WEBVTT 00:07.342 --> 00:21.666 دانلود فيلم و سريال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie 00:22.090 --> 00:28.090 مترجم: سـحـر 01:16.600 --> 01:19.700 «الهام گرفته از داستانی واقعی» 01:21.916 --> 01:26.116 «واباش، ایندیانا» «سال 1973» 02:06.670 --> 02:09.088 و برای همین هم امروز اومدیم اینجا 02:09.673 --> 02:13.927 تا برای برادرمون که پیکرش .در اینجا آرام گرفته، دعا کنیم 02:14.010 --> 02:17.722 او در حضور سرورمان عیسی که مُرد و جانی دوباره گرفت 02:18.515 --> 02:22.519 ...زندگی‌ای جاودانه یافته 02:24.187 --> 02:26.690 .و تمامی گناهانش پاک شده 02:27.732 --> 02:34.281 و از خداوند می‌خواهیم در میان تمام .اولیای بهشت پذیرای وی باشد. آمین 02:34.864 --> 02:36.116 .آمین 03:46.895 --> 03:48.104 .پاشو لری 03:50.190 --> 03:53.235 چرا گری نمیاد؟ - آره، چرا من نیام؟ - 03:53.318 --> 03:55.320 .چون گری جاش رو خیس نمی‌کنه 03:55.403 --> 03:57.280 .پاشو ببینم. یالا 04:11.419 --> 04:15.619 «کانکاکی، ایلینوی» «سال 1974» 04:34.484 --> 04:35.485 .سلام رفیق 04:36.111 --> 04:37.195 .سلام بابا 04:38.655 --> 04:40.156 هنوز هم می‌خوای بریم؟ 04:43.618 --> 04:44.828 .تا الان سرکار بودی 04:45.745 --> 04:46.913 .تازه شیفتم تموم شده 04:48.415 --> 04:49.624 خسته نیستی؟ 04:50.542 --> 04:51.543 .نیستم 04:52.961 --> 04:54.379 .خیلی خب، پاشو 05:08.184 --> 05:10.228 حالا شد! پیشرفت کردی، جیمی 05:10.979 --> 05:12.480 !آلاباما، پاس بده 05:13.940 --> 05:16.860 همینه! می‌خوام یه کم سریع‌تر بچرخی، باشه جیم؟ 05:16.943 --> 05:18.904 !برو عقب. بچرخ سمت راست، برو 05:20.947 --> 05:23.450 !گل برای جیمی کین 05:24.910 --> 05:26.745 .الفنت، شش، چهار. پاس بده 05:27.245 --> 05:28.872 .آماده. پاس بده 05:30.582 --> 05:32.000 .جیراف، شش، چهار 05:38.632 --> 05:40.467 .نه - .گیرت انداختم - 05:47.891 --> 05:49.517 .من عاشق ماشین‌های کوروت‌ام 05:52.604 --> 05:54.898 می‌دونی، واسه اون موقع میگم !که بازیکن لیگ ملی فوتبال شدی 05:57.776 --> 06:00.070 خودم بیشتر گرملین مدنظرم بود 06:00.153 --> 06:02.656 همونا که یه چیزی پشت‌شون بالا میره 06:03.657 --> 06:05.242 .بهش میگن هاچ‌بک 06:05.325 --> 06:06.493 .آره، همونا رو میگم 06:11.498 --> 06:12.499 گرملین می‌خوای؟ 06:14.000 --> 06:16.211 با نوار مسابقه، قول میدم 06:17.879 --> 06:20.048 !گرملین می‌خوای؟ گرملینت می‌کنم 10:10.862 --> 10:11.863 .سلام رفیق 10:12.989 --> 10:14.199 .سلام 10:14.282 --> 10:15.283 کجا بودی؟ 10:17.118 --> 10:19.955 ...می‌دونی - نه، نمی‌دونم - 10:20.038 --> 10:21.289 .برای همینه دارم می‌پرسم 10:22.249 --> 10:23.541 .غذاخوری بودم 10:25.293 --> 10:29.589 پس بابات نتونست جنسی پیدا کنه، نه؟ 10:30.799 --> 10:31.883 .متاسفانه نه 10:34.427 --> 10:35.804 .نمی‌خواستم سد راهت بشم 10:36.846 --> 10:39.933 نه، اشکالی نداره - نه، بفرما تو - 11:03.707 --> 11:05.667 پس یعنی پولی نمونده؟ 11:08.086 --> 11:09.087 .خرج‌شون کرده 11:10.797 --> 11:13.550 مرتیکه پیری فقط اسباب بدبختیه، نه؟ 11:17.137 --> 11:21.016 بعضیا اون بیرون پول‌شون رو می‌خوان. حالا چی کار کنم جیم؟ 11:22.893 --> 11:24.060 .من سعیم رو کردم آقای کارتر 11:28.148 --> 11:30.942 اگه میگی کردی که منم حرفت رو باور می‌کنم 11:33.486 --> 11:36.406 .امیدوارم همین طور باشه - .فقط کاش بیشتر همدیگه رو می‌شناختیم - 11:37.365 --> 11:39.576 .این‌جوری بهتر شخصیتت دستم میومد 11:42.495 --> 11:43.747 .هر کاری از دستم برمیومد کردم 12:02.933 --> 12:05.852 آرامش قبل از شورش 12:17.447 --> 12:18.615 چی هست؟ 12:24.287 --> 12:28.583 وقتی همچین سکوتی برقرار بشه بهش میگن آرامش قبل از شورش 12:29.167 --> 12:32.045 .یه چیزی تو مایه‌های آرامش قبل از طوفان 12:34.589 --> 12:35.840 واقعاً؟ 