WEBVTT 00:00.500 --> 00:06.000 فيلم ها را با زيرنويس فارسي چسبيده دانلود کنيد .::EasyTV.Site::. 00:06.000 --> 00:12.000 اولين سايت زيرنويس چسبيده در ايران ايده اي نو را تجربه کنيد .::EasyTV.Site::. 00:12.000 --> 00:20.000 اينستاگرام و کانال تلگرام رسانه ایزی تیوی t.me/easytvsite @EasyTVSite 4 00:01:45,864 --> 00:01:46,864 میس 01:52.008 --> 01:53.008 من اینجام 02:13.581 --> 02:14.581 - ریموند؟ 02:15.376 --> 02:17.378 هرچقدر میتونستیم صبر کردیم 03:31.418 --> 03:33.937 لارنس بیا بزار بابات بخوابه 03:53.094 --> 03:55.200 اوه اوضاع چطوره؟ 04:07.592 --> 04:12.390 کورونر برنامه رو ترتیب داده میتونه ما رو اونجا ببینه 04:16.911 --> 04:17.911 من میبرمش 04:25.368 --> 04:28.613 باشه خیلی خب 04:28.647 --> 04:29.821 اونجا میبینیمت 05:19.319 --> 05:21.976 هوای کوه چطوره؟ 05:23.184 --> 05:24.945 همیشه راجب اینکه بیارمت اینجا حرف زدم 05:24.979 --> 05:28.362 ولی مامان فکر نمیکرد ارزش داشته باشه 06:42.954 --> 06:44.241 اونا همه چیز دارن 06:44.265 --> 06:45.715 هرچیزی،باورنکردنیه 07:14.019 --> 07:15.745 بهت وقت میدم 07:21.751 --> 07:25.445 چه بازی اییه 07:31.727 --> 07:32.727 - بابا؟ 07:34.868 --> 07:37.249 خیلی خب رفیق فقط پاستور هیرچه 07:37.284 --> 07:39.113 مارتی ریموند 07:39.148 --> 07:40.390 از دیدنت خوشحالم ریموند 07:41.909 --> 07:42.945 خوشحالم گیرت انداخت 07:44.394 --> 07:45.394 سلام 07:46.189 --> 07:47.190 چطوری رفیق؟ 07:48.640 --> 07:49.676 بابا؟ هی 07:49.710 --> 07:52.264 بس کن 07:52.299 --> 07:53.611 متاسفم نه نه نه نه 07:53.645 --> 07:55.613 فقط یکم زمان میبره 07:58.270 --> 08:00.307 نمیخوام نگران چیزی باشی 08:01.342 --> 08:02.758 اون جاش خوبه ریموند 08:04.207 --> 08:06.013 ما درست کنار خونوات جا گرفتیم واسش 08:06.037 --> 08:08.764 میدونم الان زمان سختی داری 08:08.798 --> 08:11.042 ولی ازت میخوام بدونی که من اینجا 08:11.076 --> 08:12.561 خدا هم هست 08:12.595 --> 08:14.804 اگه خواستی باهام حرف بزنی درم همیشه بازه 08:16.116 --> 08:17.611 یه راهه اومدن اینجا ریموند 08:17.635 --> 08:18.843 هی ببین کافیه 08:18.877 --> 08:19.877 فقط بشین 08:23.364 --> 08:25.159 مرسی مارتی اره حتما 08:25.194 --> 08:27.437 باید برم باشه 08:34.652 --> 08:36.723 او مزخرفه مامان 08:45.973 --> 08:47.837 هی لارنس یالا 08:49.598 --> 08:50.598 منو ببین 08:53.118 --> 08:54.844 با اون مردما 08:54.879 --> 08:58.365 اونا قراره کل زندگیشون رو سعی کنن اصل باشن 08:58.399 --> 09:00.401 تو خوش شانسی که به دنیا اومدی 09:04.820 --> 09:07.167 فقط برو واسه خودت چیپس بگیر 09:16.314 --> 09:18.109 فقط نگاهش نکن عزیزم 09:35.885 --> 09:37.611 مامان اوه خدای من 10:16.063 --> 10:18.963 کجاییم؟ 10:18.997 --> 10:20.896 این خونه ی نانا و پاپا هسش 10:21.897 --> 10:23.657 جاییه که بزرگ شدم 11:57.855 --> 11:58.855 - ری 12:02.652 --> 12:03.652 هی 12:05.863 --> 12:06.863 اوه 12:09.763 --> 12:10.799 خیلی متاسفم 12:11.972 --> 12:14.803 نمیفهمم چی شد؟ 12:14.837 --> 12:16.563 ماشین از یه جایی اومد 12:20.049 --> 12:21.395 فقط وسط روز 12:23.397 --> 12:24.397 یه روز معمول 12:28.057 --> 12:29.610 من اولین پرواز رو گرفتم 12:32.061 --> 12:33.061 اوه خدای من 12:35.962 --> 12:37.239 افسر مارو 12:42.831 --> 12:43.831 - هی 12:45.730 --> 12:47.490 سلام لارنس 12:47.525 --> 12:49.561 درسته من افسر مارو هستم 12:51.356 --> 12:52.806 این عمت کارولینه 12:55.119 --> 12:56.568 سلام کن 12:56.603 --> 12:57.603 تو خیلی خوبی 13:07.752 --> 13:09.374 از دیدنت خوشحالم 13:14.586 --> 13:16.796 اوه اون خیلی خوبه 13:19.453 --> 13:20.453 من فقط... 13:25.252 --> 13:27.116 نمیدونم دارم چیکار میکنم 13:27.151 --> 13:29.325 میدونی چیه تو اینجایی 13:29.360 --> 13:30.948 چرا شروع نکنیم 13:30.982 --> 13:33.364 و بریم یه چیزایی بیاریم 13:33.398 --> 13:35.538 و بهش رامی بازی کردن رو یاد میدیم 13:35.573 --> 13:36.574 چطوره؟ 13:40.716 --> 13:41.716 باشه 13:44.513 --> 13:47.067 خب من اول صبح میام 13:50.001 --> 13:51.209 تو الان اینجایی درسته؟ 13:51.244 --> 13:53.108 بهتره به دیدن صورت من عادت کنی 13:54.316 --> 13:57.043 میخوای اینجا بمونی یا با اماندا و بورگ؟ 13:57.077 --> 13:59.183 نه ما اینجا میمونیم 13:59.217 --> 14:00.217 - خیلی خب 14:01.150 --> 14:02.531 باشه 14:02.565 --> 14:03.565 خیلی خب پس 14:07.881 --> 14:08.881 خیلی خب 14:27.797 --> 14:29.316 الان دیگه وقت خوابه 14:34.874 --> 14:37.600 قراره مامان رو بزاریم رو زمین؟ 14:40.431 --> 14:41.915 کافیه دیگه لارنس 14:43.468 --> 14:44.676 وقت خوابیدنه 14:44.711 --> 14:45.711 تو خسته ای 14:46.989 --> 14:49.336 نه نیستم چرا هستی 14:49.371 --> 14:51.891 الان منم میخوام کنارت بخوابم 14:53.409 --> 14:54.409 برو بخواب 15:22.093 --> 15:24.578 من تا حالا نا امیدت کردم؟ 15:27.374 --> 15:28.444 اگه این کارو بکنیم 15:30.136 --> 15:31.136 تو فرستاده میشی 15:32.069 --> 15:33.104 چون اگه نخوای 15:34.243 --> 15:35.762 دنور قراره از رو نقشه ما رو پیدا کنه 15:40.422 --> 15:42.665 سلام شلی 15:42.700 --> 15:44.667 دو تا و یه فنجون 15:44.702 --> 15:45.702 مممم 15:52.089 --> 15:53.193 لعنت به کلرادو 15:54.608 --> 15:56.517 یه تماس میگیریم اولین ماشین 5 دقیقه این میاد تو جاده 15:56.541 --> 15:58.336 منو ادم بده نکن برنی 15:59.199 --> 16:00.614 و اون یعنی اره؟ 16:02.616 --> 16:03.686 - اره 16:29.885 --> 16:31.438 دوستت کیه؟ 16:33.199 --> 16:34.959 اوه تو شبکه اجتماعی همو دیدیم 16:45.073 --> 16:46.395 میتونم کمکت کنم برنی؟ 16:46.419 --> 16:48.007 شنیدم ری برگشته شهر 16:51.355 --> 16:52.355 درسته 16:54.116 --> 16:55.635 و شنیدم میس کانلی 16:55.669 --> 16:58.017 تو فرم اف 10 دیدتش 17:03.574 --> 17:04.689 فهمیدم یکی میدونه 17:04.713 --> 17:06.335 چقدر از دست دادن یکی سخته 17:06.370 --> 17:08.199 یکم مزخرف میشه 17:11.892 --> 17:13.515 تو راجبش حرف نزن. 18:15.439 --> 18:17.061 حالت چطوره؟ 18:21.065 --> 18:22.065 لارنس؟ 18:22.860 --> 18:24.344 من خوشگل شدم بابایی؟ 18:24.379 --> 18:26.243 خدایا داری چیکار میکنی؟ 18:26.277 --> 18:27.554 اون کارو نکن 18:29.038 --> 18:30.937 بیا 18:30.971 --> 18:32.870 چرا من یه پسرم بابایی؟ 18:34.078 --> 18:35.942 چون من و مامانت اینطوری میخواستیم 18:43.363 --> 18:45.538 نمیخوام سرت اد بکشم 18:46.677 --> 18:48.230 من اینجام باشه؟ 18:51.199 --> 18:52.200 صدامو میشنوی رفیق؟ 