WEBVTT 00:02.370 --> 00:11.172 ... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ... :: ProMovi.ir :: 00:12.396 --> 00:15.774 تمامی اشخاص، سازمانها، اماکن و حوادث نامبرده در این سریال ساختگی می‌باشند 00:16.754 --> 00:17.754 !هیونگنیم 00:18.081 --> 00:19.317 نباید الان بریم؟ 00:20.027 --> 00:22.411 شنیدم معتاد های روسی کلوب شبونه رو بهم ریختن 00:23.143 --> 00:24.275 ...ای بابا 00:24.275 --> 00:25.847 ...نمیدونم چندتا واحد داره 00:26.002 --> 00:27.002 می‌بینیش؟ 00:27.922 --> 00:31.274 شنیدین که رئیس زنگ زد !سریع بریم حسابشونُ برسیم 00:31.516 --> 00:32.600 هوی احمق 00:33.703 --> 00:35.048 میخوای به داستانم گوش بدی؟ 00:37.195 --> 00:38.195 ...بله 00:38.579 --> 00:39.938 ...وقتی بچه بودم 00:40.681 --> 00:42.563 زمانی که حتی کره‌ای ...خوب نمیتونستم حرف بزنم 00:43.165 --> 00:45.759 به بابام و مامانم ...توی کارشون کمک می کردم 00:46.657 --> 00:49.135 وانمود می‌کردم روسی حرف میزنم ولی چرت و پرت میگفتم 00:50.704 --> 00:51.704 خنده‌ داره، نه؟ 00:51.729 --> 00:52.729 ...نه هیونگنیم 00:52.751 --> 00:53.951 شما فوق‌العادین 00:55.960 --> 00:57.424 ...ولی به عنوان یه بچه که به فروش 00:58.671 --> 01:02.148 یه دکه کوچیک توی ...خیابون تگزاس روسیه کمک می‌کرد 01:03.234 --> 01:04.414 ...یه قسمی خورد 01:05.211 --> 01:09.458 قسم خورد توی این ...سگدونی گداها زندگیشُ تموم نکنه 01:10.338 --> 01:13.291 قسم خورد انقدر زمین داشته باشه ...که معلوم نشه تهش کجاست و 01:13.362 --> 01:15.132 !هر کاری که بخواد باهاش بکنه 01:18.779 --> 01:19.779 ...مجتمع آپارتمانی 01:20.405 --> 01:21.405 ...قضیه فقط این نیست 01:21.746 --> 01:24.979 ...میخوام یه شهر درست کنم و 01:25.136 --> 01:26.369 !اسممُ میذارم روش 01:26.605 --> 01:27.913 !چانگ جین لی 01:28.816 --> 01:29.816 نه 01:30.379 --> 01:31.379 جینلی 01:31.472 --> 01:32.472 جینلی چطوره؟ 01:33.644 --> 01:34.932 باحاله، نه؟ 01:44.250 --> 01:45.711 ...اه پس باز اینجایی 01:45.711 --> 01:46.890 مدیر لی عزیزمون 01:48.881 --> 01:50.585 رئیس بهت تلفن نزد؟ 01:50.585 --> 01:54.313 الان روس ها دارن مواد می زنن و کلاب هتلُ ریختن بهم 01:54.352 --> 01:55.352 خب؟ 01:55.586 --> 01:56.586 خب؟ 01:56.938 --> 01:59.595 روس ها تخصص خودتن 02:00.590 --> 02:02.879 شاید توی کوچه پس کوچه ها ...خودت یجوری یاد گرفته باشی 02:02.904 --> 02:04.708 ولی حداقل یه تخصصی داری 02:04.732 --> 02:05.732 مدیر لی 02:05.950 --> 02:07.880 بدو و اوضاعُ درست کن 02:18.619 --> 02:22.033 خیلی وقته دیگه !توی کار کلاب دخالت نمیکنم 02:22.298 --> 02:23.298 !بچه پررو 02:28.838 --> 02:31.096 چون گفتی از سئول اومدی بهت سخت نگرفتم 02:31.254 --> 02:32.481 چطوری جرات میکنی برام رئیس بازی در بیاری؟ 02:32.617 --> 02:33.876 فکر کردی کجایی؟ 02:34.024 --> 02:35.024 چونگ یانگ؟ 02:35.188 --> 02:36.188 خیابون مالجوک؟ 02:36.213 --> 02:37.564 !عوضی حرومزاده‌ 02:46.650 --> 02:50.103 ساخت و ساز شهری قراره به خاطر یه ...ضمانت نامه حسن انجام کار چهار میلیون دلاری 02:50.361 --> 02:52.283 واسه تأخیر افتتاح مرکز خرید شکایت کنه 02:52.416 --> 02:54.017 به وکیل بگو دو برابر بهش پول میدیم 02:54.330 --> 02:56.181 بهش بگو اگه ببریم پول اضافه‌م بهش میدیم 02:56.985 --> 02:59.349 ...گفت شانس بردمون پایین نیست 02:59.473 --> 03:02.762 باید چند صد هزار دلار ...از قبل بدیم تا بتونیم وکیل بگیریم 03:02.825 --> 03:05.746 ولی هر چی داشتیم توی خرید زمین اون منطقه سرمایه گذاری کردیم 03:10.927 --> 03:11.927 رئیس 03:13.120 --> 03:14.836 ...اگه مونجو توسعه پیدا نکنه 03:15.015 --> 03:16.430 ...ورشکست نمیشیم 03:16.781 --> 03:19.679 اگه دادگاه ضمانت نامه حسن انجام کار ...شروع بشه، اوضاع بهم میریزه 03:19.726 --> 03:21.578 ...اگه ساخت و ساز بین یه ماه شروع نشه 03:21.578 --> 03:23.773 هر چی داریمُ باید جمع کنیم و فرار کنیم خارج از کشور 03:23.906 --> 03:24.906 کجا بریم؟ 03:26.062 --> 03:27.062 میتونیم بریم روسیه 03:30.054 --> 03:31.054 آیگو 03:33.756 --> 03:35.924 اونجا سرده اونجارو دوس ندارم 03:39.385 --> 03:40.385 هیونگنیم 03:40.410 --> 03:42.684 ...عوضی‌- ...بذارین فقط یه چیزی بگم- 03:43.296 --> 03:46.438 بیشتر از سی ساله که براتون کار میکنم 03:47.349 --> 03:50.297 نمیدونم چرا یه حس بدی نسبت به مونجو دارم 03:50.590 --> 03:51.739 ...همه‌ش استرس دارم و 03:51.739 --> 03:53.498 ...هوی مدیر کیم دول سوک 03:54.794 --> 03:57.448 نباید با لهجه محلی حرف بزنی ...تاجری مثلا 03:57.595 --> 03:59.395 نمیفهمم چی میگی بچه پررو 03:59.435 --> 04:01.058 هیونگنیم- بلند شو برو- 04:01.864 --> 04:03.617 همش دوست دارم مغزتُ از وسط باز کنم 04:10.380 --> 04:11.834 سعی میکنم وکیل بگیرم 04:30.030 --> 04:31.390 ایمیل جدید دارین 04:40.167 --> 04:42.200 نوامبر 11 زندان ایستگاه پلیس مونجو 05:03.872 --> 05:05.937 از طرف: لی چانگ جین به: لی چانگ جین 05:08.330 --> 05:09.910 ....میگه ايميلُ فرستادم و 05:10.294 --> 05:11.820 ایمیلم اومده 05:13.901 --> 05:14.901 کار کیه؟ 05:17.375 --> 05:18.375 بامزه‌‌‌‌س 05:31.593 --> 05:32.593 کیه؟ 05:50.063 --> 05:52.146 دو هه وون 05:53.123 --> 05:55.574 نکنه همشون آرزوی مرگ دارن؟ 06:01.835 --> 06:03.863 آقای جانگ 06:04.085 --> 06:05.085 ...تو 06:08.640 --> 06:10.442 ...یه کوفتیُ داری قایم میکنی 06:11.798 --> 06:12.798 چیه؟ 06:18.486 --> 06:19.635 حرف بزن 06:21.494 --> 06:22.907 عوضی 06:30.749 --> 06:32.235 نه 06:34.728 --> 06:35.728 مامان 06:35.823 --> 06:37.370 بله چیه پسرم؟ 06:39.221 --> 06:40.221 نمیدونم 06:41.638 --> 06:42.638 عیبی نداره 06:42.683 --> 06:43.974 لازم نیست بدونی 06:44.292 --> 06:45.292 عیبی نداره 06:45.753 --> 06:47.243 لازم نیست بدونی 06:48.563 --> 06:49.563 ...نمیشه 06:49.588 --> 06:50.588 که ندونه 06:50.611 --> 06:51.611 !هوی 06:53.764 --> 06:55.000 !ستوان هان 06:55.621 --> 06:56.755 بیا اینکارو نکنیم 06:57.695 --> 06:59.254 ...انگاری الان گولِ لی دونگ شیک 07:00.562 --> 07:02.953 ...این عوضیُ یه جورایی خوردی و 07:02.991 --> 07:04.898 منطقی نمیتونی فکر کنی 07:04.898 --> 07:08.097 نماینده دو،شما نمیتونین منطقی فکر کنین 07:09.424 --> 07:11.788 این اتفاقیه که 15 ژانويه سال 2001 هم افتاده 07:14.591 --> 07:15.591 سال 2001 میلادی؟ 07:15.850 --> 07:18.473 011-0640-3324 07:19.534 --> 07:24.221 حتما پاک دیوونه شدین که توی یه سند رسمی نوشتینش 07:28.624 --> 07:30.660 بیمار: پارک جونگ جه قیم: دو هه وون 07:32.199 --> 07:33.397 فرم رضایت بستری؟ 07:42.878 --> 07:43.878 پارک جونگ جه 07:45.395 --> 07:46.918 شماره رو میشناسی، نه؟ 07:48.659 --> 07:50.008 ...مطمئنم می شناسیش 07:50.604 --> 07:53.225 از سوابق تلفن همراه گروهبان چو گیل گو 07:58.159 --> 07:59.159 نه 07:59.266 --> 08:00.266 جونگ جه خبر نداره 08:00.291 --> 08:01.379 من خوب میدونم 08:01.404 --> 08:02.404 !جونگ جه 08:03.963 --> 08:06.774 بیشتر از 20 ساله که ...دارین ازش استفاده میکنین مادر 08:07.541 --> 08:09.294 خط یه بار مصرفتونه 08:13.850 --> 08:15.867 چرا وقتی فهمیدی هیچی نگفتی؟ 08:18.207 --> 08:19.652 ...میخواستم بدونم 08:21.291 --> 08:22.291 چیُ بدونی؟ 08:24.410 --> 08:27.973 راجع به روزی که نمیدونم و حتی یادم نمیاد 08:30.923 --> 08:31.923 اون روز؟ 08:33.550 --> 08:34.550 مامان 08:35.405 --> 08:36.604 ...اون روز 08:36.628 --> 08:37.628 ...خب 08:37.653 --> 08:39.701 ...روزی که یو یون برنگشت 08:41.082 --> 08:42.857 چه اتفاقی اون روز افتاد؟ 08:44.474 --> 08:47.466 !هیچی یادم نمیاد 08:52.167 --> 08:53.635 چرا هیچی یادم نمیاد؟ 08:57.442 --> 08:58.442 چرا‌؟ 08:59.645 --> 09:00.645 چرا؟ 09:10.604 --> 09:12.154 !پسرم! پسرم 09:12.373 --> 09:14.705 !لطفا به آمبولانس زنگ بزنین 09:15.727 --> 09:17.054 !