.000 --> 23:30.125 ‫این زن رو می‌شناسی؟ 23:34.500 --> 23:36.666 ‫می‌فهمی که دادن چیزی که دنبالشم 23:36.750 --> 23:39.666 ‫فرق بین مرگ سریع و طولانی برای توئه، 23:40.291 --> 23:41.851 ‫بین زندگی و مرگ برای خانواده‌ت؟ 23:42.750 --> 23:46.833 ‫الان دو بار از تهدید خشونت ‫علیه خانواده‌م استفاده کردی 23:48.125 --> 23:50.333 ‫به خاطر سلامتی خودت، 23:50.416 --> 23:52.040 ‫واقعاً دیگه این کار رو نکن 23:55.166 --> 23:56.666 ‫تو المور فیچی، مگه نه؟ 23:59.666 --> 24:00.708 ‫آره 24:02.333 --> 24:06.166 ‫دو شب پیش یه نفر رو تو ساوث بنک زدی 24:07.500 --> 24:08.500 ‫کشتیش 24:09.041 --> 24:09.916 ‫آره 24:10.000 --> 24:11.708 ‫از این کارت پشیمون میشی 24:11.791 --> 24:14.875 ‫- از کشتن هر کسی پشیمونم ‫- پس چرا انجامش میدی؟ 24:15.458 --> 24:17.416 ‫چرا پرنده آواز می‌خونه؟ 24:17.500 --> 24:19.083 ‫حالا شاعر شدی؟ 24:24.416 --> 24:25.458 ‫درباره من چی می‌دونی؟ 24:26.041 --> 24:28.833 ‫هلن وب، زن سیاستمدار، ‫خودش رو تو دردسر انداخته 24:28.916 --> 24:30.356 ‫بهم نگفته بودن بلده بجنگه 24:31.708 --> 24:32.916 ‫شاید نمی‌دونستن 24:56.416 --> 24:59.791 ‫هیس... 25:03.375 --> 25:04.666 ‫لعنتی 25:07.916 --> 25:09.583 ‫چرا جیسون رو کشتی؟ 25:13.666 --> 25:14.583 ‫اون فقط یه کار بود 25:14.666 --> 25:16.833 ‫اون فقط یه کار لعنتی ‫نبود. اون یه آدم بود 25:16.916 --> 25:19.500 ‫اون مهم بود، و تو اونو گرفتی 25:19.583 --> 25:20.875 ‫تو اونو از من گرفتی 25:21.500 --> 25:23.860 ‫- و هیچ حقی نداشتی ‫- حق ربطی به این قضیه نداره 25:23.916 --> 25:25.791 ‫- خودت اینو می‌دونی ‫- کی استخدامت کرد؟ 25:27.375 --> 25:28.500 ‫اوه 25:28.583 --> 25:31.000 ‫یه رنده پنیر تو ماشین ظرفشویی دارم 25:32.291 --> 25:34.541 ‫یه پوست‌کن دارم. سیخ دارم. کتری دارم 25:34.625 --> 25:36.000 ‫یه نوتری‌بولت دارم 25:36.583 --> 25:39.666 ‫و به خدا قسم، تیکه‌های ‫کوچیکت رو می‌ندازم توش 25:39.750 --> 25:44.916 ‫و تبدیلت می‌کنم به یه اسموتی ‫لعنتی اگه شروع نکنی به حرف زدن 25:46.416 --> 25:49.166 ‫نمی‌دونم کی استخدامم ‫کرد تا جیسون رو بکشم 25:49.250 --> 25:52.708 ‫فقط می‌دونم که یه عکس ‫و یه اسم برام فرستادن 25:52.791 --> 25:54.791 ‫و 24 ساعت وقت دادن تا کار رو تموم کنم 25:56.083 --> 25:57.916 ‫بهم گفتن هر چقدر می‌خوام قیمت بذارم 25:59.833 --> 26:01.583 ‫زندگیش برات چقدر می‌ارزید؟ 26:04.250 --> 26:06.000 ‫صد هزار پوند 26:07.583 --> 26:11.041 ‫تو به خاطر جیسون و ‫تهدید بچه‌هام می‌میری 26:11.583 --> 26:14.125 ‫بعدش می‌فهمم کی استخدامت کرده، 26:14.875 --> 26:16.250 ‫و اونو می‌کشم 26:17.458 --> 26:19.416 ‫خب، این دیگه کار خودته، نه؟ 26:21.583 --> 26:22.583 ‫حالا چی؟ 