18:56.204 --> 18:57.274 بیا بریم لباس بپوش 18:59.103 --> 19:00.760 مامان تو پارتی هم ست؟ 19:00.794 --> 19:04.971 - اره 20:47.315 --> 20:49.972 وقتی که گرد و خاک برسه به زمین 20:50.007 --> 20:51.008 از چیزی که اومد 20:52.078 --> 20:53.700 و روحی که برمیگرده پیش خدا 20:56.116 --> 20:58.257 میس یه دختر از این انجمن بود 20:59.982 --> 21:03.745 و یه همسر و یه مادر 21:06.610 --> 21:07.783 و هممون یادمونه 21:07.818 --> 21:09.302 بابا؟ چی رو راجب میس دوست داشتیم 21:09.337 --> 21:11.304 و هرروز عشق رو میاره 21:12.616 --> 21:13.548 - بابا؟ 21:13.582 --> 21:15.204 هممون باید یادمون باشه نگه داریم 21:16.689 --> 21:20.002 که چی رو در مورد میس دوست داریم و نزدیک قلبمونه 21:20.037 --> 21:21.590 بابا؟ و از اون طرف 21:21.625 --> 21:22.740 ببین کافیه روحش زندگی میکنه 21:22.764 --> 21:23.558 متاسفم سمت ما 21:23.592 --> 21:24.524 چیکار میکنی؟نه 21:24.559 --> 21:25.836 نه بابایی نه 21:25.870 --> 21:26.882 بس کن نمیدونم چت شده 21:26.906 --> 21:27.803 تو از خط خارجی 21:27.838 --> 21:29.633 بیا اینجا نه نه نه 21:29.667 --> 21:30.772 نه بابایی بسه 21:30.806 --> 21:32.291 نه بابایی وایسا 21:32.325 --> 21:33.913 وایسا 21:33.947 --> 21:35.708 لارنس فقط .. 21:35.742 --> 21:37.157 نه بس کن 21:37.192 --> 21:40.609 از من دور شو هی کافیه 21:40.644 --> 21:42.301 اره ما خوبیم مرسی 21:42.335 --> 21:43.543 بسه پاشو 21:43.578 --> 21:45.614 میس جای بهتری رفته 21:47.064 --> 21:49.963 و خدا بهش خوش امد گفت 21:52.069 --> 21:53.484 و همچنین اون اینجا پیشمونه 22:22.271 --> 22:24.042 نمیتونی انتظارش رو داشته باشی 22:24.066 --> 22:25.482 به سختی نگهش میدارم 22:26.586 --> 22:28.588 میدونی پزشکی اطفال 22:28.623 --> 22:29.762 اونا.. 22:31.626 --> 22:33.213 بزار من باهاشون حرف بزنم 22:34.422 --> 22:36.527 اون هیچ چیزی نمیبینه 22:36.562 --> 22:38.943 حرفم اینه اگه اون کمک نیاز داشت... 22:38.978 --> 22:41.360 ری ازمون میخوای اینجا چیکار کنیم؟ 22:41.394 --> 22:42.775 نمیدونم اصلا 22:44.432 --> 22:47.193 خب بیا ببینیم چیکار میکنه وقتی بیدار میشه 22:53.130 --> 22:55.926 فقط یه چیز دیگه واسه مردم 22:55.960 --> 22:57.686 که راجبش تو شهر حرف بزنن 22:57.721 --> 23:00.413 فقط فکر کردم که اون شانس یه چیز نرمال رو داره 23:03.209 --> 23:04.555 ولی حدس میزنم مهم نیست 23:06.177 --> 23:07.558 چون این فقط اتفاقیه 23:07.593 --> 23:09.422 به عنوان یه آی ای دی 23:11.044 --> 23:13.150 اون مزخرف رو نیار اینجا 23:13.184 --> 23:15.532 بعد از همه چیزی که اونجا دیدی 23:15.566 --> 23:17.199 تو قرار نیست بهم بگی که مهم نیست 23:17.223 --> 23:18.362 مهمه 23:18.397 --> 23:19.259 تو مهمی 23:19.294 --> 23:20.399 لارنس مهمه 23:22.297 --> 23:23.792 و بابت اتفاقی که واسه میس افتاد متاسفم 23:23.816 --> 23:25.714 و متاسفم که مجبور شدی بیای اینجا 23:25.749 --> 23:27.889 با خونوادت ولی تو بهمون نیاز داری 23:27.923 --> 23:29.856 و ما بهت نیاز داریم لارنس بهت نیاز داره 23:29.891 --> 23:31.513 میتونی گریه کنی و ناراخت باشی 23:31.548 --> 23:33.308 ولی بهتره قوی باشی 23:39.107 --> 23:40.419 اون هنوز باهاته 23:42.041 --> 23:43.836 اون با توئه 23:43.870 --> 23:44.870 هر روز 24:01.854 --> 24:02.854 الان 24:04.373 --> 24:05.373 خوبه 24:06.617 --> 24:08.308 تو خوب میشی 24:10.276 --> 24:12.071 تو همه کارارو 24:12.105 --> 24:13.866 انجام میدی هاه؟ 24:13.900 --> 24:15.626 لارنس این... 24:15.661 --> 24:16.834 - نانا 24:16.869 --> 24:20.148 نورما این نورما کولمنه ،لارنس 24:21.080 --> 24:22.322 جولی نانا 24:23.392 --> 24:24.739 - چی؟ 24:24.773 --> 24:26.050 - لارنس؟ 24:26.085 --> 24:27.327 -جولی رین نانا 24:30.330 --> 24:31.987 تو یه عوضی ای 24:32.850 --> 24:34.438 - نورما؟ 24:34.473 --> 24:35.473 الان فقط صبر کن 24:57.806 --> 24:58.911 چه خبره؟ 25:02.742 --> 25:05.814 فقط به بابات بگو چی گفتی لارنس 25:05.849 --> 25:06.850 چیزی نیست رفیق 25:09.577 --> 25:10.577 تو چی گفتی؟ 25:11.579 --> 25:12.579 جولای رین 25:15.065 --> 25:17.032 اه بیا من میگیرمش 25:17.067 --> 25:18.067 یالا رفیق 25:26.559 --> 25:27.733 - چی؟ 25:27.767 --> 25:29.942 باهاش راجب چیزی حرف زدی؟ 25:29.976 --> 25:31.564 بهت گفتم که اون مزخرف میگه 25:31.599 --> 25:33.462 از وقتی که اومدیم اینجا 25:33.497 --> 25:34.878 نرمال نیست من میدونم 25:34.912 --> 25:36.845 میدونی شاید میس داشته یه چیزایی بهت میگفته 25:36.880 --> 25:38.720 که اومده اینجا وقتی تو نبودی؟ 25:38.744 --> 25:41.747 میس از اینجا متنفر بود 25:41.781 --> 25:43.680 کل دلیلی که رفتیم همینه 25:43.714 --> 25:46.027 جولای رین کولمن دختر برنی کولمن 25:46.061 --> 25:48.857 یادته تو و میس شهرو ترک کردین وقتی اون بچه بود؟ 25:49.789 --> 25:51.895 اه اره باشه 25:51.929 --> 25:53.251 خب شاید اون تو مراسم بود؟ 25:53.275 --> 25:55.070 ممم ممکن نیست 25:57.417 --> 25:58.936 پرونده جولای یه پرونده سرده 25:58.971 --> 26:00.317 اون گم شده 26:00.351 --> 26:01.594 15 سالش بود 26:01.629 --> 26:03.596 هیچ کسی جرات نداره راجبش حرف بزنه 26:03.631 --> 26:06.530 لارنس به نورما میگه!این فراتر از بی ادبیه 26:06.565 --> 26:07.911 این خطرناکه 26:07.945 --> 26:09.913 خب یکی یه چیزی گفته 26:09.947 --> 26:12.087 ببین میدونی اوضاع چطوریه 26:12.122 --> 26:13.710 جوابا همیشه نباید درست باشن 26:13.744 --> 26:15.332 تا وقتی که باورکردنی باشن 26:15.366 --> 26:17.403 پس باهاش حرف بزن یا اصلا حرف نزن 26:17.437 --> 26:20.233 ولی باید با یه چیزی بیای 26:44.464 --> 26:46.535 خیلی خب الان با غذات بازی نکن رفیق 26:47.916 --> 26:48.928 میخوای باهام حرف بزنی راجب 26:48.952 --> 26:50.470 چیزی که به خانوم کولمن گفتی؟ 26:54.889 --> 26:56.753 مامامنت شاید یه چیزایی بهت گفته 26:56.787 --> 26:58.858 راجب اینجا وقتی من رفته بودم؟ 26:58.893 --> 26:59.894 راجب جولای رین؟ 27:01.033 --> 27:02.759 جولای رین؟ 27:02.793 --> 27:04.795 اره درسته جولای رین 27:04.830 --> 27:06.314 دختر کوچولوی اینجا 27:09.455 --> 27:11.940 یادته راجب حرف زدن اون با خانوم کولمن؟ 27:15.254 --> 27:16.911 کسی اسمش رو بهت گفته؟ 27:18.326 --> 27:20.121 شاید یکی یه چیزی تو خونه گفته 27:26.783 --> 27:29.544 خیلی خب لارنس ببین این واقعا مهمه باشه؟ 