WEBVTT
00:01.776 --> 00:08.776
... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ...
:: ProMovi.ir ::
00:09.100 --> 00:11.735
تمامی اشخاص، سازمانها، اماکن و
حوادث نامبرده در این سریال ساختگی میباشند
00:19.240 --> 00:21.275
23 M گیونگی 2965
00:21.280 --> 00:25.521
مونجو هیانگ
00:44.116 --> 00:45.466
بذارید براتون نوشیدنی بریزم قربان
00:47.826 --> 00:49.176
باید رانندگی کنم
00:50.527 --> 00:54.321
بیخیال. دیروقته، بخورین
00:54.326 --> 00:57.891
ما واسه توسعه‌ی مونجو نقشه‌ها کشیدیم
00:57.896 --> 00:59.597
داره نزدیک میشه
01:00.966 --> 01:02.316
تبریک میگم
01:02.567 --> 01:04.971
حالا که ساخت و ساز جین لی
مسئول پروژه است
01:04.976 --> 01:06.416
قراره پولدار بشین
01:06.937 --> 01:10.102
...و دو هه وون، رئیس موسسه‌ی گوانگ هیو
01:10.107 --> 01:13.742
از این فرصت برای ورود به
دنیای سیاست استفاده کنید
01:13.747 --> 01:15.212
باشه، ممنون
01:15.217 --> 01:16.616
...ولی به نظرم قهرمان واقعی
01:16.847 --> 01:20.381
...سرپرست هانه که از شر زمین‌دارایی که
01:20.386 --> 01:22.487
جلوی توسعه رو گرفته بودن خلاصمون کرد
01:23.827 --> 01:26.347
پس بذارین براتون نوشیدنی بریزم-
نه، ممنون. من میرم-
01:28.196 --> 01:30.156
...میگن که دعوا سر خرید ملک
01:31.836 --> 01:34.306
برای پیمانکار مثل فرو کردن سر تو شِنه
01:34.866 --> 01:37.531
...ولی اگه ساخت و ساز جین لی
01:37.536 --> 01:40.506
شرکت فامیلت، ساخت و ساز اوه ایل
رو انتخاب نکنه چی؟
01:42.747 --> 01:46.347
دستم درد میکنه، میترسم بیافته از دستم
01:47.687 --> 01:49.646
آه چته رئیس لی
01:52.386 --> 01:54.482
تو که گفتی پولی نمیخوای
01:54.487 --> 01:56.987
ولی میخوای شرکت فامیلتو
انتخاب کنم. اوکی
01:57.457 --> 01:59.497
یعنی الان وضعیت ما دوتا یکیه
01:59.657 --> 02:02.426
ولی تو برای خوردن نوشیدنی
با یه گانگستر زیادی بلند‌مرتبه‌ای، آره؟
02:02.597 --> 02:05.497
گانگستر؟ چی میگی؟
02:05.796 --> 02:08.337
تو تاجر محترمی هستی
02:18.147 --> 02:19.516
من کارمند دولتم
02:20.046 --> 02:22.617
واسه همین وقتی ماشین میارم الکل نمیخورم
02:24.486 --> 02:25.836
واقعا؟
02:28.027 --> 02:30.597
سرپرست هان، فقط یه لیوان بخورین
02:30.726 --> 02:32.076
فقط یه لیوان
02:32.597 --> 02:33.947
زود باش. براشون نوشیدنی بریز
02:34.166 --> 02:35.997
یالا
02:37.027 --> 02:38.377
بفرمایید
02:47.546 --> 02:48.896
میدونین چیه؟
02:49.647 --> 02:52.916
من آدم کم حرفی‌ام
و خیلی هم کاردانم
02:53.817 --> 02:55.286
خوشحال میشم کمک بکنم
03:03.427 --> 03:05.897
انگار واقعا نوشیدنی لازم بودی
03:06.756 --> 03:08.127
بذار لیوانتو پر کنم
03:08.166 --> 03:09.516
بله، قربان
03:10.367 --> 03:14.437
شنیدم تو باشگاه تکواندو ورزش میکنی
03:16.106 --> 03:19.377
شغل من حفظ امنیت عموم
و جلوگیری از وقوع جرم تو مونجوعه
03:23.476 --> 03:26.076
حفظ امنیت مونجو خیل مهمه
03:26.916 --> 03:28.786
چون برای من مثل طلسم شانسه
03:29.087 --> 03:31.657
من اینجا پول درآوردم و عاشق شدم
03:32.057 --> 03:33.407
عاشق شدی؟
03:34.456 --> 03:36.027
با دختری که اینجا زندگی میکنه؟
03:38.427 --> 03:42.427
نکنه منظورت اوه جی هواست
دختری که تو باشگاه تکواندوی مانیانگه؟
03:42.997 --> 03:44.536
جی هوای منو میشناسی؟
03:45.696 --> 03:47.666
مدرسه‌ی موسسه‌ی گوانگ هیو بوده؟
03:47.736 --> 03:50.636
جی هوا و پسر من یه مدرسه رفتن
03:50.777 --> 03:52.377
باهاش قرار میذاری؟
03:52.407 --> 03:54.347
نه، قرار نمیذاریم
03:55.347 --> 03:56.706
فقط ازش خوشم میاد
03:57.647 --> 03:59.217
میخوام باهاش ازدواج کنم
04:01.817 --> 04:03.167
یکی دیگه بنوش
04:07.317 --> 04:09.627
سعی کن نیافتی رو زبون مردم شهر
04:10.087 --> 04:11.497
فقط رو کار تمرکز کن
04:14.167 --> 04:15.363
چرا؟
04:15.368 --> 04:18.362
انگار توام با عشق کور شدی
04:18.367 --> 04:20.367
واسه همین میخوای فامیلاتو کمک کنی؟
04:29.406 --> 04:31.677
از چیش خوشت میاد؟
04:31.917 --> 04:34.287
یه بار شونشو گرفتم
04:35.047 --> 04:37.007
ولی هلم داد و با مشت زد تو شکمم
04:37.687 --> 04:41.427
چشماش برق میزدن
04:43.557 --> 04:44.907
خیلی خفن بود
04:54.367 --> 04:56.136
مطمئنی 3786 ماشین لی چانگ جینه؟
04:57.607 --> 04:59.836
جای پارکِ وی آی پی رو میبینین؟
05:00.206 --> 05:01.607
روبروش رو ببینین
05:02.776 --> 05:04.247
نشسته تو ماشین
05:04.617 --> 05:06.946
حدود یه ساعتی شده
05:07.247 --> 05:10.646
بیشتر از همه جا از ایستگاه پلیس متنفره
05:11.086 --> 05:14.057
ولی بخاطر یه نفر اومده اینجا و منتظرشه
05:14.256 --> 05:16.287
گزارش ورودی رو چک کردم
05:17.227 --> 05:19.927
اولین باری نیست که اومده این اداره
05:20.656 --> 05:23.297
یه بارم پنجمِ نوامبر پارسال اومده
05:23.567 --> 05:25.266
میدونی کدوم قسمت رفته؟
05:26.797 --> 05:28.147
دفتر سرپرست کل
05:29.107 --> 05:30.457
دفتر سرپرست کل؟
05:31.276 --> 05:32.626
سرپرست کل هان؟
05:32.776 --> 05:35.677
بله، پدر بازرس هان جو وون
05:37.617 --> 05:39.841
یکی از سونبه‌هام تو واحد امنیت اینجا کار میکنه
05:39.846 --> 05:42.841
ازش پرسیدم که پنجم نوامبر برای
...افسر بالا رتبه‌ای مثل اون
05:42.846 --> 05:44.656
اتفاقی افتاده یا نه
05:45.586 --> 05:48.651
بهم گفت که منشیِ سرپرست کل
اون روز باهاشون تماس گرفته
05:48.656 --> 05:50.656
...چرا پلیسا دارن همه جا سرک میکشن و
05:50.797 --> 05:53.526
گوشه گوشه‌ی مانیانگ اوپ رو میگردن؟
05:53.797 --> 05:56.122
...خونه به خونه میچرخن و
05:56.127 --> 05:57.836
!الم شنگه به پا کردن
06:00.937 --> 06:03.807
حالا این دلیل واسه سرزده اومدنم
کافی هست یا نه؟
06:05.706 --> 06:07.056
رئیس لی
06:07.906 --> 06:09.977
قتل‌های سریالی
06:10.576 --> 06:12.336
مونجو تا همیشه یادآور این کلمه میمونه
06:12.477 --> 06:13.846
لعنتی
06:14.146 --> 06:16.047
بتمرگ سرجات و خوب گوش کن
06:20.216 --> 06:23.156
منشی گفت یه مردِ بی ریختِ
تقریبا چهل ساله رفته دفترش
06:23.227 --> 06:25.156
و اینکه حسابی شلوغ کاری کرده بود
06:25.627 --> 06:28.826
خب؟-
منشی ده دقیقه دیرتر زنگ زد-
06:29.196 --> 06:31.556
و گفت که سرپرست کل هان گفته همه چی مرتبه
06:31.696 --> 06:33.932
...منشیِ فکر کرده بود داره از کاه کوه میسازه
06:33.937 --> 06:35.537
و ازش خواستن که هیچ اثری از
اون ماجرا به جا نمونه
06:37.266 --> 06:40.177
...اما اگه سرپرست کل به پرونده ربط داشته باشه
06:41.406 --> 06:43.446
...بازرس هان-
کانگ دو سو-
06:45.716 --> 06:47.917
الان وقتش نیست همچین چیزی
رو بلند بلند بگی
06:48.617 --> 06:49.967
چشم
06:50.687 --> 06:53.417
حس میکنم بازرس هان یکی از خودمونه