26:24.000 --> 26:25.000 ‫باغ 26:34.791 --> 26:35.791 ‫بازش کن 26:45.041 --> 26:48.666 ‫حتماً دوستت خیلی مهم ‫بوده، اگه منو استخدام کردن 26:50.291 --> 26:51.791 ‫حتی نفهمید چی شد 26:53.291 --> 26:55.208 ‫به زور متوجه شد که اتفاقی اُفتاده 26:58.291 --> 26:59.381 ‫سریع تمومش کن 28:07.458 --> 28:09.208 ‫می‌تونم یه رازی بهت بگم؟ 28:10.416 --> 28:11.666 ‫هر چی می‌خوای بگو 28:13.166 --> 28:14.958 ‫ممکنه بعدش اونقدر دوستم نداشته باشی 28:15.708 --> 28:17.040 ‫هر چی می‌خواد باشه 28:32.458 --> 28:33.458 ‫صبح بخیر، ماری 28:33.541 --> 28:35.166 ‫- صبح بخیر ‫- صبح بخیر 28:35.250 --> 28:36.970 ‫دیشب برای چی بیدار شدی؟ 28:37.000 --> 28:38.833 ‫وای خدا. یادته گفتم قرار نوشیدنی دارم؟ 28:38.916 --> 28:40.956 ‫آه آره. صبح بخیر بچه‌ها. حالتون چطوره؟ 28:41.000 --> 28:42.041 ‫من رودولف رو گیرم اومد 28:42.125 --> 28:44.685 ‫می‌دونستی رودولف در واقع ‫یه گوزن شمالی رسمی نیست؟ 28:44.750 --> 28:47.416 ‫- یه شرکت اسباب‌بازی ساختتش ‫- چی؟ 28:47.500 --> 28:49.916 ‫- خیلی خوبه ‫- من یه دونه برف گیرم اومد 28:50.000 --> 28:52.166 ‫اون یه گوزن شمالی واقعیه! 28:52.250 --> 28:54.958 ‫هیچ‌کدومشون گوزن ‫شمالی واقعی نیستن، عزیزم 28:55.041 --> 28:56.458 ‫فراموش کن چی گفتم 28:56.541 --> 28:58.500 ‫آره. همه‌مون رودولف ‫رو دوست داریم، مگه نه؟ 28:58.583 --> 29:00.351 ‫- آره. ‫- میشه لطفاً صبحونه‌تون رو بخورید؟ 29:00.375 --> 29:01.625 ‫امروز چیکار می‌کنی؟ 29:01.708 --> 29:04.500 ‫بعداً مراسم یادبود دارم. اون ‫کارمند دولت که کشته شد 29:04.583 --> 29:05.708 ‫- جیمز ‫- جیسون 29:06.416 --> 29:08.708 ‫وای خدا، آره. باید درست بگم، نه؟ 29:08.791 --> 29:11.041 ‫به هر حال، تو یه میخونه تو وست‌مینستره 29:11.125 --> 29:14.791 ‫چند تا آدم مهم میان. حتی تونستن ‫استیون رو هم بکشونن اونجا 29:15.625 --> 29:16.833 ‫- اوم... ‫- بله؟ 29:16.916 --> 29:19.875 ‫یادته درباره جور کردن یه کم ‫امنیت برای خونه حرف زدیم؟ 29:19.958 --> 29:21.708 ‫آره. من... با یکی حرف می‌زنم 29:21.791 --> 29:23.000 ‫- ایده خوبیه ‫- هوم 29:23.083 --> 29:26.041 ‫- اوم... نباید خیلی دیر کنم، باشه؟ ‫- باشه 29:26.125 --> 29:27.875 ‫خداحافظ بچه‌ها. بای 29:27.958 --> 29:29.625 ‫- هی! ‫- اوه، ببین، گوزن شمالی شکلاتی 29:29.708 --> 29:31.333 ‫ببین، واقعیه. اوه، خیلی خوبه 29:31.416 --> 29:33.000 ‫- بهت گفتم ‫- دوستت دارم 29:43.036 --> 29:44.619 ‫[جستجو برای کای‌مینگ ‫چن شدیدتر می‌شود] 29:44.750 --> 29:45.583 ‫الو 29:45.666 --> 29:48.375 ‫ساموئل، باید فوراً تو و هلن رو ببینم 29:48.458 --> 29:49.458 ‫تو راهم 29:54.000 --> 29:55.375 ‫سلام، لنی 29:55.458 --> 29:56.791 ‫و ویلیامز 29:57.416 --> 30:00.333 ‫تصور کن چقدر تعجب ‫کردم وقتی خبر رو شنیدم 30:00.416 --> 30:02.541 ‫«سم برگشته» 30:03.125 --> 30:04.750 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 30:04.833 --> 30:07.208 ‫- با کره منو بکشی؟ ‫- زیر میز اسلحه داره 30:07.291 --> 30:08.708 ‫- تو هم داری ‫- منم دارم 30:08.791 --> 30:13.250 ‫خب، باشه، ما قرار نیست وسط ‫روز تو سوهو تیراندازی راه بندازیم 30:13.333 --> 30:15.833 ‫من برای صبحونه میام اینجا، لعنتی! 30:17.291 --> 30:18.291 ‫این کیه؟ 30:18.375 --> 30:19.684 ‫- النور ‫- همکار جدیدمه 30:19.708 --> 30:22.791 ‫یا خدا. چقدر زود. لیست انتظار داری مگه؟ 30:22.875 --> 30:26.791 ‫ببین، هر سفر کاری شبانه پیش اومد، ‫اصرار کن اتاق‌های هتل جدا باشه، باشه؟ 30:26.875 --> 30:29.208 ‫این یکی ظاهراً دست‌هاش مثل اختاپوسه 30:29.291 --> 30:31.083 ‫- خب چی می‌خوای؟ ‫- نمی‌دونم، سم 30:31.166 --> 30:34.958 ‫چی می‌تونم از مردی بخوام که ‫هفت سال پیش ولم کرد و رفت؟ 30:35.625 --> 30:38.458 ‫می‌تونیم با یه عذرخواهی ‫شروع کنیم، بعد یه توضیح، 30:38.541 --> 30:40.750 ‫و در نهایت به جبران برسیم 30:43.958 --> 30:46.000 ‫همکارت فقط یه کار بود. اینو می‌دونی 30:46.083 --> 30:47.541 ‫به این معنی نیست که نمی‌کشمت 30:47.625 --> 30:50.791 ‫آره، ولی کشتن داریم تاکشتن. می‌فهمی؟ 30:51.375 --> 30:53.708 ‫اگه می‌خوای بیای سراغم و ‫مغزم رو بترکونی، می‌فهمم 30:53.791 --> 30:56.166 ‫می‌خوام مطمئن شم یه روش طولانی‌تر 30:56.250 --> 30:57.333 ‫برای تسویه حساب تو ذهنت نیست 30:57.416 --> 31:00.333 ‫در مورد چیزی که تو ذهنمه، ‫ترجیح میدم پیش خودم نگه دارم، 31:00.416 --> 31:01.750 ‫اگه برات فرقی نداره 31:01.833 --> 31:04.240 ‫- می‌خوای کیرم رو ببری؟ ‫- نه یهویی 31:05.791 --> 31:06.916 ‫کی بهت گفت برگشتم؟ 31:07.000 --> 31:09.875 ‫من همه جای این شهر رو زیر ‫نظر دارم. اینو می‌دونی، سم 31:09.958 --> 31:12.333 ‫فکر می‌کنی نمی‌فهمم اگه ‫یکی از تفنگدارهای سابقم 31:12.416 --> 31:14.833 ‫داره تو منطقه کیری 1 ‫لندن صبحونه سفارش میده؟ 31:15.333 --> 31:17.693 ‫- کی برت گردوند؟ ‫- هیچی بهت نمیگم 31:17.750 --> 31:19.041 ‫بابت هیچی عذرخواهی نمی‌کنم، 31:19.125 --> 31:21.250 ‫و هیچی رو هم جبران نمی‌کنم 31:21.333 --> 31:23.708 ‫من و تو دیگه هیچ ربطی به هم نداریم 31:23.791 --> 31:26.250 ‫در مورد مسئله‌مون، فعلاً بذارش کنار 31:26.333 --> 31:28.208 ‫باید بدونم اون شب کی استخدامت کرد 31:28.291 --> 31:30.125 ‫ناشناس بود. سریع اومدم و رفتم 31:30.208 --> 31:32.541 ‫- پول راحتی بود تا وقتی تو سر و کله‌ت پیدا شد ‫- برای چی اونجا بودی؟ 31:32.625 --> 31:34.958 ‫- به تو ربطی نداره. تو چی؟ ‫- به تو ربطی نداره 31:35.041 --> 31:38.208 ‫ببین، هر کار دیگه‌ای ‫که داری، فراموشش کن 31:38.291 --> 31:42.708 ‫نباید برای کس دیگه‌ای کار کنی. نه ‫تو لندن. نه وقتی هنوز به من بدهکاری 31:42.791 --> 31:45.458 ‫- چی بهت بدهکارم؟ ‫- می‌دونی چی بهم بدهکاری، جقی! 31:46.125 --> 31:47.208 ‫هکتور نیومن 31:54.916 --> 31:57.583 ‫من اینجا نیستم تا... با ‫هکتور نیومن سر و کله بزنم 31:57.666 --> 32:00.916 ‫نه، ولی، می‌بینی، دقیقاً ‫برای همین اینجایی 32:01.000 --> 32:03.416 ‫چون وقتی ازت خواستم باهاش سر و کله نزدی 32:03.500 --> 32:06.208 ‫و حالا اون یه مشکله. برای همه یه مشکله 32:06.291 --> 32:09.291 ‫و همه می‌دونن که من اون عوضی‌ام که یه ‫عوضی رو فرستاد تا اون عوضی رو بکشه، 32:09.375 --> 32:10.375 ‫و تو نکشتیش 32:11.500 --> 32:14.750 ‫و این باعث شده یه لطمه ‫جدی به اعتبار حرفه‌ایم بخوره 32:14.833 --> 32:17.958 ‫پس حالا قراره از تخصصت ‫به نفع من استفاده کنی 32:18.041 --> 32:20.625 ‫تا زمانی که حس کنم به ‫اندازه کافی جبران شده 32:20.708 --> 32:22.625 ‫برای گند کاری‌های قبلیت 32:24.125 --> 32:26.750 ‫وگرنه این دو تا رو می‌ندازم به جونت 32:29.208 --> 32:31.309 ‫اون می‌خواد منو بکشه چه ‫این کار رو برات بکنم چه نکنم 32:31.333 --> 32:32.333 ‫آره، 32:32.416 --> 32:34.833 ‫ولی من استخدامش نمی‌کنم که تو رو بکشه 32:34.916 --> 32:38.291 ‫استخدامش می‌کنم که ‫بره سراغ پسرت، مایکل 32:38.375 --> 32:41.000 ‫حالا، پیدا کردن اون خیلی آسون بود 32:41.083 --> 32:42.500 ‫اون و دخترش 32:44.666 --> 32:45.666 ‫چی، همسر سابقم؟ 32:46.708 --> 32:47.791 ‫این اهرم فشارته؟ 32:50.583 --> 32:52.943 ‫سال‌هاست ندیدمش. برام مهم نیست 32:53.458 --> 32:54.767 ‫- داره دروغ میگه ‫- نمیگم 32:54.791 --> 32:57.226 ‫- چرا چشمت داره می‌پره؟ ‫- چرا دهنت داره تکون می‌خوره؟ 32:57.250 --> 33:01.208 ‫یا کار منو تموم می‌کنی یا ‫این دو تا میرن سراغ مایکل 33:01.291 --> 33:02.958 ‫این معامله‌ست 33:03.041 --> 33:04.458 ‫اوه 33:06.041 --> 33:07.666 ‫الان این شکلیه 33:08.500 --> 33:11.250 ‫یه انبار مواد کوچیک تو بریکستون داره 33:11.916 --> 33:14.291 ‫محافظت میشه. نابودش کن 33:14.791 --> 33:15.791 ‫لنی، نمی‌تونم 33:15.875 --> 33:16.791 ‫گوش کن 33:16.875 --> 33:19.125 ‫انتخابی نداری، عزیزم 33:20.041 --> 33:22.125 ‫با این فکر خودتو آروم کن 33:32.125 --> 33:36.375 ‫می‌دونی، کار مؤدبانه اینه که ‫بابت کشتن همکارم عذرخواهی کنی 33:36.458 --> 33:38.391 ‫متأسفم که همکارت رو کشتم 33:39.406 --> 33:40.083 ‫الان دوستیم؟ 33:40.166 --> 33:43.333 ‫نه. هنوزم می‌خوام دمار ‫از روزگارت در بیارم 33:43.416 --> 33:44.416 ‫باشه 34:02.750 --> 34:04.166 ‫لعنتی 34:10.833 --> 34:13.916 ‫...هر اطلاعاتی که بتونه به ‫جستجو کمک کنه رو ارائه بدید 34:14.000 --> 34:16.458 ‫برای پیدا کردن دختر سفیر فقید چین 34:16.958 --> 34:18.666 ‫کای‌مینگ چن، 21 ساله، 34:18.750 --> 34:21.916 ‫آخرین بار اوایل صبح چهارشنبه دیده شده 34:22.000 --> 34:25.500 ‫این بعد از پیدا شدن جسد ‫پدرش تو آپارتمانش بوده 34:26.041 --> 34:28.625 ‫چن، که تو صحنه پارتی‌های ‫لندن شناخته شده‌ست، 34:28.708 --> 34:31.875 ‫اغلب موضوع گمانه‌زنی‌های ‫روزنامه‌های زرد بوده 34:31.958 --> 34:34.083 ‫به خاطر ارتباطات سیاسیش... 