WEBVTT 00:02.374 --> 00:10.374 ... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ... :: ProMovi.ir :: 00:12.498 --> 00:14.204 تمامی اشخاص، سازمانها، اماکن و حوادث نامبرده در این سریال ساختگی میباشند 00:22.613 --> 00:26.754 اتاق تحقیقات و بازجویی پلیس سئول 00:26.984 --> 00:28.924 پدرت، منظورم اینه 00:29.424 --> 00:32.523 سرپرست کل هان یه کنفرانس خبری درباره این موضوع برگزار کرده 00:32.694 --> 00:34.494 برای همین ما برای بار دوم ازت خواستیم که بیای 00:35.094 --> 00:36.623 اما این پایان بازرسیه 00:37.994 --> 00:40.663 به خاطر اخبار خوب هم تبریک میگم شنیدم که ارتقا رتبه خواهی داشت 00:40.663 --> 00:43.064 اون یه عملیات فریب بود- ببخشید؟- 00:43.403 --> 00:44.933 من به فرمانده‌ام گزارششو دادم 00:45.873 --> 00:47.233 و خودمو تحویل دادم 00:49.303 --> 00:51.244 قربانی لی گوم هوا یه زن 38‌ساله است 00:51.513 --> 00:53.274 اون دورگه چینی-کره‌ای بود که تابعیت چین رو هم داشت 00:54.074 --> 00:56.784 حدود ساعت 7:28دقیقه بعدازظهر روز 19اکتبر 00:57.683 --> 01:01.214 در نیزاری در مانیانگ اوپ مونجو، استان گیونگی سوبو 01:02.284 --> 01:03.983 اسکلتش پیدا شده بود 01:04.324 --> 01:05.493 ... اولین بار توسط 01:05.493 --> 01:07.594 دستیار بازرس لی دونگ شیک پاسبان اوه جی هون 01:08.163 --> 01:10.094 از پلیس محلی مانیانگ و من 01:11.294 --> 01:12.363 هان جو وون پیدا شد 01:12.633 --> 01:15.163 درحالی جسدشو پیدا کردیم که از محلش اطلاعی نداشتیم 01:15.163 --> 01:16.204 هی صبرکن 01:17.504 --> 01:19.073 چیکار داری میکنی؟ 01:19.573 --> 01:20.704 بارزسی تموم شده 01:20.803 --> 01:22.374 طبق ماده 123 قانون جزایی 01:23.943 --> 01:25.814 وقتی یک کارمند دولت" "...از قدرتش سوءاستفاده میکنه 01:25.814 --> 01:27.443 "که یک شهروند کاری‌ رو به اجبار انجام بده" 01:28.743 --> 01:30.044 "اون کارمند دولت تا 5سال محکوم به زندان میشه" 01:30.784 --> 01:32.254 "تا 10 سال از کار معلق میشه" 01:32.484 --> 01:34.583 "یا ده‌هزار دلار جریمه میشه" 01:35.023 --> 01:37.154 من اون ماده قانون رو خیلی بهتر از تو بلدم 01:37.684 --> 01:39.523 برای چی داری برای من میگی؟ 01:39.794 --> 01:41.663 من به خاطر قضاوت خودم و عملیات فریبی که انجام دادم 01:42.894 --> 01:44.223 باعث شدم یه نفر قربانی بشه 01:44.493 --> 01:47.394 و به خاطر همین بود که بالاخره هفته گذشته مجرم رو دستگیر کردی 01:47.833 --> 01:49.633 همون مردی که خودش رو کشت 01:49.663 --> 01:51.704 من از قدرتم سوءاستفاده کردم ...و یه نفر 01:53.904 --> 01:55.603 خانم لی گوم هوا مُرد 01:56.243 --> 01:58.973 ...و بازرس هان اونجوری 01:58.973 --> 02:00.973 شما اون قاتل سریالی ...که بیست سال 02:01.213 --> 02:03.913 قتل‌هارو انجام میداد دستگیر کردین همش به لطف همون عملیات بود 02:06.154 --> 02:09.383 ما می‌تونیم با یک گزارش دیرهنگام ...در موردش یه راهی پیدا کنیم 02:09.383 --> 02:10.423 ...لطفا منو 02:11.494 --> 02:12.554 مجازات کنید 02:15.423 --> 02:16.823 فراتر از شیطان 02:17.323 --> 02:19.964 قسمت نهم شناور 02:21.134 --> 02:22.534 قاتل 02:22.534 --> 02:25.733 سه ماه بعد از مرگ کانگ جین موک 02:33.974 --> 02:35.113 دونگ شیک تویی؟ 02:36.344 --> 02:39.013 خانم، منم 02:39.914 --> 02:41.553 جین موکم 02:42.453 --> 02:43.654 دونگ شیک کجاست؟ 02:45.124 --> 02:48.263 دونگ شیک رفته توی ارتش خدمت کنه 02:49.464 --> 02:54.664 برای همین اینو براش داری میبافی 02:55.363 --> 02:56.604 یادت نمیاد؟ 02:59.504 --> 03:01.434 آره، درسته. یادمه 03:03.773 --> 03:05.613 غذاتو بخور خانم 03:05.874 --> 03:08.684 باید یه چیزی بخوری تا انرژی داشته باشی 03:08.914 --> 03:10.013 اونو خاموش کن 03:10.844 --> 03:13.184 اگه دونگ شیک اینو ببینه بیشتر ناراحت میشه 03:14.013 --> 03:16.184 حتما از ساخت‌وساز تو خونه خسته شدی 03:17.053 --> 03:18.793 میتونی مین جونگ رو برداری و بری 03:20.694 --> 03:24.164 قبل از اینکه برم براتون یه مقدار فرنی درست میکنم 03:39.874 --> 03:41.884 دونگ شیک، نه 03:46.214 --> 03:47.654 اگه دونگ شیک اینو ببینه بیشتر ناراحت میشه 03:48.154 --> 03:50.553 حتما از ساخت‌وساز تو خونه خسته شدی 03:50.553 --> 03:52.393 میتونی مین جونگ رو برداری و بری 03:55.393 --> 03:57.993 حتما از ساخت‌وساز تو خونه خسته شدی 03:57.993 --> 03:59.863 میتونی مین جونگ رو برداری و بری 04:09.703 --> 04:10.904 دونگ شیک، نه 04:11.504 --> 04:12.974 ...دونگ شیک 04:49.644 --> 04:50.714 اوپا 04:52.514 --> 04:53.553 اوپا 04:57.883 --> 04:58.894 اوپا 04:59.594 --> 05:01.123 اینو بگیر. به خاطر پذیرش در مدرسه قانون تبریک میگم! قبول شدی 05:01.123 --> 05:02.693 از طرف برادرت که یه دقیقه‌ ازت بزرگتره 05:06.894 --> 05:08.834 خیلی قشنگه. ممنون 05:18.514 --> 05:19.543 اوپا 05:21.313 --> 05:22.313 اوپا 05:42.363 --> 05:43.933 پلیس محلی مانیانگ 05:49.673 --> 05:51.673 !به خاطر ترفیع تبریک میگم 21نوامبر، 2020، ایستگاه مونجو 05:54.214 --> 05:55.313 خیلی داغه 05:56.284 --> 05:59.053 خدایا. چرا مراقب نبودی؟ 05:59.214 --> 06:00.253 آیگو 06:00.714 --> 06:03.224 سردم بود می‌خواستم سریع گرم بشم خیلی داغ بود 06:03.824 --> 06:04.854 خیلی سرده 06:05.454 --> 06:07.324 چقدر باید مثل احمقا زندگی کنیم؟ 06:07.524 --> 06:09.793 کی احمقه؟- گروه ما- 06:10.493 --> 06:12.493 جو وون خیلی وقته رفته ...الان دیگه 06:12.594 --> 06:13.793 ماه فوریه سال جدیده 06:14.063 --> 06:16.334 خب چقدر باید مثل احمقا زندگی کنیم؟ 06:16.334 --> 06:19.204 تو با ایستگاه ارتباط گرفتی که یه روز برگردی 06:19.204 --> 06:20.204 چیزی شنیدی؟ 06:20.303 --> 06:22.644 بالاسری‌ها هم انگار تو دردسر افتادن 06:22.644 --> 06:24.074 بالاسری‌ها؟ چرا؟ 06:24.274 --> 06:26.673 یه جای خالی لازم داریم تا یه افسر جدید بیاد 06:26.774 --> 06:28.414 بازرس هان به درخواست خودش رفته 06:28.414 --> 06:31.683 باهاش تماس گرفتن که فرآیند کاراشو پیش ببرن اما دردسترس نبوده 06:31.954 --> 06:33.613 سه ماه کامل از دسترس خارج بوده 06:33.714 --> 06:37.253 هیچکس نمیدونست کجاست و چیکار داره میکنه 06:37.454 --> 06:39.224 سرپرست کل هان چی؟ مطمئنم پدرش میدونه 06:39.224 --> 06:41.454 اون اجازه نمیده حتی اسمشو کسی جلوش بیاره 06:41.524 --> 06:43.594 منم اگه باباش بودم از دستش عصبانی میشدم 06:43.894 --> 06:46.264 وقتی اون مَرده رو دستگیر کردن 06:46.264 --> 06:48.863 حتی جونگ جه هم بازرس ارشد شد 06:48.863 --> 06:51.904 اما در مورد بازرس هان ...