WEBVTT 00:02.039 --> 00:08.039 ... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ... :: ProMovi.ir :: 00:09.763 --> 00:12.484 تمامی اشخاص، سازمانها، اماکن و حوادث نامبرده در این سریال ساختگی میباشند 00:19.873 --> 00:22.774 سوپرمارکت مانیانگ 00:26.083 --> 00:27.433 اومدش 00:27.553 --> 00:30.017 عوضی دیوونه اسم خودتو گذاشتی آدم؟ 00:30.022 --> 00:31.487 بابای قربانی قاتله؟ 00:31.492 --> 00:33.057 جسد داخل خونه‌س؟ 00:33.062 --> 00:34.618 شاید آقای کانگ واقعا قاتله 00:34.623 --> 00:36.062 واقعا پرونده‌ی قتل سریالیه؟ 00:36.132 --> 00:38.298 چطوری تونستی دختر خودتو بکشی؟ 00:38.303 --> 00:40.433 دردم میاد جی هوا یکم آرومتر 00:41.202 --> 00:43.127 قتل غیر عمدِ؟- سوار شو- 00:43.132 --> 00:44.732 خدایا، وحشتناکه- سوار شو- 00:44.842 --> 00:46.069 قتل عمدیه؟ 00:46.074 --> 00:47.798 واسه چی جسد رو توی خونه دفن کردی؟ 00:47.803 --> 00:51.638 هیونگنیم، ممکنه بخاطر آلوده کردن صحنه‌ی جرم توی دردسر بیفته 00:51.643 --> 00:53.438 ببخشید هونگ چول 00:53.443 --> 00:55.253 بذار توی حال خودش باشه 00:56.852 --> 00:58.202 آیگو 01:03.152 --> 01:04.992 دو سو هوی 01:30.313 --> 01:31.663 چی شده؟ 01:31.783 --> 01:33.133 برو اونور 01:33.483 --> 01:34.992 !برو اونور عوضی 01:35.593 --> 01:36.943 دونگ شیک 01:46.762 --> 01:48.112 دستمو باز کن 01:49.033 --> 01:51.372 کِی میخوای دست از عصبانیتت برداری و قبلش فکر کنی؟ 01:52.973 --> 01:54.938 دستمو باز کن- خب بگو چی شده- 01:54.943 --> 01:56.293 ...اون بی‌همه چیز 01:57.372 --> 01:58.722 ...با جه یی 02:00.813 --> 02:03.852 کسی تهدیدش کرده؟ چرا؟ 02:11.823 --> 02:12.893 چرا؟ 02:13.163 --> 02:14.823 همه جا کل منطقه رو بگردید 02:15.293 --> 02:16.833 تمام مانیانگ اوپ 02:17.363 --> 02:19.703 گوشه به گوشه‌ی همه جا رو بگردید 02:20.763 --> 02:24.872 یو جه یی جه یی اونجا نبود 02:27.603 --> 02:30.442 لی دونگ شیک یو جه یی توی دردسر افتاده؟ 02:31.413 --> 02:32.983 دوباره یه نفر قراره بمیره؟ 02:33.682 --> 02:35.032 پارک جونگ جه 02:37.513 --> 02:38.652 الو جونگ جه 02:38.752 --> 02:41.587 برو به سمت پنجاه متر پایین تر از دهانه‌ی نهر مونجو 02:41.592 --> 02:42.942 اونجا جه یی رو پیدا میکنی 02:44.252 --> 02:46.793 فقط برو برو پیداش کن و پیشش بمون 02:48.992 --> 02:50.342 بازرس هان 02:50.492 --> 02:52.098 بازرس هان هستم از پلیس محلی مانیانگ 02:52.103 --> 02:53.398 موقعیت اضطراریه 02:53.403 --> 02:54.927 محل مورد نظر پنجاه متر پایین تر از دهانه‌ی نهر مونجو عه 02:54.932 --> 02:56.972 لطفا نزدیکترین ماشین گشت رو به محل موردنظر ارسال کنید 03:00.203 --> 03:03.073 بازرس هان، ما اونجا نمیریم 03:03.312 --> 03:04.662 چی میگی؟ 03:04.913 --> 03:06.543 میخوای یو جه یی بمیره؟ 03:08.652 --> 03:10.453 بعدا توضیح میدم 03:10.712 --> 03:12.453 اما الان باید بریم اون کثافتو دستگیر کنیم 03:14.883 --> 03:16.587 ...لی یو یون، بانگ جو سون، هان جونگ ایم 03:16.592 --> 03:18.692 جین هوا لیم، وی سون هی، یو چون اوک ...لی گوم هوا 03:19.863 --> 03:21.587 و کانگ مین جونگ میدونم کی این زنا رو کشته 03:21.592 --> 03:23.163 کار کانگ جین موکه 03:23.293 --> 03:24.863 حالا هم میخوایم دستگیرش کنیم 03:29.272 --> 03:31.703 از امروز به بعد دیگه کسی قرار نیست بمیره 03:32.772 --> 03:34.502 "...از امروز به بعد" 03:36.272 --> 03:37.622 "دیگه کسی قرار نیست بمیره" 04:06.772 --> 04:09.673 فراتر از شیطان 04:10.212 --> 04:13.013 قسمت هشتم: دستگیر شده 04:13.242 --> 04:15.113 اومد- اوه، خودشه- 04:15.353 --> 04:17.377 بازرس هان، اعلام کرده بودید که این پرونده‌ی قتل سریالیه، درسته؟ 04:17.382 --> 04:18.447 از کجا میدونستید؟ 04:18.452 --> 04:19.748 چجوری دستگیرش کردید؟ 04:19.753 --> 04:21.848 وضعیت جنازه چطوره؟ 04:21.853 --> 04:22.988 جنازه کجاست؟ 04:22.993 --> 04:24.687 از کجا میدونستید جنازه رو اینجا مخفی کرده؟ 04:24.692 --> 04:26.187 فعلا نمیتونم چیزی بگم 04:26.192 --> 04:27.542 بازرس هان 04:27.762 --> 04:29.112 منو یادتونه؟ 04:29.332 --> 04:30.932 یک بار پدر منو پیدا کردید 04:31.293 --> 04:34.363 من خواهر بانگ جو سون هستم 04:35.173 --> 04:38.303 خواهر منم اون کشته؟ 04:39.273 --> 04:40.942 فعلا نمیتونم چیزی بگم 04:41.473 --> 04:42.823 لطفا یه نگاه به این بندازید 04:43.273 --> 04:45.082 عکسیه که روز مرگش گرفته 04:45.512 --> 04:48.142 ...احیانا انگشتهاشو توی خونه 04:48.783 --> 04:50.133 پیدا کردید؟ 04:50.613 --> 04:52.122 آخه انگشتاشو پیدا نکردیم 04:55.153 --> 04:56.503 ...فعلا 04:57.622 --> 04:58.972 نمیتونم بهتون چیزی بگم 04:59.293 --> 05:00.693 چرا نمیتونی چیزی بگی؟ 05:00.822 --> 05:04.562 میدونی توی این 20 سال چی به پدر من گذشته؟ 05:04.762 --> 05:06.463 پس چرا نمیتونی چیزی بگی؟ 05:07.202 --> 05:09.273 خانم، لطفا برید کنار- خواهشا آروم باشید- 05:09.832 --> 05:12.002 بازرس هان، خوبی؟ 05:14.343 --> 05:16.367 بازرس هان، لطفا یه چیزی بگید- برو دیگه- 05:16.372 --> 05:17.367 !لطفا یه چیزی بگید 05:17.372 --> 05:18.539 از کِی بهش مشکوک شدید؟ 05:18.544 --> 05:20.737 پرونده‌ی قتل سریالیه؟ 05:20.742 --> 05:22.113 آلت قتل هم پیدا کردید؟ 05:22.512 --> 05:25.952 دیشب حوالی ساعت 10:30، در یکی از مغازه‌های مانیانگ اوپِ مونجو 05:26.122 --> 05:27.923 نیروهای پلیس یک مرد رو با خودشون بردن 05:28.423 --> 05:30.117 بیست و چهارم ماه قبل، صبح زود 05:30.122 --> 05:32.458 ...دختر صاحب سوپرمارکت 05:32.463 --> 05:33.958 گم شد 05:33.963 --> 05:35.687 ...فقط ده انگشت قطع شده‌ی اون دختر 05:35.692 --> 05:37.892 که روی نیمکت جلوی مغازه چیده شده بودن، پیدا شدن 05:38.033 --> 05:40.473 پدر این دانشجوی دختر دیشب دستگیر شد 05:40.903 --> 05:43.197 ...تایید شده که از زمان مرگ اون تا به حال 05:43.202 --> 05:46.543 جنازه‌ش توی حیاط خونه دفن شده بوده 05:46.942 --> 05:48.437 ...پدر قربانی 05:48.442 --> 05:50.408 توسط پلیس دستگیر شد 05:50.413 --> 05:51.409 ...واحد جرائم خشن 05:51.414 --> 05:53.307 هم امور خارجه و هم واحد تحقیقات منطقه‌ایِ ...اداره‌ی مرکزی پلیس سئول 05:53.312 --> 05:54.708 میخوان پرونده‌ی قتل سریالی مونجو ...رو به دست بگیرن و 05:54.713 --> 05:56.873 درخواست کردن پرونده رو به حوزه‌ی اختیارات اونا منتقل کنن 05:56.913 --> 05:59.817 ...اخیرا بازرس هان احتمال اینکه این پرونده 05:59.822 --> 06:01.723 پرونده‌ی قتل سریالی باشه رو مطرح کرد 06:01.793 --> 06:04.987 اولین پرونده با همین روش قتل سال 2000 اتفاق افتاد 06:04.992 --> 06:07.718 این قتلها توی این بیست سال اخیر متوقف نشدن 06:07.723 --> 06:10.093 به احتمال زیاد این پرونده‌ها، پرونده‌ی قتل سریالی هستن 06:10.262 --> 06:13.298 چون بازرس هان زودتر از بخش جرائم ...خشن ایستگاه پلیس مونجو 06:13.303 --> 06:14.697 ...مجرم رو دستگیر کرد 06:14.702 --> 06:16.603 این پرونده نظرات بسیاری رو به خودش جلب کرده 06:17.303 --> 06:19.202 ایم گیو سوک، اخبار جِی‌اس‌بی 06:25.613 --> 06:27.453 جونگ چول مون رئیس ایستگاه پلیس مونجو 06:31.252 --> 06:32.602 اونجا اوضاع چطوره؟ 06:34.483 --> 06:36.593 هروقت که کانگ جین موک اظهاراتش رو ارائه داد 06:36.822 --> 06:38.262 از اتاق نظارت حواست بهش باشه 06:38.963 --> 06:41.932 میتونستی از این قضیه به نفع خودت استفاده کنی تا بتونی به اداره‌ی پلیس سئول برگردی 06:42.692 --> 06:44.863 باشه بعدا باهات صحبت میکنم 06:50.932 --> 06:54.043 بابا 06:57.273 --> 06:59.283 یک تماس از دست رفته 07:05.053 --> 07:06.733 قربانی ششم،لی گوم هوا نوزده اکتبر 2020 07:06.822 --> 07:08.553 ...آقا پلیسه، ه می 07:28.812 --> 07:30.208 ببخشید صبح زود مزاحمتون شدم 07:30.213 --> 07:32.137 از دیشب تا حالا دارم بهتون زنگ میزنم 07:32.142 --> 07:34.783 شنیدید چی شده؟- قهوه؟- 07:35.783 --> 07:39.023 ...نه ممنون، قبلش- صبحونه چی؟- 07:39.353 --> 07:42.192 بله؟ هنوز چیزی نخوردم 07:42.293 --> 07:44.752 سوپ ماهی پولاک واسه دونفر- چشم- 07:48.863 --> 07:52.903 دیشب، جو وون مظنون رو دستگیر کرد 07:53.903 --> 07:55.867 بیا از قضیه‌ای که کل کشور ازش خبر دارن بگذریم 07:55.872 --> 07:57.233 چشم 07:57.303 --> 08:01.043 اول اینکه جنازه رو فرستادن پزشکی قانونی تا کالبد شکافی انجام بدن 08:01.173 --> 08:03.408 هنوز علت قطعی مرگ رو پیدا نکردیم 08:03.413 --> 08:06.137 اما اطراف گردنش جای زخم هست 08:06.142 --> 08:08.648 که نشون میده با یه پارچه خفه شده 08:08.653 --> 08:10.783 مرگ به علت خفگی و فشار زیاد به گردن 08:11.512 --> 08:12.947 صبر کن- درسته- 08:12.952 --> 08:16.053 ...اسکلتی هم که جو وون توی نی‌زار پیدا کرد 08:16.723 --> 08:19.858 درست همینجا، استخوان گردنش شکسته بود 08:19.863 --> 08:21.687 پس خفه شدن 08:21.692 --> 08:24.192 و بند انگشتاشون بریده شده 08:24.733 --> 08:28.098 اما انگار قربانی‌های دیگه‌ای هم هستن 08:28.103 --> 08:31.298 بانگ جو سون قربانی بیست سال پیش 08:31.303 --> 08:35.773 اره، انگار ادعاهای جو وون درست از آب دراومدن 08:36.712 --> 08:38.238 ...صاحب سوپرمارکت 08:38.243 --> 08:41.112 یه قاتل سریالیه که بیست ساله آدم میکشه؟ 08:41.513 --> 08:45.013 داستان شوکه کننده‌ایه 08:45.053 --> 08:46.918 ...بخاطر همین خبرنگارا و عالم و آدم 08:46.923 --> 08:49.123 میریزن سرمون و حتی سطل آشغالهامونم میگردن 08:49.623 --> 08:52.817 و چون توی کنفرانس مطبوعاتیتون این نظریه رو رد کردید 08:52.822 --> 08:56.393 ایستگاه پلیس هم پر از خبرنگار میشه 08:56.592 --> 08:58.898 از دست این خبرنگارای لعنتی- نگران نباشید- 08:58.903 --> 09:02.327 یه کاری میکنم که اسم جو وون دیگه جایی منتشر نشه 09:02.332 --> 09:05.373 واسه چی فقط میگن "بازرس هان" در صورتیکه اسم خودش خیلی خوبه؟ 09:05.643 --> 09:07.567 اون فقط یه قاتل سریالی رو که بیست ...سال مخفی مونده بود و 09:07.572 --> 09:11.107 پلیس نتونسته بود دستگیرش کنه رو گیر انداخته 09:11.112 --> 09:13.812 حداقل باید اسم واقعیش رو توی روزنامه‌ها چاپ کنن 09:13.982 --> 09:17.253 درسته لیاقتشو داره 09:17.653 --> 09:21.148 اما جو وون که تنهایی این کارو نکرده 09:21.153 --> 09:24.623 بخاطر همین اسم هردوتاشونو منتشر میکنن 09:25.423 --> 09:28.758 اسم پارتنرش لی دونگ شیکه و دستیار بازرسه 09:28.763 --> 09:32.028 بیست سال پیش بخاطر پرونده‌ی بانگ جو سون مظنون شده بود 09:32.033 --> 09:35.727 خواهرش هم از اون موقع تا حالا گم شده 09:35.732 --> 09:39.803 مثل این دختر دانشجو فقط ده تا از انگشتاش پیدا شد 09:39.972 --> 09:43.238 داستان این مرد خیلی شوکه کننده‌تر از داستان جو وونه 09:43.243 --> 09:47.312 بخاطر همین خبرنگارا راجع به اون دری وری ...میگن به جای اینکه 09:49.482 --> 09:52.222 روندی که اون دوتا برای دستگیری مجرم طی کردن، زیاد واضح نیست 09:52.253 --> 09:54.918 قبل از اینکه مظنون بدن مقتول رو بیاره بیرون 09:54.923 --> 09:58.148 خونه‌ی مظنون رو زیر نظر گرفته بودن 09:58.153 --> 10:00.717 ...در ضمن معلوم نیست کِی و چطوری 10:00.722 --> 10:02.758 راجع به پرونده فهمیدن 10:02.763 --> 10:05.597 توی این دوره زمونه کلی وبسایت آنلاین خبری هست، نه؟ 10:05.602 --> 10:06.952 بله؟ 10:09.133 --> 10:12.803 قبلنا، سه چهارتا خبرنگار مقاله‌هاشون ...رو شب و روز 10:13.003 --> 10:15.373 میفرستادن واسمون تا اول اونا رو بخونیم 10:16.472 --> 10:18.472 اون موقع‌ها چقدر کارمون راحتتر بود 10:18.643 --> 10:21.577 ...حالا هر خری ادعا میکنه که خبرنگاره و 10:21.582 --> 10:24.077 فقط براساس حدس و گمان مقاله‌های چرت و پرت منتشر میکنن 10:24.082 --> 10:27.648 نباید بخاطر ممانعت از اجرای عدالت دستگیرشون کنیم اقای کون؟ 10:27.653 --> 10:29.322 درسته آقای هان 10:29.893 --> 10:32.888 ...اینکه اونا کِی و چطوری راجع به پرونده فهمیدن و 10:32.893 --> 10:35.388 اینکه چطوری تعداد مظنونین رو کم کردن ...تحقیقات انجام دادن 10:35.393 --> 10:37.528 همشون اطلاعات محرمانه محسوب میشن 10:37.533 --> 10:40.327 بخاطر همین خبرنگارا نباید به چنین اطلاعات مهمی دسترسی داشته باشن 10:40.332 --> 10:42.128 حتما جلوشونو میگیرم 10:42.133 --> 10:46.003 افسر پلیسی که اون مرد رو دستگیر کرد، خودش بیست سال پیش مظنون بوده 10:46.273 --> 10:48.268 و خانواده‌ی یکی از قربانیا بوده 10:48.273 --> 10:51.268 نباید از این پرونده کنار میکشید؟ نباید توی این پرونده دخالت میکرد 10:51.273 --> 10:52.608 اون دستیار بازرس عضوی از پلیس محلیه 10:52.613 --> 10:55.982 ...نه عضوی از تیمی که مسئول پرونده‌س، پس 10:56.312 --> 10:58.883 مردم عادی نمیدونن سیستم کاری چطوریه 10:59.352 --> 11:01.383 همینکه راجع بهش مقاله منتشر بشه، شروع میکنن در موردش صحبت میکنن 11:01.582 --> 11:03.918 قطعا این مشکل محسوب میشه 11:03.923 --> 11:08.523 اما مشکل بزرگتر اینه که کدوم تیم مسئول پرونده بشه 11:08.962 --> 11:10.827 هم بخش امور خارجه و هم واحد ...تحقیقات منطقه‌ای 11:10.832 --> 11:13.562 درخواست کردن پرونده به اونا واگذار بشه 11:13.862 --> 11:16.868 ...در این صورت دادستانی 11:16.873 --> 11:20.303 تعیین میکنه که کدوم تیم مسئول بشه 11:24.643 --> 11:26.477 وقتی که یه پرونده منتقل میشه 11:26.482 --> 11:29.748 تحقیقات دوباره از سر گرفته میشه 11:29.753 --> 11:32.822 اینطوری خانواده‌‌های داغدیده دوباره داغون میشن 11:32.883 --> 11:35.817 دادستان کون، این اولین پرونده‌ته که اینقدر مهم و بزرگه 11:35.822 --> 11:39.092 باید قاتل سریالی‌ای که بیست سال آدم کشته رو متهم کنی 11:39.893 --> 11:42.557 بیا یه کاری کنیم ایستگاه پلیس مونجو پرونده رو بگیره دستش 11:42.562 --> 11:46.003 اما حتما از اینکه بازرس هان چطور مظنون رو دستگیر کرد، گزارش تهیه میکنیم 11:46.202 --> 11:47.998 ...یه کاری میکنم 11:48.003 --> 11:50.673 اطلاعات افسر لی به بیرون درز پیدا نکنه 11:51.572 --> 11:54.038 دوست دارم یه کاسه سوپ ماهی پولاکِ خشک شده مهمونت کنم 11:54.043 --> 11:56.467 اما نباید وقت دادستان مسئول رو بگیرم 11:56.472 --> 11:58.337 سعی کن خیلی زود جمعش کنی 11:58.342 --> 11:59.692 چشم 12:01.212 --> 12:04.148 میخواستم موقع خوردن سوپ این حرفو بهتون بگم 12:04.153 --> 12:06.452 ...چیز مهمی نیست اما 12:08.023 --> 12:10.518 هیوک- بله پدر- 12:10.523 --> 12:13.518 حرفم راجع به اسکلتیه که الان بهش اشاره کردم 12:13.523 --> 12:15.862 همونی که جو وون توی نی‌زار پیدا کرد 12:16.092 --> 12:17.888 شناساییش کردیم 12:17.893 --> 12:20.798 لی گوم هوا، سی و هشت ساله کره‌ای چینیه 12:20.803 --> 12:22.503 بخاطر اقامت غیرقانونی دیپورت شده بود 12:22.533 --> 12:24.197 اما بعدش با پاسپورت خواهرش دوباره وارد کشور شد 12:24.202 --> 12:26.638 یکبار بخاطر همخوابگی تو سالن ماساژ دستگیر شد 12:26.643 --> 12:28.743 بعد با یک هشدار ولش کردن 12:29.773 --> 12:32.878 میگن ارتباطی با بخش امور خارجه داره 12:32.883 --> 12:34.378 ارتباط؟ 12:34.383 --> 12:36.847 مطمئنم اونموقع اونها مسئول مهاجرین غیر قانونی بودن 12:36.852 --> 12:38.452 باید نگران این باشم؟ 12:38.753 --> 12:41.383 نه اصلا قربان 12:41.753 --> 12:46.062 یک، حتما اسم جو وون رو از مطبوعات پاک کنم 12:46.423 --> 12:47.489 دو 12:47.494 --> 12:51.293 مشخصات پرونده یا مظنون رو فاش نکنم 12:51.592 --> 12:52.799 سه 12:52.804 --> 12:56.602 نذارم مردم درباره لی دونگ شیک بفهمن 12:58.673 --> 13:02.812 انگار جو وون تنهایی ترفیع میگیره 13:03.513 --> 13:05.977 پسر خودشو قهرمان میکنه 13:05.982 --> 13:08.743 و خودش رییس پلیس میشه 13:14.722 --> 13:17.388 مخاطب مورد نظر در دسترس نمیباشد 13:17.393 --> 13:18.743 هان جو وون 13:18.822 --> 13:22.118 چرا یک پلیس تلفن دادستان مسئول رو جواب نمیده؟ 13:22.123 --> 13:24.163 با لی گوم هوا چیکار کنم، جو وون؟ 13:28.633 --> 13:30.173 عوضی 13:31.072 --> 13:32.422 بازجو کانگ سانگ بوک 13:34.702 --> 13:36.413 گزارش کالبدشکافی اومد؟ 13:37.013 --> 13:39.513 وایسا، علت مرگ چی بوده؟ 13:41.212 --> 13:45.013 ایست قلبی ریوی بخاطر نارسایی ارگانها؟ 