34:34.166 --> 34:36.208 ‫- هی، رئیس ‫- اون دختره از اون شب 34:36.291 --> 34:37.375 ‫هنوز اونجاست؟ 34:37.458 --> 34:39.333 ‫آره، تو دفتر کلی‌ـه 34:39.416 --> 34:41.336 ‫تصویر اتاق رو برامون پخش کن، باشه؟ 34:41.375 --> 34:42.583 ‫باشه، حتماً 34:42.666 --> 34:44.833 ‫کارشناسان نگرانند که کای‌مینگ... 34:44.916 --> 34:47.083 ‫ببرش طبقه بالا. نذار بره 34:47.166 --> 34:48.846 ‫...اونو تو خطر شدیدی قرار میده 34:48.916 --> 34:50.416 ‫- دارم میام اونجا. ‫- مشکلی نیست 34:50.500 --> 34:53.833 ‫...یاریک درباره افزایش ‫خشونت تو شهر اظهار نظر کرد 34:53.916 --> 34:58.083 ‫تو هفته نزدیک به کریسمس، ‫و گفت عمیقاً نگرانه 34:58.166 --> 34:59.166 ‫او اظهار داشت، 34:59.208 --> 35:02.875 ‫«این موقع سال باید دوره شادی و جشن باشه، 35:02.958 --> 35:06.291 ‫اما ما شاهد افزایش نگران‌کننده‌ای ‫در فعالیت‌های مجرمانه هستیم» 35:06.916 --> 35:09.541 ‫خب... چقدر خوش شانسیم ما! 35:13.625 --> 35:15.875 ‫- بفرمایید، دوست من ‫- ممنون 35:17.916 --> 35:20.500 ‫چینی‌ها دارن گزارش پزشکی ‫قانونی رو زیر سؤال می‌برن 35:20.583 --> 35:22.375 ‫ولی این الان مشکل اصلی نیست 35:22.458 --> 35:24.898 ‫مشکل اینه که چینی‌ها کی ‫رو متهم می‌کنن که دخیل بوده 35:24.958 --> 35:26.517 ‫- متهم می‌کنن؟ مظنون دارن؟ ‫- آره 35:26.541 --> 35:28.861 ‫- نمیگن ما کردیم؟ ‫- میگن آمریکایی‌ها کردن 35:29.291 --> 35:31.916 ‫- اوه کیرتوش. این بدتره ‫- و میگن ما کمک کردیم لاپوشونیش کنیم 35:32.000 --> 35:33.916 ‫- اوه، این خیلی بدتره ‫- آره 35:34.000 --> 35:35.291 ‫آمریکایی‌ها چی میگن؟ 35:35.375 --> 35:37.166 ‫با شدیدترین لحن ممکن انکار می‌کنن 35:37.250 --> 35:40.583 ‫می‌دونیم پکن قراره مدرک ‫واقعی از چیزی ارائه بده؟ 35:40.666 --> 35:41.791 ‫با نفس حبس شده منتظریم 35:41.875 --> 35:44.250 ‫اوه، خب، عاشق اینم که با ‫نفس حبس شده منتظر بمونم 35:44.833 --> 35:47.291 ‫- درباره دختره، کای‌مینگ، چی؟ ‫- هنوز پیدا نشده 35:48.125 --> 35:50.458 ‫گمونم باید این سؤال رو بپرسم 35:51.708 --> 35:53.916 ‫اگه دارن حقیقت رو میگن چی، بیل؟ 35:55.291 --> 35:57.416 ‫اگه یانکی‌ها سفیر رو کشته باشن؟ 35:57.500 --> 35:58.500 ‫اوهوم 36:00.791 --> 36:02.208 ‫شروع کن به کندن یه پناهگاه ضد بمب 36:04.708 --> 36:06.416 ‫این یعنی کریسمس کنسله، نه؟ 36:14.875 --> 36:16.041 ‫چی شده؟ 36:16.125 --> 36:18.666 ‫المور فیچ دیشب تو خونه‌م بود 36:18.750 --> 36:21.166 ‫چی؟ چه اتفاقی اُفتاد؟ ‫بچه‌ها حالشون خوبه؟ 36:21.250 --> 36:23.333 ‫مرده. بهش شلیک کردم. تو انباریمه 36:24.041 --> 36:25.041 ‫مرده؟ 36:27.083 --> 36:28.083 ‫تو انباریت؟ 