جونگ جه 09:17.079 --> 09:18.437 !جونگ جه خودتُ کنترل کن 09:18.476 --> 09:19.825 جونگ جه- ...مرد 41 ساله- 09:19.825 --> 09:21.296 ...به سختی نفس میکشه 09:21.296 --> 09:22.461 لطفا آمبولانس بفرستین 09:22.755 --> 09:24.551 ...آدرس خیابان 21 سالن شهر، مونجو 09:24.616 --> 09:26.678 رستوران ژاپنی طبقه اوله 09:31.552 --> 09:32.916 !لی دونگ شیک...تو 09:35.480 --> 09:37.042 ...اگه اتفاقی برای پسرم بیفته 09:38.055 --> 09:39.546 !با دستای خودم میکشمت 09:45.225 --> 09:47.367 فراتر از شیطان 09:47.455 --> 09:48.455 قسمت دوازدهم 09:48.492 --> 09:50.499 رها شدن 10:01.162 --> 10:02.162 خوبین؟ 10:02.663 --> 10:03.663 ...این روزا 10:05.451 --> 10:09.319 همش فکر میکنم اعتماد خیلی ناپایداره 10:09.638 --> 10:11.486 چون اعتماد بر پایه احساساته 10:13.083 --> 10:14.644 ...وقتی حقیقت راهشُ باز کنه 10:15.482 --> 10:17.190 اعتماد هر لحظه ای ممکنه از بین بره 10:23.090 --> 10:24.090 واقعا اینطوریه؟ 10:24.115 --> 10:27.589 واسه همین فکر نمیکنم الان مهم باشه چقدر باورش دارین یا نه 10:29.701 --> 10:31.375 ...اگه میخواین به رئیس پارک اعتماد کنین 10:32.006 --> 10:33.006 باید اعتماد کنین 10:33.240 --> 10:34.959 ...ولی وقتی حقیقت راهشُ باز کنه 10:34.959 --> 10:37.586 اعتماد به هر حال از بین میره؟ 10:37.923 --> 10:41.461 اینو میگم چون فکر نمیکنم هنوز آمادگیشُ داشته باشین 10:45.696 --> 10:47.021 ...چون نگرانم بودی 10:49.900 --> 10:51.916 ...الان این حرفُ زدی 10:51.924 --> 10:52.994 ستوان هان؟ 10:57.059 --> 10:58.458 مگه دیوونم 11:00.557 --> 11:01.557 من میرم 11:04.432 --> 11:06.213 منُ سر راه برسون 11:06.897 --> 11:07.897 دوس ندارم 11:24.825 --> 11:28.092 دو هه وون و پسرش ...تهش سر از آمبولانس‌ در آوردن 11:28.809 --> 11:31.193 روانی و پسر هان گی هوان با هم تیم شدن 11:43.054 --> 11:45.226 ...مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد 11:45.226 --> 11:47.635 لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام خود را بگذارید 12:20.927 --> 12:22.871 JL لی چانگ جین 12:23.870 --> 12:25.628 JL لی چانگ جین 12:29.617 --> 12:32.301 خب گزارش پرونده رو نگاه کردی؟ 12:32.747 --> 12:35.405 بله تا سر نخ هایی ...از گزارش نتيجه‌ی آنالیز پیدا کنم 12:35.786 --> 12:38.576 ناپدید شدن لی یو یون و ...قتل بانگ جو سون در سال 2001 میلادی 12:38.856 --> 12:41.500 تمام فایل های پرونده ها رو مرور کردم 12:43.124 --> 12:48.423 رئیس نام پرسید از دست گزارش پزشکی قانونی خلاص شدی یا نه، درسته؟ 12:48.567 --> 12:49.567 اهوم 12:49.581 --> 12:51.842 ...گزارش نتيجه‌ی آنالیز که رئیس نام گفت 12:51.871 --> 12:54.681 احتمالا به گزارش نتيجه‌ی آنالیز مضراب گیتار ربط داره 12:54.994 --> 12:56.416 گزارش نتيجه‌ی آنالیز مضراب گیتار؟ 12:56.416 --> 12:57.416 بله 12:57.518 --> 12:59.158 ...توی اکتبر 15 سال 2000 میلادی 12:59.299 --> 13:02.466 ...یه مضراب گیتار توی نی‌زار مونجو 13:02.584 --> 13:04.435 ...جایی که جنازه بانگ جون سون، پیدا شد 13:05.218 --> 13:08.089 کسی که پیداش کرد، نام سانگ به بود 13:11.083 --> 13:16.359 توی گزارش پرونده های لی یو یون و بانگ جو سون و پرونده های باز 13:16.466 --> 13:19.346 نوشته هایی درباره مضراب گیتار بود 13:19.746 --> 13:24.004 طبق اظهارات همکار بانگ جو سون، اوه یونگ آه، بعنوان شاهد 13:24.691 --> 13:26.276 صاحب مضراب‌ گیتار 13:26.543 --> 13:28.037 لی دونگ شیک بوده 13:28.260 --> 13:30.124 آره، فکر کنم همون پرونده بود 13:31.008 --> 13:33.388 فکر کنم برای همین لی دونگ شیک دستگیر شد 13:33.418 --> 13:34.418 بله قربان 13:34.438 --> 13:36.461 تو اظهارات لی دونگ شیک 13:36.461 --> 13:38.758 خودشم تایید کرده بود که مضراب برای اونه 13:39.000 --> 13:41.016 پارک جونگ جه هم همین حرفو تو اظهاراتش گفته بود 13:41.547 --> 13:42.812 ولی 13:42.812 --> 13:44.545 یک چیز عجیب پیدا کردم 13:45.694 --> 13:46.753 "چیز عجیب؟" 13:46.753 --> 13:47.753 بله قربان 13:47.796 --> 13:50.296 طبق گزارش تحقیقات پرونده بانگ جو سون 13:50.296 --> 13:55.121 روی مضراب گیتار هیچی، نه اثر انگشت و نه دی ان ای پیدا نشد 13:55.726 --> 13:59.648 دونگ شیک بعد از ظهر روز قبل حادثه تو کافه مانیانگ ازش استفاده کرده بود 13:59.952 --> 14:03.441 و تو اظهاراتش گفته بود که اون تنها مضرابش بوده 14:03.522 --> 14:06.045 شاید عادت داشته قبل کنار گذاشتنش تمیز پاکش کنه 14:06.077 --> 14:08.637 حتی اگه توی کیف گیتار گذاشته بود 14:08.637 --> 14:11.229 بازم باید چیزی از کیف گیتار بهش میچسبید 14:12.237 --> 14:15.750 ولی نوشته بود هیچی روش نبوده 14:16.021 --> 14:17.413 "هیچی روش نبوده" 14:18.006 --> 14:19.006 بله 14:19.187 --> 14:21.525 همه گزارشات پزشکی قانونی سرجاشون بودن 14:22.687 --> 14:26.506 ولی گزارش مضراب گیتار تو پرونده نبود 14:32.306 --> 14:34.546 کنار جسد بانگ جو سون یک مضراب گیتار پیدا شد 14:35.634 --> 14:36.967 گزارش پزشکی قانونی رو 14:37.634 --> 14:39.101 تو از شرش خلاص شدی؟ 14:40.931 --> 14:41.931 چی؟ 14:42.001 --> 14:43.415 درباره 14:43.814 --> 14:45.583 گزارش پزشکی قانونی 21 سال پیش حرف میزنم 14:48.356 --> 14:49.603 پس دنبال این میگشت 14:49.680 --> 14:52.791 فکر میکنین کی اون گزارشو سر به نیست کرده 14:53.796 --> 14:56.164 بهرحال اون گزارش توی دادگاه پذیرفته نمیشد 14:56.603 --> 15:01.483 چون اثر انگشت و دی ان ای لی دونگ شیک روی مضراب پیدا نشد 15:02.058 --> 15:05.317 لی دونگ شیک فقط چون صاحب مضراب بود دستگیر شد 15:05.996 --> 15:08.923 تحقیقاتِ خیلی نامعقول بوده 15:12.561 --> 15:15.130 ...نکنه بخاطر اینه 15:16.383 --> 15:20.744 شاید یکی خواسته اشتباهش تو پرونده رو ماست مالی کنه 15:20.821 --> 15:21.821 انگار 15:21.875 --> 15:23.822 میگی مسئول پرونده 15:23.822 --> 15:26.521 که رییس ایستگاه پلیس مونجو، من بوده باشم 15:26.790 --> 15:29.313 دستور دادم یکی گزارش پزشکی قانونیو سر به نیست کنه 15:29.313 --> 15:31.561 شما بهم گفتین کامل تحقیق کنم 15:31.561 --> 15:34.593 منم یک سوال کاملا معتبر پرسیدم 15:35.999 --> 15:38.397 اگه واقعا به کسی دستور حذف گزارشو داده بودم 15:39.217 --> 15:41.281 ازت نمیخواستم تحقیقات کامل کنی 15:41.381 --> 15:42.475 و مهمتر از اون 15:44.414 --> 15:46.124 اول این بخشو پاک میکردم 15:46.710 --> 15:47.710 "بخش یی" 15:47.937 --> 15:50.512 تحلیلِ درخواستی مضراب گیتارِ پیدا شده در" "صحنه جرم 15:51.007 --> 15:53.562 "یک مضراب گیتار کنار جسد بانگ جو سون پیدا شد" 15:53.562 --> 15:55.320 "پس تحلیل مضراب ثبت گردیده" 15:55.320 --> 15:58.561 هیچ اثر انگشت، دی ان ای یا جسم خارجی" "دیگری 15:58.586 --> 16:00.992 طبق تحلیل پزشکی قانونی روی مضراب گیتار" "یافت نشد 16:01.242 --> 16:02.242 میدونم 16:02.710 --> 16:04.879 برای اطمینان پرسیدم 16:05.535 --> 16:09.356 احتمالا کسی که دستور داده جزء پلیس یا دادستانی نبوده 16:09.563 --> 16:11.992 طبق فرمایشتون اگه یکی از این دو نیرو بود 16:12.017 --> 16:14.524 این بخشو از پرونده حذف میکرد 16:14.892 --> 16:15.892 واسه همین 16:16.353 --> 16:18.063 میخوام ازتون یک سوال دیگه بپرسم 16:19.567 --> 16:25.961 جز نام سانگ به، افسر پلیسی که به قتل رسید 16:25.986 --> 16:28.138 هدف دیگه ای از این تحقیقات دارین؟ 16:28.138 --> 16:31.211 چی؟- خیلی به این پرونده علاقمندین- 16:31.614 --> 16:35.264 بخاطر همین گفتم باید دلیلو بدونم 16:36.247 --> 16:38.200 تا برای اتفاقات احتمالی آماده شم 16:38.333 --> 16:39.733 ...میگم جو وون 16:40.448 --> 16:41.448 بله؟ 16:42.221 --> 16:43.221 بله 16:43.284 --> 16:45.831 جو وون با بازرس لی روی این پرونده تحقیق میکنن 16:46.025 --> 16:48.123 نه، نه فقط با لی دونگ شیک 16:48.314 --> 16:50.634 انگار با چند تا از افسرهای پلیسِ 16:50.659 --> 16:52.158 پلیس محلی مانیانگ و ایستگاه مونجو کار‌ میکنه 16:53.455 --> 16:55.052 بهشون دستور بدم این تحقیقاتو دست بگیرن؟ 