13:45.553 --> 13:48.082 لطفا گزارشو خیلی سریع بفرستین 13:50.092 --> 13:53.057 ایست قلبی ریوی بخاطر نارسایی ارگانها؟ 13:53.062 --> 13:56.263 یعنی چون ارگانهاش از کار افتادن قلبش ایستاده 13:57.893 --> 14:00.628 فکر کنم تو کالبدشکافی آثار فشار دیدیم 14:00.633 --> 14:03.097 گفتی احتمالش بالاعه خفه شده باشه 14:03.102 --> 14:05.003 ...آثارشو داشت 14:06.643 --> 14:10.812 رییس، یادتونه انگشتهای مین جونگ که 14:10.913 --> 14:13.008 روی نیمکت بودن، اثار خونریزی داشتن؟ 14:13.013 --> 14:16.812 واسه همین گفتیم وقتی زنده بوده انگشتاش رو قطع کرده 14:17.952 --> 14:20.653 ...هممون کلی بخاطر این فکر که هنوز زنده اس دنبالش گشتیم 14:21.982 --> 14:24.523 فکر‌ کنم وقتی توی خمره گذاشته شده 14:24.822 --> 14:26.923 هنوز زنده بوده 14:33.562 --> 14:36.242 علت مرگ ایست قلبی ریوی بعلت نارسایی ارگانها 15:54.712 --> 15:56.482 بابت غذا ممنون 16:02.423 --> 16:05.788 دخترشو زنده به گور کرد و هنوز مثل خر‌ میخوره؟ 16:05.793 --> 16:09.633 دو سو- پست فطرت عمرا لب وا کنه- 16:10.232 --> 16:11.827 اولین حرفی که امروز زد 16:11.832 --> 16:14.503 بابت غذا ممنون" بود، نبود؟" 16:29.883 --> 16:31.883 هی چیشده؟ 16:32.112 --> 16:34.783 هی چیشده؟ چیه؟ 16:34.923 --> 16:37.347 عوضی چی شده؟ 16:37.352 --> 16:39.923 تف کن، تف کن یالا 16:41.163 --> 16:43.427 دو سو- بکش کنار- 16:43.432 --> 16:44.827 هی بیا اینجا 16:44.832 --> 16:47.133 تف کن بیرون یالا. تف کن 16:47.332 --> 16:48.803 تف کن بیرون عوضی 17:01.582 --> 17:02.982 وای خدا، فکر کردم قراره بمیرم 17:11.723 --> 17:13.073 جی هوا 17:15.562 --> 17:16.933 فکر کنم 17:19.433 --> 17:21.862 الان باید بذارم مین جونگ بره 17:29.102 --> 17:30.543 کون هیوک، پیغام صوتی 17:34.642 --> 17:36.362 علت مرگ کانگ مین جونگ اومد 17:36.483 --> 17:38.753 ایست قلبی ریوی بخاطر نارسایی ارگانها 17:45.053 --> 17:46.793 صندوق پیغامهای صوتی 17:46.922 --> 17:49.263 جو وون، چرا جواب تلفنمو نمیدی؟ 17:49.832 --> 17:52.263 حتما باید بهت پیام بدم تا جوابمو بدی؟ 17:53.332 --> 17:54.832 پیامهای صوتی خطرناکن 17:55.162 --> 17:57.122 حتما بعد شنیدن پیام حذفش کن 17:57.632 --> 18:00.743 اسکلتی که پیدا کردیو شناسایی کردیم 18:03.213 --> 18:05.613 اسمش لی گوم هوا، کره ای چینی بوده 18:05.943 --> 18:08.183 بخش امور خارجه یکبار رو پرونده اش تحقیق کرده 18:08.642 --> 18:11.053 تلفن همراه شبیه سازی شده ای که دی‌ان‌ایش روش پیدا شد 18:11.753 --> 18:13.778 همون تلفنیه که به خطت پیام داده 18:13.783 --> 18:17.147 باید بدونم چیز دیگه ای مربوط بهت هست یا نه 18:17.152 --> 18:19.032 تا بدونم باید چیکار کنم 18:20.023 --> 18:21.417 با بابات ماجرا رو حل میکنیم 18:21.422 --> 18:23.132 تا دیگه این ماجرا کش دار نشه 18:23.233 --> 18:25.662 پس تا مذاکرات ما، تو انکار کن 18:26.132 --> 18:28.733 فقط بگو اون زن رو نمیشناسی، باشه؟ 18:33.473 --> 18:35.703 شما پلیسین. روند کارو میدونین 18:36.142 --> 18:38.337 باید یک چیزی بهم نشون بدین که بتونه 18:38.342 --> 18:39.842 ارتباطتون با خانم لی رو ثابت کنه 18:39.983 --> 18:43.678 کسی برای دیدنش نیومده؟ 18:43.683 --> 18:47.053 کی میاد یک مهاجر غیر قانونی ماساژورُ ببینه؟ 18:47.582 --> 18:50.048 وقتی جنازه‌ی یکی که خانواده یا دوستی نداره رو داریم 18:50.053 --> 18:53.362 باید منتظر ترک دعوی خانواده اش باشیم 18:54.723 --> 18:57.092 باید چند ماه بدنو اونجا نگه داریم 18:57.562 --> 18:59.303 برای خودمونم اعصاب خوردی داره 18:59.902 --> 19:03.102 حالا رابطه اتون با اون چیه؟ 19:04.072 --> 19:05.072 یکی از آشناهام بود 19:05.233 --> 19:07.342 آشنا نمیتونه جنازه رو ببینه 19:07.602 --> 19:09.072 نمیتونین به کسی تو چین خبر بدین؟ 19:09.672 --> 19:11.473 خوشحالم میتونیم بریم 19:12.543 --> 19:15.178 بازرس هان- رییس- 19:15.183 --> 19:17.553 چی شده اومدی اینجا؟- بله؟- 19:18.183 --> 19:20.283 مگه چون خبر مین جونگ رو شنیدی نیومدی؟ 19:21.352 --> 19:23.548 نه، چی شده؟ 19:23.553 --> 19:24.903 جین موکِ حیوون 19:27.092 --> 19:28.442 آشغال بدرد نخور 19:29.562 --> 19:32.263 بدن مین جونگ رو داد تا بتونیم براش مراسم بگیریم 19:33.033 --> 19:34.383 حالا واسه گرفتن جنازه اومدم 19:34.402 --> 19:35.752 سریع میسوزونیدش؟ 19:36.632 --> 19:39.273 خب اینجا مثل قطب سرده 19:39.503 --> 19:44.473 و مین جونگ خیلی رو زمین سرد بود 19:44.812 --> 19:46.577 باید هرچه زودتر ببرمش 19:46.582 --> 19:49.137 برای انتقال بدن مجوز کتبی آوردین؟ 19:49.142 --> 19:51.213 بله اینجاست- ممنون- 19:56.793 --> 19:59.023 لی گوم هوا، زن، بدون خویشاوند یا دوست 20:02.632 --> 20:04.033 کانگ‌ مین جونگ مرحوم 20:26.382 --> 20:27.732 سوزاندن 20:33.562 --> 20:34.922 بله، یک لحظه 20:46.602 --> 20:49.243 فقط برای مین جونگ سختترش میکنی که با خیال راحت بره 20:50.372 --> 20:51.722 ببخشید 20:53.112 --> 20:54.462 غلط کردم مین جونگ 20:55.112 --> 20:56.912 خیلی ببخشید 20:57.882 --> 20:59.253 من نباید 21:00.082 --> 21:03.253 اون روز تنهات میذاشتم 21:04.053 --> 21:06.288 اون روز چی؟ تو چرا؟ 21:06.293 --> 21:07.723 جه یی- اون روز- 21:08.922 --> 21:12.862 آدمهای اینجا اون روز چه اشتباهی کردن؟ 21:15.132 --> 21:18.233 هی، تو چرا معذرت میخوای؟ 21:18.533 --> 21:20.372 چرا خودتو مقصر میدونی؟ 21:21.672 --> 21:24.273 چرا خودتو عذاب میدی؟ 21:35.683 --> 21:37.493 هی 21:38.023 --> 21:40.087 هی بلند شو- جی‌ هون- 21:40.092 --> 21:42.617 پاسبان اوه- پاشو- 21:42.622 --> 21:43.657 کراواتشو باز کن 21:43.662 --> 21:44.989 ببریمش بیرون- بلندش کن- 21:44.994 --> 21:47.203 یالا- ببرش بیرون- 21:47.862 --> 21:49.627 وای خدا، چرا اینقدر درازه؟ 21:49.632 --> 21:52.672 میرم ازش مراقبت کنم، تو اینجا پیش دونگ‌ شیک بمون 22:02.312 --> 22:04.448 دونگ‌ شیک، تو هم باید بری یکم‌‌ هوای تازه بخوری 22:04.453 --> 22:05.847 این خیلی طول میکشه 22:05.852 --> 22:08.223 بازرس هان، جه یی، شما هم باید برین بیرون 22:10.253 --> 22:13.493 اونی حالش خوبه؟- حالش خوب میشه- 22:15.122 --> 22:17.188 ببخشید همش‌ نگرانتون میکنیم 22:17.193 --> 22:18.543 نه بابا 22:18.733 --> 22:21.758 ببرش خونه، یکم‌ بهش غذا بده و کمکش کن بخوابه 22:21.763 --> 22:23.503 خب من باید برگردم ایستگاه 22:24.003 --> 22:27.503 دونگ شیک، بازرس هان شما هم بعد این باید باهام بیاین 22:27.703 --> 22:30.008 خب، تحقیقات مجدد تازه تموم شده 22:30.013 --> 22:32.307 نمیشه فردا از شاهدها بازجویی کنی؟ 22:32.312 --> 22:34.382 یارو گفت میخواد با این دو نفر حرف بزنه 22:36.213 --> 22:37.563 کانگ‌ جین موک 22:38.783 --> 22:40.133 دنبال شما دوتا میگرده 22:48.223 --> 22:51.892 دونگ شیک- این چرا روشن نمیشه؟- 22:56.003 --> 22:58.798 میدونی، میخوام یه چی بگم 22:58.803 --> 23:00.172 لعنتی 23:01.443 --> 23:04.872 طبق‌ قانون کره، کاراگاه ها باید همه 23:04.973 --> 23:06.612 سوالاتی که میپرسن رو ثبت کنن 23:07.243 --> 23:10.483 گرچه خودم نمیدونم چرا 23:11.382 --> 23:12.453 وایسا 23:12.612 --> 23:14.478 بازرس هان 23:14.483 --> 23:15.833 ایشون ناظره (مراقب جلسه) 23:16.053 --> 23:17.403 فقط میتونه تماشا کنه 23:17.523 --> 23:19.403 اجازه حرف زدن نداره، غیرقانونیه 23:20.092 --> 23:23.057 من بازرس هان جو وونم و امروز ناظرم 23:23.062 --> 23:24.533 لعنتی 23:25.033 --> 23:26.503 هنوز اینو عوض نکردین؟ 23:26.933 --> 23:28.862 رییس واقعا که بدجنسی 23:29.132 --> 23:31.902 جونگ چول مون اتاقشو پر از وسایل تزیینی کرده 23:32.572 --> 23:34.473 اینو بنداز دور جی هوا 23:35.443 --> 23:36.872 یا اطلاعاتشو به خبرنگارا لو بده 23:37.312 --> 23:38.662 چی‌ میگه واسه خودش؟ 23:39.013 --> 23:40.882 افسر لی دیوونه شده؟ 23:41.543 --> 23:42.948 کارش به حرف دراوردن کانگ جین موکه 23:42.953 --> 23:44.249 چی بلغور میکنه؟ 