36:30.208 --> 36:31.958 ‫خب چی؟ یعنی تموم شد؟ 36:32.041 --> 36:33.416 ‫نه، تموم نشده 36:33.500 --> 36:36.583 ‫باید کسایی که اونو و بقیه ‫قاتل‌ها رو فرستادن پیدا کنیم 36:36.666 --> 36:38.500 ‫اگه یه نفر رو فرستادن، بازم می‌فرستن 36:38.583 --> 36:41.791 ‫خب، یه کار ناشناس بود. یعنی، فکر کنم 36:41.875 --> 36:43.541 ‫پس فیچ دنبال یه دوربین می‌گشت؟ 36:43.625 --> 36:45.166 ‫آره، کنت و ویلیامز هم همین‌طور 36:45.250 --> 36:49.166 ‫پس یه ویدیویی اون بیرون هست ‫که مردم سعی دارن بدستش بیارن؟ 36:49.250 --> 36:50.625 ‫این روزا همیشه همین‌طوره 36:50.708 --> 36:52.708 ‫و فیچ دنبال کای‌مینگ هم می‌گشت 36:52.791 --> 36:54.500 ‫اون کلید همه این ماجراست 36:54.583 --> 36:56.625 ‫از سه نفری که اون شب به قتل رسیدن، 36:56.708 --> 36:59.291 ‫مگی با کای‌مینگ چن هم‌مدرسه‌ای بود 36:59.375 --> 37:02.791 ‫فیلیپ، تو یه دوره دو ‫ساله، 12 تا مقاله نسبتاً مبتذل 37:02.875 --> 37:05.750 ‫درباره سبک زندگی پارتی‌وارش ‫برای روزنامه ویک‌دی نوشت 37:05.833 --> 37:07.250 ‫و جیسون، خب... 37:08.125 --> 37:11.708 ‫به جز اینکه جیسون قبل از ‫مرگش پنج بار بهش زنگ زد، 37:11.791 --> 37:16.000 ‫نمی‌تونیم هیچ ارتباطی یا دلیلی ‫پیدا کنیم که چرا جیسون باید کای‌مینگ 37:16.083 --> 37:18.240 ‫یا هر کدوم از مقتولین رو می‌شناخته 37:18.875 --> 37:20.416 ‫پس دوباره ازت می‌پرسم، هلن 37:21.666 --> 37:24.000 ‫تو چیزی به جیسون گفتی که نباید می‌گفتی؟ 37:24.083 --> 37:26.875 ‫- نه. ‫- و اون هیچ‌وقت ازت چیزی نپرسید؟ 37:26.958 --> 37:30.666 ‫چی مثلاً؟ «تو جاسوسی؟» ‫نه، عجیبه، ولی نپرسید 37:30.750 --> 37:32.916 ‫ولی می‌دونی چیه، به ‫جای بازجویی کردن من، 37:33.000 --> 37:35.833 ‫چرا یه کار مفید نمی‌کنی، ‫مثلاً پیدا کردن کای‌مینگ؟ 37:42.125 --> 37:44.083 ‫خب حالا می‌دونیم که اون یه هدفه 37:44.666 --> 37:47.833 ‫می‌دونی، اگه یکی بکشتش، ‫خیلی بد روت تأثیر می‌ذاره 37:47.916 --> 37:50.125 ‫پس امیدوارم تمام توجهت ‫رو به این قضیه بدی 37:50.208 --> 37:53.625 ‫درباره کای‌مینگ حق با اونه. ‫باید پیداش کنیم و بفهمیم چی میدونه 37:53.708 --> 37:55.708 ‫آره، ولی بیا با احتیاط عمل کنیم، باشه؟ 37:56.416 --> 37:58.208 ‫دخترهای سفرا منو مضطرب می‌کنن 37:58.291 --> 38:00.625 ‫دوست دارم از ایجاد یه ‫حادثه دیپلماتیک اجتناب کنیم 38:00.708 --> 38:02.666 ‫مخصوصاً که قرار نیست بابتش پولی بگیریم 38:02.750 --> 38:03.875 ‫با احتیاط. فهمیدم 38:04.583 --> 38:06.375 ‫گزارش پیشرفت کار رو می‌فرستم 38:07.083 --> 38:09.208 ‫اوه، درباره جسد تو انباری هلن چی؟ 38:10.000 --> 38:12.500 ‫اوه. من تمیزش کنم، باشه؟ 38:17.166 --> 38:18.166 ‫مثل همیشه 39:15.333 --> 39:16.773 ‫بعداً مراسم یادبود دارم 39:17.333 --> 39:19.625 ‫ظاهراً حتی تونستن ‫استیون رو هم بکشونن اونجا 39:27.208 --> 39:29.875 ‫می‌دونم. واقعاً خیلی غم‌انگیزه، نه؟ 