12:35.924 --> 12:36.925 .آره 12:38.301 --> 12:41.429 آره یا فقط صرفا ساکته 12:42.264 --> 12:43.765 ندیدی کسی بیاد تو سلولم؟ 12:49.229 --> 12:50.230 .نه 12:52.524 --> 12:53.567 چیزی گم شده؟ 12:55.443 --> 12:57.028 چرا آخه باید چیزی گم بشه؟ 13:03.243 --> 13:05.745 خب، اگه من نگران بودم کسی تو سلولم اومده یا نه 13:06.955 --> 13:08.623 .نگرانیم به این خاطر بود که چیزی ازم برده باشن 13:09.165 --> 13:13.628 .نگران نیستم کسی اومده باشه تو سلولم 13:15.255 --> 13:16.256 نستی؟ 13:16.798 --> 13:17.966 نه بابا 13:20.594 --> 13:22.888 پس چرا پرسیدی کسی رو تو سلولت دیدم یا نه؟ 15:08.910 --> 15:10.870 چرا این‌جوری نگاهم می‌کنی؟ 15:14.916 --> 15:16.459 .من جور خاصی نگاهت نمی‌کنم 15:17.294 --> 15:18.503 .یه جور که انگار منو می‌شناسی 15:20.422 --> 15:23.383 لری، چه مرگته؟ 15:23.925 --> 15:24.926 اینم سواله؟ 15:25.010 --> 15:27.929 چون کارت همینه. کلی سوال می‌پرسی 15:30.390 --> 15:31.600 این حرفا چیه؟ 15:36.396 --> 15:37.731 .اونم سوال بود 15:40.358 --> 15:41.359 .باشه لری 15:41.860 --> 15:43.361 باشه چی؟ 15:44.029 --> 15:48.158 می‌ذارم تنها باشی. حالا هر مرگیت هست 15:52.037 --> 15:53.204 .وایسا جیمی 16:11.932 --> 16:15.268 وقتی شک کردی دیگه به شکت، شک نکن 16:18.188 --> 16:19.606 یعنی چی؟ 16:19.689 --> 16:21.316 .اینو گری میگه 16:21.900 --> 16:24.444 اینو از یکی از دوستاش شنیده که توی عملیات آزادسازی کویت بوده 16:26.571 --> 16:28.740 ...اگه فکر می‌کنی ممکنه جونت در خطر باشه 16:31.660 --> 16:32.994 .پس واقعاً هست 16:39.167 --> 16:40.544 .یه اتفاقی قراره بیفته 16:45.382 --> 16:46.466 چه اتفاقی؟ 16:46.550 --> 16:49.302 .نمی‌دونم ولی اتفاق بدیه تو این‌جوری فکر نمی‌کنی؟ 17:06.194 --> 17:08.237 .شرمنده بابت حرفام 17:08.862 --> 17:09.863 ...اون لحظه 17:11.241 --> 17:12.242 اون لحظه چی؟ 17:16.204 --> 17:17.205 .بدبین شدم 17:18.415 --> 17:19.416 .یا هر چی 17:21.208 --> 17:24.129 می‌دونی؟ - نه، لری. نمی‌دونم - 17:26.882 --> 17:30.093 جیمی، می‌دونم ناراحتی 17:30.176 --> 17:31.678 .من ناراحت نیستم 17:33.763 --> 17:36.474 فقط تو اصلاً قابل پیش‌بینی نیستی 18:09.841 --> 18:11.301 .نذار بسته بشه 18:35.408 --> 18:36.493 !گور بابات 19:01.184 --> 19:03.645 .تمامی زندانی‌ها برگردن به سلول‌هاشون 19:03.728 --> 19:05.021 .وارد حالت قرنطینه میشیم 19:11.027 --> 19:14.906 توجه فرمایید، حالت قرنطینه در حال فعال شدن است 19:15.782 --> 19:19.369 زندانیان، برید توی سلول‌هاتون! قرنطینه کامل 19:24.749 --> 19:26.835 89304 .به واحد فرماندهی مرکزی گزارش بدین 20:11.880 --> 20:12.964 جیمی؟ 20:16.426 --> 20:17.677 جیمی، اون تویی؟ 20:26.770 --> 20:27.938 چیه لری؟ 20:30.857 --> 20:33.818 هنوز از دستم عصبانی‌ای؟ 20:40.033 --> 20:41.660 .هیچ‌وقت از دستت عصبانی نبودم، لری 20:44.496 --> 20:46.498 .به نظر من که بودی 20:50.085 --> 20:52.379 حالا چون تو این‌جوری فکر می‌کنی .لزومی نداره واقعاً این‌جوری باشه 20:57.592 --> 20:58.593 .باشه 21:02.055 --> 21:05.267 الان دوستیم؟ جیمی، دوستیم دیگه؟ 21:07.811 --> 21:08.812 چی؟ 21:10.855 --> 21:11.982 بازم دوستیم؟ 21:30.000 --> 21:31.001 .آره 21:34.212 --> 21:35.255 .حتماً لری 21:37.966 --> 21:38.967 .دوستیم 21:49.311 --> 21:50.312 چیه؟ 21:54.608 --> 21:56.693 .من هوای دوستامو دارم 22:26.806 --> 22:28.058 آقای هولت؟ 22:28.141 --> 22:29.643 زندانی هال؟ 22:29.726 --> 22:32.187 یکی، دوتا شلنگ پیدا نمیشه آقای هولت؟ 22:32.270 --> 22:34.356 .خیر، زندانی هال 22:35.899 --> 22:37.400 میشه بپرسم چرا؟ 22:37.484 --> 22:40.570 چون ممکنه یکی با شلنگ بزنه یکی دیگه رو خفه کنه 22:42.322 --> 22:43.448 .