23:44.254 --> 23:46.283 وای، اون کله خر 23:46.783 --> 23:48.922 اراجیف نیست، حقیقته 23:49.122 --> 23:51.892 چی؟- منظورم اینه، قانون کره- 23:52.193 --> 23:55.387 خیلی میلنگه، ناظرین فقط باید نگاه کنن 23:55.392 --> 23:56.887 و کاراگاه هایی که از شاهد بازجویی میکنن 23:56.892 --> 23:58.193 باید همزمان تایپ کنن 23:58.233 --> 24:00.097 اینجا کسی هست اینو ندونه؟ 24:00.102 --> 24:01.452 ...چرا الان اینو میگه 24:06.402 --> 24:08.043 این اعتراضه، نیست؟ 24:08.743 --> 24:10.807 میدونه کانگ‌ جین موک میخواد باهاش حرف بزنه 24:10.812 --> 24:12.612 و الان غرور برش داشته، نه؟ 24:12.882 --> 24:15.112 وای خدا، چقدر سر وصداست؟ 24:16.183 --> 24:19.553 نباید تو اتاق نظارت فقط نگاه کنین؟ 24:21.122 --> 24:23.917 اتاق نظارت فقط برای کارکنان مسئول نیست؟ 24:23.922 --> 24:25.272 چول مون 24:26.922 --> 24:28.322 گندش بزنن 24:29.023 --> 24:31.233 چیکار‌ میکنی؟ وایسا سرپا 24:31.293 --> 24:32.643 بله قربان 24:43.773 --> 24:45.172 تف بهش 25:03.892 --> 25:05.242 ممنون 25:08.803 --> 25:10.672 وای، این همه الکی زدمش 25:10.933 --> 25:12.798 الان آماده ای؟ 25:12.803 --> 25:16.172 یک لحظه. باید فرم گزارشو باز کنم 25:20.683 --> 25:22.033 عجوزه غرغرو 25:24.882 --> 25:26.553 خیلی ور‌ میزد 25:30.592 --> 25:31.942 مگه نه؟ 25:35.671 --> 25:37.021 عجوزه غرغرو 25:39.881 --> 25:41.480 خیلی ور میزد 25:45.611 --> 25:46.961 مگه نه؟ 25:47.980 --> 25:49.330 واسه همین 25:50.117 --> 25:51.956 عصبانی شدم 25:52.751 --> 25:54.291 همین بود 26:19.080 --> 26:24.451 دیشب با مردها زهرماری‌ خوردی؟ 26:25.721 --> 26:28.685 آره، چرا؟ 26:28.690 --> 26:31.130 نباید بیرون میرفتی 26:31.330 --> 26:32.680 چی‌ میگه این؟ 26:34.761 --> 26:39.266 امشب حالم خوش نیست 26:39.271 --> 26:40.801 بهم دست نزن 26:41.041 --> 26:44.711 از حالا به بعد شب هم نباید بیرون بخوابی 26:44.840 --> 26:46.306 دیگه نباید اینکارو کنی 26:46.311 --> 26:47.840 چی میگه واقعا؟ 26:48.281 --> 26:49.741 گوش بده بهم 26:50.910 --> 26:54.051 بهم گوش بده- بهم دست نزن، میترسونیم- 26:58.791 --> 27:01.291 هی جین موک 27:01.761 --> 27:03.660 برو، فقط برو 27:05.031 --> 27:08.301 باز وقتی نون سق میزدی رفتی بیرون دنبال اون عوضی گشتن؟ 27:09.461 --> 27:12.471 هی وایسا، یک لحظه بیخیال 27:20.340 --> 27:23.751 باز مست کردی؟ 27:24.610 --> 27:26.211 میدونی چیه؟ 27:26.650 --> 27:29.850 این همه مدت نقشش همین بود 27:30.350 --> 27:34.491 نقشش این بود بچه رو پیشت بذاره و تنهایی بزنه به چاک 27:35.021 --> 27:37.360 این حرفو نزن 27:39.761 --> 27:41.456 تو دوستشی 27:41.461 --> 27:44.670 بهت... بهت زنگ زده؟ 27:44.731 --> 27:48.471 دوستش؟ گفتی من دوست اون وِیلونم؟ 27:48.771 --> 27:50.566 بالا خونه رو دادی اجاره؟ 27:50.571 --> 27:53.741 میدونی هر وقت دهنشو باز میکرد چقدر مسخره بود؟ 27:54.811 --> 27:57.145 ادعا میکرد بخاطر مسائل خانوادگی دبیرستانو ول کرده 27:57.150 --> 27:59.680 و وقتی پاره وقت کار‌ میکرد تو رو دیده 28:00.120 --> 28:02.645 اون فاحشه بود 28:02.650 --> 28:04.791 عینهو مامانت 28:04.991 --> 28:06.716 لطفا باهام بیا 28:06.721 --> 28:09.890 چرا باید با بازنده ای مثل تو بیام؟ 28:10.261 --> 28:11.527 بس کن 28:11.532 --> 28:13.731 "تو نگاه اول عاشقت شدم؟" 28:14.130 --> 28:16.296 مردم‌ میگن کدوم احمقی جز تو گیرش میومد 28:16.301 --> 28:19.400 که پول همه چی رو بده و ازادش کنه 28:19.531 --> 28:23.340 همه ی اهالی این داستانو میدونن 28:23.940 --> 28:28.640 اون عوضی فقط بازیت داده، فهمیدی؟ 28:28.880 --> 28:31.645 عوضی احمق- تمومش کن- 28:31.650 --> 28:33.481 مزرعه مانیانگ 28:34.105 --> 28:44.105 ... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ... :: ProMovi.ir :: 28:59.741 --> 29:01.340 آجوشی 29:02.981 --> 29:06.080 اون چیه؟- ...اینکارو- 29:07.680 --> 29:09.030 نکن 29:09.281 --> 29:11.221 ...آجوشی، اون 29:13.420 --> 29:17.231 فکر کنم شایعات هم خوابگیت با مردا حقیقت داره 29:17.360 --> 29:20.355 ،این وقت شب، اینجا با این لباسای خوشگل 29:20.360 --> 29:22.360 چیکار میکنی؟ 29:22.801 --> 29:24.170 ...آقا پلیسه، ه می 29:25.370 --> 29:27.241 چی شده اوپا؟ 29:27.471 --> 29:30.440 اشتباه برداشت نکن ...فقط داشتم به یکی از دوستام پیام 29:33.041 --> 29:34.440 این دوستت کیه اونوقت؟ 29:34.811 --> 29:36.811 چرا برات مهمه کیه؟ 29:36.951 --> 29:39.211 چرا اینطوری میکنی؟ راجع به چیزی نگرانی؟ 29:41.781 --> 29:44.085 مردیکه احمق چرا یجوری رفتار میکنی که بترسم؟ 29:44.090 --> 29:47.761 زر اضاف نزن تو یه هم خوابه بیشتر نیستی 29:51.531 --> 29:53.130 اون کدومشون بود؟ 29:55.160 --> 29:56.297 چی؟ 29:56.302 --> 29:58.900 فکر نکنم حرفات راجع به یه نفر باشه 30:01.071 --> 30:04.041 باید بگی هرکدوم از حرفات ...راجع به چه کسیه 30:04.571 --> 30:06.041 تا گزارشمو بنویسم 30:06.110 --> 30:09.340 ...همم، که اینطور 30:15.420 --> 30:17.150 منم نمی دونم 30:19.491 --> 30:21.660 !..نجاتم بدید 30:25.630 --> 30:27.160 ...من از کجا 30:29.430 --> 30:32.801 هنوز از درگذشت همسرت خیلی نگذشته 30:35.340 --> 30:37.071 بدونم 30:42.880 --> 30:44.451 ...همه شون 30:52.751 --> 30:54.101 ...چیزی نیستن جز 30:55.021 --> 30:56.620 خیال و توهماتم 30:57.690 --> 30:59.061 خیال و توهم؟ 31:00.761 --> 31:03.771 با خودم تصور کردم که صحنه ی قتل اینجوری باید میبود 31:03.830 --> 31:07.271 به هرحال توی بازداشتگاه کلی وقت آزاد داشتم 31:08.100 --> 31:09.766 کاری هم نداشتم انجام بدم 31:09.771 --> 31:11.266 حروم زاده 31:11.271 --> 31:14.041 اون عوضی هیچ رقمه اعتراف نمیکنه 31:14.440 --> 31:17.575 اگه اعتراف نکنه نمی تونیم جای قربانیا رو پیدا کنیم 31:17.580 --> 31:19.880 هعی، این خیلی بده 31:21.821 --> 31:23.941 سمت پنجره هلش دادم و بعد خفش کردم 31:25.021 --> 31:26.390 و بعد خفش کردم 31:27.021 --> 31:30.330 بنظرتون اون زن ها توبه کردن؟ 31:31.590 --> 31:34.201 توبه؟- ...من- 31:35.501 --> 31:37.925 دین مشخصی ندارم 31:37.930 --> 31:42.241 ولی آدم باید قبل مرگش از گناهاش توبه کنه 31:43.771 --> 31:45.771 همه ی اونا گناهکار بودن؟ 31:52.781 --> 31:54.920 با توجه به چیزایی که گفتید 31:55.051 --> 31:59.016 ،لی گوم هوا، یو چون اوک وی سون هی و جین هوا لیم 31:59.021 --> 32:01.615 همگی باید برای چیزی توبه میکردن 32:01.620 --> 32:04.561 گناه اولین نفر چی بود؟- اولین نفر؟- 32:08.731 --> 32:10.425 اون ازین آدما نبود 32:10.430 --> 32:13.330 ...اون هیچوقت هیچ غلطی- دخترت بود- 32:15.741 --> 32:17.091 کسی چه داند 32:17.640 --> 32:20.206 همش خیال و توهماتمه من چیزی نمیدونم 32:20.211 --> 32:22.511 اگه اون هیچ وقت ازون کارا نمیکرده 32:24.080 --> 32:25.981 بنظرت چرا دختر خودشو کشته؟ 32:26.781 --> 32:28.350 خودم ازش بپرسم؟ 32:34.261 --> 32:37.486 ...خانم کانگ مین جونگ- تو فقط مراقب جلسه ای- 32:37.491 --> 32:40.731 حق نداری حرفی بزنی- دختر واقعیت نیست مگه نه- 32:41.860 --> 32:43.301 چی؟- چی شد؟- 32:47.771 --> 32:51.236 این مزخرفات چیه میگین 32:51.241 --> 32:54.180 مین جونگ دختر خودمه 32:56.610 --> 33:00.776 مطمئنم دختر خودمه 33:00.781 --> 33:03.446 دونگ شیک تو میدونی دیگه؟ 33:03.451 --> 33:06.150 تو خبر داری 33:07.391 --> 33:12.656 این آدم قانون رو زیر پا گذاشته بندازیدش بیرون 33:12.661 --> 33:15.531 برو بیرون، گفتم برو بیرون- !هی- 33:16.971 --> 33:19.730 انگشتتو بیار پایین قبل ازینکه برات قیچیش کنم 33:25.810 --> 33:29.136 موافقم باهات به هرحال اونم انگشت مردمو قطع میکرد 33:29.141 --> 33:30.650 من کِی همچین کاری کردم؟ 33:31.150 --> 33:33.081 من همچین کاری نکردم 33:42.690 --> 33:45.230 گفته بودید حرف زدنِ مراقب جلسه خلاف قانونه 33:45.960 --> 33:50.096 لطفا فورا بازرس هان جو وون رو ازینجا بیرون کنید 33:50.101 --> 33:52.670 ...