براش ضیافتی آماده شده بود 06:51.904 --> 06:54.433 اما خودش با دست خودش کل برنامه‌ها رو بهم زد 06:54.933 --> 06:56.503 فک کنم آدم شریفی باشه 06:56.503 --> 06:59.974 شرافتش به کتفم. اگه منم بودم همین کارو میکردم 07:03.514 --> 07:05.813 یعنی تو شانس تبدیل شدن به بازرس کل رو از دست میدادی؟ 07:05.813 --> 07:08.154 گفتم اگه جاش بودم اینکارو میکردم 07:08.483 --> 07:10.154 پولدار، پولدارتر میشه و فقیر، فقیرتر 07:10.154 --> 07:13.154 نابرابری‌ها همه گیره برای همین فرصت‌ها به طور مساوی داده نمیشه 07:13.553 --> 07:16.594 هان جو وون هر فرصتی که بخواد میتونه داشته باشه 07:16.964 --> 07:19.264 برای همین اشکال نداره اگه یه فرصت رو از دست بده 07:19.834 --> 07:23.334 اما برای بعضی‌ها یه فرصت تو کل زندگیشون وجود داره 07:23.334 --> 07:26.104 و اونا کسایی هستن که به یه طناب فاسد چنگ انداختن 07:28.803 --> 07:30.673 ...یه طناب فاسد 07:32.414 --> 07:35.983 اما بازهم هنوز نتونستم دلیل ناپدید شدنش رو بفهمم 07:35.983 --> 07:37.844 فکز میکردم دونگ شیک ناپدید بشه 07:37.844 --> 07:39.313 موافقم 07:39.313 --> 07:42.923 کانگ... چون کانگ جین موک خودکشی کرد 07:42.923 --> 07:44.423 ...ما حق کیفرخواست نداریم 07:44.423 --> 07:45.623 برای همین بدون پیگرد قانونی پرونده بسته شد 07:45.724 --> 07:47.923 یعنی که هیچ راهی برای پیداکردن خواهرش نداره 07:48.024 --> 07:49.293 حتما باید خیلی ناامید باشه 07:49.293 --> 07:51.933 برای همین صبح کُلی دردسر درست کرد 07:52.334 --> 07:54.394 ...تیم دو دیشب شیفت بودن 07:54.534 --> 07:56.704 بهم گفتن خیلی شکایت گرفتن 07:56.904 --> 07:59.704 روزا معمولیه. نمیفهمم 07:59.834 --> 08:03.173 شاید معمولی به نظر بیاد ولی قطعا یه چیزی کم داره 08:03.474 --> 08:04.904 و قابل فهمه 08:07.873 --> 08:10.683 واو. این فندقه؟ 08:10.714 --> 08:12.714 بوش خیلی خوبه بده یکم بخورم 08:12.813 --> 08:16.683 فندق"؟ لِوِلِمون خیلی بالاتره" 08:17.224 --> 08:19.224 این یکی هر 10 گرم 8 دلاره 08:19.324 --> 08:21.824 ...بهش میگن "کنیا تونگوری"، تازه 08:22.464 --> 08:23.623 هیچی ولش کن 08:23.623 --> 08:24.923 کافی میکستو بنوش. دوتا بنوش 08:25.464 --> 08:28.563 بیخیال. بده یکم تونگ بخورم- تونگ نیست اسمش- 08:28.563 --> 08:30.233 فقط بچشمش یکم- کافی میکستو بخور- 08:30.233 --> 08:33.574 بیخیال- چیزی که همیشه میخوری بخور دیگه- 08:33.574 --> 08:35.403 بذار بچشمش بیشعور 08:37.674 --> 08:38.873 دارین قر میدین؟ 08:39.273 --> 08:41.444 با روح و قلبمون در حال خدمتیم قربان 08:41.844 --> 08:44.143 همین الانشم نیرو کم داریم اگه من مرخصی استعلاجی بگیرم چی؟ 08:44.283 --> 08:45.584 کجا نیرو کم داریم؟ 08:45.684 --> 08:47.454 فکر نکنم نیرو کم داشته باشیم 08:47.513 --> 08:49.584 الان از محیط کارم خیلی راضیم قربان 08:51.224 --> 08:54.023 سه ماه شده که بازرس هان مرخصی گرفته؟ 08:54.023 --> 08:55.594 دیگه فوریه شد ها 08:55.694 --> 08:58.163 تا کی باید با کمبود نیرو کار کنیم؟ 08:58.163 --> 09:01.133 تو این سرما اعزام شدن خیلی سخته 09:01.393 --> 09:03.964 تازه، افسر لی 09:03.964 --> 09:06.533 میفهمم چرا زده به سرش 09:07.174 --> 09:09.604 چی میگی؟ ...آخه، دیشب- 09:11.474 --> 09:14.643 بازرس هوانگ، شنیدی که افسرای تیم دو چی میگفتن 09:15.643 --> 09:17.314 من؟- هی- 09:18.184 --> 09:20.084 چی گفتن؟ بگو 09:20.554 --> 09:22.324 حرفو میزنی تمومش کن 09:22.324 --> 09:24.824 اینجا نیستش چون رفته تو هوای سرد گشت‌زنی 09:24.883 --> 09:27.893 خوب بذار بشنویم تیم دو چی میگفتن در موردش 09:28.763 --> 09:30.523 چرا زده به سرش؟ 09:35.094 --> 09:38.733 گوشی جه یی باز امروز خاموشه 09:41.733 --> 09:43.243 نگرانش نیستی؟ 09:44.503 --> 09:47.913 اگه برم بوسان 09:48.783 --> 09:53.454 دوباره میتونم ببینمت؟ 09:55.153 --> 09:59.054 موهای نرمش 10:00.224 --> 10:04.893 وقتی می‌اومد به استقبالم تو هوا پیچ و تاب میخورد 10:04.893 --> 10:07.763 خسته شدم از این "اگه برم بوسان" 10:09.334 --> 10:12.104 اینقد آهنگه رو نخون بیا واقعا بریم بوسان 10:12.373 --> 10:14.604 بریم ببینیم واقعا اونجاست یا نه 10:14.604 --> 10:18.844 نمیدونم کجا برم 10:20.214 --> 10:27.283 چون تو دیگه اینجا پیشم نیستی 10:42.533 --> 10:44.934 اوه. اوووه 10:50.844 --> 10:52.444 چیه؟ چی شده؟ 10:52.844 --> 10:54.044 ای سولو 11:16.130 --> 11:18.500 افسر یکم هستم، افسر یکم مشکلی پیش اومده 11:18.701 --> 11:20.240 مشکل همسر افسر چو هست 11:20.670 --> 11:21.701 زن من؟ 11:24.370 --> 11:25.441 چی شده؟ 11:25.540 --> 11:27.510 فقط خانم شما نیست ...دونگ شیک 11:27.981 --> 11:29.951 ...یعنی افسر لی 11:29.951 --> 11:32.551 زن من و دونگ شیک چی شدن؟ 11:32.551 --> 11:33.620 اونا که هفت پشت غریبه‌ن 11:33.620 --> 11:36.150 ...این نکنه 11:36.250 --> 11:38.961 آه، دونگ شیک دیوونه 11:39.290 --> 11:41.790 روی سگش اومده بالا 11:44.561 --> 11:47.601 دونگ شیک... یعنی، افسر لی 11:47.931 --> 11:50.101 اوه، آره. شنیدم ترفیع گرفتین 11:50.601 --> 11:53.301 ...با احترام، بازرس ارشد لی 11:53.301 --> 11:57.071 ...خوب، این... یعنی ما فقط 11:57.071 --> 11:59.311 بازی میکردیم- آره، بازی بود- 11:59.311 --> 12:00.740 آره. داشتیم بازی میکردیم 12:00.740 --> 12:02.650 راست میگه. برای بازی بود 12:02.650 --> 12:05.650 حوصلمون سر رفته بود گفتیم یکم بازی کنیم 12:05.650 --> 12:08.020 درسته. حوصلمون سر رفته بود- آره- 12:08.020 --> 12:12.221 دونگ شیک، ما داشتیم بازی میکردیم 12:12.591 --> 12:15.461 تو هم سرت شلوغه زود پاشو برو سر کارت 12:15.461 --> 12:17.731 راست میگه- آره، بهتره بری- 12:17.731 --> 12:21.301 ای بابا، داری بیش از حد واکنش نشون میدی- آره، واقعا- 12:21.301 --> 12:24.231 خیلی حساسی- !کافیه- 12:24.630 --> 12:26.400 ساکت- دونگ شیک- 12:26.400 --> 12:29.740 دونگ شیک، چرا اینطوری میکنی؟ 12:29.740 --> 12:31.571 ما که غریبه نیستیم 12:31.971 --> 12:34.611 ...از حالا، همه افراد حاضر در این مکان 12:34.711 --> 12:37.481 به جرم قانون‌شکنی، کلاهبرداری، قمار 12:37.581 --> 12:40.221 و همکاری در قمار دستگیر میشن 12:40.420 --> 12:42.821 وا. چی میگه؟ 12:42.821 --> 12:45.451 دوباره دیوونه شدی؟- بازی کردن که اشکال نداره- 12:45.451 --> 12:46.990 نمیشه ما رو دستگیر کنی 12:46.990 --> 12:49.760 شما حق دارین سکوت کنین و وکیل اختیار کنین 12:49.760 --> 12:51.191 میتونید اعمالتون رو توجیح کنید 12:51.191 --> 12:52.701 ...و حق دارین به دادگاه درخواست بررسی 12:52.701 --> 12:54.201 قانونی بودن دستگیری و ضبط بدین 12:54.201 --> 12:56.900 زده به سرش؟- حتی موهاشم نکشیدم این دفعه- 12:56.900 --> 12:58.670 آخه چطوری مثل قبلی هنوز؟ 12:58.670 --> 13:01.941 با این ترفیعی که گرفتی باید یکم متفاوت باشی 13:01.941 --> 13:03.971 بزرگ شو دیگه 13:03.971 --> 13:07.880 شماره ثبت 710915-2135740 لی گانگ جا، درسته؟ 13:10.250 --> 13:12.750 الان دارین فرار میکنین؟ 13:14.120 --> 13:15.920 فرار؟ نه بابا 13:17.951 --> 13:21.361 ولی، چرا شماره ثبت منو میدونی؟ 13:21.561 --> 13:24.990 این سو استفاده از قدرت و افشا اطلاعات شخصیه 13:24.990 --> 13:27.231 درسته- آره، راست میگه- 13:27.231 --> 13:30.231 تجربه بهترین مربیه- کاملا- 13:30.231 --> 13:32.301 ماشالا مشخصه شوهرش پلیسه وا 13:32.301 --> 13:35.240 آره واقعا- میتونی براش مشکل‌ساز بشی- 13:35.240 --> 13:36.770 افسر اوه، کرکره‌ها رو ببند 13:36.770 --> 13:39.081 اینکارو نکنین 13:40.841 --> 13:43.611 نه، جی هون- خانم لی گانگ جا- 13:44.181 --> 13:46.420 میخواین به جرم ممانعت از اجرای قانون هم متهم بشین؟ 13:47.250 --> 13:48.351 لعنتی 13:51.051 --> 13:53.321 !باشه متهمم کن. خوب؟ بدویید 13:53.321 --> 13:55.990 !بدویید- بیاید بریم بیرون- 13:55.990 --> 13:58.191 چیکار میکنی؟- !درو باز کن- 13:58.191 --> 14:01.231 ایشش. تکون نمیخوره- !آیگو- 14:01.760 --> 14:03.471 قصابی مانیانگ 14:04.331 --> 14:06.400 !درو باز کن- !پولمو میدم بهت- 14:06.400 --> 14:10.811 دفعه پیش که دستگیرمون کرد کلی پدرمونو در آورد 14:10.811 --> 14:13.841 ولی نتونست به هیچی متهممون کنه، نه؟ 14:13.941 --> 14:15.481 راست میگه- نتونست- 14:15.581 --> 14:19.851 پس تو مغازه دیگران چیکار میکردین؟ 14:19.851 --> 14:21.481 ...دفعه پیش، به من 14:21.481 --> 14:24.721 تهمت زد که قمارخونه راه انداختم تو سالنم 14:24.821 --> 14:26.591 بعد از اون اتفاق تا چند روز نمیتونستم بخوابم 14:26.591 --> 14:29.431 اونقد استرس گرفتم که موهام تیکه‌ای میریخت 14:29.431 --> 14:31.461 دیگه نمیخوام به چیزی متهم بشم 14:31.461 --> 14:35.231 دونگ شیک عوضی باعث میشه گناهکار به نظر بیایم 14:35.500 --> 14:37.701 از وقتی مادر جه یی گم شده 14:37.701 --> 14:41.000 همه میدونن جه یی کلیدو کجا میذاره 14:41.000 --> 14:42.870 ...کلیدو میذاره اونجا 14:42.870 --> 14:45.111 که اگه مامانش برگشت برداره 14:45.111 --> 14:48.611 تازه، جه یی ازمون بخاطر اینکه از مغازه‌ش استفاده کردیم ناراحت نمیشه 14:48.611 --> 14:49.750 راست میگه- ناراحت نمیشه- 14:49.750 --> 14:52.650 پس یعنی تو این سه ماه گذشته که مغازه رو بسته بود 14:52.650 --> 14:54.351 ازونجا استفاده می کردید اونم تو این هوای سرد 14:54.351 --> 14:56.551 جواب بدید دیگه 14:56.551 --> 14:59.461 چرا اون پلاستیک مشکی رو دور سرت بستی؟ 14:59.461 --> 15:00.790 با من حرف نزن 15:01.061 --> 15:03.790 من حق سکوت دارم- عجب آدمیه ها- 15:03.790 --> 15:06.030 طبق ماده ی 260 قانون جزایی 15:06.961 --> 15:09.701 شخصی که علیه شخص دیگه ای اعمال خشونت فیزیکی کنه 15:09.701 --> 15:12.670 ممکنه به دو سال حبس و یا پرداخت جریمه ی پنج هزار دلاری محکوم شه 15:12.670 --> 15:15.140 یا حبس یا جریمه ی نقدی 15:15.140 --> 15:17.140 دونگ شیک منم اینارو میدونم، میدونم 15:17.140 --> 15:18.811 یه سنت دو سنت کم کم میشه 10، 20 سنت 15:18.811 --> 15:20.981 ده، بیست سنت کم کم میشه یه دلار دو دلار 15:20.981 --> 15:22.040 قطره قطره جمع گردد وانگهی دریا شود 15:22.040 --> 15:24.081 سفر هزار مایلی هم با برداشتنِ قدم اول شروع میشه خودم میدونم 15:24.081 --> 15:26.250 اینطور نیست- چی؟- 15:27.051 --> 15:29.650 اینبار راجع به یه سنت دَه سنت یا یه دلار نیست 15:31.221 --> 15:33.120 هان؟ چی؟ 15:34.561 --> 15:35.831 این چیه؟ 15:35.831 --> 15:39.760 اگه اینارو ببری بانک و تبدیلش کنی هر یوآنش 17 یا 18 سنت می ارزه 15:40.101 --> 15:43.770 ولی اگه یوآن 16 سنتی بخرن 15:43.931 --> 15:46.400 و یه یوآن نباشه دو یا 3 یوآن یا بیشتر باشه 15:46.400 --> 15:48.471 با توجه به تغییرات نرخ ارز نمی تونم فورا محاسبه کنم 15:48.670 --> 15:51.140 ولی چون عدد واحد پولش خیلی کمتر از 10، 20 سنته 15:51.140 --> 15:53.181 متوجه نمیشید مبلغش چقدره 15:53.581 --> 15:55.111 مطمئنم پولی که برای قمار میذاشتن هی بیشتر میشده 15:55.780 --> 15:56.780 خانم لی 15:57.211 --> 15:59.351 فقط یبار ازتون میپرسم 16:00.620 --> 16:02.280 یوآنی که برای بازی استفاده کردید 16:03.051 --> 16:04.191 از کی قرض گرفتید؟ 16:08.791 --> 16:10.361 حق سکوت بخوره تو سرم 16:12.761 --> 16:14.601 از جاتون جم نخورید 16:15.001 --> 16:16.430 پاسبان اوه، در هارو قفل کن 16:17.301 --> 16:19.301 اگه جرئت دارید در رو باز کنید 16:19.940 --> 16:22.870 به تمام دوران حرفه ایه کارم قسم مطمئن میشم جزای کارتونو ببینید 16:23.111 --> 16:25.311 بهمون همچین حرفی نزن- من هیچ کاره ام- 16:41.591 --> 16:42.861 مانیانگ هنوز همونجوریه 16:48.001 --> 16:50.801 بازرس هان جو وون هستم و اینجام تا اعلام کنم سرکار بر میگردم 16:51.571 --> 16:53.601 باشه حالا هرچی زود درا رو قفل کنید 16:53.970 --> 16:56.841 هی برو کنار- میشه بکشی کنار؟ بیخیال- 16:57.640 --> 16:58.841 آیگو- ...آیـ- 17:04.281 --> 17:05.351 این چیه؟ 17:10.251 --> 17:13.120 یو جه یی داوطلبانه به واحد جرائم خشن ایستگاه پلیس مونجو اومده 17:28.470 --> 17:30.511 بخش امنیت اجتماعی رئیس بخش: پارک جونگ جه 17:52.160 --> 17:53.261 خانم یو جه یی 17:54.301 --> 17:57.200 درسته که به صورت داوطلبانه به ایستگاه پلیس مونجو اومدید؟ 17:58.071 --> 18:00.541 بله درسته- پس سوال پرسیدن رو شروع می کنم- 18:02.440 --> 18:05.011 دَه نوامبر 2020 18:05.710 --> 18:07.611 حدود 5:46 قبل از ظهر 18:08.180 --> 18:11.611 شما در نزدیکی ایستگاه پلیس مونجو بودید؟ 18:12.581 --> 18:13.581 بله 18:14.051 --> 18:15.321 چرا اونجا بودید؟ 18:19.291 --> 18:20.361 کانگ جین موک 18:22.960 --> 18:23.991 اومده بودم تا بکشمش 18:47.321 --> 18:49.420 یهوهی اینو گزارش دادن؟ 18:51.821 --> 18:52.861 صبر کن ببینم 18:53.890 --> 18:56.591 زمانشو نگاه کن، دَهم نوامبر 18:57.261 --> 19:00.430 این... این تاریخ مرگ اون آدمه نیست؟ 19:00.801 --> 19:02.331 خب که چی؟ ماجرا چیه؟ 19:02.630 --> 19:03.900 ...نه، خب آخه 19:04.271 --> 19:05.700 ...مطمئنم ساعتشم 19:06.101 --> 19:08.301 ساعت حدودی مرگ اون چند بود؟ 19:08.440 --> 19:09.511 حدودا این ساعت نبود؟ 19:09.611 --> 19:12.741 ولی اونکه تا سر حد مرگ چاقو نخورده بود 19:13.611 --> 19:15.380 پزشکی قانونی تایید کرده که با حلق آویز کردن خودش 19:15.440 --> 19:16.880 با نخ ماهیگیری خودکشی کرده 19:17.051 --> 19:19.281 جه یی به صورت واضحی انگیزه قتلش رو داشته 19:19.420 --> 19:21.251 ...و اینجا هم یه فیلم ازش هست 19:21.251 --> 19:23.551 که همون موقع با یه چاقو داره وارد ایستگاه پلیس میشه 19:23.890 --> 19:25.390 هرکسی باشه میتونه ببینه چقدر مشکوکه 19:25.620 --> 19:28.791 به راحتی میتونه اونو کشته باشه 19:28.791 --> 19:30.091 هی میگه اون اون 19:30.561 --> 19:32.531 چرا نمیتونی اسمشو بگی؟ 19:32.761 --> 19:35.900 درسته، فقط کافیه بگی کانگ جین موک 19:36.430 --> 19:38.831 هیونگ، نه یعنی بازرس لی کجا دارید میرید؟ 19:39.440 --> 19:42.710 حتما افسر چو الان نا امیده باید دستگیرشون کنیم 19:43.410 --> 19:44.440 دیگه میرم 19:45.440 --> 19:46.581 پس جه یی چی؟ 19:54.620 --> 19:55.650 خب؟ 19:56.791 --> 19:57.821 کشتیش؟ 20:00.291 --> 20:01.321 نخیر 20:04.291 --> 20:05.861 چرا نکشتیش؟ 20:21.180 --> 20:22.581 نتونستم وارد شم 20:24.311 --> 20:25.311 چرا؟ 20:25.551 --> 20:28.281 همه اجازه ی ورود به واحد جرائم خشن رو ندارن 20:29.081 --> 20:32.390 من بارها ازت خواهش کردم و تو هربار گفتی امکان نداره 20:33.960 --> 20:35.561 به همین دلیل وارد نشدی؟ 20:35.561 --> 20:36.630 چرا از من سوال میپرسی؟ 20:36.890 --> 20:39.160 کافیه بری دوربین مداربسته ی کُریدور ایستگاه رو چک کنی 20:41.700 --> 20:44.271 ندارین؟ دوربین مداربسته ای اونجا نیست؟ 20:44.271 --> 20:46.101 ...خب اون- کانگ دو سو- 20:46.841 --> 20:47.900 دهنتو ببند 20:51.011 --> 20:52.670 چرا داوطلبانه به اینجا اومدید؟ 20:53.410 --> 20:54.741 ما که بهتون زنگ نزده بودیم 20:57.150 --> 20:59.551 !چون، تهدید شدم 21:04.821 --> 21:05.920 یکی بهم گفت که این فیلم جعبه سیاه 21:08.791 --> 21:10.591 به ایستگاه پلیس محلی مانیانگ گزارش میشه 21:14.861 --> 21:16.370 این فیلم رو ساعت 2 بعد از ظهر یکم فوریه 2021 ارسال میکنم 21:25.670 --> 21:27.440 تو که هیچوقت گوشت خام نمیخوری 21:27.940 --> 21:30.511 میخوایی بگی که از الان دیگه گوشت خام میخوری و با سختی زندگی میسازی؟ 21:31.311 --> 21:32.751 نه بابا، خوشمزه اس 21:34.720 --> 21:38.390 تا الان بخاطر قضاوت سریعم از تجربه های کوچیک گذشتم خودمو از خیلی چیزا محروم کرده بودم 21:38.950 --> 21:40.890 ازین به بعد هرکاری رو امتحان میکنم مهم نیست چی باشه 21:41.160 --> 21:43.061 الان گفتی حالا دیگه هرکاری انجام میدی 21:43.491 --> 21:45.531 ...ولی اولین کاری که بعد از 3 ماه نبودن کردی 21:45.730 --> 21:47.301 برگشتن به ایستگاه پلیس محلی مانیانگ بود 21:47.700 --> 21:49.801 بله، مدام بهشون فکر میکردم 21:50.271 --> 21:52.271 اونجا، جای خیلی جالبیه 21:54.241 --> 21:56.771 حرفای بی ربطت رو تمام کن و به اداره ی پلیس سئول برگرد 21:58.311 --> 21:59.841 نمی خوام- هان جو وون- 22:06.581 --> 22:09.890 دادستان کون؟- آقای هان، متاسفم که دیر کردم- 22:09.920 --> 22:11.890 تو چرا اینجایی؟- بله؟- 22:12.150 --> 22:13.220 من دعوتش کردم 22:13.660 --> 22:14.991 ...بنظر شما اونو به اندازه ی من 22:15.420 --> 22:18.091 نه، حتی بیشتر از من به عنوان پسرتون قبول دارید 22:19.561 --> 22:21.361 به هر حال باید امشب ملاقات تون میکردم 22:22.970 --> 22:25.900 خبر راجع به مونجو به دست تون رسید؟ 22:26.400 --> 22:27.470 مونجو؟ 22:28.801 --> 22:29.870 ...خب 22:30.370 --> 22:31.541 باید یه نگاهی بندازید 22:39.720 --> 22:41.120 این فیلم دیگه چیه؟ 22:41.821 --> 22:44.521 فیلم جعبه سیاه یه ماشین از شبی که کانگ جین موک خودکشی کرد 22:44.821 --> 22:46.561 تاریخش رو نگاه بندازید 22:46.561 --> 22:48.761 دَه نوامبر 2020 22:48.821 --> 22:49.861 خب که چی؟ 22:49.991 --> 22:53.331 مسئله ی نخ ماهیگیری و خودکشی هنوز حل نشده 22:54.160 --> 22:55.900 حقیقتا اگه همینجوری ادامه پیدا کنه 22:56.271 --> 22:57.630 بی نتیجه اس 23:00.741 --> 23:02.670 ولی این زن توی فیلم افتاده 23:03.870 --> 23:07.041 یه چاقو قایم میکنه و سمت ایستگاه پلیس میره 23:12.081 --> 23:14.480 جو وون، چرا تعجب نکردی؟ 23:15.180 --> 23:16.620 توی پلیس محلی شنیدم 23:16.920 --> 23:17.991 خودشه، نه؟ 23:18.321 --> 23:21.091 ازم خواستی اطلاعاتشُ در بیارم همونی که ازش خوشت میومد 23:22.091 --> 23:23.160 خوشش میومد؟ 23:23.930 --> 23:24.930 خوشم میومد؟ 23:26.601 --> 23:27.861 ...تا حالا که چیزی نشده 23:28.730 --> 23:31.571 ولی فکر کنم باید یه امتحانی بکنم، تا حالا اینکارو نکردم 23:31.630 --> 23:32.700 !هان جو وون 23:33.400 --> 23:34.801 چرا سرم داد میزنی؟ 23:35.200 --> 23:36.370 فکر میکنی به اندازه ی کافی خوب نیست؟ 23:36.870 --> 23:37.940 ...یا به خاطر اینکه 23:39.370 --> 23:41.640 ربطی به پرونده کانگ جین موک داره؟ 23:42.680 --> 23:44.180 سریعا برگرد به سئول 23:46.051 --> 23:47.321 ...رفتم سرِ کار و 23:47.920 --> 23:51.051 اون زندگی که به حرف تو میومدم و میرفتم دیگه تموم شده 23:58.390 --> 23:59.430 ...نکنه 24:00.160 --> 24:04.230 خیلی به کمکم نیاز داری؟ 24:04.831 --> 24:06.470 چی گفتی؟- ...چیه رئیس پلیس بودن- 24:06.470 --> 24:08.041 انقدر خوبه؟ 24:08.041 --> 24:09.170 باید خودت از پسش بر بیای 24:10.341 --> 24:13.140 هیونگ، حواست باشه بابام رو سالم به خونه برسونی 24:13.241 --> 24:14.281 چی؟ 24:15.281 --> 24:16.281 باشه 24:23.620 --> 24:25.690 !معجزه‌ی ارزش با هم بودن !مونجو جدید سال 2021 میلادی 24:25.690 --> 24:27.021 !بیاین با دو هه وون پیش بریم 24:27.021 --> 24:28.690 ای واقعا که 24:29.160 --> 24:31.031 مردم مونجو بدجوری فضولن 24:33.501 --> 24:36.370 فضول؟ فکر میکنی به این سادگیه؟ 24:36.571 --> 24:39.031 پس باید قضیه رو سخت‌ترش کنم؟ 24:39.370 --> 24:41.440 به تاریخ ویدیو نگاه کن 24:42.101 --> 24:45.410 همون روزیه که قاتل سوپرمارکت مرد 24:45.910 --> 24:46.910 خب که چی؟ 24:46.910 --> 24:49.980 بعد از اینکه خودکشی کرد ...بالاخره همه چی آروم شد و 24:50.811 --> 24:52.281 بالاخره به اینجا رسیدم 24:52.611 --> 24:54.521 اگه باز به خاطر قتلش دوباره سروصدا بشه چی؟ 24:55.180 --> 24:57.321 سو گو رو چیکار کنیم؟ 24:57.321 --> 25:00.261 کشته شده فکر میکنی چرا کشته شده؟ 25:01.561 --> 25:02.620 ...نکنه 25:04.831 --> 25:06.900 نماینده، تو کشتیش؟ 25:07.261 --> 25:08.630 چی؟ من؟ 25:11.230 --> 25:13.170 بیست ساله منو میشناسی ...خودت باید بهتر بدونی 25:14.241 --> 25:17.511 فکر میکنی دستامُ به هر خونی کثیف میکنم؟ 25:19.571 --> 25:22.710 فقط دستاتُ به خون کثیف نمیکنی وگرنه هر کار دیگه ای میکنی 25:23.311 --> 25:24.410 !ایش واقعا که 25:24.410 --> 25:26.111 !گفتم روسی زِر نزن 25:26.380 --> 25:28.851 ...آی، این پیرزن 25:29.420 --> 25:30.491 یائسگیت زیادی طول کشیده 25:30.991 --> 25:32.521 چی گفتی؟- گفتم خوشگلی- 25:33.120 --> 25:36.491 توی این 20 سال چجوری انقدر خوشگل موندی؟ 25:37.960 --> 25:39.061 دیوونه شدی؟ 25:43.870 --> 25:45.001 به هرحال، تیزی 25:46.101 --> 25:48.341 فرستادن برای خودم، لی چانگ جین 25:48.341 --> 25:51.170 به پلیس تحویل دادنش شاید از داخل درز پیدا کرده 25:52.311 --> 25:53.680 ایمیل فرستاده شد 25:53.910 --> 25:58.111 شاید بازرس ارشد پارک جونگ جه فرستادتش 26:00.321 --> 26:02.650 ...فکر نکنم کار اون باشه 26:03.051 --> 26:06.690 فرستادمش اداره امنیت عمومی ...یکم کمک مالی بگیره 26:06.690 --> 26:09.091 ولی باهام خیلی سرده 26:09.291 --> 26:11.390 پس از کی گرفتیش؟ 26:13.700 --> 26:18.031 خب، منم یه منبع اطلاعاتی دارم 26:18.331 --> 26:20.071 اوه بابا 26:39.021 --> 26:41.460 پارک جونگ جه لی دونگ شیک 26:42.791 --> 26:45.561 چیکار دارین میکنین؟- کاری نکردیم- 26:45.561 --> 26:46.900 چرا دارین بهم علامت میدین؟ 26:47.331 --> 26:48.801 ...ما کاری نم 26:49.001 --> 26:51.230 دارین پشتم یه کارایی میکنین؟ 26:52.001 --> 26:54.271 ایندفعه م خبر داشتین، نه؟ 26:55.640 --> 26:57.771 منظورت چیه؟- راجع به جه یی حرف میزنم- 26:59.511 --> 27:01.180 ...مجبور شد سه ماه خودشُ قایم کنه 27:02.281 --> 27:05.011 ولی حتی دنبالشم نگشتین 27:05.251 --> 27:09.281 فقط به این فکر کردم که اگه جاش بودم، همون کارو میکردم 27:09.281 --> 27:12.190 اونی، خبر نداشتن 27:12.220 --> 27:13.521 انتظار داری باور کنم؟ 27:14.261 --> 27:15.690 ...اولین بارت نیست که گولم زدی 27:15.690 --> 27:18.460 دفعه قبلیم که کانگ جین موک دستگیر شد، شماها همین کارو کردین 27:18.460 --> 27:22.001 تو، هان جو وون پارک جونگ جه و یو جه یی 27:22.660 --> 27:24.130 چهارتاتون یه چیزی میدونستین 27:24.430 --> 27:26.130 واسه همین ...دوتاتون دوییدین سمت نی زار و 27:26.130 --> 27:28.041 دوتای دیگه تون دوییدین سمت سوپر مارکت مانیانگ 27:28.041 --> 27:29.501 جی هوا- آه- 27:29.870 --> 27:32.210 آجوشی انقدر ...از دونگ شیک طرفداری نکنین 27:33.640 --> 27:35.410 میدونم دستتون با اینا توی یه کاسه‌س 27:36.511 --> 27:40.551 نونا، به خاطر شَمِ قوی دونگ شیک هیونگنیمه 27:40.551 --> 27:43.251 شَمِ قوی؟ الان داری از شَمِ قوی حرف میزنی؟ 27:43.251 --> 27:44.690 تنها کارآگاه اینجا نیست که 27:44.890 --> 27:46.791 منم 11 ساله کارآگاه جناییم بچه پررو 27:52.561 --> 27:55.061 ...لی دونگ شیک، پارک جونگ جه، یو جه یی 27:55.601 --> 27:57.001 دستم میندازین بهتون خوش میگذره؟ 27:57.501 --> 28:00.001 فکر میکنین چون سر گروهم طرفتونُ نمیگیرم؟ 28:02.670 --> 28:05.710 جی هوا، قضیه این نیست 28:06.071 --> 28:08.980 راست میگی طرفتونُ نمیگیرم 28:09.581 --> 28:10.611 ...من یه پلیسم و 28:12.051 --> 28:13.380 این پرونده‌ی منه 28:14.551 --> 28:15.950 دونگ شیک بذار ازت یه چیزی بپرسم 28:16.751 --> 28:17.991 خودت جواب بده 28:18.920 --> 28:20.321 روزی که ...کانگ جین موک خودکشی کرد 28:22.091 --> 28:24.130 میدونستی جه یی یه سر اومد ایستگاه پلیس؟ 28:27.031 --> 28:30.101 آجوشی واقعا نمی‌دونست ...در واقع هیشکی 28:33.031 --> 28:34.341 هیشکی نمی‌دونست 28:35.501 --> 28:36.741 ...شما دو تا 28:39.011 --> 28:40.241 با هم کانگ جین موکُ کشتین؟ 28:43.950 --> 28:45.551 اگه اینطور بود، خوب می شد 28:50.150 --> 28:51.591 ...اگه میدونستم این اتفاق میفته 28:55.291 --> 28:57.160 جی هوا باید خودم میکشتمش 28:58.690 --> 29:01.660 خاموشش کن ...فقط دونگ شیکُ ناراحت میکنه 29:02.160 --> 29:03.870 خصوصا وقتی اینو ببینه 29:04.430 --> 29:06.900 حتما از کار ...ساخت و ساز خونه خسته شدی 29:07.071 --> 29:09.170 مین جونگُ با خودت بردار و برو 29:10.611 --> 29:11.940 کار ساخت و ساز؟ 29:12.410 --> 29:15.311 ...فکر میکنی یو یون 29:15.311 --> 29:17.680 اینجا نیست فکر نکنم اینجا باشه 29:19.281 --> 29:22.081 ...وقتی فهمیدم همه چی رو به تو و 29:22.351 --> 29:25.021 ...مین جونگ سپرده 29:25.551 --> 29:26.861 ...فهميدم که تنهایی 29:27.261 --> 29:30.130 باید همه ی چیزایی که به جا گذاشته رو بررسی کنی 29:30.430 --> 29:32.690 اونموقع بود که ...فهمیدم این عوضی واقعا روانیه 29:33.761 --> 29:35.501 ولی فکر کنم اینجوری پیداش کردی 29:38.230 --> 29:40.041 هنوزم نمیفهممش 29:40.670 --> 29:43.511 سعی داری یه قاتلُ بفهمی؟ اینکارو نکن 29:44.741 --> 29:46.680 اونا قاتلایین که جون آدما رو میگیرن 29:47.311 --> 29:49.640 پس سعی نکن درکشون کنی ...یا انگیزه شونُ بفهمی 29:49.640 --> 29:51.551 یا منتظر داستان پشتش باشی 29:52.111 --> 29:54.120 یو یونُ نکشتم 29:55.450 --> 29:58.991 یو یونُ برگدوندم پیشت 29:59.251 --> 30:02.061 دارم راستشُ میگم، دروغ نمیگم 30:03.430 --> 30:07.460 من یو یون رو برات برگردوندم 30:08.261 --> 30:10.430 واسه همین فکر میکنی همه چیو برات گذاشته؟ 30:11.001 --> 30:13.501 واقعا باور میکنی اون یو یون رو نکشته؟ 30:13.501 --> 30:15.970 نه، باور نمیکنم 30:17.910 --> 30:18.970 ولی 30:20.180 --> 30:21.910 الان چاره ای جز باورش ندارم 30:22.140 --> 30:23.851 چون سرنخ دیگه ای نداریم 30:26.380 --> 30:27.650 کار ساخت و ساز 30:28.920 --> 30:30.821 اگه این خونه نیست، پس کجاست؟ 30:30.821 --> 30:32.021 تو یکسری بایگانیها گشتم 30:32.650 --> 30:35.390 تا ساختمون سازیهایی که کانگ جین موک بعنوان 30:35.390 --> 30:37.230 کارگر توش کار کرده رو بفهمم 30:39.130 --> 30:40.831 ولی برای خیلی وقت پیشه 30:41.261 --> 30:43.700 فکر نکنم به جاهای دیگه ای رفته باشه 30:44.031 --> 30:46.940 انگار همیشه مانیانگ بوده 30:47.440 --> 30:48.640 توی ویدئو هم دیدیم 30:48.900 --> 30:49.900 خب پس 30:50.571 --> 30:53.271 یکی هر شب به زور میخواسته بیاد تو 30:53.910 --> 30:57.180 و اونیکی همه جا در به درِ بایگانیها بوده 30:57.680 --> 30:59.511 شما دو تا باهم کار میکردین؟ 31:00.150 --> 31:01.220 جی هوا 31:02.720 --> 31:05.991 واقعا برات احترام قائلم 31:06.390 --> 31:07.460 چته؟ 31:07.561 --> 31:09.291 یازده ساله کاراگاه جنایی 31:09.620 --> 31:10.761 آسون نبوده 31:11.390 --> 31:14.200 امیدوارم بعدا هم مثل الان 31:15.130 --> 31:17.630 یک کاراگاه قانون مدار باشی 31:17.771 --> 31:18.870 چشه این؟ 31:20.241 --> 31:22.940 وایسا بینم، دونگ شیک من چی؟ 31:24.271 --> 31:28.380 منم یک افسرم، ولی اشکال نداره قانون شکنی کنم؟ 31:28.781 --> 31:30.051 اوهوم- آره- 31:30.281 --> 31:32.281 شما دوتا چتونه؟ 31:32.281 --> 31:34.581 چرا همیشه سر به سرم میذارین؟ 31:34.581 --> 31:36.420 بهتون خوش میگذره؟ 31:36.521 --> 31:38.450 بازرس ارشد پارک عصبانی شده 31:41.190 --> 31:44.130 جی هوا ببخشید 31:45.791 --> 31:46.861 ساکت بابا 31:47.601 --> 31:49.400 هی، فکرشم نکنین با هم تبانی کنین 31:49.501 --> 31:50.930 باید ازم معذرت بخواین 31:53.541 --> 31:55.440 جونگ جه- چیه؟- 31:55.541 --> 31:59.611 بعد اینکه مامانت مدیر تاسیس مدرسه شد 31:59.771 --> 32:02.910 کانگ جین موک تو سرویس بهداشتی مدرسه کار نمیکرد؟ 32:03.710 --> 32:04.781 ...خب 32:06.880 --> 32:09.021 سال 2000 نبود 32:09.021 --> 32:12.390 سال 1998 که دوم دبیرستان بودم. منم یادم میاد 32:12.591 --> 32:13.591 بعدش چی؟ 32:13.591 --> 32:16.930 برای سرویس بهداشتی سرایدار استخدام کردن 32:17.261 --> 32:18.690 ولی مامانم 32:18.930 --> 32:22.301 همش با کانگ جین موک مثل خدمتکارش رفتار میکرد 32:23.160 --> 32:25.831 ولی سال 2000، ما 32:26.271 --> 32:29.601 پروژه احداث بزرگی که بازسازی دیوار یا 32:29.601 --> 32:32.170 کف خونه نیاز داشته باشه، نداشتیم 32:32.241 --> 32:33.710 اگه خونه نبوده باشه چی؟ 32:34.710 --> 32:38.111 کانگ جین موک هم سر اون پروژه نبود؟ 32:39.710 --> 32:41.920 ...خب اونجا 32:42.021 --> 32:43.251 درباره کجا حرف میزنین؟ 32:44.690 --> 32:46.220 جایی که جونگ جه و من 32:46.720 --> 32:48.491 روز ناپدید شدن یو یون بودیم 32:50.460 --> 32:51.531 پاتوقمون بود 32:53.660 --> 32:55.160 ولی فکر نکنم اونجا باشه 32:57.001 --> 32:59.271 نیست- چرا؟- 33:00.170 --> 33:02.640 چون مامان درجا اونجا رو فروخت 33:03.101 --> 33:04.170 درجا؟ 33:04.771 --> 33:09.041 خب، از اینکه من اون روز اونجا بودم خوشش نمیومد 33:10.281 --> 33:13.480 گفت بدشگونه و فروختش 33:13.621 --> 33:16.181 فروختن زمین راحت نیست 33:16.281 --> 33:17.850 اونموقع احیای اراضی رو بورس بود 33:17.951 --> 33:20.420 اگه اموال شخصی باشه نمیتونیم وارد شیم 33:21.560 --> 33:22.821 کی خریدش؟ 33:26.060 --> 33:27.161 کی؟ 33:32.031 --> 33:33.130 لی چانگ جین 33:33.371 --> 33:35.670 ورود افراد متفرقه ممنوع متخلفان تحت پیگرد قانونی قرار خواهند گرفت 33:35.670 --> 33:37.841 این ملک شخصی متعلق به ساخت و ساز جین لی است 33:37.911 --> 33:39.971 هشدار، ورود افراد متفرقه ممنوع 33:39.971 --> 33:41.841 متخلفان تحت پیگرد قانونی قرار خواهند گرفت 33:45.310 --> 33:47.281 مزرعه پرورش گوزن شیمجو 34:06.071 --> 34:07.341 بازم حفاری؟ 34:14.141 --> 34:16.141 بازرس هان، اومدی. ای خدا 34:16.480 --> 34:18.111 سلام علیکم 34:18.111 --> 34:20.281 ببخشید روز بیکاریت صدات کردم اینجا 34:20.281 --> 34:23.821 اشکال نداره، منم عضو تیم ایستگاه مانیانگم 34:23.951 --> 34:27.190 فکر میکردم بچه ای ولی انگار خوب بزرگی 34:27.190 --> 34:29.621 دیگه مردی شدی واسه خودت- بدینش من- 34:29.621 --> 34:32.261 نه خودم میتونم- همونجا بمونین- 34:32.761 --> 34:34.600 شصت سالتونه، اگه کمرتون بشکنه چی؟ 34:35.830 --> 34:36.871 بدینش من 34:37.071 --> 34:39.100 خیلی از خودت کار نکش- چشم- 34:39.124 --> 34:47.124 ... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ... :: ProMovi.ir :: 34:47.880 --> 34:51.250 به کندن ادامه بدیم، گرچه نمیدونم چی پیدا میکنیم 34:53.051 --> 34:54.080 چرا اومدی اینجا؟ 34:54.621 --> 34:56.121 برای حفاری اومدم 34:57.350 --> 34:59.190 چرا برگشتی مانیانگ؟ 34:59.650 --> 35:00.920 نباید برمیگشتم؟ 35:01.290 --> 35:02.861 نه حقیقتش 35:03.830 --> 35:05.690 راستش نه- ...اینبار- 35:06.491 --> 35:07.861 میخوای خودتو تحویل بدی؟ 35:09.000 --> 35:11.431 اگه اینجا لی یو یون رو پیدا کنی 35:12.801 --> 35:14.540 اینبار خودتو تحویل میدی؟ 35:36.790 --> 35:39.630 دیگه باید از هم خداحافظی کنیم 35:41.361 --> 35:44.900 باید به جایی که بهش تعلق داری برگردی 35:44.900 --> 35:46.000 ...میگی 35:46.630 --> 35:48.099 میخوای خودتو تحویل بدی؟ 35:49.040 --> 35:50.371 نتونستیم یو یون رو پیدا کنیم 35:51.241 --> 35:52.310 خودمو تحویل بدم؟ 35:54.862 --> 35:55.862 چرا باید اینکارو کنم؟ 35:57.110 --> 35:58.440 چه اشتباهی کردم؟ 35:58.694 --> 35:59.893 خودت بهم اعتراف کردی 36:00.920 --> 36:02.150 انگشت کانگ مین جونگ 36:03.450 --> 36:04.850 گفتی تو گذاشتیش اونجا 36:05.851 --> 36:09.190 و گفتی وقتی رها شده بود میدونستی زنده اس 36:09.721 --> 36:12.730 اگه همونموقع گزارش داده بودی، ممکن بود. مین جونگ 36:15.161 --> 36:16.530 تو بهم قول دادی 36:18.201 --> 36:19.670 بهم قول دادی 36:23.440 --> 36:24.911 میری خونه مراقب خودت باش 36:26.141 --> 36:27.141 لی دونگ شیک 36:30.411 --> 36:31.451 نه 36:32.610 --> 36:33.851 اینکارو نمیکنی 36:35.521 --> 36:37.391 هیچوقت خودتو تحویل نمیدی 36:41.690 --> 36:43.061 واسه همین برگشتی؟ 36:44.090 --> 36:45.130 که منو دستگیر کنی؟ 36:55.340 --> 36:56.371 چی؟ 37:01.340 --> 37:02.411 دونگ‌ شیک هیونگ 37:02.411 --> 37:05.411 چیه؟- دونگ‌ شیک هیونگ- 37:11.320 --> 37:13.420 آدمه- وایسا هی- 37:14.190 --> 37:15.460 درخواست پشتیبانی میکنم 37:34.380 --> 37:35.440 اینجا 37:36.581 --> 37:39.050 توی هشداریه حتی اسمتم نوشتی 37:39.050 --> 37:41.681 "رییس لی چانگ جین، ساخت و ساز جین لی" 37:42.681 --> 37:45.791 قبل اینکه سال 2006 اسم شرکتتو به ساخت و ساز جی ای تغییر بدی 37:42.681 --> 37:45.791 قبل از اینکه سال 2006 اسم ساخت و سازت بذاری JL رو 37:45.791 --> 37:47.891 یه شرکت به اسم ساخت و ساز جین لی داشتی، درسته؟ 37:47.891 --> 37:49.491 هنوزم بانمکی 37:50.261 --> 37:51.991 جی هوای من 37:55.500 --> 37:56.701 کره‌ای حرف بزن، باشه؟ 37:58.771 --> 37:59.831 دلم نمیخواد 38:01.141 --> 38:03.371 اینطوری بقیه ممکنه فکر کنن کره‌ای روسی هستی 38:05.210 --> 38:07.241 فکرشم نکن با اون روسی‌ای که ...از توی کلاب شبونه‌یِ 38:07.710 --> 38:10.650 خیابون روسی‌ها توی بوسان بلند کردی سر به سرم بذاری 38:10.650 --> 38:11.780 به زبون مادریت حرف بزن 38:11.951 --> 38:13.780 واقعا که 38:14.650 --> 38:17.891 کسی بهتر از جی هوای من، من رو نمیشناسه 38:18.050 --> 38:20.860 این مزرعه مال شماعه؟ 38:22.121 --> 38:25.190 امروز یه اسکلت توی اون مزرعه پیدا شده 38:26.630 --> 38:28.460 شما مالک اون زمین هستید؟ 38:30.670 --> 38:33.471 خب، اینجا نوشته 38:34.500 --> 38:36.771 "این ملک شخصی متعلق به ساخت و ساز جین لی است" 38:36.771 --> 38:38.241 "ورود افراد متفرقه ممنوع" 38:38.641 --> 38:41.011 "متخلفان تحت پیگرد قانونی قرار خواهند گرفت" 38:44.550 --> 38:48.021 به نظرت نباید از قبل یه چیزی بهم میدادید؟ 38:48.550 --> 38:50.250 مثلا حکم تفتیش 38:50.891 --> 38:52.451 یا درخواست ورود 38:53.761 --> 38:56.891 بدون حکم و اجازه وارد یه ملک ...شخصی شدید و 38:57.130 --> 38:58.530 یه اسکلت پیدا کردید 38:58.530 --> 39:00.960 با اینحال ازم خواستید که فورا خودمو به ایستگاه پلیس برسونم؟ 39:02.960 --> 39:04.300 آیگو جی هوا 39:04.601 --> 39:06.400 انگار هنوزم دنیا رو نمیشناسی 39:07.041 --> 39:09.300 این کارِت استفاده از قدرته- اقای لی- 39:09.300 --> 39:12.170 با کانگ جین موک چه رابطه‌ای داشتید؟ 39:12.471 --> 39:13.541 رابطه؟ 39:14.340 --> 39:15.780 چیزی یادم نمیاد 39:18.250 --> 39:20.851 یادم نمیاد چون اون مرد رو نمیشناسم 39:21.650 --> 39:24.690 قبلا یه نفر از شورای شهر ...بهم زنگ زد که 39:25.221 --> 39:27.690 درباره‌ی بازسازی و انتخابات باهام صحبت کنه شاید اون موقع دیدمش 39:28.061 --> 39:29.121 اما خانم اوه 39:31.161 --> 39:32.190 کیه؟ 39:33.491 --> 39:34.530 جسد رو میگم 39:34.701 --> 39:37.730 همون دختر دانشجوییه که سال 2000 گم شد؟ 39:37.730 --> 39:40.400 واسه چی میخواید بدونید؟ 39:40.601 --> 39:44.070 چون اونجا زمین مال منه حداقل باید بدونم که کی اونجا دفن شده 39:45.340 --> 39:46.340 رئیس 39:48.041 --> 39:49.411 افسر کیم: داریم بیشتر میگردیم 39:49.411 --> 39:51.550 به غیر از جنازه‌ی امروز، جنازه‌های دیگه‌ای هم هستن 39:53.780 --> 39:54.820 اقای لی 39:56.081 --> 39:57.291 واقعا کانگ جین موک رو نمیشناسید؟ 39:57.621 --> 39:59.491 نمیشناسم- ...پس- 40:00.820 --> 40:02.960 لطفا روی یه کاغذ بنویسید که اجازه میدید ...بازرسی بعد از وقوع حادثه 40:02.960 --> 40:04.291 توی مزرعه‌تون انجام بشه 40:06.690 --> 40:08.800 نمیدونم- لی چانگ جین- 40:09.701 --> 40:10.701 بنویس 40:11.300 --> 40:13.070 مگر اینکه دلت میخواد به فنا بری 40:14.800 --> 40:17.541 باشه، بهتون اجازه‌ی ورود رو میدم 40:21.380 --> 40:23.440 دنبالم بیاید تا اون برگه رو‌ پر کنید 40:30.150 --> 40:33.920 جنازه‌ توی مزرعه‌ی پرورش گوزن پیدا شده، اونم چندتا 40:34.661 --> 40:35.721 چی؟ 40:36.161 --> 40:38.530 مزرعه‌ی پرورش گوزن شیمجو 40:49.170 --> 40:50.170 دونگ شیک 40:50.771 --> 40:52.141 همینجا بمون 40:53.011 --> 40:54.581 افسر یون، افسر لی 40:54.880 --> 40:56.081 بله- بله- 41:03.351 --> 41:05.090 چیه؟ چی شده؟ 41:05.750 --> 41:08.561 فعلا نمیتونم چیزی بگم، هنوز چیزی تایید نشده 41:08.561 --> 41:10.121 عیبی نداره، بگو 41:10.561 --> 41:14.130 دندونای تمام جنازه‌ها رو چک کردیم 41:15.800 --> 41:17.800 با چشم غیرمسلح چکشون کردیم 41:17.931 --> 41:19.500 قبل از اینکه بفرستیمشون پزشکی قانونی چیزی تایید نمیشه 41:19.800 --> 41:21.440 اشکالی نداره، بگو 41:22.400 --> 41:24.871 فکر نکنم هیچ کدومشون بیست ساله باشه 41:26.641 --> 41:29.880 بعد از اینکه پزشکی قانونی تایید کنه مطمئن میشیم 41:29.980 --> 41:31.210 اره میدونم 41:34.081 --> 41:35.380 زمان زیادی میبره 41:35.820 --> 41:36.920 بله 41:40.561 --> 41:41.920 میرم خونه منتظر میمونم 41:41.920 --> 41:44.061 اره، سوار ماشین من شو- میخوام یکم قدم بزنم- 41:44.991 --> 41:46.931 خسته نباشید، خدافظ 41:59.141 --> 42:02.340 دونگ شیک، حالت خوبه؟ 42:04.811 --> 42:08.650 رفته دنبال یو یون بگرده 42:11.590 --> 42:13.050 نگران نباش 42:14.360 --> 42:16.690 پیداش میکنیم 42:18.431 --> 42:20.291 اومدی؟- واسه چی اومدی اینجا؟- 42:24.300 --> 42:26.831 ببخشید عادتم از سرم نیفتاده 42:30.610 --> 42:31.610 یادته، اره؟ 42:32.241 --> 42:34.311 ...انقدر به زیرزمین خونه‌ت رفت و آمد داشتم 42:34.710 --> 42:37.351 که به فکر اجاره گرفتن ازم افتاده بودی 42:37.650 --> 42:41.050 فکر میکردم یواشکی میومدی زیرزمینم 42:42.250 --> 42:44.550 اینجا هم مال توعه 42:45.351 --> 42:47.661 شنیدم کانگ جین موک وصیت نامه هم گذاشته 42:48.021 --> 42:51.090 "نصف داراییم رو به کانگ مین جونگ بدید" 42:51.230 --> 42:52.460 "نصف دیگه رو هم به لی دونگ شیک بدید" 42:53.061 --> 42:54.460 کانگ مین جونگ مُرده 42:55.561 --> 42:56.860 پس همه‌ی داراییش مال توعه 43:00.070 --> 43:03.471 بخاطر همین همه چیزو شکوندی؟ 43:03.641 --> 43:07.280 امروز حوصله ندارم باهات بازی کنم 43:08.181 --> 43:11.181 چرا؟ چون نتونستی یو یون رو پیدا کنی؟ 43:11.511 --> 43:12.780 خبرا زود پخش میشه 43:15.521 --> 43:17.721 بخاطر همین اون موقع سر به سرم گذاشتی 43:21.860 --> 43:23.561 بازرس هان، مرد خوش شانسی هستی 43:24.090 --> 43:28.030 چون به نظرم بعدا به جایی که بهش تعلق داری برمیگردی 43:28.300 --> 43:29.460 منظورت چیه؟ 43:29.831 --> 43:32.030 ...صبح به این زودی اومدی بیرون 43:32.030 --> 43:33.871 که همه چیو اماده کنی 43:35.940 --> 43:37.710 ...فکر کردی یه طعمه‌ی خوب گیرم اومده 43:38.610 --> 43:41.110 چون از قبل همه چیو خوب اماده میکنم 43:42.110 --> 43:45.110 واقعا ترک عادت سخته 43:45.880 --> 43:47.820 ...هنوزم میای پیش من وراجی میکنی 43:47.820 --> 43:50.050 بدون اینکه خودت کاری انجام بدی 43:50.920 --> 43:51.920 درسته 43:52.991 --> 43:54.090 من اینطوریم 43:56.820 --> 43:58.331 با نمکتر شدی بازرس هان 43:58.431 --> 44:00.561 به نظر من تو هم خیلی با نمکی لی دونگ شیک 44:02.960 --> 44:04.971 موندم واقعا دلت میخواد خواهرتو پیدا کنی یا نه 44:06.800 --> 44:08.201 انگاری داری نمایش بازی میکنی 44:08.800 --> 44:09.800 نمایش؟ 44:11.340 --> 44:14.980 هنوز مشخص نشده کی به کانگ جین موک نخ ماهیگیری داده 44:15.840 --> 44:17.750 چون اون موقع که کانگ جین موک خودکشی کرد 44:18.451 --> 44:22.320 دوربین مداربسته‌ی بخش جرائم خشنِ ...ایستگاه پلیس موجین 44:23.351 --> 44:24.550 یهو خراب شد 45:08.500 --> 45:09.831 گواهی فوت گواهی نتیجه‌ی کالبد شکافی 45:09.831 --> 45:10.931 نام: یون می هه 45:14.340 --> 45:15.940 مکان: روی جاده 45:22.141 --> 45:24.451 گواهی فوت توی شکم کانگ جین موک پیدا شد 45:25.181 --> 45:27.650 چیزی نیست که هرکسی بتونه گیر بیاره 45:28.221 --> 45:29.780 یا کار خانوادشه یا پلیس 45:30.150 --> 45:33.550 همونطور که میدونی، یون می هه یتیم بود 45:33.721 --> 45:37.320 پس این دفعه کانگ جین موکُ کشتم؟ 45:38.360 --> 45:41.101 چی؟ مگه اون تنها کسیه که کشتی؟ 45:43.860 --> 45:45.371 تو کانگ مین جونگ هم کشتی 45:46.601 --> 45:49.400 اون موقع که انگشتاشو پیدا کردی به پلیس گزارش ندادی 45:49.940 --> 45:51.741 .‌‌..حالا چون هردوشون مرده‌ن 45:53.371 --> 45:56.411 ...هر دارایی‌ای که داشتن، اعم از این خونه 45:56.880 --> 45:58.380 الان مال توعه 45:58.710 --> 46:02.380 اره اینجا دیگه ملک شخصی منه 46:02.851 --> 46:05.150 پس برو دیگه 46:09.690 --> 46:10.791 هان جو وون 46:17.000 --> 46:18.271 ...وقتی یو یون رو پیدا کنم 46:19.170 --> 46:21.440 ...اون وقت- نکن، مجبور نیستی اینکارو کنی- 46:22.041 --> 46:24.771 لی یو یون دیگه برام مهم نیست 46:30.041 --> 46:31.150 لی دونگ شیک 46:32.250 --> 46:35.721 میدونستی کلمه‌ی "قانون" از یه حیوون به اسم "هچی*" گرفته شده؟ (موجودی افسانه ای در اساطیر آسیای شرقی است) 46:36.650 --> 46:40.291 مثلِ گاوه اما روی سرش شاخ داره 46:40.750 --> 46:43.360 شنیدم خیلی وفاداره 46:43.791 --> 46:45.860 ...به ادمای دغل باز و 46:46.230 --> 46:48.661 فاسد حمله میکنه 46:49.061 --> 46:52.230 قبلنا قانون همچین چیزی بود 46:52.800 --> 46:55.570 بهت حمله میکنه و تیکه پاره‌ت میکنه 46:55.971 --> 47:00.271 پس نقشه داری بهم حمله کنی و تیکه پاره‌م کنی؟ 47:01.811 --> 47:02.880 بله 47:05.780 --> 47:07.780 ...اگه الان نمایش راه انداختی 47:09.851 --> 47:11.820 واقعا خجالت داره که از مادرت استفاده کردی 47:12.820 --> 47:15.690 من هیچی درباره‌ی عشق مادر و پسری نمیدونم 47:15.991 --> 47:18.261 اما به عنوان یه انسان میدونم که اشتباهه 47:19.130 --> 47:23.300 همچین ادمایی رو باید جرواجر کرد 47:26.230 --> 47:27.771 حرفاتو خیلی خوب شنیدم 47:28.601 --> 47:29.840 موفق باشی 47:31.110 --> 47:32.170 All right. خیلی خب 48:24.286 --> 48:26.087 چیکار میکنی؟ 48:28.326 --> 48:29.386 چی؟ 48:30.857 --> 48:32.996 تویی، جین موک؟ 48:34.866 --> 48:36.567 جین موک 48:36.996 --> 48:41.766 به مین جونگ غذا دادم بعد خوابوندمش 48:42.806 --> 48:46.777 ..‌بیا غذا بخور 48:47.036 --> 48:49.047 برو خونه 48:50.906 --> 48:53.116 ...یو یون 48:54.817 --> 48:57.817 اون بیرون داره میلرزه 48:58.917 --> 49:01.386 ...دونگ شیک من 49:01.926 --> 49:05.227 اونم حتما یه جای سرده 49:06.957 --> 49:11.297 وقتی اونا توی سرماعن من نمیتونم توی این اتاق گرم بمونم 49:13.897 --> 49:17.406 به خدا نمیتونم 49:23.246 --> 49:27.346 کار ساخت و ساز رو انجام نده 49:28.587 --> 49:33.357 به ابگرمکن دست نزن 49:34.286 --> 49:36.127 جین موک 49:36.826 --> 49:40.556 کار ساخت و ساز رو انجام نده 49:40.556 --> 49:41.567 مامان 49:42.926 --> 49:44.196 چی گفتی؟ 49:45.797 --> 49:47.466 شما؟ 49:48.107 --> 49:50.667 منم دونگ شیک 49:52.737 --> 49:54.477 الان گفتی کار ساخت و ساز؟ 49:54.806 --> 49:56.406 واسه ابگرمکن موتور خونه ساختی؟ 49:57.007 --> 49:59.317 متاسفم 49:59.477 --> 50:02.687 گناه بزرگی ازم سر زده 50:05.786 --> 50:08.187 برای همین یکی از بچه‌هامو از دست دادم 50:08.786 --> 50:12.297 نه، این حرفو نزن مامان- گناه کردم- 50:13.627 --> 50:14.897 این حرفو نزن 50:14.996 --> 50:17.966 بچه‌هام دارن توی سرما میلرزن 50:33.047 --> 50:35.917 دارم راست میگم دروغ نمیگم 50:36.946 --> 50:40.417 من سو یون رو بهت برگردوندم 51:53.096 --> 51:54.426 یو یون 51:58.337 --> 52:01.866 اینجا بودی 52:30.466 --> 52:33.366 نمیدونستم 52:33.667 --> 52:36.766 باور کن نمیدونستم اینجا بودی 52:52.987 --> 52:54.156 ...میدونم 52:57.027 --> 52:58.357 خیلی دیر کردم 53:00.627 --> 53:01.766 خیلی متاسفم 53:27.687 --> 53:29.357 رئیس نام سانگ‌ به 53:41.636 --> 53:42.906 ممنون 53:44.167 --> 53:46.277 شنیدم کل روز توی مزرعه بودی 53:47.036 --> 53:48.906 حتما خسته شدی چرا اومدی اینجا؟ 53:49.377 --> 53:51.817 ...جه یی، یه چیزی هست 53:52.246 --> 53:55.147 که میخوام ازت بپرسم 53:57.446 --> 53:58.687 من؟ 53:59.357 --> 54:01.826 چند بار رفتم بوسان 54:02.627 --> 54:06.027 جه یی، باید پلیس بشی 54:06.696 --> 54:09.627 چطور انقدر خوب بلدی فرار کنی؟ 54:15.107 --> 54:18.877 راجع به اون روزی که توی فیلم جعبه سیاه افتاده بودی 54:21.607 --> 54:25.346 دارم راجع به اون روزی که اومدی ایستگاه حرف میزنم 54:27.346 --> 54:28.587 ...تو 54:29.886 --> 54:31.317 منو دیدی، اره؟ 54:58.116 --> 54:59.647 چرا انقدر میلرزی؟ 55:00.377 --> 55:01.487 ازم میترسی؟ 55:11.127 --> 55:12.926 اجوشی- بله؟- 55:13.857 --> 55:17.127 کانگ جین موک شما اونو کشتی؟ 55:25.576 --> 55:28.477 واقعا اونجا بودی 55:28.906 --> 55:32.147 چی شده؟ چرا همتون باهم اومدید اینجا؟ 55:32.317 --> 55:33.346 ...خب 55:35.116 --> 55:37.417 یه حکم برای بازداشت فوریت اومده 55:38.587 --> 55:41.286 چرا؟ بخاطر فیلم جعبه سیاهه؟ 55:41.987 --> 55:43.487 ...نه، شواهد 55:45.457 --> 55:48.766 بگذریم، خودم اومدم حس کردم باید بیام 55:54.237 --> 55:55.306 ...نام سانگ به 55:56.207 --> 55:59.136 ...بخاطر کمک کردن به کانگ جین موک 55:59.136 --> 56:01.007 برای خودکشی بازداشتید 56:01.846 --> 56:05.917 شما حق دارید سکوت اختیار کنید و وکیل بگیرید 56:06.216 --> 56:09.187 میتونید از خودتون دفاع کنید ...همچنین حق 56:09.487 --> 56:11.346 گرفتن ازادی مشروط هم دارید 56:17.656 --> 56:18.656 خیلی خب 56:46.529 --> 56:48.940 اوه جی هوا 56:53.857 --> 56:55.166 بله، جی هوا 56:55.726 --> 56:57.567 لی دونگ شیک همین الان پاشو بیا ایستگاه پلیس مونجو 56:57.866 --> 57:00.797 رئیس نام تحت بازداشت فوریه 57:04.166 --> 57:08.076 تیم تحقیقات صحنه‌ی جرم 57:08.076 --> 57:09.907 سلام- چیزی پیدا کردید؟- 57:10.007 --> 57:12.047 همه جا رو بگردید- همه رو بگردید- 57:13.246 --> 57:15.087 چیزی پیدا نکردیم 57:15.087 --> 57:17.016 معلومه میدونم- بله- 57:52.657 --> 57:53.686 دونگ شیک 57:55.857 --> 57:57.087 یو یون رو من نکشتم 57:57.087 --> 57:59.596 من نکشتم 58:28.087 --> 58:31.527 لطفا کمکمون کنید یو یون گمشده رو پیدا کنیم 58:56.746 --> 58:58.987 گواهی مرگ گواهی نتیجه‌ی کالبد شکافی 59:16.100 --> 59:40.100 ... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ... :: ProMovi.ir :: 59:41.627 --> 59:42.866 فراتر از شیطان 59:43.366 --> 59:46.337 چرا نخ ماهیگیری و گواهی مرگ رو اوردی؟ 59:47.137 --> 59:48.266 مدرک داری؟ 59:48.567 --> 59:51.166 فکر کردی واقعا به مانیانگ تعلق داری؟ 59:51.607 --> 59:53.877 ‌...فکر کردی اون ادم 59:54.507 --> 59:56.407 چیزی ازت پنهون نمیکنه؟ 59:56.507 --> 01:00:00.076 سال دو هزار، چه اتفاقی برای یو یون افتاد؟ 01:00:00.076 --> 01:00:02.846 چه اتفاقی برای یو یون افتاد؟ 01:00:03.547 --> 01:00:06.657 اینجا بودی؟ 01:00:07.217 --> 01:00:08.257 ولم کن 01:00:10.357 --> 01:00:13.297 شما کانگ جین موک رو کشتی؟ 01:00:14.396 --> 01:00:16.627 ماشین مظنون یک مدل شاسی بلندِ نقره‌ای قدیمیه 01:00:18.127 --> 01:00:19.396 تعقیبش میکنم 01:00:20.596 --> 01:00:23.666 هر طور شده اون اشغال رو گیر میندازم