16:55.521 --> 16:56.967 چون یک افسر پلیس به قتل رسیده 16:57.146 --> 16:59.576 پلیس درباره مرگش تحقیقاتِ کامل میکنه 16:59.927 --> 17:01.329 ولی چون یکی از ما بود 17:01.603 --> 17:03.775 فکر کردم احتمالا تحقیقات متعصبانه پیش بره 17:03.800 --> 17:05.692 و به نیروی پلیسمون خدشه وارد شه 17:06.418 --> 17:08.272 اقای کون وقتی ازت خواستم تحقیقات کنی 17:09.683 --> 17:11.702 درخواست ناممکنی کردم؟ 17:12.348 --> 17:13.915 درخواست ناممکن؟ "معلومه که نه قربان" 17:14.322 --> 17:17.529 برای خدمت بهتون هرکاری از دستم برمیاد میکنم 17:17.823 --> 17:20.463 ...برای همین اینجوری با تمام توانم 17:20.463 --> 17:21.850 چیزی پیدا کردی بهم زنگ بزن 17:22.574 --> 17:23.704 اینها رو جمع و جور کن 17:23.941 --> 17:25.355 بله، جمعشون میکنم 17:29.363 --> 17:30.764 JL لی چانگ‌ جین 17:35.219 --> 17:36.536 JL لی چانگ‌ جین 17:38.710 --> 17:41.509 فکر میکردم تو بیمارستانی که اقای پارک بستریه، هستی 17:41.525 --> 17:42.740 اینجا چیکار میکنی؟ 17:43.259 --> 17:45.992 "کسی که جین موک رو کشته منم میکشه" 17:47.556 --> 17:49.199 رییس نام اینو گفت 17:49.497 --> 17:51.700 بازرس هان بنظرت منظورش چی بوده؟ 17:51.933 --> 17:55.605 بنظرم مطمئن بود اگه روی کسیکه، کانگ جین موک رو متقاعد کرد تا خودکشی کنه 17:55.820 --> 17:59.033 و جای گم شدن گزارش پزشک قانونیِ مضراب گیتار تحقیق کنه 17:59.875 --> 18:01.849 عاقبت، خودشم کشته میشه 18:02.120 --> 18:05.455 موندم کانگ‌ جین موک هم درباره گزارش پزشک قانونی خبر داشته یا نه 18:06.945 --> 18:08.837 اون افسر پلیس نبود 18:09.163 --> 18:12.542 پس احتمالا بجای گزارش، درباره خود مضراب چیزی میدونسته 18:12.793 --> 18:16.330 رئیس نام شاید برای همین رفت بازداشتگاه تا جین موک رو ببینه 18:16.494 --> 18:18.558 ولی نتونست چون اون مرده بود 18:21.815 --> 18:24.878 پس بحث گزارش نیست، مضراب گیتاره؟ 18:25.096 --> 18:29.384 احتمال اینکه جین موک شاهد قضیه ای مرتبط با مضراب بوده باشه چی؟ 18:31.260 --> 18:33.435 چندین بار پرونده 2000 رو دوره کردم 18:33.776 --> 18:35.934 طبق اظهارات تو 18:36.089 --> 18:39.757 چهاردهم، روز ناپدید شدن خانم لی 18:39.844 --> 18:41.097 طرفهای ساعت 4:30 بعد از ظهر 18:41.175 --> 18:43.886 تو کافه مانیانگ از مضراب گیتار استفاده کردی 18:44.313 --> 18:46.346 و وقتی ازت پرسیدن بعدشم استفاده کردی یا نه 18:46.549 --> 18:48.109 گفتی مطمئن نیستی 18:50.554 --> 18:51.828 واقعا یادم نمیاد 18:52.172 --> 18:53.464 اینم خوندم که 18:53.484 --> 18:56.844 گفتی بعد استفاده مضرابو توی کیفش گذاشتی 18:57.148 --> 19:01.044 بعد رفتن از کافه، به کلبه مزرعه گوزن شیمجو رفتی 19:01.697 --> 19:03.267 گفتی زمان فرضی حادثه 19:03.267 --> 19:05.961 توی کلبه بودی 19:06.267 --> 19:07.746 "چندین بار؟" 19:09.148 --> 19:10.842 کاملا حفظش کردی که 19:11.315 --> 19:12.570 حافظه خوبی دارم 19:15.140 --> 19:16.459 ...چیزی که درباره اش کنجکاوم 19:17.244 --> 19:19.415 چرا مضراب گیتار نزدیک 19:19.720 --> 19:21.587 محل پیدا شدن جسد خانم بانگ پیدا شد؟ 19:23.845 --> 19:25.720 اگه کسی اونجا انداخته باشدش چی؟ 19:28.796 --> 19:30.115 نکنه من اونجا بودم؟ 19:32.747 --> 19:34.058 شوخی نکن 19:35.865 --> 19:38.810 الان دیگه بنظرت جای اعتراف شوخی میکنم بازرس هان؟ 19:40.435 --> 19:41.752 این الان اعتراف بود؟ 19:42.475 --> 19:44.210 هر جور دوست داری فکر کن 19:48.273 --> 19:49.942 من درگیر اقای پارکم 19:50.843 --> 19:52.979 کسیکه اون روز توی کلبه کنارت بود 19:53.370 --> 19:55.657 و ممکن بود به کیف گیتارت دست بزنه 19:55.794 --> 20:00.770 توی اظهارات شاهد نیومده که تمام مدت پیشم بوده؟ 20:00.770 --> 20:02.589 واسه همین رو مخمه 20:03.247 --> 20:05.659 ...تو گزارشات بیمارستان که یکم پیش گفتم 20:05.684 --> 20:08.442 میدونی چیه؟ یک چیز دیگه رو مخمه 20:09.723 --> 20:11.964 روز مرگ کانگ جین موک خبری نبود 20:12.145 --> 20:15.193 ولی یکهو بعدش دوربین امنیتی اونجا نصب شد 20:20.208 --> 20:21.208 آره 20:21.943 --> 20:23.609 خیلیم رو اعصابه 20:24.482 --> 20:25.482 سلام 20:26.603 --> 20:27.603 جونگ جه چطوره؟ 20:27.628 --> 20:29.345 شنیدم دیروز ناخوش بوده 20:29.392 --> 20:31.094 بستریه پس حتما بهتر میشه 20:31.829 --> 20:32.891 بررسی کردی؟ 20:32.947 --> 20:34.999 زالو دور نمیمونه 20:35.395 --> 20:36.395 "زالو؟" 20:36.903 --> 20:37.903 چرا؟ 20:37.997 --> 20:39.280 صاحب اون ویلا 20:39.737 --> 20:40.888 ساخت و ساز جی اله 20:41.481 --> 20:42.481 ...جی ال 20:42.506 --> 20:44.099 منظورتون لی چانگ‌ جینه؟ 20:45.849 --> 20:47.763 خب حالا زالو خان کجاست؟ 20:48.334 --> 20:50.841 هر وقت زنگ میزدم 3 ثانیه ای جواب میداد 20:50.966 --> 20:52.329 ولی یکهو جواب نمیده 20:52.329 --> 20:53.626 3786 20:54.792 --> 20:58.169 دیشب که دیدم سوار ماشینت با آخرِ پلاک 2820 شدی 20:59.858 --> 21:01.991 54M3786 21:02.572 --> 21:05.010 دقیقا این ماشینو دیدم 21:08.619 --> 21:10.419 54M3786 21:15.284 --> 21:18.338 چرا وقتی ماشینم تو پارکینگ‌ پارکه میگین جابجاش کنم؟ 21:21.507 --> 21:22.572 چی شده؟ 21:22.659 --> 21:24.617 دیشب سوار این ماشین بودین؟ 21:24.768 --> 21:25.768 دیشب؟ 21:26.081 --> 21:28.672 نه، تازه امروز اول صبح از صافکاری آوردمش 21:28.750 --> 21:31.309 چرا اول صبح از صافکاری آوردینش؟ 21:31.489 --> 21:33.104 ...خب- تصادف داشتین؟- 21:33.104 --> 21:35.434 نکنه بزن در رو؟- معلومه که نه- 21:35.434 --> 21:36.596 این ماشین رییسمونه 21:36.884 --> 21:38.690 گفت از پشت به چیزی خورده 21:38.690 --> 21:40.097 ولی عمرا آدم نبوده 21:40.097 --> 21:41.744 برای ساخت و ساز جی ال کار‌ میکنین؟ 21:41.744 --> 21:42.744 بله؟ 21:43.431 --> 21:44.431 بله 21:44.486 --> 21:46.419 رییستونم لی چانگ جینه 21:47.556 --> 21:48.556 بله 21:50.318 --> 21:53.142 انگار مردک دیشب باهامون بوده 22:00.206 --> 22:01.349 پاشنه پا ترکیده 22:05.947 --> 22:07.147 جواب تلفنو بده 22:07.311 --> 22:08.616 باهات حرف دارم 22:08.970 --> 22:09.970 وای خدا 22:22.090 --> 22:24.281 اومدی اتاقی که حتی صاحبشم داخل نیست 22:24.306 --> 22:25.553 بنظرت چیکار میکنی؟ 22:25.577 --> 22:27.305 پس باید تو این اتاق کوفتی میبودی 22:27.436 --> 22:28.687 مراقب باشین چی میگین 22:29.310 --> 22:30.310 اقای لی 22:30.654 --> 22:31.654 چی؟ 22:33.146 --> 22:35.736 گهِ لهیده چطور جرئت میکنی؟ 22:35.736 --> 22:36.871 من گه لهیده نیستم 22:37.343 --> 22:38.708 من جانگ اوه بوکم 22:39.785 --> 22:42.508 اسمم جانگ اوه بوکه 22:43.452 --> 22:46.624 اسم یک ارباب مخفی از سلطنت پادشاه یونجو از سلسله چوسانه 22:46.656 --> 22:47.867 میدونم 22:48.663 --> 22:51.755 جانگ اوه بوک عزیزم 22:52.068 --> 22:53.068 میتونی بری 22:53.093 --> 22:54.505 تا نگفتم نیا تو 22:54.529 --> 22:56.198 خانم، اگه حس کردین تو خطرین 22:56.818 --> 22:58.106 لطفا داد بزنین تا بیام 23:06.762 --> 23:09.502 ...نمیدونم ادمای دور و برت خودشون دیوونه‌ن 23:09.502 --> 23:13.534 یا چون تو دور و بر اونایی دیوونه شدن 23:13.853 --> 23:17.513 امروز حالم خوش نیست 23:18.084 --> 23:20.540 حوصله‌ی چرت و پرتاتو ندارم 23:20.540 --> 23:21.540 چرا خوش نیست؟ 23:22.798 --> 23:23.962 بخاطر پسرته؟ 23:23.962 --> 23:25.167 به پسرم ربطی نداره 23:27.813 --> 23:29.999 دیشب دیدم سوار امبولانس شد 23:30.478 --> 23:32.627 لی دونگ شیک و هان جو وون شاهد اون اتفاق بودن 23:33.249 --> 23:36.442 چرا دیشب هیچکدوم از تماسام رو جواب ندادی؟ 23:37.070 --> 23:40.084 عیبی نداره رازهامونو از هم مخفی کنیم؟ 23:48.888 --> 23:52.741 مطمئنم جونگ جه چیزی یادش نمیاد 23:53.959 --> 23:55.642 خودم اینو ضمانت میکنم 23:55.642 --> 23:56.798 چی رو یادش نمیاد؟ 23:58.383 --> 23:59.633 اتفاقایی که اون روز افتاد 23:59.891 --> 24:00.891 اون روز"؟" 