با همین وسایل یه کاریش بکن 22:46.952 --> 22:49.996 خیلی خب. اول آشغالای بزرگ رو جمع می‌کنیم 22:50.080 --> 22:53.625 هر جا حس کردین یا دیدین روغن پخت و پز ریخته 22:53.708 --> 22:57.712 پاک‌کننده کومت روش بریزین ولی فوری پاکش نکنید 22:57.796 --> 23:00.173 آشغالا رو گوشه شرقی یه جا می‌کنیم 23:00.257 --> 23:01.258 .دانی 23:04.177 --> 23:05.178 دانی؟ 23:06.680 --> 23:10.308 سلام. ازت می‌خوام خرده شیشه‌ها رو جمع کنی 23:10.392 --> 23:13.353 تا بدون اینکه دست و پامون .زخمی بشه، آشغالا رو جمع کنیم 23:14.729 --> 23:15.897 مطمئن باشم از پسش برمیای؟ 23:15.981 --> 23:17.315 .آره لری 23:17.899 --> 23:19.067 .پس شروع کن پسر 23:19.568 --> 23:22.988 خب، بریم سراغ تمیزکاری آقایون 23:25.240 --> 23:26.408 .دستکش بپوشید 23:33.081 --> 23:36.543 رفقا، این جلو رو یادتون نره، خب؟ 23:37.544 --> 23:40.297 غذاها رو ول کنید. بعداً جمع‌شون می‌کنیم 23:40.380 --> 23:41.798 .فعلا آشغالای بزرگ رو جمع کنید 23:43.258 --> 23:45.302 جیمی، واقعاً حال میده، نه؟ 23:45.385 --> 23:47.512 میشه بیای این ور پیش ایشون؟ 23:47.596 --> 23:49.097 خیلی خب، یک، دو، سه 23:49.639 --> 23:51.850 خیلی لیزه. کلی خون ریخته. مراقب باشید 23:51.933 --> 23:55.937 رفقا... آقایون، هنوز کلی لیوان اینجا ریخته 23:56.563 --> 23:59.608 بیایین اون لیوان‌ها رو جمع کنیم. اینجا اوضاع چطوره؟ 23:59.691 --> 24:00.692 .اوضاع خوبه 24:01.568 --> 24:06.364 رفقا، اول جارو می‌زنیم، بعد تی می‌کشیم 24:07.032 --> 24:08.658 ولی قوطی اسپری می‌خوایم 24:11.453 --> 24:13.079 کاردک می‌خوایم 24:13.163 --> 24:14.873 .نمیدن بهمون 24:17.500 --> 24:21.630 ،جاهایی که خیلی لکه شده رو پیدا می‌کنیم روشون اسپری می‌زنیم و می‌ذاریم یه ساعت بمونه 24:22.130 --> 24:24.007 .شاید بعد با اسفنج پاک بشن 24:25.300 --> 24:28.803 .بعدش روغن‌ها رو تمیز می‌کنیم 24:32.682 --> 24:33.975 چطور وارد این کار شدی؟ 24:36.228 --> 24:37.229 همین کارای تمیزکاری رو میگم 24:39.814 --> 24:40.815 .از زمان دبیرستان 24:43.026 --> 24:46.404 بعد از مدرسه توی یه فروشگاه خوراک دام توی شهر کار می‌کردم 24:47.530 --> 24:50.784 بعدش رفتم یه جایی که تخصصش تجهیزات پزشکی بود 24:51.826 --> 24:52.827 تو چی کار می‌کردی؟ 24:54.579 --> 24:55.622 تو دبیرستان؟ 24:55.705 --> 24:57.332 واسه اینکه خرج خودت رو دربیاری، آره 24:59.084 --> 25:00.335 .وید می‌فروختم 25:02.963 --> 25:05.590 .بعید می‌دونم تو مدرسه ما وید پیدا می‌شد 25:05.674 --> 25:09.219 لری تو کل آمریکا وید پیدا میشه 25:09.803 --> 25:14.266 خب ولی تو واباش از این خبرا نبود. «اوپی» اونجا زندگی می‌کرد 25:16.476 --> 25:17.477 «مِی‌بری» 25:19.020 --> 25:20.730 .آره یا همون جا که اوپی زندگی می‌کرد 25:23.858 --> 25:25.402 .اونجا خبری از جرم و جنایت نبود 25:26.570 --> 25:28.822 زندگی‌مون مثل قدیما بود، می‌دونی؟ 25:32.075 --> 25:35.537 شربت‌خانه داشتیم و دخترا موهاشونو خرگوشی می‌بستن 25:40.500 --> 25:42.127 .تَنر یه بقالی داشت 25:43.378 --> 25:45.297 .همه کلاه سفید سرشون می‌ذاشتن 25:45.380 --> 25:49.009 همه وسایل و ظرفای غذا می‌درخشیدن 25:51.803 --> 25:53.680 .وای خیابون اصلی رو که دیگه نگم 25:53.763 --> 25:57.350 پر از فروشگاه‌های بزرگ و مغازه‌های آبنبات فروشی بود 25:57.434 --> 25:58.935 مغازه‌های آبنبات فروشی رو یادته؟ 26:01.479 --> 26:05.025 و آدمای مهربون پیاده‌رو رو جارو می‌کردن 26:05.108 --> 26:08.278 همه برای هم دست تکون می‌دادن 26:11.114 --> 26:13.533 .سبزترین چمن‌ها مال دبیرستان ما بود 26:15.160 --> 26:18.747 تو عمرم چمنی به اون سبزی ندیده بودم و ندیدم 26:21.374 --> 26:25.795 و خوشگل‌ترین تشویق‌کننده‌های دنیا رو داشت 26:30.592 --> 26:32.510 .عجب دنیایی بود، جیمز 26:35.055 --> 26:37.098 .