هی 33:56.940 --> 33:58.371 عوضی 33:58.840 --> 34:01.480 خلاف قانون بخوره تو سرت 34:02.411 --> 34:05.276 ازونجایی که من وسط بازجویی حرف زدم ...میتونیم گزارش رو دور بندازیم 34:05.281 --> 34:07.380 و دوباره از اول شروع کنیم 34:08.551 --> 34:11.346 چی؟- قانون میگه میتونیم همچین کاری کنیم- 34:11.351 --> 34:13.020 گفتی همش خیال و توهمت بوده 34:13.321 --> 34:15.621 به هر حال که باید از اول شروع میکردیم 34:16.690 --> 34:20.900 بازرس هان، مِن بعد لطفا وسط جلسه نپرید 34:21.230 --> 34:22.801 عذر میخوام 34:23.161 --> 34:26.170 خب، بیایید دوباره از اول شروع کنیم 34:26.571 --> 34:30.141 ،آقای کانگ جین موک موقع جواب دادن آروم باشید 34:30.411 --> 34:32.770 وقتی جوش میارید مشکوک تر بنظر میایید 34:32.971 --> 34:34.940 بیست سال پیش 34:36.911 --> 34:38.480 در مورد خواهر بزرگ ترتون 34:39.911 --> 34:42.020 شایعات عجیبی وجود داشت 34:47.161 --> 34:50.360 همسرتون یون می هه رو اولین بار کجا ملاقات کردید؟ 34:53.360 --> 34:55.201 توی یه اسکورت بار، درسته؟ 34:56.000 --> 34:57.097 راجع به چی حرف می زنید؟ 34:57.102 --> 35:00.270 کِی فهمیدید باردارن؟ 35:02.940 --> 35:06.571 چرا می پرسید؟- ...همیشه با خودم فکر میکردم- 35:06.940 --> 35:09.141 که شما دوتا واقعا هیچ وجه اشتراکی ندارین 35:12.150 --> 35:14.520 آیگو، لعنتی 35:16.181 --> 35:19.690 خداروشکر حداقل یه آدمی مثل تو پدر واقعیش نیست 35:24.431 --> 35:26.230 تو هم میدونستی، آره؟ 35:28.500 --> 35:31.331 بهم دست نزن حالمو به هم میزنی 35:32.331 --> 35:34.170 حالتو به هم میزنم؟ 35:34.670 --> 35:37.310 آره، خیلی ازت بدم میاد 35:37.411 --> 35:40.576 ،تو ادای احمق هارو در میاوردی بقیه رو میخندوندی و گولشون میزدی 35:40.581 --> 35:43.851 ولی من معنی اون چشمای حال به هم زن رو میدونم 35:44.851 --> 35:47.745 من میدونم- تمومش کن- 35:47.750 --> 35:50.420 میتونم دلیل اینکه اون زن از دستت فرار کرد رو به وضوح ببینم 35:51.451 --> 35:53.551 حتی اگه من بودم هم دلم نمیخواست با تو زندگی کنم 36:11.610 --> 36:13.040 تو واقعا بابای منی؟ 36:13.340 --> 36:15.406 من هرچقدرم بهش فکر میکنم بنظرم اینطور نمیاد 36:15.411 --> 36:17.776 اگه بابام نیستی چرا باید باهات زندگی کنم؟ 36:17.781 --> 36:19.131 ...ولی مین جونگ 36:20.980 --> 36:22.451 اگه آزمایش دی‌ان‌ای بدیم میفهمیم 36:35.101 --> 36:37.471 نه- میدونستی- 36:40.400 --> 36:41.750 ...می 36:43.000 --> 36:45.011 دونستی 36:47.081 --> 36:51.145 تو هم حقیقت رو میدونی 36:51.150 --> 36:52.500 !نه 37:05.130 --> 37:06.630 هی، جلوشو بگیر 37:17.241 --> 37:19.265 ...تو 37:19.270 --> 37:20.911 چرا؟ 37:22.511 --> 37:23.861 چرا؟ 37:25.411 --> 37:26.781 عوضی دیوونه 37:33.960 --> 37:36.121 ولش کن 37:36.391 --> 37:37.886 بازرس هان ولش کن 37:37.891 --> 37:39.790 ولش کن بازرس هان 37:41.730 --> 37:43.261 باید زنگ بزنیم آمبولانس بیاد؟ 37:45.031 --> 37:46.500 هی بازرس هان جو وون 38:04.321 --> 38:06.250 آیگو، بازرس هان مون 38:06.650 --> 38:09.590 یجور رفتار کردی انگار دَه ساله داری با پارتنرت کار میکنی 38:09.790 --> 38:11.685 حالا دیگه یه پا بچه ی مانیانگ شدی برا خودت 38:11.690 --> 38:14.560 قربان، میخوام برای مدتی استراحت کنم 38:14.900 --> 38:16.250 درخواست مرخصی دارم 38:16.360 --> 38:17.367 مرخصی؟ 38:17.372 --> 38:19.301 تو این وضعیت میخوای مرخصی بگیری؟ 38:21.471 --> 38:23.571 باشه، یکم استراحت کن 38:27.741 --> 38:29.091 خسته نباشید 39:00.310 --> 39:04.710 مناطقِ برای توسعه در مونجو 39:11.290 --> 39:12.640 بذار ببینم 39:14.261 --> 39:16.121 ایام قشنگ قدیم 39:16.721 --> 39:18.130 خیلی بهمون خوش میگذشت 39:18.730 --> 39:20.931 فکر کنم میترسه متهم بشه 39:21.060 --> 39:23.560 یه عالمه بهت زنگ زدم برای چی اینقدر لفتش دادی؟ 39:24.601 --> 39:25.951 خودت که میدونی 39:26.431 --> 39:28.471 ام JL من رئیس ساخت و ساز 39:30.101 --> 39:31.451 پس یجورایی سرم شلوغه 39:31.810 --> 39:34.076 اگه پروژه توسعه مجدد مونجو کنسل شه 39:34.081 --> 39:37.911 تو هم JL شرکت ساخت و ساز از کار بیکار میشه 39:38.081 --> 39:39.681 پس چرا راجع به این موضوع ریلکس بنظر میای؟ 39:40.081 --> 39:42.351 خدای من عجب زن تو دل نروییه 39:43.351 --> 39:45.486 چرا کنسل شه چرا از کار بیکار شم 39:45.491 --> 39:49.716 در همچین روز خوبی 39:49.721 --> 39:52.431 ای خدا، روز خوب کجا بود 39:52.690 --> 39:54.826 همه دارن راجع به پرونده ی قتل سریالی حرف میزنن 39:54.831 --> 39:57.826 حتی بحث پرونده های قتل 20 سال پیش رو هم پیش کشیدن 39:57.831 --> 39:59.181 بهتون تبریک میگم 39:59.571 --> 40:02.670 هی، تو الان داری سر به سرم میذاری؟ 40:02.701 --> 40:04.051 من؟ 40:04.170 --> 40:06.406 من کی باشم که سر به سر شما بذارم؟ 40:06.411 --> 40:07.761 نه، نه بابا 40:07.911 --> 40:09.840 داشتم از صمیم قلبم بهتون تبریک میگفتم 40:10.980 --> 40:14.380 چون پسر عزیز تون داره یه ترفیع حسابی میگیره 40:14.650 --> 40:16.716 ترفیع؟ چرا باید ترفیع بگیره؟ 40:16.721 --> 40:19.420 شنیدم پسرتون کمک کرده تا صاحب سوپرمارکت رو بگیرن 40:19.821 --> 40:21.515 اینم شنیدم که یه عالمه ماشین گشت برده 40:21.520 --> 40:23.491 تا اون آگاشی که توی قصابی کار میکنه رو نجات بده 40:24.630 --> 40:28.301 راستش یه عالمه ماشین گشت هم نبود 40:29.101 --> 40:30.670 جزئیات مهم نیستن 40:31.000 --> 40:33.730 فقط دارم میگم که به این موضوع باید کلی نگاه کنید 40:35.440 --> 40:37.741 اگه بازرس پارک جونگ جه از ایستگاه پلیس مونجو 40:38.210 --> 40:40.310 از تاکتیک انحرافی استفاده نکرده بود 40:40.781 --> 40:44.551 آیا اونا میتونستن قاتل رو گیر بندازن؟ 40:48.051 --> 40:49.401 چیزی که بهش فکر میکنم اینه که 40:49.420 --> 40:51.946 پسر شما همه کاراهارو انجام داد 40:51.951 --> 40:53.386 ولی پسر فرمانده ارشد هان و لی دونگ شیک 40:53.391 --> 40:55.560 دارن همه ی افتخارارو به اسم خودشون میزنن 40:57.360 --> 40:58.891 ولی گندش بزنن 40:59.261 --> 41:00.761 چیو گند بزنن؟ 41:02.000 --> 41:03.826 فرمانده ارشد هان خیلی باهوشه 41:03.831 --> 41:05.630 منظورت چیه؟ 41:08.071 --> 41:11.971 شنیدم روسپی هایی که مهاجر غیرقانونی ان هم به این پرونده مربوطن 41:12.571 --> 41:15.435 بخاطر همین هم واحد تحقیقات منطقه ایِ ...پلیس سئول 41:15.440 --> 41:18.011 و هم بخش امور خارجه هردو دنبال به دست گرفتن این پرونده ان 41:22.020 --> 41:23.821 این به نفع ماست 41:24.090 --> 41:27.560 اگه اسم مونجو از رو پرونده برداشته شه ...و پرونده کشوری محسوب بشه 41:28.790 --> 41:31.360 میتونیم پروژه ی توسعه مجدد رو هم پیش ببریم 41:31.790 --> 41:33.140 درسته 41:34.000 --> 41:35.350 ولی 41:36.301 --> 41:38.621 بنظر میاد یکدفعه ای عشق پدرانش گل کرده 41:39.500 --> 41:41.201 بخاطر همین مانع این اتفاق شد 41:41.641 --> 41:43.040 !اون عوضی دیوونه شده 41:43.500 --> 41:45.110 چرا حالا باید عشق پدرانش گل میکرد؟ 41:45.241 --> 41:47.321 اون فکر میکنه اگه اداره ی پلیس سئول ...پرونده رو دست بگیره 41:47.411 --> 41:49.641 ممکنه موفقیت های پسرشو بدزدن 41:49.810 --> 41:51.911 بیخیال 41:52.581 --> 41:55.415 ازون آدماس که بیشتر ازینکه ...به پسرش علاقه داشته باشه 41:55.420 --> 41:57.176 به ترفیع به مقام رئیس پلیسی علاقه داره 41:57.181 --> 41:59.685 درخواست کرده که تحقیقات رو تو ایستگاه پلیس مونجو تمام کنن 41:59.690 --> 42:02.161 و به دادستانی حوزه ی گیونگی سوبو بسپارنش 42:02.460 --> 42:05.855 و دادستانش هم معلم خصوصیِ هان جو وون بوده 42:05.860 --> 42:07.531 از اول تا آخرشو برنامه ریزی کرده 42:09.230 --> 42:11.495 ...بخاطر همین شما هم 42:11.500 --> 42:12.850 باید برای پسرتون کاری کنید 42:14.071 --> 42:17.911 اگه بخواید کلی نگاه کنید فرصت خوبیه 42:20.980 --> 42:22.781 جزئیات 42:24.051 --> 42:25.401 پیاز داغشو زیاد کنید 42:26.181 --> 42:28.721 فقط یه چیزی سرهم کنید و براش ترفیع بگیرید 42:29.920 --> 42:31.991 همین الان یادم اومد یه قرار ملاقات دارم 42:32.851 --> 42:34.621 بخاطر همین باید زودتر میومدی 42:36.560 --> 42:38.730 یه وقت دیگه میتونیم دوباره حرف بزنیم 42:39.060 --> 42:40.410 خانم 42:43.000 --> 42:44.350 فایتینگ 42:50.641 --> 42:51.991 چی گفتید؟ 