برای همین نگرانم
06:53.956 --> 06:55.306
یکی از ما؟
06:55.456 --> 06:58.797
بله، ما یه جورایی شبیه
نسخه‌ی غیررسمی انتقام جویانیم
06:59.826 --> 07:02.422
...من، شما، دونگ شیک
07:02.427 --> 07:04.026
...بازرس هان، پارک جونگ
07:13.037 --> 07:16.776
از بچگی با اون دوتا دوست بودید، اره؟
07:17.506 --> 07:18.856
اره
07:20.016 --> 07:22.016
اون موقعا، فقط اهل بزن بزن بودم
07:23.086 --> 07:24.212
حالت خوبه؟
07:24.217 --> 07:25.912
و دونگ شیک هم از جونگ جه
طرفداری میکرد
07:25.917 --> 07:28.026
بچه پررو-
ببخشید-
07:35.026 --> 07:37.367
رئیس، حالتون خوبه؟
07:38.797 --> 07:40.147
خوب نیستم
07:42.107 --> 07:44.437
واقعا دارم سعیمو میکنم که خوب باشم
07:45.677 --> 07:47.027
اما راستش، میترسم
07:47.377 --> 07:48.727
...اون بازرس ارشد پارک
07:49.607 --> 07:50.957
ممکنه مجرم باشه؟
07:51.446 --> 07:54.287
...شاید مجبور شم یا طرف
07:56.247 --> 07:58.117
دونگ شیک رو بگیرم یا جونگ جه
08:01.826 --> 08:03.176
اومدش
08:05.227 --> 08:06.322
تبریک میگم سرپرست کل هان
08:06.327 --> 08:08.891
تبریک میگم-
تبریک؟-
08:08.896 --> 08:11.331
شنیدم نامزد ریاست پلیسِ بعدی شدید
08:11.336 --> 08:12.792
شنیدم عملی شدنِ این خبر حتمیه
08:12.797 --> 08:14.562
نمیدونم درباره‌ی چی حرف میزنید
08:14.567 --> 08:16.001
برید تو دیگه
08:16.006 --> 08:17.532
خدانگهدار-
تبریک میگم-
08:17.537 --> 08:19.006
مبارکه-
تبریک میگم-
08:30.317 --> 08:31.917
الان دیدید چی شد؟
08:52.476 --> 08:54.476
عوضی ملعون
08:57.277 --> 08:58.612
چی میگه؟
08:58.617 --> 09:01.287
عوضی ملعون" به روسی"
09:02.047 --> 09:03.887
لی چانگ جین بدجوری عصبانیه
09:04.147 --> 09:05.782
از دست سرپرست کل عصبانیه؟
09:05.787 --> 09:07.356
میخوان یه کاری کنن، مگه نه؟
09:08.126 --> 09:09.586
بیا بریم ایستگاه
09:10.126 --> 09:11.557
نریم دنبالش؟
09:12.157 --> 09:14.621
...چرا این همه راه تا اداره‌ی پلیس اومد
09:14.626 --> 09:16.527
تا سرپرست کل هان رو ببینه؟
09:17.196 --> 09:18.956
چون نمیتونسته باهاش تماس بگیره؟
09:19.297 --> 09:21.831
بیا سابقه‌ی تماسشو دربیاریم
...و یه نگاهی بهش بندازیم
09:21.836 --> 09:24.276
تا ببینیم در چه حد میخواسته باهاش تماس بگیره
09:29.407 --> 09:32.116
فراتر از شیطان
09:32.576 --> 09:35.616
قسمت سیزده
دفن کردن
09:36.346 --> 09:37.887
بازرس هان
09:39.757 --> 09:41.456
خودت چطور؟
09:44.596 --> 09:46.257
حتی اگه خانوادت
09:48.596 --> 09:52.167
یه کاری کنن که حتی به ذهنت هم خطور نکنه
09:53.937 --> 09:55.287
...اونوقت
09:56.307 --> 09:57.772
بازم کمکشون میکنی؟
09:57.777 --> 09:59.127
...میخوای
10:00.376 --> 10:01.971
چیکار کنی؟
10:01.976 --> 10:05.547
تو برای چیزایی مثل خانواده
اونقدرا ارزش قائل نیستی
10:06.346 --> 10:07.787
...پس من میتونم
10:09.116 --> 10:11.017
بهت اعتماد کنم بازرس هان؟
10:12.387 --> 10:14.356
...حتی بعد از فهمیدن حقیقت
10:14.856 --> 10:16.586
اعتمادم بهت از بین نمیره؟
10:28.206 --> 10:29.403
تغییر فوری پرسنل
10:29.408 --> 10:31.002
هان گی هوان قراره رئیس پلیس بعدی بشه
10:31.007 --> 10:32.357
تلویزیون رو روشن کنید
10:40.017 --> 10:41.412
...سرپرست کل هان گی هوان
10:41.417 --> 10:43.177
نامزدِ رئیس پلیسِ بعدی شد
10:54.427 --> 10:56.596
...پدرت
10:57.527 --> 11:00.297
قدرتمندترین فردِ نیروی پلیس شده
11:02.466 --> 11:06.177
مبارکه بازرس هان
11:25.626 --> 11:28.067
بهم گفتن یو یون از حال رفته بوده
11:29.966 --> 11:30.962
چی؟
11:30.967 --> 11:33.466
ظاهرا قبل از اینکه پارک جونگ جه
با ماشین بهش بزنه
11:33.797 --> 11:35.537
از حال رفته بوده
11:37.537 --> 11:38.887
...از روی یو یون
11:39.576 --> 11:42.407
موقعی که توی جاده بیهوش بود، رد شدم
11:45.376 --> 11:46.726
...تو
11:48.216 --> 11:49.682
چی گفتی الان؟
11:49.687 --> 11:52.757
...من
11:53.116 --> 11:55.427
از روی یو یون موقعی که توی جاده بیهوش بود
11:55.687 --> 11:58.397
رد شدم و کشتمش
11:59.257 --> 12:00.626
...واقعا تو
12:01.667 --> 12:03.961
وقتی یو یون بیهوش بوده
با ماشین از روش رد شدی؟
12:03.966 --> 12:07.067
متاسفم
12:07.267 --> 12:09.262
متاسفم
12:09.267 --> 12:11.827
وقتی یو یون بیهوش بوده
با ماشین از روش رد شدی؟
12:12.907 --> 12:17.407
آره، من کشتمش دونگ شیک
12:19.177 --> 12:21.616
هنگام وقوع حادثه
...خانم لی
12:22.846 --> 12:24.882
داشته مستقیم به ماشینی که
12:24.887 --> 12:26.716
با سرعت بهش نزدیک میشده نگاه میکرده
12:29.557 --> 12:31.326
منظورت چیه؟
12:31.527 --> 12:33.652
افسر ایم گفت که اون ایستاده بوده
12:33.657 --> 12:36.321
شکستگی های زیر زانو هاش توی یه ارتفاع بودن
12:36.326 --> 12:39.831
پارک جونگ جه گفت که یو یون روی زمین
از حال رفته بوده و بعد باهاش تصادف کرده
12:39.836 --> 12:42.632
ولی مطمئنا یو یون موقع تصادف ایستاده بوده
12:42.637 --> 12:46.277
همین که خاطراتش برگشتن
مثل یه مرد دیوونه و عصبانی اعتراف کرد
12:46.437 --> 12:49.476
چرا باید وقتی میدونیم یو یون ایستاده بوده
راجع به بیهوش بودنش دروغ بگه؟
12:50.047 --> 12:53.471
هم JL ولی لی چانگ جین از ساخت و ساز
12:53.476 --> 12:56.047
...جدای از اینکه تماس هاشو جواب نمیده
12:57.346 --> 12:58.951
تو کشتیش
12:58.956 --> 13:02.787
متاسفم متاسفم
13:03.187 --> 13:04.557
...ولی
13:07.696 --> 13:09.961
فکر نکنم تو تنهایی کشته باشیش
13:09.966 --> 13:12.236
...نه. من
13:13.037 --> 13:15.466
من کشتمش دونگ شیک
13:15.937 --> 13:17.976
به خودت بیا عوضی
13:26.277 --> 13:27.627
اوه جی هوا
13:28.917 --> 13:31.486
چیه-
جونگ جه چطوره؟-
13:32.456 --> 13:34.387
فکر کنم ماجرا بیشتر از چیزیه که فکر میکنیم
13:35.287 --> 13:36.682
لی چانگ جین چی شد؟
13:36.687 --> 13:40.321
فکر کنم یجورایی با سرپرست کل هان در ارتباطه
13:40.326 --> 13:41.676
سرپرست کل هان؟
13:42.667 --> 13:43.893
هان گی هوان؟
13:43.898 --> 13:46.262
...اون تو پارکینگ منتظرِ
13:46.267 --> 13:47.617
سرپرست کل هان بوده
13:47.836 --> 13:50.156
ولی سرپرست کل هان نذاشت نزدیکش شه
13:50.336 --> 13:53.032
هروقت عصبی میشه
به زبون روسیه ای فحش میده
13:53.037 --> 13:55.376
به سرپرست کل هان هم فحش داد
13:55.507 --> 13:57.101
گفت مردیکه ی عوضی
13:57.106 --> 13:58.772
مردیکه ی عوضی؟
13:58.777 --> 14:01.782
تاریخچه ی تماس های لی چانگ جین رو در آوردم
14:01.787 --> 14:04.446
از دو روز پیش داره بش زنگ میزنه
14:04.657 --> 14:06.938
ولی سرپرست کل هان
حتی یکی از تماس هاشو هم جواب نداده
14:07.856 --> 14:10.351
طی 4 روز گذشته
14:10.356 --> 14:11.996
چهارده بار بهش زنگ زده