24:02.672 --> 24:04.406 اون روز، بیست و یک سال پیش 24:05.580 --> 24:07.936 چرا یهویی قضیه‌ی چند سال پیشو میاری وسط؟ 24:11.890 --> 24:14.540 اون خط یه بار مصرفی ...که دارم ازش استفاده میکنم 24:14.867 --> 24:16.779 همونی که وقتی پیشت بودم جواب دادم 24:17.842 --> 24:20.619 روز مرگ نام سانگ به 24:20.732 --> 24:23.400 توروخدا گوشی رو جواب بده 24:26.605 --> 24:29.997 انگار اون خبرچینی که دفعه‌ی پیش پزشو میدادی داره زنگ میزنه 24:30.188 --> 24:31.611 زود باش جوابشو بده 24:44.319 --> 24:45.319 بله 24:45.538 --> 24:47.006 چرا انقدر دیر جواب دادید؟ 24:47.612 --> 24:48.776 منم، چو گیل گو 24:49.331 --> 24:51.375 میدونم نباید بهتون زنگ بزنم 24:51.375 --> 24:52.864 ...اما خیلی ضروری بود، برای همین 24:54.242 --> 24:55.383 چی شده؟ 24:55.383 --> 24:59.916 دخترت که رفته بود خارج درس بخونه داره ازدواج میکنه؟ 25:00.890 --> 25:02.732 ...اگه موضوع مهمی بود، دفعه‌ی بعد 25:02.732 --> 25:04.244 "همش میگید "دفعه‌ی بعد 25:05.778 --> 25:07.367 نمیتونم با رئیس جونگ تماس بگیرم 25:07.367 --> 25:09.644 شما دوتا نمیتونید از زیرش در برید 25:10.226 --> 25:12.453 فکر کردید تقصیرا رو گردن میگیرم و خودم تنهایی سقوط میکنم؟ 25:13.129 --> 25:16.015 "یعنی چی "تقصیرا رو گردن میگیرم؟ 25:16.089 --> 25:18.491 رئیس نام سانگ به همه چیزو فهمیده 25:18.816 --> 25:22.856 فهمیده که گزارش مضراب گیتار گم شده 25:23.464 --> 25:26.415 گفت که توی صندوقش بوده 25:26.509 --> 25:28.974 توی صندوقی بوده که پریروز گشتنش 25:29.061 --> 25:30.194 چه خبر شده؟ 25:30.444 --> 25:32.142 یعنی چی توی صندوق بوده؟ 25:33.832 --> 25:34.832 اس ام اس؟ 25:35.733 --> 25:36.752 نام سانگ به فرستاد؟ 25:37.618 --> 25:38.618 باشه 25:38.844 --> 25:41.854 زود باش متنشو کپی کن و برام بفرستش 25:43.449 --> 25:44.591 گفتم فهمیدم دیگه 25:44.789 --> 25:46.617 گفتم حواسم بهش هست 25:57.175 --> 25:59.631 اون چیزه از صندوق رئیس ناپدید شده 26:04.944 --> 26:05.944 ...اقای لی 26:07.271 --> 26:08.800 ...من 26:09.195 --> 26:11.135 ...این فقط 26:26.243 --> 26:27.383 همون چیزیه که از شرش خلاص شدی؟ 26:28.218 --> 26:29.218 ...اون موقع 26:31.296 --> 26:32.588 چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم 26:32.929 --> 26:36.726 جونگ جه مجرم نیست 26:36.947 --> 26:37.947 مگه نه؟ 26:38.116 --> 26:40.347 اگه بود برنامه‌های توسعه‌مون به فنا میرفت 26:41.347 --> 26:44.342 همه‌ی اینا...دروغه 26:44.342 --> 26:46.405 !صندوق دفتر رئیس 26:46.405 --> 26:48.451 نه، هیچ جای دنیا پیدا نمیشه 26:48.619 --> 26:50.029 از شر همه‌چی خلاص شدم 26:50.054 --> 26:51.054 خب پس چیه؟ 26:55.237 --> 26:58.742 ...نزدیک جسد بانگ جو سون 27:00.008 --> 27:01.008 یه مضراب گیتار پیدا شد 27:03.344 --> 27:04.748 مضراب گیتار لی دونگ شیک؟ 27:05.278 --> 27:06.278 خب که چی؟ 27:06.714 --> 27:07.714 ...اثر انگشتِ 27:09.793 --> 27:11.370 پسرم جونگ جه روی اون مضراب پیدا شده بود 27:14.610 --> 27:15.610 ...اولش 27:16.754 --> 27:19.141 گزارشی که میگفت اثر انگشت جونگ جه ...روش بود رو به گزارشی که 27:20.368 --> 27:22.555 میگفت هیچی روی اون مضراب پیدا نشده تغییر دادم 27:23.992 --> 27:25.531 اما این قضیه خیلی اذیتم میکرد 27:28.304 --> 27:29.549 ...بخاطر همین از شرِ 27:30.476 --> 27:32.077 مضراب گیتار و گزارش پزشکی قانونی هم خلاص شدم 27:42.777 --> 27:44.305 یه کاری کردم که دیگه هیچ اثری ازش نمونه 27:45.287 --> 27:46.287 جدی میگم 27:47.290 --> 27:48.290 یااا 27:48.972 --> 27:52.109 باورم نمیشه 21 سال این راز رو از من مخفی کردی 27:55.188 --> 27:57.389 خانم دو، خواهش میکنم 27:59.317 --> 28:01.549 شما نباید اینجوری باهام حرف بزنی آقای لی 28:02.886 --> 28:03.886 چی؟ 28:03.903 --> 28:08.029 خودت بهم گفتی که حواست به جسد لی یو یون هست 28:08.558 --> 28:10.558 بخاطر همین بهمون گفتی همینطوری ادامه بدیم 28:11.429 --> 28:13.793 فکر کنم 21 سال پیش این حرفو زدی 28:14.336 --> 28:19.200 اما چرا جسد اون دختر توی زیرزمین خونه‌شون پیدا شد؟ 28:22.104 --> 28:23.452 ...زن لعنتی 28:24.674 --> 28:26.744 شما خیلی جذابی خانم دو 28:27.932 --> 28:30.131 خدا کنه صورتت چین و چروک نیفته 28:31.138 --> 28:37.426 مطمئنی که نام سانگ به راجع به گزارش توی صندوقش دروغ میگه؟ 28:37.677 --> 28:39.536 بهت گفتم که خودم حواسم به این قضیه هست 28:40.434 --> 28:42.083 کلی پول خرج کردم تا این اتفاق بیفته 28:42.254 --> 28:46.727 زمانی کاملا کنترل جریان میفته دستمون که از شر آدم مزاحم خلاص بشیم 28:46.825 --> 28:47.825 از شر آدم مزاحم خلاص بشیم"؟" 28:49.356 --> 28:50.356 آدم بکُشیم؟ 28:53.141 --> 28:55.767 به محض اینکه رئیس نام شروع کنه به تحقیق کردن 28:56.188 --> 28:58.600 لی دونگ شیک هم یه حرکتی میزنه 29:00.988 --> 29:02.325 چکار کنیم؟ 29:02.350 --> 29:03.540 کی میخواد یه حرکتی بزنه؟ 29:03.813 --> 29:06.079 اگه توی نطفه خفه‌ش کنیم، دیگه نمیتونه هیچ غلطی کنه 29:07.155 --> 29:08.701 بهت نشون میدم کار بی عیب و نقص یعنی چی 29:11.373 --> 29:15.634 اون شماره، شماره‌ای بود که بعد از 21 سال دوباره ازش استفاده کردم 29:20.059 --> 29:21.416 این زن رو بکشم؟ 29:22.700 --> 29:25.589 جونگ جه راجع بهش فهمید 29:27.207 --> 29:31.755 بگذریم، هان جو وون و لی دونگ شیک هم فهمیدن 29:31.755 --> 29:32.824 خدایا 29:33.055 --> 29:34.055 عجب گندی 29:34.086 --> 29:36.610 گفتی اگه توی نطفه خفه‌ش کنیم همه چی تموم میشه 29:37.118 --> 29:38.313 به نظرت تموم شده؟ 29:38.579 --> 29:43.391 اون دیوونه، لی دونگ شیک، خل شده و میخواد پسرمو گیر بندازه 29:43.416 --> 29:44.782 ...واسه چی نام سانگ به باید 29:44.782 --> 29:45.782 اون چی؟ 29:47.173 --> 29:48.650 مگه من چکارش کردم؟ 29:50.696 --> 29:52.169 الان پسرت کجاست؟ 29:52.360 --> 29:53.734 خودم حواسم به پسرم هست 29:53.734 --> 29:55.621 از کِی تاحالا کارا رو تنهایی انجام میدی؟ 29:55.756 --> 29:57.687 بیست و یک سال پیش هم نتونستی حواستو جمع پسرت کنی 30:00.371 --> 30:04.700 دوباره توی بیمارستان 21 سال پیش زندونیش کردی؟ 30:05.644 --> 30:07.016 معلومه که نه 30:07.016 --> 30:08.551 پس الان کجاست؟ 30:08.576 --> 30:09.576 ...خب 30:10.356 --> 30:14.224 اون دیگه بچه نیست و شاغله 30:14.565 --> 30:18.610 اگه اون یکی نامزد انتخابات بفهمه که جونگ جه توی تیمارستانه 30:18.635 --> 30:20.071 آخر و عاقبت خوبی نداره 30:20.071 --> 30:21.138 مگه نه؟ 30:21.634 --> 30:22.701 ...نگو که 30:22.814 --> 30:25.935 توی یه بیمارستان معمولی بستریش کردی 30:26.853 --> 30:29.474 با دارو و قرص حالش زود خوب میشه 30:29.939 --> 30:32.174 بخاطر همین نتونستم توی تیمارستان زندونیش کنم 30:32.300 --> 30:33.300 آجوما 30:33.333 --> 30:34.333 آقای لی 30:34.934 --> 30:35.934 خواهش میکنم 30:36.005 --> 30:37.255 ...پسرت 30:38.218 --> 30:39.557 شبیه یه بمب ساعتیه 30:40.265 --> 30:42.156 میخوای حواسم به این بمب باشه؟ 30:46.860 --> 30:47.860 !هوی 30:48.110 --> 30:49.364 آقای جانگ 30:50.188 --> 30:58.488 ... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ... :: ProMovi.ir :: 31:51.965 --> 31:52.965 آقای پارک 31:53.425 --> 31:54.425 حالتون خوبه؟ 31:54.450 --> 31:55.617 ...گوزن 31:56.123 --> 31:57.515 ...یه گوزن رو زیر گرفتم 31:58.701 --> 31:59.994 ...مطمئنا گوزن بود 32:02.928 --> 32:04.590 فرمانده پارک، به خودت بیا 32:06.743 --> 32:08.008 بیا برگردیم بیمارستان 32:08.839 --> 32:09.839 ...نه 32:11.870 --> 32:13.219 بیا زودتر از اینجا بریم 32:28.438 --> 32:31.506 آقای لی گفت که میتونی توی زیرزمین بمونی 32:33.461 --> 32:34.461 زیرزمین؟ 32:36.175 --> 32:37.175 چطور؟ 32:37.666 --> 32:39.002 می‌خوای جای دیگه‌ای بری؟ 32:42.548 --> 32:43.719 ...نه 32:43.825 --> 32:45.677 پس بیمارستان روانی هانسونگ چطوره؟ 32:50.355 --> 32:52.235 ...شما بستری شده بودی چون 32:54.034 --> 32:56.226 یه نفرو که شبیه گوزن بود کشتی 32:57.433 --> 32:58.699 ...یکم پیش گفتی که 32:58.971 --> 33:00.096 "یه گوزن رو زیر گرفتم" 33:00.627 --> 33:01.932 "مطمئنا گوزن بود" 33:02.886 --> 33:03.886 اره؟ 33:04.054 --> 33:06.914 تنها چیزی که یادمه اینه که یه گوزن دیدم 33:07.390 --> 33:08.390 همین 33:10.421 --> 33:14.444 حتی وقتی که به آقای لی گفتم که راجع به گذشته دروغ گفتی 33:15.606 --> 33:18.347 اون بازم بهت شک نکرد 33:19.731 --> 33:21.322 بهم گفت که دارم‌ مسخره بازی درمیارم 33:22.279 --> 33:24.282 بهم گفت مدرک موثق و واقعی بیارم 33:26.091 --> 33:27.529 احتمالا هنوزم همونجوریه 33:28.107 --> 33:30.100 تا وقتی که یه مدرک قطعی پیدا بشه 33:30.467 --> 33:32.375 مهم نیست چکار میکنی 33:33.498 --> 33:35.340 اون ازت هیچ سوالی نمیکنه 33:38.191 --> 33:39.191 ...من 33:40.770 --> 33:41.770 ...واقعا 33:42.616 --> 33:44.200 ...چیزِ دیگه‌ای 33:44.965 --> 33:46.356 یادم نیست 33:47.436 --> 33:48.436 ...باور 33:49.374 --> 33:50.491 نمیکنم 33:53.517 --> 33:54.679 بنا به دلایل عجیبی 33:56.039 --> 33:57.760 شما منو نگران میکنی 34:01.227 --> 34:03.394 اما الان هیچ کاری نمی‌کنم 34:05.296 --> 34:07.171 دیگه نمی‌خوام طبق حدس و گمانم پیش برم 34:09.951 --> 34:11.684 این حرفیه که رئیس نام بهم گفت 34:11.920 --> 34:14.291 اگه طبق حدس و گمانت پیش میرفتی اونو میکشتی 34:14.476 --> 34:17.152 وقتی آدمایی مثل ما که سلاح گرم ...حمل میکنیم 34:17.406 --> 34:18.836 بر اساس حس ششمون بقیه ...رو متهم می‌کنیم 34:18.836 --> 34:20.588 به خودمون آسیبی نمی‌زنیم 34:20.588 --> 34:22.337 آخرش مردمو میکشیم 34:23.311 --> 34:24.311 ...این کاریه که 34:25.569 --> 34:28.061 با دونگ شیک کردم 34:29.163 --> 34:30.850 دوباره این کارو نمیکنم 34:33.108 --> 34:34.108 ...بخاطر همین 34:34.586 --> 34:36.731 باید هر چه زودتر خاطراتتو به یاد بیاری 34:37.434 --> 34:39.824 از این فکر که انگار داری توی جهنم زندگی میکنی، فرار کن 34:40.874 --> 34:43.130 و همه چیو به آقای لی اعتراف کن 34:48.108 --> 34:49.461 ...اون هنوزم 34:50.939 --> 34:52.104 منتظره 35:40.915 --> 35:42.214 این جا دورهمی کلاس مونجو عه؟ 35:42.334 --> 35:44.128 تو هم در جریان بودی بازرس هان؟ 35:44.746 --> 35:46.867 ...تو آخرین نفری بودی که 35:48.324 --> 35:49.324 به پلیس محلیمون ملحق شدی 35:49.597 --> 35:51.418 چطور تونستید منو از جمعتون حذف کنید؟ 35:53.093 --> 35:54.093 بازرس لی 35:54.190 --> 35:55.534 خیلی بهم بر خورد 35:56.065 --> 35:57.605 چطور تونستی به من مظنون شی؟ 35:57.913 --> 35:59.047 بازرس هوانگ 35:59.072 --> 36:02.250 کل مسیر که داشتیم میومدیم راجع به مظلوم واقع شدنت میگفتی بسه توروخدا 36:03.027 --> 36:04.891 مامور ایم، خبرارو شنیدی؟ 36:05.176 --> 36:10.020 افسر اوه و خانم یو دنبالم اومدن 36:10.852 --> 36:12.397 میفهمم چرا افسر اوه همچین کاری کرده 36:12.755 --> 36:15.507 ولی خانم یو، از شما خیلی نا امید شدم 36:15.954 --> 36:17.255 چرا منو مرخص کردی؟ 36:17.336 --> 36:19.670 چطور ممکنه رئیسم رو کشته باشم؟ 36:20.011 --> 36:21.991 چطور تونستید همچین فکری کنید؟ 36:22.444 --> 36:24.810 من... هوانگ گوانگ یونگ ام 36:25.009 --> 36:27.180 خانواده ی من سال هاست برای دولت کار میکنن 36:27.180 --> 36:30.650 پدرم سال ها به عنوان یه کارمند رده ی هشتم دولت توی زادگاهش کار کرد تا موقعی که بازنشست شد 36:30.894 --> 36:33.694 و نامزدم، برای آموزش و پرورش کار میکنه 36:33.694 --> 36:35.210 معلم یه مدرسه ی ابتداییه 36:35.250 --> 36:36.403 همین الانشم خستم شده 36:36.403 --> 36:38.343 حق با توعه، هی مانگ گوش نکن- آب- 36:38.343 --> 36:39.650 کی بازم آب میخواد؟ 36:41.470 --> 36:42.813 دیگه میرم 36:42.914 --> 36:44.032 کجا میری؟ 36:46.548 --> 36:49.552 بهت گفتم که، اهالی مانیانگ اینطوری ان 36:50.094 --> 36:52.686 هرچی اینجا اتفاق میوفته همینجا باید حل شه 36:52.888 --> 36:55.846 ما نمیذاریم یه غریبه به هیچکدوم مون حمله کنه 36:55.939 --> 36:59.520 با هم متحد میشیم و با دشمن میجنگیم 37:03.026 --> 37:05.685 ممکنه بین اهالی هم درگیری هایی پیش بیاد 37:08.006 --> 37:09.647 منم از اهالی مانیانگ ام 37:11.506 --> 37:12.730 متاسفم سون نیو 37:12.913 --> 37:14.240 مجبورت کردم این همه راه تا اینجا بیایی 37:14.428 --> 37:17.036 نه، میخواستم کمک کنم 37:18.071 --> 37:20.950 از طرف رئیس نام یه بسته بهم رسیده 37:20.975 --> 37:21.975 بسته؟ 37:22.641 --> 37:26.519 فکر کنم قبل از مرگش اینو فرستاده 37:34.480 --> 37:37.316 نوشته امیدواره دنیایی که هی مانگ مون قراره توش پا بذاره 37:37.409 --> 37:41.036 خیلی سرد نباشه 37:42.450 --> 37:44.245 باید یکاری کنم 37:46.684 --> 37:48.296 متاسفم 37:49.236 --> 37:51.411 گفتن که قبل از زایمان هورمون هام به هم میریزن 37:52.293 --> 37:53.879 خیلی ممنون 37:54.473 --> 37:56.834 پس شروع میکنم 37:58.676 --> 37:59.862 اشکالی نداره؟ 38:06.576 --> 38:10.328 فکر کنم خانم لی با ماشین تصادف کرده بوده 38:11.887 --> 38:14.915 جسدش چندین مورد شکستگی در ناحیه ی درشت نی رو نشون میده 38:14.997 --> 38:20.932 از ساق پاش تا ستون فقرات و گردنش 38:21.143 --> 38:25.065 چندین شکستی دیده میشه که ممکنه بر اثر سقوط باشن 38:25.252 --> 38:30.202 ولی جسدی که از ارتفاع سقوط میکنه باید در ناحیه ی جمجمه هم شکستگی داشته باشه 38:30.305 --> 38:33.822 با این حال هیچگونه شکستگی ای در ناحیه ی سرش مشاهده نشده 38:33.959 --> 38:36.493 میتونی بگی با چه مدل ماشینی تصادف کرده؟ 38:37.749 --> 38:38.749 اینجا 38:38.858 --> 38:41.725 میتونید ببینید که ساق پا شکسته و دو تکه شده 38:41.804 --> 38:45.811 در محل برخورد ضربه شکستگی ای پروانه مانند دیده میشه 38:46.006 --> 38:48.903 احتمالا جای سپر ماشینه 38:48.989 --> 38:53.055 هردو ساق پا در قسمت پایینی زانو در ارتفاعی یکسان شکستن 38:53.339 --> 38:56.546 سپر یه ماشین کامپکت معمولی از زمین پنجاه سانتی متر ارتفاع داره 38:56.656 --> 38:58.040 ولی وقتی یهویی ترمز میگیره 38:58.111 --> 39:00.893 جلوی ماشین پایین میره و ارتفاع سپر کمتر میشه 39:01.249 --> 39:04.338 و اینجوری یه شکستگی پایین زانو به وجود میاره 39:04.338 --> 39:06.576 پس با یه ماشین کامپکت تصادف کرده 39:10.023 --> 39:12.648 با توجه به شکستگی پروانه مانند ساق پاش 39:12.863 --> 39:16.548 ماشین 45 کیلومتر بر ساعت ‌سرعت داشته 39:17.384 --> 39:19.435 این حادثه سال 2000 اتفاق افتاده 39:19.814 --> 39:22.291 اون موقع این اطراف چراغ های زیادی تو خیابونا نبود 39:22.603 --> 39:25.463 توی یه جاده ی تاریک داشته تک و تنها می دویده 39:25.872 --> 39:27.304 احتمالا خانم لی 39:30.198 --> 39:31.765 بی حرکت ایستاده بوده 39:32.250 --> 39:33.918 اگه در حال دویدن یا راه رفتن بوده باشه 39:33.918 --> 39:36.284 اون وقت فقط یکی از پاهاش می شکست 39:36.375 --> 39:39.956 یا اینکه شکستگی ها در ارتفاع های متفاوتی میبودن 39:40.423 --> 39:42.646 پس هنگام وقوع حادثه ...خانم لی 39:44.972 --> 39:48.753 داشته مستقیم به ماشینی که با سرعت بهش نزدیک میشده نگاه میکرده 39:56.685 --> 39:57.685 خداحافظ 39:57.779 --> 39:58.779 بله 40:00.701 --> 40:01.858 عجله کن و به خونه برو 40:02.229 --> 40:05.118 برو- منم میتونم کمک کنم- 40:05.968 --> 40:06.968 مراقب خودتون باشید 40:12.917 --> 40:13.917 حالت خوبه؟ 40:14.026 --> 40:15.530 دلیلی برای خوب نبودنم هست؟ 40:16.147 --> 40:17.527 با آقای پارک ملاقات کردم 40:18.467 --> 40:20.116 جلوی خونت پیادش کردم 40:20.592 --> 40:23.818 بهش گفتم تو گفتی میتونه تو زیرزمینت بمونه 40:24.471 --> 40:25.471 زیرزمین؟ 40:25.752 --> 40:27.378 کِی همچین حرفی زدم؟ 40:28.377 --> 40:29.583 یادم نمیاد همچین حرفی زده باشم 40:29.814 --> 40:32.354 اگه آقای پارک با مرگ خانم لی رابطه ای داشته باشه 40:32.800 --> 40:36.126 اونجا بهترین جا برای بازگردانی خاطراتشه 40:38.558 --> 40:39.558 بهترین جا"؟" 40:41.802 --> 40:44.541 چون خانم لی رو اونجا پیدا کردن اینطوری میکنی؟ 40:45.035 --> 40:47.330 یا بخاطر اینکه به عنوان یه دوست نگرانشی؟ 40:47.692 --> 40:50.831 گفتی الان از نظر روحی حالش مساعد نیست 40:50.831 --> 40:53.040 اگه خیلی بهش فشار بیاری و کنترلش رو کامل از دست بده چی 40:53.040 --> 40:54.867 این دیگه مشکل خودشه 40:57.650 --> 40:58.902 خط یه بار مصرف 40:59.462 --> 41:02.389 گفتی میدونسته این خط برای مادرشه ولی چیزی بهت نگفته 41:02.735 --> 41:05.674 تا 4 سال بعد از اون حادثه تو بیمارستان روانی بستری بوده 41:05.704 --> 41:08.573 معنیش این نیست که به شدت راجع به چیزی دچار شوک شده بوده؟ 41:08.724 --> 41:09.810 ...ممکنه درست باشه ولی 41:09.810 --> 41:11.420 الان دیگه وقتشه به یاد بیاره 41:12.794 --> 41:15.219 تو این 20 سال چیکار میکردی؟ 41:16.489 --> 41:19.130 هرجا یکی پیدا میشد و میگفت ینفر شبیه خواهرتو دیده بدو بدو میرفتی سراغش 41:19.130 --> 41:20.393 و نا امید برمیگشتی 41:20.525 --> 41:23.332 با کوچک ترین ندایی بازم بلند میشدی و بدو بدو دنبالشو میگرفتی 41:23.373 --> 41:25.646 جی هوا و جونگ جه شاهد این حال زارِت بودن 41:26.138 --> 41:27.396 اگه واقعا یادش نمیاد 41:27.396 --> 41:30.303 پس احتمالا بیشتر از همه دلش میخواد بدونه چه اتفاقی افتاده 41:31.838 --> 41:32.838 ...بیایید 41:33.640 --> 41:35.534 بهش ترحم نکنیم 41:36.541 --> 41:37.541 آقای هان 41:38.532 --> 41:39.532 کارت خوب بود 41:42.188 --> 41:43.317 پارک جونگ جه احمق 41:45.365 --> 41:46.910 گفتی چیزی متوجه شدی 41:48.559 --> 41:49.937 آره، یه لحظه 41:52.269 --> 41:54.651 در رابطه با ویلایی که نزدیک‌ در پشتی ایستگاه پلیس مونجوعه 41:54.753 --> 41:56.948 دو سو یه کپی برابر اصل از سندش گرفته 41:57.387 --> 42:03.776 بنظرت قبل از لی چانگ جین از کی صاحب اونجا بوده؟ JL ساخت و ساز 42:04.185 --> 42:05.185 دو هه وون 42:05.630 --> 42:06.630 درسته 42:06.755 --> 42:08.848 بعد ازینکه سال 1999 خونه رو خرید 42:08.974 --> 42:10.748 آخرای نوامبر 2000 فروختش 42:11.122 --> 42:12.529 دقیقا بعد از حادثه 42:12.529 --> 42:14.067 به لی چانگ جین فروختش 42:14.361 --> 42:16.353 اونجارو نصف قیمت اصلیش فروخت 42:17.185 --> 42:19.574 درحالیکه اون زمین وسط شهره 42:20.048 --> 42:22.027 جزء ملک های تاپ مونجو حساب نمیشه؟ 42:22.259 --> 42:25.524 فکر کنم اون منطقه بخشی از طرح توسعه باشه 42:25.907 --> 42:27.891 فقط این ویلا رو بهش داده؟ 42:28.428 --> 42:31.467 مطمئنم فقط همین یدونه ویلا که در بخش در حال توسعه قرار داره نبوده 42:31.467 --> 42:36.328 خانم دو از سال 1999 شروع به خرید زمین های اطراف کرد 42:38.388 --> 42:42.189 ولی طی 20 سال گذشته دو سومش رو فروخت 42:42.585 --> 42:43.585 به کی؟ 42:43.796 --> 42:44.796 لی چانگ جین 42:45.772 --> 42:46.772 جونگ چول مون 42:48.390 --> 42:49.390 لی گانگ جا 42:53.243 --> 42:54.386 لی گانگ جا کیه؟ 42:55.842 --> 42:56.842 خانم 42:57.073 --> 42:59.112 فقط یبار ازتون میپرسم 42:59.557 --> 43:03.159 یوآنی که برای قمار استفاده کردید رو از کی گرفتید؟ 43:04.452 --> 43:06.344 حق سکوت بخوره تو سرم 43:08.248 --> 43:09.248 لی گانگ جا 43:09.273 --> 43:11.244 همسر افسر چو گیل گوعه 43:11.685 --> 43:13.229 خانم لی گانگ جا 43:13.717 --> 43:15.931 خب پس حتما خانم دو به آقای چو دادتش 43:16.093 --> 43:17.093 آره 43:17.218 --> 43:18.906 بجای پول، زمین بهش داد 43:18.906 --> 43:20.120 زمین بهش داد؟ 43:21.484 --> 43:23.570 برای همچین پرونده هایی حتما یکی ازین دو مورده 43:23.851 --> 43:27.318 یا از طرف اون تهدید شده و خواسته دهنشو ببنده یا بهش پول داده براش کاری انجام بده 43:27.476 --> 43:30.409 زمینارو به رئیس جونگ خیلی ارزون فروخته 43:30.901 --> 43:31.901 خب پس 43:32.213 --> 43:34.035 چرا اول ازون بازجویی نکنیم؟ 43:34.060 --> 43:36.948 جونگ چول مون حتی وقتی که ...برای پلیس کلان شهر سئول کار میکرد هم 43:36.948 --> 43:38.381 زیر میزی میگرفت 43:38.381 --> 43:39.381 حق با توعه 43:39.406 --> 43:41.830 شایعات میگن که به همین دلیل به مونجو انتقالش دادن 43:41.830 --> 43:43.082 تنزل مقام داشته 43:43.326 --> 43:45.414 به این راحتیا اعتراف نمیکنه 43:46.234 --> 43:47.234 حق با توعه 43:48.097 --> 43:50.479 احتمالا آقای چو و رئیس جونگ 43:50.504 --> 43:52.794 یه ارتباطی با گزارش پزشکی قانونی دارن 43:53.541 --> 43:55.890 ولی چرا زمین هاشو به لی چانگ جین داد؟ 43:55.890 --> 43:59.018 بخاطر همین میخواستم از لی چانگ جین بازجویی کنم 43:59.646 --> 44:02.472 ولی شوهر سابق زالوی من هنوزم از جواب دادن به تماس هاش ممانعت میکنه 44:02.472 --> 44:05.478 خانم دو کِی زمین هاشو به آقای چو واگذار کرده؟ 44:05.691 --> 44:07.306 سال 2020 44:07.959 --> 44:09.774 آقای چو گفت کاری رو انجام داده که بهش گفته بودن 44:10.397 --> 44:12.266 اون فقط گزارش پزشکی قانونی رو تحویل داده 44:12.859 --> 44:15.328 صرف نظر ازینکه بهش زمین داده چون تهدیدش کرده 44:15.508 --> 44:17.219 یا اینکه چون ازش میخواسته کاری براش انجام بده 44:17.367 --> 44:19.869 اگه بخاطر گزارشِ گم شده باشه 44:20.156 --> 44:23.387 عجیب نیست که سال 2020 بهش زمین هارو داده؟ 44:23.943 --> 44:26.408 حق با توعه، این حادثه مربوط به سال 2000 عه 44:28.412 --> 44:29.724 ...اگه 44:31.104 --> 44:32.970 همه چیز به 2020 ختم نشه چی؟ 44:33.822 --> 44:36.276 اگه از سال 2000 مدام تهدیدش میکرده و ازش پول میکشیده چی؟ 44:36.765 --> 44:37.938 بیست سال؟ 44:38.695 --> 44:40.067 چطور همچین چیزیو ثابت کنیم؟ 44:41.668 --> 44:43.172 ...روزی که برگشتم سرکار 44:44.372 --> 44:46.171 خانم لی گانگ جا دستگیر شد، آره؟ 44:49.383 --> 44:50.852 تیم تحقیقاتی جرایم مالی 44:50.852 --> 44:53.802 ما چرا اینجاییم؟ 44:53.802 --> 44:55.114 حرف منم همینه 44:55.863 --> 44:57.189 چیکار کردیم مگه؟ 44:57.189 --> 44:59.320 فقط داشتیم خوش میگذروندیم 45:07.504 --> 45:09.527 خدای من، این خانوما اصلا شوخی بردار نیستن 45:09.924 --> 45:11.043 گوشام سوت میکشن 45:12.198 --> 45:13.417 چیزی پیدا کردین؟ 45:14.022 --> 45:15.022 چطور مگه؟ 45:15.042 --> 45:16.175 محض کنجکاوی پرسیدم 45:16.190 --> 45:17.190 اوه جی هوا 45:18.625 --> 45:21.125 ظاهرا قراره به لطف تو یه ترفیع حسابی گیرم بیاد 45:21.231 --> 45:22.231 چی؟ 45:31.956 --> 45:35.137 چینی هایی که سرمایه ی این آجوما هارو گرفته بودن 45:35.339 --> 45:40.169 اعضای گنگ داداشیا هستن که اداره ی سئول تحت نظرشون داشت 45:41.398 --> 45:42.652 ممنونم 45:44.478 --> 45:45.478 بیا 45:47.005 --> 45:50.028 حتما پرونده رو تمام کن نذار اداره ی سئول بقاپتش 45:50.053 --> 45:53.069 تو چی؟ با گزارشای بانکی خانم لی میخوایی چیکار کنی؟ 45:54.009 --> 45:56.474 میخوایی همه ی گزارشای 20 سال گذشته رو چک کنی؟ 45:56.474 --> 45:58.362 از پسش بر میام 45:58.443 --> 46:00.103 حتما حتما 46:00.946 --> 46:02.997 به هر حال، الان دیگه خیلی بهت مدیونم 46:03.223 --> 46:04.223 ممنونم 46:04.529 --> 46:06.248 قول میدم جبران کنم 46:06.561 --> 46:07.943 صبر کن 46:09.154 --> 46:10.154 چیه؟ 46:10.494 --> 46:12.628 میخوام الان اون لطف رو جبران کنی 46:13.166 --> 46:14.166 چی؟ 46:14.666 --> 46:16.783 گفتی احتمالا ترفیع ویژه بگیری 46:17.047 --> 46:18.047 بگو 46:19.533 --> 46:24.165 میدونی خانم لی هیچ ربطی به گنگ داداشیا نداره 46:24.943 --> 46:27.498 گولش زدن تا اطلاعات حساب بانکیشو ازش بگیرن 46:27.523 --> 46:29.514 ولی خیلی کم عوضش بهش پول دادن 46:29.632 --> 46:32.292 ممکنه از اتهامش تبرئه بشه 46:32.908 --> 46:34.462 ممکنه 46:34.970 --> 46:36.346 باید منصفانه مجازاتش کنین 46:37.173 --> 46:39.852 ولی وقتی داری ازش سوال میپرسی خیلی ترسناک نباش 46:39.916 --> 46:41.156 بله قربان 46:41.156 --> 46:43.022 حواسم به خانم لی هست 46:43.138 --> 46:44.482 ممنون 46:48.888 --> 46:51.029 چی شده اومدین اینجا قربان؟ 46:58.654 --> 47:00.154 تو هم اینجایی 47:01.146 --> 47:02.997 گزارش‌های بانکی بیست سال اخیر لی گانگ جا 47:03.091 --> 47:04.091 خسته نباشی 47:06.029 --> 47:08.472 همونطور که میدونین ما همسرتون رو دستگیر کردیم 47:09.033 --> 47:10.272 هر چقدر میخوای ازمون منزجر باش 47:10.272 --> 47:11.272 نه 47:12.150 --> 47:14.876 شنیدم ازش خواستی به زنم سخت نگیره 47:15.470 --> 47:17.562 همش تقصیر منه نمیتونم از کسی منزجر بشم 47:18.129 --> 47:19.129 من اشتباه میکنم 47:19.495 --> 47:23.947 گزارشات بانکی لی گانگ جا از سال 2000 رو بررسی میکنیم 47:24.620 --> 47:26.142 متوجه میشین که به من پول داده شده 47:26.433 --> 47:27.433 از دو هه وون؟ 47:29.501 --> 47:30.501 ...دونگ شیک 47:30.954 --> 47:33.644 تو دخترمو میشناسی تو هم دوستش داشتی 47:34.269 --> 47:37.520 دلش میخواد خیلی کارا بکنه ...ولی آخرش خورد به یه بابایی مثل من 47:38.046 --> 47:41.107 تو خونه فقط منم که حقوق میگیرم میدونی که افسرا حقوق زیادی نمیگیرن 47:41.107 --> 47:43.032 !چه مزخرفاتی جی هوا 47:43.945 --> 47:45.624 این داستانو قبلا شنیدم 47:45.833 --> 47:49.020 اینو از افسر پلیسی شنیدم که به جواهرات‌فروشی‌ای که اطرافش گشت میزد دستبرد زد 47:49.230 --> 47:52.699 همینطور از افسر پلیس دیوونه‌ای که یکی رو استخدام کرده بود تا از مغازه دوستش دزدی کنه 47:52.724 --> 47:56.246 بعدشم بهش گفته بود چطور گیر دوستای پلیسش نیافته 47:57.097 --> 48:03.541 !پلیسا از مالیات مردم حقوق میگیرن 48:03.893 --> 48:05.649 ما همه، اولش به یه اندازه حقوق میگیریم 48:06.893 --> 48:09.890 ولی انتخابی که تو کردی رو نمیکنیم 48:10.893 --> 48:11.893 ...متاسفم 48:13.156 --> 48:14.156 متاسفم 48:15.737 --> 48:17.444 دونگ شیک، واقعا معذرت میخوام 48:18.631 --> 48:20.453 از من معذرت خواهی نکن 48:22.041 --> 48:24.130 دو هه وون نفهم نیست 48:24.571 --> 48:27.397 مطمئنم به اسم خودش برات پول نفرستاده 48:29.259 --> 48:30.417 ...به هر حال 48:33.095 --> 48:34.361 منو میشناسی، نه؟ 48:35.163 --> 48:36.442 میدونی که پافشاری میکنم 48:37.008 --> 48:38.765 میدونی که جر وا جرت میکنم؟ 48:41.968 --> 48:43.158 ...میدونی که 48:44.747 --> 48:46.678 کاری که کردی فراموش نمیکنم، نه؟ 48:50.941 --> 48:52.076 تو هم فراموش نکن 48:54.855 --> 48:55.855 نام سانگ به 48:56.871 --> 48:57.871 ...هرگز 49:00.210 --> 49:01.476 فراموشش نکن 49:02.944 --> 49:03.944 ...دونگ شیک 49:04.876 --> 49:05.876 ...متاسفم 49:06.768 --> 49:08.299 همش تقصیر منه 49:08.832 --> 49:10.088 ...ولی 49:11.152 --> 49:14.192 تنها کاری که کردم این بود که با دو هه وون تماس گرفتم و بهش پیام فرستادم 49:14.856 --> 49:18.368 واقعا نمیدونم چرا رئیس نام اون روز رفت تو اون اوراقی 49:19.512 --> 49:22.200 رئیس نام همش میخواست منو به خاطر اون گزارش ببینه 49:22.200 --> 49:25.108 منم فقط اون پیامو واسه دو هه وون فرستادم 49:25.554 --> 49:27.450 میتونم همه چیو بهت بگم 49:28.036 --> 49:30.200 ولی نمیتونم خودمو تحویل بدم، دونگ شیک 49:31.120 --> 49:32.961 دخترم یه روزی میخواد ازدواج کنه 49:33.471 --> 49:36.523 از شغلم استعفا میدم و بیخیال حقوق بازنشستگی میشم 49:37.045 --> 49:39.190 با زنم میرم یه جای دور 49:39.549 --> 49:40.661 مسخره است 49:41.029 --> 49:42.344 سال 2000 49:43.266 --> 49:45.249 گزارش نتیجه آنالیزو به دو هه وون دادی؟ 49:46.054 --> 49:49.637 شانزدهم اکتبر 2000 49:56.631 --> 49:57.631 این از طرف آقای جونگ هست 49:58.160 --> 49:59.677 اصلش رو دادم بهش 50:02.822 --> 50:04.278 و یکی دیگه ازش گرفتم 50:06.149 --> 50:08.109 ...پسرم بدترین دشمنمه 50:13.571 --> 50:15.396 این گزارش نتیجه‌ی آنالیزه؟- بله قربان- 50:15.927 --> 50:17.029 ممنون 50:18.301 --> 50:20.793 دادمش به رئیس نام 50:23.668 --> 50:24.868 این چیه دیگه؟ 50:25.098 --> 50:26.298 هیچی نبود؟ 50:26.795 --> 50:28.733 گزارشو جعل کرده؟ 50:29.842 --> 50:31.267 نتایج گزارش اصلی چی بود؟ 50:31.905 --> 50:32.905 نمیدونم 50:33.741 --> 50:34.741 جدی میگم 50:35.202 --> 50:37.229 گفت بازش نکنم، منم نکردم 50:37.366 --> 50:39.048 فقط گزارشارو عوض کردی 50:39.343 --> 50:41.275 و دو هه وون 20 سال بهت پول داد؟ 50:41.936 --> 50:42.936 ...خوب 50:44.347 --> 50:45.347 ...من 50:46.505 --> 50:48.153 یه حدسی زدم و ازش باج گرفتم 50:49.072 --> 50:50.072 چه حدسی؟ 50:50.177 --> 50:52.615 یه بار یه چیزی بهم گفت 50:53.618 --> 50:56.672 به نظر میاد بچه‌های هر دومون" "بدترین دشمنای ما هستن 50:56.728 --> 50:57.728 ...واسه همین 50:58.775 --> 51:02.267 فکرکردم رو اون مضراب گیتار ...یه اثری باشه که 51:02.292 --> 51:04.236 اثبات کنه جونگ جه مجرمه 51:18.523 --> 51:19.523 پاشو 51:21.856 --> 51:23.160 پاشو عوضی 51:35.415 --> 51:36.415 پاشو 51:38.767 --> 51:40.100 پاشو عوضی 51:47.181 --> 51:48.181 ...دونگ شیک 51:51.316 --> 51:52.456 ...تو 51:55.050 --> 51:56.776 یو یون رو کشتی؟ 51:56.801 --> 51:57.801 !نه 52:01.917 --> 52:03.543 ...نه، نمیدونم 52:05.097 --> 52:06.097 نمیدونی؟ 52:06.222 --> 52:07.222 دونگ شیک 52:08.833 --> 52:10.595 من اصلا یادم نمیاد 52:12.599 --> 52:15.934 مطمئنم از رو گوزن رد شدم 52:15.934 --> 52:18.138 مطمئنی یه آدم شبیه گوزن نبوده؟ 52:19.873 --> 52:20.873 ...خوب 52:23.176 --> 52:24.176 ...من 52:27.657 --> 52:28.657 گوزن بود 52:28.753 --> 52:29.753 !مطمئنم 52:30.354 --> 52:31.354 !یه گوزن بود 52:31.362 --> 52:34.176 پس چرا از مامانت 20 سال اخاذی شد؟ 52:34.641 --> 52:35.641 چی؟ 52:35.713 --> 52:39.228 چرا به کسایی مثل چو گیل گو، جونگ چول مون و لی چانگ جین پول میده؟ 52:40.168 --> 52:41.994 چرا گفت پسرش بدترین دشمنشه 52:42.019 --> 52:43.511 و ازش اخاذی میشه؟ 52:43.826 --> 52:45.446 رو مضراب گیتارم چی پیدا شده؟ 52:45.662 --> 52:48.167 مضراب گیتارم تو صحنه‌ی جرم متعلق به مرگ بانگ جو سون پیدا شد 52:48.201 --> 52:49.622 !یه چیزی مربوط به تو روش بود 52:49.647 --> 52:50.647 نمیدونم 52:50.975 --> 52:52.222 ...واقعا 52:53.547 --> 52:54.880 واقعا نمیدونم 52:56.009 --> 52:57.662 نمیدونی؟ هیچی نمیدونی؟ 52:57.662 --> 52:59.403 چیزی یادت نمیاد؟ !ایشش 53:03.906 --> 53:04.906 ...فکر کردی 53:07.242 --> 53:09.476 این همه ازت سوال پرسیدم که چرا اون کارو کردی 53:09.476 --> 53:11.117 تا تو بگی نمیدونی؟ 53:11.773 --> 53:12.773 !دونگ شیک 53:14.086 --> 53:15.554 ...من واقعا 53:15.554 --> 53:17.493 ...تا حالا ازت 53:18.658 --> 53:20.673 نپرسیدم که چرا چیزی نگفتی 53:23.103 --> 53:24.665 شبی که مین جونگ مرد 53:27.048 --> 53:29.971 دروغ گفتی که با من بودی 53:35.290 --> 53:36.735 ...حتی وقتی فهمیدم که 53:37.876 --> 53:41.087 ...تو کسی بودی که اون شب با مین جونگ بود 53:41.962 --> 53:44.819 حتی وقتی فهمیدم که دروغ گفتی رفتی آمریکا 53:44.819 --> 53:47.752 در حالیکه چهار سال تو ...بیمارستان روانی گیر کرده بودی 53:52.050 --> 53:54.417 ...حتی وقتی اون خونه رو به هم ریختم 53:58.360 --> 53:59.360 ...تو 54:03.410 --> 54:07.321 ...دیدی که چطوری یو یون رو پیدا کردم 54:12.045 --> 54:13.045 ...هیچ وقت 54:14.954 --> 54:16.044 ازت نپرسیدم 54:16.929 --> 54:18.239 بهت فرصت دادم 54:18.899 --> 54:19.899 ...ولی تو 54:20.923 --> 54:24.134 حتی وقتی دارو میخوردی !هیچی بهم نگفتی 54:24.734 --> 54:27.101 همش میگی که نمیدونی. یادت رفته 54:27.126 --> 54:28.633 !تو هیچی رو یادت نمیاد 54:28.658 --> 54:29.658 ...دونگ شیک 54:32.870 --> 54:34.761 ...من واقعا 54:37.355 --> 54:40.481 !هیچی یادم نمیاد 54:47.185 --> 54:48.185 "...گفتی" 54:50.631 --> 54:52.388 "لی دونگ شیک بهترین دوستته" 54:54.373 --> 54:55.373 "درسته؟" 54:57.625 --> 54:58.625 "بله" 54:59.328 --> 55:00.328 "درسته" 55:02.866 --> 55:06.240 مضراب گیتاری که لی دونگ شیک" "همیشه استفاده میکنه میشناسی؟ 55:07.217 --> 55:08.217 "بله" 55:08.589 --> 55:11.450 "یادمه چون روزی که خریدش پزشو میداد" 55:11.927 --> 55:15.376 دونگ شیک چهاردهم ازش برای" "گیتار زدن استفاده کرد؟ 55:17.043 --> 55:18.777 من... نمیدونم 55:18.966 --> 55:21.485 دونگ شیک اصلا مضراب گیتارشو آورد بیرون؟ 55:22.781 --> 55:23.938 نمیدونم 55:23.938 --> 55:26.654 خواهر کوچیک دونگ شیک لی یو یون رو میشناسی؟ 55:29.375 --> 55:30.512 خوب میشناختیش؟ 55:33.180 --> 55:34.496 نمیخوام برم خونه 55:34.809 --> 55:35.949 میشه بیای بیرون؟ 55:36.810 --> 55:39.941 "لی یو یون با کسی قرار میذاشت؟" 55:48.327 --> 55:50.792 خودتون با لی یو یون" "جدا و طبق معمول تماس گرفتین؟ 55:51.946 --> 55:54.979 پیامی بهش فرستادین" "یا ازش پیامی گرفتین؟ 55:56.265 --> 55:58.607 "اصلا تنها ملاقاتش کردین؟" 55:59.320 --> 56:02.636 010-0780-1234" "چیزی درمورد این شماره میدونین؟ 56:03.750 --> 56:06.911 جوابت به همه‌ی این سوالا یا نه بود یا نمیدونم 56:08.820 --> 56:09.820 واقعا نمیدونی؟ 56:11.265 --> 56:12.269 هیچی نمیدونی؟ 56:12.636 --> 56:13.782 واقعا نمیدونی؟ 56:13.964 --> 56:15.216 هیچی نمیدونی؟ 56:16.323 --> 56:17.488 واقعا نمیدونی؟ 56:18.152 --> 56:19.152 !پارک جونگ جه 56:19.316 --> 56:20.426 !پارک جونگ جه 56:20.672 --> 56:21.997 !پارک جونگ جه 56:21.997 --> 56:23.541 !پارک جونگ جه 56:24.055 --> 56:26.057 چرا وقتی دونگ شیک اینجا خواستی منو ببینی؟ 56:28.737 --> 56:29.831 مستی؟ 56:30.392 --> 56:31.392 آره 56:31.548 --> 56:32.548 اوپا هم؟ 56:32.681 --> 56:33.681 آره 56:33.727 --> 56:37.024 ازم خواستی این همه راه بیام که مستیتو نشونم بدی؟ 56:37.131 --> 56:39.271 ...وقتی تو بری دانشگاه 56:41.764 --> 56:44.217 منم برم آمریکا، نمیتونیم دیگه همو ببینیم 56:44.787 --> 56:48.210 دلم برای دوست دخترم تنگ شده بود 56:48.820 --> 56:49.820 آمریکا؟ 56:50.004 --> 56:51.004 یو یون 56:51.497 --> 56:52.679 فکر کنم امروز وقتشه 57:00.203 --> 57:03.640 داداشت اونجا خوابیده 57:04.863 --> 57:07.319 بیا بریم بهش بگیم که با هم قرار میذاریم 57:10.539 --> 57:12.701 010-0780-1234 57:14.433 --> 57:17.065 چرا قبل از اینکه پیشنهاد بدی ...به داداشم بگیم 57:17.315 --> 57:18.643 اینکه بدون خبردار شدنِ مامانت باهام در تماسی رو تموم نمیکنی؟ 57:19.761 --> 57:20.761 چی؟ 57:20.801 --> 57:21.801 میرم دیگه 57:21.826 --> 57:22.892 دنبالم نیا 57:29.026 --> 57:30.026 هی 57:31.777 --> 57:33.683 دنبالت نمیاما 57:35.417 --> 57:36.825 !یو یون، نگی نگفتم 57:37.034 --> 57:39.479 به خدا نمیام دنبالت 57:53.231 --> 57:54.992 چرا انقدر از این احمق میترسه؟ 58:23.807 --> 58:25.040 ...یو یون 59:23.953 --> 59:24.953 ...من 59:29.384 --> 59:30.384 !کشتمش 59:34.015 --> 59:35.015 ...من 59:36.926 --> 59:37.926 ...از روی یو یون 59:38.827 --> 59:41.309 ...موقعی که توی جاده بیهوش بود، رد شدم 59:42.458 --> 59:43.591 !و کشتمش 59:47.081 --> 59:48.589 ...دونگ شیک 59:52.473 --> 59:54.055 ...دونگ شیک 59:56.922 --> 01:00:00.270 ...تو رو خدا منو بکش 01:00:07.274 --> 01:00:08.274 باشه 01:00:09.048 --> 01:00:10.446 میکشمت، عوضی 01:00:11.048 --> 01:00:12.137 ...منو بکش 01:00:13.631 --> 01:00:14.631 ...توروخدا 01:00:16.540 --> 01:00:18.290 منو بکش 01:00:40.962 --> 01:00:42.361 همین که پیام بهم رسید اومدم 01:00:42.439 --> 01:00:43.863 گفتی اقای پارک اعتراف کرده 01:00:51.326 --> 01:00:52.326 کجاعه؟ 01:00:52.405 --> 01:00:54.400 احتمالا خونه پیش مامانشه 01:00:55.014 --> 01:00:56.136 چی داری میگی؟ 01:00:57.773 --> 01:00:58.773 ولش کردی بره؟ 01:01:02.495 --> 01:01:03.764 بهش گفتم بره 01:01:04.488 --> 01:01:05.829 دیوونه شدی؟ 01:01:06.857 --> 01:01:09.221 خودت گفتی اعتراف کرده که لی یو یون رو کشته 01:01:09.607 --> 01:01:12.662 باید ببریش ایستگاه پلیس و ...ازش اعتراف بگیری تا 01:01:17.897 --> 01:01:19.156 چیکار داری میکنی؟ 01:01:19.265 --> 01:01:20.575 چرا؟ 01:01:21.031 --> 01:01:22.411 مگه چیکار کردم؟ 01:01:22.866 --> 01:01:24.198 میخوای چیکار کنی؟ 01:01:24.969 --> 01:01:28.417 داری از پارک جونگ جه مثل یه طعمه استفاده میکنی؟ داری اینکارو میکنی؟ 01:01:31.453 --> 01:01:32.527 نمیشه اینکارو بکنم؟ 01:01:33.960 --> 01:01:35.768 هنوز هیچی یاد نگرفتی؟ 01:01:36.494 --> 01:01:38.296 رئیس نام، به قتل رسیده 01:01:38.572 --> 01:01:40.353 نمیدونیم دیگه کی قراره کشته بشه 01:01:40.353 --> 01:01:41.810 چطور میتونی دوباره این قضیه رو شروع کنی؟ 01:01:41.810 --> 01:01:43.719 خب چیزی که یاد گرفتم همینه 01:01:46.238 --> 01:01:48.575 اگه اقای پارک شروع به همکاری با خانم دو کنه چی؟ 01:01:49.495 --> 01:01:51.709 اون دوتا باهم خانواده‌ن 01:01:51.709 --> 01:01:52.709 !خانواده 01:01:53.519 --> 01:01:57.202 اگه پارک جونگ جه کاری رو که مد نظرِ توعه انجام نده چی؟ 01:01:58.421 --> 01:01:59.421 ...هنوزم 01:02:01.374 --> 01:02:03.300 به پارک جونگ جه اعتماد داری؟ 01:02:03.759 --> 01:02:05.399 ...حتی بعد از فهمیدن حقیقت 01:02:05.399 --> 01:02:07.456 چرا این اعتماد از بین نمیره؟ 01:02:10.603 --> 01:02:11.603 بازرس هان 01:02:14.833 --> 01:02:15.940 خودت چی؟ 01:02:19.809 --> 01:02:21.207 ...اگه خانواده‌ت 01:02:23.832 --> 01:02:27.060 یه کاری کنن که حتی به ذهنت هم ...خطور نکنه 01:02:29.176 --> 01:02:30.176 ...اونوقت 01:02:31.459 --> 01:02:32.792 بازم کمکشون میکنی؟ 01:02:32.982 --> 01:02:33.982 ...میخوای 01:02:35.568 --> 01:02:36.975 چیکار کنی؟ 01:02:37.092 --> 01:02:40.507 تو برای چیزایی مثل خانواده اونقدرا ارزش قائل نیستی 01:02:41.608 --> 01:02:42.608 ...پس من میتونم 01:02:44.288 --> 01:02:45.767 بهت اعتماد کنم بازرس هان؟ 01:02:47.718 --> 01:02:49.293 ...حتی بعد از فهمیدن حقیقت 01:02:50.905 --> 01:02:52.385 اعتمادم بهت از بین نمیره؟ 01:03:04.236 --> 01:03:05.236 تغییر فوری پرسنل 01:03:05.384 --> 01:03:08.008 هان گی هوان قراره رئیس پلیس بعدی بشه تلویزیون رو روشن کنید 01:03:16.917 --> 01:03:20.089 سرپرست کل هان گی هوان نامزدِ رئیس پلیسِ بعدی شد 01:03:31.285 --> 01:03:36.751 پدرت قدرتمندترین فردِ نیروی پلیس شده 01:03:39.243 --> 01:03:40.518 مبارکه 01:03:41.522 --> 01:03:42.522 بازرس هان 01:03:56.769 --> 01:03:59.569 کاندید رئیس پلیس: هان گی هوان 01:05:04.514 --> 01:05:05.514 کمکم کنید 01:05:05.845 --> 01:05:07.248 کمکم کنید 01:05:07.609 --> 01:05:09.305 کمکم کنید 01:05:10.292 --> 01:05:11.292 کمکم کنید 01:05:11.480 --> 01:05:12.855 کمکم کنید 01:05:53.939 --> 01:06:14.937 ... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ... :: ProMovi.ir :: 01:06:15.391 --> 01:06:16.923 فراتر از شیطان 01:06:17.758 --> 01:06:21.403 هان گی هوان به دو هه وون و لی چانگ جین مرتبطه؟ 01:06:21.648 --> 01:06:25.014 تموم راها اخرش به بابات برمیگردن 01:06:25.094 --> 01:06:27.338 درست و حسابی یادت نمیاد 01:06:27.363 --> 01:06:29.517 چیو درست یادم نمیاد؟ 01:06:29.517 --> 01:06:32.213 چرا هان گی هوان رو به پرونده‌ی لی چانگ جین ربط میدی؟ 01:06:34.034 --> 01:06:35.034 زانو بزن 01:06:35.089 --> 01:06:36.097 دیگه همچین اتفاقی نمیفته 01:06:36.167 --> 01:06:39.677 چون بابات از اون ادمایی نیست که مرتکب جرم بشه؟ 01:06:39.807 --> 01:06:42.791 اون بالا دستیایی که چو گیل گو درباره‌شون حرف میزد رو یادتونه؟ 01:06:43.612 --> 01:06:46.659 داستانیه که رسانه‌ها و مجلس شورای ملی ازش خوششون میاد 01:06:46.979 --> 01:06:49.649 میتونید از پس جلسه‌ی دادگاه بربیاید؟ 01:06:52.067 --> 01:06:53.204 برام کار کن 01:06:53.965 --> 01:06:55.254 افسر لی دونگ شیک