42:54.440 --> 42:58.451 گفتم بجای گوزن یه دختر بکش 42:59.710 --> 43:02.816 این گوزنه شبیه مین جونگه 43:02.821 --> 43:06.391 اگه یه دختر بکشی همه مطمئن میشن که عکس اونه 43:08.491 --> 43:11.261 قراره توی هال آویزونش کنم ...اینطوری 43:12.460 --> 43:13.826 چطوری قراره ببیننش و بفهمن کیه؟ 43:13.831 --> 43:17.431 من عکسشو تو فضای مجازی پست میکنم 43:19.471 --> 43:23.201 افسر پلیسی که به سختی تلاش کرد تا قاتل را گیر بیاندازد 43:23.840 --> 43:26.471 از صمیم قلب یاد و خاطره ی قربانی را گرامی می دارد 43:27.040 --> 43:29.511 اگه مردم بفهمن تحت تاثیر قرار نمی گیرن؟ 43:29.810 --> 43:31.160 برو لطفا 43:31.650 --> 43:34.546 خدای من، کاری که میگم انجام بده 43:34.551 --> 43:35.847 واقعا چرا اینکارارو میکنی؟ 43:35.852 --> 43:37.986 لی دونگ شیک و هان وو جون 43:37.991 --> 43:39.546 هرچی اسم و رسمه دارن برای خودشون برمیدارن 43:39.551 --> 43:42.290 با این وجود واقعا میخوای اینجا بشینی و فقط گوزن بکشی؟ 43:44.060 --> 43:45.960 برات پسش میگیرم 43:46.161 --> 43:48.301 ترفیع ویژه برات میگیرم 43:48.331 --> 43:49.681 مامان 43:50.831 --> 43:54.701 همه دنبال علاقه خودشونن 43:55.471 --> 43:58.141 تو هم باید بازرس ارشد بشی 43:59.371 --> 44:01.511 ...پسرم، کسی که این دفعه ترفیع میگیره 44:01.940 --> 44:04.750 تویی، نه لی دونگ شیک. خوب؟ 44:05.411 --> 44:07.446 عمرا بذارم بگیردش 44:07.451 --> 44:09.851 من حواسم به همه چیز هست- مامان- 44:09.951 --> 44:11.886 بله، چیه؟ 44:11.891 --> 44:13.241 میخوای من بمیرم؟ 44:16.790 --> 44:18.426 جونگ جه- میخوای من بمیرم؟- 44:18.431 --> 44:22.156 !هی- !به دونگ شیک کاری نداشته باش- 44:22.161 --> 44:24.055 اذیتش نکن 44:24.060 --> 44:25.410 چرا؟ 44:25.500 --> 44:26.697 چرا اینقد برات مهمه؟ 44:26.702 --> 44:28.540 دونگ شیک تنها دوستیه که دارم 44:30.071 --> 44:31.641 اذیتش نکن 44:34.071 --> 44:35.421 پسرم 44:37.440 --> 44:38.790 اوه جی هوا 44:40.810 --> 44:42.160 بله، اوه جی هوا 44:42.650 --> 44:44.000 یه دقیقه 44:45.491 --> 44:46.841 نمیری؟ 44:47.690 --> 44:49.920 چرا. دارم میرم 44:51.161 --> 44:53.031 پسره‌ی احمق 45:02.571 --> 45:05.241 ببخشید- بد موقع زنگ زدم- 45:05.411 --> 45:06.440 متاسفم 45:06.710 --> 45:09.380 نه عیبی نداره. چه خبر؟ 45:09.710 --> 45:12.250 یادم رفته بود یه چیزی رو بهت بگم 45:13.110 --> 45:14.460 دستت درد نکنه 45:14.551 --> 45:16.150 چی داری میگی؟ 45:16.581 --> 45:17.931 جه یی 45:19.190 --> 45:20.540 تو نجاتش دادی 45:20.920 --> 45:22.270 کارت خوب بود 45:23.221 --> 45:24.571 آفرین جونگ جه 45:29.261 --> 45:31.931 تو کی هستی؟ جی هوا نیستی، نه؟ 45:32.831 --> 45:34.181 دوستم جی هوا کجاست؟ 45:35.571 --> 45:37.641 وقتی ازت تعریف میشه اینطوری میکنی؟ 45:39.411 --> 45:41.380 حال دونگ شیک چطوره؟ 45:43.480 --> 45:45.051 داره دیوونم میکنه 45:45.480 --> 45:47.380 دونگ شیک عوضی غیبش زده 45:47.681 --> 45:49.031 چی؟ 45:50.081 --> 45:53.316 با پارتنرش تماس گرفتین؟ 45:53.321 --> 45:55.560 اونم چند روز مرخصی گرفته 45:56.661 --> 45:59.161 گیر عجب دیوونه‌هایی افتادیم 46:03.864 --> 46:05.558 !گفتم که نمیدونم 46:05.563 --> 46:08.473 حداقل باید یه عکس ازش میاوردی 46:08.674 --> 46:11.499 نمیری؟ چرا وایسادی؟ 46:11.504 --> 46:14.103 برو نمک بیار بپاش روش 46:18.714 --> 46:23.154 ای بابا. حالا چیکار کنیم؟ کفشات کثیف شدن 46:24.884 --> 46:26.583 استاکری چیزی هستی؟ 46:26.853 --> 46:28.294 پارتنرتم 46:28.393 --> 46:31.524 ردمو زدی؟ غیرقانونی؟ 46:33.464 --> 46:37.634 فراموشم مکن"، "رز"، "زنبق"؟" 46:37.734 --> 46:40.734 عجب، همه گلای خوشگل اینجا جمعن 46:41.234 --> 46:42.598 ...تو از دانشگاه ملی پلیس کره 46:42.603 --> 46:43.703 با بالاترین نمره فارغ‌التحصیل شدی 46:43.734 --> 46:45.674 ...پلیسِ گُل و حساسی مثل تو 46:45.804 --> 46:47.813 این وقت روز اینجا چیکار میکنه؟ 46:51.614 --> 46:53.743 سوپ ماهی بادکنکی دوست داری؟ 46:58.484 --> 47:01.294 رستوران سوپ ماهی بادکنکی 47:11.304 --> 47:15.533 آه، خیلی خوبه. سوپ ماهی بادکنکی بوسان 47:16.734 --> 47:19.674 این سوپ‌های اینجا تو کره بهترینن 47:19.844 --> 47:22.614 از خودت پذیرایی کن اینو مهمون رئیسیم 47:22.913 --> 47:24.513 منظورت رئیس نام سانگ به است؟ 47:25.344 --> 47:29.013 رئیس عاشق سوپ ماهی بادکنکی اینجاست 47:29.384 --> 47:30.749 وقتی تو واحد تحقیقات منطقه‌ای بودیم 47:30.754 --> 47:32.379 ...یه مجرمو تو اولسان گرفتیم 47:32.384 --> 47:34.218 و سه تایی، رئیس نام، من، و مجرم 47:34.223 --> 47:36.488 تا بوسان اومدیم که قبل از اینکه برگردیم سئول از این بخوریم 47:36.493 --> 47:37.959 میگفت اگه تا اینجا بیایم و ...از این سوپ نخوریم 47:37.964 --> 47:39.424 واقعا مرتکب جرم شدیم 47:41.563 --> 47:43.893 بهم گفت با تو بخورم ازش 47:48.074 --> 47:49.774 لازم نبود که 47:50.033 --> 47:51.939 این جور رفتارا خیلی معذبم میکنه 47:51.944 --> 47:54.039 ...واضح گفتم که نمیخوام کسی 47:54.044 --> 47:57.169 مراقبم باشه یا بهم اهمیت بده 47:57.174 --> 47:59.214 اگه به اینجور آدما احتیاج نداری 47:59.583 --> 48:02.754 چرا باهاشون قطع رابطه نمیکنی؟ 48:03.453 --> 48:06.683 لابد نمیدونی این حس معذب بودنت واسه چیه 48:08.194 --> 48:11.488 چی داری میگی؟ منظورت چیه نمیتونم قطع ارتباط کنم؟ 48:11.493 --> 48:13.524 چرا تنها اومدی؟ 48:14.364 --> 48:15.833 منو بگیری؟ 48:18.203 --> 48:20.833 خوب بیا دستبند بزن 48:22.504 --> 48:25.643 همه چیو بهت اعتراف کردم، یادت نمیاد؟ 48:28.274 --> 48:31.013 از امروز به بعد دیگه کسی قرار نیست بمیره 48:35.513 --> 48:37.313 چی گفتی؟ 48:37.984 --> 48:39.524 ...خواهرم، یو یون 48:40.324 --> 48:43.488 ...جای جسد همه گمشده‌ها رو 48:43.493 --> 48:46.924 پیدا میکنم و میارمشون بیرون 48:47.364 --> 48:50.433 تو دستگیرش میکنی، هان جو وون 48:52.563 --> 48:56.103 دستگیر؟" چرا خودت دستگیرش نمیکنی؟" 48:56.134 --> 48:58.404 تو از اول همه چیزو میدونستی و نمایش راه انداختی 48:59.174 --> 49:03.614 تو بودی که انگشتای مین جونگ رو برگردوندی، مگه نه؟ 49:05.513 --> 49:09.614 بابت کاری که باهات کردم متاسفم، بازرس هان 49:11.884 --> 49:14.524 معذرت میخوام- عذرخواهی نکن- 49:14.654 --> 49:18.094 تو هم مجرمی باید مجازات بشی 49:19.393 --> 49:23.263 بعد از اینکه پیداش کردم بعد از اینکه خواهرمو پیدا کردم 49:25.763 --> 49:28.004 اون وقت میتونی خودت بهم دستبند بزنی 49:28.734 --> 49:31.703 ...قول میدم. من 49:32.904 --> 49:34.254 ...خودمو 49:36.674 --> 49:38.513 تحویل تو میدم، بازرس هان 49:40.944 --> 49:43.054 قولمو باور کردی؟ 49:44.154 --> 49:46.524 چرا باید حرفای یه مجرمو باور کنی؟ 49:47.424 --> 49:51.364 خیلی وابسته‌ای 50:00.833 --> 50:02.833 چرا عصبانی نشدی؟ 50:04.404 --> 50:06.404 ...بعد از دستگیری کانگ جین موک 50:06.844 --> 50:08.769 و تو خاکسپاری مین جونگ 50:08.774 --> 50:10.738 حتی تو اتاق بازجویی 50:10.743 --> 50:14.209 آیگو. چون آروم بودم بهم مشکوکی؟ 50:14.214 --> 50:16.554 فقط کنجکاوم چون درکت نمیکنم 50:20.453 --> 50:23.824 معلومه که عصبانی بودم 50:23.893 --> 50:27.223 من و اون 20 سال دوست صمیمی بودیم 50:27.893 --> 50:32.333 ولی عصبانی شدن هیچ فایده‌ای نداره 50:32.533 --> 50:35.674 تو هم باید با خشم و عصبانیت خدافظی کنی 50:35.774 --> 50:37.769 بخاطر اعتماد نداشتن ...آدمای وزارت خارجه بهت 50:37.774 --> 50:39.004 عصبانی شدی 50:39.103 --> 50:41.069 برای همین تا مانیانگ اومدی 50:41.074 --> 50:44.413 من از دستشون عصبانی شدم؟ 50:49.283 --> 50:50.723 موقعی که داشتن روی یه پرونده‌ی ...فیشینگِ تلفنی تحقیق میکردن 50:50.754 --> 50:52.578 به موردی برخورد کردن که 50:52.583 --> 50:53.948 ...