14:13.427 --> 14:14.722
به کس دیگه ای زنگ نزده؟
14:14.727 --> 14:16.262
مادر جونگ جه
14:16.267 --> 14:20.067
به نماینده ی مجلس دو هم 8 بار زنگ زده
14:20.496 --> 14:23.902
مدام به سرپرست کل هان زنگ میزده
14:23.907 --> 14:27.106
و حتی رفته پیداش کرده
و منتظرش مونده تا ببینتش
14:28.746 --> 14:30.907
لی چانگ جین و هان گی هوان
14:31.576 --> 14:34.417
اون دو نفر چه ارتباطی میتونن
با هم داشته باشن؟
14:34.917 --> 14:36.941
چرا یهویی بحث لی چانگ جین رو وسط کشیدی؟
14:36.946 --> 14:38.451
منظورت از یهویی چیه؟
14:38.456 --> 14:41.956
دو هه وون با یه قیمت پایین
به لی چانگ جین زمین فروخت
14:42.086 --> 14:44.851
بخاطر همینه که همه مون
14:44.856 --> 14:46.591
دنبال لی چانگ جین هم هستیم مگه نه؟
14:46.596 --> 14:47.946
خب پس
14:48.966 --> 14:50.361
داری میگی سرپرست کل هان گی هوان
14:50.366 --> 14:52.696
یه ارتباطی با دو هه وون و لی چانگ جین داره؟
14:53.397 --> 14:55.167
از نظر من
14:55.407 --> 14:57.601
این تخصص تو هم هست
14:57.606 --> 15:00.206
مظنون شدن با تكيه بر علت
15:01.277 --> 15:02.647
درسته
15:03.777 --> 15:06.716
حق دارم سوال بپرسم
15:07.417 --> 15:10.481
ارتباط دو هه وون با پرونده ی
لی یو یون رو متوجه میشم
15:10.486 --> 15:12.182
و اینم که سرپرست کل هان و لی چانگ جین
15:12.187 --> 15:14.826
به طریقی با هم در ارتباطن رو هم میدونم
15:15.856 --> 15:17.183
با این حال
15:17.188 --> 15:20.297
چرا سعی داری پرونده ی لی یو یون رو
به پدرم ربط بدی؟
15:20.527 --> 15:24.126
بنظرت من سعی دارم پرونده ی خواهرم رو
15:25.096 --> 15:27.231
به پدرت ربط بدم؟
15:27.236 --> 15:29.836
به چه دلیل به پدرم مظنونی؟
15:30.767 --> 15:33.432
افسر چو گیل گو هم به ملاقات
سرپرست کل هان رفته
15:33.437 --> 15:35.101
به وضوح یادمه که گفت چیزی نمیدونه
15:35.106 --> 15:37.177
این چیزیه که سرپرست کل هان فقط ادعا کرده
15:38.517 --> 15:42.312
هرچیزی که سرپرست کل هان گفتن رو
15:42.317 --> 15:44.116
بلافاصله باور کردی؟
15:46.257 --> 15:48.351
افسر چو گیل گو عیناً گفت که
15:48.356 --> 15:50.887
از بالادستیا دستور گرفته بوده
15:54.866 --> 15:57.297
آخه کدوم یکی از بالادستیا میتونه باشه؟
15:57.726 --> 15:59.591
سرپرست جونگ چول مون
15:59.596 --> 16:02.162
بیست و یک سال پیش، سال 2000
16:02.167 --> 16:04.101
...کی بود که بازرس بخش جرائم خشنِ
16:04.106 --> 16:05.772
،ایستگاه پلیس مونجو
جونگ چول مون رو
16:05.777 --> 16:08.147
به اداره ی پلیس سئول برد؟
16:11.547 --> 16:12.941
هان گی هوان
16:12.946 --> 16:15.466
ایشون اون موقع سرپرستِ
ایستگاه پلیس مونجو بودن
16:17.917 --> 16:19.882
کی بود که پرونده ی 21 سال پیش رو
16:19.887 --> 16:22.927
با سرعت بی سابقه ای بست؟
16:23.226 --> 16:24.252
"سرپرست هان پایان تحقیقات را اعلام کرد"
16:24.257 --> 16:25.607
هان گی هوان
16:25.856 --> 16:27.576
سرپرست ایستگاه پلیس مونجو
16:28.767 --> 16:32.132
علاوه بر اون الان لی چانگ جین
داره مثل دیوونه ها دنبال هان گی هوان میگرده
16:32.137 --> 16:34.836
به خواست خودم بهش مظنون نشدم
16:34.866 --> 16:38.807
همه ی مدارک، دارن به پدرت اشاره میکنن
16:39.907 --> 16:41.476
...پس
16:42.777 --> 16:45.677
بخاطر همین پارک جونگ جه رو فرستادی خونه؟
16:46.246 --> 16:48.647
چی بهش گفتی؟
16:48.946 --> 16:50.581
تو مجرم نیستی
16:50.586 --> 16:53.716
!احتمالا سرپرست کل هانه، پس میتونی بری خونه
16:54.157 --> 16:57.226
درسته، همینارو گفتم
16:58.027 --> 16:59.757
عقلتو از دست دادی؟
17:01.666 --> 17:03.016
باشه
17:03.797 --> 17:05.147
حالا
17:06.396 --> 17:08.767
بازرس هان جو وون چیکار میکنه؟
17:11.336 --> 17:13.237
چی؟-
...هرکاری-
17:13.777 --> 17:15.807
دلت میخواد انجام بده
17:22.586 --> 17:24.217
دیوونه شدی
17:24.416 --> 17:27.156
پاک عقل از سرت پریده-
بازرس هان-
17:30.727 --> 17:33.126
هنوز جوابتو نشنیدم
17:37.527 --> 17:39.767
میتونم بهت اعتماد کنم بازرس هان؟
17:42.767 --> 17:45.136
...حتی بعد از فهمیدن حقیقت
17:45.636 --> 17:47.436
اعتمادم بهت از بین نمیره؟
18:06.096 --> 18:07.446
من
18:09.997 --> 18:11.896
به تو اعتماد ندارم
18:13.197 --> 18:15.537
به هان گی هوان هم اعتماد ندارم
18:16.267 --> 18:17.617
من
18:20.876 --> 18:22.346
حتی به خودمم اعتماد ندارم
18:26.146 --> 18:28.017
به هیچ کس اعتماد ندارم
18:30.346 --> 18:32.817
پس چه بهم اعتماد کنی چه نکنی
18:33.957 --> 18:35.686
برام اهمیتی نداره
18:57.606 --> 19:00.076
پدر
19:31.777 --> 19:33.442
دو هه وون نماینده ی مجلس مونجو
19:33.447 --> 19:35.687
هان گی هوان، سرپرست کل اداره ی پلیس
19:42.886 --> 19:44.236
لطفا کمک مون کنید یو یون رو پیدا کنیم
19:46.957 --> 19:49.317
،الگویی جدید در صنعت ساخت و ساز
JL ساخت و ساز
19:50.727 --> 19:52.661
پارک جونگ جه، مادر و پسر
پرونده ی 20 سال پیش
19:52.666 --> 19:55.336
دو هه وون نماینده ی مجلس مونجو
20:06.977 --> 20:08.327
پارک جونگ جه
20:08.817 --> 20:10.167
میخوایی بمیری؟
20:13.017 --> 20:15.356
آره-
نه، نمیشه-
20:16.886 --> 20:17.886
چی؟
20:18.186 --> 20:19.896
...بعد از اینکه کسی که یو یون رو کشته گرفتم
20:22.997 --> 20:24.396
میتونی بمیری
20:31.037 --> 20:32.387
...چرا مادرت
20:33.606 --> 20:35.176
به لی چانگ جین پول داد؟
20:37.007 --> 20:39.447
چی؟-
...یه ماه بعد از اینکه یو یون مرد-
20:39.916 --> 20:43.846
مادرت یه تیکه زمین بهش داد
چرا اینکارو کرد؟
20:55.826 --> 20:58.692
پسرم کجا بودی؟
20:58.697 --> 21:00.436
خیلی نگرانت بودم
21:04.267 --> 21:05.807
خیلی نگران من بودین؟
21:06.477 --> 21:10.106
برای همین منشی جانگُ فرستادین
تا دوباره منُ زندانی کنه؟
21:10.277 --> 21:11.942
منظورت چیه زندانیت کنه؟
21:11.947 --> 21:14.972
فقط نمیخوام توی دردسر بیفتی
21:14.977 --> 21:16.517
چرا توی دردسر بیفتم؟
21:18.957 --> 21:20.307
...خب
21:22.386 --> 21:25.957
چون یه وقتایی انگاری دیوونه میشی
21:34.136 --> 21:36.166
جونگ جه-
یادم اومده-
21:36.707 --> 21:39.436
چی؟-
...همه چی الان یادمه-
21:41.477 --> 21:43.346
...با ماشینم یو یونُ زیر کردم و
22:06.697 --> 22:09.606
به خط یه بار مصرفتون زنگ زدم
22:09.807 --> 22:12.807
پارک جونگ جه
22:32.997 --> 22:37.096
اوخ! پارک جونگ جه دوباره دیر کردی
22:37.767 --> 22:42.636
هی کی خودتُ جمع و جور میکنی؟
22:42.836 --> 22:46.576
چی...چیکارکنم مامان؟
22:47.307 --> 22:50.507
...مامان-
جونگ جه-
22:51.977 --> 22:53.916
آروم آروم بگو، باشه؟
22:54.717 --> 22:56.067
چی شده؟
22:58.086 --> 23:01.616
...من...فکر کنم من
23:02.426 --> 23:06.126
با ماشینم یه گوزنُ زیر کردم
23:06.997 --> 23:08.626
چی؟-
...راستش-
23:09.666 --> 23:12.666
یکی...من یکیُ زیر کردم
23:16.406 --> 23:18.707
جونگ جه؟ پسرم؟
23:20.707 --> 23:22.247
الان کجایی؟
23:24.576 --> 23:25.612
جونگ جه؟
23:25.617 --> 23:27.947
به خاطر همین به لی چانگ جین پول دادین؟
23:29.217 --> 23:32.411
چرا باید به لی چانگ جین پول بدم؟
23:32.416 --> 23:36.782
بهش یه مزرعه پرورش گوزن و
...اون تیکه زمین توی مونجو رو دادین
23:36.787 --> 23:38.137
اون پول نیست؟
23:40.656 --> 23:43.992
خب فورا به یکم پول احتیاج داشتم
23:43.997 --> 23:45.347
...نه
23:45.436 --> 23:48.136
بابت جمع کردن گندکاریا بهش پول دادین
23:49.166 --> 23:50.516
...اون شب مادر
23:51.507 --> 23:53.636
به لی چانگ جین زنگ زدین
24:20.366 --> 24:22.567
جونگ جه به خودت بیا
24:23.567 --> 24:24.917
لی چانگ جین
24:30.807 --> 24:32.157
...رئیس لی
24:33.146 --> 24:34.496
...به کمکت احتیاج دارم
24:36.487 --> 24:37.916
...اگه من نابود بشم
24:38.717 --> 24:40.257
پروژمونم نابود میشه
24:41.787 --> 24:43.186
جفتمون توی یه قایقیم، مگه نه؟
24:45.257 --> 24:46.896
پس الان سریع بیا اینجا
25:13.856 --> 25:15.926
عجب افتضاحیه
25:16.686 --> 25:19.156
...ازش خواستی جنازه یو یونُ ببره و
25:20.197 --> 25:23.096
...منُ فرستادین بیمارستان روانی
25:23.426 --> 25:24.776
یادتون نیست؟
25:46.416 --> 25:47.766
...پسرم
25:48.616 --> 25:51.787
اینارو به کسی گفتی؟
25:53.356 --> 25:56.497
...دونگ شیک، هان جو وون یا اوه جی هوا
25:57.067 --> 25:58.426
بهشون گفتی؟
25:59.166 --> 26:02.067
مادر-
اینکارو که نکردی، درسته؟
26:02.567 --> 26:03.917
مادر
26:06.836 --> 26:08.977
کی یو یونُ کشت؟
26:10.047 --> 26:12.447
چی؟-
...میگم یو یونُ-
26:12.817 --> 26:14.317
کی کشته؟
26:14.517 --> 26:16.517
لی چانگ جین سر صحنه بود
26:18.017 --> 26:19.987
لی چانگ جین
چرا باید بیاد سر صحنه؟
26:20.317 --> 26:22.527
...مامانم بهش زنگ زد بیاد و
26:23.426 --> 26:24.776
...یو یون و
26:26.826 --> 26:28.926
...ازش خواست تا ترتیب جنازه یو یونُ بده
26:30.596 --> 26:33.497
یو یونُ سپردیم به لی چانگ جین
26:37.936 --> 26:39.286
یو یون نمرده بود؟
26:39.436 --> 26:41.307
زنده بود؟-
...نه-
26:42.076 --> 26:44.106
...تو یو یونُ کشتی یا
26:48.017 --> 26:50.586
شایدم لی چانگ جین عوضی کشتتش
26:53.416 --> 26:54.453
چی گفتی؟
26:54.458 --> 26:56.656
...مطمئنم یو یون بلند شده بود
26:57.527 --> 27:00.497
پس شاید یکی دیگه
...وقتی بلند شده بود، زدتتش و
27:00.697 --> 27:02.096
کُشتَتِش
27:02.166 --> 27:04.891
...دونگ شیک منظورت چیه؟ منظورت
27:04.896 --> 27:06.246
پارک جونگ جه
27:06.567 --> 27:08.436
بله-
...میدونی-
27:09.467 --> 27:10.836
چرا هنوز زنده ای؟
27:13.436 --> 27:16.447
چرا؟
چرا هنوز زنده‌م؟
27:19.116 --> 27:21.217
...چون باید دنبال قاتل یو یونُ پیدا کنی
27:22.416 --> 27:26.086
...تنها دلیلی که هنوز زنده ای همینه
27:28.356 --> 27:29.706
فهمیدی؟
27:35.596 --> 27:36.946
حالا دیگه برو خونه
27:39.267 --> 27:40.332
چی گفتی؟
27:40.337 --> 27:43.666
برو پیش مادرت و
از طرف من بهش یه چیزی بگو
27:45.237 --> 27:46.587
...مادر
27:47.436 --> 27:49.477
کی یو یونُ کشته؟
27:50.007 --> 27:53.517
...تو حافظه‌ت برنگشته
27:54.576 --> 27:56.517
پاک دیوونه شدی
27:57.517 --> 27:59.116
چرا پاک دیوونه شدم؟
27:59.517 --> 28:02.482
هیچی یادت نمیاد
یادت نمیاد
28:02.487 --> 28:03.952
منظورت چیه یادم نمیاد؟
28:03.957 --> 28:05.356
...فقط
28:06.396 --> 28:08.522
درست یادت نمیاد
28:08.527 --> 28:10.661
منظورت چیه درست یادم نمیاد؟
28:10.666 --> 28:12.997
!تو یو یونُ کشتی
28:13.836 --> 28:17.267
!با ماشینت زیرش کردی
28:24.477 --> 28:27.116
!اوه نه، نه
28:27.277 --> 28:29.641
!پسرم به چیزی که گفتم توجه نکن
28:29.646 --> 28:30.996
...راست میگی
28:32.957 --> 28:34.987
من یو یونُ کشتم
28:35.626 --> 28:36.652
چی؟
28:36.657 --> 28:40.151
بهتر بود از اولش باهام روراست می بودین
28:40.156 --> 28:42.666
...اشکال نداره پسرم
28:42.767 --> 28:44.626
...فقط یه اشتباه بود
28:45.096 --> 28:47.267
...توی مستی یه اشتباه کردی
28:48.237 --> 28:50.906
مامان ترتیب همه چی رو داد
28:52.277 --> 28:54.007
ترتیب؟
29:00.176 --> 29:02.886
لی چانگ جین ترتیب همه چی رو داد
29:04.017 --> 29:07.757
راستی چرا یو یون
توی دیوار اون خونه پیدا شد؟
29:09.287 --> 29:11.057
کنجکاو نیستین؟
29:11.156 --> 29:13.391
...مطمئنم گفتی
29:13.396 --> 29:15.891
...ترتیب جنازه یو یونُ میدی
29:15.896 --> 29:18.366
...پس ما فقط باید بریم و
29:18.727 --> 29:21.661
...فکر کردم توی این 21 سال تو ترتیبشُ دادی و
29:21.666 --> 29:23.237
...چرا جنازه ی اون
29:23.507 --> 29:27.007
توی زیرزمین خونه ش پیدا شد؟
29:30.307 --> 29:32.717
کانگ جین موک
جنازه یو یونُ دفن کرده بود
29:33.146 --> 29:34.747
...کانگ جین موک گفت که به
29:34.846 --> 29:37.517
دونگ شیک برش گردونده
29:42.356 --> 29:46.091
...اوه لی چانگ جین، عوضی
29:46.096 --> 29:49.421
دقیقا اون عوضی
...ترتیب هیچی رو نداده
29:49.426 --> 29:51.522
...واسه 21 ساله که سر کارت گذاشته
29:51.527 --> 29:54.131
...ولی هر چی خواسته بهش دادی
29:54.136 --> 29:56.666
پول، زمین و همه چی
29:58.067 --> 29:59.636
...ولی فکر میکنی
30:01.136 --> 30:02.807
قضیه فقط همین بوده؟
30:04.747 --> 30:07.777
...برو و بهش بگو که لی چانگ جین
30:08.547 --> 30:10.987
داره مخفیانه هان گی هوانُ میبینه
30:11.386 --> 30:12.652
هان گی هوان؟
30:12.657 --> 30:14.916
...لی چانگ جین و هان گی هوان
30:15.116 --> 30:17.457
دارن یه چیزی رو
از دو هه وون مخفی میکنن
30:20.197 --> 30:24.027
لی چانگ جین و هان گی هوان
...دارن یه چیزیُ ازت مخفی میکنن
30:24.967 --> 30:27.062
دارن همدیگرو مخفیانه میبینن
30:27.067 --> 30:28.417
چی؟
30:31.636 --> 30:33.376
...امکان نداره
30:34.007 --> 30:37.047
...از همدیگه متنفرن
30:37.146 --> 30:39.242
امکان نداره بدون من همدیگرو ببینن
30:39.247 --> 30:42.247
...حتی امروزم لی چانگ جین رفته
30:42.846 --> 30:44.386
اداره‌ی پلیس هان گی هوانُ ببینه
30:46.916 --> 30:50.787
مامان هر چیزی که
...فکر می کردی تا الان میدونستی
30:52.027 --> 30:53.997
فکر میکنی واقعیته؟
30:55.057 --> 30:58.267
اگه دوتاشون دارن
ازت استفاده می کنن چی؟
31:02.527 --> 31:03.957
...خواهش میکنم کاری نکردم
31:04.396 --> 31:06.997
...بله، بله ممنونم
31:07.197 --> 31:09.566
بله
دوباره باهاتون تماس میگیرم، خداحافظ
31:10.090 --> 31:18.090
... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ...