40:06.166 --> 40:07.366 ‫- استیون ‫- والاس 40:13.416 --> 40:16.216 ‫- آماده کریسمسی؟ ‫- همه‌ش رو می‌سپرم به هلن 40:16.250 --> 40:18.666 ‫- خیلی هم خوب می‌کنی. حالش چطوره؟ ‫- آره، خوبه 40:18.750 --> 40:20.226 ‫- بچه‌ها؟ ‫- آره 40:31.375 --> 40:33.375 ‫اوضاع تالارهای باشکوه ‫وست‌مینستر چطوره؟ 40:33.916 --> 40:35.500 ‫پر استرس، استیون 40:41.333 --> 40:43.791 ‫دارم یه کم بالدرداش ‫بازی می‌کنم. خیلی خوبه 40:44.750 --> 40:46.791 ‫آه، مال سال‌ها پیشه 40:46.875 --> 40:50.708 ‫...این قضیه سفیر داره ‫از کنترل خارج میشه 40:50.791 --> 40:53.666 ‫چینی‌ها می‌خوان به همه بگن ‫آمریکایی‌ها تو این قضیه دست داشتن 40:53.750 --> 40:55.375 ‫هیچ مدرکی ندارن 40:55.458 --> 40:57.458 ‫نمی‌دونیم چی دارن، مگه نه؟ 40:57.541 --> 41:00.375 ‫من کاملاً رو این پرونده‌م، و ‫اونا قطعاً همچین چیزی ندارن 41:00.458 --> 41:01.333 ‫نخست وزیر چطوره؟ 41:01.416 --> 41:03.125 ‫خب، اون... نگرانه 41:03.208 --> 41:06.541 ‫- قرار نیست جنگ بشه ‫- ممکنه. ممکنه، خودتم می‌دونی 41:06.625 --> 41:09.585 ‫اگه واقعاً فکر کنن آمریکایی‌ها ‫سفیرشون رو کشتن، وای خدا 41:10.791 --> 41:12.541 ‫پس باید درباره فیلیپ بری حرف بزنیم، 41:12.625 --> 41:14.333 ‫چون اون، اوم، با من تماس گرفت 41:14.416 --> 41:17.083 ‫و گفت یه داستان و یه فیلم از تو داره 41:17.666 --> 41:21.083 ‫- کاش بهم گفته بودی ‫- آره، ولی حالا اون مرده، استیون 41:22.916 --> 41:27.083 ‫فیلیپ بری یه خبرنگار ‫لعنتی زرد نویسه، والاس 41:27.166 --> 41:30.416 ‫هیچ ایده‌ای ندارم درباره چی حرف ‫می‌زنه یا فیلمش چی می‌تونه باشه 41:30.500 --> 41:34.000 ‫ولی چینی‌ها میگن ما کمک کردیم ‫یه جرم لعنتی رو لاپوشونی کنیم 41:34.083 --> 41:35.916 ‫- هیچ جرمی رخ نداده ‫- استیون 41:36.000 --> 41:37.166 ‫داری چی ازم می‌پرسی؟ 41:37.250 --> 41:38.625 ‫من چی...؟ 41:39.583 --> 41:42.833 ‫فیلیپ بری میاد پیش من ‫میگه یه داستان درباره تو داره 41:42.916 --> 41:46.333 ‫میگه به چین مربوطه، و حالا مرده 41:47.000 --> 41:50.208 ‫تو تو مرگش دست داشتی؟ 41:50.291 --> 41:54.083 ‫- داری چیزی رو پنهان می‌کنی؟ ‫- یا خدا، والاس 41:54.166 --> 41:56.541 ‫دارم سعی می‌کنم بفهمم چه خبره 41:56.625 --> 41:59.581 ‫و همینه، والاس. داری ‫کورکورانه عمل می‌کنی 41:59.666 --> 42:01.291 ‫- استیون ‫- ببین 42:01.375 --> 42:03.958 ‫چینی‌ها می‌تونن هر چقدر ‫می‌خوان سر و صدا کنن، 42:04.041 --> 42:07.125 ‫ولی افسرهای من مرگ ‫سفیر چن رو بررسی کردن 42:07.625 --> 42:08.875 ‫هیچ جرمی رخ نداده 42:09.541 --> 42:12.125 ‫هیچ ایده‌ای ندارم فیلیپ ‫بری درباره چی حرف میزد، 42:12.208 --> 42:14.291 ‫و از هیچ فیلمی خبر ندارم 42:14.833 --> 42:17.041 ‫باید یه کم استراحت کنی، والی 42:17.708 --> 42:18.708 ‫به نظر خسته میای 42:46.458 --> 42:48.541 ‫هوم 43:28.916 --> 43:30.500 ‫می‌تونم یه رازی بهت بگم؟ 