WEBVTT 00:02.518 --> 00:12.305 ... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ... :: ProMovi.ir :: 00:12.478 --> 00:18.078 تمامی اشخاص، سازمانها، اماکن و حوادث نامبرده در این سریال ساختگی میباشند 00:18.103 --> 00:19.408 دسامبر 2020، بوسان 01:11.646 --> 01:14.725 پسر یه خانواده‌ی پولدار حتی اگه سرکش و یاغی هم باشه، بازم سلیقه‌ی گرونی داره 01:14.811 --> 01:17.924 صبح به این زودی شیشه‌ی مشروب چند صد دلاری داری میخوری 01:20.932 --> 01:22.829 به عنوان یه الکلی سر و ظاهرت خوبه 01:22.854 --> 01:24.329 چقدر رو مخه- شما؟- 01:24.568 --> 01:25.715 منم 01:27.849 --> 01:30.624 فکر کنم تو هم کنجکاوی که توی مونجو چه اتفاقی افتاده 01:31.180 --> 01:32.675 بخاطر همین دارم با حضورم تو رو مورد لطف و عنایت قرار میدم 01:33.152 --> 01:34.330 چقدرم برام مهمه 01:43.061 --> 01:45.467 با مرگ مظنون، کانگ جین موک 01:45.467 --> 01:47.088 پرونده‌ بدون هیچ کیفرخواستی بسته شد 01:47.303 --> 01:51.400 هنوز کسی نمیدونه کی بهش نخ ماهیگیری داده 01:51.977 --> 01:53.383 روزی که خودکشی کرد 01:53.609 --> 01:56.078 دوربینای مداربسته‌ی ایستگاه مونجو از کار افتادن 01:56.742 --> 01:57.742 همش همین 01:58.211 --> 02:00.914 اما حس میکنم این پرونده، ناتموم مونده 02:01.556 --> 02:02.556 برو 02:02.971 --> 02:04.561 یعنی انقدر دلت نمیخواد از این به کسی بدی؟ 02:07.494 --> 02:08.494 گفتم برو 02:15.196 --> 02:17.759 خودتم میدونی، من هنوز بازرسم 02:18.235 --> 02:22.749 همش به این فکر میکردم اگه برای این وضعیت ...بغرنج کاری نکنم و 02:25.127 --> 02:26.431 باهاش دعوا کردی؟ 02:27.137 --> 02:28.988 یو جه یی، صاحب قصابی؟ 02:30.497 --> 02:33.240 به محض اینکه کانگ جین موک مُرد اون دختر هم غیبش زد 02:33.240 --> 02:34.240 درست مثل تو 02:34.575 --> 02:35.816 شنیدم توی بوسان بوده 02:36.242 --> 02:38.707 فکر میکردم با تو فرار کرده 02:41.162 --> 02:43.827 مهاجرای غیرقانونی سالن ماساژ به فاحشگی ...متهم شدن 02:43.852 --> 02:45.282 چیز مهمی نیست جو وون 02:52.123 --> 02:53.123 چی؟ 02:53.209 --> 02:54.414 خیلی جا خوردم 02:54.974 --> 02:56.561 همچنان اصرار داری روراست و صادق باشی 02:56.561 --> 02:58.470 باورم نمیشه اجازه دادی همچین چیزی مانعت بشه 02:58.470 --> 03:01.888 بهت گفتم که من و پدرت بخاطر تو حواسمون به این قضیه هست 03:02.170 --> 03:07.051 پس چرا هان جو وون یه اعتراف بیجا کرد بدون اینکه کسی ازش خواسته باشه؟ 03:07.131 --> 03:08.658 یه نفر مرده 03:08.683 --> 03:10.487 ...اگه جرمی مرتکب بشیم باید مجازات 03:10.523 --> 03:11.523 بیخیال 03:13.150 --> 03:14.932 از عملیات فریب استفاده کردی تا تحقیقاتت رو انجام بدی 03:14.957 --> 03:17.447 بخاطر همین فکر میکردم بالاخره داری به ساز دنیا میرقصی 03:17.471 --> 03:19.723 اما همچنان از این حرفای بچگونه میزنی 03:26.298 --> 03:27.461 نمایش راه ننداز 03:27.750 --> 03:28.859 ...من از همه چیزایی که 03:29.475 --> 03:31.045 برای کانگ جین موک اتفاق افتاده خبر دارم 03:31.117 --> 03:33.580 با بی انصافی دستگیرش کردید 03:34.444 --> 03:37.203 قبل از اینکه کانگ جین موک جنازه‌ی کانگ مین جونگ رو از زیرِ زمین بیاره بیرون 03:37.203 --> 03:39.833 تو و لی دونگ شیک توی خونه‌ش بودید 03:41.084 --> 03:42.763 شما دوتا باهم روی این قضیه کار میکردید 03:43.037 --> 03:45.241 ...اما یکیتون سریع ترفیع ویژه رو قبول کرد و 03:45.513 --> 03:47.715 اون یکی قبول نکرد و ناپدید شد 03:48.326 --> 03:49.763 ترفیع ویژه رو قبول کرد؟ 03:49.865 --> 03:50.865 کی؟ 03:50.978 --> 03:52.324 لی دونگ شیک؟- چطور؟- 03:52.451 --> 03:53.833 دلیلی هست که نباید قبول کنه؟ 03:53.904 --> 03:55.255 یه قاتل سریالی دستگیر کرده 03:56.646 --> 03:58.077 بهت چی گفته؟ 03:58.349 --> 03:59.415 بهم بگو 04:01.599 --> 04:02.747 انقد واسه خودت توهم نزن 04:03.502 --> 04:04.502 گمشو 04:04.537 --> 04:06.251 کمکت میکنم- گفتم گمشو- 04:08.034 --> 04:09.034 جو وون 04:09.909 --> 04:12.617 وقتی آدمایی که دنیا رو با درس و ...کتاب میشناسن و 04:12.642 --> 04:14.862 ...سفت و سخت به قانون میچسبن، مثل تو 04:15.090 --> 04:17.974 آخرش گیر آدمای دیوونه‌ای شبیه ...لی دونگ شیک میفتن 04:18.137 --> 04:21.792 به نظرم به جایی که بهش تعلق داری، برمیگردی 04:22.386 --> 04:25.171 ...از راه‌های مختلف 04:25.862 --> 04:27.168 ازت استفاده میکنه 04:27.956 --> 04:30.679 پس چرا نمی‌تونی قطع رابطه کنی؟ 04:31.294 --> 04:34.192 داری به این فکر میکنی این حس چیه که داره تو رو معذب و ناراحت میکنه 04:34.669 --> 04:36.834 ...چون هیچ راهی جواب نمیده 04:37.864 --> 04:40.573 اگه بخوام زنده بمونم، زندگی تو تباه میشه 04:40.573 --> 04:42.700 ... زندگی پدرت 04:43.231 --> 04:46.686 رئیس پلیس بعدی هم تا ابد داغون و نابود میشه 04:47.061 --> 04:48.581 از عصبانیت منفجر میشی 04:49.084 --> 04:50.594 من دستگیرت میکنم 04:51.295 --> 04:52.573 هرطور که شده 04:53.811 --> 04:55.002 بعدش دعوا راه میندازی 04:55.334 --> 04:56.334 خودمو تحویل بدم؟ 04:56.858 --> 04:57.998 چرا باید این کارو کنم؟ 04:57.998 --> 04:59.320 مگه کار اشتباهی کردم؟ 05:00.069 --> 05:02.901 اما اون اخرش تو رو زنده زنده میخوره 05:03.269 --> 05:04.269 اینجوری 05:07.167 --> 05:09.609 اشکالی نداره جو وون کاریش نمیشه کرد 05:09.634 --> 05:11.496 زندگیه دیگه 05:11.720 --> 05:15.390 چجوری تویی که توی پر قو بررگ شدی میخوای کسی که توی خیابونا زندگی کرده رو شکست بدی؟ 05:17.899 --> 05:19.814 فقط در صورتی برنده میشی که دوباره به دنیا بیای 05:20.941 --> 05:24.655 چون منم مثل اون توی خیابونا بزرگ شدم 05:24.839 --> 05:27.347 ...با تمام توانم، از طرف تو باهاش میجنگم و 05:27.372 --> 05:28.372 راست میگی 05:29.395 --> 05:30.655 هرچی که گفتی درسته 05:30.655 --> 05:31.655 اره؟ 05:32.310 --> 05:33.658 بالاخره حرف دلتو گفتی 05:34.185 --> 05:35.416 همه چیو بسپر به من 05:35.416 --> 05:36.774 میتونم دوباره به دنیا بیام 05:37.737 --> 05:38.737 چی؟ 05:40.947 --> 05:41.947 مرسی هیونگ 05:46.901 --> 05:48.507 نمیذارم اینجوری تموم شه 05:51.430 --> 05:52.489 آیگو 05:52.995 --> 05:55.337 !چقدر زود اومدید سرکار 05:55.362 --> 05:56.362 سلام- خوش اومدی- 05:56.493 --> 05:57.610 خدایا- سلام- 05:57.735 --> 05:58.735 هی 05:58.844 --> 06:01.610 با این سر و وضع خوبت و آرایشی که کردی اینجا چکار میکنی؟ 06:01.712 --> 06:03.421 من هیچ دوستی ندارم که باهاش وقت بگذرونم 06:03.960 --> 06:07.507 نشستی با ما پیرزنا گوشت ماهی خرد میکنی 06:07.532 --> 06:09.081 !بخاطر همینه که هیچ دوستی نداری 06:09.106 --> 06:10.687 کلی جای قشنگ توی شهر هست 06:10.687 --> 06:12.506 شنیدم کلی هم پسرای خوب اونجا هست 06:12.506 --> 06:14.383 همشونو دیدم، اونقدرا هم خوب نیستن 06:14.889 --> 06:16.601 هیچ کس چشممو نگرفته 06:17.023 --> 06:18.445 اونجا راحت نیستم 06:18.529 --> 06:20.926 بنا به دلایلی با شما خانوما راحت ترم 06:21.862 --> 06:24.115 این راحتی تو با ما چه سودی واست داره؟ 06:24.115 --> 06:25.277 کِی ازدواج میکنی؟ 06:25.277 --> 06:27.528 به جای اینکه ازدواج کنم، میخوام با شماها اینجا زندگی کنم 06:27.528 --> 06:29.102 !آیگو- ای بابا- 06:29.127 --> 06:30.471 چه چرت و پرتی 06:30.544 --> 06:32.241 واسه چی ما باید با تو اینجا زندگی کنیم؟ 06:32.544 --> 06:34.359 میخوای زندگی ما رو از بین ببری؟ 06:34.466 --> 06:36.926 !نگاه کن با چاقو چطوری کار میکنه 06:37.193 --> 06:39.598 موندم با این سن کمش از کجا یاد گرفته !با چاقو کار کنه 06:40.402 --> 06:43.053 برو یکم بگرد 06:43.053 --> 06:44.246 خوبه، ولش کن 06:44.420 --> 06:46.201 !بریم اول اینو خشک کنیم 06:46.295 --> 06:48.115 اینو بردار بریم خشکش کنیم 06:48.115 --> 06:50.193 !چشم سفید حتی الان هم داری رئیس بازی درمیاری 06:51.021 --> 06:54.378 خدایا، اگه خیلی دلت میخواد کار کنی میتونی خودت همه کارا رو انجام بدی 06:55.236 --> 06:56.715 یالا 06:57.735 --> 06:59.351 یکم قهوه‌ی خوشمزه هم میاریم 07:23.408 --> 07:24.926 آیگو- دنبال کی میگردید؟- 07:25.166 --> 07:26.166 یه خانم جوون؟ 07:27.900 --> 07:29.977 احتمالا دو هفته پیش اومده اینجا 07:29.977 --> 07:31.483 این خانم یه نگاه بندازید 07:33.477 --> 07:34.677 ...نه- وای- 07:35.196 --> 07:36.332 تا حالا ندیدیمش 07:37.642 --> 07:40.832 تو دیدیش تا حالا؟ من که ندیدم 07:41.019 --> 07:42.019 تو چی؟ 07:42.818 --> 07:44.143 منم تا حالا ندیدمش 07:48.029 --> 07:49.029 واقعا؟ 07:49.178 --> 07:50.451 عجیبه 07:50.920 --> 07:53.734 سیگنال گوشیش نشون میده که اینجا بوده 07:54.440 --> 07:56.326 سی...سیگنال گوشی؟ 07:58.104 --> 07:59.104 من یه افسر پلیسم 07:59.409 --> 08:00.409 دیدینش، نه؟ 08:01.003 --> 08:02.003 ندیدمش 08:02.277 --> 08:03.277 واقعا؟ 08:04.129 --> 08:06.090 پس میتونم پشتُ یه نگاه بندازم، نه؟ 08:06.301 --> 08:08.343 !صبر کن- !گفتم اونجا نیست- 08:08.608 --> 08:10.659 چرا میری اونجا؟- !هی- 08:26.645 --> 08:29.637 جه یی چرا همش فرار میکنی‌؟ 08:30.403 --> 08:31.537 ...آه واقعا که 08:39.388 --> 08:41.536 ...مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد 08:41.561 --> 08:42.803 لطفا بعد از شنیدن ...صدای بوق پیغام خود را بگذارید 09:09.841 --> 09:12.148 یه ماشین نزدیکیِ مرکز ماشین اینجا پیدا کردم جعبه سیاهُ گرفتم 09:39.817 --> 09:41.774 فراتر از شیطان 09:42.183 --> 09:43.183 قسمت دهم 09:43.196 --> 09:45.498 غرق شدن 09:58.870 --> 10:00.368 رئیس نام سانگ به 10:19.510 --> 10:21.443 لطفا یو یون گمشدمونُ پیدا کنین 10:45.211 --> 10:46.411 لبخند، چرا لبخند میزنه؟ 10:47.380 --> 10:49.131 میخوای همینجوری ولش کنی؟ 10:49.258 --> 10:50.484 !برو ازش بازجویی کن 10:51.085 --> 10:52.466 چطوری میتونم اینکارو با رئیس نام بکنم؟ 10:52.466 --> 10:54.870 رئیس صداش نکن وقتی !به عنوانِ مظنون دستگیر شده 10:54.870 --> 10:56.221 !برو بیرون! بدو برو بیرون 11:00.391 --> 11:03.032 بچه های ما هم دارن نهایت تلاششونُ میکنن 11:03.057 --> 11:05.118 یه کلمه ازش نتونستن بکشن بیرون، بهترین تلاششون اینه؟ 11:05.143 --> 11:07.968 میدونی چند نفر از پلیس محلی مانیانگ دستگیر شدن؟ 11:07.992 --> 11:09.242 !خبرنگارها بفهمن چی 11:09.746 --> 11:10.919 بالاخره همه چی آروم شده بود 11:10.919 --> 11:13.794 واسه همین گفتم !این سری نباید بازداشت می کردیم 11:13.794 --> 11:16.305 هر کسی م نیست، سانگ به هیونگه 11:16.503 --> 11:17.503 هیونگ؟ 11:18.253 --> 11:21.162 !پس لطفا هیونگُ متقاعد کن که اعتراف کنه 11:21.276 --> 11:23.713 گفت با کسی غیر از اوه جی هوا یا لی دونگ شیک حرف نمیزنه 11:23.776 --> 11:24.921 !میدونی که چقدر لجبازه 11:24.921 --> 11:27.069 !میدونی اون الان نباید بیاد اینجا 11:27.393 --> 11:29.272 !اونور خیلی خر تو خره 11:48.986 --> 11:50.205 اینجا بودی؟ 11:53.649 --> 11:54.649 اینجا؟ 12:01.243 --> 12:02.243 ...اینجا 12:05.568 --> 12:06.568 بودی 12:08.821 --> 12:09.821 جونگ جه 12:10.972 --> 12:11.972 چی شده؟ 12:14.409 --> 12:15.409 ...جی هوا 12:15.603 --> 12:16.603 حالت خوبه؟ 12:19.788 --> 12:20.788 ...فقط 12:23.288 --> 12:24.288 خیلی شوکه شدم 12:26.082 --> 12:28.556 به خاطر دونگ شیک گفتم بیای اگه تو هم اینطوری شوکه بشی چیکار کنیم 12:28.662 --> 12:29.662 راست میگی 12:30.212 --> 12:31.212 معذرت میخوام 12:34.087 --> 12:35.087 دونگ شیک کجاست؟ 12:35.275 --> 12:36.275 بالاست؟ 12:36.446 --> 12:37.446 !سر گروه 12:37.790 --> 12:40.145 سونبه گفت میره جایی؟ 12:40.445 --> 12:41.445 نه چرا؟ 12:41.498 --> 12:42.498 ...غیبش زده 12:42.845 --> 12:44.052 نه اینجا نه طبقه بالا 12:48.276 --> 12:49.276 دونگ شیک 12:49.378 --> 12:50.495 چی میگی؟ 12:51.918 --> 12:52.918 اومدی 12:53.042 --> 12:54.042 آره 12:59.219 --> 13:01.563 کجا بودی، تازه اومدی؟ 13:01.563 --> 13:04.190 !انقدر منتظرت موندم، فکر کردم نمیای 13:06.893 --> 13:08.030 ...یو یونُ پیدا کردم 13:13.766 --> 13:14.766 ...آفرین 13:15.932 --> 13:16.980 کارت خوب بود 13:20.485 --> 13:21.568 ...باید بری 13:22.103 --> 13:23.191 باید کنارش باشی 13:25.056 --> 13:26.674 ...زنده که برنگشته 13:27.813 --> 13:29.322 چه فایده ای داره کنارش باشم؟ 13:29.354 --> 13:30.717 چی داری میگی؟ 13:31.159 --> 13:33.809 بیست و یک ساله منتظر یه همچین روزی بودی 13:34.081 --> 13:35.081 آره همینطوره 13:38.875 --> 13:41.867 تصور کردم که 21 سال چجوریه 13:44.992 --> 13:46.578 ...تصور کردم هنوز زنده س 13:50.187 --> 13:51.457 ...و اتفاقی میبینمش 13:54.156 --> 13:56.753 ...یه جایی اطراف شهر و 13:59.297 --> 14:00.297 ...بعد 14:03.140 --> 14:09.631 بدن باد کرده شو ...که توی آب شناوره تصور کردم 14:13.071 --> 14:14.071 ...بعد 14:15.226 --> 14:17.233 ...تصور کردم توی اعماق یه کوهی دفن شده 14:20.173 --> 14:21.544 ...و بدن نیمه تجزیه شده‌ش 14:23.931 --> 14:25.736 ...برای همین نمیتونستم تشخیص بدم 14:28.540 --> 14:30.591 این واقعا خواهرمه یا نه 14:33.513 --> 14:34.599 اینارم تصور می‌کردم 14:37.186 --> 14:38.853 ...از چند سال قبل 14:39.733 --> 14:41.483 ...شروع کردم به تصور کردنش 14:44.069 --> 14:47.016 ...توی یه ظرف خاکستر به این کوچیکی 14:47.805 --> 14:49.164 به اسم "ناشناس" پیداش میکنم 14:54.576 --> 14:55.910 ...فکر کردم حتما مرده 14:58.217 --> 14:59.829 حتما مرده 15:02.186 --> 15:03.360 ...با اینکه میدونستم ولی 15:06.226 --> 15:07.441 نتونستم بی خیال بشم 15:16.362 --> 15:17.590 ...بعد شروع کردم به تصور کردن 15:20.182 --> 15:22.299 اینکه هنوز زنده‌س و ...یه جایی بالاخره میبینمش 15:24.592 --> 15:25.592 بارها و بارها 15:26.552 --> 15:27.972 تکرارش بی وقفه س 15:32.638 --> 15:33.890 ...ولی میدونی چیه آجوشی 15:36.631 --> 15:39.210 !یه چیزی بود که هيچوقت تصور نکردم 15:42.883 --> 15:44.091 ...توی زیر زمینی که 15:51.946 --> 15:53.819 هر روز توی اون خونه خوردم و خوابیدم 15:59.340 --> 16:01.638 به اون دیوار بارها خیره شدم 16:15.465 --> 16:17.318 فکر کردم پیداش که کنم، همه چی تمومه 16:30.473 --> 16:31.473 ولی تموم نشده 16:37.693 --> 16:38.693 ...آقای نام سانگ به 16:40.169 --> 16:41.642 کانگ جین موکُ کشتی؟ 16:42.653 --> 16:43.653 نه 16:43.708 --> 16:47.064 درست همون نخ ماهیگیری که ...توی خودکشی کانگ جین موک استفاده شده 16:47.579 --> 16:51.106 و همون گواهی فوت ...یون می هه که کانگ جین موک قورتش داد 16:51.764 --> 16:53.836 توی صندوق دفتر رئیس پیدا شدن 16:54.397 --> 16:58.263 ...آقای نام سانگ به، به کانگ جین موک 16:58.830 --> 17:00.720 نخ ماهیگیری و گواهی فوتُ دادین؟ 17:00.745 --> 17:01.745 نه 17:01.770 --> 17:03.660 ...صبح زود روز 11 نوامبر سال 2020 میلادی 17:04.390 --> 17:07.981 زندان ایستگاه پلیس مونجو واحد جرائم خشنُ چک کردی؟ 17:10.025 --> 17:11.025 اینکارو نکردم 17:11.299 --> 17:12.692 بازجویی تمومه 17:15.888 --> 17:16.888 دونگ شیک 17:20.787 --> 17:21.787 ...متاسفم 17:23.135 --> 17:25.273 ...بیست و یک سال پیش، باید 17:27.276 --> 17:28.276 ...متاسفم 17:29.088 --> 17:30.240 تقصیر منه 17:35.300 --> 17:37.083 چرا اینجایین و وضعیتتون اینه؟ 17:38.533 --> 17:40.243 گفتم هیچ کاری نکن 17:42.393 --> 17:44.104 هیچ کاری نکردم 17:44.971 --> 17:45.971 ...آجوشی باید 17:48.307 --> 17:50.245 شاهد یه اتفاق بد واسه ت می بودم؟ 17:50.752 --> 17:52.004 ...چرا اتفاق بد برام بیفته 17:52.713 --> 17:54.033 نگرانش نباش 17:54.979 --> 17:56.416 ...بعد از اینکه همه چی رو تموم کنم 17:56.666 --> 17:58.026 ...از مونجو میرم و 17:58.479 --> 18:02.084 تا پیریم یه جای خوب زندگی میکنم 18:06.712 --> 18:08.386 نمیتونی همه چی رو تموم کنی، چیُ میخوای تموم کنی 18:16.526 --> 18:17.898 ...برای 72 ساعت 18:20.424 --> 18:21.929 هیچ کاری نکن تا آزاد بشی 18:42.982 --> 18:44.739 حرفی ندارین به من بزنین؟ 18:45.075 --> 18:46.091 چه حرفی؟ 18:46.138 --> 18:48.636 نام سانگ به تنها کارآگاه مسئول پرونده نبود 18:51.630 --> 18:52.630 جونگ چول مون 18:53.106 --> 18:54.199 !عوضی چطور جرات میکنی 18:54.199 --> 18:55.199 کواک اوه سوب 18:55.775 --> 18:59.092 کارآگاهایی که 21 سال پیش ...مسئول پرونده ناپدید شدن لی یو یون بوده 18:59.822 --> 19:01.130 خسته نباشین 19:07.216 --> 19:10.345 واقعا باید 72 ساعت تو بازداشتگاه بمونه؟ 19:11.380 --> 19:12.380 آره 19:12.636 --> 19:13.636 باید بمونه 19:14.808 --> 19:15.808 ...تو 19:16.253 --> 19:17.253 خوبی؟ 19:19.253 --> 19:20.253 چرا مگه؟ 19:21.765 --> 19:22.831 تبریک میگم 19:23.833 --> 19:24.908 از صمیم قلبم 19:28.606 --> 19:30.311 تو یو یون رو پیدا کردی ...تبریک 19:33.346 --> 19:34.635 خسته نباشی دونگ شیک 19:37.166 --> 19:38.524 هنوز هیچکدوم تون غذا نخوردید، آره؟ 19:39.692 --> 19:40.692 گشنمه 19:40.792 --> 19:41.792 بیایید غذا بخوریم 19:42.145 --> 19:45.291 وقتی رئیس تو بازداشتگاهه چطور میتونیم غذا بخوریم؟ 19:46.684 --> 19:47.684 نونا 19:48.200 --> 19:49.489 نگرانش نیستی؟ 19:49.489 --> 19:51.186 چیزیش نمیشه 19:51.938 --> 19:52.992 به زودی آزاد میشه 19:53.914 --> 19:56.868 ازون دسته آدما نیست که به دیگران آسیب وارد کنه 19:58.180 --> 19:59.247 موافق نیستی؟ 20:00.034 --> 20:01.034 البته 20:01.510 --> 20:02.696 اون هرگز همچین کاری نمیکنه 20:02.934 --> 20:05.742 حق با توعه، بیا نگرانی رو کنار بذاریم باید غذامونو بخوریم 20:06.306 --> 20:07.723 بهت کمک میکنم جه یی 20:21.076 --> 20:22.435 شنیدم که بقیه افسر ها 20:22.560 --> 20:24.959 بعد از رفتن رئیس به دفترش وارد و خارج میشدن 20:25.413 --> 20:27.589 نباید در طی شب صندوق رو قفل کنید؟ 20:27.835 --> 20:32.642 بهمون گفته بود راحت باشیم، هروقت خواستیم بریم تو چایی برداریم یا هروقت لازم شد از دفتر استفاده کنیم 20:33.271 --> 20:37.867 اگه یه کارمند بوده باشه یعنی یکی اومده و شب با صندوق وَر رفته 20:38.263 --> 20:41.473 به این معنی نیست که مدرک ساختگی بوده و قابل قبول در دادگاه نیست؟ 20:41.662 --> 20:43.350 گرفتن حکم بازداشت سخت میشه 20:43.573 --> 20:44.759 اون به زودی آزاد میشه 20:44.938 --> 20:47.542 مگه اینکه یه مدرک دیگه و یا یه شاهد پیدا بشه 20:48.516 --> 20:50.152 زمان تقریبی جاگذاری مدرک دستت نیومد؟ 20:50.360 --> 20:53.220 اون گفت حدودا 4 روز پیش داخل صندوق رو چک کرده 20:53.562 --> 20:57.119 و اون موقع هیچ نخ ماهیگیری و یا گواهی فوتی اونجا نبوده 20:57.578 --> 20:58.830 ...توی 4 روز گذشته 20:59.063 --> 21:03.360 تیم 3، تیم ما و تیم 2 به ترتیب سر شیفت شب بودن 21:05.763 --> 21:08.932 که یعنی همه ی کارمندای ایستگاه پلیس محلی مانیانگ مظنونن 21:09.879 --> 21:12.185 به هر حال، این یعنی همه ی مظنون ها افسر پلیسن 21:12.613 --> 21:16.552 ولی چرا یه افسر پلیس باید یه مدرک تقلبی تو دفتر رئیس بذاره؟ 21:17.245 --> 21:19.721 بخاطر اینکه سعی داشته برای رئیس پاپوش درست کنه 21:19.721 --> 21:20.721 دقیقا 21:21.229 --> 21:23.091 چرا یه افسر پلیس باید همچین کاری کنه؟ 21:23.200 --> 21:26.737 یه افسر پلیس باید بدونه که همچین مدرکی توی دادگاه کاربردی نداره 21:27.164 --> 21:28.164 بله 21:28.390 --> 21:33.047 و در مقابل رئیس که به عنوان یه کارآگاه ...سال ها در بخش جرائم خشن کار کرده 21:34.132 --> 21:35.132 برای چی؟ 21:36.795 --> 21:39.719 برای جلب کردن توجه پلیس 21:42.271 --> 21:44.475 ...اون یه مدرک ساخته 21:45.121 --> 21:47.239 و اونو داخل صندوق رئیس گذاشته 21:49.677 --> 21:51.330 کی میتونه همچین کاری کرده باشه؟ 21:52.583 --> 21:54.170 چرا؟ چیه؟ 23:20.887 --> 23:23.105 داشتم به این فکر میکردم که غذای زیادی درست کردم. دقیقا به موقع اومدی 23:23.122 --> 23:24.122 بشین لطفا 23:37.108 --> 23:38.491 شنیدم خانم لی رو پیدا کردی 23:39.734 --> 23:40.867 برات خوشحالم 23:41.280 --> 23:42.280 جدی میگم 23:43.109 --> 23:44.544 امیدوارم روحش در آرامش باشه 23:46.823 --> 23:47.823 ممنون 23:48.922 --> 23:50.758 امروز روز استراحتمونه نظرت راجع به نوشیدنی چیه؟ 23:53.954 --> 23:57.020 چرا نخ ماهیگیری و گواهی فوت رو اونجا گذاشتی؟ 23:58.675 --> 23:59.754 داری با من حرف میزنی؟ 24:03.159 --> 24:04.359 مدرکی برای اثباتش داری؟ 24:06.190 --> 24:07.929 دوربین امنیتی فیلمتو ضبط کرده 24:08.330 --> 24:10.327 داشتی لبخند میزدی بازرس هان 24:10.666 --> 24:11.733 دوربین امنیتی؟ 24:14.635 --> 24:16.577 اوه، همونی که جلوی در اتاق رئیسه؟ 24:17.304 --> 24:19.105 درسته ممکنه فیلمم اونجا افتاده باشه 24:20.671 --> 24:24.022 ولی من تنها کسی ام که دوربین فیلمش رو ضبط کرده؟ 24:24.647 --> 24:25.647 نه 24:26.319 --> 24:28.929 فیلم خیلی از کارمندای پلیس محلی مانیانگ با اون دوربین ضبط شده 24:29.346 --> 24:32.285 پس چرا فقط از من میپرسی؟ 24:34.143 --> 24:36.166 هیچکس جز تو نیست بازرس هان 24:38.557 --> 24:41.174 بنظرت من میتونم برای رئیس نام پاپوش درست کنم 24:41.174 --> 24:43.330 تا اونو مسئول قتل کانگ جین موک جا بزنم؟ 24:46.345 --> 24:47.488 چرا اینکارو کردی؟ 24:47.759 --> 24:51.952 اونقدرام که فکر می کردم باهوش نیستی 24:53.869 --> 24:55.035 ...دونستن دلیلش 24:55.816 --> 24:56.816 اینقدر مهمه؟ 25:02.373 --> 25:05.356 اگه این همه راه اومدی چون راجع به ...این موضوع کنجکاو بودی، پس 25:06.934 --> 25:11.060 من، هان جو وون، نخ ماهیگیری و ...گواهی فوت یون می هه رو داخل 25:11.341 --> 25:15.931 صندوقِ توی دفتر رئیس در ایستگاه پلیس محلی مانیانگ نذاشته ام 25:22.489 --> 25:23.489 که اینطور 25:23.504 --> 25:25.090 چرا فکر میکنی کار من بوده؟ 25:25.371 --> 25:27.332 بخاطر اینکه تو دوربین امنیتی افتادم 25:27.332 --> 25:30.683 درحالیکه داشتم وارد دفتر رئیس میشدم جایی که هر کارمندِ ایستگاه پلیس محلی مانیانگ میتونه وارد بشه؟ 25:34.060 --> 25:35.733 این منو یاد چیزی میندازه 25:38.547 --> 25:39.547 "موضوع اینه؟" 25:40.805 --> 25:44.227 این همه راه بدو بدو تا اینجا" "اومدی چون اینو فهمیدی؟ 25:45.637 --> 25:47.683 اولین برداشتم از تو درست بوده 25:47.941 --> 25:48.970 اولین برداشتت از من؟ 25:49.610 --> 25:50.743 چطوری بود؟ 25:50.801 --> 25:52.908 مثل یه شاهزاده ی جوون و سرحال 25:57.010 --> 25:58.118 ممنونم 25:59.689 --> 26:00.689 بازرس هان 26:01.228 --> 26:03.187 هرچی که هست بهترین تلاشت رو انجام بده 26:04.525 --> 26:05.525 منتظر میمونم 26:10.636 --> 26:12.625 شما اونی هستید که باید بهترین تلاششو انجام بده آقای لی 26:17.394 --> 26:18.540 "...مردم مانیانگ" 26:20.169 --> 26:22.341 "ممکنه بین خودشون جنگ داشته باشن" 26:23.270 --> 26:24.994 "ولی وقتی یکی از بیرون حمله میکنه" 26:25.146 --> 26:28.008 اونا به هم ملحق میشن" "و اول دشمن رو شکست میدن 26:28.951 --> 26:30.155 مراقب باش آقای لی 26:31.505 --> 26:34.149 باید مراقب اهالی مانیانگ باشم؟ 26:34.427 --> 26:37.109 تو که خودتو یکی از اونا نمیدونی، میدونی؟ 26:37.917 --> 26:41.064 تو سال 2018 به مانیانگ برگشتی 26:41.464 --> 26:42.684 ...در بیشتر از 20 سال 26:42.972 --> 26:46.076 مردم مانیانگ فراموش نکردن که تو مظنون بودی 26:46.596 --> 26:50.698 متوجه نمی شم که چرا فکر میکنی یکی از اونایی 26:55.139 --> 26:56.139 یو جه یی 26:57.663 --> 27:00.849 روزی که کانگ جین موک خودکشی کرده بود اون به ایستگاه پلیس مونجو رفت 27:03.233 --> 27:06.543 ولی اون اینو بهت نگفت و برای سه ماه ناپدید شد 27:07.298 --> 27:09.736 وقتی سر و کله اش تو مانیانگ پیاد شد که یه پیام تهدید براش فرستاده بودن 27:09.736 --> 27:11.712 که توش نوشته بود فیلم جعبه سیاه ماشینو میفرستم 27:11.712 --> 27:13.752 اون چیو داره پنهون میکنه؟ 27:14.759 --> 27:16.189 افسر اوه جی هون چی؟ 27:16.564 --> 27:18.066 اون کانگ مین جونگ رو دنبال کرد 27:18.509 --> 27:20.346 اون آخرین نفری بود که دیدش 27:20.720 --> 27:24.088 اون حتی دستگیر شدنت رو هم به یه گزارشگر خبر داد 27:24.454 --> 27:27.027 و دوربین مدار بسته ای که تازه بش اشاره کردی گفتی منو انداخته 27:30.225 --> 27:32.945 دفتر رئیس 27:36.084 --> 27:38.728 افسر اوه توش نیوفتاده بود؟ 27:39.231 --> 27:42.747 بنظر من کسی که مدرک ساخته و ...برای رئیس نام پاپوش درست کرده 27:43.520 --> 27:45.106 همین الان جلوی من ایستاده 27:54.465 --> 27:55.525 هوانگ گوانگ یونگ 27:56.134 --> 27:57.134 چو گیل گو 27:58.251 --> 27:59.251 اوه جی هوا 28:00.009 --> 28:01.009 پارک جونگ جه 28:02.697 --> 28:03.898 و نام سانگ به 28:05.625 --> 28:07.941 ...بنظرت اون آدم 28:09.258 --> 28:10.758 چیزی رو ازت پنهون نمیکنه؟ 28:13.573 --> 28:15.252 اون کاری نکرده 28:15.935 --> 28:17.487 بعد از به نتیجه رسوندن همه چیز 28:17.526 --> 28:19.079 مونجو رو ترک میکنم 28:19.422 --> 28:23.008 و تا وقتیکه پیر بشم یه جای خوب زندگی میکنم 28:29.665 --> 28:31.654 اصلا خلاقیت نداری 28:31.769 --> 28:33.925 فکر کردی با نام بردن اشخاص و ادای منو در آوردن 28:33.925 --> 28:35.999 مثل تو به لرزه میوفتم؟ 28:37.660 --> 28:38.660 نه 28:39.183 --> 28:42.444 فقط میخوام که با منِ سه ماه پیش فرق داشته باشی 28:44.111 --> 28:46.502 باور به اینکه چیزی که بهش باور دارم کاملا درسته 28:46.502 --> 28:48.439 و کورکورانه به جلو رفتن 28:49.244 --> 28:51.155 من فکر کردم تو همچین کاری نمیکنی 28:54.969 --> 28:56.996 "انتظار بالایی ازت داشتم؟" 29:00.178 --> 29:01.639 خدایا 29:02.279 --> 29:05.095 قصد کردی کرک و پرمو بریزی 29:06.342 --> 29:09.011 کنجکاوم اگه الان دست به کار شم چی میشه 29:11.439 --> 29:13.666 مطمئنی الان به خودت شک نکردی؟ 29:13.691 --> 29:14.691 نه 29:15.033 --> 29:17.583 یادت باشه یکی طلبت 29:21.163 --> 29:22.725 اونموقع خیلی افسرده بودم 29:24.850 --> 29:25.850 خودمو تحویل بدم؟ 29:26.975 --> 29:28.309 چرا باید اینکارو کنم؟ 29:29.368 --> 29:30.575 چه اشتباهی کردم؟ 29:30.862 --> 29:32.260 تو بهم قول دادی 29:34.066 --> 29:35.408 بهم قول دادی 29:38.656 --> 29:40.057 اون طلب نبود 29:41.634 --> 29:42.634 عدالت بود 29:43.166 --> 29:44.166 باشه 29:44.481 --> 29:46.869 من، بازرس هان، تو بازی 29:47.856 --> 29:49.153 عدالتت بازی میکنم 30:10.173 --> 30:12.265 واحد تحقیقات منطقه ای سئول، کیم چان کیونگ 30:14.685 --> 30:15.685 الو؟ 30:15.897 --> 30:18.139 شب و روز همش زحمت میکشی 30:18.384 --> 30:19.614 هی دونگ شیک 30:19.639 --> 30:20.639 روانی 30:20.705 --> 30:21.800 کاراگاه کیم عزیزم 30:22.350 --> 30:23.870 برات یک ایمیل میفرستم 30:23.967 --> 30:27.934 لطفا آدرس آی پی رو پیدا و فایل ضمیمه رو آنالیز کن 30:27.959 --> 30:29.425 چی میگی انصافا؟ 30:29.425 --> 30:31.536 باید برای کمک من درخواست رسمی بنویسی 30:31.536 --> 30:33.184 قربان همیشه ممنون کمکتم 30:33.644 --> 30:34.888 ...چه تشکری 30:40.240 --> 30:42.784 این فیلم رو ساعت 2 ظهرِ یکم فوریه به ایستگاه پلیس مونجو میفرستم 31:22.437 --> 31:23.437 من میرم 31:23.913 --> 31:24.980 دنبالم نیا 31:26.726 --> 31:27.726 نه 31:28.600 --> 31:29.600 هی 31:32.400 --> 31:33.400 جلوشو بگیر 31:33.421 --> 31:35.401 من باهات نمیام 31:36.023 --> 31:37.023 نرو 31:37.199 --> 31:38.368 یو یون بهت هشدار دادما 31:39.125 --> 31:41.321 واقعا دنبالت نمیام 31:42.180 --> 31:43.247 لطفا جلوشو بگیر 31:44.469 --> 31:45.469 بگیر جلوشو 31:50.197 --> 31:51.797 خواهش میکنم، پارک جونگ‌ جه 31:52.221 --> 32:00.221 ... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ... :: ProMovi.ir :: 32:06.374 --> 32:08.179 باید سعی کنین به پسرتون زنگ بزنین 32:08.406 --> 32:10.079 تو 3 روز 52 بار زنگ زدم 32:10.764 --> 32:12.040 مطمئنم اتفاقی افتاده 32:12.656 --> 32:14.238 برای احتیاط میگم ولی 32:14.320 --> 32:16.415 کاپیتان پارک مسئول صندوق زندگی و 32:16.890 --> 32:18.090 چهل و یک سالشونه 32:18.468 --> 32:21.795 خوب نیست مردم فکر کنن بچه ننه اس 32:23.533 --> 32:24.533 منشی چانگ 32:25.149 --> 32:26.283 بچه داری؟ 32:26.416 --> 32:27.416 ...من 32:27.441 --> 32:28.441 ترجیح میدم مجرد بمونم 32:28.466 --> 32:29.466 پس ببند اون گاله رو 32:31.069 --> 32:32.311 ای بابا 32:32.744 --> 32:34.387 تو فکر بودم چرا کُریدر روشن شده 32:34.741 --> 32:36.597 سلام نماینده مجلس دو 32:36.597 --> 32:37.846 وای خدا 32:37.846 --> 32:40.749 رییس جونگ 32:41.577 --> 32:44.677 خیلی وقته ندیدمتون 32:45.178 --> 32:47.698 از وقتی رییس شدین 32:47.698 --> 32:50.759 خیلی خوشتیپ شدین 32:51.946 --> 32:53.693 اوه بله 32:54.522 --> 32:55.522 خانم- بله؟- 32:58.874 --> 33:01.461 وای، کاپیتان پارک جونگ جه عزیزم 33:08.557 --> 33:09.557 خواهش میکنم 33:37.385 --> 33:40.673 اطلاعات ایمیل 33:48.923 --> 33:51.426 میگی هان جو وون ازم اخاذی میکرده؟ 33:51.451 --> 33:54.882 این آدرس آی پیِ کافه ایه که طبقه اول این ساختمون قرار داره 33:54.898 --> 33:56.968 ولی فیلم دوربینهای امنیتی رو نگاه نکردم‌ مطمئن شم 33:57.726 --> 33:59.813 پس باید مطمئن شی- خودِ هان جو وونه- 34:00.591 --> 34:01.687 چرا باید اینکارو کنه؟ 34:03.591 --> 34:05.053 احتمالا میخواسته بدونه 34:05.888 --> 34:07.596 روز مرگ کانگ‌ جین موک 34:09.450 --> 34:12.105 درِ پشتی ایستگاه مونجو 34:12.874 --> 34:14.599 چی دیدی 34:19.874 --> 34:20.874 چی؟ 34:21.515 --> 34:22.733 چیزی ندیدم 34:25.821 --> 34:28.702 بعد بازبینی فیلم جعبه سیاهِ پیوست 34:28.702 --> 34:31.274 آثار نیمه دوم فیلمِ حذف شده، پیدا شد 34:31.768 --> 34:33.763 ولی برگردوندن قسمت حذف شده غیر ممکنه 34:37.750 --> 34:38.750 جه یی 34:41.027 --> 34:42.027 کیه؟ 34:44.835 --> 34:46.812 اون آشغالی که کانگ جین موک رو کشته کیه؟ 34:46.812 --> 34:48.539 نمیدونی کشتنش یا نه 34:49.374 --> 34:50.374 نه 34:50.530 --> 34:51.530 حتی اگه قتل هم باشه 34:51.835 --> 34:54.643 از اونی که قاتل مادرمو کشته ممنونم 34:54.643 --> 34:56.434 پس چرا نمیتونی بهم بگی؟ 35:02.353 --> 35:03.353 نه 35:04.542 --> 35:05.724 هیچوقت اینکارو نمیکنه 35:06.924 --> 35:08.039 ممکن نیست اون باشه 35:09.759 --> 35:10.759 اون نیست 35:11.838 --> 35:12.838 نام سانگ‌ به؟ 35:15.655 --> 35:16.990 آجوشی 35:19.694 --> 35:20.961 کانگ جین موک رو کشته؟ 35:34.592 --> 35:36.340 رییس انگار خیلی راحتین 35:36.639 --> 35:38.063 اومدی بازرس هان؟ 35:39.177 --> 35:41.679 دارین آزاد میشین ولی آقای لی هنوز نیومده 35:42.303 --> 35:43.803 همیشه بطور عجیبی دیر میکنه 35:43.803 --> 35:46.861 خوشحالم تو اومدی 35:47.265 --> 35:48.265 ممنون 35:48.547 --> 35:49.742 چون کنجکاو بودم اومدم 35:49.863 --> 35:52.367 خودت منو این تو انداختی و وقتی آزادیم اومدی 35:52.367 --> 35:55.333 انگار رییس هان خوب تربیتت کرده 35:56.724 --> 35:57.724 "رییس هان؟" 35:57.945 --> 36:00.585 اه راستی، الان دیگه سرپرست کل شده 36:01.419 --> 36:03.041 یاد قدیمها افتادم 36:03.390 --> 36:04.390 ببخشید 36:05.812 --> 36:06.812 هی چول سانگ 36:06.844 --> 36:08.494 وقتشه، یالا باز کن 36:09.822 --> 36:11.840 ای بابا، چقدر عجولی 36:12.337 --> 36:14.245 اقای جونگ گفت آزادت کنم 36:15.379 --> 36:18.076 گویا هنوز بهت اهمیت میده 36:18.311 --> 36:20.245 باورم نمیشه خودت اومدی اینجا 36:20.245 --> 36:22.445 پس میخوای بگم یک افسر جزء آزادت کنه؟ 36:24.259 --> 36:27.108 انگار مردم مانیانگ چای نخورده پسر خاله میشن 36:27.133 --> 36:28.329 این همه راه تا اینجا اومدی 36:29.673 --> 36:32.015 باید در رو باز کنین. من نگه میدارم 36:33.945 --> 36:36.290 یک حسی بهم میگه این آخرین باره 36:36.616 --> 36:39.231 عکس بگیریم؟ 36:39.308 --> 36:41.313 آخرین بار چی؟ زبونتو گاز بگیر 36:41.730 --> 36:44.467 میگم دیگه پشت میله نمیفتی 36:44.850 --> 36:45.850 بیا 36:45.886 --> 36:47.482 اه چقدر غر میزنی 36:47.771 --> 36:49.086 1, 2, 3 36:53.586 --> 36:56.184 خیلی بچه ای، این چه ژستیه؟ 36:56.961 --> 36:57.961 یالا بازش کن 36:58.000 --> 37:01.354 حتی وقتی اینجا کار میکردی آتیش بیار معرکه بودی 37:01.914 --> 37:03.871 پا رو دم کی گذاشتی؟ 37:04.265 --> 37:05.460 دست بجنبون 37:07.007 --> 37:08.007 ببخشید 37:10.583 --> 37:11.964 یالا بیا بیرون 37:13.138 --> 37:14.336 ممنون، اوه سوب 37:14.361 --> 37:15.427 زود باش برو 37:16.732 --> 37:18.904 بیا دیگه اینجا همو نبینیم 37:18.904 --> 37:20.469 باشه، باشه 37:23.748 --> 37:24.748 بفرماین 37:26.694 --> 37:28.629 ممنون این همه راه تا اینجا اومدی 37:28.629 --> 37:30.124 دوست داری باهام غذا بخوری؟ 37:30.599 --> 37:31.877 نه، سرم شلوغه 37:32.274 --> 37:35.524 اوه، فکر کردم چون باهام حرف داری اومدی اینجا 37:35.997 --> 37:36.997 همین دیگه 37:37.022 --> 37:38.022 من دیگه میرم 37:38.138 --> 37:39.646 ممنون که اومدی 37:46.672 --> 37:48.595 دونگ شیک جان 38:13.112 --> 38:15.026 !ممنون! مراقب خودت باش 39:02.478 --> 39:05.415 دونگ شیک جان 40:37.236 --> 40:38.236 بازرس هان؟ 40:41.388 --> 40:43.116 !چه روز خاصی 40:43.676 --> 40:45.382 باورم نمیشه همه اینجاییم 40:45.382 --> 40:46.765 به مامور چو هم برخوردم 40:48.009 --> 40:49.009 درست میگی 40:49.554 --> 40:51.234 چی باعث شد شما دوتا بیایین اداره کُل؟ 40:52.390 --> 40:53.918 من اومدم یه دوست رو ببینم 40:54.679 --> 40:58.170 دوستم توی دفتر سخنگوی اداره کل کار میکنه 40:58.281 --> 40:59.281 منم 40:59.494 --> 41:01.283 اومدم یه دوست رو ببینم 41:01.531 --> 41:04.215 تو یه دوست توی اداره کل داری؟ 41:04.644 --> 41:06.474 تو همه عمرت توی !ایستگاه‌ِ زیرمجموعه کار کردی 41:06.474 --> 41:07.900 !منم یه دوست اینجا دارم 41:09.168 --> 41:13.791 تو به مردم دیدِ از بالا به پایین داری 41:14.653 --> 41:16.668 من هیچوقت به تو از بالا نگاه نکردم 41:16.676 --> 41:18.223 عصبانی نشو 41:19.153 --> 41:20.755 حتما برای دیدن پدرت اینجایی 41:20.975 --> 41:23.307 ...اگه میشه بعدا ما رو بهش معرفی کن 41:23.963 --> 41:24.963 ببخشید؟ 41:29.923 --> 41:30.923 جو وون 41:35.225 --> 41:36.651 من دیگه باید برم 41:38.085 --> 41:39.085 هان جو وون 41:45.993 --> 41:48.004 شما افسرهای پلیس همکارش هستین؟ 41:48.029 --> 41:49.029 بله 41:49.040 --> 41:50.262 خیلی درباره‌اتون شنیدم 41:50.923 --> 41:52.181 من پدر جو وون هستم 41:52.501 --> 41:53.735 اسمم هان گی هوانه 41:55.126 --> 41:57.261 باعث افتخاره که شما رو ملاقات کنیم قربان 41:57.613 --> 42:01.124 من بازرس هوانگ گوانگ یونگ هستم 42:01.884 --> 42:03.017 از دیدنتون خوشحالم 42:03.704 --> 42:05.358 من مامور چو گیل گو هستم 42:05.596 --> 42:06.730 از دیدنتون خوشحالم 42:07.721 --> 42:08.986 وقت داری، درسته؟ 42:09.602 --> 42:11.870 ...نه، کلی برنامه- زیاد وقتتو نمیگیرم- 42:20.574 --> 42:21.657 زود حرفتو بزن 42:22.144 --> 42:23.816 واقعا برنامه دارم- برنامه‌ات چیه؟- 42:24.472 --> 42:26.448 دنبال یه پرونده بسته این اطراف پرسه میزنی؟ 42:28.097 --> 42:29.364 دیگه میرم 42:29.449 --> 42:30.449 وایسا 42:34.121 --> 42:35.213 بهت التماس میکنم 42:36.002 --> 42:37.002 آرزوی منه 42:37.773 --> 42:39.386 واقعا می‌خوام تمومش کنی 42:43.758 --> 42:44.758 آرزوته؟ 42:45.109 --> 42:46.109 میدونم 42:46.258 --> 42:47.913 ...افرادی که تو این کار هستن 42:48.766 --> 42:51.199 همیشه یه پرونده دارن که تو سرنوشتشونه 42:53.055 --> 42:55.391 نمیتونی ببندیش یا ولش کنی 42:56.266 --> 42:57.658 میفهمم جو وون 42:58.559 --> 42:59.559 ...آره 43:01.135 --> 43:02.778 من یه خورده باهات سختگیرانه برخورد میکردم 43:03.185 --> 43:05.641 چون از نظر من همیشه بچه بودی 43:06.420 --> 43:07.537 ...ببخشید- بسه- 43:08.383 --> 43:11.027 ...جو وون- بیست و هشت ساله که پسرتم- 43:11.596 --> 43:12.929 تو کل این بیست و هشت سال 43:13.964 --> 43:15.598 ...کمتر از یکسال 43:16.939 --> 43:18.250 دیدمت 43:19.197 --> 43:21.205 وقتی هشت سالم بود منو فرستادی انگلیس 43:21.205 --> 43:22.943 و هیچوقت برای دیدنم نیومدی 43:25.439 --> 43:27.020 پس چطور می‌تونی پدرانه رفتار کنی؟ 43:33.490 --> 43:34.490 برو بیرون 43:35.959 --> 43:37.189 دیگه هیچوقت اونکار رو نکن 43:39.283 --> 43:40.283 ...من 43:41.819 --> 43:46.176 مثل زنی که ظاهرتو دید و باهات ازدواج کرد نیستم 43:48.975 --> 43:50.200 من باهاش فرق دارم 43:59.772 --> 44:01.069 عوضی لعنتی 44:37.843 --> 44:39.465 حتما با پسرش مشکل داره 44:40.531 --> 44:42.254 برای همینه که آدما نباید بچه داشته باشن 44:42.279 --> 44:43.412 چی گفتی؟ 44:44.522 --> 44:45.522 هیچی، هیچی 44:54.026 --> 44:55.770 هنوزم این روزا از دوتا تلفن‌همراه استفاده میکی؟ 44:56.839 --> 44:59.096 آدمهای زیادی از حوزه من بهم زنگ میزنن 44:59.476 --> 45:00.476 راحت باش و جواب بده 45:00.538 --> 45:02.351 مهم نیست 45:02.437 --> 45:04.944 خیلی وقته باهم غذا نخورده بودیم 45:05.992 --> 45:07.504 من تنها کسی هستم که دارم غذا میخورم 45:08.859 --> 45:09.859 چیه؟ 45:10.312 --> 45:11.312 بهم بگو 45:12.258 --> 45:13.513 ...چیزی نیست 45:14.031 --> 45:15.531 ...من فقط 45:16.000 --> 45:18.320 می‌خواستم باهات غذا بخورم آقای لی 45:19.945 --> 45:21.786 چه مسخره 45:22.630 --> 45:24.682 ازم خواستی امشب ببینمت 45:24.896 --> 45:27.772 و برام این غذای گرون ماهی دُم‌زرد رو خریدی 45:31.502 --> 45:32.806 فقط بهم بگو 45:35.495 --> 45:36.495 آقای لی 45:37.737 --> 45:41.050 بدون نسخه پزشک میتونی داروهای اضطراب رو بگیری، درسته؟ 45:41.338 --> 45:42.338 داروهای مخدر؟ 45:42.463 --> 45:44.815 نه اونا اعتیادآورن 45:44.815 --> 45:47.792 از شنیدن صدای یه زن بدترن؟ 45:48.035 --> 45:50.299 پس به داروی قویتری نیاز داره 45:50.533 --> 45:51.549 ..من 45:51.947 --> 45:54.642 من هیچوقت نگفتم که !پسرم اون داروها رو مصرف میکنه 45:55.056 --> 45:56.056 ای بابا 45:56.103 --> 45:58.217 الان سالهاست نماینده یه شهری 45:58.728 --> 46:00.421 !خیلی بد ادا درمیاری !اعصاب خُرد کنه 46:01.525 --> 46:03.369 میدونی چند وقته پسرتو میشناسم؟ 46:06.158 --> 46:08.392 از 21 سال پیش؟ 46:09.955 --> 46:11.049 انقدر گذشته؟ 46:11.478 --> 46:14.352 شنیدم لی یو یون پیدا شده 46:15.527 --> 46:17.270 توی زیرزمینش 46:19.306 --> 46:20.306 آره 46:20.455 --> 46:22.169 دارم فکر میکنم چه اتفاقی براش افتاده 46:23.080 --> 46:26.840 اون روانی حتما اونو هم کشته و لای دیوار گذاشته 46:31.902 --> 46:32.902 چطور؟ 46:33.668 --> 46:34.734 نگرانی؟ 46:36.543 --> 46:37.673 برای چی نگرانی؟ 46:38.816 --> 46:39.816 توسعه 46:40.340 --> 46:41.340 زمینام 46:41.988 --> 46:42.988 پولم 46:43.045 --> 46:45.177 و نگران شهردار بعدی مونجویی 46:45.202 --> 46:47.252 و نگران پسرت هم هستی 46:47.252 --> 46:49.019 !گفتم برای پسرم نیست 46:50.923 --> 46:51.923 ...باشه 46:53.322 --> 46:54.728 نگران نباش و فقط بهم اعتماد کن 46:55.516 --> 46:58.171 من هرچی دارم توی مونجو سرمایه‌گذاری کردم 46:58.491 --> 47:00.327 !و حتی حاضرم زندگیمو روش شرط ببندم 47:01.702 --> 47:02.999 برات داروها رو میگیرم 47:03.100 --> 47:05.562 ...پس مطمئن شو پسر باارزشت اسمش چی بود؟ 47:05.960 --> 47:08.530 مطمئن شو پسرت از اون دیوانه لی دونگ شیک دور بمونه 47:08.609 --> 47:12.001 اگه اطراف پرسه بزنه و یه بار دیگه نقشه‌های تجاری ما رو بهم بزنه 47:12.663 --> 47:13.710 ...بعدش 47:15.242 --> 47:16.601 هممون باهم میمیریم 47:27.474 --> 47:30.119 فقط تلفنتو جواب بده 47:40.906 --> 47:42.117 گزارش کالبدشکافی 47:49.480 --> 47:51.457 نتیجه‌های پزشکی قانونی یعنی چی؟ 47:51.457 --> 47:52.457 هی خانم اوه 47:52.936 --> 47:55.206 دونگ شیک گمشون کرده و فرار کرده 47:55.206 --> 47:57.230 میدونم. پس اینا چیه؟ 47:58.005 --> 48:00.743 استخوان لامی حنجره‌اش نشکسته و سالمه 48:01.552 --> 48:04.023 کانگ جین موک قربانیاشو با خفه کردن میکشت 48:04.115 --> 48:05.775 برای همین باید استخوان لامیش هم میشکست 48:19.757 --> 48:20.757 دونگ شیک 48:21.554 --> 48:22.783 ...یو یون 48:23.744 --> 48:25.408 من نکشتمش 48:26.455 --> 48:27.455 جدی میگم 48:28.846 --> 48:30.155 من نکشتمش 48:38.691 --> 48:40.359 نمی‌تونی همینجوری سرتو بندازی بیای تو 48:42.733 --> 48:43.989 لی یو یون کجاست؟ 48:44.791 --> 48:45.791 خواهرم 48:48.963 --> 48:50.438 من خانوادشم 48:51.958 --> 48:52.958 شماره دو 49:14.231 --> 49:16.325 شکستگی درشت نی، استخوان بینی 49:16.545 --> 49:20.787 استخوان لگن و ستون فقرات تشخیص داده شده 49:23.636 --> 49:25.957 این معمولا وقتی اتفاق میافته که از جای خیلی بلندی بیافتی 49:25.957 --> 49:27.102 ...تصادف ماشین بیشتر 49:27.196 --> 49:30.490 ...شکستگی‌های این شکلی نشون میده که 49:31.891 --> 49:33.491 یه دیوونه چندین بار از روش رد شده 49:34.071 --> 49:35.204 تا بمیره 49:37.618 --> 49:38.618 ...سال 2000 49:39.276 --> 49:41.349 چه اتفاقی واسه لی یو یون افتاد؟ 50:20.054 --> 50:22.006 رئیس نام سانگ به 50:41.348 --> 50:43.395 رئیس نام سانگ به 50:49.571 --> 50:50.571 ...رئیس 50:52.368 --> 50:53.368 آجوشی 50:53.704 --> 50:54.704 ...میدونی 50:56.077 --> 50:57.077 کجایی؟ 51:00.424 --> 51:01.424 ...من 51:02.313 --> 51:04.183 یه عالمه سوال دارم که ازت بپرسم 51:07.506 --> 51:09.525 ...فقط 51:11.197 --> 51:12.197 ...یعنی 51:14.681 --> 51:16.248 اون موقع تو چیکار میکردی؟ 51:24.022 --> 51:25.980 چه اتفاقی برای یو یون افتاد؟ 51:28.480 --> 51:30.943 چی رو داری مخفی میکنی؟ 51:40.802 --> 51:41.935 ...تو واقعا 51:45.482 --> 51:46.620 کانگ جین موک رو کشتی؟ 52:00.745 --> 52:02.634 دونگ شیک جان 52:03.333 --> 52:05.344 خاموش 52:14.571 --> 52:15.971 دستگاه مشترک مورد نظر خاموش میباشد 52:15.971 --> 52:19.280 لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام خود را بگذارید 53:41.160 --> 53:46.989 بدون تو، من تو این جاده تنهام 53:48.120 --> 53:51.140 خیلی تنها 54:23.814 --> 54:25.728 موقعیت گوشیش رو من پیدا میکنم 54:25.947 --> 54:26.959 مطمئنی؟ 54:27.304 --> 54:28.903 آره مطمئنم. صداشو شنیدم 54:31.643 --> 54:32.643 باشه 54:45.315 --> 54:47.489 هان جو وون 54:49.834 --> 54:50.834 بله؟ 54:52.511 --> 54:53.511 !لی دونگ شیک 54:55.152 --> 54:57.105 اتفاقی برای رئیس نام افتاده 54:59.769 --> 55:00.769 من دیدم 55:01.475 --> 55:03.055 نه، ندیدم 55:03.055 --> 55:04.055 شنیدم 55:04.606 --> 55:05.863 یه ریکوردر رو زمین بود 55:06.452 --> 55:07.938 کلی هم خون دیدم رو زمین 55:08.296 --> 55:10.564 فکر کنم بعد از اینکه زدنش، دزدیده باشنش 55:11.482 --> 55:14.052 ماشین مظنون یه شاسی بلند نقره‌ای مدل قدیمه 55:14.220 --> 55:15.353 چی گفتی؟ 55:15.378 --> 55:16.378 دزدیده شده؟ 55:16.416 --> 55:18.712 فکر کنم یه "ه" روی پلاک ماشین دیدم 55:18.908 --> 55:20.996 ولی تاریک بود عددا رو ندیدم 55:21.351 --> 55:22.484 الان دنبالشم 55:22.754 --> 55:24.949 کجایی؟- بزرگراه شماره 77- 55:27.269 --> 55:28.867 کدوم مسیر؟ 55:31.168 --> 55:33.104 به سمت تونگ مون 55:36.229 --> 55:38.417 تونگ مون یعنی پایین دست رودخونه هان 55:39.212 --> 55:40.212 ...و 55:40.801 --> 55:41.801 نزدیک دریا 55:43.354 --> 55:44.842 ممکنه مقصدش دریا باشه 55:47.456 --> 55:49.613 من ردیاب جی پی اس رو رئیس نام گذاشتم 55:50.630 --> 55:51.953 دارم سیگنالو دنبال میکنم 55:52.228 --> 55:53.585 به هیچ وجه گمش نمیکنم 55:54.863 --> 55:56.175 به هیچ وجه گمش نمیکنم 55:56.379 --> 55:58.423 !هر طور شده اون حرومزاده رو میگیرم 55:59.905 --> 56:01.112 هرطور شده جلوشو میگیرم 56:01.625 --> 56:02.847 رئیس نام رو نجات میدم 56:03.636 --> 56:04.926 ...هر کی که باشه 56:05.254 --> 56:06.254 ...من 56:07.911 --> 56:09.103 اون آشغالو میگیرم 56:11.609 --> 56:12.685 به هر قیمتی که شده 56:14.796 --> 56:15.796 میگیرمش 56:16.712 --> 56:17.712 به هر قیمتی 56:20.434 --> 56:23.091 من دارم میام اونجا 56:26.895 --> 56:28.186 زود میام 56:30.147 --> 56:31.548 پس تا میرسم مراقب خودت باش 56:34.855 --> 56:37.181 بازرس هان، گوشت با منه؟ 56:37.537 --> 56:38.537 جواب بده 56:39.558 --> 56:40.706 مراقب باش، باشه؟ 56:41.010 --> 56:42.010 بله 56:42.565 --> 56:43.784 منتظرتون میمونم 56:49.058 --> 56:50.370 نام سانگ به. 60‌ ساله 56:50.370 --> 56:54.832 رئیس پلیس محلی مانیانگِ مونجو همین حالا ربوده شده 56:54.832 --> 56:58.194 ماشین مظنون شاسی بلند نقره‌ای و مدل قدیمی با حرف "ه" در پلاک هست 56:58.350 --> 57:00.677 تو بزرگراه 77 به سمت تونگ مون در حرکته 57:01.432 --> 57:03.111 لطفا نیروی پشتیبانی بفرستین 57:03.996 --> 57:04.996 ...و 57:06.010 --> 57:07.855 لطفا این شماره تلفن رو ردیابی کنید 57:09.395 --> 57:11.681 010-0421-1001 57:12.911 --> 57:14.175 این شماره متعلق به هان جو وون هست 57:15.067 --> 57:16.894 بازرس پلیس محلی مانیانگ 57:19.752 --> 57:20.994 پارتنر منه 58:17.166 --> 58:20.142 لی دونگ شیک 58:20.662 --> 58:21.662 کجایی؟ 58:21.884 --> 58:24.905 پونصد متر از تابلوی بندر سامی تو هانچون اوپ اومدم به داخل 58:25.431 --> 58:27.118 ولی سیگنال دیگه تکون نمیخوره 58:29.684 --> 58:31.852 حدود صد متر باهاش فاصله دارم 58:36.390 --> 58:37.703 دوباره حرکت کرد 58:38.218 --> 58:40.456 آرومه. فکر کنم داره راه میره 58:41.046 --> 58:42.472 ولی خیلی تاریکه چیزی نمیبینم 58:43.016 --> 58:44.907 جی پی اس خیلی دقیق نیست 58:45.039 --> 58:46.707 باید پیاده بشم و بگردم 58:46.707 --> 58:47.828 تنها میری؟ 58:52.635 --> 58:53.702 مراقبم 58:53.792 --> 58:55.032 نگران نباشین و عجله کنین 58:58.395 --> 58:59.395 نه 58:59.696 --> 59:00.696 !نه 59:00.985 --> 59:01.985 چیه؟ چی شده؟ 59:03.406 --> 59:04.406 لعنتی 59:46.220 --> 59:48.989 ...من... معذرت میخوام 59:51.734 --> 59:53.105 ...خیلی متاسفم 59:54.032 --> 59:55.032 ...متاسفم 01:00:05.012 --> 01:00:06.512 ...فوت کردن 01:00:30.867 --> 01:00:31.883 رئیس 01:00:37.897 --> 01:00:39.257 ...پاشید 01:00:40.060 --> 01:00:41.060 رئیس 01:00:45.488 --> 01:00:47.186 پاشید- اینکارو نکنین- 01:00:47.186 --> 01:00:48.332 !پاشید 01:00:48.357 --> 01:00:50.049 نکنین- !رئیس- 01:00:50.217 --> 01:00:51.439 !کافیه 01:00:51.439 --> 01:00:52.690 !پاشید 01:01:01.262 --> 01:01:02.394 !آجوشی 01:01:03.312 --> 01:01:04.779 !آجوشی 01:01:06.381 --> 01:01:11.684 بدون تو، من تو این جاده تنهام 01:01:12.934 --> 01:01:17.386 خیلی تنها 01:01:18.825 --> 01:01:20.319 گریه نکن 01:01:20.482 --> 01:01:24.201 لطفا امشب گریه نکن 01:01:30.146 --> 01:01:51.128 ... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ... :: ProMovi.ir :: 01:01:52.584 --> 01:01:54.597 فراتر از شیطان 01:01:54.597 --> 01:01:56.095 حس بدی داری که زنده‌ای؟ 01:01:56.622 --> 01:01:57.622 !نه 01:01:57.660 --> 01:02:00.017 !زندگی جهنمه خنگه 01:02:00.175 --> 01:02:01.483 ...نفس کشیدن 01:02:01.808 --> 01:02:03.142 ...زنده بودن 01:02:04.394 --> 01:02:05.418 یه کابوسه 01:02:05.917 --> 01:02:08.643 اون دوتایی که بهشون شک نکردی کیان؟ 01:02:09.549 --> 01:02:12.698 سنجش 21 سال پیش 01:02:13.198 --> 01:02:14.198 سنجش؟ 01:02:15.154 --> 01:02:16.486 فقط اون گمشده؟ 01:02:18.197 --> 01:02:19.197 ...من هم 01:02:19.518 --> 01:02:20.518 میکشمت 01:02:21.151 --> 01:02:22.263 ...تو میدونی 01:02:22.858 --> 01:02:24.996 کی کشتش، نه؟