27:29.578 --> 27:31.487 تو واقعا وقتی اون چیزا رو میگی به احساسات مردم ضربه میزنی 27:31.511 --> 27:32.523 و اینا مردمی نیستن 27:32.547 --> 27:33.755 که بخوایم اسیب بزنیم 27:35.239 --> 27:37.552 واقعا ازت میخوام امتحان کنی و یادت باشه کجا شنیدیش 27:39.554 --> 27:40.969 من نشنیدم بابا 27:49.909 --> 27:50.909 - لارنس 27:56.502 --> 27:58.331 خیلی خب کارت تمومه. 27:58.366 --> 27:59.885 تموم نیست چرا تمومه 27:59.919 --> 28:01.818 ببین نمیدونم دروغ گفتن رو کی بهت یاد داد 28:01.852 --> 28:04.061 ولی اون کارو با من نکن 28:04.096 --> 28:05.407 اینو بگیر 28:06.719 --> 28:07.478 یالا 28:26.566 --> 28:28.292 خب پسرت کجاست ری مورو؟ 28:28.327 --> 28:29.535 - برنی 28:29.569 --> 28:30.754 فهمیدم الان رفتی؟ 28:30.778 --> 28:32.365 اره حق با توئه 28:34.367 --> 28:36.507 حرفام راجب میس 28:36.542 --> 28:38.268 ممنونم 28:38.302 --> 28:40.166 یه سری مردم ممکنه بگن بدشانسی 28:41.650 --> 28:44.653 ولی حدس میزنم اون هممون رو دنبال کرد مگه نه؟ 28:46.276 --> 28:48.554 نورما میگه پسرت یه چیزایی میگه 28:49.797 --> 28:50.797 - اره 28:52.040 --> 28:53.421 میدونی بچه ها چطوری میتونن باشن 28:53.455 --> 28:54.455 اره میدونم 28:55.388 --> 28:56.388 حداقل میدونستم 29:00.393 --> 29:01.498 -ولش کن برنی 29:02.706 --> 29:04.570 -وقتی بچم اول گم شد 29:05.882 --> 29:07.193 کل شهر با خبر شدن 29:07.228 --> 29:09.368 هفته ها دنبالش گشتن 29:09.402 --> 29:10.402 هفته ها 29:12.129 --> 29:14.304 میدونی این مردم اینجا 29:14.338 --> 29:19.033 اونا ایمان دارن تا وقتی که کاری نکنن 29:22.070 --> 29:24.763 اونا تا اخرش رفتن 29:25.764 --> 29:26.937 که بیخیال بشن 29:28.732 --> 29:30.009 و هیچکسی جرات نداره 29:30.044 --> 29:32.494 که دوباره اسمش رو بیاره 29:32.529 --> 29:33.529 تا امروز 29:36.326 --> 29:37.465 خب یکی گفت 29:38.880 --> 29:40.364 و اون جاییه که شنیدیم 29:43.160 --> 29:44.610 اون چیز دیگه ای نمیگه؟ 29:53.067 --> 29:55.966 ببین برنی من راجب دخترت متاسفم 29:56.001 --> 29:58.106 ولی اینجا داریم راجب یه پسر کوچولو حرف میزنیم 30:00.143 --> 30:01.143 - اره 30:02.179 --> 30:04.492 خب سفر امنی داشته باشی 30:35.040 --> 30:36.869 اینجا رو دوست داری؟ 30:40.700 --> 30:41.701 یادم میاد 30:43.703 --> 30:44.946 چیو یادته؟ 30:46.258 --> 30:47.362 بازی تو جنگل 30:48.985 --> 30:51.194 اره منظورت یکم قبله؟ 30:51.228 --> 30:52.712 من تو جنگل بازی میکردم 30:59.374 --> 31:00.859 فکر کنم خسته ای رفیق 31:00.893 --> 31:02.067 بیا از اینجا بریم بیرون 31:56.949 --> 31:58.986 من اینطوری رفتم پارکینگ 31:59.020 --> 32:01.574 اون شب!شب قشنگی بود 32:01.609 --> 32:02.817 خورشید تازه بالا اومده بود 32:03.818 --> 32:06.579 و این دیدگاه رو دیدم 32:07.753 --> 32:10.376 واقعا میتونین از صورت همه استفاده کنین 32:10.411 --> 32:11.826 تو هر چیزی 32:11.860 --> 32:14.725 و اونا شبیه اینن که ارامش داشتن 32:14.760 --> 32:16.486 و از یه جایی اومده بودن 32:16.520 --> 32:17.532 کاری که داری میکنی رو تموم کن 32:17.556 --> 32:19.938 یه دیدگاه جدید بود 32:21.594 --> 32:24.252 من قدم زدم و رفتم تو 32:24.287 --> 32:26.289 و دیدم همه پای گوشیشونن 32:28.291 --> 32:33.296 همه به چی وصل بودن؟ 32:35.263 --> 32:39.336 ما تو زمان سختی زندگی میکنیم 32:39.371 --> 32:42.029 بهش میگن فاجعه ی جدایی 32:44.479 --> 32:46.999 چیزی که خیلی عجیبه که امروز اینجاییم 32:47.034 --> 32:51.762 و هر یکشنبه با همیم 32:51.797 --> 32:54.317 که اسم خدا رو بیاریم 32:57.354 --> 32:59.356 که با کارای روزانه بجنگیم 33:00.944 --> 33:02.946 چیزی که درگیرشیم جداییه 33:02.981 --> 33:04.948 چون وقتی جدا بشین تنها میمونین 33:04.983 --> 33:08.400 و وقتی تنها بمونین خودتون رو حذف میکنین 33:08.434 --> 33:10.747 از بقیه 33:10.781 --> 33:12.852 از برادراتون و خواهراتون 33:13.888 --> 33:16.339 و افتادن دیگه راحت میشه 33:28.144 --> 33:29.145 - سان بیوری 33:34.253 --> 33:35.253 درسته 33:37.360 --> 33:38.360 هی گوش کن رفیق 33:40.328 --> 33:43.193 یادته تو مهمونی مامان چی گفتی؟ 33:46.645 --> 33:47.645 اروم باش رفیق 33:52.133 --> 33:53.376 سنت لوتر 33:57.311 --> 33:59.692 چطوری اسم اون کلیسا رو میدونستی لارنس؟ 34:02.109 --> 34:03.696 من اونجا بودم 34:03.731 --> 34:05.664 و کی بود؟ 34:05.698 --> 34:06.734 مراسم جولای 34:13.085 --> 34:16.502 2 3 4 5 6 7 8 34:16.537 --> 34:20.334 1 2 3 4 5 6 7 8 34:20.368 --> 34:22.750 1 2 3 4 5 6 34:22.784 --> 34:24.614 کی با جولای بودی لارنس؟ 34:25.477 --> 34:26.477 - قبل 34:27.375 --> 34:28.376 قبل یعنی کی ؟ 34:29.722 --> 34:32.173 5 6 7 8 34:32.208 --> 34:36.833 1 2 3 4 5 6 7 8 34:36.867 --> 34:40.768 1 2 3 4 5 6 7 8 34:41.941 --> 34:46.256 1 2 3 4 5 6 7 8 34:46.291 --> 34:51.227 1 2 3 دوباره 34:54.678 --> 34:55.678 - هی 34:57.129 --> 34:59.304 5 6 7 8 34:59.338 --> 35:03.618 1 2 3 4 5 6 7 8 35:03.653 --> 35:07.415 1 2 3 4 5 6 7 8 35:07.450 --> 35:11.281 1 2 3 4 5 6 7 8 35:11.316 --> 35:15.251 1 2 3 4 5 6 7 8 35:21.981 --> 35:23.051 ازش یه چیزی بپرس. 35:23.086 --> 35:25.468 لارنس هی عزیزم 35:26.469 --> 35:28.126 اینجا رو دوست داری هاه؟ 35:31.129 --> 35:33.683 اون خانوم اونجا رو میبینی؟ 35:36.030 --> 35:37.652 فکر میکنی اسمش چیه؟ 35:37.687 --> 35:38.687 - شلی 35:41.380 --> 35:42.623 همه شلی رو میشناسن 35:44.245 --> 35:45.798 اون سنت لوتر رو هم میشناخت 35:45.833 --> 35:48.146 گفت که واسه مراسم جولای اونجا بوده 35:49.561 --> 35:51.921 خب فکر میکنی اون روشن بینه؟ 35:53.220 --> 35:55.049 شاید اتفاقی چیزی افتاد؟ 35:58.086 --> 36:00.468 لارنس منو ببین عزیزم 36:02.263 --> 36:04.886 چندتا انگشت فکر میکنی پشت داشه باشم 36:06.923 --> 36:07.958 سه تا بابا 36:11.652 --> 36:12.652 - لارنس 36:15.932 --> 36:18.693 شاید بتونی راجب جولای رین باهام حرف بزنی؟ 36:20.281 --> 36:22.110 یادته چه شکلی بود؟ 36:23.353 --> 36:26.218 موهاش شبیه موهای من بود؟ 36:26.253 --> 36:27.253 نه 36:32.259 --> 36:33.881 اگه بهش عکس نشون داده بودیم چی؟ 36:35.331 --> 36:36.573 نمیدونم 36:36.608 --> 36:37.654 خب اینجا بهم زنگ زدی ری 36:37.678 --> 36:38.920 ازم چی میخوای؟ 36:40.025 --> 36:41.613 ببین نمیدونم این چیه 36:44.202 --> 36:46.031 پروندش رو گرفتم 36:47.135 --> 36:48.344 اگه میخوای بدونی که شاید 36:48.378 --> 36:50.518 اون یه چیزی راجبش شنیده 36:50.553 --> 36:52.451 یا اتفاق دیگه ای داره میفته 36:53.452 --> 36:54.971 بیا دست از حدس زدن برداریم 36:59.838 --> 37:00.839 اوه اره 37:05.947 --> 37:07.259 من اونو واسه دزدی گرفتم 37:07.294 --> 37:09.434 از واوا تو خیابون نورتون 37:09.468 --> 37:11.056 15سالش بود 37:12.506 --> 37:15.198 6 ماه پیش گم شد 37:15.233 --> 37:16.717 میخوای بازی کنی لارنس؟ 37:19.961 --> 37:21.169 این دخترا رو میبینی؟ 37:22.274 --> 37:24.103 فکر میکنی کدوم یکی جولای رینه؟ 37:46.471 --> 37:48.266 مطمئنی لارنس؟ 37:52.270 --> 37:53.478 خدایا 37:55.307 --> 37:57.482 مامانبزرگت قبل ان عکسو نشونت داده بود؟ 38:02.521 --> 38:03.521 منو ببین 38:04.868 --> 38:06.353 مامانت این عکسو نشونت داد 38:07.457 --> 38:08.872 نه بابایی به من دروغ نگو 38:09.735 --> 38:11.668 ری بیا استراحت کنیم 38:22.196 --> 38:24.198 نمیدونم این به تصادف ربط داره یا نه 38:24.232 --> 38:27.235 ولی میدونم یکی 38:27.270 --> 38:29.997 سعی داره برسه تو سر لارنس 38:31.205 --> 38:33.034 ولی اون به یکی واسه حرف زدن نیاز داره 38:34.553 --> 38:36.590 ما این زن رو اوردیم 38:36.624 --> 38:39.558 اون قبل بخاطر پرونده بچش اومده بود 38:39.593 --> 38:41.526 یه زن خیلی عالی 38:41.560 --> 38:42.768 با همون تکنیک ها 38:42.803 --> 38:44.218 ولی حقیقت رو بهت بگم 38:46.669 --> 38:48.360 اگه با یکی برم پای تلفن 38:48.395 --> 38:51.018 از سان بیوری یا لوییس برگ 38:51.052 --> 38:52.778 شک دارم اونا بیان اینجا 38:54.401 --> 38:55.401 خب... 38:58.888 --> 39:00.683 میدونستی میس چیکار کرده 39:03.271 --> 39:04.721 اون هنوز پسر توئه ری 40:19.382 --> 40:20.382 چه خبره؟ 40:22.109 --> 40:24.491 حقیقتو بهت بگم نمیدونم 40:24.525 --> 40:26.527 فامیل نشونه هایی از تومور داره 40:27.701 --> 40:29.530 توضیحش الان سخته 40:30.738 --> 40:32.440 اون چه ربطی به پرونده کولمن داره؟ 40:32.464 --> 40:33.464 مطمئن نیستم 40:34.432 --> 40:35.512 واسه همین فهمیدم بسپرم بهت 40:35.536 --> 40:37.918 تا وقتی که یه چیز بهتر پیدا کنم 40:37.952 --> 40:40.334 پرونده کلمن سرده 40:40.368 --> 40:42.198 اره میدونم 40:43.855 --> 40:46.444 خیلی خب از اونجا برو بیرون 40:46.478 --> 40:47.790 یالا همین الان 40:47.824 --> 40:49.481 و کمربندت رو هم ببند 42:35.622 --> 42:37.589 و کارم واقعا این نقطه 42:37.624 --> 42:39.142 فقط یه امیده 42:40.627 --> 42:42.560 که یه قسمت از اون 42:44.009 --> 42:48.186 میره تو ذهنتون و گوشی هاتون و قلب هاتون 42:49.394 --> 42:52.224 و واسه اون خوشحال میشم 42:53.709 --> 42:54.813 هفته دیگه میبینمت 42:54.848 --> 42:55.848 خدافظ 43:06.791 --> 43:09.552 ریموند خوش اومدی 43:09.587 --> 43:10.829 - مارتی 43:10.864 --> 43:11.864 - بشین 43:18.319 --> 43:20.425 شوالیه تاریکی رسید ریموند 43:21.771 --> 43:24.291 و اون به خودش میگه اینترنت 43:34.819 --> 43:35.923 میدونی بعضی وقتا 43:37.615 --> 43:39.202 هیچ جوابی نیست 43:40.894 --> 43:43.137 که با ایمانمون سر و کله بزنیم 43:46.106 --> 43:48.729 من ادم مذهبی ای نیستم مارتی 43:50.144 --> 43:52.664 هممون با ایمان به دنیا اومدیم ریموند 43:52.699 --> 43:53.699 حتی تو 43:54.701 --> 43:56.461 قبل از اینکه خونوادت بگم 43:57.945 --> 43:59.464 ممکنه یادت نیاد ولی من یادمه 44:02.640 --> 44:06.609 خب بخاطر خودم اینجا نیستم مارتی 44:09.854 --> 44:10.855 بخاطر پسرم اینجام 44:25.352 --> 44:26.767 فکر میکنی شیاطین اون مرد 44:26.802 --> 44:28.942 میتونن برن تو پسرش؟ 44:28.976 --> 44:30.668 هممون یه کارایی کردیم ریموند 44:33.843 --> 44:35.638 -فکر نکنم درست باشه 44:37.778 --> 44:39.746 فکر کنم اون مردا یه کارایی کردن 44:39.780 --> 44:41.402 و بقیه مجبور نیستن 44:49.203 --> 44:53.173 تو مرگ کسی رو دیدی مارتین؟ 44:53.207 --> 44:54.622 درست جلو روت؟ 44:59.144 --> 45:00.145 من یه کارایی کردم 45:04.115 --> 45:06.600 و فکر کنم پسرم رو نفرین کردم بخاطرش. 45:07.808 --> 45:08.808 - فوووو 45:16.299 --> 45:18.785 میزاری واست دعا کنم؟ 45:20.648 --> 45:21.926 - اره 45:26.689 --> 45:27.689 خدایا 45:29.485 --> 45:30.797 دعامون رو بشنو 45:32.591 --> 45:33.869 بهمون ارامش بده 46:01.275 --> 46:03.968 ری این شری هستش 46:04.002 --> 46:05.002 سلام ری 46:06.591 --> 46:08.835 فهمیدم که تازه همسرت رو از دست دادی 46:08.869 --> 46:10.457 تسلیت میگم 46:10.491 --> 46:13.771 مرگ میتونه یه جرقه ای واسه زندگی باشه 46:16.739 --> 46:19.466 این بچه اییه که شما دوتا درست کردین؟ 46:19.500 --> 46:20.500 اره هممم 46:24.885 --> 46:27.301 هی اسمت چیه؟ 46:29.062 --> 46:30.132 من دکتر شری ام 46:32.306 --> 46:33.306 این لارنسه 46:36.310 --> 46:38.381 هی لارنس امروز حالت چطوره؟ 46:40.418 --> 46:41.418 - خوب 46:42.661 --> 46:46.804 هممم یه کارایی میکنی؟ 46:48.736 --> 46:51.463 خب کارولین پای گوشی 46:51.498 --> 46:55.088 گفتی که چیزای عجیبی میبینه؟ 46:55.122 --> 46:57.400 از وقتی که اینجا اومدیم همسرم رو دفن کنم 46:58.574 --> 47:00.990 اون اسم ادما و جاها رو میدونه 47:02.785 --> 47:04.856 هیچوقت اینجا نیومده 47:04.891 --> 47:07.272 هممم و اون دختری که گفتی... 47:07.307 --> 47:08.377 جولای رین کلمن 47:09.550 --> 47:12.864 هاه یه اسمه مگه نه؟ 47:16.626 --> 47:18.905 باشه خب چرا با اون نشینم؟ 47:18.939 --> 47:21.286 که ببینم چه خبره 47:21.321 --> 47:22.885 نمیدونم این چقدر طول میکشه 47:22.909 --> 47:25.290 ولی میتونی بیرون صبر کنی 47:34.334 --> 47:35.749 اون زن منو بیشتر عصبی میکنه 47:35.783 --> 47:37.509 تا یه شاتگان به سرت ضربه بزنه 47:40.581 --> 47:42.307 بورگ و اماندا چیکار میکنن؟ 47:43.619 --> 47:44.619 تلاششون رو میکنن 47:47.795 --> 47:49.590 میدونی بورگ تو گلف بوده 47:50.764 --> 47:52.697 من نمیگم اون حرف میزنه 47:52.731 --> 47:54.768 ولی اون میدونه چطوریه 47:55.942 --> 47:57.091 همه محدودیت هاشون رو دارن ری 47:57.115 --> 47:59.117 حرف زدن با یکی ممکنه خوب باشه 48:02.672 --> 48:05.227 تو پسر خوشگلی داری ریموند 48:07.160 --> 48:08.955 به چی خیره شدیم؟ 48:08.989 --> 48:11.198 خب اول باید بفهمی 48:11.233 --> 48:15.133 که کی یه بچه درگیر اتفاق تراژدی میشه 48:15.168 --> 48:18.205 اونا ممکنه از چیزی رنج بکشن که ممکنه 48:18.240 --> 48:20.794 اختلال استرسی باشه 48:20.828 --> 48:22.865 درسته ممکنه یه چیزی بدونی 48:22.900 --> 48:25.005 که توی ارتش هست 48:25.040 --> 48:27.145 خب که چی؟ 48:28.353 --> 48:29.941 فکر میکنی یه اتفاق باعث این شده؟ 48:31.805 --> 48:34.187 فکر کنم اون اتفاق یه چیزی رو خراب کرده 48:35.602 --> 48:37.811 و اینجا راجب چی حرف میزنیم؟ 48:39.019 --> 48:42.229 - بیا 48:42.264 --> 48:45.129 لارنس ببین چی دارم 48:45.163 --> 48:48.718 الان لارنس 48:48.753 --> 48:53.413 میخوام دوباره راجب جولای رین حرف بزنم باشه؟ 48:53.447 --> 48:54.897 مثل همون کاری که کردیم 48:54.932 --> 48:58.659 بابات میخواد بدونه راجب چی حرف زدیم باشه؟ 48:58.694 --> 48:59.694 چیزی نیست رفیق 49:02.318 --> 49:05.943 خب اسم جولای رین رو کجا شنیدی؟ 49:09.532 --> 49:10.809 اره تو سرت؟ 49:12.535 --> 49:13.535 ممم 49:14.641 --> 49:15.987 و میشناختیش؟ 49:18.990 --> 49:20.336 کی میشناختیش؟ 49:21.889 --> 49:22.889 - قبلا 49:24.340 --> 49:25.376 قبل یعنی کی رفیق؟ 49:28.931 --> 49:29.931 قبل از من 49:34.281 --> 49:38.630 هاه منظورم اینه هیچوقت اینو حساب نکردمe, 49:39.804 --> 49:42.634 ولی یه سری داستان هایی شنیدم 49:42.669 --> 49:47.018 یه سری اجداد،به دنیا اومدن بچه ها با تولد های مشخص 49:47.053 --> 49:50.677 مثل لارنس اونا خیلی مراقب بودن 49:50.711 --> 49:51.711 تو هر کاری 49:53.059 --> 49:56.924 اونا باور دارن که این بچه ها یه کادوی خاص دارن 49:58.512 --> 50:02.516 که بتونن اطلاعات رو به یاد بیارن 50:02.551 --> 50:04.656 از قبل اینکه به دنیا بیان 50:04.691 --> 50:06.727 راحب چی داریم حرف میزنیم؟ 50:06.762 --> 50:09.006 راجب توانایی روانی داریم حرف میزنیم؟ 50:10.386 --> 50:11.870 - اه... 50:11.905 --> 50:14.183 اون فکر میکنه خاطرانی از یه زندگی گذشته داره 50:17.290 --> 50:19.188 من تو خاورمیانه بیان کردم 50:20.569 --> 50:22.847 یه سری از گروه های مذهبی ای هستن 50:22.881 --> 50:24.918 که فکر کنم برمیگرده پیش خودت 50:26.368 --> 50:27.886 اونا به هرچیزی باور دارن 50:30.475 --> 50:31.890 شری فکر میکنه که لارنس 50:31.925 --> 50:33.616 جولای رو به یاد میاره چون... 50:33.651 --> 50:35.860 اون جولای بوده 50:39.070 --> 50:44.041 باشه شما دوتا منو دست انداختین یا چی؟ 50:45.766 --> 50:48.562 نه یه شوخی نیست کارولین 50:50.392 --> 50:51.945 و ری من خوشحالم که اشنا هستی 50:51.979 --> 50:53.153 با این تمرینا 50:53.188 --> 50:55.397 ولی این اتفاقات ضمیمه شدن 50:55.431 --> 50:56.605 توی دنیا 50:56.639 --> 50:58.193 اونا مربوط به یه جا نیستن 50:58.227 --> 50:59.504 متنفرم خرابش کنم 50:59.539 --> 51:01.472 ولی این یه چیز روحی نیست 51:02.680 --> 51:03.646 خدا میدونه که یه کاری کردی 51:03.681 --> 51:05.096 تو یه ماه 51:05.131 --> 51:07.064 ولی داری میای اینجا 51:07.098 --> 51:09.894 و این به پسرم کمک نمیکنه 51:15.210 --> 51:16.210 - ری؟ 51:21.285 --> 51:22.493 ری؟ 51:22.527 --> 51:24.840 متاسفم کارول ولی خدایا... 52:05.329 --> 52:06.847 بهمون یه اسکاچ بده 52:08.090 --> 52:09.090 دوتا 52:14.372 --> 52:15.372 مرسی 52:26.833 --> 52:28.214 کلی میز خالی هست 52:28.248 --> 52:29.698 که راحت تر باشی 52:30.871 --> 52:33.495 این دقیقا کاریه که میکنی 52:33.529 --> 52:35.255 دکتر شریلن بومونت؟ 52:36.498 --> 52:38.224 و کار تو چیه؟ 52:39.915 --> 52:43.194 خب من کار خودمو انجام میدم 52:44.747 --> 52:48.510 ولی اینو ببین 52:48.544 --> 52:51.547 درست وسط اینجا میدونی منظورم چیه؟ 52:52.997 --> 52:54.826 من مردم رو درمان میکنم 52:54.861 --> 52:56.621 اره اینو میدونم 52:58.002 --> 52:59.210 بیشتر واسه من هیجان داره 52:59.245 --> 53:02.317 چیزیه که راجب ری مارو حرف زدی؟ 53:08.978 --> 53:10.704 الان وقتی که من میرسم بهش 53:10.739 --> 53:12.637 دکتر ،کد بیمار واست یاد 53:12.672 --> 53:15.744 و بند خودت اونجاست 53:15.778 --> 53:17.055 فکر کنم خودداری میکنم 53:18.022 --> 53:19.265 بخاطر کارم 53:26.410 --> 53:29.171 من همیشه تمرین بدون خشونت انجام نمیدم 53:31.069 --> 53:33.693 همیشه از خودم میپرسم چون من یه ادم خشنی هستم 53:33.727 --> 53:37.075 یا بخاطر مزخرفاتی که از مردم میگیرم؟ 53:39.733 --> 53:43.668 میبینی من کل زندگیم دروغ گفتم دکتر 53:45.256 --> 53:47.672 و وقتی دختر بچه ی خودم گم شد 53:49.295 --> 53:50.813 هیچ ادمی توی این شهر نبود 53:50.848 --> 53:53.713 که یه کلمه راجبش حرف بزنه 53:55.439 --> 53:56.819 حرفم اینه 53:58.890 --> 54:00.271 یکم حقیقت میخوام 54:05.138 --> 54:06.657 چیز زیادیه دکتر؟ 54:21.810 --> 54:23.156 یک دو نه 54:24.916 --> 54:27.298 بهتره به اون ضربه نزنی 54:34.823 --> 54:36.997 میدونی من هیچوقت سرزنشت نکردم وقتی رفتی 54:39.310 --> 54:41.036 افتخار میکردم که مامان بهت افتخار میکنه 54:41.070 --> 54:42.693 حتی اخرش 54:42.727 --> 54:43.727 اون میدونست 54:47.180 --> 54:49.976 من داشتم مبارزه میکردم 54:51.149 --> 54:52.634 تو توی جنگی و من توی یه کار اجباری 54:54.636 --> 54:57.155 میدونستم بالاخره بهش ملحق میشی 54:58.743 --> 54:59.743 - اره 55:08.339 --> 55:10.859 نمیدونم چرا همیشه این چیزا واسه ما اتفاق میفته 55:10.893 --> 55:12.205 اونطوری که اونا هستن ری 55:16.382 --> 55:20.109 خدا میدونه که میخواستم متفاوت باشیم 55:20.144 --> 55:21.387 ولی نشدیم 55:23.596 --> 55:25.114 و به هر دلیلی 55:29.774 --> 55:34.020 این میتونه یه چیزی بهمون بده 55:35.193 --> 55:36.609 منظورم اینه اگه یکم حقیقت باشه چی؟ 55:40.647 --> 55:42.028 فکر کنم لایقشیم 55:43.650 --> 55:46.584 فکر کنم لایق یکم حقیقت هستیم 55:48.034 --> 55:51.934 وفکر کنم یه ادم مزخرف مثل برنی کلمن هست 55:51.969 --> 55:53.419 فکر کنم اونم لایقشه 56:02.428 --> 56:03.705 لارنس بیا اینجا 56:17.097 --> 56:18.478 تو بهم دروغ گفتی ریموند 56:18.513 --> 56:20.377 برنی به من گوش کن 56:20.411 --> 56:22.827 الان کلی سوال بدون جواب هست 56:22.862 --> 56:24.173 ولی ازت میخوام اول فکر کنی 56:24.208 --> 56:26.106 تو باید... باید چی؟ 56:26.141 --> 56:29.178 این داه بهم میگه دخترم داخل اونه؟ 56:29.213 --> 56:30.697 اون میدونه چه بلایی سرش اومده 56:31.629 --> 56:33.217 تفنگا رو بیارید پایین 56:33.251 --> 56:35.840 همه رو اینجا بکشید 56:35.875 --> 56:37.186 میخوام باهاش حرف بزنم 56:38.049 --> 56:39.568 تفنگا رو بیارید پایین 56:39.603 --> 56:43.779 و میزارم بیای و حرف بزنی باهاش 56:43.814 --> 56:44.814 بزارید زمین 57:01.556 --> 57:02.556 عزیزم؟ 57:04.766 --> 57:05.766 جولای؟ 57:08.459 --> 57:10.116 اون دختر تو نیست برنی 57:12.152 --> 57:13.637 تو اونجایی عزیزم؟ 57:16.053 --> 57:17.064 این چطوری کار میکنه 57:17.088 --> 57:18.918 اون جولای نیست برنی 57:18.952 --> 57:19.952 ببینش 57:21.368 --> 57:23.578 اگه اون رفته باشه چی؟ 57:24.751 --> 57:29.031 لارنس این برنی کلمنه 57:31.793 --> 57:33.070 این بابای جولایه 57:36.176 --> 57:37.661 تو اونجایی عزیزم؟ 57:38.524 --> 57:40.387 - برنی؟ 57:40.422 --> 57:42.148 چی چه خبر شده؟ 57:42.182 --> 57:43.182 باهام حرف بزن 57:47.464 --> 57:48.464 اون رفته؟ 57:51.778 --> 57:52.848 چه بلایی سرت اومد؟ 57:53.849 --> 57:55.472 باید بدونم لطفا؟ 57:55.506 --> 57:58.198 جولای خیلی متاسفم که اونجا پیشت نبودم 57:58.233 --> 58:00.580 خیلی خب ببین ازت میخوام ولش کنی بره 58:00.615 --> 58:03.583 تو بچم رو نمیگیری 58:03.618 --> 58:04.618 - ری 58:07.207 --> 58:10.935 فکر میکنی اهمیت میدم؟ 58:10.970 --> 58:13.317 بزار بره و قسم میخورم 58:13.351 --> 58:16.078 توی شهر بمونم تا وقتی که بریم سراغ این 58:18.805 --> 58:20.507 ولی اگه ول نکنی من یه گلوله حرومت میکنم 58:20.531 --> 58:22.740 و هیچوقت جواب هات رو نمیگیری 58:23.845 --> 58:26.606 - خدایا 59:03.056 --> 59:07.992 هی تو خوبی؟ 59:45.754 --> 59:47.618 اون به نظر نگران میومد 59:47.653 --> 59:50.103 برنی ترسوندتش واسه هریسبورگ 59:50.138 --> 59:51.311 صبح بخیر 59:52.658 --> 59:53.797 صبح بخیر دکتر بومونت 59:53.831 --> 59:55.177 سلام لارنس 59:57.214 --> 59:58.387 ری 59:58.422 --> 01:00:00.458 بابت برنی متاسفم اوه نه 01:00:00.493 --> 01:00:01.805 باید معذرت خواهی کنم 01:00:01.839 --> 01:00:04.497 اون انتخاب زیادی نذاشت 01:00:05.671 --> 01:00:07.811 ری میخوام بابت این انتخاب ازت تشکر کنم 01:00:07.845 --> 01:00:09.364 فکر کنم میفهمی 01:00:09.398 --> 01:00:11.608 که این به اندازه لارنس کمکت میکنه 01:00:12.470 --> 01:00:13.955 چطوری این کارو بکنیم؟ 01:00:13.989 --> 01:00:18.028 فقط وارد حافظه میشیم 01:00:18.062 --> 01:00:19.270 اون بازی تخته ای رو یادته؟ 01:00:19.305 --> 01:00:22.066 وقتی بچه بودی بازی میکردی؟ 01:00:22.101 --> 01:00:23.585 اگه لارنس چیزی دیده 01:00:23.620 --> 01:00:26.761 یه خیابون یا مغازه یا ساختمون 01:00:26.795 --> 01:00:30.178 اون میتونه با چیزی که تو سرشه مطابقت بده 01:00:30.212 --> 01:00:33.181 و میتونه از اون تصاویر الگو بسازه 01:00:33.215 --> 01:00:36.391 داخل افکار و خاطرات 01:00:43.122 --> 01:00:44.122 یالا رفیق 01:00:44.986 --> 01:00:47.022 قراره یه بازی بکنیم باشه؟ 01:00:47.057 --> 01:00:49.715 برنده پنکیک میگیره 01:00:52.476 --> 01:00:53.476 باشه 01:01:14.671 --> 01:01:15.672 پارزانو 01:01:36.313 --> 01:01:37.313 انتونی 01:01:42.043 --> 01:01:42.940 کروگ 01:03:24.870 --> 01:03:25.870 مال اون بود 01:03:27.217 --> 01:03:28.390 مال جولای بود 01:03:30.427 --> 01:03:32.118 کار خوبی کردم بابایی؟ 01:03:33.671 --> 01:03:35.294 پنکیک رو بردم؟ 01:03:37.883 --> 01:03:38.883 اره رفیق 01:03:39.643 --> 01:03:40.643 تو بردی 01:03:42.473 --> 01:03:43.474 تو کار خوبی کردی 01:03:50.378 --> 01:03:51.482 رئیس من انتظار ندارم ازت 01:03:51.517 --> 01:03:52.637 که بفهمی خفه شو 01:03:56.315 --> 01:04:00.215 ببین من فهمیدم کل این چیزا 01:04:00.250 --> 01:04:03.184 خونوادت با مسائل سختی دست و پنجه نرم کردن 01:04:04.979 --> 01:04:05.911 صادق باش واسه همین فکر کردم 01:04:05.945 --> 01:04:07.119 تو این کار خوبی 01:04:08.223 --> 01:04:09.742 بهتره بدونی مرگ 01:04:09.776 --> 01:04:11.893 قراره درت رو با هر ایستت بزنه 01:04:11.917 --> 01:04:13.401 ولی با برگشتن داداشت اینجا 01:04:13.435 --> 01:04:14.574 با مشکلش 01:04:14.609 --> 01:04:15.862 بچه شروع میکنه... اون فامیل منه 01:04:15.886 --> 01:04:16.886 گفتم خفه شو 01:04:20.166 --> 01:04:21.247 یه دقیقه فکر میکنی 01:04:21.271 --> 01:04:22.859 این چطوری رو شهر تاثیر میزاره؟ 01:04:24.274 --> 01:04:26.517 اون مشکل امریکای امروزیه 01:04:26.552 --> 01:04:28.692 کسی نمیزاره یه سگ دروغ بگه 01:04:29.796 --> 01:04:31.419 یه مرد دخترش رو از دست داد 01:04:32.938 --> 01:04:34.698 و میخوای ازش بپرسم 01:04:34.732 --> 01:04:36.873 چون یه بچه قایم موشک بازی کرده؟ 01:04:36.907 --> 01:04:39.565 تو منو بیشتر از بابام میشناسی گوردون 01:04:40.704 --> 01:04:41.923 اون موقع حس میکنم سعی کردم 01:04:41.947 --> 01:04:43.914 که درگیر این بشم 01:04:43.949 --> 01:04:45.640 و اون پیمانی که قسم خورده بودم رو نگه میدارم 01:04:45.674 --> 01:04:47.021 ولی این... 01:04:47.055 --> 01:04:49.264 این اتفاقیه که میفته 01:04:49.299 --> 01:04:52.371 فراموش میکنم این بجث رو داشتیم 01:04:52.405 --> 01:04:53.959 داداشت ونش رو برمیداره 01:04:53.993 --> 01:04:55.305 و برمیگرده به شهر بزرگ 01:04:55.339 --> 01:04:58.653 تو قراره برگردی 01:04:58.687 --> 01:05:00.724 که یه افسر باشی 01:05:03.520 --> 01:05:04.624 الان اگه ناراحت نشی 01:05:06.281 --> 01:05:08.249 چیلی های شلی دارن اسممو میگن 01:05:30.374 --> 01:05:31.513 خب روز خوبی داشته باشی 01:05:31.548 --> 01:05:33.377 مرسی وارن 01:05:33.412 --> 01:05:34.654 مرسی خانوما 01:05:39.659 --> 01:05:41.040 - ری؟ 01:05:41.075 --> 01:05:42.455 جفتمون لطف کنیم و پسرت رو 01:05:42.490 --> 01:05:44.112 برگردونیم فیلادلفیا باشه؟ 01:05:44.147 --> 01:05:45.320 تو واسش کمک بیار 01:05:45.355 --> 01:05:46.839 مردم شهر رو تنها بزار 01:05:46.873 --> 01:05:48.092 اینو بیشتر از تو دوست ندارم 01:05:48.116 --> 01:05:49.773 ولی یه اتفاقی الان میفته کلانتر 01:05:49.807 --> 01:05:51.016 اگه درستش نکنی 01:05:51.050 --> 01:05:52.096 پس باید منو سرزنش کنی 01:05:52.120 --> 01:05:53.570 چون نمیرم... لارنس؟ 01:05:53.604 --> 01:05:54.985 لارنس؟ 01:05:55.020 --> 01:05:56.135 اون انجامش داد بابایی 01:05:56.159 --> 01:05:57.539 اون بود 01:05:57.574 --> 01:05:58.574 اون به جولای اسیب زد 01:06:00.128 --> 01:06:01.129 چیکار میکنی؟ 01:06:01.164 --> 01:06:02.130 اون کارو نکن 01:06:02.165 --> 01:06:02.993 نه بابایی نه فقط خفه شو 01:06:03.028 --> 01:06:03.960 دعا کن 01:06:03.994 --> 01:06:06.272 چیزی نیست اون به جولای اسیب زد 01:06:07.066 --> 01:06:08.240 تا یکشنبه بعدی 01:06:09.310 --> 01:06:10.104 لعنتی اون به جولای اسیب زد 01:06:10.138 --> 01:06:11.312 لارنس بسه 01:06:15.764 --> 01:06:17.421 بیا اونجا 01:06:17.456 --> 01:06:20.804 بهتره امیدوار باشی نورما کاری با برنی نمیکنه 01:06:20.838 --> 01:06:21.805 فکر میکنی چی میشد 01:06:21.839 --> 01:06:23.220 همینجا هاه؟ 01:06:23.255 --> 01:06:25.395 قسم میخورم هر اتفاقی واسه داداشم بیفته 01:06:25.429 --> 01:06:26.844 مسئولیت رو قبول میکنم 01:06:27.914 --> 01:06:28.961 باهات میام 01:07:05.262 --> 01:07:06.470 هیچ راهی نیست 01:07:06.505 --> 01:07:09.335 که سریع انجامش بدی کارولین 01:07:09.370 --> 01:07:10.992 من اونجا نمیبینمت نورما 01:07:12.373 --> 01:07:17.067 فقط میخوام با پسرت حرف بزنم 01:07:17.826 --> 01:07:18.826 حرفای فامیلت رو شنیدم 01:07:19.104 --> 01:07:21.071 هممون حرفش رو شنیدیم 01:07:21.106 --> 01:07:22.831 پسرا میرن سراغش 01:07:25.800 --> 01:07:27.526 خب گفتنش سخته 01:07:27.560 --> 01:07:29.631 یکم گیج کننده ست مگه نه؟ 01:07:31.081 --> 01:07:33.025 واقعا کمک میکنه اگه با برنی حرف بزنم 01:07:33.049 --> 01:07:34.429 اون داخله؟ 01:07:36.431 --> 01:07:37.719 بهش گفتم پسره باید 01:07:37.743 --> 01:07:40.297 یه شیطونی رو تو ماشین گرفته باشه وقتی مامانش مرده 01:07:41.574 --> 01:07:43.749 پاستور هیرچ یه قاتل؟ 01:07:46.959 --> 01:07:48.074 میدونی همیشه من عادلانه حرف زدم 01:07:48.098 --> 01:07:49.686 با تو و خونوادت،نورما 01:07:51.101 --> 01:07:52.551 حتی طی تحقیقات 01:07:52.585 --> 01:07:55.450 من اون پرونده جولای رو مثل بچه خودم درست کردم مگه نه؟ 01:07:56.900 --> 01:07:57.970 برنی بیا بیرون 01:07:59.385 --> 01:08:01.042 من همیشه دوستت داشتم کارولین 01:08:04.045 --> 01:08:06.427 مامانت دوست خوب من بود 01:08:07.738 --> 01:08:09.913 ولی داداشت اینطور نبود 01:08:09.947 --> 01:08:11.604 برنی داره دنبال جواب میاد 01:08:13.330 --> 01:08:15.125 و خدا هم طرف اونه 01:08:15.160 --> 01:08:17.714 اون کارای اشتباهی با خونوادش کرده 01:08:19.405 --> 01:08:21.235 میتونی باور کنی 01:08:21.269 --> 01:08:22.753 قسم میخورم نورما 01:08:23.616 --> 01:08:24.824 من این دفعه نمیپرسم 01:08:24.859 --> 01:08:26.032 منو دست ننداز 01:08:44.189 --> 01:08:48.848 رئیس بیا 01:08:48.883 --> 01:08:51.092 من تو راهم سمت خونه ی اون تو جنوب هریس بورگ 01:08:51.127 --> 01:08:53.129 لعنتی 01:08:56.477 --> 01:08:57.892 اون باهات ارتباط برقرار کرد؟ 01:09:02.207 --> 01:09:04.036 اون جواب میخواد مارتی 01:09:07.798 --> 01:09:08.937 خدایا 01:09:10.525 --> 01:09:12.493 حرف 5 سال پیشه 01:09:12.527 --> 01:09:14.978 الان میدونیم مردم چطورین 01:09:15.012 --> 01:09:16.911 اگه یه راکون بیاد بیرون 01:09:16.945 --> 01:09:18.751 و شروع کنه حرف زدن در مورد دختر برنی کلمن 01:09:18.775 --> 01:09:21.191 بعد حیوونا کنترل راکون ها رو تو دست میگیرن 01:09:21.226 --> 01:09:22.710 واسه یک سال و نیم 01:09:27.542 --> 01:09:28.785 بعد از این همه مدت 01:09:30.235 --> 01:09:32.651 تنها کاری که باید بکنی اینه که دهنت رو بسته نگه داری 01:09:32.685 --> 01:09:33.790 همین الان 01:09:35.101 --> 01:09:38.174 بزار من کلمن رو درست کنم 01:09:42.350 --> 01:09:43.350 ولی گوش کن 01:09:47.252 --> 01:09:48.563 اگه بیایم سراغش 01:09:48.598 --> 01:09:51.256 لگه بریم اون نقطه 01:09:52.740 --> 01:09:54.614 ازت میخوام راجب پیشنهادی که میدونی فکر کنی 01:09:54.638 --> 01:09:59.540 اوه اونا قرار نیست باور کنن که فرستادمش تو اتوبوس 01:10:01.335 --> 01:10:02.508 هاه خب 01:10:04.752 --> 01:10:06.063 من یکی رو در نظر میگیرم 01:10:06.098 --> 01:10:08.273 و تو یه عوضی ای 01:10:08.307 --> 01:10:10.136 واسه درست کردن این 01:10:11.483 --> 01:10:14.002 ما داریم راجب کلمن اینجا حرف میزنیم مارتی 01:10:16.315 --> 01:10:18.455 الان میخوام برگردی 01:10:18.490 --> 01:10:20.492 تنها راهی که میدونم در امانی 01:10:22.079 --> 01:10:23.264 من میرم قایم میشم 01:10:23.288 --> 01:10:25.151 ممکنه منم گناهکار باشم 01:10:25.186 --> 01:10:26.577 الان باید تو این بهم اعتماد کنی 01:10:33.125 --> 01:10:34.125 کارولین بیا 01:10:35.334 --> 01:10:36.370 - رئیس؟ 01:10:36.404 --> 01:10:37.716 رئیس الان میام 01:10:39.304 --> 01:10:41.685 به نظر میاد یه چیزی هست 01:10:42.859 --> 01:10:44.930 تو راهم 01:10:46.172 --> 01:10:47.933 میتونی بری سر حوزه؟ 01:10:49.210 --> 01:10:51.523 نمیپرسم اگه یکی دیگه بود 01:10:51.557 --> 01:10:53.387 بهتری سناریو !ما برنی رو میاریم 01:10:53.421 --> 01:10:55.527 و به مارتی گوش میدی 01:11:04.812 --> 01:11:07.124 بهم یه لطفی بکن فقط همینجا بمون 01:11:14.925 --> 01:11:16.548 بزار خودم با برنی کلمن سر و کله بزنم 01:11:30.009 --> 01:11:31.148 یالا رفیق 01:11:31.183 --> 01:11:32.840 بیا ترتیبش رو بدیم 01:11:32.874 --> 01:11:34.635 مامانبزرگ واست پنکیک اماده کرده 01:11:34.669 --> 01:11:36.153 توی ماشین امادست 01:11:38.466 --> 01:11:39.847 ازت میخوام باهاش حرف بزنی 01:11:39.881 --> 01:11:41.711 بفهمی چیکار میتونی بکنی 01:11:44.196 --> 01:11:46.612 خب یالا اگه میای 01:13:13.492 --> 01:13:14.562 لعنتی لعنتی 01:13:17.323 --> 01:13:19.843 رئیس کسی اینجا نیست باید برگردیم 01:14:07.304 --> 01:14:08.304 - پاستور 01:14:12.551 --> 01:14:13.551 تفنگ داری؟ 01:14:33.296 --> 01:14:34.296 تنهایی؟ 01:14:36.679 --> 01:14:38.128 الان در کوفتی رو باز کن 01:14:56.802 --> 01:14:59.529 فقط میخوام حرف بزنم 01:14:59.564 --> 01:15:02.912 راجب اینکه کجا قبلا پاستور رو دیدی!لارنس 01:15:08.814 --> 01:15:09.919 تو جنگل 01:15:13.509 --> 01:15:15.821 تو جنگل لارنس؟ 01:15:55.930 --> 01:15:58.899 من 30 سال به این انجمن خدمت کردم 01:16:00.176 --> 01:16:01.176 میدونم کردی 01:16:02.937 --> 01:16:05.353 و میدونم تو مرد خشنی نیستی مارتی 01:16:08.909 --> 01:16:13.741 برنی کلمن اونطوری نیست که به دلیلش گوش بده 01:16:22.508 --> 01:16:25.166 پسر خودت رو باور داری؟ 01:16:25.201 --> 01:16:26.627 نمیدونم دیگه چی رو باور دارم 01:16:43.668 --> 01:16:44.668 پاستور؟ 01:16:46.256 --> 01:16:48.362 ازت میخوام بری یه جای امن قایم شی 01:16:49.363 --> 01:16:50.364 همین الان 01:17:03.826 --> 01:17:05.379 نمیخوای این کارو بکنی 01:17:05.413 --> 01:17:07.312 این پایان خوشی نداره 01:17:07.346 --> 01:17:09.245 اگه منو ببری اونجا ریموند 01:17:12.558 --> 01:17:13.558 بزار بره 01:17:14.699 --> 01:17:15.700 جایی که هستش خوبه 01:17:15.734 --> 01:17:16.701 خدا لعنت کنه بنری 01:17:16.735 --> 01:17:18.150 میخوام تو یه اتاق باشن 01:17:18.185 --> 01:17:20.118 و میخوام حرفش رو بشنوم 01:17:20.152 --> 01:17:22.776 همینجا ازش بپرس 01:17:22.810 --> 01:17:23.984 اینطوری نه 01:17:24.018 --> 01:17:25.744 گفتم حقیقت رو میخوام 01:17:25.779 --> 01:17:27.090 من نمیرم اینجا 01:17:29.437 --> 01:17:30.437 تفنگ رو بیار پایین 01:17:38.170 --> 01:17:41.726 میدونی گوردی هر لحظه ممکنه برسه 01:17:41.760 --> 01:17:44.073 فکر میکنی داداشش میزاره حرف بزنم؟ 01:17:46.800 --> 01:17:48.284 تو اینجایی ریموند 01:17:59.088 --> 01:18:00.088 - کافیه 01:18:07.993 --> 01:18:11.065 اگه ببرمت پیش اون !اونا اینجا میونن 01:18:12.653 --> 01:18:14.413 من فقط جوابا رو میخوام 01:18:14.448 --> 01:18:15.518 همینه برنی 01:18:17.520 --> 01:18:18.520 بدون اسلحه 01:18:19.349 --> 01:18:20.349 شامل خودت 01:18:26.356 --> 01:18:28.255 ما سوار ون خودم میشیم 01:18:38.265 --> 01:18:40.060 خدایا لطفا این کارو نکن 01:18:40.094 --> 01:18:41.544 اوه خدایا 01:18:41.578 --> 01:18:43.477 لطفا این کارو نکن 01:19:13.403 --> 01:19:14.646 ری؟ 01:19:14.680 --> 01:19:15.578 لطفا 01:19:37.531 --> 01:19:39.740 مطمئنی نمیخوای بازی کنی عزیزم؟ 01:19:41.431 --> 01:19:42.743 - بابایی 01:19:42.778 --> 01:19:45.056 اوه اون به زودی برمیگرده 01:19:50.337 --> 01:19:51.683 اماندا؟ 01:19:51.717 --> 01:19:54.203 ازت میخوام برش گردونی 01:19:54.237 --> 01:19:55.135 - لارنس 01:20:04.938 --> 01:20:05.938 - ری؟ 01:20:18.089 --> 01:20:20.954 ری این خیلی دور شده 01:20:20.988 --> 01:20:22.265 اون مسلح نیست 01:20:37.902 --> 01:20:38.902 - ریموند؟ 01:20:43.252 --> 01:20:44.252 چیزی نیست 01:20:48.464 --> 01:20:49.464 - بابایی؟ 01:20:53.745 --> 01:20:55.747 کاری که همون میکنین درست نیست 01:20:58.198 --> 01:21:00.786 ببین اینجا رو ببین جولای 01:21:00.821 --> 01:21:01.960 بیا بیا بیا 01:21:01.995 --> 01:21:02.927 یکم نزدیکتر 01:21:02.961 --> 01:21:04.100 تو احمقی خفه شو 01:21:04.135 --> 01:21:05.412 این دیوونگیه 01:21:05.446 --> 01:21:06.446 کافیه 01:21:09.554 --> 01:21:11.383 چطوری این کارو بکنیم؟ میخوام بشنوم 01:21:11.418 --> 01:21:12.626 از اون 01:21:12.660 --> 01:21:14.559 و میخوام بشنوم اون چی دیده 01:21:14.593 --> 01:21:15.629 لطفا ساکت باش 01:21:17.044 --> 01:21:19.875 لارنس این مردو میشناسی؟ 01:21:22.394 --> 01:21:23.775 چیکار کردی؟ 01:21:23.809 --> 01:21:25.294 ری لطفا؟ 01:21:25.328 --> 01:21:26.502 لارنس منو ببین 01:21:27.675 --> 01:21:28.987 اون به جولای اسیب زد؟ 01:21:30.264 --> 01:21:32.094 این تصورات یه بچست 01:21:32.128 --> 01:21:34.648 دهنت رو ببند 01:21:36.408 --> 01:21:37.409 چیزی نیست رفیق 01:21:39.825 --> 01:21:40.825 این چیه؟ 01:21:42.138 --> 01:21:43.138 اون زدش 01:21:44.485 --> 01:21:45.693 فکر میکنی یه لحظه 01:21:45.728 --> 01:21:47.212 این مرد میزاره زنده بمونم؟ 01:21:49.801 --> 01:21:50.985 میخوای این کارو بکنی؟ 01:21:51.009 --> 01:21:53.011 لارنس اون جولای رو کشت؟ 01:21:53.943 --> 01:21:55.186 تو یه عوضی ای 01:21:55.220 --> 01:21:56.635 - نه 01:21:56.670 --> 01:21:57.567 - برنی 01:21:57.602 --> 01:21:58.603 برنی نکن 01:21:58.637 --> 01:21:59.949 نه برنی 01:22:00.743 --> 01:22:01.951 - نه 01:22:01.986 --> 01:22:03.504 باشه 01:22:15.344 --> 01:22:16.344 - ری؟ 01:23:18.959 --> 01:23:19.959 ری؟ 01:23:23.308 --> 01:23:24.308 ری؟ 01:23:38.082 --> 01:23:39.082 - ری؟ 01:23:39.980 --> 01:23:40.980 - لارنس؟ 01:23:43.673 --> 01:23:44.673 - لارنس؟ 01:23:54.270 --> 01:23:55.270 - لارنس؟ 01:24:28.132 --> 01:24:29.857 تو بهش دست نمیزنی ری 01:24:29.892 --> 01:24:30.927 چیزی نیست برنی 01:24:32.274 --> 01:24:33.906 ری دیگه قدم برندار 01:24:33.930 --> 01:24:35.035 نقصیر تو نیست 01:24:35.967 --> 01:24:37.279 - ری 01:24:37.313 --> 01:24:38.313 اون عاشقت بود 01:24:45.356 --> 01:24:46.356 لارنس؟ 01:25:04.099 --> 01:25:05.099 لارنس؟ 01:25:07.654 --> 01:25:08.654 هی هی 01:25:10.070 --> 01:25:12.521 تو خوبی رفیق؟ 01:25:12.555 --> 01:25:14.212 اینجا بابایی 01:25:17.388 --> 01:25:18.388 پایین 01:25:34.336 --> 01:25:36.303 اینجا نه 01:26:55.589 --> 01:26:57.591 میخوام دستاتو ببینم پاستور 01:26:57.626 --> 01:26:58.558 همین الان 01:27:05.634 --> 01:27:08.568 به حرفای یه بچه اعتماد داری؟ 01:27:09.707 --> 01:27:12.123 اونا یه مسیرو نگه میدارن 01:27:12.157 --> 01:27:13.745 - مارتی؟ 01:27:13.780 --> 01:27:15.195 خدایا 01:27:17.301 --> 01:27:19.372 بیا پایین کارولین اون هیچ کاری نداره 01:27:19.406 --> 01:27:20.304 تو این شهر 01:27:20.338 --> 01:27:21.338 بهش گفتم 01:27:22.340 --> 01:27:23.660 اون بهت بود 01:27:23.686 --> 01:27:25.067 باید دنیا رو ببینه 01:27:28.243 --> 01:27:30.141 مارتی دیگه حرف نزن 01:27:30.175 --> 01:27:32.316 من عاشقش بودم مارتی گوش کن 01:27:32.350 --> 01:27:33.593 مارتی من عاشقشش بودم 01:27:33.627 --> 01:27:35.422 امبولانس تو راهه مارتی 01:27:35.457 --> 01:27:36.457 من عاشقش بودم 01:27:38.874 --> 01:27:40.289 سعی کردم 01:27:40.324 --> 01:27:41.739 گذاشتمش تو اتوبوس 01:27:41.773 --> 01:27:42.774 گوردی مارتی... 01:27:42.809 --> 01:27:44.189 خفه شو مارتی 01:27:45.398 --> 01:27:47.641 کارولین تفنگت رو بیار پایین 01:27:47.676 --> 01:27:48.676 تو میدونستی 01:27:50.230 --> 01:27:52.715 معاون مارو تفنگت رو بیار پایین 01:27:54.165 --> 01:27:55.556 اون کار درستی کرد که گذاشتش تو اتوبوس 01:27:55.580 --> 01:27:57.178 و از این شهر بردمش 01:27:57.202 --> 01:27:59.170 خدایا گوردون 01:27:59.204 --> 01:28:01.793 ولی اون نصف شب اومدش 01:28:01.828 --> 01:28:02.828 شوخی میکنی؟ 01:28:03.830 --> 01:28:06.004 اون راننده رو متقاعد کرد که پیادش کنه 01:28:06.039 --> 01:28:07.489 بارون میومد 01:28:07.523 --> 01:28:08.523 - مارتی... 01:28:10.077 --> 01:28:11.734 متاسفم گوردون 01:28:11.769 --> 01:28:13.460 اون قرار بود به باباش بگه 01:28:13.495 --> 01:28:14.875 اون گوش نمیداد 01:28:14.910 --> 01:28:17.188 نکن گوردی من تلاشمو کردم 01:28:17.222 --> 01:28:18.776 تو نمیدونی داری چیم یگی 01:28:47.598 --> 01:28:49.600 متاسفم تو اسیب دیدی 01:28:50.670 --> 01:28:52.292 متاسفم گوردی 01:28:52.327 --> 01:28:54.501 به مراقبت پزشکی نیاز داری 01:28:54.536 --> 01:28:55.709 باشه؟ چیزی نیست معاون 01:28:55.744 --> 01:28:56.883 مارتی مارتی بیا اینجا 01:28:56.917 --> 01:28:57.780 چیزی نیست فقط بیا اینجا 01:28:57.815 --> 01:29:00.335 - نه 01:29:00.369 --> 01:29:02.060 اوه خدای من 01:29:02.095 --> 01:29:07.031 مارتی؟ 01:29:10.034 --> 01:29:11.794 اوه مارتی خدا لعنت کنه 01:29:23.427 --> 01:29:24.427 بیا اینجا 01:31:34.903 --> 01:31:36.421 چطوریم رفیق؟ 01:31:37.561 --> 01:31:39.079 ببین مامان تو این کارو کردی؟ 01:31:40.805 --> 01:31:42.082 هنوز میتونیم بریم 01:31:43.808 --> 01:31:46.570 نه من خوبم بابایی 01:31:47.881 --> 01:31:48.881 - خیلی خب