:: ProMovi.ir ::
31:30.987 --> 31:32.512
پسر بی احساس
31:32.517 --> 31:35.427
مردم از همه جای کشور
...دارن بهم تبریک میگن و
31:35.656 --> 31:37.522
...اون وقت تنها پسرم
31:37.527 --> 31:39.722
بدون هیچ سلام و علیکی پیداش شده
31:39.727 --> 31:41.391
واسه تبریک گفتن خیلی زود نیست؟
31:41.396 --> 31:42.392
چی؟
31:42.397 --> 31:44.391
...فقط کاندیدای رئیس پلیسی شدی
31:44.396 --> 31:46.237
هنوز جلسه تأیید صلاحیت مونده
31:46.467 --> 31:48.601
فکر میکنی جلسمو تایید نمیکنن؟
31:48.606 --> 31:51.406
بابا رئیس پلیس شدن
...آرزوی تمام زندگیت بوده
31:52.406 --> 31:54.341
مطمئنم ده ها ساله که خیلی حواست جمع بوده
31:54.346 --> 31:56.947
...خب هر مقام دولتی باید اینجوری باشه و
31:57.017 --> 32:00.487
میدونی تنها انتظارم ازت همینه
32:01.987 --> 32:04.116
...رام کردن این حیوونایی که
32:04.656 --> 32:06.386
بهشون میگن انسان سخته
32:06.987 --> 32:10.722
انگار من تنها مانعی هستم که توی زندگیتم
32:10.727 --> 32:12.457
!اول صبحی شروع نکن
32:18.037 --> 32:20.117
اول صبحی اومدی اینجا راجع به این حرفا
بحث کنی؟
32:21.007 --> 32:22.357
نه
32:24.136 --> 32:26.146
...اومدم
32:26.947 --> 32:29.772
درمورد گزارش آزمایش چو گیل گو و
نام سانگ به بهت خبر بدم
32:29.777 --> 32:31.127
بگو
32:33.047 --> 32:36.017
اون گزارش آزمایش دی‌ان‌ای که رئیس
نام سانگ به ازش حرف میزد
32:36.687 --> 32:38.037
...اون گزارش
32:38.287 --> 32:41.151
...درمورد مضراب گیتاری بود که توی صحنه‌ی جرم
32:41.156 --> 32:43.252
کنار جسد بانگ جو سون پیدا شده بود
32:43.257 --> 32:47.066
مطمئنم دادستان کون تا حالا بهت گفته
32:47.866 --> 32:49.631
خب؟-
...و اون گزارش-
32:49.636 --> 32:51.467
توسط افسر چو گیل گو نابود شد
32:52.396 --> 32:55.262
خب، اگه بخوام دقیقتر بگم
32:55.267 --> 32:58.136
افسر چو گزارش اصلی رو با یه گزارش
قلابی جابه جا کرد
32:58.906 --> 33:02.376
و این کارو به درخواست نما‌ینده‌ی مونجو
دو هه وون انجام داد
33:04.777 --> 33:08.286
شما و نماینده دو 21 ساله که همدیگرو می‌شناسید
33:08.487 --> 33:11.887
نمیدونم رابطمون در حدی هست که بگی
همدیگرو میشناسیم یا نه
33:13.626 --> 33:14.951
مدرک؟
33:14.956 --> 33:16.253
...منظورت مدرکیه که بتونه
33:16.258 --> 33:17.956
پای چو گیل گو و دو هه وون رو
به دادگاه باز کنه؟
33:18.297 --> 33:20.827
میخوای مجازاتشون کنی؟-
البته-
33:25.496 --> 33:27.232
هیچ مدرکی وجود نداره
33:27.237 --> 33:30.172
حتی اگه دستگیرشون هم کنیم، چو گیل گو
به کارایی که کرده اقرار نمی‌کنه
33:30.177 --> 33:32.407
واقعا؟
پس چکار کنم؟
33:34.547 --> 33:36.677
میتونی سرپرست جونگ رو مجازات کنی
33:37.777 --> 33:38.872
سرپرست جونگ؟
33:38.877 --> 33:40.482
بله، جونگ چول مون
33:40.487 --> 33:42.207
سرپرست ایستگاه پلیس مونجو
33:42.387 --> 33:45.112
بیست و یک سال پیش که اون توی مونجو
بود، بهش ترفیع دادی
33:45.117 --> 33:48.327
بعدا بردیش اداره‌ی سئول، بعدش هم
اداره‌ی پلیس
33:48.987 --> 33:50.323
سرپرست جونگ چول مون
33:50.328 --> 33:51.797
سرپرست جونگ چی؟
33:52.797 --> 33:56.367
اون بالا دستیایی که چو گیل گو درموردشون
صحبت میکرد رو یادته؟
33:56.936 --> 33:59.061
...من فقط کاری که
33:59.066 --> 34:01.836
بالا دستیا بهم گفتن رو انجام دادم
34:03.376 --> 34:05.177
واقعا نمی‌دونید؟
34:05.476 --> 34:09.307
شنیدم که دستور شما بوده
34:09.617 --> 34:11.277
...اون آدم بالا دستی
34:12.786 --> 34:14.516
سرپرست جونگ بود
34:14.987 --> 34:18.152
از اسم شما استفاده کرد تا از چو گیل گو
استفاده کنه
34:18.157 --> 34:20.456
...و به نظر میاد که
34:20.686 --> 34:23.027
چو گیل گو رو سر راه دو هه وون گذاشت
34:23.956 --> 34:26.036
حالا بر اساس کدوم دلیل و منطق
به نتیجه رسیدی؟
34:26.057 --> 34:27.597
...جونگ چول مون
34:28.197 --> 34:30.666
از دو هه وون اخاذی میکرده و ازش
پول میگرفته
34:31.496 --> 34:33.336
بیست سالِ تمام
34:34.237 --> 34:38.237
...بابا، مهم نیست شما چقدر حواست جمعه
34:38.777 --> 34:41.807
...رام کردن این حیوونایی که
34:42.746 --> 34:44.617
بهشون میگن انسان سخته
34:46.516 --> 34:49.487
شنیدم اون زمان که به ایستگاه پلیس مونجو
منتقل شده بود، یه شایعه‌هایی بوده
34:50.057 --> 34:51.451
شایعه‌هایی که میگفتن جونگ چول مون
...رشوه گرفته و
34:51.456 --> 34:53.956
سرپرست کل هان قضیه‌ی رشوه‌های اونو
ماست مالی کرده
34:56.557 --> 34:58.552
...اینطور نیست-
...این جور داستانا-
34:58.557 --> 35:00.266
به مذاق خبرنگارا و نماینده‌های مجلس
خیلی خوش میاد
35:03.266 --> 35:04.936
...مطمئنی که
35:05.936 --> 35:07.496
توی جلسه‌ی دادگاه مشکلی برات
پیش نمیاد؟
35:10.737 --> 35:13.077
اداره‌ی پلیس
35:18.617 --> 35:20.882
قربان، تبریک میگم
35:20.887 --> 35:22.612
این همون لحظه‌ایه که همیشه منتظرش بودید
35:22.617 --> 35:24.987
از صمیم قلب بهتون تبریک میگم
35:25.456 --> 35:27.686
هان گی هوان
35:28.286 --> 35:30.327
گوشی همراهت-
جان؟-
35:30.557 --> 35:33.126
عاها بله
بفرمایید
35:37.097 --> 35:38.447
قربان
35:38.836 --> 35:40.201
زانو بزن-
چی؟-
35:40.206 --> 35:41.637
زانو بزن عوضی
35:44.137 --> 35:46.272
معذرت میخوام
35:46.277 --> 35:47.876
برای چی معذرت خواهی میکنی؟
35:48.847 --> 35:51.311
...خب
35:51.316 --> 35:52.666
به من نگاه کن
35:53.847 --> 35:57.516
توی این بیست سال چقدر پول از
دو هه وون گرفتی؟
35:58.157 --> 36:01.057
چقدر پول ازش گرفتی؟
36:02.387 --> 36:04.522
معذرت میخوام قربان
36:04.527 --> 36:06.427
برای چی گزارش رو عوض کردی؟
36:06.797 --> 36:08.192
...من واقعا چیزی نمیدونم
36:08.197 --> 36:10.031
چی توی اون گزارش بود که مجبور شدی
عوضش کنی؟
36:10.036 --> 36:12.592
نمیدونم
واقعا نمیدونم
36:12.597 --> 36:14.706
سرتو بالا بگیر
به من نگاه کن
36:16.777 --> 36:18.277
توی اون گزارش چی نوشته شده بود؟
36:18.976 --> 36:20.326
...خب
36:22.177 --> 36:24.717
اثر انگشت پسر دو هه وون پیدا شده بود
36:25.146 --> 36:26.741
شنیدم که اشتباه شده بود
36:26.746 --> 36:28.781
...موقعی که مست بود
36:28.786 --> 36:31.286
اتفاقی زده بود به دختره
36:31.816 --> 36:33.552
بازرس ارشد پارک جونگ جه
36:33.557 --> 36:36.592
پسر دو هه وون
اون دیوونه نیست
36:36.597 --> 36:38.527
قتل سریالی هم نبود
36:38.657 --> 36:41.496
کانگ جین موک، اون عوضی
اون کارو کرد
36:41.666 --> 36:43.232
مشکلی پیش نمیاد
36:43.237 --> 36:44.661
من حتی دستور دادم گزارش قلابی رو
...سر به نیست کنن
36:44.666 --> 36:47.402
بخاطر همین بعدا هیچ دردسری به وجود نمیاد
36:47.407 --> 36:49.002
کارمند پزشکی قانونی که دی‌ان‌ای
...رو آزمایش کرده بود
36:49.007 --> 36:50.902
دو سال پیش بخاطر سرطان مُرد
36:50.907 --> 36:53.907
بهم اعتماد کنید
هیچ دردسری به وجود نمیاد
36:54.077 --> 36:55.646
دردسری به وجود نمیاد؟
36:58.516 --> 37:01.416
اگه اون موقع دستگیرش میکردی، این قضیه
اصلا اتفاق نمیفتاد
37:01.487 --> 37:02.782
منظورت چیه که دردسری به وجود نمیاد؟
37:02.787 --> 37:06.681
قربان، چی شده؟
37:06.686 --> 37:11.527
بیست سال تمام پول گرفتی، اره؟
37:23.407 --> 37:24.672
تو دیگه به درد نمی‌خوری
37:24.677 --> 37:26.027
استعفا بده و بی سروصدا برو
37:26.376 --> 37:27.726
...نمی‌تونم
37:28.976 --> 37:30.326
این کارو کنم
37:30.447 --> 37:34.016
عوضی رو ببینا-
دوربین مداربسته‌ی کانگ جین موک توی بازداشتگاه-
37:35.117 --> 37:37.356
...شما بهم دستور دادید که
37:38.416 --> 37:40.086
دوربین مداربسته رو قطع کنم
37:40.786 --> 37:42.136
بله؟
37:42.557 --> 37:44.757
می‌خواید دوربین مداربسته رو قطع کنم؟
37:45.757 --> 37:47.467
مظنون کانگ جین موکه؟
37:47.626 --> 37:49.996
میخوام ببینمش
37:50.137 --> 37:52.297
میشه بپرسم چرا؟
37:53.637 --> 37:55.766
درمورد پرونده‌ایِ که هنوز حلش نکردم
37:56.476 --> 37:58.596
پرونده‌ای که تمام عمرم توی قلبم
خاکش کردم
37:59.336 --> 38:00.976
میخوام صورت اون مردک رو ببینم
38:01.807 --> 38:03.016
درخواست سختیه؟
38:03.117 --> 38:04.772
نه، نخیر
38:04.777 --> 38:06.987
البته، کارتون رو راه میندازم
38:07.646 --> 38:09.542
طرفای پنج صبح چطوره؟
38:09.547 --> 38:11.416
زمانی که شیفتا عوض میشن
38:13.286 --> 38:14.523
قربان
38:14.528 --> 38:18.557
ممکنه بعدا مشکل پیش بیاد
38:19.896 --> 38:21.666
اینطور فکر میکنی؟-
...بخاطر همین-
38:22.097 --> 38:23.737
از یه نفر به عنوان پوشش استفاده کنید
38:24.367 --> 38:26.531
پوشش؟-
یه نفر هست به اسم نام سانگ به-
38:26.536 --> 38:28.632
رئیس فعلی پلیس محلی مانیانگ
38:28.637 --> 38:30.831
افسر مافوق بازرس هان جو وونه
38:30.836 --> 38:33.577
افسر مسئول پرونده‌ی بیست سال پیش بوده
38:34.706 --> 38:35.947
واسه چی حرف اونو پیش میکشی؟
38:35.976 --> 38:39.416
اونم ازم خواسته همین کارو
واسش انجام بدم
38:40.217 --> 38:43.281
ازم خواسته بهش اجازه بدم کانگ جین موک
...رو ببینه
38:43.286 --> 38:45.766
تا درباره‌ی پرونده‌ی سال 2000 ازش
سوال بپرسه
38:46.186 --> 38:48.827
از نام سانگ به، به عنوان پوشش استفاده کنم؟-
بله-
38:49.157 --> 38:51.592
...اگر قبل از اینکه نام سانگ به بره داخل بازداشتگاه
38:51.597 --> 38:53.797
کانگ جین موک رو ببینید
38:53.867 --> 38:55.721
اگه بعدا مشکلی پیش بیاد
38:55.726 --> 38:57.666
همه‌ی تقصیرا میفته گردن نام سانگ به
38:59.097 --> 39:00.637
همچین چیزیو یادم نمیاد
39:01.407 --> 39:02.757
یادتون نمیاد؟
39:02.766 --> 39:05.606
تا جایی که یادمه دوربین مداربسته قطع شد
چون خراب شده بود
39:06.237 --> 39:07.587
اینطور نیست؟
39:08.106 --> 39:09.206
چتون شده؟
39:09.447 --> 39:12.447
اگه کسی از قصد دوربین مداربسته رو قطع کرده باشه
39:12.976 --> 39:16.342
...جونگ چول مونه که سرپرست ایستگاه پلیسِ
39:16.347 --> 39:18.267
مونجو عه و سر خود عمل کرده
39:18.956 --> 39:21.621
به نام سانگ به کمک کرد تا کانگ جین موک
رو ببینه
39:21.626 --> 39:24.496
یعنی ادعا می‌کنید که اون روز کانگ جین موک
رو ندیدید؟
39:25.226 --> 39:27.896
خب، درسته که اونو ندیدید
39:29.226 --> 39:31.666
چون کسی که اون روز کانگ جین موک
...رو دید
39:36.577 --> 39:40.376
JL لی چانگ جین بود از ساخت و ساز
39:41.206 --> 39:45.447
واقعا فکر می‌کنید که دوربین مداربسته رو
قطع کردم؟
39:47.217 --> 39:48.567
قربان؟
40:17.916 --> 40:20.816
JL لی چانگ جین از
40:40.137 --> 40:41.766
نام سانگ به
41:14.936 --> 41:17.737
پدرت هنوز باهات تماس نگرفته؟
41:19.137 --> 41:22.542
...از وقتی که رفتی پیشش و
41:22.547 --> 41:24.641
درمورد سرپرست جونگ بهش گفتی
سه روز شده
41:24.646 --> 41:26.781
...دیروز و پریروز رفت دفترش
41:26.786 --> 41:29.547
توی ایستگاه پلیس مونجو
41:31.257 --> 41:33.186
اون امروز هم حتما میره سرکار
41:33.226 --> 41:34.576
بازرس ارشد پارک جونگ جه
41:36.527 --> 41:38.097
همونجوری که برنامه‌ریزی کرده بودی شد؟
41:38.257 --> 41:39.607
آره
41:39.726 --> 41:42.126
جواب داد و من منتظرم
41:42.726 --> 41:44.367
هردومون منتظریم
41:50.536 --> 41:52.536
چیزی که گفتی درسته بازرس هان جو وون
41:57.547 --> 41:58.897
من دیوونه‌ام
42:01.146 --> 42:02.947
من کاملا داغون شدم
42:05.856 --> 42:07.387
تو چیکار میخوای بکنی؟
42:09.927 --> 42:11.407
تو هم میخوای خودتو داغون کنی؟
42:14.166 --> 42:15.726
چرا باید داغون بشم؟
42:16.327 --> 42:18.831
پدرت ممکنه تو رو داغون کنه
42:18.836 --> 42:21.237
این اتفاق نمیوفته-
چرا؟-
42:21.307 --> 42:22.657
...چون پدرت
42:23.237 --> 42:25.407
هیچوقت جرمی مرتکب نمیشه؟
42:29.476 --> 42:31.047
...اون-
...یا-
42:32.246 --> 42:34.516
حتی اگه جرمی انجام بده
42:37.117 --> 42:40.956
تو کاری نمیکنی؟
42:45.856 --> 42:47.206
...اگه
42:50.737 --> 42:52.087
...پدرت
42:54.436 --> 42:56.976
ربطی به مرگ خواهرم داشته باشه
43:01.246 --> 43:02.596
...فکر میکنی
43:07.086 --> 43:08.436
باهاش مشکلی نداشته باشی؟
43:13.356 --> 43:14.706
...داری
43:16.027 --> 43:17.726
ازم میپرسی مشکلی ندارم؟
43:19.057 --> 43:20.407
تو نه؟
43:23.436 --> 43:25.597
چرا همچین سوالی ازم میپرسی؟
43:26.166 --> 43:29.007
مشکل داشتن یا نداشتن من چه اهمیتی داره؟
43:31.507 --> 43:32.857
درست میگی
43:33.036 --> 43:35.577
چرا همچین سوالی ازت پرسیدم؟
43:39.077 --> 43:41.547
بازرس هان
میشه چند لحظه صحبت کنیم؟
43:42.217 --> 43:43.982
...بابت نامزد شدن پدرتون سرپرست کل هان
43:43.987 --> 43:47.226
برای رئیس پلیسی تبریک میگم
43:48.257 --> 43:50.422
میخوام باهاتون مصاحبه کنم
فقط چند کلمه
43:50.427 --> 43:52.356
من حرفی برای گفتن ندارم-
وایسا-
43:54.166 --> 43:56.097
!نمیتونی وارد بشی
43:56.766 --> 44:00.606
حدس میزنم یادت رفته
رئیس نام سانگ به چی گفته بود
44:02.137 --> 44:03.472
!اونجا
44:03.477 --> 44:06.272
...از خطی که اونجا روی زمین کشیده شد
44:06.277 --> 44:07.847
تا پشت ساختمان پلیس محلی
44:08.447 --> 44:11.272
زمینیِ که به طور قانونی متعلق به
پلیس محلی مانیانگه
44:11.277 --> 44:14.947
آقای ایم شما اجازه ندارین
وارد این زمین از اینجا تا آخرش بشین
44:15.547 --> 44:17.887
این یه خودخواهیه که اصلا منطقی نیست
44:18.487 --> 44:19.837
...و
44:19.987 --> 44:21.827
رئیس هم اینجا نیست
44:22.126 --> 44:23.476
چی؟
44:25.827 --> 44:28.666
...منظورم اینه که-
آقای ایم گو سوک-
44:31.896 --> 44:34.836
چطوره به جای یه مصاحبه بی‌ارزش
یه خبر محرمانه بنویسی؟
44:35.637 --> 44:36.987
یه خبر محرمانه دارین؟
44:37.206 --> 44:38.206
درباره چی؟
44:38.307 --> 44:41.577
درباره ادعای رشوه‌خواری پلیس
44:42.007 --> 44:44.646
دارید به کی اشاره میکنین؟-
بازرس هان-
44:48.987 --> 44:50.337
یه شرط داره
44:51.257 --> 44:54.086
...شرطم اینه که این خبر رو
44:54.487 --> 44:56.127
قبل از جلسه رسیدگی برای
انتصاب رئیس پلیس منتشر کنین
44:56.456 --> 44:58.726
مطمئن باشین همین کارو میکنم
44:59.197 --> 45:00.547
بازرس هان
45:02.726 --> 45:04.076
باید کاملا درباره‌اش فکر کنی
45:08.666 --> 45:10.016
درست میگی
45:10.936 --> 45:12.286
...من
45:13.577 --> 45:15.106
بازرس هان جو وون
45:20.887 --> 45:22.516
تو خودت هم افسر پلیس هان جو وون هستی
45:23.557 --> 45:25.316
قبل از ساعت کاریم برمیگردم
45:26.257 --> 45:28.086
بیا بریم
45:43.637 --> 45:44.987
"2914"?
45:50.746 --> 45:54.217
بله؟-
افسر لی دونگ شیک؟-
45:55.117 --> 45:57.477
از دفتر سرپرست کل در اداره پلیس تماس میگیرم
45:58.057 --> 45:59.407
چی باعث شد با من تماس بگیرین؟
46:00.057 --> 46:02.586
سرپرست کل میخوان شما رو ببینن
46:09.996 --> 46:11.346
بله
46:24.246 --> 46:26.677
باعث افتخاره که با شما ملاقات کنم قربان
من لی دونگ شیک هستم
46:33.557 --> 46:34.907
این اولین‌باره؟
46:36.456 --> 46:38.126
قبلا اصلا همدیگه رو ملاقات نکرده بودیم؟
46:38.297 --> 46:41.266
خیر. این اولین باره
46:47.036 --> 46:48.386
بشینین
46:52.936 --> 46:54.003
چیزی برای نوشیدن می‌خوایین؟
46:54.008 --> 46:56.106
بهتره مستقیم بریم سر اصل مطلب
46:58.447 --> 46:59.797
خیلی خب
47:04.557 --> 47:05.987
...اصل مطلب اینه که
47:06.786 --> 47:08.327
میخوام برای من کار کنین
47:09.586 --> 47:12.297
چون شنیدم پارتنر جو وون هستین
زیر نظر گرفته بودمتون
47:12.396 --> 47:15.726
در آینده، سازمانم، اداره پلیس کره
47:16.166 --> 47:19.467
به کسی مثل شما نیاز داره بازرس لی
47:19.597 --> 47:22.867
برای همین فکر کردم
از این فرصت استفاده کنم و شما رو منتقل کنم
47:24.077 --> 47:26.002
به کجا انتقال داده میشم؟
47:26.007 --> 47:28.327
بخش بازرسی کل اداره پلیس سئول
47:28.876 --> 47:32.376
بیا همه عوضی‌های فاسد رو بگیریم
47:33.416 --> 47:34.916
بازرس لی دونگ شیک
47:49.213 --> 47:51.078
یک هفته بعد
47:51.083 --> 47:52.748
شنیدم جلسه بررسی هست-
با سرپرست؟-
47:52.753 --> 47:54.623
آره-
عجله کن-
47:54.724 --> 47:56.083
کانگ دو سو
47:56.724 --> 47:58.074
بگو
48:00.324 --> 48:02.518
افسر اوه نمیشه اخبار رو تماشا کنیم؟
48:02.523 --> 48:05.063
جلسه تایید صلاحیت رئیس پلیس
ساعت 10 برگزار میشه
48:05.634 --> 48:07.759
چرا الکی تماشا کنیم؟
بیایین کارمونو بکنیم
48:07.764 --> 48:09.558
اما بازم
سرپرست کل هان
48:09.563 --> 48:11.699
قبلا سرپرست ایستگاه پلیس مونجو بوده
48:11.704 --> 48:13.739
آیگو، رفقا
48:13.744 --> 48:15.899
افسر اوه گفت که راحت نیست
48:15.904 --> 48:17.773
راحت نیست؟ چرا؟
48:17.844 --> 48:20.708
نه اینطور نیست
48:20.713 --> 48:22.244
بیایین تماشا کنیم
48:22.344 --> 48:24.083
دو سو تلویزیون رو روشن کن
48:24.253 --> 48:25.603
عجله کن
48:29.284 --> 48:31.523
جه یی کنترل تلویزیون کجاست؟
48:32.324 --> 48:34.518
میخوام جلسه بررسی رو تماشا کنم
اما کنترل تلویزیون رو پیدا نمیکنم
48:34.523 --> 48:36.859
هی،اوه جی هون. نمیخوای بری سرکار؟
48:36.864 --> 48:38.728
تیم ما امروز مرخصی داره
48:38.733 --> 48:41.864
اگه مرخصی داری، میتونی بری خونه تماشاش کنی
باشه؟
48:44.873 --> 48:46.498
بهم گفته بودن اینجا تماشاش میکنیم
48:46.503 --> 48:48.739
اینجا؟ کی گفته؟
48:48.744 --> 48:50.708
خواهرم سرکاره، برای همین نمیتونه بیاد
48:50.713 --> 48:53.069
اما جونگ جه و دونگ شیک میان اینجا
48:53.074 --> 48:55.839
جونگ جه و بقیه دارن میان اینجا؟
48:55.844 --> 48:57.753
آره. چطور؟
48:58.784 --> 49:00.864
دلیلی برای اینکه نیان هست؟
49:05.423 --> 49:07.563
کسی نمیاد، پس شما هم برید
باشه؟
49:08.764 --> 49:10.123
باید برید
49:11.094 --> 49:12.534
تو هم باید بری
49:13.764 --> 49:16.664
بازرس ارشد پارک اینجاست
49:27.344 --> 49:28.884
چرا اومدی اینجا؟
49:31.054 --> 49:32.454
...خب
49:33.784 --> 49:37.454
دیگه نمیخوام فرار کنم
49:43.693 --> 49:45.159
ببخشید جه یی
49:45.164 --> 49:46.833
از من عذرخواهی نکن
49:46.963 --> 49:49.164
من کسی نیستم که باید ازش عذرخواهی کنی
49:49.704 --> 49:51.204
بازم معذرت میخوام
49:55.503 --> 49:57.344
جی هون نمیدونه
49:57.813 --> 50:00.273
فکر نکنم جی‌هوا و دونگ‌شیک بهش گفته باشن
50:02.244 --> 50:03.594
باشه
50:04.154 --> 50:07.224
مجازاتتو قبول میکنی، درسته؟
50:11.654 --> 50:14.264
آره-
قبول میکنی، درسته؟-
50:17.264 --> 50:18.614
آره
50:20.804 --> 50:22.154
...تو
50:23.103 --> 50:24.453
باید قبول کنی
50:25.534 --> 50:26.599
باشه
50:26.604 --> 50:29.443
باید مجازاتتو قبول کنی
50:33.414 --> 50:34.764
قبول میکنم
50:35.114 --> 50:37.395
جلسه رسیدگی نامزدیِ رئیس پلیس هان جی هوان
50:42.554 --> 50:44.234
لطفا خیلی هوای منو داشته باشید-
حتما-
50:46.193 --> 50:47.958
...چطور ممکن ِ40 سال حضور شما
50:47.963 --> 50:50.164
در یک سمت دولتی اینقدر پاک و تمیز باشه؟
50:50.563 --> 50:52.134
احترام زیادی براتون قائلم قربان
50:52.393 --> 50:54.728
اصلا نگران این جلسه رسیدگی نیستم
50:54.733 --> 50:57.733
چه کس دیگه‌ای میتونه
فرمانده 150هزار افسر پلیس بشه؟
50:58.034 --> 50:59.733
لطفا خوب هوامو داشته باشین
51:22.693 --> 51:24.563
جو وون تو اینجایی
51:28.603 --> 51:30.333
به بابات سلام کردی؟
51:30.773 --> 51:31.829
نه هنوز
51:31.834 --> 51:35.204
اگه بدونه اینجایی خیلی خوشحال میشه
51:38.813 --> 51:40.313
همش به لطف توئه
51:40.943 --> 51:42.478
تو حتی میتونی افسر پایین رتبه‌ای
...مثل من رو
51:42.483 --> 51:44.554
وارد جلسه تایید صلاحیت کنی
51:45.114 --> 51:48.023
فک کنم واقعا دادستان شدی
ممنون
51:48.224 --> 51:50.219
...تو گفتی که میخوای بیای اینجا
51:50.224 --> 51:53.963
تا شاهد رئیس پلیس شدن پدرت باشی
51:54.963 --> 51:56.623
معلومه که کمکت میکردم
51:59.693 --> 52:01.463
میشه همگی نظم رو برقرار کنید؟
52:02.634 --> 52:03.900
از اونجاییکه ما به حدنصاب رسیدیم
52:03.905 --> 52:05.668
...دومین جلسه مدیریت عمومی و
52:05.673 --> 52:07.574
شورای امنیت ملی رو آغاز میکنیم
52:09.873 --> 52:11.474
شروع شد، شروع شد
52:12.273 --> 52:14.679
هیچوقت تا حالا سرپرست کل هان رو از نزدیک ندیدم
52:14.684 --> 52:16.609
یکبار تو اداره پلیس دیدمش
52:16.614 --> 52:17.964
حتی باهاش دست دادم
52:19.954 --> 52:22.679
لطفا خودتونو برای ریاست معرفی
52:22.684 --> 52:24.923
و سوگندنامه رو قرائت کنین
52:25.954 --> 52:28.463
لطفا سوگند یاد کنین
52:44.373 --> 52:45.723
سوگند
52:45.873 --> 52:47.578
"من، کاندید"
52:47.583 --> 52:49.909
"سوگند میخورم طی جلسه تایید صلاحیت که
توسط مجلس شورای ملی برگزار میگردد"
52:49.914 --> 52:52.578
"فقط حقیقت را"
52:52.583 --> 52:55.454
"بدون پنهانکاری یا اضافه کردن چیزی به زبان بیاورم"
52:55.654 --> 52:57.888
"بیست و ششم فوریه، 2021"
52:57.893 --> 53:00.724
کاندید هان گی هوان
53:06.563 --> 53:10.233
بعدی، سخنانِ آغازینِ کاندید را میشنویم
53:11.373 --> 53:14.643
من کاندید رئیس پلیس، هان گی هوان هستم
53:15.143 --> 53:17.208
خواستار عنایت
53:17.213 --> 53:19.768
و راهنماییتون هستم
53:19.773 --> 53:22.078
بعلاوه، به همه سوالاتِ پرسیده
53:22.083 --> 53:25.554
در کمال صداقت، پاسخ خواهم داد
53:25.753 --> 53:27.884
بعدی، بخش پرسش و پاسخ است
53:28.054 --> 53:29.848
من یک سری سوال دارم
53:29.853 --> 53:32.018
نماینده مجلس هان کیونگ سو از حزب کانگمین سوالتونو بپرسین
53:32.023 --> 53:33.373
بله
53:33.994 --> 53:36.164
ما برای تائید رئیس 150000 افسر پلیس
53:36.364 --> 53:39.233
که پایه های کره هستن اینجا دورهم جمع شدیم
53:39.393 --> 53:41.434
خواهش میکنم صادقانه جواب بدین
53:41.804 --> 53:43.463
بله حتما
53:49.103 --> 53:50.614
صبر کنین
53:52.043 --> 53:54.339
هان کیونگ سو، کیم یونگ هون
53:54.344 --> 53:55.694
جناب هان
53:55.943 --> 53:59.514
همین الان سوگند خوردین که صادقانه پاسخ
بدین، درسته؟
54:00.154 --> 54:01.623
بله
54:02.554 --> 54:05.018
هست JSB این یک مقاله اختصاصی از
54:05.023 --> 54:07.888
پنج دقیقه پیش، مقاله ای منتشر شد که
54:07.893 --> 54:10.518
سرپرست جونگ، دوست صمیمی هان گی هوان
54:10.523 --> 54:13.759
بیست سال رشوه دریافت کرده و هان گی هوان مطلع بوده
54:13.764 --> 54:15.304
اما تصمیم بر چشم پوشی گرفته
54:16.333 --> 54:17.683
کاندید ریاست پلیس
54:21.204 --> 54:23.914
چه صحبتی مِن باب این مقاله دارین؟
54:26.673 --> 54:28.184
حقیقت نداره
54:28.543 --> 54:31.179
گفتین صادقانه جواب میدین
54:31.184 --> 54:32.954
مطمئنین حقیقت نداره؟
54:33.114 --> 54:35.049
اگه به این مقاله نگاه کنین
54:35.054 --> 54:36.779
این شخص، سرپرست جونگ
54:36.784 --> 54:40.324
زمینی به نصف ارزش واقعیش خریده
54:40.523 --> 54:43.324
این رشوه نیست؟
54:43.523 --> 54:46.934
اونها قیمت زمین رو کم کرده و بهش پول دادن
54:47.094 --> 54:49.534
تو این مقاله سند هم درج شده
54:49.963 --> 54:51.733
سرپرست جونگ کیه؟
54:51.934 --> 54:54.299
"طی رابطه طولانی مدت با هان گی هوان"
54:54.304 --> 54:56.438
"در زمانیکه در اداره پلیس بود انتخاب شده"
54:56.443 --> 54:58.763
"و با او به اداره پلیس کلان شهر سئول رفته"
54:58.873 --> 55:00.839
سرپرست خودمونو نمیگه؟
55:00.844 --> 55:02.614
افسر اوه
55:04.983 --> 55:06.554
سرپرست جونگ
55:07.384 --> 55:09.154
همون سرپرست جونگ چول مون نیست؟
55:09.423 --> 55:11.554
چی؟-
مقاله رو بیار-
55:11.753 --> 55:13.103
باشه
55:15.664 --> 55:17.864
از کی رشوه قبول کرده؟
55:17.934 --> 55:20.733
تو مقاله ننوشته؟-
از مامانم-
55:21.563 --> 55:22.700
چی؟-
چی؟-
55:22.705 --> 55:24.804
سرپرست جونگ از مامانم
55:25.003 --> 55:26.634
رشوه قبول کرده
55:30.143 --> 55:32.143
چرا اینقدر بیخیاله؟
55:32.244 --> 55:35.284
کی؟-
اون مرد، هان گی هوان-
55:35.543 --> 55:37.284
بنظر نمیاد شوکه شده باشه
55:38.983 --> 55:41.418
حقیقت داره که سرپرست جونگ زمین خریده
55:41.423 --> 55:44.888
اینم درسته که تقریبا به نصف قیمت خریده
55:44.893 --> 55:46.649
پس واقعا پول گرفته
55:46.654 --> 55:49.458
شما خبر داشتین و حرفی نزدین؟
55:49.463 --> 55:51.429
چطور تونستین سکوت کنین؟
55:51.434 --> 55:54.603
ولی اون در ازای یک طلب بود
55:55.704 --> 55:56.900
طلب؟
55:56.905 --> 55:59.228
صاحب زمین شدیدا پول احتیاج داشتن
55:59.233 --> 56:01.868
و مقداریشو از سرپرست جونگ قرض گرفتن
56:01.873 --> 56:03.638
و با زمین، پول رو پس دادن
56:03.643 --> 56:05.244
...مدرک اثبات ادعام
56:11.713 --> 56:13.449
ادعای ارتباط اجباری به خودیِ خود
56:13.454 --> 56:15.319
تخلف قانون نیست
56:15.324 --> 56:19.018
ولی مشخصه که بعنوان مقام دولتی باید از اینکار دوری کرد
56:19.023 --> 56:22.958
تدابیر مربوطه اندیشیده و طبقش، سرپرست جونگ
56:22.963 --> 56:25.264
به ایستگاه پلیس محلی منتقل شد
56:26.034 --> 56:28.498
اگه بعدا بعنوان رئیس پلیس انتخاب شم
56:28.503 --> 56:31.168
در این جلسه بزرگ بازرسی و تایید صلاحیت
56:31.173 --> 56:33.469
مستلزم میدونم پلیس رفتاری صادقانه
56:33.474 --> 56:35.543
و حامی اخلاقیات داشته باشه
56:35.673 --> 56:38.373
همینجا پیش روی شما عهد میکنم
56:39.074 --> 56:40.744
عهد کردینا
56:51.454 --> 56:53.174
هر جور شده محققش میکنم
56:56.824 --> 56:58.463
اخی جو وونم
56:59.063 --> 57:01.333
الکی این همه راه تا اینجا اومدی
57:03.364 --> 57:05.469
نماینده هان کیونگ سو مهلت پرسشتون تموم شد
57:05.474 --> 57:06.629
جلسه تائید صلاحیت کاندید ریاست پلیس
57:06.634 --> 57:07.984
...بعدی، حزب شبه جزیره ای
57:10.744 --> 57:12.914
یک لحظه عذر میخوام
57:16.684 --> 57:18.549
سرپرست کل عذر میخوام
57:18.554 --> 57:19.909
نمیتونین وارد شین
57:19.914 --> 57:21.784
افسر لی دونگ شیک؟-
شما؟-
57:22.224 --> 57:24.423
چطور جرئت میکنین؟ همین حالا برین بیرون
57:24.724 --> 57:27.244
من افسر لی دونگ شیک از بخش بازرسی کل سئولم
57:27.423 --> 57:29.193
بیا همه ی
57:29.994 --> 57:31.534
مجرمهای عوضیو دستگیر کنیم
57:32.833 --> 57:34.183
افسر لی دونگ شیک
57:44.974 --> 57:46.209
چیکار میکنی؟
57:46.214 --> 57:47.808
نمیبینی وسط جلسه تائید صلاحیتیم؟
57:47.813 --> 57:49.779
برو بیرون-
...این جلسه تائید صلاحیت برای کاندید-
57:49.784 --> 57:52.684
الان جا و وقت اجرای عدالت نیست؟
57:53.313 --> 57:56.353
همینطوره، کاندید رئیس پلیس هان گی هوان؟
58:00.864 --> 58:03.064
جلسه تایید صلاحیت کاندید ریاست پلیس
58:07.634 --> 58:08.984
لی دونگ شیک؟
58:18.373 --> 58:21.614
افسر اجرای عدالتم رو ول کنین
58:25.253 --> 58:27.483
افسر لی دونگ شیک چی شده؟
58:28.753 --> 58:32.123
قربان این بازداشت بدون حکمه
58:34.054 --> 58:35.404
چی؟
58:40.934 --> 58:42.284
بازرس هان جو وون
58:47.204 --> 58:51.873
شما بدون حکم و به ظن سوء استفاده از قدرت
58:52.043 --> 58:54.813
و مشارکت در مرگ لی گوم هوا بازداشتین
58:55.384 --> 58:56.914
پرونده قتل؟
58:57.083 --> 58:58.213
پرونده قتل؟
58:58.313 --> 59:00.213
چی میگه؟
59:04.224 --> 59:06.089
حق دارین سکوت کنین
59:06.094 --> 59:07.893
حق دارین با یک وکیل مشورت کنین
59:08.123 --> 59:09.819
فرصت اصلاح اعمالتونو دارین
59:09.824 --> 59:12.693
و حق دارین طلب قرار احضار قانونی کنین
59:18.173 --> 59:19.728
مردک دیوانه
59:19.733 --> 59:22.253
پسر کاندید هان، بازرس هان، طی جلسه
تایید صلاحیت بازداشت شد
59:22.643 --> 59:23.993
لی دونگ شیک
59:26.273 --> 59:27.739
این چه وضعیه؟
59:27.744 --> 59:30.844
الان بازرس هان رو دستگیر کرد؟
59:31.684 --> 59:33.034
دونگ شیک اینکارو کرد؟
59:35.054 --> 59:37.253
جلسه تایید صلاحیت رییس پلیس موقتا متوقف شد
59:39.494 --> 59:42.463
لی گوم هوا، اونو یادته نه؟
59:45.434 --> 59:46.784
چیکار میکنی؟
59:47.134 --> 59:48.733
منظورت چیه چیکار میکنم؟
59:49.503 --> 59:51.673
اگه مرتکب جرم شدی باید مجازات شی
59:52.773 --> 59:54.123
بازرس هان
01:00:07.684 --> 01:00:10.884
بنا بر شرایط غیر‌منتظره جلسه تایید صلاحیت امروز رو همینجا تموم میکنیم
01:00:11.023 --> 01:00:12.394
ختم جلسه
01:00:15.918 --> 01:00:35.918
... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ...
:: ProMovi.ir ::
01:00:38.853 --> 01:00:40.203
فراتر از شیطان
01:00:40.253 --> 01:00:43.219
بنظرم نیازی نیست برگردم به جایی که ازش اومدم
01:00:43.224 --> 01:00:44.224
هان جو وون
01:00:44.454 --> 01:00:48.094
جو وون هم خوب از سِرّ درونت خبر داره، سرپرست کل
01:00:48.864 --> 01:00:50.059
درباره اون عوضی چی میدونی؟
01:00:50.064 --> 01:00:53.429
پونزدهم اکتبر 2000, صبح
01:00:53.434 --> 01:00:54.660
گفتم این چیه؟
01:00:54.665 --> 01:00:56.534
لی چانگ جینی که باهوشه
01:00:56.764 --> 01:00:58.434
چرا اینو یادت نمیاد؟
01:01:03.043 --> 01:01:04.813
مسئولیت هر چیزی که
01:01:05.143 --> 01:01:07.074
بخاطر من اتفاق افتاده، گردن میگیرم
01:01:09.844 --> 01:01:11.414
هان جو وونِ عوضی
01:01:11.784 --> 01:01:13.134
اگه بگین
01:01:13.914 --> 01:01:15.264
گوش میدم