قربانی مهاجر غیرقانونی بود 50:53.953 --> 50:55.513 و زندگیشو از راه فاحشگی میگذروند 50:56.024 --> 50:58.694 حتما میخواستن باور کنن که کار یه گروه چینیه 50:59.993 --> 51:00.988 ...بهم گفتن که دارم داستان سرهم میکنم 51:00.993 --> 51:02.343 چون ترفیع میخوام 51:03.393 --> 51:06.033 گفتن که دارم الکی بزرگش میکنم 51:07.563 --> 51:11.134 چرا باید از کسایی که همچین مزخرفاتی رو قِی میکنن عصبانی باشم؟ 51:12.103 --> 51:15.609 اونا فقط ازم خوششون نمی‌اومد و نمیخواستن بهم گوش بدن 51:15.614 --> 51:17.913 چون من ازشون بهتر و باهوش‌ترم 51:19.544 --> 51:21.484 خب کاریش نمیشه کرد 51:23.953 --> 51:26.353 آیگو. چه خودشیفته 51:28.723 --> 51:30.488 خب، میدونم خودشیفته‌ای 51:30.493 --> 51:33.594 ولی دروغگو نیستی 51:34.794 --> 51:36.828 اونا خیلی عجیبن 51:36.833 --> 51:40.234 سعی نکن نرمم کنی بهت آسون نمیگیرم 51:40.433 --> 51:44.528 وقتی همه قربانیا رو پیدا کنیم مطمئن باش دستگیرت میکنم 51:44.533 --> 51:47.643 میدونم داری واسه دستگیریم له له میزنی تمام این راهو تا بوسان اومدی 51:47.873 --> 51:51.209 و رد کانگ جین موک رو گرفتی 51:51.214 --> 51:52.564 اونم تنهایی 51:58.054 --> 52:01.649 تاریخچه مکانی کانگ جین موک رو از رو گوشیش دیدم 52:01.654 --> 52:03.893 زیاد می‌اومده بوسان 52:03.953 --> 52:05.924 حتی روز قبل از مرگ مین جونگ 52:07.094 --> 52:09.063 یه سوال 52:09.634 --> 52:12.904 بازرس هان تو بوسان دنبال چیه؟ 52:14.504 --> 52:16.504 دنبال مادر تنی کانگ مین جونگم 52:17.274 --> 52:19.203 یون می هه 52:21.944 --> 52:24.074 من استاکر نیستم 52:25.984 --> 52:28.879 اینو قبل از اینکه بیای مانیانگ گرفتی، نه؟ 52:28.884 --> 52:30.583 عکس بعدی رو ببینین 52:33.154 --> 52:34.349 آقا پلیسه 52:34.354 --> 52:36.118 آقا پلیسه"؟" 52:36.123 --> 52:38.493 فکر کردم میگه که یه افسر پلیسو دیده 52:38.993 --> 52:41.433 ولی فکر کنم منظورش این بود که پلیس نبوده 52:43.464 --> 52:45.999 ...فکر کردی یه پلیس رو دیده 52:46.004 --> 52:48.999 واسه همین پیامه تا مانیانگ کوبیدی اومدی؟ 52:49.004 --> 52:51.234 بهش گفتم اگه خودش بود عدد یک رو بفرسته 52:54.714 --> 52:56.513 و فرستاد 52:57.373 --> 52:58.813 خیلی هم زیاد 53:00.384 --> 53:02.114 خجالت نکش 53:02.283 --> 53:05.123 پلیس باید طبق حس‌هاش عمل کنه 53:05.223 --> 53:06.723 ما دلیل نمیخوایم 53:09.993 --> 53:11.723 ه می"؟" 53:12.263 --> 53:14.058 ...شیش سال پیش، لی گوم هوا 53:14.063 --> 53:16.229 تو اقدام قانونی علیه فحشا دستگیر شد 53:16.234 --> 53:18.229 برای همین مجبور به ترک کشور شد 53:18.234 --> 53:22.198 اسم- لی گوم هوا- 53:22.203 --> 53:24.499 ...زن‌هایی که باهاش دستگیر شدن 53:24.504 --> 53:29.614 جین هوا لیم، وی سون هی، یو چون اوک 53:29.813 --> 53:31.163 ...و 53:33.044 --> 53:35.083 یون می هه- اسم- 53:35.953 --> 53:37.484 یون می هه 53:38.723 --> 53:40.278 طبق اسناد 53:40.283 --> 53:43.054 یون می هه تو سالن ماساژ اسم مستعار داشته 53:43.623 --> 53:46.563 اسم کوچیکشو برعکس کرد- هه می؟- 53:48.734 --> 53:50.328 ..."ه، می" 53:50.333 --> 53:54.103 "پلیس نیست. دنبال هه می میگرده" 53:54.364 --> 53:56.873 مطمئنم لی گوم هوا همینو میخواسته بفرسته 54:02.473 --> 54:04.368 ...از افسر اوه جی هون شنیدم که 54:04.373 --> 54:07.738 کانگ جین موک یه عکس از یون می هه تو کیف پولش نگه میداشته 54:07.743 --> 54:09.979 ...به زنای تو سالن ماساژ نشونشون داده 54:09.984 --> 54:11.819 و دنبال یون می هه بوده؟ 54:11.824 --> 54:14.078 ازدواج اونا ثبت نشده بود 54:14.083 --> 54:16.549 واسه همین از هیچ راه قانونی نمیشد پیداش کرد 54:16.554 --> 54:19.493 حتما از اولین سالن ماساژی که همو ...دیدن رد یون می هه رو زده 54:20.163 --> 54:21.893 و آخرش رسیده به بوسان 54:22.364 --> 54:24.089 با دقت به این عکس نگاه کنین 54:24.094 --> 54:25.859 گفتم نمیشناسمش 54:25.864 --> 54:27.299 ...عکس بیست سال پیشه، خب 54:27.304 --> 54:29.074 برام مهم نیست مال کِیه 54:29.134 --> 54:30.928 گفتم همچین آدمی رو ندیدم 54:30.933 --> 54:34.574 چرا 20 سال دنبالش بوده؟ 54:34.913 --> 54:36.633 یادتونه وقتی گفتیم ممکنه ...کانگ مین جونگ دختر کانگ جین موک نباشه 54:36.674 --> 54:38.794 بهش جنون دست داد؟ 54:39.083 --> 54:41.039 یه آزمایش دی‌ان‌ای ساده میتونه اثباتش کنه 54:41.044 --> 54:43.609 ...ولی چرا کل کشورو به دنبالش زیر و رو کرد 54:43.614 --> 54:45.879 و جین هوا لیم، وی سون هی یو چون اوک و لی گوم هوا رو کشت؟ 54:45.884 --> 54:49.353 نمیخواست یون می هه بفهمه که دنبالش میگرده 54:50.794 --> 54:53.424 چون میخواست وقتی پیداش کرد بکشتش 54:56.333 --> 54:59.033 ولی چرا مین جونگ رو کشت؟- طبق تاریخچه مکانی- 54:59.804 --> 55:02.074 روزی که کانگ جین موک دخترش رو کشت 55:06.674 --> 55:08.674 ماریا 55:10.044 --> 55:11.394 اونجا بوده 55:13.283 --> 55:15.043 سوالتو بپرس و برو 55:15.683 --> 55:17.283 البته فکر نکنم چیزی بدونن 55:17.754 --> 55:19.104 این مرده 55:19.824 --> 55:21.254 دقیق نمیدونم 55:22.694 --> 55:24.118 دنبال کی میگشت؟ 55:24.123 --> 55:25.888 دنبال یه زن به اسم هه می میگشته 55:25.893 --> 55:28.013 احتمالا اسم یون می هه رو هم گفته 55:30.763 --> 55:33.663 فکر کنم یه جایی دیدمش 55:34.134 --> 55:37.229 ولی آدمای شبیه به اون کمن 55:37.234 --> 55:38.584 من خیلی دیدم ازشون 55:41.243 --> 55:42.844 شاید یکی از مشتری‌های توعه 55:43.174 --> 55:44.674 زر نزن بابا 55:44.884 --> 55:47.408 !مشتریته- نه بابا- 55:47.413 --> 55:50.214 میشه این عکس هم ببینین؟ 55:50.583 --> 55:51.933 حتما 55:55.623 --> 55:57.249 از جونگ جه خواستم اینو بهم بده 55:57.254 --> 55:58.794 تو کیف پول کانگ جین موک بود 56:00.163 --> 56:01.933 ممنون که تا بوسان اومدین 56:02.063 --> 56:04.033 فقط تشکر میکنی؟ 56:05.464 --> 56:06.814 لطفا یه بار دیگه ببینینش 56:07.134 --> 56:08.734 بیست و دوم اکتبر 56:09.404 --> 56:12.373 این مرد دنبال این زن بوده 56:12.804 --> 56:14.154 یادتون میاد؟ 56:15.044 --> 56:18.174 مطمئن نیستم فکر نکنم دیده باشمش 56:18.283 --> 56:19.509 منم نمیشناسمش. تو چطور؟ 56:19.514 --> 56:21.479 من واقعا نمیشناسمش- واقعا؟- 56:21.484 --> 56:24.254 صبر کن ببینم این چری نیست؟ 56:24.683 --> 56:26.033 چری"؟" 56:26.154 --> 56:28.694 این باید مردی باشه که برای دیدن چری میومد 56:29.294 --> 56:30.893 ...دختری که اینجا کار میکرد بهم گفت که 56:30.924 --> 56:33.094 یه مردی وقتی من نبودم میومد دیدن چری 56:33.123 --> 56:35.563 چری یه مدت کوتاه اینجا کار میکرد 56:35.763 --> 56:37.333 میدونید اون کجاست؟ 56:37.594 --> 56:38.944 آره 56:41.734 --> 56:44.373 پارسال تو یه تصادف ماشین کشته شد 56:46.274 --> 56:47.624 بیچاره- خدای من- 56:47.703 --> 56:49.053 چقدر بی‌فایده 56:51.544 --> 56:54.413 کجا بودی، دونگ شیک؟ 56:56.283 --> 56:59.123 اجازه ندارم صحبت کنم؟ 56:59.884 --> 57:01.348 باید کامپیوتر رو روشن کنی 57:01.353 --> 57:02.703 امروز اونکارو نمیکنیم 57:03.424 --> 57:05.063 نیومدیم بازجوییت کنیم 57:07.563 --> 57:10.364 دروغگو- اومدم ازت یه چیزی بپرسم- 57:10.833 --> 57:13.198 اونم برای مراقبت از من اومده 57:13.203 --> 57:14.333 نگران بود که بکشمت 57:14.364 --> 57:15.714 بازرس هان 57:16.004 --> 57:17.833 چرا دونگ شیک باید منو بکشه؟ 57:22.413 --> 57:23.973 چی می‌خوای بپرسی؟ 57:25.913 --> 57:28.379 چرا اونروز مین جونگ رو کشتی؟ 57:28.384 --> 57:29.904 فکر کردم قرار نیست بازجویی کنین 57:30.484 --> 57:33.578 دونگ شیک. بهت گفتم، من نکشتمش 57:33.583 --> 57:35.694 نپرسیدم کشتیش یا نه 57:36.024 --> 57:37.789 پرسیدم چرا اونروز این اتفاق افتاد 57:37.794 --> 57:39.289 من نکشتمش 57:39.294 --> 57:41.988 برای همین از کجا باید بدونم چه روزی کشته شده 57:41.993 --> 57:43.464 بیست و دوم اکتبر 57:45.703 --> 57:47.563 توی کوچه پشتی بندر میونسو در بوسان 57:48.004 --> 57:49.354 ماریا 57:49.933 --> 57:51.283 ...