43:31.000 --> 43:32.458 ‫هر چی می‌خوای بگو 43:32.958 --> 43:35.125 ‫ممکنه بعدش اونقدر دوستم نداشته باشی 43:35.708 --> 43:36.708 ‫هر چی می‌خوای بگو 43:38.083 --> 43:39.541 ‫من اونی نیستم که فکر می‌کنی 43:45.083 --> 43:46.083 ‫پس کی هستی؟ 43:50.666 --> 43:53.340 ‫تا حالا اسم کبوتر سیاه به گوشت خورده؟ 44:11.250 --> 44:13.208 ‫من یه داستانم که به مردم میگم 44:33.458 --> 44:35.000 ‫خب، چه صحنه شیرینی 44:36.833 --> 44:38.250 ‫واقعاً دل آدم رو آب می‌کنه 44:39.125 --> 44:40.781 ‫می‌خوای یه نصیحتی بهت بکنم؟ 44:40.958 --> 44:42.083 ‫احساساتی نشو 44:48.000 --> 44:50.458 ‫فکر می‌کنی ممکنه یه ‫سایکوپت باشی، ویلیامز؟ 44:50.958 --> 44:52.375 ‫آره، گمونم ممکنه 44:52.958 --> 44:54.625 ‫بعضی وقت‌ها نگرانم که شاید باشم 44:54.708 --> 44:57.583 ‫سایکوپت‌ها بیرون خونه ‫دوست پسر سابقشون نمی‌ایستن، 44:57.666 --> 44:59.208 ‫و مثل یه سگ کتک خورده زاری نمی‌کنن 45:01.333 --> 45:03.583 ‫من کار لنی رو انجام ‫میدم، تو می‌تونی بری خونه 45:03.666 --> 45:06.708 ‫نمی‌دونم. شاید یه کم اینجا بمونیم 45:06.791 --> 45:08.541 ‫آره، شب خوبیه واسه موندن. آره 45:08.625 --> 45:11.250 ‫آره. به هر حال موفق باشی با کارت 45:12.375 --> 45:15.291 ‫آخرین باری که تو و هکتور نیومن با ‫هم درگیر شدین، واست خوب تموم نشد، 45:15.375 --> 45:18.875 ‫پس... سعی کن بهش فکر نکنی، گمونم 45:40.750 --> 45:43.500 ‫لنی، من الان دارم میرم اونجا 45:44.125 --> 45:46.541 ‫هکتور کسب و کار کوچیک مواد مخدرش رو 45:46.625 --> 45:48.791 ‫از طبقه دوم انبارش اداره می‌کنه 45:50.541 --> 45:52.000 ‫محافظ خواهد داشت 45:53.458 --> 45:54.583 ‫آماده باش 45:57.000 --> 45:58.000 ‫گوش کن 46:00.166 --> 46:02.541 ‫اگه می‌خوای از عزیزانت محافظت کنی... 46:05.708 --> 46:09.083 ‫...این کار رو برام انجام ‫بده... و بی‌حساب می‌شیم 46:10.375 --> 46:11.750 ‫وقتی تموم شد بهم زنگ بزن 46:13.666 --> 46:14.666 ‫و، سم، 46:15.458 --> 46:17.916 ‫این دفعه به من دروغ نگو 46:18.325 --> 46:35.058 ‫ترجمه و زیرنویس از: ‫Ali_Master 49:19.375 --> 49:22.375 ‫و سرنوشت، کای‌مینگ، تو رو اینجا آورده 49:23.375 --> 49:24.416 ‫پس شروع کن به حرف زدن 49:25.166 --> 49:26.166 ‫همین الان 49:28.375 --> 49:30.017 ‫- هکتور! ‫- دارن میان! 49:30.041 --> 49:31.833 ‫دارن میان! اینجان! 49:31.916 --> 49:33.375 ‫همین الان ببرینش بیرون! 49:33.458 --> 49:36.375 ‫- لعنتی، کلارک‌هان! باید از اینجا بریم. ‫- برو، برو، برو! 49:36.458 --> 49:39.000 ‫ببرینش به کلاب! تکون بخورین! 49:57.791 --> 49:58.833 ‫کیرتوش 49:58.858 --> 50:17.013 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus