WEBVTT 00:01.876 --> 00:09.876 ... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ... :: ProMovi.ir :: 00:12.800 --> 00:15.200 تمامی اشخاص، سازمانها، اماکن و حوادث نامبرده در این سریال ساختگی میباشند 00:47.560 --> 00:48.910 ...هنوز جوابمو 00:50.189 --> 00:51.539 ندادی 01:05.169 --> 01:07.410 ...پسرت بازرس هان 01:11.250 --> 01:13.550 اگه همه چیُ بفهمه، اون وقت چی؟ 01:14.550 --> 01:15.979 پسرتم می کشی؟ 01:18.020 --> 01:20.119 چرا این حرفُ پیش کشیدی؟ 01:22.960 --> 01:25.429 لازمه بدونم حاضری تا کجا پیش بری 01:25.589 --> 01:26.589 تا کجا پیش میرم؟ 01:26.789 --> 01:27.796 ...عوضی چطور جرات میکنی 01:27.801 --> 01:30.059 به خاطر کیه که توی این وضعیتیم؟ 01:32.369 --> 01:34.770 ...پسرت و پارتنرش همه جا دارن سرک میکشن 01:35.169 --> 01:38.539 ولی به لی دونگ شیک روانی ...ترفیع دادی و 01:38.610 --> 01:42.009 ...گند زدی توی جلسه تایید صلاحیتت 01:43.279 --> 01:46.949 بیا رو راست باشیم ...همه چی تقصیر تو بوده 01:48.050 --> 01:49.750 ...به خاطر کاری که 21 سال پیش کردی 01:50.679 --> 01:52.690 ...اگه دختره رو نکشته بودی 01:53.389 --> 01:55.559 توی یه همچین دردسری نمی افتادیم 01:56.619 --> 01:57.969 منظورت از کشتن چیه؟ 01:58.490 --> 02:01.360 یه اشتباه بود یه اشتباه خیلی کوچیک 02:03.759 --> 02:05.330 ...یه اشتباه 02:06.600 --> 02:07.950 ...خیلی کوچیک 02:20.709 --> 02:22.280 ...تا حالا از افسانه های ازوپ 02:23.820 --> 02:26.150 داستانی که راجع به مسابقه یه خرگوش و لاک پشتِ رو شنیدی؟ 02:26.519 --> 02:28.389 چرا یهویی یه همچین چیزی می پرسی؟ 02:29.019 --> 02:31.060 ...وقتی که خرگوش خوابیده بود 02:32.090 --> 02:34.100 ...لاک پشت به مسیرش ادامه داد و 02:34.859 --> 02:37.470 آخرش مسابقه رو برد داستانشُ میدونی، نه؟ 02:38.299 --> 02:40.729 فکر میکنی از داستانش چه نتيجه‌ گیری میشه کرد؟ 02:40.900 --> 02:43.100 که غرور زندگیتُ خراب میکنه؟ 02:43.669 --> 02:45.019 نه 02:46.139 --> 02:48.039 ...اگه اونی که قدرتمندتره اشتباهی نکنه 02:48.579 --> 02:50.910 ضعیف تره عمرا بِبَره 02:52.650 --> 02:54.000 ...هان جو وون 02:55.320 --> 02:56.670 ...پسرِ منه 02:57.889 --> 03:00.190 ...ولی بیشتر به مامانش رفته تا من 03:01.660 --> 03:03.889 ...صبر میکنن تا آدما کمکشون کنن 03:05.389 --> 03:08.160 ولی انقدر ضعیفن که خودشون نمیتونن به بقیه کمک کنن 03:08.500 --> 03:09.850 جو وون 03:13.930 --> 03:15.340 بیا و نگهم دار 03:16.470 --> 03:18.169 ...اگه کسی ازشون کمک بخواد 03:18.940 --> 03:20.940 جو وون بیا و نگهم دار 03:21.979 --> 03:23.329 جو وون 03:23.880 --> 03:26.109 توروخدا بیا و نگهم دار 03:27.680 --> 03:29.780 ...نمیتونن قبولش کنن 03:29.820 --> 03:33.350 تظاهر می کنن که حالشون خوبه ...قوی هستن و سنگدلن 03:34.019 --> 03:36.060 ...کل زندگیشونُ تظاهر میکنن 03:36.720 --> 03:38.329 ...ولی آخر سر خودشونُ از بین میبرن 03:41.600 --> 03:42.950 آدمای بدبختین 03:45.530 --> 03:48.299 ...رئیس لی، من هیچوقت دوباره 03:50.970 --> 03:52.709 یه اشتباهُ تکرار نمیکنم 03:54.709 --> 03:56.539 ولی اون اشتباه اگه پسرت باشه چی؟ 03:57.310 --> 03:58.680 از دستش خلاص میشی؟ 04:04.350 --> 04:06.820 اگه کنجکاوی، میتونی زیر نظر بگیریش 04:11.630 --> 04:15.130 ...لی یو یون، خواهرت 04:16.159 --> 04:18.070 ...مطمئنی 04:19.000 --> 04:20.399 نکشتیش؟ 04:52.969 --> 04:56.870 پس با پارتنرش لی دونگ شیک چیکار میکنی؟ 04:57.440 --> 05:00.935 ...چون مثل روانی ها همه جا رو میگرده 05:00.940 --> 05:03.974 ....نگرانم جلوتو بگیره 05:03.979 --> 05:06.604 هیچ افسر پلیسی توی کره نمیتونه منو دستگیر کنه 05:06.609 --> 05:10.349 درسته چون حتما رئیس پلیس میشی 05:13.089 --> 05:15.490 ...میتونی کانگ جین موکُ فراموش کنی 05:15.959 --> 05:19.159 کی اهمیت میده آدم مرده چی دیده؟ مهم نیست که 05:19.789 --> 05:21.630 ...مشکل اصلی دو هه وونه 05:21.930 --> 05:23.925 ...چه چیزایی و چقدر از داستانُ 05:23.930 --> 05:27.029 از کانگ جین موک شنیده؟ 05:28.140 --> 05:29.664 منظورت چیه، چیزی شنیده؟ 05:29.669 --> 05:32.039 قبل از اینکه کانگ جین موک بمیره ...بهم گفت 05:33.339 --> 05:35.709 "...چیزی از" 05:36.140 --> 05:39.704 چیزی از نماینده مجلس نشنیدی؟ 05:39.709 --> 05:42.719 نماینده مجلس؟ دو هه وون؟ 05:46.649 --> 05:48.260 نشنیدی؟ 05:49.959 --> 05:51.985 چی باید میشنیدم؟ 05:51.990 --> 05:53.830 ...شماها از همدیگه 05:55.200 --> 05:57.399 خیلی چیزا رو قایم می کنین 05:58.729 --> 06:02.039 ...یعنی تا امروز دهنشو بسته نگه داشته 06:02.669 --> 06:05.464 ...اگه یه چیز دیگه به غیر اون گزارشی که 06:05.469 --> 06:09.104 اثر انگشت پسرش روش بودُ ...قایم کرده باشه 06:09.109 --> 06:10.459 دیگه چی؟ 06:11.909 --> 06:13.259 ...خب 06:18.320 --> 06:20.289 آه، منم واقعا نمیدونم 06:21.089 --> 06:22.854 ...سرپرست کل، نه منظورم بازرس کل 06:22.859 --> 06:26.089 باید ازش سر در بیاری 06:29.830 --> 06:31.399 ایش 06:39.640 --> 06:42.240 همشون مستحق مرگ هستن 06:52.549 --> 06:55.219 همشون مستحق مرگ هستن 07:00.560 --> 07:03.130 فراتر از شیطان 07:03.959 --> 07:06.524 قسمت پانزدهم رها کردن 07:06.529 --> 07:08.070 تماس های اخیر، هان جو وون 07:12.339 --> 07:13.810 ...قول میدم 07:14.810 --> 07:16.609 حتما بهتون زنگ بزنم 07:20.849 --> 07:22.880 هان جو وون 08:04.219 --> 08:05.789 فعلا بیا تو 08:08.659 --> 08:10.130 منو دید؟ 08:11.060 --> 08:13.070 ...اون مرد منو 08:13.570 --> 08:15.039 اون روز دید؟ 08:16.770 --> 08:18.940 ...پس کانگ جین موک اون روز 08:19.870 --> 08:21.779 ...منو دیده تصادف کردم و 08:23.609 --> 08:26.209 ...لی یو یونُ 08:27.409 --> 08:28.880 زیر کردم؟ 08:31.049 --> 08:32.490 ...هنوز جوابمو 08:33.649 --> 08:34.999 ندادی 08:42.760 --> 08:44.329 منو دیده؟ 08:45.270 --> 08:49.100 اون مرد منو اون روز دیده؟ 08:50.899 --> 08:52.909 ...پس کانگ جین موک اون روز 08:54.010 --> 08:55.840 ...منو دیده که تصادف کردم و 08:57.740 --> 09:00.279 ...لی یون یونُ 09:01.549 --> 09:03.149 زیر کردم؟ 09:06.419 --> 09:07.919 لی دونگ شیک 09:09.490 --> 09:11.559 برو کنار- ...من- 09:15.500 --> 09:17.130 انجامش میدم 09:18.799 --> 09:20.149 چی؟ 09:20.569 --> 09:24.169 من...میگیرمش 09:28.809 --> 09:31.105 اگه الان بری چیکار میتونی بکنی؟ 09:31.110 --> 09:32.909 ...فکر میکنی اگه اینو براش پخش کنی 09:33.949 --> 09:36.120 معذرت خواهی میکنه؟ 09:36.949 --> 09:38.544 ...بدون اطلاعش ضبط شده 09:38.549 --> 09:40.284 ...به عنوانِ مدرک نمیشه ازش استفاده کرد 09:40.289 --> 09:42.220 ...حتی اگه برای دنیا هم افشاش بکنیم 09:42.819 --> 09:44.855 همه چیُ میندازه تقصیرِ لی چانگ جین 09:44.860 --> 09:47.630 میتونم بکشمش- من اینکارو میکنم- 09:50.329 --> 09:52.029 داری از بابات محافظت میکنی 09:53.429 --> 09:55.199 ...براش تله میذارم 09:56.569 --> 09:58.569 ...من طمعه میشم 09:58.970 --> 10:00.809 ...من هیولا میشم و 10:03.039 --> 10:05.010 ...هان گی هوان رو میگیرم 10:06.949 --> 10:08.779 ...بعدش از بلندترین جا 10:10.020 --> 10:12.350 ...میندازمش توی گودال آتش 10:16.919 --> 10:18.890 ...اینجوری معذرت‌خواهی میکنم 10:20.159 --> 10:21.509 ...این بهترین راه 10:22.130 --> 10:25.169 برای انتقام گرفتن از اون آدمه 10:26.899 --> 10:28.569 ...اگه این کارو نکنم 10:29.140 --> 10:32.439 نه اگه نتونستم این کارو بکنم ...میتونی این صدای ضبط شده رو 10:34.110 --> 10:35.909 فاش کنی 10:38.549 --> 10:39.980 ...دیگه نباید 10:44.480 --> 10:46.020 اینکارو بکنی 10:48.159 --> 10:50.090 خواهش میکنم این کارو نکن 10:53.189 --> 10:54.760 ...من 11:07.140 --> 11:08.579 ...من 11:10.340 --> 11:12.210 تا جهنم میرم 11:30.960 --> 11:34.095 جلسه تایید صلاحیت هان گی هوان نامزد ریاست پلیس 11:34.100 --> 11:36.265 فردا ساعت 10 ادامه پیدا میکند 11:36.270 --> 11:38.205 روز 26ام، ده روز پیش 11:38.210 --> 11:41.064 جلسه تایید صلاحیت نامزد هان گی هوان برگزار شد 11:41.069 --> 11:42.275 اما پسرِ وی 11:42.280 --> 11:45.044 ...بازرس هان از ایستگاه محلی مانیانگ 11:45.049 --> 11:47.144 در طول جلسه تایید صلاحیت بدون حکم دستگیر شد 11:47.149 --> 11:49.044 و در اجرای جلسه وقفه ایجاد کرد 11:49.049 --> 11:51.314 روز بعد، نامزدِ نامبرده، آقای هان 11:51.319 --> 11:53.585 اعلام کرد که بازرس هان از کار معلق شده 11:53.590 --> 11:56.085 ...بار دیگر، او سوگند خورد تا تحقیقات عادلانه 11:56.090 --> 11:58.059 و بدون در نظر گرفتن استثنا اجرا شود 11:58.289 --> 12:00.755 این اتفاق پیش از آنکه 12:00.760 --> 12:02.495 او بتواند در ابتدای جلسه 12:02.500 --> 12:04.929 ظن به رشوه‌خواری خود را توضیح دهد رخ داد 12:05.100 --> 12:06.699 ...بسیاری به نامزد نامبرده مشکوک هستند 12:13.340 --> 12:16.610 صبحونه آماده کردم. کجا میری؟ 12:19.549 --> 12:20.949 سر کار 12:21.819 --> 12:24.715 سر کار؟ چه کاری؟ 12:24.720 --> 12:28.020 من نماینده مونجوام 12:28.390 --> 12:30.289 و کاندید شهرداری 12:30.720 --> 12:32.789 به اندازه کافی استراحت کردم باید برگردم سر کار 12:32.960 --> 12:34.784 فکر کردم استعفا دادی 12:34.789 --> 12:37.159 من؟ استعفا؟ 12:39.199 --> 12:41.699 نزدیک نیا. خیسم میکنی 12:47.069 --> 12:48.934 بیست سال تموم اون کارا رو کردی 12:48.939 --> 12:52.174 و تمام مدت مخفیش کردی 12:52.179 --> 12:53.246 سر کار؟ 12:53.251 --> 12:54.944 نماینده مونجو؟ 12:54.949 --> 12:57.115 کمترین کاری که میتونی بکنی اینه که خودتو تحویل بدی 12:57.120 --> 12:59.789 اون وقت میخوای شهردار بشی؟- ...من- 13:03.120 --> 13:05.590 برای کی اون کارا رو کردم؟ 13:11.230 --> 13:13.225 ...بخاطر کی 13:13.230 --> 13:15.664 ...اون کارا رو کردم و بیست سال 13:15.669 --> 13:17.699 با زحمت زیر خاک نگهش داشتم؟ 13:18.710 --> 13:21.309 ولی واسه تو هنوز 13:21.809 --> 13:23.904 اون دوستت همیشه مهم‌تره، مگه نه؟ 13:23.909 --> 13:26.510 مامان، منظور من این نیست- پارک جونگ جه- 13:29.449 --> 13:33.220 هنوز صدای گریه‌ی اون گوزنو میشنوی؟ 13:35.860 --> 13:38.855 چی؟- وقتی کوچیک بودی- 13:38.860 --> 13:41.630 من تو مزرعه گوزن بابات زندانیت میکردم 13:42.960 --> 13:44.699 ازت حالم بهم میخورد 13:45.000 --> 13:48.370 نمیتونستی تو چشمام نگاه کنی کمروییت رو مخم بود 13:49.270 --> 13:51.270 مامان- ...هر وقت میگفتی- 13:51.439 --> 13:53.370 گوزن میبینی 13:53.710 --> 13:55.804 یا صدای فریاد یه گوزنو میشنوی 13:55.809 --> 13:58.480 با خودم فکر میکردم که من تو رو دیوونه کردم 13:58.850 --> 14:00.880 ...اون موقع بود که عزممو جزم کردم 14:00.929 --> 14:03.129 تا به عنوان مادرت تمام تلاشمو برات بکنم 14:03.899 --> 14:07.269 بیشتر از 20‌ سال، خیلی سختی کشیدم 14:08.669 --> 14:10.019 ولی پارک جونگ جه 14:11.269 --> 14:12.710 میشه اینجا تمومش کنیم؟ 14:15.110 --> 14:16.879 مامان- مامان- 14:18.749 --> 14:20.519 فکر کنم به اندازه کافی مادرت بودم 14:22.850 --> 14:24.855 عشق مادری تو کار من نیست 14:24.860 --> 14:27.460 ولی مدت طولانی تظاهر کردم که به عنوان مادر عاشقت بودم 14:27.620 --> 14:29.990 حالا میخوام اسممو پس بگیرم 14:30.629 --> 14:32.159 میخوام خودم باشم 14:33.529 --> 14:37.370 باید به عنوان دو هه وون زندگی کنم، موافقی؟ 14:40.340 --> 14:41.870 پس پارک جونگ جه 14:46.879 --> 14:48.229 ازت میخوام فقط 14:49.409 --> 14:51.509 به صدای گوزن گوش بدی 15:11.700 --> 15:13.050 بریم 15:18.980 --> 15:21.500 سرپرست کل هان گی هوان در جلسه تایید صلاحیت 15:27.450 --> 15:29.330 ببخشید صبح به این زودی جه یی 15:29.490 --> 15:31.820 نه بابا، چندتا کاسه برنجه دیگه 15:32.460 --> 15:34.019 همین که تنها نیستم خوبه 15:34.720 --> 15:35.726 دونگ شیک کجاست؟ 15:35.731 --> 15:38.131 رفته آسایشگاه دیدن مادرش 15:38.560 --> 15:39.910 جونگ جه چی؟ 15:40.060 --> 15:41.410 نمیدونم 15:42.029 --> 15:43.379 گوشیشو جواب نمیده 15:45.100 --> 15:47.740 از بازرس هان خبر داری؟ 15:47.999 --> 15:49.409 نه هنوز هیچی 15:50.009 --> 15:51.359 هنوز برنگشته خونه؟ 15:51.370 --> 15:53.179 دو سو دیروز یه سر به خونش زد 15:53.810 --> 15:55.970 میگفت انگار هیچ کس اونجا زندگی نمیکنه 15:58.320 --> 16:00.749 دونگ شیک گفت چیزیش نمیشه 16:00.879 --> 16:03.590 حتما حالش خوبه. نگران نباش 16:05.360 --> 16:07.190 چرا باید نگرانش باشم؟ 16:07.919 --> 16:10.360 من یکم نگرانشم 16:13.600 --> 16:15.529 بالاخره والدین و بچه‌ها هم آدمن 16:15.970 --> 16:17.570 ولی این خیلی پیچیده‌تره 16:18.639 --> 16:21.710 رابطه بین والدین و بچه‌ها هیچ وقت آسون نیست 16:22.169 --> 16:24.849 اگه اونقدر آسون بود که اصلا خانواده نمیشدن 16:24.980 --> 16:27.105 تو که گفتی مامانت برگرده همه چی رو براش میذاری 16:27.110 --> 16:28.549 برمیگردی بوسان 16:29.009 --> 16:31.610 وقتی برم بوسان 16:31.919 --> 16:34.319 همش این آهنگو میخوندی چی شد پس؟ 16:34.549 --> 16:35.899 چی میگی؟ 16:36.190 --> 16:38.149 اون دختره دیگه رفته بوسان 16:39.090 --> 16:42.154 مشتریای گلم، بزنین تو رگ نوش جون 16:42.159 --> 16:43.830 ممنون بابت غذا- ممنون- 16:55.509 --> 16:56.859 مامان 16:58.269 --> 16:59.619 یادت میاد؟ 17:00.610 --> 17:02.179 تو همیشه بهم میگفتی 17:02.850 --> 17:06.850 هر وقت بقیه منو با یو یون مقایسه میکردن 17:09.850 --> 17:13.159 آدم موفقی بودن خیلی مهم نیست 17:15.830 --> 17:19.899 گفتی خوب دستشویی کردن خوب خوردن، خوب خوابیدن 17:23.870 --> 17:27.300 و آسیب نزدن به بقیه زندگی رو عالی میکنه 17:29.310 --> 17:30.660 خودت گفتی 17:38.209 --> 17:40.350 نباید دیگه صدمه ببینی 17:45.389 --> 17:47.360 نباید مثل من شکسته بشی 17:53.300 --> 17:54.650 یکم دیگه صبر کن 17:57.469 --> 17:58.819 ...من 18:00.699 --> 18:02.049 هر طور شده میگیرمش 18:11.979 --> 18:13.329 دونگ شیک 18:24.629 --> 18:25.979 من؟ 18:26.929 --> 18:28.279 ...غذاتو 18:29.669 --> 18:31.019 خوب بخور 18:36.239 --> 18:37.589 ...حتما 18:38.610 --> 18:40.239 غذاتو بخور 18:42.379 --> 18:43.729 باشه 18:46.020 --> 18:47.620 غذاتو خوب بخور 19:01.129 --> 19:02.326 بریم غذا بخوریم 19:02.331 --> 19:04.169 بریم غذا بخوریم 19:28.790 --> 19:30.750 چرا میخواستین یه دفعه با من غذا بخورین؟ 19:31.590 --> 19:34.600 ایگو، قیافشو ببین 19:35.030 --> 19:36.399 حتما خیلی گرسنه‌ای 19:37.669 --> 19:39.019 بریم تو 19:47.739 --> 19:49.089 ممنون 19:54.050 --> 19:55.400 چی شده؟ 19:55.989 --> 19:57.350 آه، آره 19:58.090 --> 20:00.219 دفعه پیشم سوپ ماهی بادکنکی نخوردی 20:01.560 --> 20:04.129 فکر کنم سوپ ماهی دوست نداری 20:04.790 --> 20:06.140 بله 20:07.360 --> 20:10.194 این مثل بقیه سوپ ماهیا نیست 20:10.199 --> 20:11.326 اگه نمیگفتم این چیه 20:11.331 --> 20:13.811 هیچ به ذهنت خطور نمیکرد که سوپ ماهی و نودله 20:14.570 --> 20:15.920 باید امتحانش کنی 20:20.409 --> 20:22.850 آه، خیلی خوشمزه‌ست جون تازه میده به آدم 20:30.449 --> 20:31.799 بد نیست، نه؟ 20:35.120 --> 20:36.470 خیلی خوشمزه است 20:50.570 --> 20:53.409 داشتی تو بارون گریه میکردی 20:53.540 --> 20:55.220 ولی ببین، الان نشستی داری نودل میخوری 20:56.379 --> 20:57.729 گریه میکردم؟ 20:58.750 --> 21:00.100 من گریه نمیکردم 21:01.620 --> 21:04.219 خوب، شایدم نه 21:10.959 --> 21:12.309 ...من 21:12.929 --> 21:14.699 تا جهنم میرم 21:24.669 --> 21:26.110 ...درباره اون فایل ضبط شده 21:26.439 --> 21:29.679 از یه روش متفاوت برای ضبطش استفاده کردم 21:30.050 --> 21:32.914 برای همین اگه از جلو چشم دور بشی 21:32.919 --> 21:34.350 بلافاصله اونو پخش میکنم 21:35.320 --> 21:37.050 همچین چیزی اتفاق نمیوفته 21:43.629 --> 21:45.030 جلسه تایید صلاحیت فردا برگزار میشه 21:45.860 --> 21:48.770 امشب، من به سئول برمیگردم 21:50.570 --> 21:51.920 تا پدرتو ببینی؟ 21:52.770 --> 21:54.120 بله 21:58.639 --> 21:59.989 غذاتو بخور 22:01.209 --> 22:02.346 سیرم 22:02.351 --> 22:06.280 حتی وقتی که خانواده‌ات بمیرن بازهم گرسنه‌ات میشه 22:06.580 --> 22:08.550 آخرش تو بازم باید غذا بخوری 22:09.590 --> 22:12.020 پس چرا می‌خوای به خودت گرسنگی بدی؟ 22:16.030 --> 22:19.399 وقتی تو گودال آتیشی نمی‌خوای که گرسنه باشی 22:29.010 --> 22:30.360 فکر کنم درست میگی 23:02.439 --> 23:03.789 به جلسه تایید صلاحیت میری؟ 23:06.110 --> 23:07.679 چرا نباید برم؟ 23:09.580 --> 23:10.930 مطمئن نیستم 23:15.449 --> 23:17.989 بعد از اینکه یه هفته غیبت زد 23:18.120 --> 23:19.256 داری میگی "مطمئن نیستم"؟ 23:19.261 --> 23:20.914 تو بهم گفتی از جلو چشمت گم شم 23:20.919 --> 23:22.269 هان جو وون 23:23.959 --> 23:25.929 مطمئن نیستم به چی فکر میکنی 23:26.399 --> 23:27.924 ...اما نباید هیچکاری بکنی 23:27.929 --> 23:29.279 من هم 23:30.570 --> 23:33.669 نمی‌خوام کاری بکنم 23:35.270 --> 23:37.810 اما نگرانم که نکنه تو همه چی رو خراب کنی 23:38.669 --> 23:40.209 برای همین نمی‌تونم اونکارو نکنم 23:40.610 --> 23:41.960 چی؟ 23:49.520 --> 23:51.090 کسی که منو اونجا فرستاد 23:52.419 --> 23:54.379 و کسی که به من دستور داد کانگ جین موک رو بکشم 23:54.989 --> 23:57.090 همش تو بودی، توی عوضی 23:57.989 --> 24:01.800 بعد از همه اونکارا، سعی کردی از پشت به من خنجر بزنی؟ 24:05.469 --> 24:06.969 اون منو دیده بود؟ 24:07.469 --> 24:10.610 اون مرد منو اونروز دیده بود؟ 24:11.540 --> 24:13.610 ...پس کانگ جین موک 24:14.139 --> 24:15.949 منو دیده بود که توی تصادف نقش داشتم 24:16.949 --> 24:19.350 ...و اون روز 24:20.620 --> 24:21.970 با ماشین به لی یو یون زدم؟ 24:24.820 --> 24:27.419 حقشون بود که بمیرن 24:42.040 --> 24:44.610 شکوندن این تفاوتی ایجاد نمیکنه 24:46.209 --> 24:47.879 ...امکان نداره 24:48.379 --> 24:50.575 من اون فایل رو فقط تو این گوشی ذخیره نکرده بودم 24:50.580 --> 24:52.350 !عوضی 24:56.389 --> 24:59.919 دستتو بِکِش 25:02.830 --> 25:04.790 لباسمو خونی میکنی 25:07.500 --> 25:09.070 چی می‌خوای؟ 25:12.270 --> 25:13.840 ...چیزی که من می‌خوام 25:16.610 --> 25:18.510 اینه که تو رئیس پلیس بشی 25:18.709 --> 25:20.580 چی؟- چرا؟- 25:22.250 --> 25:25.850 فکر کردی تو رو پایین میکشم یا چی؟ 25:28.280 --> 25:30.090 من هان جو وون هستم 25:30.719 --> 25:33.320 پسرت- پسرم؟- 25:33.820 --> 25:37.129 بله بابا 25:41.500 --> 25:45.270 من میتونم رئیس پلیس بعدی بشم اینطور فکر نمیکنی؟ 25:45.500 --> 25:49.239 برای همین الان تو باید رئیس پلیس بشی 25:49.570 --> 25:51.110 من بهت کمک میکنم 25:52.340 --> 25:53.690 چطوری؟ 25:53.739 --> 25:56.949 دیگه از کسایی که باید از شرشون خلاص بشی از پشت خنجر نخور 25:58.580 --> 26:01.649 و دست منو بگیر 26:05.489 --> 26:06.839 بابا 26:07.520 --> 26:09.760 تو باید رئیس پلیس بشی 26:11.360 --> 26:14.129 حتی یه لکه هم روی من نذار 26:21.739 --> 26:23.310 ممنون پسرم 26:28.709 --> 26:30.545 اصلا حرفشم نزن این کاری بود که باید میکردم 26:30.550 --> 26:32.315 فایل ضبط شده رو پاک میکنی درسته؟ 26:32.320 --> 26:33.670 اوه آره 26:34.320 --> 26:37.815 اگه بهم یه لطفی بکنی 26:37.820 --> 26:39.170 چی؟ 26:41.020 --> 26:42.860 من رو بلافاصله برگردون سرکارم 26:43.189 --> 26:45.709 بخش بازرسی کل در اداره‌ی مرکزی پلیس کلان‌شهر سئول 26:45.929 --> 26:48.555 چی؟- باید جونگ چول مون رو بگیریم- 26:48.560 --> 26:51.229 نمیتونیم همینطوری از پشت بهش بزنیم و بندازیمش تو دریا 26:51.330 --> 26:55.139 به خاطر اون روش اشتباهای کوچیکی کردی 26:55.939 --> 26:57.289 بابا 26:58.510 --> 27:02.280 اونایی که مثل ما به صورت قانونی اسلحه و دستبند دارن 27:03.080 --> 27:05.820 باید به روش مشابه از شرشون خلاص شد 27:07.850 --> 27:11.050 لطفا منو برگردون سرکارم 27:11.949 --> 27:13.299 بابا 27:14.919 --> 27:18.025 من، کاندیدای یک مقام دولتی 27:18.030 --> 27:20.624 ...سوگند می‌خورم طی جلسه تایید صلاحیت 27:20.629 --> 27:23.464 فقط حقیقت را بدون پنهانکاری 27:23.469 --> 27:26.295 یا اضافه‌کردن چیزی به زبان بیاورم 27:26.300 --> 27:29.105 جلسه تایید صلاحیت منتخب ریاست پلیس 27:29.110 --> 27:32.070 امروز ساعت ده صبح در مجلس شورای ملی از سرگرفته شد 27:32.169 --> 27:33.205 ...مشخص شده که 27:33.210 --> 27:36.105 بازرس هان جو وون که در جلسه تایید صلاحیت 27:36.110 --> 27:37.644 ...بدون حکم دستگیر شده بود 27:37.649 --> 27:41.714 به بخش بازرسی کل در اداره‌ی مرکزی پلیس کلان شهر کره بازگردونده شده 27:41.719 --> 27:44.444 که برای حزب شبه‌جزیره سوالاتی ایجاد کرده 27:44.449 --> 27:45.516 ...چقدر از وقتی که شما قول 27:45.521 --> 27:48.320 یه تحقیق منصفانه و صحیح رو دادید میگذره؟ 27:48.520 --> 27:52.030 چطور می‌تونید انقدر راحت عقب‌نشینی کنید؟ 27:52.129 --> 27:56.464 بازرس لی دونگ شیک که پسرمو در جلسه تایید صلاحیت دستگیر کرد 27:56.469 --> 27:59.964 تحقیقات رو به عهده داشت و اون به این نتیجه رسید 27:59.969 --> 28:02.265 "اون گفت "فقط تماشا کن 28:02.270 --> 28:04.870 اما چیکار داره میکنه؟ 28:06.379 --> 28:09.444 فکر کنم شکا دوتا باز یه کارایی پشت سر من کردید 28:09.449 --> 28:11.610 نه بابا 28:12.110 --> 28:14.379 آره، تو رو کنار گذاشتیم 28:15.689 --> 28:18.449 مسئله‌ات با پسرتو حل کردی؟ 28:18.550 --> 28:19.900 پسرم؟ 28:20.560 --> 28:22.384 من پسر دارم؟ 28:22.389 --> 28:24.290 این رفتار اصلا بهت نمیاد 28:24.790 --> 28:26.800 از قدیم گفتن آدمی که تغییر میکنه میمیره 28:27.360 --> 28:30.800 چرا؟ می‌خوای منو بُکُشی؟ 28:31.129 --> 28:33.169 کار اصلا راحتی نیست 28:33.639 --> 28:37.305 اصلا مهم نیست چی میشه من شهردار مونجو میشم 28:37.310 --> 28:40.879 البته. مهم نیست چطوری تو شهردار میشی 28:41.040 --> 28:43.250 چرا باید بُکُشمت؟ 28:44.110 --> 28:46.714 اگه بتونی نهایتا ...درصد رضایتمندی از کاندیدا رو 28:46.719 --> 28:48.016 ...فقط یه ذره بالا ببری 28:48.021 --> 28:49.684 ...فقط توسعه 28:49.689 --> 28:51.850 میتونه درصد رضایتمندی رو بالا ببره 28:54.659 --> 28:58.330 میدونی، ساخت‌وساز اوه ایل 28:59.800 --> 29:02.095 ...اگه چیزی که 21‌سال پیش اتفاق افتاد 29:02.100 --> 29:05.164 ...باهاش پیش کشیده بشه 29:05.169 --> 29:08.139 بیست و یک سال پیش چه اتفاقی افتاده بود؟ چی؟ 29:10.040 --> 29:11.770 ...یه نفر 29:13.010 --> 29:16.080 رازتونو پیش خودش نگه میداره و با خودش به گور میبره 29:16.750 --> 29:20.979 یه راز خیلی با‌ارزش؟ 29:28.620 --> 29:29.970 ...تو 29:30.429 --> 29:33.959 هیچی از اون کانگ جین موکِ عوضی نشنیده بودی،‌ درسته؟ 29:34.929 --> 29:36.724 اگه شنیده بودی 29:36.729 --> 29:40.270 امکان نداره اونموقع چیزی درباره‌اش ندونسته باشی 29:41.870 --> 29:43.535 خب داستان چیه؟ 29:43.540 --> 29:44.890 ...مضراب گیتاری که 29:45.209 --> 29:47.209 ...نزدیک جایی که 29:48.439 --> 29:49.879 بانگ جو سون مُرده پیدا شده 29:51.709 --> 29:53.479 اونی که برای لی دونگ شیک بود؟ 29:53.820 --> 29:54.820 چطور؟ 29:55.120 --> 29:58.320 اثر انگشت پسرم جونگ جه روش بود 30:02.560 --> 30:03.910 خدایا 30:04.290 --> 30:07.729 نمیدونستم یه راز رو 21 سال از من مخفی کردی 30:09.399 --> 30:12.870 !لطفا، نماینده 30:17.810 --> 30:20.879 اصلا میدونی اینکه اون موضوع رو نمیدونستی یعنی چی؟ 30:21.540 --> 30:25.409 حتی نمیدونی دارم درباره چی صحبت میکنم، درسته؟ 30:29.489 --> 30:30.839 مطمئن نیستم 30:31.219 --> 30:33.219 میدونم یا نمیدونم؟ 30:36.860 --> 30:40.899 رئیس لی، ما بیشتر از 20 ساله که همو میشناسیم 30:41.129 --> 30:42.899 فکر میکنی نمیشناسمت؟ 30:44.070 --> 30:46.070 نقش بازی نکن 30:51.370 --> 30:53.939 اگه اینبارم برنامه توسعه کنسل شه 30:54.310 --> 30:57.050 دست رو دست نمیذارم 30:58.979 --> 31:01.115 این قضیه رو حل کن 31:01.120 --> 31:03.219 و درصد رضایت از من رو بالا ببر 31:03.850 --> 31:05.200 باشه؟ 31:05.290 --> 31:06.640 خواهش میکنم 31:06.964 --> 31:12.964 ... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ... :: ProMovi.ir :: 31:14.729 --> 31:17.669 مظنونی که در پرونده دانشجوی مونجو سعی ...در پنهان کردنش داشته 31:25.340 --> 31:28.340 هستم JCM سلام 31:28.580 --> 31:30.649 بیاین فردا همو ملاقات کنیم 31:31.250 --> 31:32.919 JCM 31:35.520 --> 31:36.889 جونگ‌ چول مون 31:38.689 --> 31:40.260 این عوضی 31:54.070 --> 31:57.739 لی چانگ‌ جین، دیر کرده 31:58.810 --> 32:01.639 مخش سر جاش نیست 32:20.959 --> 32:23.100 سند ماشین 32:23.270 --> 32:24.620 دونگ شیک جان 32:47.419 --> 32:50.159 گرفتمت 32:56.229 --> 32:58.629 چه قویی 33:09.508 --> 33:11.178 چه قویی 33:17.352 --> 33:19.451 چه پرتاب عالیی 33:36.832 --> 33:39.566 خدای من، چی شده اومدی اینجا افسر لی؟ 33:39.571 --> 33:41.471 دم دریاچه چیکار میکنیم؟ 33:42.872 --> 33:44.222 برای ماهیگیری اومدم 33:44.971 --> 33:46.341 هیچ جا هم نه و اینجا؟ 33:47.082 --> 33:49.676 چرا دست زدی؟ ماهی فرار کرد 33:49.681 --> 33:52.152 الهی، چه حیف شد 33:53.321 --> 33:55.922 ولی پرتاب الان خیلی عالی بود 33:56.522 --> 33:59.051 مگه نه رئیس لی چانگ جین؟ 33:59.321 --> 34:01.922 پرتاب عالی؟ چی میگی؟ گلف بازی نمیکردم که 34:02.161 --> 34:05.531 مردم تو ماهیگیری نمیگن "پرتاب عالی"؟ 34:05.891 --> 34:07.562 ولی خیلی بهش میخوردا 34:08.632 --> 34:11.801 بهرحال، رئیس لی شما از اینورا؟ 34:13.571 --> 34:16.542 اونور یک انبار دارم 34:17.341 --> 34:20.341 انبار اونوره، پس اینجا چیکار‌ میکنین؟ 34:21.611 --> 34:23.482 واقعا عاشق ماهیگیریم 34:23.911 --> 34:26.877 سر راهم وایسادم ببینم امروز چقدر ماهی تو آب هست 34:26.882 --> 34:30.891 و یکهو سرپرست جونگ رو دیدین؟ 34:31.491 --> 34:34.292 بله، چه تصادفی 34:36.962 --> 34:38.591 خب دیگه من میرم 34:39.091 --> 34:41.457 سرپرست جونگ، ماهیگیری خوش بگذره 34:41.462 --> 34:42.812 بله 34:42.971 --> 34:45.672 سخت میشه همو ببینیم 34:46.141 --> 34:48.402 بیاین تو اداره پلیس سئول صحبتی داشته باشیم 34:52.542 --> 34:54.037 منظورت چیه؟ 34:54.042 --> 34:56.282 بعنوان بخش بازرسی کل اینجام، سرپرست 34:58.082 --> 34:59.482 ببخشید 35:00.181 --> 35:02.051 ولی امروز یکم سرم شلوغه 35:03.051 --> 35:05.991 اگه برام احضاریه بفرستین حتما میام 35:15.661 --> 35:17.011 افسر لی 35:17.201 --> 35:19.397 ...واقعا نمیدونم چطور اینجا پیدام کردی ولی 35:19.402 --> 35:21.741 گوشیتونو ردیابی کردم 35:21.872 --> 35:22.942 غیر قانونی 35:23.172 --> 35:24.522 چی؟ 35:24.911 --> 35:27.006 احمق ابله، دیوونه شدی؟ 35:27.011 --> 35:29.281 سرپرست جونگ، میدونین من الان 35:29.911 --> 35:32.011 زندگیتونو نجات دادم 35:32.451 --> 35:34.577 جلوی اون عوضیو گرفتم 35:34.582 --> 35:36.821 تا با عصاش نزنه بکشتتون 35:38.122 --> 35:39.991 مراقب باشین، خواهش میکنم 35:41.361 --> 35:44.562 هنوز نوبت جونگ چول مون نشده 35:45.091 --> 35:46.801 هی تو لی دونگ‌ شیک 35:48.801 --> 35:51.931 الان تهدیدم‌ میکنی؟- بله، تهدیدتون میکنم- 35:57.312 --> 35:58.812 جناب لی چانگ‌ جین 35:59.442 --> 36:01.641 بیاین با هم حرف بزنیم 36:02.482 --> 36:04.852 اگه نمیخواین سئول برین، همینجا حرف بزنیم 36:18.391 --> 36:20.002 بانمک 36:34.982 --> 36:37.977 اجازه بدین تا اداره پلیس سئول همراهیتون کنم 36:37.982 --> 36:40.821 چرا؟- نباید هیچ چرتی بگین- 36:41.221 --> 36:42.571 چی؟ 36:46.292 --> 36:49.792 پدرم باید بعنوان رئیس پلیس انتخاب شه 36:50.661 --> 36:52.031 پس بهتره 36:53.502 --> 36:55.332 مراقب زبونتون باشین 36:55.861 --> 36:57.372 جناب لی چانگ جین 37:03.042 --> 37:04.392 بریم 37:21.661 --> 37:24.391 واجب بود سراسیمه این همه راه تا اینجا بیای، بازرس هان؟ 37:25.161 --> 37:27.327 اگه بعنوان پارتنر بازجویی کنیم 37:27.332 --> 37:30.372 از مشکلات آینده نجات پیدا میکنی، افسر لی 37:30.772 --> 37:33.372 آینده، مشکلات آینده؟ 37:34.902 --> 37:37.571 بخاطر پدرت نیومدی که حواست باشه؟ 37:39.172 --> 37:42.212 درسته، اومدم چهار چشمی حواسم بهت باشه 37:43.551 --> 37:46.721 به من؟- بخاطر فعالیتهای غیر قانونی اسمت بد در رفته- 37:47.051 --> 37:48.582 بخش بازرسی کل 37:48.821 --> 37:51.716 افسرهایی که به روشهای غیر قانونی تحقیقات میکنن 37:51.721 --> 37:53.071 رو هم دستگیر‌ میکنه 37:53.562 --> 37:55.361 اوه، که اینطور؟ 37:57.091 --> 37:58.591 تا همینجا بسه 37:59.192 --> 38:00.542 نمایشتون رو کامل دیدم 38:01.332 --> 38:02.926 لپ مطلب، شما دو نفر 38:02.931 --> 38:04.997 سعی میکنین نشونم بدین‌ که بینتون 38:05.002 --> 38:06.562 اوضاع شکرابه 38:06.872 --> 38:07.942 همینه دیگه؟ 38:08.071 --> 38:11.911 چی میگین؟ رابطمون خیلی هم خوبه 38:13.911 --> 38:15.281 بیاین بازجوییو شروع کنیم 38:20.082 --> 38:22.681 درباره اون پا 38:23.551 --> 38:25.252 پا؟ پای من؟ 38:25.352 --> 38:29.457 لنگیدین، بعد درست راه رفتین، بعد دوباره لنگیدین 38:29.462 --> 38:31.761 دردتون میره میاد؟ 38:32.132 --> 38:35.526 طبق شنیده هام، درمانتون قطع و وصل داره 38:35.531 --> 38:39.002 یک مدت دارو میخورین، یکمدت نمیخورین 38:39.301 --> 38:41.037 شنیدم کلی مُسکن مصرف‌ میکنین 38:41.042 --> 38:42.667 معتاد که نشدین؟ 38:42.672 --> 38:44.307 نه بابا 38:44.312 --> 38:47.106 چرا اینقدر بهم علاقمندین؟ 38:47.111 --> 38:48.461 خجالتم میدین 38:50.511 --> 38:51.861 دیگه مُسکن نمیخورم 38:52.212 --> 38:54.922 از روزی که یو یون رو پیدا کردم، دیگه درد ندارم 38:55.721 --> 38:58.922 ولی الان که نگاهتون میکنم 38:59.252 --> 39:02.591 دوباره دردم شروع شد 39:04.661 --> 39:06.062 واسه همین میپرسم 39:06.701 --> 39:10.402 بین ساعت 10 شب تا نیمه شبِ پنجم فوریه امسال 39:10.632 --> 39:12.071 کجا بودین و چیکار میکردین؟ 39:13.741 --> 39:15.442 پنجم فوریه 39:16.372 --> 39:18.506 روز فوت رئیس نام سانگ به اس 39:18.511 --> 39:20.676 خیلی دیر وقت بوده 39:20.681 --> 39:22.111 پس احتمالا خونه بودم 39:25.882 --> 39:29.152 پس، در 10 نوامبر پارسال 39:29.522 --> 39:33.161 بین 4 تا 5.30 صبح کجا بودین و چیکار‌ میکردین؟ 39:33.891 --> 39:35.486 اون روز چخبر بوده؟ 39:35.491 --> 39:37.161 کانگ جین موک مُرد 39:38.292 --> 39:40.801 چرا درباره روز مرگ اون عوضی ازم‌ میپرسین؟ 39:42.002 --> 39:43.352 صبر کنین 39:43.971 --> 39:45.732 بذارین یادم بیاد 39:47.071 --> 39:48.421 اوه، آره 39:49.272 --> 39:51.772 فکر‌ کنم اون روزم خونه بودم 39:56.181 --> 39:59.147 خونه بودین 39:59.152 --> 40:02.781 کنجکاوم سرپرست کل هان گی هوان کجا بودن 40:03.652 --> 40:05.002 سرپرست کل هان گی هوان؟ 40:05.352 --> 40:07.017 چرا یکهو اونو میکشین وسط؟ 40:07.022 --> 40:08.372 یکهو کنجکاو شدم 40:09.091 --> 40:11.187 الان وقت پرسیدن سوال نیست؟ 40:11.192 --> 40:12.542 قرار بود ما 40:13.801 --> 40:15.151 سوال بپرسیم 40:15.801 --> 40:17.397 شما فقط جواب میدین 40:17.402 --> 40:18.752 نمیخوام 40:19.232 --> 40:20.582 جناب لی چانگ‌ جین 40:21.942 --> 40:23.292 بپرسید 40:24.141 --> 40:27.276 منظورم اینه، نمی‌خوام فقط به سوالایی که ...پرسیده میشن 40:27.281 --> 40:29.111 جواب بدم 40:30.111 --> 40:32.781 راستش حرفای زیادی برای گفتن دارم 40:34.252 --> 40:36.491 پونزده اکتبر 2000 40:37.051 --> 40:39.721 بخوام دقیق بگم، چهاردهم بود 40:40.591 --> 40:42.891 میخوام راجع به اون روز حرف بزنم 40:46.292 --> 40:48.301 همه چیو بگید 40:49.502 --> 40:51.071 ...پیش دو هه وون 40:51.602 --> 40:53.767 ...که اون زمان رئیس موسسه‌ی گوانگ هیو بود 40:53.772 --> 40:56.566 ...و پدر بازرس هان 40:56.571 --> 40:59.212 رئیس هان گی هوان، که اون موقع رئیس ایستگاه پلیس مونجو بود، بودم 40:59.812 --> 41:02.042 اون شب ما سه تا مشروب خوردیم 41:02.341 --> 41:04.546 یه جلسه راجع به ساخت و ساز اوه ایل داشتیم 41:04.551 --> 41:06.471 همونی که توی جلسه‌ی دیروز بحثش پیش کشیده شده 41:06.752 --> 41:11.652 اون شرکت مال مادرتون بود بازرس هان درسته؟ 41:15.922 --> 41:18.586 ...این شهادت و اظهارات رو به جی هوای عزیزم و 41:18.591 --> 41:20.201 سوگُلیش هم گفتم 41:20.902 --> 41:23.832 اول ساخت و ساز اوه ایل پیشنهاد ...داده شده بود که 41:24.002 --> 41:27.571 سازنده‌ی توسعه‌ی مونجویی که برنامه‌شو داشتیم باشه 41:27.772 --> 41:30.236 هان گی هوان که اون موقع سرپرست بود 41:30.241 --> 41:33.442 بهم‌ گفت که میخواد منو ببینه و واسم مشروب بخوره 41:33.681 --> 41:36.752 فکر میکردم میخواد بهم رشوه بده تا به شرکت زنش کمک کنم 41:37.352 --> 41:41.077 اون زمان شرکت مادرتون اوضاع خوبی نداشت 41:41.082 --> 41:44.692 مثل شمعی بود که جلوی باد گذاشتنش 41:46.922 --> 41:48.272 بعدش؟ 41:48.491 --> 41:51.931 بعدش همونطور که انتظار داشتم ازم ...خواست یه کاری واسش کنم و 41:54.801 --> 41:56.361 دور شرکت مادرتونو خط بکشم 41:59.632 --> 42:01.767 چی؟- بازرس هان- 42:01.772 --> 42:03.511 دیروز جلسه‌ی تایید صلاحیتشو دیدین دیگه؟ 42:04.272 --> 42:06.341 مرد بی نظیریه 42:06.812 --> 42:08.707 افسر پلیسیه که هم بیست سال ...پیش و هم الان 42:08.712 --> 42:10.882 به طرز غیرقابل باوری درستکاره 42:12.111 --> 42:15.377 ...حرفای دیروزشو که شنیدم 42:15.382 --> 42:17.051 حسابی تحت تاثیر قرار گرفتم 42:17.252 --> 42:18.991 چی گفتید؟ 42:19.321 --> 42:23.221 گفتید میخواید بدونید چرا مظنون ...قتل‌های مونجو 42:23.431 --> 42:25.287 اون آدما رو کشته؟ 42:25.292 --> 42:28.397 ...و گفتید که میخواید راجع به 42:28.402 --> 42:29.752 مشاغل اون زن‌ها بفهمید؟ 42:30.232 --> 42:31.832 چرا میخواید این چیزا رو بدونید؟ 42:32.372 --> 42:35.466 ...ازم میخواید جلوی کل کشور 42:35.471 --> 42:38.212 داستان اون قاتل رو تعریف کنم؟ 42:38.812 --> 42:40.162 گوش کنید 42:40.212 --> 42:42.636 ...گرفتن زندگی ارزشمند آدما 42:42.641 --> 42:45.176 بی رحمانه‌ترین جرمیه که یه انسان میتونه مرتکب بشه 42:45.181 --> 42:48.482 هیچ وقت نباید پیشینه‌ و داستان ...این مجرما رو به مردم بگیم 42:48.922 --> 42:50.951 حالا دلیلش هرچی که میخواد باشه 42:51.152 --> 42:52.917 ...میخوام بگم که 42:52.922 --> 42:55.486 نباید اجازه بدیم همچین آدمایی برن پشت میکروفون بایستن 42:55.491 --> 42:58.457 خدایا، میکروفون توی حلقِش بود 42:58.462 --> 42:59.812 صداش توی گوشام سوت میکشه 43:00.962 --> 43:03.566 بازرس لی به نظرم برای امروز کافیه 43:03.571 --> 43:06.841 نه، نمیخوام- منم‌ نمی‌خوام- 43:07.701 --> 43:10.141 اتفاقی که صبح زودِ روزِ 15 اکتبر افتاد 43:10.641 --> 43:12.672 هنوز راجع بهش چیزی نگفتم 43:13.542 --> 43:15.212 خیلی خب، بفرمایید 43:17.911 --> 43:19.877 ...اون روز، سرپرست کل هان 43:19.882 --> 43:23.152 بهم اصرار کرد که ساخت و ساز اوه ایل رو بذارم کنار 43:23.321 --> 43:26.192 اون شب کلی مشروب خورد 43:26.292 --> 43:28.991 حتی میخواست ماشینش رو خودش برونه 43:29.161 --> 43:30.632 ...بخاطر همین من 43:34.132 --> 43:37.132 ای بابا، گفتم که می‌رسونمتون خونه 43:37.431 --> 43:40.772 ولش کن اصرار داره خودش رانندگی کنه 43:42.372 --> 43:44.172 منم میرم دیگه خدافظ 44:02.622 --> 44:04.531 تا خونه رسوندمش 44:04.861 --> 44:06.856 شما تا خونه رسوندینش؟ 44:06.861 --> 44:10.201 بله، چون اون شب زیاد مشروب نخورده بودم 44:10.332 --> 44:13.002 ...اما، اون شب 44:13.301 --> 44:15.502 یه نفر با اینکه مشروب خورده بود رانندگی کرد 44:16.872 --> 44:18.971 اون یه نفر نماینده دو بود 44:22.011 --> 44:23.137 عاها راستی 44:23.142 --> 44:26.477 ...بازرس لی، خواهرتون اون روز 44:26.482 --> 44:27.922 صبح زود ناپدید شد؟ 44:28.681 --> 44:31.617 ...شنیدم با توجه به آسیبای استخواناش 44:31.622 --> 44:34.661 گفتن که با ماشین تصادف کرده، درسته؟ 44:38.591 --> 44:41.827 یه جوری حرف میزنید انگار میخواید بگید نماینده دو مقصر تصادف بوده 44:41.832 --> 44:45.332 نه، نه این چیزا رو نمیدونم 44:46.102 --> 44:49.867 نماینده دو مزرعه‌ی پرورش گوزن رو به شرکت ما فروخت 44:49.872 --> 44:52.606 جنازه‌های قربانیای کانگ جین موک اونجا پیدا شدن 44:52.611 --> 44:55.636 بخاطر همین جی هوا چندین بار احضارم کرد 44:55.641 --> 44:59.307 اون مِلک برای ساخت و ساز جین لی بود 44:59.312 --> 45:01.517 اما نماینده دو اونجا رو اداره میکرد 45:01.522 --> 45:03.716 حتی کلید اونجا رو هم نگرفتم 45:03.721 --> 45:06.417 موندم کانگ جین موک چطوری تونسته ...بره اونجا 45:06.422 --> 45:08.062 جنازه‌ها رو دفن کنه 45:11.332 --> 45:12.682 آقای لی چانگ جین 45:13.502 --> 45:16.062 اگر برای نماینده دو اتفاقی بیفته 45:16.602 --> 45:19.026 ...پروژه‌ی توسعه‌ی مجددتون برای مونجو 45:19.031 --> 45:20.741 خراب نمیشه؟ 45:20.841 --> 45:22.597 واسه چی باید پروژه خراب شه؟ 45:22.602 --> 45:24.667 حالا مگه شهردار مونجوعه؟ 45:24.672 --> 45:27.042 اون فقط مالک کلی زمین اطراف اینجاس 45:27.641 --> 45:30.681 ...پس نظرتون اینه که برای پیش بردن پروژه 45:31.181 --> 45:34.017 به نماینده دو احتیاجی ندارین 45:34.022 --> 45:36.122 ای بابا اینجوری نتیجه گیری نکنید 45:36.582 --> 45:39.891 نماینده دو دیگه الان وقت استراحت کردنشه 45:40.221 --> 45:42.562 پسر خل و چلش هم که توی دیوونه خونه‌س 45:45.861 --> 45:46.958 چی؟ 45:46.963 --> 45:48.926 پارک جونگ جه رو میگم 45:48.931 --> 45:51.097 دیگه مرد گنده‌ای شده اما مامانش ...کشون کشون بردش و 45:51.102 --> 45:53.301 توی بیمارستان روانی زندونیش کرد 45:54.141 --> 45:56.042 مگه دوستش نیستید؟ 45:56.571 --> 45:57.966 خبر نداشتید؟ 45:57.971 --> 45:59.707 خدایا، چجوری اسم خودتونو گذاشتید دوست؟ 45:59.712 --> 46:01.712 زودتر برید اون طفلکُ از اونجا دربیارید 46:02.641 --> 46:05.681 به نظرم برای امروز کافیه می‌تونید تشریف ببرید 46:06.482 --> 46:09.022 واقعا؟ شما هم میذارید برم؟ 46:10.752 --> 46:13.661 بله دوباره باهاتون تماس میگیرم 46:14.091 --> 46:16.856 بله، هروقت بهم احتیاج داشتید خبرم کنید 46:16.861 --> 46:19.491 باید بهتون کمک کنم چون شما دوستای جی هوا هستید 46:20.801 --> 46:22.531 خسته نباشید بازرس هان 46:26.672 --> 46:28.372 ای وای، چقدر پاهام درد میکنن 46:34.241 --> 46:35.591 وای خدا 46:37.212 --> 46:38.562 آیگو 46:45.022 --> 46:46.591 لعنتی 46:47.062 --> 46:48.517 نمایش باشکوهی بود 46:48.522 --> 46:50.687 اما ما نقشای اصلی این‌ نمایش نبودیم 46:50.692 --> 46:52.042 ...لی چانگ جین و 46:52.632 --> 46:54.261 هان گی هوان نقشای اصلی بودن 46:55.962 --> 46:57.312 ...شاید تصمیم گرفتن 46:58.531 --> 47:00.801 به نماینده دو پشت کنن 47:09.841 --> 47:11.352 پارک جونگ جه 47:13.652 --> 47:16.582 شماره‌ی موردنظر در شبکه موجود نمیباشد 47:16.681 --> 47:18.446 لطفا مجددا تماس بگیرید 47:18.451 --> 47:20.816 سلام میخوام یه نفرو پیدا کنم 47:20.821 --> 47:22.656 توی بیمارستان روانی بستری شده 47:22.661 --> 47:24.727 اطلاعات شخصیش رو برات پیامک میکنم 47:24.732 --> 47:26.462 تا جای ممکن زود پیداش کن 47:27.102 --> 47:28.452 بابا؟ 47:30.102 --> 47:32.132 بهش بگو، برام مهم نیست اگه بفهمه 47:33.002 --> 47:34.372 کی بود؟ 47:34.542 --> 47:36.597 یه دادستان از اداره‌ی دادستانی منطقه‌ی مونجو 47:36.602 --> 47:38.511 راستش خیلی شبیه بابامه 47:39.241 --> 47:40.681 انگار پسر بابامه 47:45.482 --> 47:48.316 به نظرت چرا تصمیم گرفتن به نماینده دو پشت کنن؟ 47:48.321 --> 47:51.422 واسه چی بهمون راجع به جونگ جه گفت؟ 47:51.821 --> 47:54.962 انگار میخواد سر ما رو گرم کنه 47:58.161 --> 47:59.787 ...بازرس لی، فکر کنم رئیس جونگ 47:59.792 --> 48:02.462 سلام، حواست به جونگ چول مون هست؟ 48:03.132 --> 48:04.732 خب پس الان کجایی؟ 48:14.212 --> 48:15.337 توی دفتره 48:15.342 --> 48:17.681 کس دیگه ای هم رفته تو؟- خیر- 48:22.221 --> 48:24.821 سرپرست جونگ، اوه جی هوا ام داخلید؟ 48:27.491 --> 48:28.841 سرپرست جونگ 48:37.531 --> 48:39.201 بازرس هان 48:39.902 --> 48:41.836 افسر لی! برای چی همه تون اینجا جمع شدید 48:41.841 --> 48:43.466 سرپرست ایستگاه پلیس مونجو، جونگ چول مون 48:43.471 --> 48:45.911 جایی... تشریف می برید؟ 48:47.212 --> 48:48.836 آهان 48:48.841 --> 48:50.752 خبرارو از پدرت نشنیدی؟ 48:51.312 --> 48:54.252 فکر میکردم دیگه نتونم به اداره ی پلیس برگردم 48:54.752 --> 48:56.216 ...ولی سرپرست کل هان 48:56.221 --> 48:58.652 منو به بخش جاسوسی ارجاع دادن 49:00.721 --> 49:03.622 الحق که آدم هیچوقت از فردای خودش خبر نداره 49:03.792 --> 49:05.292 موافق نیستی افسر لی؟ 49:13.701 --> 49:16.372 فرمانده اوه، ممنونم بابت همه چیز 49:16.741 --> 49:19.807 بعد از اینکه رسما منصب جدیدمو دریافت کردم میام و با بقیه خداحافظی میکنم 49:19.812 --> 49:21.611 بيا تا اون موقع بين خودمون بمونه 49:21.781 --> 49:23.131 متوجه شدم 49:23.411 --> 49:24.977 ميرسونمتون 49:24.982 --> 49:27.847 باشه، میدونی منازل گومیا کجان، درسته؟ 49:27.852 --> 49:30.352 بله- دو سو، با احتیاط برون- 49:30.551 --> 49:32.622 از این طرف- اوکی- 49:34.391 --> 49:38.261 بازرس هان، "خون از آب غلیظ تره"* رو شنیدی؟ (مهم ترین روابط، روابط خانوادگی ان) 49:39.761 --> 49:42.232 اینی که گفتمو یادت نره، باشه؟ 49:45.071 --> 49:46.632 به سلامت 49:55.111 --> 49:57.511 میرم دنبالشون- بیا با هم بریم- 49:58.352 --> 50:00.382 افسر لی یه لحظه صبر کن 50:00.882 --> 50:02.352 کون هیوک 50:03.221 --> 50:06.091 چیه؟ پیداش کردی؟ 50:06.692 --> 50:08.042 کجا؟ 50:08.962 --> 50:10.312 حومه ی مونجو؟ 50:12.832 --> 50:15.057 حومه ی مونجو؟ راجع به چی حرف میزنه؟ 50:15.062 --> 50:17.602 جی هوا تو اول برو خودمو بهت میرسونم 50:18.902 --> 50:20.872 باشه، میبینمت 50:24.111 --> 50:25.511 الان کجایی؟ 50:30.023 --> 50:31.462 الان کجایی؟ 50:34.503 --> 50:38.003 ...هان؟ من خب الان خونه مونم 50:39.302 --> 50:41.203 میتونید الان بهش پیام بدید 50:47.782 --> 50:49.442 فوراً بیا سئول به خونه ام 50:53.183 --> 50:56.523 !هان جو وون، الو؟ الو؟ 50:57.183 --> 50:58.533 هان جو وون 51:03.092 --> 51:06.288 افسر لی میشه چند لحظه گوشی تو قرض بگیرم 51:06.293 --> 51:08.703 باتریم تمام شد نتونستم بفهمم کجاست 51:11.833 --> 51:13.183 ممنونم 51:23.143 --> 51:24.493 بله؟ 51:25.083 --> 51:26.552 آدرس رو بگو 51:27.782 --> 51:30.353 استان گیونگی، شهرستان مونجو بیمارستان سو وون 51:30.953 --> 51:34.018 آهان- ولی این شماره ی کیه؟- 51:34.023 --> 51:36.817 الان خونه نیستی مگه نه؟ همراه پدری، آره؟ 51:36.822 --> 51:38.563 این اراجیف چیه برای خودت سرهم میکنی 51:40.393 --> 51:41.559 آره 51:41.564 --> 51:45.333 دفتر خدمات اجتماعی چونگ وا 51:49.172 --> 51:50.522 بله 51:52.643 --> 51:56.512 بله؟ به بهترین نحو ممکن کار میکنم سپاسگزارم 51:56.882 --> 51:58.477 همینه- بالاخره شد- 51:58.482 --> 51:59.607 تبریک میگم رئیس پلیس 51:59.612 --> 52:00.748 تبریک میگم 52:00.753 --> 52:02.977 کاندید منتخب منصب رئیس پلیسی فردا به صورت رسمی اعلام خواهد شد 52:02.982 --> 52:04.848 هی هان جو وون سریع بیا اینجا 52:04.853 --> 52:07.053 پدرت همین الان رئیس پلیس شد 52:13.132 --> 52:14.397 میدونستم از پسش بر میایید- ممنونم- 52:14.402 --> 52:15.752 بهتون ایمان داشتم 52:16.862 --> 52:18.212 تبریک میگم 52:18.333 --> 52:19.683 مرسی 52:19.833 --> 52:21.183 منم به بهترین نحو کار میکنم 52:22.543 --> 52:23.893 بالاخره 52:30.813 --> 52:33.382 افسر لی، منم جونگ چول مون 52:33.703 --> 52:37.303 میخوام یچیزی بهت بگم همین الان بی سر و صدا تنهایی بیا خونم 52:38.502 --> 52:39.852 !تنها 52:41.672 --> 52:43.022 !بی سر و صدا 52:53.882 --> 52:57.422 گفتش که پارک جونگ جه توی بیمارستان سو وونِ مونجوعه 53:00.593 --> 53:01.943 بریم 53:04.663 --> 53:06.013 افسر لی 53:09.402 --> 53:10.752 نمیتونم بیام 53:11.473 --> 53:12.823 چرا؟ 53:15.612 --> 53:19.712 اون... همین تازه رئیس پلیس شد 53:23.212 --> 53:24.683 الان ازم خواسته برم خونه 53:25.283 --> 53:26.633 اول میرم اونجا 53:26.953 --> 53:29.618 شما هم عجله کنید و برید پیش پارک جونگ جه 53:29.623 --> 53:30.973 باهاتون تماس میگیرم 54:27.982 --> 54:30.513 منازل گومیا 54:44.163 --> 54:46.132 میدونی منازل گومیا کجان، درسته؟ 54:51.243 --> 54:53.373 !هان جو وون این کارت یعنی چی 54:56.573 --> 54:59.683 زنت، تو بخشِ تحقیقات صحنه ی جرم مونجو کار میکنه؟ 55:00.143 --> 55:01.183 بله قربان 55:01.453 --> 55:02.913 شنیدم پا به ماه هم هست 55:03.413 --> 55:05.278 طرف اشتباهی رو نگیر 55:05.283 --> 55:06.948 و باعث رنج زن و بچه ات نشو 55:06.953 --> 55:08.752 من طرف حق رو گرفتم قربان 55:10.393 --> 55:12.033 چیکار میکنی؟ بدو برو دیگه 55:15.263 --> 55:16.613 چشم 55:51.933 --> 55:53.862 رسوندیش خونه؟- آره- 55:54.033 --> 55:55.383 سوار شو 56:12.283 --> 56:15.493 منازل گومیا 56:36.073 --> 56:37.423 بازرس هان جو وون 56:38.082 --> 56:40.783 سرپرست رو تا داخل خونه شون همراهی کردید؟ 56:41.183 --> 56:42.252 بله 56:42.453 --> 56:45.223 کمکش کردم وسایلاشو ببره تو و بعدش زدم بیرون 56:47.593 --> 56:49.147 چراغا کِی خاموش شدن؟ 56:49.152 --> 56:51.192 زیاد نیست، چرا؟ 56:52.192 --> 56:54.588 من یه لحظه میرم یه سر و گوشی آب بدم اشکالی نداره که؟ 56:54.593 --> 56:55.962 بیا با هم بریم- نه- 56:57.093 --> 56:59.263 سریع یه سر و گوشی آب میدم و بر میگردم 57:43.413 --> 57:45.542 دو سو- چیه- 57:45.712 --> 57:47.062 فکر کنم باید ما هم بریم 57:52.783 --> 57:54.152 منازل گومیا 58:11.803 --> 58:13.069 هان جو وون اومد اینجا، آره؟ 58:13.074 --> 58:14.712 تو نفرستاده بودیش؟ 58:16.243 --> 58:17.369 الان کجاست؟ 58:17.374 --> 58:20.343 انگار... در رو از داخل قفل کرده 58:20.812 --> 58:22.162 درِ داخل بازه؟ 58:34.332 --> 58:35.732 هان جو وون 58:44.743 --> 58:46.203 سرپرست جونگ چول مون 58:50.272 --> 58:51.683 از دنیا رفتن 59:24.243 --> 59:25.593 ...فکر کنم 59:27.082 --> 59:28.582 من کشتمش 59:31.283 --> 59:33.422 دو سو، خونه رو بگرد- چشم- 59:59.600 --> 01:00:19.600 ... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ... :: ProMovi.ir :: 01:00:21.672 --> 01:00:23.022 فراتر از شیطان 01:00:23.232 --> 01:00:25.368 میخوای شر پسرت رو کم کنم؟ 01:00:25.373 --> 01:00:28.042 کسی که قدرت کمتری داره باید همچین کاری کنه 01:00:28.442 --> 01:00:29.792 ...نمی تونم اون احمق رو 01:00:30.243 --> 01:00:32.037 تنها بفرستم اونجا 01:00:32.042 --> 01:00:34.607 مطمئنی کانگ جین موکه؟- آره- 01:00:34.612 --> 01:00:37.607 همچنان بهش بچسب تا همراه هم زمین بخوریم 01:00:37.612 --> 01:00:39.553 یا اینکه حالا که شانسشو داری رهاش کن 01:00:40.082 --> 01:00:41.818 یه مدت به خودت استراحت بده 01:00:41.823 --> 01:00:43.553 اینبارو من راست و ریست میکنم 01:00:46.263 --> 01:00:49.062 بنظرت پارک جونگ جه از پسش بر میاد؟ 01:00:50.093 --> 01:00:51.557 دونگ شیک متاسفم 01:00:51.562 --> 01:00:53.163 میشه از مامانم بپرسی؟ 01:00:54.902 --> 01:00:56.099 جیـ... جین موک 01:00:56.104 --> 01:00:59.373 ،کسی باید تاوان پس بده که مرتکب جرم شده 01:01:00.502 --> 01:01:01.852 جو وون