حتی با اینکه توی قبرستون زندگی می‌کردم 26:45.148 --> 26:46.608 تو قبرستون بزرگ شدی؟ 26:47.859 --> 26:50.320 آره. تو قبرستون بزرگ شدم 26:50.946 --> 26:54.241 باورت نمیشه وقتی دیگه به سنگ قبرها توجه نکنی 26:55.742 --> 27:00.705 و فقط زمین و درختا رو ببینی، چقدر تو همچین جایی بهت خوش می‌گذره 27:03.250 --> 27:04.751 .تا حالا از این نظر بهش فکر نکرده بودم 27:06.920 --> 27:09.214 راستش راه خوبی برای بزرگ شدن بود 27:51.006 --> 27:55.886 .خوشبختی یه انتخابه این‌جوری فکر نمی‌کنی جیمز؟ 28:13.820 --> 28:14.821 .گاهی وقتا 28:14.905 --> 28:16.239 به این خاطر میگم خوشبختی انتخابه 28:16.323 --> 28:19.200 .چون مادر و پدرم خوشبخت نبودن 28:20.410 --> 28:22.412 .و زندگی‌شون نابود شد 28:24.581 --> 28:26.458 .گاهی دیدنش سخت بود 28:32.839 --> 28:33.965 تو چی؟ 28:39.137 --> 28:42.515 من شانس آوردم. پدر خیلی خوبی داشتم 28:43.433 --> 28:48.772 هیچ‌وقت دوست صمیمی نداشتم چون همیشه پیش بابام بودم 30:16.318 --> 30:17.819 .چون دیشب کلا برنگشتی 30:18.737 --> 30:22.157 .اصلا هیچ‌وقت تو این خراب‌شده نیستی - .چون کار می‌کنم - 30:22.240 --> 30:24.326 فکر می‌کنی چی کار می‌کنم؟ - من از کجا بدونم؟ - 30:24.409 --> 30:27.037 چی کار می‌کنی لین؟ چه غلطی می‌کنی؟ 30:27.120 --> 30:28.955 .کون لقت - .کون لقت - 30:31.041 --> 30:33.627 دستت رو مشت می‌کنی، مشت هم بزن مرد گنده 30:33.710 --> 30:37.631 مرد قوی. پلیس قوی و گنده‌بک حتی نمی‌تونه راست کنه 30:39.299 --> 30:40.634 !آره 30:42.093 --> 30:44.804 .مثل بچه‌ها بزن همه چیز رو بشکن 30:46.014 --> 30:47.432 !گور بابات لین 30:51.603 --> 30:52.604 بابا؟ 31:14.918 --> 31:19.548 حالا اون همه وقتی که بابات برات گذاشت فایده‌ای هم داشت؟ 31:22.926 --> 31:25.387 بازیکن فوتبال خوبی بودی؟ 31:27.514 --> 31:30.684 بهترین بازیکنی بودم که مدرسه‌م تو پونزده سال گذشته دیده بود 31:30.767 --> 31:33.853 .تازه بورسیۀ دانشگاه کالیفرنیای جنوبی هم گرفتم 31:37.274 --> 31:40.360 یه وقتایی خیلی منو یاد گری میندازی، عصبیم می‌کنی 31:42.862 --> 31:44.948 .جفت‌تون یه سره از خودتون تعریف می‌کنین 32:03.258 --> 32:04.259 .دروغ گفتم 32:06.261 --> 32:07.262 چی؟ 32:07.345 --> 32:08.889 .بازیکن ذخیره بودم 32:09.472 --> 32:12.976 .کل چهار سال رو نیمکت‌نشین بودم 32:16.104 --> 32:17.647 .ولی بازم رفتی تو تیم 32:17.731 --> 32:19.232 .خیلیا میرن توی تیم 32:20.066 --> 32:23.320 نه، جیمز. رفتی توی تیم .این یه دستاورده 32:25.405 --> 32:26.907 چرا دروغ گفتی؟ 32:28.325 --> 32:29.492 .می‌دونی که چه جوریه 32:29.576 --> 32:30.827 .نمی‌دونم 32:31.328 --> 32:32.495 .بی‌خیال دیگه 32:32.579 --> 32:35.519 پسرا سعی می‌کنن با تعریف کردن داستان‌های اغراق‌آمیز 32:35.543 --> 32:38.877 از موفقیت‌هاشون، همدیگه رو تحت تاثیر قرار بدن 32:39.961 --> 32:40.962 چرا آخه؟ 32:43.340 --> 32:45.091 تا بقیه ازشون خوش‌شون بیاد. نمی‌دونم 33:00.523 --> 33:02.901 اگه حیوون خونگیت مرغ بود، می‌خوردیش؟ 33:06.529 --> 33:07.739 آخه کی حیوون خونگیش مرغه؟ 33:08.240 --> 33:11.159 نمی‌دونم. گمونم خیلیا داشته باشن 33:11.243 --> 33:12.953 .و من گمون می‌کنم که خیلیا نداشته باشن 33:13.036 --> 33:14.287 ولی اگه داشتی چی؟ 33:14.871 --> 33:15.997 .نمی‌خوردمش 33:18.333 --> 33:21.795 .خب من بودم، می‌خوردمش .اگه داشتم، می‌خوردمش 33:25.382 --> 33:26.716 حیوون خونگیت رو می‌خوری؟ 33:28.343 --> 33:29.844 .آره خب گوشته دیگه 33:29.928 --> 33:33.640 .همه‌مون... گوشت داریم 33:35.767 --> 33:37.269 .حیوون خونگیم سگم باشه، می‌خورمش 33:47.237 --> 33:48.238 خوردیش؟ 33:48.738 --> 33:49.739 چیو؟ 33:50.323 --> 33:51.658 سگت رو خوردی؟ 33:52.742 --> 33:55.370 خب وقتی بچه بودیم اجازه نداشتیم حیوون خونگی داشته باشیم 33:56.705 --> 33:58.164 .کار درستی هم بوده 33:58.873 --> 34:02.085 ولی چرا نمیشه حیوون خونگیت رو بخوری؟ 34:04.087 --> 34:06.965 چون آدما مرغ و گاو رو به عنوان حیوون خونگی نگه نمی‌دارن 34:07.048 --> 34:08.300 .ماهی رو که نگه می‌دارن 34:09.384 --> 34:11.094 چرا توله سگ فرق می‌کنه؟ 34:12.971 --> 34:14.347 .کسی توله سگ نمی‌ذاره تو بشقاب 34:19.644 --> 34:21.730 «.کسی توله سگ نمی‌ذاره تو بشقاب» 34:23.398 --> 34:25.942 زندانی‌ها، سر قرار که نیومدین 34:26.483 --> 34:28.820 .کارتون رو بکنید و از زیر کار در نرین 34:34.534 --> 34:35.869 .هِی 34:39.372 --> 34:41.291 وقتی بچه بودیم اجازه نداشتیم حیوون خونگی داشته باشیم 34:41.374 --> 34:46.546 چون بابام می‌گفت نمی‌ذاره به کار اصلی برسیم 34:50.967 --> 34:53.803 ما اومدیم روزی زمین خدا که کار اصلی رو بکنیم 35:04.356 --> 35:05.815 .دست به کار شو دیگه 35:08.985 --> 35:10.153 نشنیدی چی گفتم؟ 36:01.204 --> 36:02.747 .یالا دیگه 36:23.810 --> 36:25.353 وایسا ببینم، گفتی اون موقع چند سالت بود؟ 36:28.565 --> 36:32.652 چهارده سالم بود که رسماً قبرکندن رو شروع کردم 36:32.736 --> 36:34.446 .اما قبل از اونم حفاری کرده بودم 36:36.114 --> 36:37.490 چه فرقی می‌کنن؟ 36:39.034 --> 36:42.245 خب، قبر کندن با نبش قبر و باز کردن تابوت فرق می‌کنه 36:46.458 --> 36:47.626 واسه چی؟ 36:49.127 --> 36:50.212 ...واسه چی تابوت رو 36:50.295 --> 36:54.799 خب آدما مُرده‌ها رو با یه مشت چیزی دفن می‌کنن که اصلاً به کارش هم نمیاد 36:55.383 --> 36:58.887 .با ساعت، کفش، پول 37:00.055 --> 37:01.514 یادمه یه پیرزنی رو با 37:01.598 --> 37:05.727 یه مجسمه طلای خالص گربه سیامی دفن کرده بودن 37:05.810 --> 37:07.312 مثل زیر دری بود، می‌دونی؟ 37:08.104 --> 37:10.774 اون که مُرده، زیر دری می‌خواد چی کار؟ 37:11.358 --> 37:13.026 یا گربه؟ یا طلا؟ 37:14.194 --> 37:19.658 بعضی آدما اینقدر مریضن که حاضرن یه چیزی رو که تو دنیا به درد یه آدم دیگه می‌خوره رو بردارن 37:19.741 --> 37:24.579 ببرن دو متر زیر زمین توی تابوت 37:24.663 --> 37:27.207 که به درد کسی هم نمی‌خوره، جیمز 37:27.290 --> 37:29.209 .هیچ خیری ازش به کسی نمی‌رسه 37:33.046 --> 37:34.631 ولی نمی‌ترسیدی؟ 37:35.966 --> 37:37.968 ...تو اون تاریکی می‌رفتی توی قبر، کنارِ 37:39.803 --> 37:41.263 می‌دونی، کنارِ یه جسد؟ 37:43.431 --> 37:45.058 .از مُرده‌ها خوشم میاد 37:46.142 --> 37:48.937 تحقیرت نمی‌کنن و حاضرجوابی نمی‌کنن 37:49.729 --> 37:51.648 .خیلی آرومن 37:53.567 --> 37:57.153 به صورت‌شون که نگاه می‌کنم ...امیدوار میشم که دنیای بعدی 37:58.613 --> 38:00.740 .که دنیای بعدی، دنیای خوبیه 38:09.207 --> 38:11.167 .بذار یه چیز دیگه بهت بگم جیمز 38:12.168 --> 38:16.006 مهم نیست تو زندگی چه جور آدمی باشی، مُرده‌ها یکسانن 38:18.091 --> 38:19.843 .یه دختری به اسم دبرا کایل رو می‌شناختم 38:19.926 --> 38:24.639 .دختر دست‌نیافتنی‌ای بود 38:25.223 --> 38:27.601 .از مهدکودک گرفته تا سال آخر دبیرستان .بعدش رفت دانشگاه 38:27.684 --> 38:31.229 همه فکر می‌کردیم این دختر یه روز به دنیا حکومت می‌کنه 38:34.649 --> 38:37.944 بعد رفت دانشگاه و پارکور یاد گرفت 38:38.528 --> 38:41.573 درست یادش نگرفت و بین دوتا ساختمون افتاد پایین 38:43.158 --> 38:44.701 .زد گردنشو شکوند 38:50.540 --> 38:53.168 .بعدش که مُرد دیگه دست‌نیافتنی نبود 38:56.004 --> 38:57.130 همونطور که گفتم 38:58.465 --> 38:59.758 .مرده‌ها یکسانن 39:22.280 --> 39:23.448 یعنی چی یکسانن؟ 39:26.076 --> 39:28.078 یعنی دیگه مهم نیست خیال می‌کردن تو زندگی‌شون کی‌ان 39:37.796 --> 39:39.047 دست به کار شو دیگه. یالا 40:58.043 --> 40:59.711 بابات هنوز زنده‌ست؟ 41:01.713 --> 41:03.256 آره. بابای تو چی؟ 41:05.634 --> 41:07.052 کارش چیه؟ 41:09.262 --> 41:10.388 .آتش‌نشانه 41:14.017 --> 41:15.477 مامانت هم کار می‌کرد؟ 41:19.606 --> 41:20.607 ...مادرم 41:23.068 --> 41:25.070 .واسه خودش یه بار داشت 41:30.367 --> 41:32.077 .عاشق کار کردن توی بار بود 41:34.454 --> 41:36.039 .سبک زندگی عجیبیه 41:36.748 --> 41:39.834 وقتی می‌رفت سر کار که مامان‌های اکثرِ بچه‌ها داشتن براشون شام درست می‌کردن 41:39.918 --> 41:41.836 ساعت دو، سه صبح برمی‌گشت خونه 41:41.920 --> 41:44.839 چیزی نبود که بابام بخواد 41:44.923 --> 41:47.467 برای همین هم با یه دختر ایتالیایی تو محله‌مون ازدواج کرد 41:51.513 --> 41:52.681 .خیلی دعوا می‌کردن 41:54.474 --> 41:56.560 چون به مردها توی بار می‌داد؟ 41:58.687 --> 41:59.938 چه گهی خوردی؟ 42:11.283 --> 42:15.745 .بابام این‌جوری فکر می‌کرد، احتمالش هست 42:15.829 --> 42:17.944 به هر حال بابام خوشش نمیومد مامانم با کسی لاس بزنه 42:17.968 --> 42:20.083 ...اونم عاشق لاس زدن بود. برای همین 42:20.166 --> 42:22.085 نظر تو درباره لاس زدنش چی بود؟ 42:59.748 --> 43:03.877 بذار فقط بگیم لین آدم پیچیده‌ایه و دیگه ادامه‌ش ندیم 43:08.506 --> 43:09.966 .مامانِ من چاقه 43:13.470 --> 43:14.888 .دیگه ادامه ندیم 43:28.318 --> 43:30.320 .یه حقیقت بهم بگو جیمز 43:32.364 --> 43:33.657 حقیقت؟ 43:34.157 --> 43:35.200 .درباره خودت 43:36.743 --> 43:39.329 .کل روز جز حقیقت چیزی نگفتم - واقعاً؟ - 43:45.794 --> 43:46.795 .باشه 43:55.095 --> 43:58.098 خب وقتی بچه بودم پدر و مادرم از هم جدا شدن 43:59.307 --> 44:04.354 بعد مادرم، شش ماه بعد گذاشت اون یارو بیاد باهامون زندگی کنه 44:05.105 --> 44:06.356 اون یارو؟ 44:06.439 --> 44:07.440 .گِلِن رو میگم 44:09.651 --> 44:13.029 .واقعاً آدم آشغالی بود 44:14.531 --> 44:18.118 بگذریم، تقریبا یه سالی با هم بودن که یارو شروع کرد به کتک زدنش 44:20.829 --> 44:22.205 تو رو هم میزد؟ 44:22.289 --> 44:23.290 .همیشۀ خدا 44:24.624 --> 44:29.504 هم منو هم برادرم رو... ولی بیشتر منو 44:30.463 --> 44:33.550 .به هرحال مامانم ترکش نکرد 44:34.718 --> 44:36.011 سر در نمی‌آوردم 44:38.138 --> 44:42.267 .و بعد فهمیدم چرا 44:42.851 --> 44:49.524 منتظر بود اون قدری بزرگ و قوی بشم که بتونم ازش محافظت کنم 44:52.819 --> 44:54.696 نامردی بود که همچین انتظاری ازت داشته باشه 44:54.779 --> 44:55.780 .من که مشکلی نداشتم 44:55.864 --> 45:01.953 بگذریم، جدی‌تر از قبل کلاس‌های تکواندو، کاراته و جوجوتسوم رو رفتم 45:02.037 --> 45:04.456 رژیم غذاییم رو عوض کردم، همه‌چیم رو عوض کردم 45:04.539 --> 45:06.750 و خیلی زود تونستم دهن هر بچه‌ای رو سرویس کنم 45:07.918 --> 45:10.170 ولی می‌دونی هنوز سنم کم بود 45:11.379 --> 45:14.132 باید بزرگ‌تر می‌شدم تا زورم به یه آدم بالغ برسه 45:14.716 --> 45:17.844 و گلن یه مرد گنده‌بک عوضی بود 45:17.928 --> 45:19.971 ...ولی وقتی چهارده سالم شد 45:21.640 --> 45:22.807 .آمادگیش رو پیدا کردم 45:24.726 --> 45:28.521 برای همین یه شب توی آشپزخونه بودیم 45:30.357 --> 45:31.691 .و گلن مامانم رو کتک زد 45:33.860 --> 45:36.696 فقط آروم زد تو دهنش 45:38.865 --> 45:40.116 .و من بهش حمله کردم 45:40.200 --> 45:43.912 .پس زدی دهنش رو سرویس کردی - نه، لری - 45:47.707 --> 45:50.043 .گلن پدرم رو در آورد 45:50.627 --> 45:55.173 خون دماغم کرد و مطمئنم باعث شد برای اولین بار ضربه مغزی رو تجربه کنم 45:55.257 --> 45:58.343 .و سه تا از دنده‌هام رو شکوند 45:59.803 --> 46:01.805 .و همون‌جوری منو فرستاد تو اتاقم 46:02.389 --> 46:03.723 مادرت کجا بود؟ 46:13.525 --> 46:14.943 .داشت دوش می‌گرفت 46:21.032 --> 46:22.784 می‌دونی چرا داشت دوش می‌گرفت، لری؟ 46:25.120 --> 46:28.248 چون می‌خواست وقتی باهاش می‌خوابه، بوی خوبی بده 46:29.749 --> 46:31.126 ...همچین کاری کرد 46:32.919 --> 46:34.838 .اونم درحالی که من اون طرف دیوار بودم 46:37.382 --> 46:42.387 ،داشتن اون تو می‌خندیدن نفس‌نفس می‌زدن و ناله می‌کردن 46:42.971 --> 46:44.723 اونم در حالیکه تیکه‌های یخ توی لیوان‌شون تکون می‌خورد 46:44.806 --> 46:46.141 ...و من باید همون جا می‌نشستم 46:49.185 --> 46:54.816 ...با دماغ خونی و سرگیجه و درد شدید دنده 46:54.900 --> 46:57.485 !دردش از این نبود 46:57.569 --> 46:59.738 .خیلی خب، پاشین برین عوضیا 47:04.117 --> 47:05.535 ...دردش از 47:05.619 --> 47:07.203 !واقعا درد می‌کرد لری 47:07.287 --> 47:10.373 نه، شکستگی خوب میشه 47:10.457 --> 47:11.833 .ضربه مغزی هم تموم میشه 47:11.917 --> 47:14.211 جیمز، نه 47:14.294 --> 47:15.670 ...دردش از این بود که 47:17.797 --> 47:21.718 دردش از این بود که مادرت اون رو بیشتر از تو دوست داشت 47:33.939 --> 47:35.440 .هنوز مونده 47:37.317 --> 47:40.779 نه، نه، نمونده 47:43.114 --> 47:44.783 .می‌خوام با بابا زندگی کنم 47:44.866 --> 47:46.284 خب، نمیشه 47:47.452 --> 47:51.665 جیم... می‌خوای چی ازم بشنوی؟ 47:56.878 --> 48:01.049 یه روزی اونقدر بزرگ میشی که زورت به گلن برسه ولی امروز اون روز نیست 48:04.052 --> 48:05.470 الانم متاسفم که کتک خوردی 48:05.554 --> 48:08.306 ولی خودت شروع کردی و باید عواقبش رو بپذیری 48:08.390 --> 48:09.683 .داشتم از تو محافظت می‌کردم 48:10.267 --> 48:11.726 .اصلاً به خاطر من نبود 48:12.227 --> 48:13.770 .به خاطر خودت بود 48:14.437 --> 48:16.147 و به چیزی که می‌خواستی رسیدی 48:16.231 --> 48:18.858 ولی نتیجه اونی که می‌خواستی نشد 48:22.571 --> 48:24.155 خب، بازم فرصت داری 48:24.239 --> 48:26.366 فقط قبل از اینکه حرکتی بزنی، بیشتر تمرین کن 48:27.492 --> 48:29.411 یخی یا چیزی می‌خوای؟ - .نه - 48:29.494 --> 48:31.538 میرم برات میارم. اشکالی نداره - .نمی‌خوام - 48:36.126 --> 48:37.168 .هر جور راحتی عزیزم 48:38.044 --> 48:41.214 ،ولی اگه یخ بذاری روی صورتت فردا صبح احساس خیلی بهتری داری 48:45.802 --> 48:47.012 .شب بخیر 48:48.680 --> 48:50.015 .شب بخیر 48:59.566 --> 49:01.151 شده بود بخوای بهش آسیب بزنی؟ 49:01.651 --> 49:02.652 به مامانم؟ 49:03.528 --> 49:04.821 آره 49:05.655 --> 49:07.032 آره، می‌خواستم بهش آسیب بزنم 49:10.243 --> 49:11.244 یعنی بزنیش؟ 49:16.791 --> 49:17.792 بُکشیش؟ 49:20.337 --> 49:22.589 آره، یه وقتایی واقعاً می‌خواستم بزنم بکشمش 49:27.219 --> 49:28.929 به این فکر کرده بودی که چطوری؟ 49:35.101 --> 49:36.519 .از پله‌ها پرتش کنم پایین 49:38.313 --> 49:41.274 ولی اگه بعدش باز چند دقیقه زنده بمونه چی؟ 49:41.358 --> 49:42.359 .آخه این‌جوری میشه 49:43.318 --> 49:46.446 .مخصوصاً وقتی گردن طرف بشکنه 49:51.243 --> 49:53.411 خیلی خب زندانی‌ها. پاها روی خط باشه 49:58.333 --> 49:59.751 اون موقع می‌تونی باهاش یه کارهایی بکنی؟ 50:05.757 --> 50:06.758 چه کارهایی؟ 50:12.180 --> 50:13.431 .همون کارها دیگه 50:15.934 --> 50:17.102 با مامانم؟ 50:20.605 --> 50:21.982 خب، با هر کسی 50:27.904 --> 50:29.197 .نمی‌فهمم 50:37.789 --> 50:42.794 من یه تیکه پارچه رو به مایع استارتر آغشته می‌کنم و می‌ذارمش تو یه شیشه توی ونم 50:48.717 --> 50:51.803 ...اگه پارچه رو بگیری جلو دهن یکی 50:56.558 --> 50:59.019 .فوراً بیهوش میشه 51:00.478 --> 51:01.813 .مثل آب خوردنه 51:11.698 --> 51:15.827 گمونم خوشایندتر از پرت شدن از پله‌هاست 51:21.833 --> 51:23.001 .پله‌ها رو ول کن 51:25.921 --> 51:27.380 چرا باید همچین کاری کنی لری؟ 51:31.718 --> 51:33.261 .تا دیگه نزننم 51:39.142 --> 51:40.143 نزننت؟ 51:44.439 --> 51:45.857 دخترا دیگه، می‌دونی که 51:49.527 --> 51:50.528 کدوم دخترا؟ 51:52.530 --> 51:53.865 .دخترایی که باهاشون آشنا میشم 52:06.419 --> 52:08.630 تو با دخترایی که باهاشون آشنا میشی چی کار می‌کنی؟ 52:22.602 --> 52:26.523 تقریباً به همون اندازه‌ای که از خودت خوشت میاد، ازت خوشم میاد 52:28.942 --> 52:29.943 .خوبه 52:57.178 --> 52:58.430 .به سلامتی 53:17.407 --> 53:18.992 .آره 53:28.043 --> 53:29.211 خب، بعدش چی؟ 53:48.688 --> 53:49.940 .جیمی 53:53.985 --> 53:54.986 بله؟ 53:56.321 --> 53:57.864 .امروز واقعاً خوش گذشت 54:01.117 --> 54:02.244 آره، خوش گذشت 54:07.749 --> 54:08.792 .شب بخیر 54:11.336 --> 54:12.504 .شب بخیر لری 55:01.887 --> 55:03.430 اون چیه؟ 55:04.222 --> 55:05.891 پرنده. دارن نگاه می‌کنن 55:07.309 --> 55:08.518 جغدن؟ 55:08.602 --> 55:11.771 شاهینن. مراقب مُرده‌هان 55:12.772 --> 55:14.065 شاهین‌ها همچین کاری می‌کنن؟ 55:14.149 --> 55:17.027 بعضی‌هاشون آره. حالا برگرد سر کارت 55:26.828 --> 55:27.954 چه غلطی می‌کنی پسر؟ 55:31.833 --> 55:32.959 .یالا دیگه 55:34.169 --> 55:35.170 .پیداش کردم 55:52.312 --> 55:53.647 .الان دیگه مالِ منه 55:59.945 --> 56:01.696 چقدر طول کشید؟ 56:01.780 --> 56:03.031 .یه چند ساعتی 56:03.949 --> 56:05.033 ترسیدی؟ 56:05.116 --> 56:08.745 آره بابا، وحشیانه بود 56:09.246 --> 56:11.623 .شورش‌ها وحشیانه‌ن 56:16.753 --> 56:19.214 خب به نظر سر و وضعت خوبه. تپل‌تر شدی 56:20.048 --> 56:21.383 چاق شدم؟ 56:21.466 --> 56:23.134 نه، هنوز باید یه کم وزن اضافه کنی 56:24.386 --> 56:25.804 .گفتم سر و وضعت خوبه 56:26.346 --> 56:27.847 .دخترا از پسرای چاق خوش‌شون نمیاد 56:29.099 --> 56:31.268 اینجا دخترای زیادی می‌بینی؟ 56:32.769 --> 56:34.187 .منظورم وقتیه که آزاد شدم 56:39.442 --> 56:43.029 گری، اسم اون دختره که سوارش کردیم چی بود؟ 56:44.364 --> 56:45.824 همون که بردیمش کالیفرنیا؟ اونو میگی؟ 56:46.324 --> 56:47.450 .تو سفر جاده‌ای‌مون 56:47.951 --> 56:50.036 یادم نمیاد. خیلی وقت پیش بود 56:50.120 --> 56:51.663 ...نه، اسمش 56:53.039 --> 56:54.666 .به نظرم لوئیس بود 56:56.751 --> 56:57.752 .لوئیس نبود 56:59.588 --> 57:01.798 .یا لوئیز بود 57:01.882 --> 57:03.133 .لوئیز هم نبود 57:06.970 --> 57:08.179 .دانا بود 57:08.680 --> 57:11.850 .نه لوئیس بود، نه لوئیز، نه دانا .اصلاً اسمش رو بهمون نگفت 57:11.933 --> 57:13.602 چرا نگفت؟ مطمئنم گفت 57:13.685 --> 57:15.645 لری، ما صرفا سوارش کردیم 57:15.729 --> 57:18.773 صبح روز بعدشم با اون یارو که موتورش سبز لجنی بود، رفت 57:18.857 --> 57:20.108 .آخرین بار اونجا دیدیمش 57:21.318 --> 57:22.903 .حالا یادم اومد 57:25.071 --> 57:26.281 واندا؟ 57:31.661 --> 57:33.246 .پلیس اومد خونه 57:34.623 --> 57:36.958 پلـ... کی؟ - چند روز پیش - 57:38.668 --> 57:40.879 کدوما؟ - محلی بودن. واباش - 57:43.840 --> 57:45.217 چی می‌خواستن؟ 57:45.300 --> 57:46.384 .چیزی نگفتن 57:46.885 --> 57:50.931 .یه حرفای مبهمی زدن 57:51.932 --> 57:54.768 ولی می‌خواستن اینو بفهمونن که تو رو یادشونه لری 57:55.268 --> 57:56.436 .منظورشون این بود 57:57.187 --> 57:59.564 اونا تو رو زیر نظر دارن و برنامه‌ای هم ندارن بی‌خیالت بشن 58:00.565 --> 58:02.859 چرا؟ - .آبروشون رو بردی - 58:17.540 --> 58:18.541 .شارون بود 58:23.797 --> 58:26.675 آره. اسمش شارون بود 58:28.426 --> 58:30.053 می‌دونی چیه گری؟ یه چیزی رو می‌دونی؟ 58:30.136 --> 58:33.265 اگه الان سر و کله‌شون پیدا شده و می‌خوان حس کنم 58:33.348 --> 58:36.351 وقتی اومدم بیرون، دست از سرم برنمی‌دارن 58:36.434 --> 58:37.852 ...پس یعنی 58:38.520 --> 58:40.480 .یعنی فکر می‌کنن آزاد میشی 58:41.273 --> 58:42.274 .آره 58:48.443 --> 58:54.443 مترجم: سـحـر 58:54.667 --> 59:02.667 دانلود فيلم و سريال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie