WEBVTT 00:01.606 --> 00:08.606 ... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ... :: ProMovi.ir :: 00:09.830 --> 00:12.490 تمامی اشخاص، سازمانها، اماکن و حوادث نامبرده در این سریال ساختگی میباشند 00:14.631 --> 00:15.866 من دیگه 00:16.701 --> 00:19.416 دردسر نمیسازم پس لطفا اینبارو بگذر 00:19.440 --> 00:20.965 چند بار باید بگذرم؟ 00:21.271 --> 00:23.206 میدونی چه بلایی سرم آوردی؟ 00:32.021 --> 00:34.146 ببخشید اشتباه کردم 00:34.220 --> 00:36.746 خواهش میکنم زندانیم نکن 00:37.091 --> 00:40.385 جو وونم فقط 7 سالشه 00:40.621 --> 00:43.460 مامان میخواد، باشه؟ 00:43.460 --> 00:44.756 شده یکبار 00:45.661 --> 00:47.301 براش مادری کنی؟ 00:47.301 --> 00:48.726 تو زندگی جو وون 00:49.701 --> 00:51.500 براش قوت نیستی، ضعفی 00:51.500 --> 00:54.040 از الان به بعد بهتر میشم 00:54.040 --> 00:58.676 دیگه لب به زهرماری نمیزنم و هیچوقت دست به همچین کاری نمیزنم 00:59.780 --> 01:01.205 مشکل همین یکبار نیست 01:02.081 --> 01:03.705 مشکل اینه هربار شکست میخوری 01:09.621 --> 01:11.086 از جلوی چشمم گم شو 01:14.360 --> 01:15.526 طلاق میخوام 01:17.130 --> 01:21.326 قبل اینکه زجر کش شم، طلاقم بده 01:22.000 --> 01:24.925 خانواده ام دیگه نمیتونن حمایتت کنن 01:24.931 --> 01:26.696 رئیس پلیس؟ 01:27.901 --> 01:29.970 چطور میتونی برای همچین چیزی نگهم داری؟ 01:29.970 --> 01:31.136 همچین چیزی؟ 01:31.741 --> 01:33.741 با اینکه قبلا ازدواج کرده بودی، برای همچین چیزی 01:33.741 --> 01:34.957 باهات ازدواج کردم 01:34.981 --> 01:36.345 برای همچین چیزی 01:37.151 --> 01:38.845 باهات بچه دار شدم 01:38.920 --> 01:40.975 و برای همچین چیزی 01:41.651 --> 01:44.815 به ساخت و ساز اوه ایل، شرکت کوفتی بابات، کمک میکنم 01:45.360 --> 01:47.955 تا کی باید با همچین بمبی زندگی کنم؟ 01:48.121 --> 01:51.656 زندگی من باید بی نقص باشه 01:56.101 --> 01:57.466 تا مُردنت 01:58.571 --> 02:01.265 تو دیوونه خونه ساکت زندگی کن 02:02.011 --> 02:04.166 فقط بذار جو وون رو با خودم ببرم 02:04.211 --> 02:05.375 مامان 02:09.681 --> 02:12.875 اگه اینجا بذارمش ولم میکنی؟ 02:26.831 --> 02:29.725 بله- جو وون- 02:29.801 --> 02:30.931 در رو باز میکنم 02:30.931 --> 02:33.295 مامان و بابا دعوا نمیکنن، بیا اینجا 02:33.440 --> 02:36.005 جو وون بیا پیش مامان 02:36.311 --> 02:37.706 جو وون 02:38.341 --> 02:40.105 بیا نذار ببرنم 02:41.081 --> 02:44.075 جو وون بیا اینجا 02:44.880 --> 02:46.975 جو وون 02:47.220 --> 02:48.785 بگیرین ببرینش 02:49.450 --> 02:51.290 عزیزم خواهش میکنم 02:51.290 --> 02:54.290 جو وون بیا نگهم دار 02:54.290 --> 02:56.437 جون مامان بیا نذار ببرنم 02:56.461 --> 02:58.186 جو وون 03:01.401 --> 03:02.896 جو وون 03:05.600 --> 03:08.665 جو وون نگران نباش 03:10.771 --> 03:12.575 زندگی من و تو 03:13.811 --> 03:15.676 حالا بی نقص میشه 03:18.311 --> 03:20.646 فراتر از شیطان 03:20.921 --> 03:23.815 قسمت چهارده پاسخ 03:27.190 --> 03:29.630 یک لحظه عذر میخوام 03:29.630 --> 03:32.426 کاندید ریاست پلیس 03:33.100 --> 03:35.295 سرپرست کل هان، ببخشید 03:36.230 --> 03:37.470 افسر لی دونگ شیک؟ 03:37.470 --> 03:41.165 هی، نمیتونی سرتو بندازی بیای تو. زود برو 03:41.171 --> 03:43.806 من افسر لی دونگ شیک از بخش بازرسی کل سئولم 03:43.811 --> 03:45.211 چیکار میکنی؟ 03:45.211 --> 03:46.780 نمیبینی وسط جلسه ایم؟ 03:46.780 --> 03:48.681 این جلسه تائید صلاحیت رئیس پلیسه 03:48.681 --> 03:51.776 الان وقت و جای اجرای عدالت نیست؟ 03:52.121 --> 03:55.545 همینطوره، کاندید ریاست پلیس هان گی هوان؟ 03:58.891 --> 04:00.755 جلسه تائید صلاحیت کاندید ریاست پلیس 04:05.030 --> 04:08.456 افسرمو حین اجرای عدالت ول کنین 04:11.940 --> 04:14.266 چی شده افسر لی دونگ شیک؟ 04:15.510 --> 04:18.836 قربان این بازداشت بدون حکمه 04:20.811 --> 04:21.975 چی؟ 04:27.580 --> 04:29.185 بازرس هان جو وون 04:33.921 --> 04:35.386 شما 04:35.690 --> 04:38.700 بعلت سوءاستفاده از قدرتتون 04:38.700 --> 04:41.756 و مشارکت در قتل لی گوم هوا بازداشتین 04:42.101 --> 04:44.095 چی میگه؟ 04:44.770 --> 04:47.136 کی چیکار کرده؟ جریان چیه؟ 04:50.371 --> 04:52.210 حق دارین سکوت اختیار کنین 04:52.210 --> 04:54.311 و با وکیل مشورت کنین 04:54.311 --> 04:56.010 فرصت توضیح پرونده اتونو خواهید داشت 04:56.010 --> 04:59.175 و حق دارین طلب قرار اظهار قانونی کنین 05:01.681 --> 05:04.845 لی گوم هوا رو یادته، مگه نه؟ 05:07.621 --> 05:09.130 چیکار‌ میکنی؟ 05:09.130 --> 05:11.086 خودت چی فکر‌ میکنی؟ 05:11.390 --> 05:14.095 اگه مرتکب جرم شدی باید مجازات شی 05:14.731 --> 05:16.365 بازرس هان جو وون 05:27.981 --> 05:29.776 الان چی‌ گفتی؟ 05:30.051 --> 05:31.946 ازت خواستم فردا تو جلسه 05:32.150 --> 05:34.276 بدون حکم بازداشتم کنی 05:35.121 --> 05:36.520 به چه جرمی؟ 05:36.520 --> 05:40.285 بخاطر سوءاستفاده از قدرتم و مشارکت در قتل لی گوم هوا 05:40.661 --> 05:42.190 الان جزء بخش بازرسی کل 05:42.190 --> 05:43.826 تو اداره پلیس سئولی 05:43.830 --> 05:45.086 پس شدنیه 05:45.861 --> 05:47.995 چرا باید اینجوری نمایش راه بندازم؟ 05:48.801 --> 05:51.295 تو همین الانشم طعمه رو برای اون شغال ایم گیو سوک انداختی 05:51.301 --> 05:54.865 بابام، اقای هان گی هوان 05:55.070 --> 05:57.136 مرد کمال گراییه 05:58.311 --> 06:01.535 کل عمرش منتظر این جلسه تائید صلاحیت بوده 06:02.080 --> 06:04.276 به احتمال خیلی زیاد دور خودش دیوار آهنی میکشه 06:06.351 --> 06:09.991 تو برای حمله به اون خودتو به دیوار آهنی میزنی؟ 06:09.991 --> 06:12.816 کلمه فداکاری تو زندگی بابام معنایی نداره 06:13.960 --> 06:17.026 احتمالا فکر میکنه بعنوان پسرش منم مثل خودشم 06:17.661 --> 06:19.495 انتظار اینو نداره 06:20.700 --> 06:23.795 وقتیم انتظار نداره نمیتونه از خودش دفاع کنه 06:25.541 --> 06:26.700 دستگیرم کن 06:26.700 --> 06:29.041 اگه بدون حکم جلوی دوربینها دستگیر شی 06:29.041 --> 06:31.235 مجازاتت به تعلیق ختم نمیشه 06:32.781 --> 06:34.805 زندگیت برای همیشه به فنا میره 06:37.150 --> 06:39.150 افسر لی، الان نگرانم شدی؟ 06:39.150 --> 06:42.615 دیوونه ای؟ چرا باید نگران تو یکی بشم؟ 06:46.661 --> 06:48.516 ساکت بمون 06:48.721 --> 06:50.361 اتهاماتتو قبول نکن 06:50.361 --> 06:52.826 فکر نکنی ازت خوشم میادا 06:53.460 --> 06:57.396 فقط کارهای انجام نداده بیشتری داریم 07:00.200 --> 07:03.935 اگه قول ندی اینکارو کنی منم دستگیرت نمیکنم 07:04.741 --> 07:06.206 فهمیدی؟ 07:08.411 --> 07:09.605 باشه 07:20.090 --> 07:22.361 من افسر لی دونگ شیک از بخش بازرسی کل سئولم 07:22.361 --> 07:24.185 بازجویی رو شروع میکنم 07:26.960 --> 07:28.555 بازرس هان جو وون 07:28.801 --> 07:30.830 اتهام سوءاستفاده از قدرت 07:30.830 --> 07:33.840 و مشارکت در قتل خانم لی گوم هوا 07:33.840 --> 07:36.105 رو قبول میکنین؟ 07:40.281 --> 07:42.946 پس میخواین از حق سکوتتون استفاده کنین؟ 07:44.851 --> 07:46.115 باشه 07:47.820 --> 07:51.851 دوازدهم نوامبر گذشته، دقیقا تو همین اتاق بازجویی 07:51.851 --> 07:55.756 خودتون اعتراف کردین و ما توی برگه مکتوب داریمش 07:57.931 --> 08:00.301 "بخاطر قضاوت شخصیم یکیو قربانی کردم" 08:00.301 --> 08:02.365 "و مجبورش کردم دست به عملیات فریب بزنه" 08:05.601 --> 08:09.210 ...این مدرک به وضوح نشون میده که اعتراف کردین 08:09.210 --> 08:12.435 درسته، حقیقت داره 08:14.911 --> 08:16.781 من به اجبار عملیات فریبو پیش گرفتم 08:16.781 --> 08:18.380 و قربانی بجا گذاشتم 08:18.380 --> 08:21.080 اسم قربانی لی گوم هوا ست 08:21.080 --> 08:23.890 طی بازجویی گذشته مجازات درخوری نداشتم 08:23.890 --> 08:26.320 اون پرونده فقط با 3 ماه تعلیقی مختومه شد 08:26.320 --> 08:28.791 لطفا طبق ماده 123 از قانون جنایی مجازاتم کنین 08:28.791 --> 08:31.156 بازرس هان 08:31.590 --> 08:34.726 چی‌ دارین میگین؟ 08:35.501 --> 08:37.226 اتهاماتمو قبول میکنم 08:43.541 --> 08:45.305 این با قولت فرق داره 08:45.470 --> 08:47.205 قول؟ 08:47.210 --> 08:49.406 نمیدونم از چی حرف‌ میزنین 08:51.751 --> 08:53.045 از دست این 08:55.181 --> 08:57.915 یه لحظه- برخلاف یه نفر- 08:58.891 --> 09:02.215 اصلا لازم نیست به جایی برگردم که قبلا بهش تعلق داشتم 09:03.360 --> 09:05.486 ...اون یه نفر خودش رو تحویل پلیس نداد و 09:05.730 --> 09:07.955 قول و قرارمون رو زیر پا گذاشت 09:08.131 --> 09:11.626 واسه چی باید قولمون رو نگه دارم؟ 09:14.301 --> 09:15.596 ...مجازاتم رو 09:16.570 --> 09:18.236 قبول میکنم 09:28.751 --> 09:30.215 احمق 09:30.320 --> 09:32.820 تازه به بخش ما ملحق شدی، اونوقت داری کارا رو سر خود انجام میدی؟ 09:32.820 --> 09:35.061 کی بهت اجازه داد وارد جلسه‌ی تایید صلاحیت بشی؟ 09:35.061 --> 09:37.325 اگه دفعه‌ی پیش درست و حسابی مجازاتم میکردید 09:38.261 --> 09:40.756 حین جلسه دستگیر نمیشدم 09:41.001 --> 09:43.901 بازرس هان، عقلت سر جاشه؟ 09:43.901 --> 09:45.465 عقلم سر جاشه 09:46.740 --> 09:48.570 مجازات منو بگید هرچیزی که باشه رو قبول میکنم 09:48.570 --> 09:51.911 بازرس هان، اصلا احتیاجی به این کارا نیست 09:51.911 --> 09:53.340 ...من این پرونده رو دیگه بستم و 09:53.340 --> 09:55.811 بیا مجازاتش کنیم بدجور دلش می‌خواد مجازات بشه 09:55.811 --> 09:59.315 حالا که قبول کردی چه کاری انجام دادی دیگه لازم نیست تحت بازداشت باشه 10:01.450 --> 10:04.386 تا وقتی که کمیته‌ی انضباطی برگزار بشه تعلیق میشی 10:05.350 --> 10:06.421 اوکی؟ 10:06.421 --> 10:08.720 به چه حقی تعلیقش میکنی؟ 10:08.720 --> 10:11.330 لی دونگ شیک، تو واقعا دیوونه‌ای 10:11.330 --> 10:12.360 هان جو وون اداره‌ی پلیس ملی کره 10:12.360 --> 10:14.126 مجازات رو قبول میکنم 10:14.501 --> 10:17.301 اگه الان تعلیق بشی 10:17.301 --> 10:18.695 ...سرپرست کل هان 11:02.551 --> 11:03.911 چه فکری توی سرته؟ 11:03.911 --> 11:05.681 به چه حقی اجازه دادی جو وون وارد جلسه‌ی تایید صلاحیت بشه؟ 11:05.681 --> 11:09.090 معذرت میخوام اصلا نمی‌دونستم جو وون دستگیر میشه 11:09.090 --> 11:11.220 فکر کردی کی هستی که همچین کاری میکنی؟ 11:11.220 --> 11:13.220 تو و جو وون میخواید چه غلطی کنید؟ 11:13.220 --> 11:14.720 قرار نیست کاری انجام بدم 11:14.720 --> 11:17.561 اگه هدف دیگه‌ای داشتم ...درمورد اون 11:17.561 --> 11:19.425 مقاله بهتون چیزی نمی‌گفتم 11:19.561 --> 11:21.501 کمکتون کردم تا جلوی انتشار مقاله رو بگیرید 11:21.501 --> 11:23.465 واقعا فکر کردی من از اون مقاله خبر نداشتم؟ 11:23.531 --> 11:26.535 سازمان من از قبل اون اطلاعات رو داشت 11:26.600 --> 11:28.041 طرف جو وون رو گرفتی 11:28.041 --> 11:30.110 بعدش پای اون اطلاعات رو کشیدی وسط ...جوری که انگار مسئله‌ی مهمیه و 11:30.110 --> 11:32.141 با این کارت خواستی چشمامو ببندم تا بعدش بهم خیانت کنی؟ 11:32.141 --> 11:33.580 من مقصر نیستم 11:33.580 --> 11:36.311 و اصلا از جو وون چیزی درباره‌ی اون مقاله نشنیدم 11:36.311 --> 11:39.521 فقط خواست اونجا باشه تا ببینه شما توی اون جلسه خوب پیش میرید 11:39.521 --> 11:41.545 می‌خواست به عنوان حامی شما اونجا باشه 11:41.551 --> 11:43.285 مطمئنم واقعا قصدش همین بود 11:44.490 --> 11:45.785 قصدش همین بود؟ 11:51.230 --> 11:52.856 راجع به اون چی میدونی؟ 11:53.600 --> 11:55.295 یه ذره هم اونو نمی‌شناسی 11:55.401 --> 11:57.396 حتی اگه صدبار دیگه هم دوباره به دنیا بیای 11:57.870 --> 12:00.295 اون بازم هر صدبار تو رو مثل موم توی دستاش میگیره 12:03.271 --> 12:06.506 من یه ادم ساده‌م که توی خانواده‌ای به دنیا اومدم که کارشون فروش عمده‌ای میوه‌س 12:08.210 --> 12:09.646 ...منظورتون اینه که 12:10.811 --> 12:13.246 من با پسر شما قابل مقایسه نیستم؟ 12:14.751 --> 12:16.646 ...اگه منظورتون همچین چیزیه 12:23.631 --> 12:25.291 دادستان کون- ...مهم نیست- 12:25.291 --> 12:26.726 پسرتونه یا نه 12:26.830 --> 12:30.596 چون اون حتی شما رو هم مثل موم توی دستاش گرفته 12:31.931 --> 12:36.165 من برای اداره‌ی دادستانی کار میکنم نه اداره‌ی پلیس 12:37.740 --> 12:40.575 ...دیگه چقدر باید وفاداری نشون بدم تا 12:41.240 --> 12:42.746 بهم اعتماد کنید؟ 12:43.210 --> 12:44.575 توقع بیجایی داری 12:47.681 --> 12:50.685 چون فقط یه نفر هست که بابام بهش اعتماد داره 12:51.990 --> 12:53.590 و اون یه نفر خودشه 12:53.590 --> 12:54.820 هان جو وونِ عوضی 12:54.820 --> 12:56.226 سر من داد نزن 12:57.460 --> 12:58.856 من باید سر شما داد بزنم 12:59.460 --> 13:01.325 ...بخاطر اون مرتیکه‌ی دیوونه 13:01.661 --> 13:05.266 کسی که انقدر دوسِش داری که توی اداره‌ی پلیس بهش پیشنهاد کار دادی 13:05.531 --> 13:07.366 الان من توی دردسر افتادم 13:08.271 --> 13:09.366 چی؟ 13:10.141 --> 13:11.236 ببخشید 13:11.710 --> 13:13.476 نمی‌خواستم تو رو توی دردسر بندازم 13:13.480 --> 13:16.175 مطمئنی چیزی از قضیه‌ی دستگیری نمی‌دونستی؟ 13:16.911 --> 13:19.426 الان چجوری اومدی اینجا؟ بازداشت شده بودی که 13:19.450 --> 13:20.616 اره، بازداشت بودم 13:22.720 --> 13:23.986 مجازاتم رو قبول کردم 13:25.450 --> 13:26.756 بخاطر همینم تعلیق شدم از کار 13:26.891 --> 13:28.016 چی شد؟ 13:29.261 --> 13:32.325 مجازاتت رو قبول کردی؟- من نمی‌خوام مثل شما زندگی کنم- 13:33.100 --> 13:34.301 پسره‌ی احمق 13:34.301 --> 13:35.856 من احمقم چون مثل شمام 13:37.730 --> 13:39.165 شاید بخاطر اینه که خون شما توی رگای منه 13:40.671 --> 13:41.870 از خونه‌ی من گمشو بیرون 13:41.870 --> 13:43.006 بابا 13:45.811 --> 13:47.236 اگه همه چیو بهم بگی 13:49.311 --> 13:50.675 خوب به حرفات گوش میکنم 13:54.950 --> 13:56.545 ...نمیدونم 13:58.151 --> 13:59.585 چرا دارم این کارو میکنم 14:01.590 --> 14:03.185 ...اما میتونم بگم که 14:05.931 --> 14:07.301 خوب به حرفات گوش میکنم 14:07.301 --> 14:08.396 دادستان کون 14:09.830 --> 14:10.925 بله 14:11.700 --> 14:12.835 از جلوی چشمم ببرش اونور 14:13.541 --> 14:14.795 ...هزار بار بهت گفتم که 14:15.200 --> 14:17.006 دردسر درست نکن 14:17.541 --> 14:19.205 گمشو از جلوی چشمم 14:25.251 --> 14:27.175 انگار شما دوتا با هم خانواده‌اید 14:28.450 --> 14:29.585 بریم جو وون 14:34.661 --> 14:35.856 خودم میرم 14:41.801 --> 14:42.965 ببخشید 14:46.840 --> 14:47.965 بابا 15:57.840 --> 16:00.406 هیچ وقت فکرشو نمی‌کردم همچین روزی بیاد 16:01.781 --> 16:05.106 از اینکه پسر نماینده دو ازم خواست منو ببینه خیلی جا خوردم 16:05.151 --> 16:09.585 ...اره، شنیدم خیلی دلت میخواست منو ببینی 16:09.950 --> 16:13.486 بخاطر همین دوباره میتونی منو بندازی بیمارستان روانی 16:13.791 --> 16:15.886 مثل کاری که سال 2000 کردی 16:17.561 --> 16:20.055 این پسر کلا دیوونه‌س 16:22.261 --> 16:23.866 ...فکر کنم الان دیگه همه چیز یادت اومده 16:24.531 --> 16:26.996 چون خواستی منو همچین جایی ببینی 16:28.370 --> 16:29.565 الان حالت خوبه؟ 16:30.041 --> 16:31.805 اخه اون موقع اوضاعت خیلی خیط بود 16:40.021 --> 16:41.575 جالبه 16:42.320 --> 16:44.315 واقعا جالبه 16:59.771 --> 17:02.035 عجب افتضاحی 17:09.781 --> 17:11.346 اگه حالم خوب نباشه 17:12.610 --> 17:13.751 چیکار میکنی؟ 17:13.751 --> 17:15.146 کاری از دست من برنمیاد 17:17.320 --> 17:18.786 تو بچه‌ی کسِ دیگه‌ای هستی 17:19.620 --> 17:21.715 فکر کنم مامانت باید به این چیزا رسیدگی کنه 17:24.890 --> 17:26.755 مگه نه نماینده دو؟ 17:32.600 --> 17:34.735 جفتشون دیوونه شدن 17:35.870 --> 17:38.336 نماینده دو، عجب سورپرایزی 17:38.441 --> 17:39.836 یعنی انقدر جا خوردی؟ 17:40.311 --> 17:41.636 راستش نه 17:42.180 --> 17:45.505 خب، من از سورپرایز شدن متنفرم 17:49.620 --> 17:50.816 اصلا خوشم نیومد 17:55.791 --> 17:58.590 فکر میکردم فقط خودت میای اما مادرت رو هم اوردی 17:58.590 --> 18:00.025 بخاطر همین همیشه فکر میکردم یه پسربچه‌ی ترسویی 18:02.771 --> 18:04.025 الان منو گیر انداختید؟ 18:04.271 --> 18:05.566 ...بخاطر همین باید 18:05.971 --> 18:07.501 تماسامو جواب میدادی 18:07.501 --> 18:08.695 تو هم تماسای منو جواب ندادی 18:09.370 --> 18:11.570 ...فقط وقتایی تماسامو جواب میدی که 18:11.570 --> 18:12.840 بهم احتیاج داشته باشی حالا چی شده؟ 18:12.840 --> 18:15.136 ...بخاطر اینکه سرت گرم دیدنِ 18:15.481 --> 18:17.606 هان گی هوان بود، تماساشو جواب نمیدادی؟ 18:17.951 --> 18:19.846 ...با هان گی هوان پشت سر من 18:20.281 --> 18:23.816 چه غلطی میکردی؟ 18:24.191 --> 18:26.985 ناراحت شدم وقتی فهمیدم از من یه چیزی رو مخفی میکنی 18:27.021 --> 18:28.660 من با اون کار خاصی انجام ندادم 18:28.660 --> 18:31.056 به کانگ جین موک ربط داره؟ 18:32.461 --> 18:34.626 ...تو و هان گی هوان 18:35.261 --> 18:36.995 کانگ جین موکُ کشتید؟ 18:37.870 --> 18:39.025 اره؟ 18:39.941 --> 18:41.636 چیکار میکنی اگه واقعا کشته باشیمش؟ 18:42.070 --> 18:43.536 به پلیس گزارش میدی؟ 18:43.811 --> 18:45.935 اینجوری خودت هم توی دردسر میفتی 18:46.211 --> 18:48.136 پسرت هم تو دردسر میوفته 18:48.340 --> 18:52.011 ...آهان، پروژه ی توسعه مجدد مونجو که 18:52.011 --> 18:54.521 این همه مدت روش کار می کردید هم فسخ میشه 18:54.521 --> 18:56.846 رئیس لی- بله نماینده دو- 18:57.521 --> 18:59.415 پونزده اکتبر 2000 19:00.120 --> 19:01.261 صبح زود بود 19:01.261 --> 19:03.231 چرا یهویی بحث اون روز رو پیش میکشی 19:03.231 --> 19:05.386 چون یهویی به خاطرم اومد 19:06.201 --> 19:10.096 چون فکر کنم به یه عده کمک کردم گندشونو پاک کنن 19:10.701 --> 19:12.796 تا حالا راجع به دِین ابدی نشنیدید؟ 19:13.100 --> 19:16.165 اگه انسان باشی باید لطف بقیه رو جبران کنی 19:16.211 --> 19:17.336 ...چی 19:22.041 --> 19:24.505 اون روز که تو کاری نکردی 19:44.070 --> 19:47.836 وقتی داشتی ماشینمو میبردی ...یه جای دیگه یو یون 19:48.100 --> 19:49.735 ناپدید شد 20:13.801 --> 20:16.195 کانگ جین موک جسد یو یون رو برد 20:16.430 --> 20:18.796 و تو دیوار زیرزمینِ خونه ی دونگ شیک دفنش کرد 20:19.971 --> 20:23.906 میدونستی اگه بفهمه کارت رو انجام ندادی توی دردسر میوفتی 20:23.971 --> 20:28.775 بخاطر همین کمک کردی کانگ جین موک خودکشی کنه 20:46.731 --> 20:49.925 گواهی فوت و نتیجه ی کالبد شکافی 20:51.100 --> 20:52.225 ...ولی 20:53.501 --> 20:56.165 چطور تونستی کاری کنی که اون شب ...دوربین مداربسته ی بازداشتگاه 20:56.771 --> 20:58.735 از کار بیوفته؟ 20:59.340 --> 21:02.576 واقعا متوجه نمیشم این یه قلم رو چطوری انجام دادی 21:02.910 --> 21:06.781 این یعنی اینکه توی نیروی پلیس یه نفر رو داری که کمکت میکنه 21:06.781 --> 21:07.915 صبر کن 21:08.180 --> 21:12.445 از یکم پیش یه سوال برام پیش اومد که متوجهش نمیشم 21:13.761 --> 21:14.886 نماینده دو 21:16.061 --> 21:17.725 اینقدر کنجکاوی؟ 21:18.531 --> 21:20.930 به اندازه ای که پسرت رو ابزار کردی تا منو تا اینجا بکشونی؟ 21:20.930 --> 21:24.165 به نظر من 21:24.870 --> 21:28.495 اگه رازی بین ما هست من لیاقت دونستنش رو دارم 21:28.941 --> 21:31.211 تمومش کن- ولم کن- 21:31.211 --> 21:32.906 !چیکار میکنی؟ هی 21:36.410 --> 21:37.945 لی دونگ شیک 21:42.320 --> 21:44.546 هی پارک جونگ جه 21:44.920 --> 21:46.120 متاسفم مادر 21:46.120 --> 21:48.886 الو؟ لی دونگ شیک؟ 21:54.561 --> 21:57.326 به به آقای لی چانگ جین 22:00.030 --> 22:02.955 الو؟ لی دونگ شیک؟ 22:08.500 --> 22:11.466 به به آقای لی چانگ جین 22:11.840 --> 22:13.070 درسته 22:13.070 --> 22:17.105 دیگه کی هست که بخواد بدونه اون روز چه اتفاقی افتاده؟ 22:17.681 --> 22:19.875 اونطوریام نیست 22:19.881 --> 22:21.976 این تنها چیزی نیست که میخوام بدونم 22:23.221 --> 22:25.316 نام سانگ به 22:25.421 --> 22:28.046 راجع به رئیسمم میخوام بدونم 22:28.050 --> 22:29.915 نام سانگ به کی بود؟ 22:30.260 --> 22:31.991 این روزا حافظم ضعیف شده 22:31.991 --> 22:35.385 شما به این باهوشی چطور نمیتونید به خاطر بیارید؟ 22:36.161 --> 22:38.095 کله ی گنده ای هم داری 22:39.000 --> 22:41.731 مغز توی سرت رو فقط برای کارای بد به کار میگیری؟ 22:41.731 --> 22:43.671 کار خوب کار بد 22:43.671 --> 22:45.266 کی مشخص میکنه چی بده چی خوب؟ 22:45.671 --> 22:47.570 قانون مشخص میکنه؟ 22:47.570 --> 22:50.510 پسر نماینده دو یه مجرمه 22:50.510 --> 22:52.076 پس فکر کنم صلاحیت همچین کاریو نداره 22:52.780 --> 22:54.451 پس نماینده دو باید قضاوت کنه؟ 22:54.451 --> 22:57.716 بیا بریم جونگ جه- هیچ جا نمیرین- 23:00.721 --> 23:04.056 هی لی دونگ شیک چرا خودت قضاوت نمیکنی؟ 23:04.260 --> 23:06.260 از ماشین بیا بیرون عوضی 23:06.260 --> 23:09.330 ،خودت تا اینجا اومدی دیگه تلفن بازی برای چیه 23:09.330 --> 23:11.860 نه خب، منم دوست دارم بیام بیرون 23:11.860 --> 23:15.266 ولی، الان توی یه تیم دیگه ام 23:16.231 --> 23:19.736 امروز، اوه جی هوا قراره قضاوتت کنه 23:20.911 --> 23:22.135 اوه جی هوا؟ 23:32.280 --> 23:34.546 شماها امروز دورهمیِ دوستای هم مدرسه ای راه انداختین؟ 23:36.421 --> 23:38.760 بقیه ی حرف هارو میریم ایستگاه پلیس میزنیم 23:38.760 --> 23:40.855 !داری بهم میگی برم ایستگاه پلیس؟ 23:41.260 --> 23:43.655 نماینده دو واقعا؟ 23:44.131 --> 23:47.066 جونگ جه، بیا فعلا همه مون بریم 23:47.171 --> 23:49.171 صبر کنید- پارک جونگ جه- 23:49.171 --> 23:51.177 نباید همچین کاری کنی 23:51.201 --> 23:54.036 رئیس لی، من واقعا نمی دونستم دیگه برو 23:58.241 --> 24:00.981 پارک جونگ جه اینکار به نفع مون نیست 24:00.981 --> 24:04.276 قرار بود بی سر و صدا یه صحبتی با هم داشته باشیم، آخه این چه وضعشه 24:05.451 --> 24:06.921 به هر حال الان دیگه جسد رو سوزوندن 24:06.921 --> 24:09.451 پس، چاره ای ندارم جز اینکه امروز رو نادیده بگیرم 24:09.451 --> 24:13.226 نماینده دو، مِن بعد حواستونو جمع کنید 24:14.090 --> 24:17.395 من، یه چیزایی شنیدم 24:18.431 --> 24:21.925 یه نفر، تا روز مرگش 24:22.030 --> 24:26.066 راز تونو، پیش خودش نگه میداره و با خودش به گور میبره 24:29.981 --> 24:31.675 رازتون چیه؟ 24:35.110 --> 24:36.845 دِ پرسیدم چیه؟ 24:37.580 --> 24:40.086 اگه همه بدونن که نمیشه اسمشو گذاشت راز آخه 24:40.550 --> 24:43.716 چون اون فرد خیلی برای نگه داشتنِ این راز تلاش کرد منم باید نگهش دارم 24:44.191 --> 24:46.286 درست نمیگم نماینده دو؟ 24:51.360 --> 24:52.931 عشق من جی هوا 24:52.931 --> 24:55.326 چرا تماس هاتو جواب نمیدادی؟ 24:55.371 --> 24:57.141 منم دلم برات تنگ شده بود 24:57.141 --> 24:58.770 ماشین تون رو من انتقال میدم 24:58.770 --> 25:01.105 جلوی ایستگاه پلیس پارکش کن 25:01.110 --> 25:03.605 بریم بریم- آشغال- 25:05.840 --> 25:07.905 ماشین رو بیار- چشم- 25:11.250 --> 25:13.786 خوبی پارک جونگ جه؟- هان؟- 25:14.750 --> 25:15.945 آره 25:16.391 --> 25:17.855 خیلی زحمت کشیدی 25:18.320 --> 25:20.556 نماینده دو، ممنون بابت همکاری تون 25:22.231 --> 25:24.661 همکاری؟ همکاری؟ 25:24.661 --> 25:27.701 !هی! اینکار خلاف قانونه 25:27.701 --> 25:30.270 یه شکایت نامه پر میکنم 25:30.270 --> 25:33.100 ...اوه جی هوا! تو و زیر دستات 25:33.100 --> 25:35.435 ...همه تون میوفتید پشت میله های 25:55.290 --> 25:57.056 مامان ماجرا چیه؟ 26:02.500 --> 26:05.466 چی چیه؟- اون رازِ کوفتی چیه؟- 26:06.141 --> 26:08.506 رازی در کار نیست پسرم 26:10.540 --> 26:13.205 مادر من- پس دیگه مِن بعد- 26:14.711 --> 26:17.145 به هیچ وجه ازین غلطا نکن 26:29.860 --> 26:32.526 لی چانگ جین ،JL ساخت و ساز 26:36.671 --> 26:38.935 سرپرست کل اداره ی پلیس، هان گی هوان 27:01.860 --> 27:04.355 کجایی؟ باید ببینمت 27:08.471 --> 27:10.895 کنار در پشتی پارکینگِ اداره ی پلیس مونجو میبینمت 27:11.070 --> 27:13.165 کنار در پشتی پارکینگ اداره ی پلیس مونجو؟ 27:21.381 --> 27:23.046 اینجا چیکار میکنی؟ 27:24.320 --> 27:26.246 بنظر سنگین میاد بذار کمکت کنم 27:26.481 --> 27:27.845 نمیخوام 27:28.850 --> 27:31.115 فکر میکردم الان باید تو زندان باشی 27:31.721 --> 27:33.631 فکر کنم با وجود اینکه جلسه ی پدرتو خراب کردی 27:33.631 --> 27:35.756 ولی بازم چون پسرشی کمکت کرده 27:36.631 --> 27:38.326 پدر من؟ 27:39.300 --> 27:42.395 رابطه ی صمیمی ای با پدرت نداری و 27:42.671 --> 27:44.865 مادرت دنبالت نگشته 27:46.971 --> 27:48.905 هنوز یادته 27:49.570 --> 27:52.836 انگار آقازاده ها هم میتونن گذشته ی ناراحت کننده ای داشته باشن 27:53.810 --> 27:55.945 درباره ی این چیزا به من چیزی نگو 27:56.481 --> 27:58.050 ...اونقدر حال و حوصله ندارم 27:58.050 --> 28:00.845 که بخوام غصه ی درد مردم رو بخورم 28:02.750 --> 28:05.155 غصه ی چیزیو میخوری که فقط داستانشو شنیدی؟ 28:05.191 --> 28:06.385 چرا اونوقت؟ 28:10.060 --> 28:12.326 آدما معمولا اینجوری ان دیگه 28:12.631 --> 28:15.895 همو میبینیم، دور هم غذا میخوریم و حرف میزنیم 28:15.971 --> 28:18.500 به این وضعیت که عادت کردیم ناخواسته به همدیگه فکر میکنیم 28:18.500 --> 28:22.006 حرفای همدیگه رو به یاد میاریم و غصه ی همو میخوریم 28:26.481 --> 28:27.750 بیخیالش 28:27.750 --> 28:30.546 چیه؟ برای چی اومدی اینجا؟ 28:33.080 --> 28:35.320 درخواستی دارم- از من؟- 28:35.320 --> 28:36.891 ولی خب هرچی که باشه 28:36.891 --> 28:39.397 نمیخوام راجع بهش غصه بخوری 28:39.421 --> 28:41.631 مسئولیت هر اتفاقی که بخاطر درخواستم رخ بده رو 28:41.631 --> 28:43.855 شخصا بر عهده میگیرم 28:47.300 --> 28:50.165 درخواستت چیه؟- ...راننده ی- 28:51.471 --> 28:53.066 خوبی هستی؟- 29:03.110 --> 29:06.115 عزیزم، گفتم که خودم انجامش میدم 29:06.350 --> 29:08.016 اینکار غیرقانونیه 29:08.020 --> 29:09.421 کانگ دو سو 29:09.421 --> 29:12.615 من الان زن جناب عالی نیستم، پلیسم 29:13.790 --> 29:17.996 میخوام به هی مانگ مون نشون بدم که چقدر توانا و باحالم 29:18.901 --> 29:20.431 غیرقانونیه 29:20.431 --> 29:22.971 برای همین نمی‌خوام با ارائه این به عنوان مدرک موافقت کنم 29:22.971 --> 29:24.871 بهش نیازی نداری 29:24.871 --> 29:27.736 چی؟- چون چیزی اینجا نیست- 29:29.570 --> 29:30.641 افسر ایم کجاست؟ 29:30.641 --> 29:32.780 اینجا هم پاکه 29:32.780 --> 29:35.780 برای همین با کمال میل کلیدارو بهمون داد 29:35.780 --> 29:38.845 ممنون از زحماتتون. ممنون- ممنون- 29:39.350 --> 29:41.486 عزیزم، کارت عالی بود 29:43.421 --> 29:46.925 این ماشین لی چانگ جین نیست؟- اوه، بازرس هان- 29:49.491 --> 29:51.260 باید تحقیقات رو شروع کنیم برگردین به ایستگاه 29:51.260 --> 29:52.455 بله قربان 29:58.371 --> 30:01.635 تحقیقات درباره لی چانگ جین رو شروع کردی؟ 30:02.010 --> 30:05.580 هنوز حکمی نمیتونین گرفته باشین این کارتون بازم غیرقانونیه 30:05.580 --> 30:08.445 آیگو، انقدر اونو نگو، باشه؟ 30:10.750 --> 30:12.345 پشیمون نیستی؟ 30:15.451 --> 30:16.520 از چی پشیمون باشم؟ 30:16.520 --> 30:18.855 ...که بلافاصله کانگ جین موک رو دستگیر نکردی 30:19.391 --> 30:21.756 و انگشتای کانگ مین جونگ رو دور انداختی 30:25.060 --> 30:28.925 پشیمونی برای من خیلی تجملاتی نیست؟ 30:31.270 --> 30:33.905 فک کنم سوالت اشتباه بود 30:35.671 --> 30:37.705 می‌خواستی ازم بپرسی 30:38.641 --> 30:41.486 که اگه میتونستم به عقب برگردم همون کارو میکردم، درسته؟ 30:41.510 --> 30:42.945 ...همون 30:44.520 --> 30:45.746 کارو میکردی؟ 30:49.991 --> 30:51.355 آره 30:52.090 --> 30:53.415 همون کارو میکردم 30:57.201 --> 30:58.826 بازرس هان 31:00.671 --> 31:04.095 میدونی گرگ‌ها چطوری خرگوشارو شکار میکنن؟ 31:04.100 --> 31:05.340 خرگوشا؟ 31:05.340 --> 31:07.147 وقتی گرگ‌ها خرگوش‌ها رو شکار میکنن 31:07.171 --> 31:08.705 هرکدومشون قوانین خودشونو دارن 31:09.471 --> 31:11.741 اونا فریب میدنشون، تعقیبشون میکنن 31:11.741 --> 31:13.005 و تماشاشون میکنن 31:13.550 --> 31:15.380 وقتی یه گرگ یه خرگوش رو فریب میده 31:15.380 --> 31:17.316 تعقیب‌کننده تا وقتی که شکارش کنه اونو تعقیب میکنه 31:17.521 --> 31:20.846 و یه گرگ هم همه چی رو از بالای تپه نگاه میکنه 31:21.150 --> 31:23.221 اگه هر اتفاق ناخواسته‌ای بیوفته 31:23.221 --> 31:24.955 اون گرگ باید تو شکار شرکت کنه 31:26.421 --> 31:28.626 ...اون اصلا نباید چشم از خرگوش برداره 31:29.330 --> 31:31.626 تا وقتی که یه گوشه گیرش بندازه 31:32.461 --> 31:33.796 یه خرگوش؟ 31:34.370 --> 31:35.725 کی خرگوشه؟ 31:37.441 --> 31:39.735 داری سعی میکنی کی رو یه گوشه گیر بندازی؟ 31:40.340 --> 31:42.036 طرح توسعه مونجو به ایلام دونگ رسید 31:47.310 --> 31:48.546 متاسفم 31:48.781 --> 31:50.475 به خاطر ترافیک دیر رسیدم 31:52.181 --> 31:55.245 چه جالب مطمئنم از یه مسیر اومدین 31:55.991 --> 31:57.116 درسته جی‌‌هوا؟ 31:57.291 --> 32:00.060 من بازرس جی‌هوا هستم و فقط برای نظارت اینجام 32:00.060 --> 32:04.296 من نه سوال میپرسم نه جوابتونو میدم 32:05.600 --> 32:07.766 تو هی منو صدا کردی 32:08.201 --> 32:09.300 اما می‌خوای با اون صحبت کنم؟ 32:09.300 --> 32:11.836 من افسر کانگ دو سو هستم و امروز ازتون تحقیق میکنم 32:12.070 --> 32:14.366 آقای لی چانگ جین- می‌خوام اول به یه چیزی اعتراف کنم- 32:14.570 --> 32:16.566 درباره چیزی که تو نیزار اتفاق افتاد 32:16.570 --> 32:20.705 و مکالمه‌ای که من با ...خانم نماینده دو و پسرش 32:21.810 --> 32:25.316 در مورد سرپرست کل هان و کانگ جین موک داشتم 32:28.650 --> 32:31.856 انگار که بازرس هان همه چی رو با تلفن همراه شنیده 32:32.221 --> 32:33.356 ...بگذریم 32:34.461 --> 32:35.590 ...همه اونا 32:35.590 --> 32:37.255 میگید که همشون اشتباه بودن؟ 32:38.630 --> 32:39.755 چی؟ 32:39.761 --> 32:41.596 ما به صدای ضبط شده گوش دادیم 32:41.731 --> 32:44.300 بازرس ارشد پارک همه چی رو گفته 32:44.300 --> 32:49.041 شما یه چیزایی مثل اگه این پرونده بود چی؟" گفتید" 32:49.041 --> 32:51.836 شما فرض کرده بودین 32:52.810 --> 32:55.346 اون یه اعتراف بود که یعنی این حرف اشتباهه 32:55.481 --> 32:57.846 پس من فهمیدم که شما کسی که ما بهش علاقه داشتیم نیستین 33:02.451 --> 33:04.386 آقای لی تو خیلی باهوشی 33:05.991 --> 33:07.686 پس اینو یادت باشه 33:08.060 --> 33:10.056 شرکت ساخت و ساز اوه ایل رو میشناسید، درسته؟ 33:10.501 --> 33:12.456 ساخت و ساز اوه ایل"؟" 33:13.231 --> 33:15.207 بله میشناسم 33:15.231 --> 33:16.370 چطور؟ 33:16.370 --> 33:18.771 اگه تو کار ساخت‌وساز باشین ...با توجه به اندازه اون شرکت 33:18.771 --> 33:20.041 سخته که نشناسیشون 33:20.041 --> 33:21.870 نکته خوبی بود 33:21.870 --> 33:24.936 پس شما سرپرست کل هان جی هوان رو میشناسید؟ 33:24.981 --> 33:27.111 سرپرست کل هان جی هوان"؟" 33:27.111 --> 33:28.206 میشناسیدش؟ 33:29.711 --> 33:31.246 بله میشناسم 33:31.780 --> 33:33.846 اون برای ریاست پلیس نامزد شده بود 33:34.051 --> 33:36.591 ...اما مطمئن نیستم با بلوایی که پسرش امروز 33:36.591 --> 33:37.861 تو جلسه تاییدصلاحیت راه انداخت انتخاب بشه 33:37.861 --> 33:39.315 شخصا میشناسیتشون؟ 33:39.620 --> 33:42.286 شماره پلاک ماشینتون 3786، درسته؟ 33:42.330 --> 33:45.226 ما ورودی‌های اداره‌ی مرکزی پلیس کلان‌شهر سئول رو چک کردیم 33:45.231 --> 33:48.466 و مشخص شد که 5 نوامبر سال گذشته ملاقاتشون کردین 33:48.501 --> 33:50.441 می‌خوایین بهمون بگین که فقط ماشینتون اونجا بوده 33:50.441 --> 33:53.096 اما شما ملاقات نکردینشون؟ 33:53.871 --> 33:56.266 آیگو. تقریبا هرچی که لازم بود بگه خودم بهش یاد دادم 33:57.141 --> 33:58.180 ببخشید قربان 33:58.180 --> 34:01.906 جی‌هوا میدونی که من کثیف بازی نمیکنم 34:02.680 --> 34:06.545 بله من ملاقاتشون کردم و به شخصا میشناسمشون 34:06.921 --> 34:09.021 ...دلیل اینکه اونروز ملاقاتشون کردم 34:09.021 --> 34:11.085 نیازی نیست بهمون دلیلشو بگید 34:11.260 --> 34:13.220 چی؟- نیازی نیست که دلیلشو بدونیم- 34:13.220 --> 34:15.685 من هیچوقت نپرسیدم پس شما هم نیازی نیست بگید 34:15.990 --> 34:17.355 چند لحظه 34:17.660 --> 34:19.625 اجازه بدید گزارش پرونده رو بنویسم 34:20.130 --> 34:22.225 جی‌هوا، اون حالش خوبه؟ 34:23.171 --> 34:24.295 ببخشید 34:24.401 --> 34:26.866 من یه خورده آروم تایپ میکنم 34:28.740 --> 34:31.311 دونگ شیک، اینجا چیکار میکنی؟ 34:31.311 --> 34:33.340 فکر کردم به اداره‌ی مرکزی پلیس کلان‌شهر سئول منتقل شدی 34:33.340 --> 34:34.705 پارسال دوست امسال آشنا قربان 34:37.950 --> 34:39.116 اون کیه؟ 34:39.820 --> 34:41.116 شوهر سابق جی‌هواست؟ 34:41.421 --> 34:43.516 دارن باهاش چیکار میکنن؟ 34:44.061 --> 34:46.720 !حتی به رئیس‌بخش گزارش هم نکردن 34:46.720 --> 34:48.725 پانزده اکتبر 2000 34:49.360 --> 34:51.955 شما مسئول پرونده لی یو یون بودین، درسته؟ 34:53.061 --> 34:54.996 اون چیزیِ که اونا الان دارن در موردش تحقیق میکنن 34:55.720 --> 35:00.720 ... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ... :: ProMovi.ir :: 35:02.610 --> 35:03.775 دونگ شیک 35:06.880 --> 35:08.176 به من اعتماد داری؟ 35:09.510 --> 35:12.875 همونطور که گفتی من مسئول پرونده بودم 35:15.550 --> 35:16.746 هنوز بهم اعتماد داری؟ 35:17.021 --> 35:18.116 باید اعتماد داشته باشم؟ 35:19.720 --> 35:21.255 برام مهم نیست 35:23.901 --> 35:26.656 اون ربطی به مرگ سانگ‌به داشته؟ 35:26.760 --> 35:28.196 احتمالا 35:29.570 --> 35:30.795 فکر کنم 35:31.171 --> 35:33.271 و اونا حتی خبرم هم نکردن؟ 35:33.271 --> 35:35.266 اونا برای رئیسشون احترامی قائل نیستن 35:35.811 --> 35:38.306 دونگ‌شیک، خودتو خوش شانس بدون 35:38.541 --> 35:39.875 با دقت تماشا کن 35:40.211 --> 35:42.576 ...به کمک چیزایی که سانگ‌به بهم یاد داده 35:43.211 --> 35:47.045 بهت میگم راست میگه یا دروغ 35:49.490 --> 35:50.891 منتظرم 35:50.891 --> 35:53.267 من بازجویی رو ادامه میدم 35:53.291 --> 35:54.786 شما شرکت ساخت‌وساز اوه ایل رو میشناسید، درسته؟ 35:55.530 --> 35:56.656 "شرکت ساخت‌وساز اوه ایل؟" 35:56.731 --> 35:58.656 قبلا بهتون گفتم که میشناسم 35:59.001 --> 36:00.225 چطور اون شرکت رو میشناسین؟ 36:01.470 --> 36:04.636 بهتون گفتم که هرکی ...تو کار ساخت‌وساز باشه اونارو میشناسه 36:06.001 --> 36:07.205 یه دقیقه صبر کن 36:11.880 --> 36:14.605 الان فهمیدم که چرا درباره سرپرست کل هان پرسیدین 36:14.780 --> 36:18.975 سرپرست کل هان جی هوان داماد مالک شرکت ساخت‌وساز اوه ایله 36:19.251 --> 36:21.720 برای همین دارین ازم میپرسین که ...از اون طریق 36:21.720 --> 36:24.116 ...من سرپرست کل هان رو شخصا 36:24.691 --> 36:26.056 میشناسم؟ 36:26.820 --> 36:27.955 آره 36:28.990 --> 36:31.326 حتما حافظه خوبی ندارین 36:33.200 --> 36:34.271 طرح توسعه مونجو به ایلام دونگ رسید 36:34.271 --> 36:37.096 سال 2000، وقتی قرار شد که مونجو توسعه داده بشه 36:37.300 --> 36:40.840 ساخت‌وساز جین لی که شما مالکش بودین مسئولش بود 36:40.840 --> 36:42.110 و شما با دو هه وون 36:42.110 --> 36:44.306 رئیس موسسه‌ی گوانگ هیو کار میکردین 36:45.110 --> 36:48.205 و شماها داشتین تصمیمی میگرفتین پروژه رو به کدوم شرکت بدین 36:48.251 --> 36:49.806 ...اگه این مقاله رو بخونین میفهمین که 36:50.050 --> 36:53.176 ...یکی از شرکتایی که تو پروژه پیشنهاد شرکت داد 36:54.990 --> 36:56.645 ساخت و ساز اوه ایل بود 36:57.220 --> 36:58.415 تبریک میگم 36:58.791 --> 37:00.990 حالا که ساخت و ساز جین لی مسئول پروژه است 37:00.990 --> 37:02.585 قراره پولدار بشین 37:02.590 --> 37:05.831 ...و دو هه وون، رئیس موسسه‌ی گوانگ هیو 37:05.831 --> 37:09.696 از این فرصت برای ورود به دنیای سیاست استفاده کنید 37:09.871 --> 37:11.001 باشه، ممنون 37:11.001 --> 37:12.366 ...ولی به نظر من قهرمان واقعی 37:13.941 --> 37:17.806 ...سرپرست هانه که از شر زمین‌دارایی که 37:18.010 --> 37:20.306 جلوی توسعه رو گرفته بودن خلاصمون کرد 37:21.410 --> 37:23.645 پس بذارین براتون نوشیدنی بریزم- نه، ممنون. من میرم- 37:26.050 --> 37:27.516 ...میگن که دعوا سر خرید ملک 37:30.791 --> 37:33.415 برای پیمانکار مثل فرو کردن سر تو شنه 37:34.430 --> 37:37.061 ولی اگه ساخت و ساز جین لی 37:37.061 --> 37:40.025 شرکت فامیلت، ساخت و ساز اوه ایل رو انتخاب نکنه چی؟ 37:41.200 --> 37:43.271 تو که گفتی پولی نمیخوای 37:43.271 --> 37:45.001 ولی میخوای شرکت فامیلتو انتخاب کنم 37:45.001 --> 37:48.105 اوکی. یعنی الان وضعیت ما دوتا یکیه 37:48.171 --> 37:51.005 ولی تو برای خوردن نوشیدنی با یه گانگستر زیادی بلند‌مرتبه‌ای، آره؟ 37:53.880 --> 37:57.576 ساخت و ساز اوه ایل نماینده دو، و سرپرست کل هان؟ 37:57.921 --> 37:58.950 چی؟ 37:58.950 --> 38:02.185 این یعنی 21 ساله همدیگه رو میشناسن 38:02.521 --> 38:04.886 ولی مشکلش چیه؟ 38:05.121 --> 38:06.255 دقیقا 38:06.461 --> 38:08.455 با هم آشنا باشن، که چی؟ 38:08.561 --> 38:10.955 مسئله این نیست 38:11.061 --> 38:13.755 موضوع اینه که چی با هم رد و بدل کردن 38:14.401 --> 38:16.731 ...اون موقع، انگار توسعه‌ی مونجو 38:16.731 --> 38:18.736 براتون خیلی مهم بوده 38:18.800 --> 38:23.036 ...و طبق گفته‌های همسر سابقتون، اوه جی هوا 38:23.171 --> 38:25.475 من بازم شهادت میدم 38:26.311 --> 38:27.705 هر دفعه که مست کردی اینو گفتی 38:27.910 --> 38:31.216 من هزاران دلار از دست دادم" "چون توسعه‌ی مونجو لغو شد 38:31.481 --> 38:33.651 "بالادستیایی که میخواستن شهرو توسعه بدن" 38:33.651 --> 38:35.645 "ازم سو استفاده کردن و پولمو مکیدن" 38:35.691 --> 38:38.121 "من همه جور کثیف‌کاری کردم" 38:38.121 --> 38:40.556 "ولی اونا عوضش بهم هیچی ندادن" 38:40.760 --> 38:42.326 این حرفا رو خیلی میگفت 38:42.961 --> 38:44.795 خیلی واضح یادمه 38:45.101 --> 38:48.070 ...چرا نمیگی 38:48.070 --> 38:50.266 ...چه کثیف‌کاریایی برای اون 38:51.070 --> 38:52.466 به اصطلاح بالادستیا انجام دادی 38:58.840 --> 39:01.676 جی هوا، حافظه‌ت خوبه 39:03.610 --> 39:05.651 آره یادم میاد همچین چیزی گفته باشم 39:05.651 --> 39:07.685 ولی متاسفم جی هوا 39:08.450 --> 39:09.616 ...اونو فقط گفتم تا 39:10.760 --> 39:13.815 تو رو تحت تاثیر قرار بدم 39:14.391 --> 39:16.185 من شیفته‌ی تو بودم 39:17.090 --> 39:18.236 واسه همین دروغ گفتم 39:18.260 --> 39:19.455 دروغ گفتی؟ 39:20.871 --> 39:22.771 همین طوری که جی هوا شهادت داد 39:22.771 --> 39:25.041 پروژه‌ی توسعه هم هدر شد 39:25.041 --> 39:26.196 واسه همین از من استفاده‌ای نشد 39:26.441 --> 39:27.866 ...همتون میدونین 39:28.311 --> 39:29.705 که توسعه انجام نشد 39:30.470 --> 39:32.806 چون مردم میمردن و گم میشدن 39:38.151 --> 39:40.151 ای، چه ناامید کننده 39:40.151 --> 39:42.545 اون عوضی عمرا حقیقتو بگه 39:44.360 --> 39:46.455 سرپرست جونگ الاناست برسه اینجا 39:47.530 --> 39:49.286 بازرس هان رفت تا همه چیزو بهش بگه 39:49.891 --> 39:53.395 منم از سرپرست کل هان شنیدم 39:56.371 --> 39:59.236 چیکار دارین میکنین؟ 39:59.641 --> 40:01.065 !همین الان ولش کنید بره 40:13.050 --> 40:16.446 اوه جی هوا. کانگ دو سو عقل از سرتون پریده؟ 40:16.751 --> 40:18.116 به دستور من بود 40:18.391 --> 40:20.455 جی هوا، تو فوق‌العاده‌ای 40:20.590 --> 40:22.286 مراقب زیردستات هستی 40:22.391 --> 40:25.225 آیگو، آقای لی 40:27.401 --> 40:29.625 بابت این وضعیت متاسفم 40:31.470 --> 40:32.696 اشکالی نداره 40:33.041 --> 40:35.636 ولی اگه دیرتر میرسیدی دیگه اشکال‌دار میشد 40:36.070 --> 40:39.076 لطفا به خاطر من ببخششون 40:39.110 --> 40:40.236 بفرما 40:46.651 --> 40:48.915 فکر کنم بتونم این کارو بکنم 40:54.090 --> 40:57.030 قربان، حداقل اجازه بدین بازجویی رو تموم کنیم 40:57.030 --> 40:59.955 چی میگی؟ هیچ دلیلی برای این کار ندارین 41:13.990 --> 41:17.131 تا اینجا اومدی که شاید اسم بابات تو پرونده باشه؟ 41:17.131 --> 41:20.496 تو هم حتما نگران بودی چیزی که شنیدی اشتباه باشه 41:20.530 --> 41:24.565 پیوند خونی همیشه قدرتمندترینه 41:53.301 --> 41:55.235 اتاق ملاقات 41:56.600 --> 41:59.036 بازرس هان شما خبر دادی بهش؟ 41:59.711 --> 42:02.476 بله، چیزی که غیر قانونیه، غیر قانونیه 42:02.640 --> 42:05.551 بازرس هان، ما یه تیمیم 42:05.551 --> 42:07.105 تیم؟ 42:08.180 --> 42:10.746 بازرس لی دونگ شیک از بخش بازرسی کل سئول 42:11.021 --> 42:13.215 ما تا به حال به عنوان تیم کار کردیم؟ 42:15.091 --> 42:16.786 فکر نکنم 42:18.430 --> 42:19.925 نه 42:27.100 --> 42:30.036 لازم نبود تا این حد پیش بری 42:30.700 --> 42:33.605 ممنون بابت کمک امروزت- ...این کارو فقط- 42:33.771 --> 42:37.136 برای یه دلیلی انجامش دادم 42:37.341 --> 42:40.445 دهم نوامبر، زندان ایستگاه پلیس مونجو دوربین مدار بسته 42:42.921 --> 42:44.076 چی؟ 42:45.691 --> 42:48.386 به زودی باهات تماس میگیرم 42:48.691 --> 42:51.125 حتما جواب بده 43:07.981 --> 43:10.010 ناشناس: 15 اکتبر 2000، یک ساعت بعد 43:10.010 --> 43:14.246 پونزده اکتبر 2000، یک ساعت بعد"؟" 43:17.850 --> 43:20.416 میگن مجرم همیشه به صحنه جرم برمیگرده 43:20.850 --> 43:24.116 چرا برگردن جایی که دردسر درست کردن؟ 43:29.530 --> 43:32.596 ببخشید. ترافیک بود دیر رسیدم 43:39.071 --> 43:42.010 ماشینمو ببر خونه‌م 43:42.010 --> 43:43.436 بله قربان 44:02.760 --> 44:04.565 "یک ساعت بعد" 44:05.200 --> 44:06.766 یک ساعت 44:12.671 --> 44:14.905 ای، عوضیای نمک به حروم 44:15.211 --> 44:16.905 حتی نمیتونم باهاشون تماس بگیرم 44:17.810 --> 44:19.945 شماره ناشناس 44:20.850 --> 44:23.016 حلال‌زاده 44:24.490 --> 44:27.286 از طرف من از پسرتون تشکر کنید 44:27.490 --> 44:29.255 سرپرست کل هان 44:29.560 --> 44:31.361 جو وون آوردت بیرون؟ 44:31.361 --> 44:34.326 چی بهش گفتین که سر عقل اومده؟ 44:36.160 --> 44:37.901 مطمئن نیستم واقعا سر عقل اومده باشه 44:37.901 --> 44:40.326 آاا. پس سر عقل نیومده؟ 44:40.430 --> 44:43.766 پس، پسرتون دنبال منه که شما رو پیدا کنه؟ 44:44.001 --> 44:45.806 دنبالتونن؟ 44:45.841 --> 44:48.410 فکر کنم جی هواست. نگرانش نباشین 44:48.410 --> 44:50.111 اگه دیرتون میشه بهم بگین 44:50.111 --> 44:51.375 یک ساعت 44:51.580 --> 44:54.875 نه، دقیقا، 48 دقیقه دیگه میبینمتون 44:54.881 --> 44:56.315 اونجا میبینمت 45:33.251 --> 45:34.916 لعنتی 45:36.890 --> 45:38.726 !ووا، اون احمق 45:40.361 --> 45:43.496 لی چانگ جین تو کارای غیرقانونی خبره است 45:46.100 --> 45:48.436 جی هوا، رانندگیت خیلی بهتر شده 45:54.881 --> 45:57.076 محکم بشین جی هوا 46:06.651 --> 46:07.720 بله؟ 46:07.720 --> 46:11.726 قربان، ماشینی که دنبالش بودین 23M 9113 46:12.361 --> 46:14.600 خوب؟- متعلق به یکی از کارکناست- 46:14.600 --> 46:15.731 کی؟ 46:15.731 --> 46:17.501 اداره پلیس سئول بخش بازرسی کل 46:17.501 --> 46:18.965 بازرس لی دونگ شیک 46:20.030 --> 46:21.335 ممنون 46:26.470 --> 46:29.905 کجا میری، آقای هان؟ 47:09.229 --> 47:11.065 خداحافظ جی هوا 47:15.169 --> 47:18.204 ایشش- ایشش. مدرک دیوونه- 47:19.839 --> 47:21.310 به جه یی زنگ میزنم 47:21.310 --> 47:24.045 ولش کن. خودش از پسش بر میاد 47:33.459 --> 47:35.284 سلام، تست مصرف الکل 47:41.229 --> 47:43.465 یه چیزی درست نیست 47:55.709 --> 47:57.804 سلام، تست مصرف الکل 47:59.850 --> 48:01.275 بله، ممنون 48:01.280 --> 48:04.490 یه لحظه. این ماشین برای شماست؟ 48:04.490 --> 48:05.715 بله؟ 48:05.959 --> 48:09.385 میتونم گواهی ثبت خودرو و گواهینامتونُ ببینم؟ 48:11.700 --> 48:14.195 الان مگه همچین چیزی خیلی مهمه 48:15.030 --> 48:16.430 خجالت نمیکشین؟ 48:16.430 --> 48:19.835 بله به خانم یو ماشینمُ قرض دادم 48:20.870 --> 48:22.065 بله 48:24.470 --> 48:27.704 به عنوانِ سرپرست کل این چه کاری بود کرد 48:27.910 --> 48:30.945 یعنی باید راجع به یه چیزی رو در رو حرف بزنن 48:32.649 --> 48:34.114 ...آه 48:35.189 --> 48:37.045 حالا چیکار باید بکنیم؟ 48:41.459 --> 48:42.755 ...بازرس هان 48:43.530 --> 48:45.655 دیگه انتظار داری چیکار کنم؟ 48:46.859 --> 48:50.565 خانم یو جای من تعقیبش میکنه 48:51.740 --> 48:53.939 ...شما و بازرس اوه میتونین 48:53.939 --> 48:55.735 لی چانگ جینُ تعقیب کنین 48:55.810 --> 48:59.780 نه فقط طوری تظاهر به تعقیبش کنین انگار یه موقعیت واقعیه 48:59.780 --> 49:01.780 بعدش که انگار یه موقعیت واقعیه تعقیبش کنیم، چی میشه؟ 49:01.780 --> 49:05.445 من منتظرِ هان گی هوان میمونم 49:05.450 --> 49:06.744 کجا؟ 49:07.620 --> 49:09.890 تا اون موقع باید منتظر بمونم تا مطمئن بشم 49:09.890 --> 49:11.114 تنهایی؟ 49:11.959 --> 49:15.684 بله ولی حتما بهت زنگ میزنم 49:20.600 --> 49:22.364 ...در این صورت 49:24.430 --> 49:27.335 ...مطمئن شو- ...قول میدم- 49:28.669 --> 49:30.565 باهات تماس می‌گیرم 49:38.350 --> 49:40.045 ...حالا باید منتظر هان جو وون 49:41.120 --> 49:42.585 بمونیم 50:00.640 --> 50:02.704 تلفنتُ بذار اونجا و بیا توی ماشینم 51:28.760 --> 51:30.125 جالبه 51:30.840 --> 51:32.804 خیلی جالبه 51:49.030 --> 51:51.054 واقعا میخوای برگردی اینجا؟ 51:51.399 --> 51:53.494 چرا همه اینجا قرار میذارن؟ 51:54.399 --> 51:56.094 ...اگه امشب اینجا گرفتنت 51:56.399 --> 51:58.410 هیچ جایی امن تر از اینجا نیست 51:58.410 --> 52:00.964 به ذهنشون نمیرسه برگردن اینجا؟ 52:01.610 --> 52:04.174 باشه تلفنتُ بده به من 52:06.180 --> 52:08.045 فکر میکنی میخوام چیزیُ ضبط کنم؟ 52:08.550 --> 52:10.625 ...حالا که دستمون توی یه کاسه‌س 52:10.649 --> 52:12.114 ...پس واقعا مهم نیست 52:12.450 --> 52:15.384 ولی حس مزخرفیه ...یکی بهت از پشت خنجر بزنه 52:16.019 --> 52:17.789 یه چیزی گرفتم 52:17.789 --> 52:19.424 فیلم دوربین مدار بسته زندان 52:26.200 --> 52:27.565 واقعا که 52:31.939 --> 52:33.735 ...کسی که منُ فرستاد اونجا و 52:34.880 --> 52:36.775 ...دستورِ قتل کانگ جین موکُ داد 52:37.309 --> 52:39.304 خودت بودی عوضی 52:53.430 --> 52:56.494 اگه همه چیُ بهم بگی به حرفات گوش می‌کنم 52:57.860 --> 52:59.464 ...نمی‌دونم 53:00.229 --> 53:01.665 چرا دارم این کارو میکنم 53:03.700 --> 53:05.435 ...ولی میتونم بگم 53:07.910 --> 53:09.539 که به حرفات گوش میدم بابا 53:09.539 --> 53:10.705 ...دادستان کون 53:11.180 --> 53:12.344 از جلوی چشمام دورش کن 53:45.780 --> 53:46.975 ...بعد از اون همه جریان 53:47.950 --> 53:49.775 میخوای از پشت بهم خنجر بزنی؟ 53:50.820 --> 53:53.415 اون کاری بود که سرپرست جونگ خودش تنهایی انجامش داد 53:54.860 --> 53:58.324 میدونم اون عوضی هیچ کاری نمیکنه مگه اینکه بهش بگی 53:58.860 --> 54:02.924 چرا فکر میکنی سرپرست جونگُ زیر پرو بالم گرفتم؟ 54:03.930 --> 54:05.494 چون تهدید شدی 54:05.769 --> 54:08.565 چون اون عوضی ...با فیلم دوربین مداربسته تهدیدت کرد 54:09.700 --> 54:11.264 واسه همه چی یه دلیلی بود 54:11.910 --> 54:13.335 ...اون سرپرست جونگ عوضی 54:13.809 --> 54:16.735 نگو چرا امروز به زور منُ کشید بیرون 54:17.410 --> 54:18.705 ...اون عوضی 54:19.809 --> 54:21.775 به هر قیمتیم که شده باید از دستش خلاص بشیم 54:23.880 --> 54:25.450 خب ولی چطوری؟ 54:25.450 --> 54:28.614 مطمئنم خودت ترتیبشُ میدی مثل همیشه 54:28.919 --> 54:30.689 ...موش های سرپرست جونگ همه جا هستن 54:30.689 --> 54:32.755 ...با نام سانگ به فرق داره 54:33.390 --> 54:37.194 فکر میکنی با یه پیام تنهایی سرو کله‌ش اوراقی ماشین پیدا میشه؟ 54:37.829 --> 54:41.125 چون میدونه مثل نام سانگ به می کشیمش، نمیاد 54:41.999 --> 54:45.970 ...بدون تو احساس تنهایی میکنم 54:45.970 --> 54:48.134 بیا همین الان همدیگرو اوراقی ماشین مونجو ببینیم 54:48.910 --> 54:53.244 ...خیلی احساس تنهایی میکنم 54:55.880 --> 54:57.315 گریه نکن 54:58.849 --> 55:00.585 ...اگه از پشت بهش حمله نمیکردم 55:01.320 --> 55:03.685 منُ با تفنگ کشته بود 55:03.959 --> 55:05.485 این هیچ ربطی به من نداره 55:06.360 --> 55:08.284 نمیخوای جزئیاتُ بدونی؟ 55:08.660 --> 55:10.795 چرا؟ چون پلیسی؟ 55:11.729 --> 55:13.264 ...دیگه الان افسر پلیس عادی نیستی 55:13.700 --> 55:15.694 الان سرپرست کلی 55:16.269 --> 55:19.205 بیا خوب جمع و جورش کنیم 55:20.309 --> 55:21.505 همونطوری که همیشه انجام میدیم 55:23.939 --> 55:27.105 آه راستی از ...واحد جرائم خشن از ایستگاه پلیس مونجو 55:27.450 --> 55:29.315 درباره ساخت و ساز اوه ایل می پرسیدن 55:30.479 --> 55:31.614 ساخت و ساز اوه ایل؟ 55:31.619 --> 55:33.390 ...لطفا کارای اولیه‌ش رو حاضر و اماده کن 55:33.390 --> 55:36.585 هر چیم که بشه ...باید این ساخت و ساز پیش بره 55:36.919 --> 55:39.255 ...سرپرست کل بهت اعتماد میکنم و 55:39.360 --> 55:41.054 تمام تلاشمو میکنم 55:43.260 --> 55:44.829 پیاده شو- جوابت؟- 55:44.829 --> 55:47.494 خیلی خب دارم بهت میگم پیاده شو 55:51.300 --> 55:54.335 ...آه از این به بعد 55:55.439 --> 55:57.235 ...تماس هامُ رد نکن 55:57.680 --> 55:59.904 هیچ کدوم از تلفنای نماینده دو رو جواب نده 56:03.950 --> 56:05.884 چرا دو هه وون باید به من زنگ بزنه؟ 56:06.090 --> 56:08.214 ...اون آجوما و پسرش 56:08.519 --> 56:10.455 راجع به قتل کانگ جین موک مشکوک بودن 56:11.260 --> 56:13.090 ...ازم پرسید که نکنه پشتش 56:13.090 --> 56:15.225 ...تبانی کردیم 56:16.399 --> 56:18.795 خب اگه فکر میکنی اوکیه برو و بهش بگو 56:23.200 --> 56:26.705 ...نمیدونم چی قراره بهش بگم 56:27.209 --> 56:27.209 اگه میخوای راجع به دلیلی که ...کانگ جین موکُ کشتیم، حرف بزنی 56:29.840 --> 56:34.375 یا واضح تر بگم ...دلیلی که دهنشُ بستیم 56:38.689 --> 56:39.884 بگو 56:46.459 --> 56:48.054 من که یادم نمیاد 56:48.599 --> 56:49.694 نه 56:51.700 --> 56:52.795 بگو 56:56.240 --> 56:57.964 ...واقعا یادت نمیاد 56:58.869 --> 57:02.674 اون داستان جالبی که ...اون روز از کانگ جین موک 57:03.209 --> 57:04.674 شنیدم؟ 57:08.180 --> 57:10.174 ...روز 15 اکتبر، سال 2000 میلادی 57:10.820 --> 57:12.915 ...اون روز صبح اینجا بود و 57:13.950 --> 57:15.985 همه چی رو دید 57:16.860 --> 57:19.654 منو میشناسی؟- ...ساخت و ساز جینلی- 57:20.090 --> 57:21.654 ...صاحب مزرعه پرورش گوزن 57:22.860 --> 57:24.494 ...اون شب اونجا بودی 57:25.729 --> 57:27.424 شبی که یو یون مرد 57:35.309 --> 57:36.505 داشتی نگاه می‌کردی؟ 57:38.380 --> 57:39.475 اهوم 57:53.189 --> 57:54.455 منو دیده؟ 57:56.030 --> 57:57.424 ...اون مرد 57:58.470 --> 57:59.864 واقعا منو دیده؟ 58:01.729 --> 58:03.364 ...واقعا کانگ جین موک 58:04.840 --> 58:06.505 دید که باعث تصادف شدم؟ 58:08.240 --> 58:10.375 ...داری میگی منُ دیده 58:13.780 --> 58:15.045 که لی یو یونُ زدم؟ 58:32.869 --> 58:34.565 ساعت 12:05 صبح 27 فوریه، شنبه 59:31.189 --> 59:32.324 ...هنوز 59:34.059 --> 59:35.295 جوابمُ ندادی 01:00:00.919 --> 01:00:20.919 ... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ... :: ProMovi.ir :: 01:00:23.680 --> 01:00:25.174 فراتر از شیطان 01:00:25.579 --> 01:00:28.150 ...اگه بازرس هان همه چیُ بفهمه چی 01:00:28.150 --> 01:00:29.820 اون وقت پسرتم میکشی؟ 01:00:29.820 --> 01:00:33.626 همتون از هم خیلی چیزارو قایم میکنین 01:00:33.650 --> 01:00:35.590 باید الان خودتُ تحویل پلیس بدی 01:00:35.590 --> 01:00:38.754 هنوزم میشنوی گوزن گریه کنه؟ 01:00:40.130 --> 01:00:43.530 بابا امیدوارم واقعا بازرس کل بشی 01:00:43.530 --> 01:00:45.130 !عوضی لعنتی 01:00:45.130 --> 01:00:46.599 یکم صبر کن 01:00:46.599 --> 01:00:48.940 به هر قیمتی که شده میگیرمش 01:00:48.940 --> 01:00:50.535 !یکی گرفتم 01:00:50.570 --> 01:00:53.705 میدونی اصن چی نمیدونسته؟ 01:00:53.969 --> 01:00:55.774 بازی در نیار 01:00:56.780 --> 01:00:59.805 تنها و بی صدا؟ 01:01:00.349 --> 01:01:01.504 چی؟ 01:01:01.650 --> 01:01:03.915 هان جو وون داره چیکار میکنه؟ 01:01:06.050 --> 01:01:07.714 هان جو وون اینجاست، نه؟