WEBVTT
00:02.476 --> 00:10.476
... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ...
:: ProMovi.ir ::
00:12.300 --> 00:14.040
تمامی اشخاص، سازمانها، اماکن و
حوادث نامبرده در این سریال ساختگی میباشند
00:35.791 --> 00:37.391
متاسفم
00:37.761 --> 00:40.801
نتونستم دخترتو پیدا کنم
00:41.160 --> 00:42.660
متاسفم
00:46.170 --> 00:47.401
آجوشی
00:48.401 --> 00:49.700
...اگه من
00:50.200 --> 00:52.210
...مثل شما کاراگاه بشم
00:52.840 --> 00:54.611
میتونم یو یون رو پیدا کنم؟
00:59.511 --> 01:02.821
تا اون موقع همه یادشون میره؟
01:07.460 --> 01:09.561
...باور میکنن که
01:12.061 --> 01:13.430
من کسی رو نکشتم؟
01:16.061 --> 01:18.231
فقط میخوام نفس بکشم
01:23.841 --> 01:25.441
میتونم؟
01:31.951 --> 01:33.111
من
01:34.081 --> 01:35.581
کمکت میکنم
01:36.551 --> 01:38.091
...مطمئنم میشم
01:38.320 --> 01:41.320
که همه کار برات بکنم
02:54.701 --> 02:57.201
دونگ شیک، پاشو
03:01.870 --> 03:04.970
هی، پاشو داروتو بخور
03:05.710 --> 03:08.310
اینجا خیلی سرده
03:08.581 --> 03:10.240
داروتو بردار بیا خونه من
03:11.710 --> 03:13.650
یالا، پاشو
03:13.680 --> 03:14.981
شما برین
03:15.180 --> 03:17.490
هی، پاشو بشین
03:17.490 --> 03:19.150
بشین، بشین
03:19.791 --> 03:21.120
احمق
03:22.490 --> 03:24.161
درد میکنه؟
03:24.161 --> 03:25.791
اینقد سختته؟
03:27.801 --> 03:30.831
آیگو، این قیافه مسخره چیه؟
03:31.430 --> 03:34.470
کارتو درست انجام ندادی
و پارتنرتو به کشتن دادی
03:37.171 --> 03:39.440
اینقد دلت برای خودت میسوزه؟
03:40.071 --> 03:42.840
من اصلا دلم برای خودم نمیسوزه
03:42.911 --> 03:44.551
سانگ یوب، تازه‌کارمون
03:44.551 --> 03:47.310
نتونستم از مکنه‌مون مراقبت کنم
و ولش کردم که بمیره
03:47.481 --> 03:49.981
از این همه رقت‌انگیز بودنم خجالت میکشم
03:50.680 --> 03:52.451
پاهات که خوبن
پس چرا درد داری؟
03:52.451 --> 03:54.821
تو الانشم داری رقت‌انگیز زندگی میکنی
03:54.821 --> 03:56.891
...اگه تو یه اتاقِ سرد و یخ بشینی
03:56.891 --> 04:00.060
و به رونِ زخمیت بچسبی
این چیزا جبران میشه؟
04:00.060 --> 04:02.000
از زنده موندن احساس گناه میکنی؟
04:02.000 --> 04:06.000
نه، زندگی کردن خودش جهنمه
04:07.071 --> 04:10.500
واسه همین باید تا میتونی
هر روزتو تا ته زندگی کنی
04:10.840 --> 04:13.511
مجبوری نفس بکشی
بخوری، بخندی
04:13.511 --> 04:16.240
نمیتونی هر وقت خواستی بمیری
04:17.680 --> 04:19.880
...باید تلاش کنی تا
04:19.880 --> 04:21.651
به جای سانگ یوب زندگی کنی
04:22.250 --> 04:25.651
این مجازاتیه که بقیه عمرمون به دوشمونه
04:29.060 --> 04:30.861
بیا. داروتو بخور
04:32.260 --> 04:34.731
زود باش داروتو بخور بریم خونه‌ی ما
04:59.591 --> 05:02.320
مراسم چای روزانه
05:02.320 --> 05:03.721
داستان‌های عاشقانه درباره‌ی چای
05:05.861 --> 05:08.260
کتوپن
05:16.500 --> 05:18.771
مشاور املاک گلدن
05:26.611 --> 05:28.180
قرارداد خرید ملک
05:29.620 --> 05:32.990
بعد از اینکه این کارم تموم شه
از مونجو میرم
05:33.051 --> 05:35.190
و تا وقتی که پیر بشم یه جای خوب زندگی میکنم
05:35.291 --> 05:37.021
که آب و هوای تمیز داشته باشه
05:45.401 --> 05:47.671
نام: لی دونگ شیک، نام سانگ به
05:58.551 --> 06:00.250
مردک خنگ
06:37.421 --> 06:39.250
میخوای براش بریزی؟
06:46.161 --> 06:47.630
بازرس هان هم اومد
06:47.630 --> 06:49.930
پس بازرس لی و بازرس ارشد پارک کجان؟
06:50.000 --> 06:53.231
دونگ شیک رفت خونه رئیس نامو تمیز کنه
06:53.231 --> 06:54.401
بهش زنگ بزنم؟
06:54.500 --> 06:55.700
نه ولش کن
06:56.101 --> 06:58.711
جونگ جه گفت میره پیشش
بذار به حال خودشون باشن
07:03.981 --> 07:06.880
!کافیه-
!پاشید-
07:07.721 --> 07:09.380
...آجوشی
07:16.120 --> 07:19.091
هان جو وون، حالتون خوبه؟
07:23.601 --> 07:25.401
بله، خوبم
07:37.911 --> 07:39.580
جه یی، میخوای چیزی بپزی؟
07:41.820 --> 07:44.051
آجوشی ممکنه ازم عصبانی بشه
07:45.851 --> 07:47.990
"مریض میشی"
07:48.591 --> 07:50.591
"...نباید با یکم کیمچی"
07:51.661 --> 07:53.390
"آبجو بخوری"
07:56.861 --> 07:58.901
همش در مورد اهمیت ازدواج حرف میزد
07:59.231 --> 08:01.471
در مورد اینکه غذایی که
با نوشیدنیمون میخوریم مهمه
08:01.471 --> 08:03.971
...بازرس هوانگ همش غر میزد میگفت
08:03.971 --> 08:05.940
که ما حتی مشروب هم نمیخوریم
08:05.940 --> 08:07.271
من غر نزدم که
08:07.271 --> 08:08.940
...بعدشم
08:08.940 --> 08:11.041
عجیب‌ترین غذا رو میاورد تا ما امتحان کنیم
08:12.611 --> 08:14.651
...پارسال، اون-
خورشت سوسیس-
08:14.651 --> 08:16.380
خورشت سوسیس
08:18.021 --> 08:22.260
شنیدم با مکگولی هم خیلی خوشمزه میشه
08:22.260 --> 08:25.490
از یه رستورانی که تازه باز کرده گرفتم
08:25.490 --> 08:28.130
چرا باید تو یه رستوران جدید بهم دروغ بگن؟
08:28.231 --> 08:30.601
ولی آخه پنیر آبی تو خورشت سوسیس؟
08:30.601 --> 08:31.771
ما حتی مشروب هم نمیخوریم
08:31.771 --> 08:34.570
بیخیال، تازه رستورانشونو باز کردن
08:34.570 --> 08:36.301
واسه همین باید مطمئن بشیم
همه زندگیشون خوب میچرخه
08:36.301 --> 08:37.741
بهشون یه فرصت بدین
08:37.741 --> 08:40.610
لوبیاهایی که جه یی تو سس سویا
میجوشونه خیلی دوست دادم
08:40.610 --> 08:42.641
من ماهی کولی-
من کیمچی-
08:42.641 --> 08:45.480
...من-
بهتون اعتماد دارم-
08:45.480 --> 08:49.080
میدونستم. بازرس اوه
من فقط تو رو دارم. بخور
08:49.080 --> 08:50.881
نه، منم بهتون اعتماد دارم-
واقعا؟-
08:50.881 --> 08:53.391
بله-
بیا-
08:54.891 --> 08:56.021
چطوره؟
09:00.730 --> 09:03.031
آروم آروم پیش برین-
ایشش-
09:03.031 --> 09:04.600
میدونستم-
!همه برپا-
09:04.600 --> 09:06.271
همیشه اینکارو میکنی-
برپا-
09:06.271 --> 09:07.430
پاشید، همین الان
09:08.141 --> 09:10.671
هی، حقوقت زیاده؟-
نه قربان-
09:10.671 --> 09:12.570
تنت سالمه؟-
نه قربان-
09:12.570 --> 09:14.210
!زندگی کوتاهه. سر بکش
09:14.210 --> 09:17.141
!سر بکش-
!سر بکش-
09:21.151 --> 09:22.350
حقوقت زیاده؟
09:23.980 --> 09:25.590
نه قربان-
نه قربان-
09:26.320 --> 09:27.521
تنت سالمه؟
09:27.590 --> 09:29.190
نه قربان-
نه قربان-
09:29.921 --> 09:31.190
زندگی کوتاهه
09:31.190 --> 09:32.460
نه قربان-
نه قربان-
09:33.430 --> 09:35.301
پس سر بکش
09:35.430 --> 09:38.171
!سر بکش-
!سر بکش-
09:48.810 --> 09:50.541
قصابی مانیانگ
09:50.541 --> 09:52.710
افسر چو-
من میرم-
09:52.710 --> 09:55.720
بذار بره. یکم هوا میخوره تو راه خونه
09:56.751 --> 09:59.590
ولی دیروقته. چیزیش نمیشه؟
10:00.320 --> 10:02.590
بعضیا نمیتونن جلو بقیه گریه کنن
10:02.891 --> 10:04.991
حتما دلش شکسته
10:06.631 --> 10:08.301
اون و سانگ به رابطه‌شون
به خیلی وقت پیش برمیگرده
10:08.901 --> 10:10.230
فکر کنم حدود 21 سال بشه
10:12.031 --> 10:14.541
ما هیچ وقت تو یه ایستگاه مشترک نبودیم
10:15.041 --> 10:18.171
ولی همیشه وقتی پرونده درست میشد
همکاری میکردیم
10:25.680 --> 10:28.421
رانندگی نمیکنین که؟
10:31.291 --> 10:33.521
مکگولی خوردین
10:34.860 --> 10:37.320
منتظر راننده‌م-
باشه پس-
10:40.190 --> 10:41.190
چیزیتون نمیشه؟
10:47.901 --> 10:48.970
منظورتون چیه؟
10:48.970 --> 10:49.970
...تنهایی
10:51.200 --> 10:52.340
چیزیتون نمیشه؟
10:54.411 --> 10:56.241
من همیشه تنها بودم
10:56.610 --> 10:58.411
امروزم مثل همیشه
11:00.350 --> 11:03.480
از قبل یکم بیشتر تنها شدین
11:05.121 --> 11:06.151
نمیدونم
11:08.791 --> 11:09.860
شاید
11:10.560 --> 11:11.690
متاسفم
11:12.730 --> 11:13.830
برای چی؟
11:14.531 --> 11:15.600
...باید
11:18.871 --> 11:20.470
...هرکاری میتونستم برای نجات
11:20.470 --> 11:21.801
نه، متاسف نباش
11:24.340 --> 11:26.710
تو که نمیتونی همه چیز و همه کسو نجات بدی
11:27.541 --> 11:29.480
پلیس هم نمیتونه
11:33.080 --> 11:34.210
بازم متاسفم
11:34.720 --> 11:35.781
دیگه برای چی؟
11:35.820 --> 11:38.651
ایمیل جعبه سیاه
11:39.190 --> 11:41.291
ایمیلی که براتون فرستادم
11:41.491 --> 11:42.560
راست میگین
11:43.460 --> 11:44.860
برای اون باید متاسف باشین
11:45.360 --> 11:47.590
متاسفم. از صمیم قلب
11:53.371 --> 11:54.470
جناب هان جو وون
11:56.200 --> 11:57.600
باید باهاش چیکار کنم؟
11:58.411 --> 12:01.940
...اصرار کرد که تو چونگ چونگ رانندگی کنه
12:01.940 --> 12:05.850
و نودل ماهی مورد علاقه‌ی
آجوشی رو بگیره، جونگ جه هم باهاش رفت
12:06.011 --> 12:07.350
منظورتون لی دونگ شیکه؟
12:09.220 --> 12:11.320
میگه واسه نودل رفته اونجا
12:11.891 --> 12:13.950
شاید رفته یه جایی خودشو دفن کنه
12:16.190 --> 12:19.330
جونگ جه آدرسو میدونه
12:24.730 --> 12:25.801
خانم یو جه یی
12:29.871 --> 12:30.940
ممنون
12:39.950 --> 12:41.921
فراتر از شیطان
12:42.551 --> 12:45.551
قسمت یازده: فشردن
13:08.110 --> 13:13.651
نام سانگ به، لی دونگ شیک
13:32.131 --> 13:33.771
دونگ شیک رفته ماهیگیری
13:34.230 --> 13:36.940
حتما میخواد ماهی بگیره تا نودل درست کنه
13:39.671 --> 13:40.810
چی مصرف میکنین؟
13:45.051 --> 13:46.411
دیدم دارو مصرف میکنین
13:48.151 --> 13:49.521
مریضین؟
13:50.480 --> 13:51.551
چرا؟
13:52.350 --> 13:53.850
فکر میکنی برای منم اتفاق بدی میفته؟
13:55.860 --> 13:57.560
...نه-
ترسیدی-
13:58.161 --> 13:59.761
که دوباره برای کسی اتفاق بدی بیفته
14:00.230 --> 14:02.060
حتی برای منی که نمیشناسی
14:04.200 --> 14:06.171
فقط کنجکاو بودم
14:06.570 --> 14:08.940
نباید میپرسیدم، ببخشید
14:08.940 --> 14:10.200
چرا معذرت؟
14:11.470 --> 14:14.171
خوشحالم که بالاخره بویی از انسانیت بردی
14:22.350 --> 14:24.991
دونگ شیک چقدر ترسیده باشه
14:26.921 --> 14:29.761
حتما حس میکنه تقصیر خودشه که نزدیکانش
14:30.021 --> 14:33.031
همش غیب میشن و میمیرن
14:34.360 --> 14:35.600
مرگ رئیس به
14:39.531 --> 14:40.631
تقصیر منه
14:42.671 --> 14:44.741
من بودم که تو خطر انداختمش
14:46.840 --> 14:48.011
من باید سرزنش شم
14:51.810 --> 14:52.911
همش تقصیر منه
14:56.720 --> 14:59.921
خودتو سرزنش نکن
15:00.690 --> 15:03.060
من تو سر خودم زدم
15:05.460 --> 15:06.690
تو شروع نکن
15:07.991 --> 15:09.901
اگه زود از این برهه خلاص نشی
15:10.830 --> 15:12.230
حتی نفس کشیدن
15:15.600 --> 15:16.970
و زنده موندنِ ساده هم
15:19.241 --> 15:20.310
برات کابوس میشه
15:23.281 --> 15:25.450
فقط زنده ام بدون اینکه
15:27.381 --> 15:30.781
بدونم خودمم یا یکی دیگه
15:33.350 --> 15:34.421
اون چیه؟
15:36.960 --> 15:38.491
هیچی
15:42.700 --> 15:47.031
بازرس هان، تو این مردابِ زندگی گیر نیفت
15:49.141 --> 15:51.070
چطوری اونکارو کردین؟
15:57.980 --> 16:00.180
دونگ شیک اون پایین کنار دریاچه اس
16:00.251 --> 16:03.480
تابلوهای جاده رو بگیر و 10 دقیقه رانندگی کن
16:06.350 --> 16:07.421
اقای پارک
16:08.121 --> 16:10.891
رفتنی منو اینجا ول نکنین
16:13.730 --> 16:15.031
اینجا منتظرم
16:43.021 --> 16:44.460
زل زدی؟
16:45.060 --> 16:49.261
اگه همش به سطح آب زل بزنی
16:50.501 --> 16:53.970
یک وقت میرسه که نمیفهمی
16:53.970 --> 16:57.301
واقعا ماهی طعمه رو گرفته یا فقط باده
17:00.241 --> 17:02.110
گیج میشی
17:03.241 --> 17:05.451
اگه زود بکشیش بالا، در میره
17:06.211 --> 17:10.150
اگه دیر بکشیش بالا هم، در میره
17:12.350 --> 17:14.551
بکشمش بالا
17:16.560 --> 17:17.761
یا نکشم؟
17:19.360 --> 17:20.390
من
17:22.860 --> 17:23.931
حرکتی میزنم
17:25.130 --> 17:27.001
برام مهم نیست ماهیه یا باد
17:27.330 --> 17:28.870
بالا میکشمش
17:43.481 --> 17:47.320
رییس نام قبل فوتش یکهو به اداره پلیس رفت
17:48.090 --> 17:52.130
دنبالش رفتم ولی نتونستم بفهمم برای دیدن کی رفت
17:52.360 --> 17:55.130
ولی توی راهرو 2 نفر که انتظارشو نداشتم، دیدم
17:57.931 --> 17:59.801
باز اون روی شکّاکت زد بالا؟
18:01.801 --> 18:05.310
همینکه دیگه شک ندارم مشکوکه
18:08.380 --> 18:09.441
واسه همین
18:10.880 --> 18:13.751
میخوام تو هم توی تحقیقات باشی
18:14.880 --> 18:16.451
پرونده مختومه نشده
18:17.281 --> 18:20.021
نه، خودم پرس و جو کردم
18:20.850 --> 18:22.160
و خودم این اتیشو روشن کردم
18:25.860 --> 18:27.691
نمیتونم اجازه بدم یکی دیگه
18:31.130 --> 18:33.600
مثل رئیس نام از این دنیا بره
18:34.531 --> 18:35.870
حتی اگه تو بودی هم
18:37.801 --> 18:39.870
نمیتونستم بذارم همچین اتفاقی بیفته
18:39.870 --> 18:40.941
بازرس هان جو وون
18:44.681 --> 18:47.451
بیفکر پریدن تو چاه کار منه
18:48.080 --> 18:50.150
تو خودت باش
18:50.721 --> 18:54.320
آروم و ساکت باش
18:55.721 --> 18:57.320
این کار توعه
19:00.060 --> 19:01.360
میفهمی؟
19:01.801 --> 19:02.900
بله
19:03.360 --> 19:05.201
دو نفر غیر منتظره
19:06.370 --> 19:07.370
کی بودن؟
19:08.441 --> 19:09.541
چو گیل گو
19:10.941 --> 19:12.011
و هوانگ گوانگ یونگ
19:12.570 --> 19:14.971
افسر چو و بازرس هوانگ تو اداره پلیس بودن؟
19:14.971 --> 19:16.080
آره
19:16.080 --> 19:18.551
اداره پلیس منظورت
19:18.551 --> 19:20.080
اداره کل پلیس ملیه؟
19:20.880 --> 19:23.251
عجیبه اونجا باشن؟
19:23.420 --> 19:26.491
نمیگم عجیب ولی غیر‌معموله
19:26.951 --> 19:29.860
حوزه قضاییِ پلیس محلیِ مانیانگ تو استان گیونگیه
19:30.291 --> 19:32.191
چرا باید به اداره پلیس برن؟
19:32.531 --> 19:35.961
بازرس هوانگ گفت برای دیدن یک دوست اومده
19:36.501 --> 19:38.630
برای دیدن یک دوست اومدم
19:38.830 --> 19:42.541
که تو بخش سخنگویی کار میکنه
19:42.801 --> 19:46.711
افسر چو ولی مبهمتر بود
19:47.110 --> 19:50.281
منم، برای دیدن یک دوست اومدم
19:50.640 --> 19:52.551
ولی کسی تو بخش سخنگویی
19:52.551 --> 19:54.681
تو سالی که بازرس هوانگ جذب پلیس شده، نیست
19:54.681 --> 19:57.350
پس دروغ گفت برای دیدن دوستش رفته
19:57.580 --> 19:58.991
و افسر چو هم
19:59.590 --> 20:02.191
تا حالا شنیدین بگه دوستی تو اداره پلیس داره؟
20:02.191 --> 20:05.330
نه-
اگه دوستی اونجا داشت حتما پزشو میداد-
20:05.761 --> 20:08.961
اون تیکه حرفِ دیشبِ رییس کواک رو یادتونه؟
20:09.560 --> 20:12.870
حرفی که درباره رابطه بین افسر چو و رییس نام زد
20:13.130 --> 20:15.241
حتما ضربه بدی برای گیل گو بوده
20:15.241 --> 20:17.170
چند ساله میشناختش
20:18.441 --> 20:20.170
فکر کنم 21 ساله
20:20.511 --> 20:23.211
تو یک ایستگاه کار نکردن
20:23.511 --> 20:26.810
ولی هر وقت اتفاقی میفتاد همه باهم کار میکردیم
20:26.810 --> 20:28.481
بیست و یک سال
20:29.521 --> 20:30.880
یعنی از 2000
20:30.951 --> 20:33.920
ولی هر وقت اتفاقی میفتاد همه با هم کار میکردن؟
20:33.920 --> 20:35.261
سال دو هزار؟
20:35.660 --> 20:37.221
تاریخ همون پرونده نیست؟
20:38.021 --> 20:40.890
البته ممکنه به آدم اشتباهی شک داشته باشم
20:40.890 --> 20:43.560
ما هم برای شک نداشتن به آدم اشتباهی تحقیقات میکنیم
20:45.600 --> 20:46.630
آره
20:46.630 --> 20:49.471
برای پیدا کردن دوستِ افسر چو توی اداره پلیس
20:49.471 --> 20:53.170
ناچارا باید یکم غیرقانونی پیش بریم
20:53.541 --> 20:56.140
چطوره تاریخچه تماسهای اون روز رو بررسی کنیم؟
20:56.140 --> 20:57.580
من میکنم
20:57.781 --> 20:58.850
واقعا؟
21:00.011 --> 21:01.781
میخوام کاری کنم
21:03.380 --> 21:04.481
باید کاری کنم
21:04.481 --> 21:06.390
باشه، پس با تو
21:06.991 --> 21:09.521
...و بازرس هوانگ-
من-
21:09.961 --> 21:12.191
دنبالش میکنم و چهار چشمی حواسم بهش هست
21:12.731 --> 21:15.130
با جه یی نونا-
چی؟-
21:15.130 --> 21:16.531
منم
21:16.731 --> 21:19.531
دوباره درباره اتفاقات روز مرگ
21:19.531 --> 21:21.070
کانگ جین موک تحقیق میکنم
21:21.531 --> 21:23.771
اون روز آجوشیو اونجا دیدی، نه؟
21:23.771 --> 21:25.771
آره، ولی اونی
21:26.271 --> 21:28.011
امکان نداره آجوشی به اون یارو آسیبی رسونده باشه
21:28.011 --> 21:30.211
منم هم نظرتم
21:31.080 --> 21:33.580
فکر نمیکنم آجوشی کانگ جین موک رو کشته باشه
21:33.910 --> 21:37.150
واسه همین برای نبودن شبهه دیگه ای
21:38.380 --> 21:39.850
میخوام دوباره تحقیقات کنم
21:51.060 --> 21:52.570
بله، یک لحظه لطفا
21:57.170 --> 21:58.870
بله بفرماین
22:02.410 --> 22:03.840
به این زودی؟
22:04.080 --> 22:05.551
امروز شیفت شبم
22:05.551 --> 22:07.681
فردا صبح بعد تحویل شیفت، زود میام
22:08.110 --> 22:10.380
نه، موردی نداره
22:28.100 --> 22:29.241
نونا
22:31.370 --> 22:34.771
خب، با احتیاط راه بیفتیم
22:35.140 --> 22:37.011
راه بیفتیم؟ اول صبح چخبره؟
22:37.011 --> 22:38.580
الان از شیفت شب اومد
22:38.580 --> 22:40.551
و اول صبحی تاکسی گرفت
22:40.551 --> 22:42.420
یعنی مسئله خیلی مهمیه
22:43.221 --> 22:45.181
که مربوط به اداره پلیسه
22:45.820 --> 22:46.951
اگه نباشه چی؟
22:47.051 --> 22:49.261
نونا، من پلیسم
22:49.261 --> 22:51.590
حس پلیسیم بهم میگه اینجوره
22:51.761 --> 22:53.691
حواست باشه گمش نکنی، باشه؟
22:57.130 --> 22:58.971
وای خودشه
22:59.271 --> 23:00.801
واقعا اداره پلیسه
23:25.090 --> 23:27.660
لعنتی چیزی نمیشنوم
23:27.660 --> 23:29.600
نباید بریزیم سرشون؟
23:29.600 --> 23:30.900
وایسا
23:31.031 --> 23:33.001
بیا بگیریمشون دیگه-
هیس-
23:38.570 --> 23:41.340
رفت، دنبالش بریم
23:41.570 --> 23:44.140
باید بفهمیم کیه-
صبر کن-
23:50.721 --> 23:53.721
لعنتی. الکی وقت تلف کردن بود
23:53.850 --> 23:54.920
چی؟
23:55.360 --> 23:57.890
هم برای ما هم اونا
فقط وقت تلف کردن بود
23:59.160 --> 24:01.160
جه یی. جه یی
24:07.870 --> 24:10.640
تو صاحب قصابی نیستی؟
و پاسبان اوه
24:10.640 --> 24:12.271
اینجا چیکار میکنین؟
24:12.410 --> 24:14.511
بازرس هوانگ. داری گریه میکنی؟
24:18.681 --> 24:20.511
پس داشتین دنبالم میکردین؟
24:20.511 --> 24:22.551
چرا؟ چه کار اشتباهی کردم؟
24:22.551 --> 24:24.080
...خب، این
24:24.080 --> 24:25.890
یه مصاحبه داشتی، و رد شدی، درسته؟
24:25.890 --> 24:28.650
داری درباره چی حرف میزنی؟
24:28.650 --> 24:30.021
بهم دروغ نگو
24:30.261 --> 24:32.761
من اخیرا چندتا مصاحبه کاری داشتم
24:32.761 --> 24:36.100
و تو هیچکدوم موفق نبودم
برای همین میدونم الان چه حسی داری
24:37.060 --> 24:39.400
واقعا؟-
آره-
24:39.531 --> 24:42.701
بهم گفتن برای کار باهاشون زیادی خوشگلم
24:43.801 --> 24:46.140
باشه. آره تو مصاحبه رد شدم
24:46.771 --> 24:48.570
حالا که رئیس مرده
24:48.570 --> 24:51.211
...احساس بدی دارم که
24:51.441 --> 24:52.650
فرار کنم
24:53.080 --> 24:54.880
برای همین چیزی بهت نگفتم
24:54.880 --> 24:57.781
چون برای همه متاسف بودم
برای همین
24:58.650 --> 25:02.521
بگذریم، چرا جاسوسی منو میکردین؟
25:02.521 --> 25:04.090
...انقدر بده که
25:04.090 --> 25:06.360
بخوام توی اداره‌ی پلیس کار کنم؟
25:07.261 --> 25:09.461
احساسات یه پلیس به کتفم
25:10.301 --> 25:12.100
این مطمئناً چیزی نیست که ما دنبالشیم
25:12.400 --> 25:14.070
منم مطمئنم که اون نیست
25:15.031 --> 25:16.541
منظورتون از
25:16.541 --> 25:18.941
این و اون چیه؟
25:21.370 --> 25:22.511
سلام
25:31.650 --> 25:33.551
اتاق کنفرانس
25:38.721 --> 25:41.060
هان یون وون از جی‌تی‌بی‌اس موبایل
25:42.701 --> 25:44.600
بله همین الان به دستم رسید
25:44.961 --> 25:46.731
ممنون که سریع انجامش دادین
25:48.840 --> 25:50.600
تاریخچه تماس، کاربر: چو گیل گو
25:54.140 --> 25:55.541
...نه، فقط
25:56.781 --> 25:57.810
چون این موضوع محرمانه است
25:57.810 --> 26:00.380
فقط میتونم از فکس دفتر کار استفاده کنم
26:01.150 --> 26:03.951
من مراقب همه چی هستم پس نگران نباشین
26:04.650 --> 26:07.051
باشه ممنون خداحافظ
26:14.261 --> 26:15.801
تاریخچه تماس، تماسهای دریافتی
26:18.830 --> 26:20.031
تاریخچه تماس، تماسهای دریافتی
26:21.870 --> 26:23.170
تاریخچه تماس، تماسهای دریافتی
26:26.541 --> 26:27.910
3150
26:27.910 --> 26:29.941
تاریخچه تماس، تماسهای دریافتی
26:34.373 --> 26:35.813
تاریخچه تماس، تماسهای دریافتی
26:42.068 --> 26:43.353
سرپرست جونگ چول مون
26:48.922 --> 26:50.293
سرپرست کل هان گی هوان
26:51.892 --> 26:53.763
سرپرست کل هان گی هوان
26:53.992 --> 26:55.593
سرپرست کل؟
26:57.192 --> 26:58.333
...چرا اون باید
27:16.353 --> 27:17.883
مادر
27:25.353 --> 27:26.422
بله
27:26.662 --> 27:28.863
تلفنتو جواب دادی
خیلی کم پیش میاد
27:30.392 --> 27:32.702
همه چی روبراهه؟
27:32.902 --> 27:34.033
آره
27:34.033 --> 27:36.573
داروها دستت رسید؟
27:36.573 --> 27:39.002
یادت نره استفادشون کنی، باشه؟
27:39.343 --> 27:42.273
باید برم-
صبر کن چند لحظه گوشی رو داشته باش-
27:42.573 --> 27:44.343
این یکشنبه، ساعت چند؟
27:44.912 --> 27:47.043
...فکر کنم نباید بگید-
چی؟-
27:47.383 --> 27:49.652
ساعت سه بعدازظهر
سالن شورای شهر
27:50.952 --> 27:54.283
میدونی، ساعت سه بعدازظهر یکشنبه
27:54.283 --> 27:56.722
...ما، هیئت توسعه-
مادر-
27:58.123 --> 27:59.363
نکن
27:59.363 --> 28:03.662
خب، چیزی بر علیه تو نیست
28:03.662 --> 28:05.333
لطفا تمومش کن
28:06.603 --> 28:09.472
فقط هیچ کاری نکن-
پارک جونگ جه-
28:09.472 --> 28:13.202
بیشتر از این دیگه کاری نکن مادر
28:14.002 --> 28:15.273
لطفا
28:21.912 --> 28:22.952
تاریخچه تماس، کاربر: چو گیل گو
28:40.333 --> 28:43.103
همه فیلم‌های دوربین‌های
مداربسته‌ای که بازرس هان فرستاد دیدی؟
28:43.103 --> 28:44.833
آره دیدمشون
28:45.073 --> 28:47.273
تاریخچه تماسهای جونگ جه رو گرفتی؟
28:47.273 --> 28:48.273
آره
28:48.273 --> 28:49.642
دفتر سرپرست کل نمیری؟
28:50.212 --> 28:51.573
بازرس هان میره
28:51.573 --> 28:53.343
که باباشو ببینه؟
28:54.283 --> 28:55.652
آره. مگه چیه؟
28:55.853 --> 28:58.553
خب، فقط، اون پدر بازرس هانه
29:00.083 --> 29:01.422
جی هوا
29:02.323 --> 29:04.922
تو مدل حرف زدن و رفتارکردن
بازرس هان رو میشناسی
29:06.023 --> 29:08.293
مطمئن نیستم از کجا یاد گرفته
29:08.863 --> 29:10.563
اما از یه چیزی مطمئنم
29:11.162 --> 29:12.863
که از پدرش یاد نگرفته
29:13.002 --> 29:14.232
داری سعی میکنی چی بگی؟
29:14.432 --> 29:15.502
...اون دوتا
29:16.232 --> 29:19.043
کاملا باهم فرق میکنن
29:20.202 --> 29:23.573
اینجام تا سرپرست کل هان رو ملاقات کنم
29:24.912 --> 29:26.712
پس چرا تو جلوی من نشستی؟
29:29.813 --> 29:31.113
اون منو هم احضار کرده
29:36.053 --> 29:37.392
ببخشید که منتظر گذاشتمتون
29:37.492 --> 29:38.962
جلسه بیشتر از چیزی که
انتظار داشتم طول کشید
29:39.793 --> 29:41.063
بشین-
بله قربان-
29:41.722 --> 29:42.932
از دیدنت خوشحالم
29:43.732 --> 29:45.902
باهات تماس گرفتم چون می‌خواستم
چیزی ازت بپرسم
29:46.732 --> 29:48.303
اما انتظار نداشتم اون هم اینجا ببینم
29:49.033 --> 29:50.873
...چیزی که میخوای ازم بپرسی
29:50.873 --> 29:53.002
حتما با چیزی که من میخوام
بهت بگم درارتباطه
29:53.043 --> 29:55.843
فکر کردم دادستان مسئول پرونده باید بدونه
برای همین ازش خواستم که بیاد
29:56.073 --> 29:59.383
دارین درباره پرونده سریالی مونجو
صحبت میکنین؟
29:59.543 --> 30:02.513
درسته. پرونده قاتل سریالی مونجو
30:02.613 --> 30:05.853
خب، بخواییم دقیق باشیم
این پرونده برای 21 سال پیشه
30:06.182 --> 30:09.293
پرونده گم شدن دانش‌آموز کالج
لی یو یون
30:09.623 --> 30:10.892
بله البته
30:11.323 --> 30:12.392
گوش میدم
30:13.323 --> 30:16.763
یه خورده از ساعت هشت عصر
روز پنج فوریه گذشته بود
30:17.232 --> 30:20.103
...افسر چو گیل گو از پلیس محلی مانیانگ
30:20.103 --> 30:21.763
با دفتر منشی تماس گرفت
30:22.103 --> 30:23.573
اون خواسته بود که منو ببینه
30:24.172 --> 30:27.502
گفته بود درباره دانش‌آموز
گمشده کالج از مونجوئه
30:28.642 --> 30:30.672
اون کسیِ که تو باهاش کار میکنی
30:30.672 --> 30:34.182
و زمانی اتفاق افتاد که
من سرپرست پاسگاه مونجو بودم
30:34.543 --> 30:36.513
برای همین نمیتونستم بهش توجه نکنم
30:37.353 --> 30:39.252
دارید میگید که ملاقاتش کردین؟
30:39.323 --> 30:42.623
بله اون یه چیز عجیب گفت
30:46.922 --> 30:50.162
من هیچ کار اشتباهی نکردم
30:51.133 --> 30:53.133
فقط کاری که بهم گفتن انجام دادم
30:53.402 --> 30:55.803
کاری که رئیسم گفته بود انجام دادم
30:56.172 --> 30:57.373
میدونین
30:57.773 --> 30:58.833
نمیفهمم
30:59.273 --> 31:02.242
نمیدونم منظورت چیه؟-
نمیتونین اینکارو بکنین-
31:02.412 --> 31:04.972
فکر کنم می‌خوایین پاتونو
از این قضیه بکشین بیرون، اما میدونین چیه
31:04.972 --> 31:08.482
من فقط چیزی که بهم
گفته بودن رو تحویل دادم و برگردوندم
31:08.482 --> 31:11.252
همونطور که 21 سال قبل
سرپرست پاسگاه مونجو بهم گفته بود
31:12.752 --> 31:13.823
داری درباره من حرف میزنی؟
31:17.392 --> 31:18.492
افسر چو
31:19.662 --> 31:21.063
ما قبلا همدیگه رو ملاقات کرده بودیم؟
31:21.793 --> 31:24.892
به جز امروز، تا حالا
...منو شخصا دیده بودی
31:25.033 --> 31:27.833
و تو کل زندگیت با من صحبت کرده بودی؟
31:28.962 --> 31:30.033
...خب، اون
31:32.672 --> 31:33.672
نه
31:33.672 --> 31:34.672
خب؟
31:34.742 --> 31:36.873
چطور امکان داره که بهت
دستور انجام کاری رو داده باشم؟
31:38.442 --> 31:40.912
نمیدونم چطور این موقعیت نامعقول رو قبول کنم
31:41.982 --> 31:44.853
مطمئنید که چیزی درباره‌اش نمیدونین؟
31:44.853 --> 31:47.053
چطور میتونم مطمئن باشم وقتی
نمیدونم درباره چی هست؟
31:47.152 --> 31:48.682
...چیزی که گویا من بهت گفتم انجام بدی
31:49.123 --> 31:52.323
به دانش‌آموز گمشده کالج
از مونجوو ربطی داره؟
31:53.123 --> 31:55.023
تو گفتی که میخوای
درباره پرونده با من صحبت کنی
31:56.492 --> 31:57.892
پس شما واقعا نمیدونین؟
31:58.533 --> 32:02.063
چون به من گفته بودن که
دستور مستقیم از طرف شماست
32:02.063 --> 32:03.103
کی بهت اینو گفت؟
32:04.533 --> 32:05.803
مهم نیست
32:06.373 --> 32:08.803
فکر کنم جای اشتباهی اومدم
32:09.972 --> 32:11.972
معذرت میخوام
واقعا متاسفم
32:12.043 --> 32:15.313
...لطفا به کسی نگید که
32:15.313 --> 32:17.853
من به دیدنتون اومدم
32:18.113 --> 32:20.982
افسر چو. افسر چو، صبر کن
32:24.492 --> 32:26.063
باید اونو باور کنم؟
32:26.063 --> 32:29.063
حتی اگه باور نکنی هم حقیقت همینه
32:29.063 --> 32:30.662
واقعاً عجیبه
32:30.932 --> 32:33.763
یه چیز عجیب‌تر بعدش اتفاق افتاد
32:34.533 --> 32:37.172
...رئیس نام که همون شب کشته شد
32:37.172 --> 32:39.142
همون روز بدون وقت قبلی به دیدنم اومد
32:39.466 --> 32:45.466
... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ...
:: ProMovi.ir ::
32:47.482 --> 32:50.353
شاید افسر چو اومده باشه اینجا
32:50.353 --> 32:53.152
شاید اعتبار اداره پلیس از بین رفته باشه
32:53.152 --> 32:54.222
نام سانگ به
32:54.783 --> 32:56.353
چطور جرات میکنی اینطور وارد اینجا بشی؟
32:56.477 --> 32:58.477
به یاد ایام قدیم یکم باهام راه بیا
33:01.922 --> 33:03.392
هنوزم اینجوری با مسائل برخورد میکنی؟
33:03.392 --> 33:07.502
نمیدونم منظورت چیه
مگه چطوری برخورد میکنم؟
33:07.502 --> 33:08.803
بدون اینکه بدونی رئیست کیه
عمل میکنی
33:09.062 --> 33:11.473
بدون هیچ ترس و خستگی‌ای عمل میکنی
اما اخرش تسلیم میشی
33:12.973 --> 33:14.772
اگه همینطوری ادامه بدی، زندگی
طولانی‌ای در انتظارت نیست
33:14.772 --> 33:16.372
داری تهدیدم میکنی؟
33:16.743 --> 33:18.942
سرپرست قدرتمند اداره‌ی پلیس؟
33:18.942 --> 33:21.383
رئیس نام سانگ به از پلیس محلی مانیانگ
33:21.582 --> 33:24.883
خبر ندارم دقیقا چی توی ایستگاه
پلیس تو میگذره
33:25.013 --> 33:26.823
اما آدم باید خانوادشو از توی خونه کنترل کنه
33:26.823 --> 33:29.792
چرا چو گیل گو اینجا بود؟
33:29.792 --> 33:31.953
منم نمیدونم
33:32.292 --> 33:33.763
هروقت فهمیدی خبرم کن
33:34.792 --> 33:35.962
گزارش پزشکی قانونی
33:37.832 --> 33:39.093
از شرش خلاص شدی؟
33:41.062 --> 33:42.102
چی؟
33:42.102 --> 33:45.843
گزارش کالبد شکافی بیست و یک سال پیش
33:45.843 --> 33:47.203
کدوم گزارش پزشکی قانونی؟
33:47.203 --> 33:48.743
خدایا
33:48.902 --> 33:51.812
دیگه نمیدونم چی درسته چی غلط
33:52.143 --> 33:54.942
چون فهمیدن احساساتت سخته
33:54.942 --> 33:57.582
اگه میخوای همش ازم سوال بپرسی و
بهم نگی قضیه چیه
33:57.582 --> 33:58.683
گمشو عوضی
34:03.993 --> 34:07.393
پس واقعا چیزی نمیدونی
34:10.893 --> 34:14.303
دیگه نمی‌خوام قیافه‌تو ببینم
34:14.863 --> 34:18.073
این یه دستوره رئیس نام سانگ به
34:20.102 --> 34:23.243
درمورد کدوم گزارش پزشکی قانونی
حرف میزد؟
34:23.243 --> 34:24.913
من از کجا بدونم؟
34:26.383 --> 34:27.643
...پس چرا اون روز تظاهر کردی که
34:28.613 --> 34:29.982
نمی‌شناسیش؟
34:30.312 --> 34:32.582
منظورت چیه؟-
منظورم افسر چو عه-
34:32.582 --> 34:33.982
دربارتون زیاد شنیدم
34:34.183 --> 34:36.823
هان گی هوان هستم، پدر جو وون
34:36.953 --> 34:38.553
افسر چو گیل گو هستم
34:39.292 --> 34:40.363
بله
34:41.562 --> 34:42.893
...همونطور که گفتم
34:43.792 --> 34:46.832
افسر چو ازم خواست به کسی نگم
اومده دیدن من
34:49.272 --> 34:50.332
...مطمئنی که
34:51.433 --> 34:53.002
توی این قضیه دست نداشتی؟
34:53.002 --> 34:55.502
...اگه کاری کرده بودم واسه چی از شما دوتا خواستم
34:55.502 --> 34:56.942
بیاید همه چی رو بهتون بگم؟
34:57.243 --> 34:59.172
مخصوصا زمانی که رئیس نام مُرده
34:59.172 --> 35:01.212
اگه اینطور بود دهنمو می‌بستم تا
کسی از قضیه بو نبره
35:02.482 --> 35:03.513
درسته
35:04.613 --> 35:07.152
میدونم منظورتون چیه
35:07.152 --> 35:10.323
اما چرا دقیقا دارید این حرفا رو
به ما میزنید؟
35:11.093 --> 35:13.993
اون روز، پنج فوریه یه نفر مُرد
35:13.993 --> 35:15.163
یه افسر پلیس مرد
35:15.363 --> 35:16.893
یه افسر ساده هم نبود
35:16.893 --> 35:19.863
همکار من بود که باهم توی ایستگاه
پلیس مونجو کار میکردیم
35:20.832 --> 35:22.502
و جو وون...نه
35:22.772 --> 35:26.073
اون رئیس بازرس هان بود و
به قتل رسید
35:26.073 --> 35:27.843
بخاطر همین باید تمام و کمال تحقیقات
رو انجام بدید
35:27.973 --> 35:30.413
قطعا همینطوره، تحقیقات جامع و کاملی
انجام میدیم
35:30.413 --> 35:31.973
"گفت "گزارش پزشکی قانونی
35:32.513 --> 35:33.843
ممکنه سرنخ چیزی باشه
35:34.042 --> 35:36.683
بله، بهش رسیدگی میکنیم
35:37.383 --> 35:38.383
درباره‌ی این موضوع جدی هستی؟
35:40.453 --> 35:43.192
هان جو وون، منم افسر پلیسم
35:46.323 --> 35:47.522
رئیس چکار کرده؟
35:48.993 --> 35:50.093
گزارش پزشکی قانونی؟
35:50.393 --> 35:51.393
اره
35:51.692 --> 35:52.863
فکر نکنم حرفاش دروغ باشه
35:52.863 --> 35:54.462
انگار واقعا چیزی نمی‌دونست
35:56.672 --> 35:58.303
...چون پدرمه ازش دفاع نمیکنم
35:58.303 --> 35:59.573
میدونم دفاع نمی‌کنی
36:00.573 --> 36:02.473
جوری حرف نزن انگار منو میشناسی
36:02.573 --> 36:03.613
ببخشید
36:06.413 --> 36:08.913
باید افسر چو رو ببینیم
به نظرت میاد؟
36:08.913 --> 36:10.283
باید مطمئن شیم که میاد
36:11.183 --> 36:12.453
بعدا بهت زنگ میزنم
36:24.633 --> 36:25.692
چیه؟
36:27.902 --> 36:30.672
اون ماشینی که بکسل شده بود
36:30.672 --> 36:33.203
همونی که بازرس هان فیلم جعبه سیاه رو
ازش برداشت
36:36.042 --> 36:37.413
فیلم دوربین مداربسته رو چک کردم
36:37.712 --> 36:41.883
اون ماشین ساعت پنج و نیم صبح ده نوامبر
اونجا پارک شد
36:43.883 --> 36:47.122
...اما چیزی که عجیبه اینه که توی اون ساعت
36:47.122 --> 36:49.993
هیچ ماشینی نزدیک اونجا پارک نشده بود
36:51.192 --> 36:53.192
...بخاطر همین دوباره فیلمو چک کردم و
36:53.593 --> 36:54.663
...فهمیدم که
36:55.292 --> 36:58.663
یه نفر علامت "پارک ممنوع" رو اون طرفا
گذاشته بود
37:01.732 --> 37:04.133
بخاطر همین کسی اونجا پارک نکرده
37:05.902 --> 37:07.703
چون مجرم نمی‌خواسته توی فیلم جعبه سیاه
ماشینا بیفته
37:08.002 --> 37:09.002
درسته
37:09.643 --> 37:10.812
یه چیز دیگه
37:12.343 --> 37:15.942
نمی‌دونستم این خونه‌ی آپارتمانی
یه دوربین مداربسته داره
37:16.152 --> 37:17.752
پایه‌ی دوربین فقط وصل بوده
37:19.283 --> 37:20.323
کانگ دو سو
37:20.323 --> 37:22.482
فقط پایه‌ی دوربین مداربسته وصل بوده
37:22.482 --> 37:25.622
شنیدم که صاحب خونه نمی‌خواسته
...دوربین نصب کنه
37:25.622 --> 37:27.263
چون فقط یه خانواده اینجا زندگی میکنه
37:27.622 --> 37:30.792
فقط یه خانواده اینجا زندگی میکنه اما بازم
دوربین نصب کردن؟
37:30.893 --> 37:31.962
عجیبه
37:32.263 --> 37:34.763
سونبه، باید بهش رسیدگی کنیم ها؟
37:34.763 --> 37:36.133
تو چرا باید رسیدگی کنی؟
37:36.433 --> 37:39.102
تو باید روی پرونده‌ی خودت کار کنی
واسه چی اومدی اینجا؟
37:39.102 --> 37:41.643
سون نیو ازم خواست بیام اینجا
37:41.643 --> 37:43.473
موقعی که داشت میرفت
شماها رو دیده
37:43.913 --> 37:45.542
ازم خواست به شما دوتا کمک کنم
37:47.212 --> 37:48.283
به ما کمک کنی؟
37:48.283 --> 37:51.053
شماها دارید درباره‌ی قتل سانگ به هیونگ
تحقیق میکنید
37:51.283 --> 37:53.323
ما احمق نیستیم
37:53.383 --> 37:55.283
چی میگی واسه خودت؟
اینطور نیست
37:55.283 --> 37:56.422
...سانگ به هیونگ
37:57.393 --> 38:00.593
اون موقع که زنده بود فرصت نکردم
هیونگ صداش کنم
38:00.593 --> 38:02.422
اما برای من مثل یه برادر واقعی بود
38:02.522 --> 38:04.533
خیلی هم با سون نیو مهربون بود
38:04.763 --> 38:07.562
نمیتونم دست روی دست بذارم و
کاری نکنم
38:07.703 --> 38:09.902
هرکاری میکنم تا کمکتون کنم
خواهشا بهم اجازه‌ی این کارو بدید
38:12.533 --> 38:14.743
بهشون بگو مجبورت کردم کمک کنی-
باشه-
38:14.743 --> 38:16.942
بهشون بگو داری به ما کمک میکنی
...چون من
38:16.942 --> 38:19.413
لی دونگ شیک، پاتو از گلیمت
درازتر نکن
38:19.883 --> 38:21.783
من رئیس اونم و ما باهم پارتنریم
38:22.312 --> 38:24.513
بهشون بگو من بهت دستور دادم که
کمک کنی
38:24.513 --> 38:27.082
اگه کسی پرسید همین حرفو میگی
افتاد؟
38:27.082 --> 38:29.652
فقط باید با اهالی محله صحبت کنم، اره؟
38:30.152 --> 38:31.453
بسپریدش به من
38:33.962 --> 38:34.962
چیه؟
38:35.622 --> 38:40.133
نمیدونم باید بهتون بگم یا نه
38:40.633 --> 38:41.803
چی شده؟ بگو
38:43.033 --> 38:45.732
از چول سانگ، حراستِ بازداشتگاه، شنیدم
38:45.732 --> 38:50.143
گفت اون موقع که رئیس نام توی بازداشتگاه بود
یه نفر اومده بود دیدنش
38:50.743 --> 38:51.743
کی؟
38:54.743 --> 38:57.513
قصابی مانیانگ
39:13.102 --> 39:14.332
جه یی
39:14.602 --> 39:15.962
اومدی؟
39:17.533 --> 39:20.172
بشین-
چی شده؟-
39:22.913 --> 39:24.113
آجوشی
39:25.272 --> 39:27.513
ما مثل یه خانواده‌ی واقعیم
39:27.812 --> 39:29.482
بعد از گم شدن مامانم
39:29.482 --> 39:33.223
شما و زنت خیلی حواستون بهم بود، هوم؟
39:34.252 --> 39:37.323
جه یی-
شما آدم بدی نیستی-
39:38.093 --> 39:41.393
پس همه چیو بهمون بگو
39:41.493 --> 39:42.823
لطفا
39:50.073 --> 39:52.172
...خب
39:52.973 --> 39:54.542
...خب من
39:55.902 --> 39:58.743
من نگران رئیس بودم
39:58.743 --> 40:00.442
اره
40:01.042 --> 40:02.383
...فکر اینکه توی اون زندون سرد
40:02.383 --> 40:05.913
روی زمینی که مثل یخ سرده، میخوابه
40:06.323 --> 40:07.553
نگرانم کرده بود
40:07.553 --> 40:09.922
چون نگرانش بودی رفتی اونجا؟
40:10.453 --> 40:12.522
اره درسته
40:14.363 --> 40:16.292
روراست باش
40:17.033 --> 40:19.033
واسه چی رفتی اونجا؟
40:22.633 --> 40:24.133
چون بهم زنگ زد
40:24.303 --> 40:26.602
رئیس بهم زنگ زد
بخاطر همین رفتم اونجا
40:36.982 --> 40:39.513
خوابیدید؟-
اره-
40:39.582 --> 40:42.252
عوضیا، حداقل یه پتوی کلفت تر میدادن
40:42.252 --> 40:45.022
نه، اشکالی نداره
خدایا
40:45.323 --> 40:47.323
به هرحال نمیتونم خوب بخوابم
40:47.323 --> 40:48.692
نگران نباشید
40:48.792 --> 40:50.462
...تمام بچه‌های پلیس محلی
40:50.462 --> 40:52.163
میدونن که شما بی گناهید
40:52.163 --> 40:54.732
بقیه رو نمیدونم اما من میدونم
40:54.732 --> 40:55.933
واقعا؟
40:56.672 --> 40:57.772
خوبه
40:57.772 --> 41:01.042
بقیه رو نمیدونم اما گیل گو
تو باید بدونی
41:01.203 --> 41:04.013
خیلی ساله که همدیگه رو میشناسیم-
اره-
41:05.243 --> 41:09.183
بذار ببینم
اولین بار کِی دیدمت؟
41:09.913 --> 41:11.152
سال 2000؟
41:11.152 --> 41:13.453
اره، درسته
41:13.453 --> 41:16.183
حالا که اینجوری اینجا گیر افتادم
41:16.183 --> 41:18.122
همش به قدیما فکر میکنم
41:18.323 --> 41:22.022
دقیقا اتفاقی که 21 سال پیش افتاد
الان داره تکرار میشه
41:22.893 --> 41:24.663
نظر تو چیه؟
41:24.663 --> 41:27.263
تورو یاد اون موقع نمیندازه؟
41:28.062 --> 41:29.163
بله؟
41:29.332 --> 41:32.133
برو کنار-
دیگه میترسم برم بیرون-
41:32.133 --> 41:34.902
بذار ببینم-
نه-
41:35.073 --> 41:37.073
نه-
نمی تونید برید-
41:37.073 --> 41:39.312
برو کنار احمق
برو کنار
41:39.312 --> 41:42.082
اون دخترِ منه
41:42.183 --> 41:44.752
...این حقیقت نداره، آیگو
41:51.893 --> 41:54.422
داری چیکار میکنی؟
41:55.462 --> 41:57.363
ایش، نمیبینی سرمون شلوغه؟
41:57.363 --> 41:59.433
افسر پلیس محلی اینجا
چیکار میکنه آخه؟
41:59.433 --> 42:00.663
...خب
42:01.102 --> 42:02.732
...من
42:02.732 --> 42:04.732
دارم میرم پیشِ
تیم تحقیقات صحنه ی جرم
42:04.732 --> 42:06.542
شنیدم شما هم میخواید
یه چیزی بفرستید اونجا
42:06.542 --> 42:09.002
واقعا؟ هی! اون داره میره پیشِ
تیم تحقیقات صحنه ی جرم
42:09.002 --> 42:10.143
آهان
42:11.372 --> 42:12.473
بفرما
42:13.482 --> 42:15.042
این ضروریه
42:15.042 --> 42:17.413
مطمئن شو بهشون بگی ببینن
اثر انگشت روش هست یا نه، اوکی؟
42:18.752 --> 42:19.852
چشم
42:21.422 --> 42:24.893
بیست و یک سال پیش
مدرک رو تحویل گرفتی
42:24.893 --> 42:28.093
تا به تیم تحقیقات صحنه ی جرم برسونیش
42:28.122 --> 42:29.792
...علاوه بر اون، تو بودی که
42:29.792 --> 42:31.832
گزارششو آوردی
42:31.832 --> 42:34.232
گیل گو، گزارش راجع به
!مضراب گیتار رسید
42:34.232 --> 42:36.473
بله-
خسته نباشی-
42:41.303 --> 42:43.002
گزارش پزشکی قانونی
42:43.812 --> 42:46.513
وا! هیچی روش نبود؟
42:47.613 --> 42:50.082
...چیزی که خیلی عجیبه
42:50.252 --> 42:51.953
...اینه که یک نفر
42:51.953 --> 42:55.183
مضراب گیتار رو به خوبی تمیز کرده
42:55.183 --> 42:56.993
...به همین دلیل توی گزارش
42:56.993 --> 42:59.352
ذکر شده بود هیچ اثر انگشتی پیدا نشده
42:59.352 --> 43:01.863
بخاطر یه مضراب گیتار که هیچی روش نبود
43:01.863 --> 43:03.832
...من لی دونگ شیک رو دستگیر کردم
43:03.832 --> 43:06.602
و تقریبا کشتمش
43:07.002 --> 43:09.533
فقط بخاطر اینکه
اون مضراب مال اون بود
43:09.533 --> 43:11.772
فقط بخاطر همون یه دلیل
43:12.672 --> 43:13.942
یادته؟
43:16.042 --> 43:17.513
...فقط به دلیل اینکه
43:18.743 --> 43:22.042
اون مضراب گیتاری که نه
...DNA اثر انگشت روش بود نه حتی
43:22.042 --> 43:23.812
مال لی دونگ شیک بود
43:23.913 --> 43:26.252
دستگیرش کردن و مظنون شد؟
43:27.922 --> 43:29.482
...خب
43:29.683 --> 43:32.493
اینکه اون مال تو بود حقیقت داشت خب
43:39.902 --> 43:42.303
من اون پرونده رو خوندم
43:42.303 --> 43:44.172
من یادداشت درخواست آزمایش رو دیدم
43:44.172 --> 43:47.102
ولی هیچوقت گزارش آزمایش
خودِ مضراب گیتار رو ندیدم
43:48.743 --> 43:50.312
گزارش پزشکی قانونی
43:52.812 --> 43:54.712
ما درخواست انجام آزمایش روی مضراب گیتار
کشف شده در نهر مونجو را داریم
43:54.712 --> 43:56.413
مضراب گیتار دونگ شیک
برادر دوقلوی یو یون در صحنه پیدا شد
43:56.413 --> 43:58.413
مظنون اصلی را پیدا کردیم
43:58.413 --> 43:59.613
او تصدیق کرد که
مضراب گیتار متعلق به اوست
43:59.613 --> 44:01.422
"تا حالا این مضراب گیتار رو دیده بودی؟"-
"آره، فکر کنم مال خودمه"-
44:01.422 --> 44:03.223
ما درخواست انجام آزمایش بر روی
شیء پیدا شده در صحنه را داریم
44:06.122 --> 44:07.922
فقط همون نیست؟
44:11.263 --> 44:13.203
از یه وقتی به بعد
44:13.332 --> 44:16.803
من دیگه نتونستم گزارش پزشکی قانونی رو
راجع به مضراب گیتار پیدا کنم
44:16.803 --> 44:18.672
اوه، واقعا؟
44:19.902 --> 44:23.743
چو گیل گو، تو گزارش رو سر به نیست کردی؟
44:24.473 --> 44:26.113
چرا اینکارو کردی؟
44:26.312 --> 44:28.982
چرا؟ چون تقلبی بود؟
44:29.143 --> 44:31.852
گزارشی که بهم دادی
تقلبی بود مگه نه؟
44:31.852 --> 44:34.652
تو گزارش واقعی رو با تقلبی
عوض کردی مگه نه؟
44:34.683 --> 44:36.622
چون فکر میکردی
...ممکنه تو دردسر بندازتت
44:36.622 --> 44:38.692
از دستش خلاص شدی مگه نه؟
44:38.692 --> 44:41.462
تو برنامه ی همه ی اینارو ریخته بودی
مگه نه؟
44:41.462 --> 44:44.292
هی چو گیل گو
چو گیل گو
44:47.402 --> 44:49.462
اینطور نیست اینطور نیست
44:49.763 --> 44:52.832
من فقط کاری رو کردم که بهم گفته بودن
فقط کاری رو کردم که بهم گفته بودن
44:54.703 --> 44:55.843
کی گفته بود؟
44:58.573 --> 45:01.312
اینطور نیست اینطور نیست
45:06.783 --> 45:08.122
این کیه؟
45:09.252 --> 45:11.093
بعد از اینکه یک پیام از سمت رئیس بهتون رسید
45:11.852 --> 45:13.763
سه تماس از دفتر سرپرست کل داشتید
45:14.192 --> 45:16.393
و سه تماس از یک تلفن همراه شبیه ساز شده
45:17.832 --> 45:20.533
لی یو یون-
کانگ جین موک-
45:20.962 --> 45:22.402
نام سانگ به
45:25.933 --> 45:27.573
...دِ آخه
45:28.343 --> 45:30.143
کی اونارو کشته؟
45:32.843 --> 45:34.542
شما بودید افسر چو گیل گو؟
45:34.542 --> 45:37.783
اینطور نیست
گفتم که من نبودم
45:38.053 --> 45:39.312
...من
45:43.922 --> 45:45.823
نمی تونم بهتون بگم
45:46.823 --> 45:49.522
...اگه رئیس برام پیام نفرستاده بود
45:49.522 --> 45:51.832
خدای من، چرا همچین پیامی رو
برای من فرستاد؟
45:52.133 --> 45:54.102
...اون گفت که یه کپی از گزارش
45:54.102 --> 45:56.633
داخل صندوقِ توی اتاقشه
45:56.633 --> 45:58.703
و حالا اون گزارش گم و گور شده
45:59.672 --> 46:01.942
گزارشی که داخل صندوقِ
توی اتاقم گذاشتم گم شده
46:01.942 --> 46:04.372
یه گزارش مثل همون گزارشی که
تو سر به نیستش کردی
46:04.513 --> 46:06.542
همه ی تقصیرات میوفته گردن تو
46:06.542 --> 46:08.413
نباید همچین اتفاقی بیوفته
46:08.413 --> 46:10.613
گیل گو بیا با هم حرف بزنیم
46:10.613 --> 46:12.582
ولی اینطور نیست
46:12.752 --> 46:15.053
من کاری جز تحویل گزارش انجام ندادم
46:15.053 --> 46:16.352
ولی چرا...؟
46:16.622 --> 46:20.692
چرا رئیس برای من، همچین پیامی فرستاد؟
46:21.462 --> 46:23.533
کار من نبوده
46:26.393 --> 46:28.703
من تنها کسی نیستم که
اون شب رئیس رو دیده
46:28.832 --> 46:32.332
من تنها کسی نیستم
که توی بازداشتگاه دیدتش
46:32.803 --> 46:33.973
راست میگم
46:34.002 --> 46:36.102
من تنها کسی نیستم که با رئیس ملاقات کردم
46:38.973 --> 46:40.482
خب پس اون یکی کیه؟
46:54.993 --> 46:56.263
خدای من
46:57.192 --> 47:00.133
بخاطر سرپرست کل بود که
اومدم اینجا باهات ملاقات کنم
47:01.232 --> 47:03.133
الان داری از من بازجویی میکنی؟
47:05.372 --> 47:06.533
درسته
47:06.843 --> 47:09.843
من اون روز رئیس نام رو ملاقات کردم
47:09.973 --> 47:11.442
صبح به اون زودی چیکارش داشتید؟
47:11.442 --> 47:15.542
رفتم ببینم اون پیرمرد
تونسته شب خوب بخوابه یا نه
47:24.122 --> 47:25.852
چیکار کنم؟
47:25.852 --> 47:28.893
من فقط کاریو انجام داده بودم
که شما بهم گفتید
47:29.122 --> 47:30.792
ساکت باش
47:30.792 --> 47:32.893
من این وسط هیچ کاره ام
47:32.893 --> 47:35.462
،شما گفتید این دستور بالا دستیاست
...بالا دستیا
47:35.462 --> 47:37.203
...لطفا لطفا، بهشون بگو
47:37.533 --> 47:40.803
اگه میخوایی زنده بمونی
دهنتو بسته نگه دار
47:40.803 --> 47:41.803
!همم؟
47:42.442 --> 47:45.013
تهدید؟ من؟
47:47.809 --> 47:50.179
تهدید؟ من؟
47:50.179 --> 47:52.550
آاایگو
47:52.550 --> 47:56.119
افسر چو گیل گو هم آدم عجیبیه ها
اینا چیه گفته پشت سرم
47:56.289 --> 47:57.720
بعدش
47:57.990 --> 48:00.360
با رئیس نام در رابطه با
چه موضوعی حرف زدید؟
48:01.729 --> 48:04.599
خب، ما یکم راجع به قدیما حرف زدیم
48:04.929 --> 48:06.570
فقط یکم
48:12.769 --> 48:14.610
...راجع به چی انقدر نگرانی
48:14.610 --> 48:18.110
که مثل یه موش گوشاتو تیز کردی و
داری همه جارو دید میزنی؟
48:21.479 --> 48:25.050
چول مونِ مون هنوزم همونجوریه
48:26.249 --> 48:28.990
تا وقتی که ازینجا در بیایی ساکت بمون
48:29.849 --> 48:34.130
به پاس قدیم هامون
پتوی بیشتری برات میفرستم
48:34.829 --> 48:36.130
چول مون
48:36.329 --> 48:38.959
من چرا باید اینجا بمونم؟
48:39.329 --> 48:40.670
...آهان اون
48:41.829 --> 48:42.869
...همین دیگه
48:43.670 --> 48:45.869
بخاطر اینکه تو یچیزی
داخل صندوقت نگه داشتی
48:45.869 --> 48:48.869
آهان، اون نخ ماهیگیری؟
48:49.369 --> 48:52.940
ولی با عقل جور در میاد آخه
که بخاطر اون اینجا حبس شده باشم
48:53.240 --> 48:56.079
شاید بقیه ندونن ولی تو میدونی
48:56.650 --> 49:00.289
تو و من، اون روز باهم اینجا بودیم
49:01.220 --> 49:04.119
رئیسم چقدر بی نظیره
49:04.420 --> 49:07.530
تو زندانی که یه قاتل سریالی توشه
...حتی دوربین مداربسته رو هم
49:07.530 --> 49:09.530
خاموش کرد
49:11.159 --> 49:12.700
من دوربین مداربسته رو خاموش کردم
49:12.700 --> 49:15.099
ولی مردم ممکنه بهمون مظنون شن
پس سریع باش، اوکی؟
49:15.099 --> 49:16.530
فهمیدم فهمیدم
49:16.530 --> 49:17.840
کار عجیبی نکنی ها
49:17.840 --> 49:19.170
من از کنارت جم نمیخورم
49:19.170 --> 49:21.039
فهمیدم، زود بازش کن دیگه
49:28.979 --> 49:30.019
اینجاست
49:34.789 --> 49:36.490
!نه! نه
49:36.490 --> 49:39.019
نه-
نه! نمیتونی به چیزی دست بزنی-
49:39.019 --> 49:41.329
نباید کسی بفهمه که ما اینجا بودیم
49:42.090 --> 49:45.200
بریم بیرون، بریم
49:45.200 --> 49:48.530
دونگ شیک، من یو یون رو نکشتم
49:48.530 --> 49:51.039
من و تو اینو با هم دیدیم
49:51.039 --> 49:53.200
کانگ جین موک
...انگشت خودشُ گاز گرفت و
49:53.200 --> 49:55.809
با خونش روی دیوار پیام نوشت
49:56.110 --> 49:57.179
چرا بحثشُ پیش کشیدی؟
49:57.610 --> 50:00.450
یه پیام مرگ
...وقتی که داشت می مرد
50:01.150 --> 50:03.579
حتما فکر کرده خیلی
ناعادلانه‌س که یه همچین چیزی گذاشته
50:05.349 --> 50:08.619
پس میگی مجرم کانگ جین موک نیست؟
50:08.920 --> 50:10.659
...گفتی بذارم کانگ جین موکُ ببینی که
50:10.659 --> 50:12.619
یه همچین سوال مسخره‌ای بپرسی؟
50:12.619 --> 50:14.090
...گزارش پزشکی قانونیِ مضراب گیتار
50:14.090 --> 50:15.559
دستورشُ تو دادی؟
50:16.190 --> 50:17.800
چی؟-
...مضراب گیتار-
50:17.800 --> 50:20.099
...توی همون صحنه جرمی پیدا شد که
50:20.099 --> 50:21.099
...بدن بانگ جو سون پیدا شد
50:21.130 --> 50:23.499
دارم راجع به اون
مضراب گیتار حرف میزنم
50:23.670 --> 50:27.269
به گیل گو گفتی گزارشُ از بین ببره؟
50:27.909 --> 50:31.240
آه، یه همچین چیزی بوده؟
50:31.579 --> 50:35.010
توی 21 سال گذشته که واسه
...اداره‌ی مرکزی پلیس کلان شهر سئول کار کردم و
50:35.010 --> 50:36.579
...برگشتم اینجا
50:36.780 --> 50:39.280
...مسئول خیلی از پرونده ها بودم
50:39.280 --> 50:41.650
چجوری همه اون پرونده ها یادم بمونه؟
50:41.889 --> 50:43.519
قضیه مالِ خیلی وقت پیشه
50:44.059 --> 50:46.959
...آره ممکنه یادت نمونده باشه ولی
50:47.389 --> 50:50.130
...خیلی عجیبه که هر چیزِ مربوط به تو
50:50.130 --> 50:52.459
...یا غیب شده یا گم شده
50:52.459 --> 50:55.300
...دوربین مداربسته، گزارش پزشکی قانونی و
50:55.300 --> 50:57.340
حتی کانگ جین موک مرده
51:00.840 --> 51:02.940
...رئیس نام سانگ به
51:03.340 --> 51:05.179
...انقدر چرت و پرت نگو
51:05.940 --> 51:08.809
ده ماه مونده تا بازنشستگیت؟
51:09.209 --> 51:12.019
...حقوق بازنشستگیتُ
51:12.320 --> 51:14.450
...با فضولی کردن و چرت و پرت گفتن از دست نده
51:15.150 --> 51:19.389
فقط یه گوشه آروم وایستا و
همه چیُ تحمل کن
51:19.389 --> 51:20.630
...متوجه‌م
51:20.929 --> 51:24.800
پس باید آزادم کنی
51:25.229 --> 51:27.599
چی داری میگی؟
چرا باید اینکارو بکنم؟
51:29.400 --> 51:33.970
روزي که کانگ جین موک مرد
...من و تو با هم بودیم
51:33.970 --> 51:36.039
...اگه حرفی بزنم
51:36.039 --> 51:39.209
چه اتفاقی واسه تو که
چند سال از بازنشستگیت مونده، میفته؟
51:39.280 --> 51:41.280
نگرانِ اینم
51:42.249 --> 51:45.019
...آره چول مون چیزی که گفتی درسته
51:45.019 --> 51:48.450
همه‌ش مربوط به گذشته‌س
قضیه مالِ خیلی وقت پیشه
51:48.820 --> 51:52.019
برام مهم نیست که
...چیُ در آوردی و عوض کردی
51:52.019 --> 51:53.059
...یا پاک کردی
51:53.059 --> 51:55.360
اصلا برام مهم نیست
51:56.090 --> 51:58.159
...وقتی از اینجا بیام بيرون
51:58.159 --> 52:02.229
تمام خاطراتم پاک میشن
52:04.940 --> 52:06.170
معلومه
52:07.470 --> 52:10.070
...واسه سرپرست بزرگمون
52:10.070 --> 52:12.579
مثل آب خوردنه که
یه پیرمردُ از اینجا بیاره بیرون، نه؟
52:15.650 --> 52:19.820
قبل از اینکه بیاین اینجا
...دوربین مدار بسته زندانُ چک کردم
52:21.119 --> 52:23.720
حدودا 5 دقیقه و 32 ثانیه
...باهاش حرف زدین
52:24.190 --> 52:25.760
خیلی زمانِ طولانیه
52:26.090 --> 52:28.190
...میدونی پیرها
52:28.190 --> 52:31.130
...همه‌ش یادآور روزای گذشته میشن
52:31.130 --> 52:33.059
...این روزا جز اصطلاحات رایجه
52:33.059 --> 52:35.269
...توی زمان من
52:39.170 --> 52:40.369
آیگو
52:42.369 --> 52:44.280
...اگه میدونستم روز آخرشه
52:44.280 --> 52:46.849
بیشتر راجع به
روزای گذشته حرف میزدم
52:48.579 --> 52:49.950
فقط راجع به روزای گذشته؟
52:52.479 --> 52:55.019
...بعد از اینکه رفتین
52:56.889 --> 52:58.820
...مدت زیادی بالا رو نگاه کرد
53:01.389 --> 53:03.860
...به دوربین مدار بسته زل زده بود
53:04.159 --> 53:07.869
...داشت حرف میزد ولی صدا ضبط نشده بود
53:07.869 --> 53:10.840
پس حرکت لب‌هاشُ آنالیز کردم و نوشتم
53:15.869 --> 53:17.139
میدونی
53:20.749 --> 53:23.280
...کی
53:23.920 --> 53:26.079
کانگ جین موکُ کشته
53:26.579 --> 53:29.420
...کسی که کانگ جین موکُ کشته
53:29.990 --> 53:32.760
منم میکشه
53:34.030 --> 53:35.760
!داری چرت و پرت میگی
53:35.760 --> 53:37.260
!کانگ جین موک خودکشي کرده
53:37.659 --> 53:38.829
...واقعیت
53:40.130 --> 53:41.269
داره؟
54:03.050 --> 54:05.019
زندانِ ایستگاه پلیس مونجو 10 نوامبر
54:07.690 --> 54:11.099
فرستنده منم و گیرنده هم منم
54:13.260 --> 54:14.269
این کیه؟
54:16.800 --> 54:18.039
بامزه‌س
54:26.639 --> 54:27.849
کیه؟
54:30.920 --> 54:31.950
کی؟
55:24.539 --> 55:25.840
هر کاری ازت بر میاد
55:27.940 --> 55:29.039
...پسرم
55:29.340 --> 55:31.709
باید یک عالمه پروتئین بخوری
55:34.010 --> 55:36.050
...اگه گوشت برات خیلی سنگینه
55:37.380 --> 55:40.249
یک عالمه ماهی بخور، باشه؟
55:49.360 --> 55:51.300
...آیگو بچه‌م
55:51.999 --> 55:53.559
خوب به حرفام گوش میکنی
55:53.659 --> 55:55.200
...اینم امتحان کن
55:55.300 --> 55:58.099
بنظر خوشمزه میاد
بدو بخور
55:58.800 --> 56:00.539
انگار خیلی خوشحالین
56:00.539 --> 56:02.809
آره خیلی خوشحالم
56:03.139 --> 56:07.280
...خیلی وقت بود برات غذا نخریده بودم
56:07.280 --> 56:09.280
...تنها خانواده‌ی منی
56:09.679 --> 56:11.820
ولی خیلی سرم شلوغ بود، نه؟
56:12.849 --> 56:15.990
بیا از این به بعد بیشتر
با هم اینجوری وقت بگذرونیم
56:18.090 --> 56:21.329
اوه چیکار کنیم
امروز فقط خودمون دو تا نیستیم
56:22.260 --> 56:23.260
چی؟
56:24.030 --> 56:27.700
یکی قراره بیاد
...ولی قبل از اون قضیه، مادر
56:30.269 --> 56:33.470
باید باهام صادق باشین
56:35.369 --> 56:37.010
چی داری میگی؟
56:37.010 --> 56:39.639
کی داره میاد و
درباره‌ی چی باید باهات صادق باشم؟
56:39.639 --> 56:41.249
...به مرگ کانگ جین موک
56:42.650 --> 56:44.119
ارتباطی دارین؟
56:47.220 --> 56:50.760
جونگ جه منظورت چیه؟
56:51.360 --> 56:53.260
کانگ جین موک خودکشی کرده
56:53.260 --> 56:55.229
رئیس نام سانگ به چی؟
56:56.889 --> 56:58.260
مادر شما کشتینش؟
56:59.900 --> 57:00.900
پارک جونگ جه
57:06.440 --> 57:08.670
آیگو سلام مادر حالتون چطوره؟
خیلی وقته ندیدمتون
57:12.639 --> 57:14.079
...پارک جونگ جه، تو
57:19.720 --> 57:21.650
رئیس لی چانگ جین
JL ساخت و ساز
57:32.630 --> 57:34.599
...از این به بعد برای یه همچین چیزی زنگ
57:36.400 --> 57:39.340
بازرس هان جو وون داری چیکار میکنی؟
57:39.499 --> 57:41.139
...گوشیمُ نیوردم
57:41.670 --> 57:43.010
بذارین یه تلفن بزنم
57:46.110 --> 57:47.849
چطور جرات میکنی سر به سرم بذاری؟
57:49.179 --> 57:51.349
010-0640-3324
57:52.519 --> 57:53.749
رئیس لی چانگ جین
JL ساخت و ساز
57:54.249 --> 57:55.289
تماس های از دست رفته
57:55.749 --> 57:59.090
چرا جواب تلفنتونُ نمیدین؟
میتونین تلفنتونُ جواب بدین
58:01.760 --> 58:03.760
به تو چه ربطی داره
58:03.829 --> 58:06.530
این دفعه باید حتما تلفنُ جواب بدین
58:09.269 --> 58:10.539
دونگ شیک
58:20.650 --> 58:23.650
فکر کنم از دو تا تلفن استفاده می کنین
58:25.749 --> 58:28.789
...خب برای منافع عمومی کار میکنم، به همین دليل
58:28.789 --> 58:30.619
...پس جواب بدین
58:30.619 --> 58:34.289
نماینده مجلس دو که برای منافع عمومی کار میکنین
58:35.929 --> 58:37.059
مامان
58:41.229 --> 58:43.670
010-0640-3323
58:44.300 --> 58:46.570
چرا تلفنُ جواب نمیدین نماینده مجلس دو؟
58:54.979 --> 58:58.220
ولش کن ولش کن
...تلفنُ جواب نده‌م، عیبی نداره
58:59.920 --> 59:02.690
الان راجع به این کنجکاو نیستم
59:06.459 --> 59:07.889
پارک جونگ جه
59:09.130 --> 59:10.860
...نفس کشیدن
59:12.130 --> 59:14.329
و زندگی کردن برات یه کابوسه؟
59:17.300 --> 59:20.099
عزیزم
پسرم
59:20.099 --> 59:21.769
...هوی لی دونگ شیک
59:28.979 --> 59:30.450
...تو
59:33.479 --> 59:35.749
...داری یه کابوسُ قایم میکنی
59:36.650 --> 59:38.059
چیه؟
59:45.329 --> 59:47.130
...بهم بگو
59:48.530 --> 59:50.329
بچه پررو
01:00:11.860 --> 01:00:16.729
!کمک! به من کمک کنین
01:01:08.979 --> 01:01:11.479
عجب افتضاحیه
01:01:18.259 --> 01:01:39.119
... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ...
:: ProMovi.ir ::
01:01:42.679 --> 01:01:44.079
فراتر از شیطان
01:01:44.079 --> 01:01:45.679
اون روز
01:01:45.679 --> 01:01:48.090
روزی که یو یون برنگشت
01:01:50.090 --> 01:01:52.920
مطمئنم چیزی یادش نمیاد
01:01:52.920 --> 01:01:54.690
اون آجوما
01:01:55.729 --> 01:01:57.800
میخوای کامل از دستش راحت بشی؟
01:01:57.999 --> 01:01:59.229
اگه جونگ جه آجوشی
...واقعا حافظه‌شُ از دست داده
01:01:59.229 --> 01:02:02.329
کی بیشتر از همه میخواد
خاطرات و حافظه‌ش برگرده
01:02:02.329 --> 01:02:04.499
بازرس ارشد پارک به خودتون بیاین
01:02:04.499 --> 01:02:07.170
اگه فقط یه بار توی سال 2020 نبوده چی؟
01:02:07.170 --> 01:02:08.539
یو یون
01:02:08.539 --> 01:02:10.670
یو یونُ تو کشتی؟
01:02:11.809 --> 01:02:13.440
واقعا نمیدونی؟
01:02:13.579 --> 01:02:16.050
پارک جونگ جه
!پارک جونگ جه
01:02:16.050 --> 01:02:17.880
!پارک جونگ جه