شنیدم 57:52.844 --> 57:54.373 این عکس رو بهشون نشون دادی 57:59.114 --> 58:01.853 من؟- یکی از زن‌‌ها تو رو شناخت- 58:03.683 --> 58:05.723 گفت که دنبال زنی به اسم هه می میگردی 58:06.123 --> 58:07.718 اما توی ماریا اونو چری صدا میکردن 58:07.723 --> 58:09.403 و تو مانیانگ بهش یون می هه میگفتن 58:12.294 --> 58:14.263 ...گشتن دنبال 58:16.493 --> 58:17.843 زنم غیرقانونیه؟ 58:17.893 --> 58:19.404 خب، نه نیست 58:20.504 --> 58:24.074 ...اونا گفتن که تو شنیدی 58:24.404 --> 58:25.754 چطور یون می هه مُرده 58:25.844 --> 58:27.504 بیچاره می هه، درسته؟ 58:29.044 --> 58:30.804 همه کشور رو دنبالش گشتم 58:32.513 --> 58:35.008 ...برای همین مین جونگ رو 58:35.013 --> 58:36.413 به جای یون می هه کشتی؟ 58:36.654 --> 58:39.054 دونگ شیک، چه چرندی داری میگی؟ 58:39.154 --> 58:41.789 چطور میتونی اینو بگی؟ 58:41.794 --> 58:43.144 پس بذار من بگم 58:48.024 --> 58:51.928 بیست سال دنبال زنی میگشتی که ترکت کرده بود 58:51.933 --> 58:53.199 ...اما همه تلاشات بی‌فایده بود چون اون 58:53.204 --> 58:54.763 تو یه تصادف رانندگی کشته شده بود 58:55.703 --> 58:57.473 تو بیست سال برای پیدا کردنش صرف کردی 58:57.933 --> 58:59.283 ...انقدر مایوس و 58:59.743 --> 59:01.944 دلسرد شده بودی که نزدیک بود دیوونه بشی 59:03.274 --> 59:05.344 و دختری که اصلا بهت نرفته بود 59:06.214 --> 59:09.109 و فقط شبیه یون می هه بود 59:09.114 --> 59:10.754 بهت گفت که 59:13.183 --> 59:14.533 "...تو واقعا" 59:15.794 --> 59:17.144 "پدر منی؟" 59:17.353 --> 59:19.493 خیلی بهش فکر کردم و فکر نکنم تو بابام باشی 59:20.194 --> 59:22.634 اگه بابام نیستی، چرا باید با تو زندگی کنم؟ 59:23.234 --> 59:24.933 "تو هم میخوای ترکم کنی؟" 59:25.904 --> 59:28.333 "چطور جرات میکنی منو تنها بذاری؟" 59:29.833 --> 59:32.574 "اینبار نه. نمیتونم تو رو از دست بدم" 59:32.643 --> 59:33.993 تو خفه‌اش کردی 59:34.044 --> 59:37.774 با خشم سرکوب شده‌ای که 20‌سال همراهت بود 59:38.044 --> 59:39.484 خفه‌اش کردی 59:43.614 --> 59:44.964 بازرس هان 59:46.524 --> 59:49.024 حتما خیلی فیلم تماشا میکنی 59:49.794 --> 59:52.493 مین جونگ دختره منه 59:52.964 --> 59:55.333 اون واقعا دختر منه 59:56.893 --> 01:00:00.234 چی؟ فکر نکنم 01:00:01.833 --> 01:00:04.968 99.9998درصد 01:00:04.973 --> 01:00:08.174 این گزارش تایید میکنه که تو پدر تنیش نیستی 01:00:10.913 --> 01:00:13.393 با 99.9998 درصد ثابت میشه که ...کانگ جین موک 01:00:14.344 --> 01:00:17.453 اون دختره خراب روانی 01:00:18.013 --> 01:00:20.749 اون جادوگر !اون دختره خراب روانی 01:00:20.754 --> 01:00:22.104 به چه جراتی منو گول زد؟ 01:00:23.794 --> 01:00:27.824 اگه دستش به یون می هه میرسید حتما اونو میکشت 01:00:28.424 --> 01:00:30.194 خوشحالم که دستش بهش نرسیده 01:00:32.404 --> 01:00:33.699 خوشحالی که نتونستم بگیرمش؟ 01:00:33.704 --> 01:00:36.404 یون می هه زنده است 01:00:40.044 --> 01:00:43.973 اون میدونست تو دنبالشی برای همین به اونا گفت که بهت بگن مُرده 01:00:46.984 --> 01:00:48.334 دروغگو 01:00:49.413 --> 01:00:50.763 حقیقت داره 01:00:53.353 --> 01:00:56.853 گزارش فوتش ثبت نشده 01:00:58.353 --> 01:01:02.794 چون ازدواجتون قانونی ثبت نشده بود میدونست نمیتونی پیگیری کنی 01:01:03.763 --> 01:01:05.634 آدم اشتباهی رو کشتی 01:01:06.464 --> 01:01:07.814 آقای کانگ جین موک 01:01:10.933 --> 01:01:14.004 زنی که می‌خواستی بکشی هنوز زنده است 01:01:21.913 --> 01:01:24.953 بازرس هان فکر میکنی این کار جواب بده؟ 01:01:26.484 --> 01:01:27.834 داریم همه تلاشمونو میکنیم 01:01:27.924 --> 01:01:29.623 !اما این غیرقانونیه 01:01:29.993 --> 01:01:31.793 چطور میتونی گواهی ثبت رو جعل کنی؟ 01:01:32.063 --> 01:01:34.859 یه گروه از مقامات دولتی قانون رو زیر پا گذاشتن 01:01:34.864 --> 01:01:36.789 چول مون ساکت باش 01:01:36.794 --> 01:01:38.433 ما هیچ مدرکی نداریم 01:01:38.864 --> 01:01:42.433 بدون اعترافش هیچ وقت جسد قربانی‌ها رو پیدا نمیکنیم 01:01:42.774 --> 01:01:43.969 امروز که روز قیامت نیست 01:01:43.974 --> 01:01:46.603 فکر کردین چون توی کاغذ نوشتیم زنه زنده است اون اعتراف میکنه؟ 01:01:46.703 --> 01:01:48.053 داره یه چیزی میگه 01:01:50.214 --> 01:01:51.564 دونگ شیک 01:01:53.214 --> 01:01:54.564 ...درباره یو یون 01:01:56.154 --> 01:01:58.054 من یو یون رو نکشتم 01:01:59.223 --> 01:02:00.573 جدی میگم 01:02:01.554 --> 01:02:03.123 بهت گفتم من نکشتمش 01:02:09.933 --> 01:02:12.203 دیگه منو صدا نزن 01:02:13.504 --> 01:02:14.854 حتی اگه صدا بزنی هم نمیام 01:02:19.103 --> 01:02:22.013 دارم راستشو میگم دروغ نمیگم 01:02:23.114 --> 01:02:27.114 من یو یون رو برگردوندم بهت 01:02:29.484 --> 01:02:31.948 صبرکن دونگ شیک 01:02:31.953 --> 01:02:34.183 بیا اینجا 01:02:35.123 --> 01:02:36.888 یه چیزی می‌خوام بهت بگم 01:02:36.893 --> 01:02:38.319 !دهنتو ببند عوضی 01:02:38.324 --> 01:02:42.333 بهت میگم کجا دفنش کردم 01:02:43.433 --> 01:02:47.333 نمی‌خوای بدونی کجا دفن شده؟ 01:02:49.804 --> 01:02:52.973 بهت میگم بقیه رو هم کجا دفن کردم 01:02:57.274 --> 01:02:59.984 بیا اینجا دونگ شیک 01:03:15.694 --> 01:03:17.044 به جاش 01:03:17.993 --> 01:03:19.533 می هه رو برای من پیدا کن 01:03:20.433 --> 01:03:22.833 بیارش جلوی من 01:03:24.804 --> 01:03:27.574 هی عوضی 01:03:28.004 --> 01:03:30.473 چرت و پرت گفتنو تموم کن آدم حال بهم‌زن 01:03:33.944 --> 01:03:35.294 من یه پلیسم 01:03:36.183 --> 01:03:38.614 از کی تا حالا تو پلیسی؟ 01:03:39.223 --> 01:03:40.623 ...تو کسی هستی که 01:03:42.754 --> 01:03:45.054 انگشتای مین جونگ رو گذاشتی روبروی خونه من 01:03:46.263 --> 01:03:49.763 وقتی برام پیام فرستادی فهمیدم 01:03:51.033 --> 01:03:54.134 "بابا، بذار بیام بیرون" 01:03:58.904 --> 01:04:00.973 تو میتونی دونگ شیک 01:04:06.344 --> 01:04:07.743 ...اگه یون می هه رو پیدا نکنم 01:04:09.254 --> 01:04:11.808 چیکار میکنی؟ 01:04:11.813 --> 01:04:13.183 میدونم پیداش میکنی 01:04:14.083 --> 01:04:17.324 می‌خوای یو یون رو پیدا کنی، درسته؟ 01:04:18.223 --> 01:04:21.493 ...وقتی می هه رو آوردی 01:04:22.594 --> 01:04:24.234 فقط به تو میگم که یو یون کجاست 01:04:33.143 --> 01:04:35.468 !من صاحب این خونه هستم 01:04:35.473 --> 01:04:37.944 چرا دارین زمین رو میکنین 01:04:38.013 --> 01:04:40.813 جسد پیدا کردن؟- چیکار دارن میکنن؟- 01:04:41.044 --> 01:04:42.210 !ولم کنین !باید خودم ببینمش 01:04:42.215 --> 01:04:44.109 داره منو دیوونه میکنه 01:04:44.114 --> 01:04:45.464 اون عوضی الان دقیقا کجاست؟ 01:04:45.554 --> 01:04:48.993 از نظر اون ما خدمتکاری چیزی هستیم؟ اونا همش ما رو سر میدوئونن 01:04:49.324 --> 01:04:52.993 بدون اینکه پولی بده به مردم دستور میده کار بکنن 01:04:53.393 --> 01:04:55.864 قیمت خونه‌ها اینجا سقوط میکنه 01:04:56.663 --> 01:04:58.959 نباید اینو بگی 01:04:58.964 --> 01:05:00.404 سنگ بارونمون میکنن 01:05:02.504 --> 01:05:04.069 کاهش ارزش خونه‌ها دیوونم میکنه 01:05:04.074 --> 01:05:06.804 الان دارن حیاط پشتی خونه جه یی رو هم حفاری میکنن 01:05:11.774 --> 01:05:14.939 لطفا مراقب باشید وقتی باقیمانده جسد رو خارج میکنین بهش آسیبی نزنین 01:05:14.944 --> 01:05:16.948 نمیتونین وارد اینجا بشین خانم 01:05:16.953 --> 01:05:20.054 اون مادر منه من دخترشم 01:05:20.353 --> 01:05:22.924 ولش کنین بیا داخل 01:05:38.103 --> 01:05:39.623 جه یی ما هنوز نمیدونیم اون مادرته یا نه 01:05:39.703 --> 01:05:41.643 باید پزشکی قانونی تست دی‌ان‌ای بگیره 01:05:47.313 --> 01:05:49.054 نمیتونم تشخیص بدم 01:05:49.754 --> 01:05:51.479 فکر نکنم مامانم باشه- جه یی- 01:05:51.484 --> 01:05:55.694 اونی امکان نداره اون اونجا خوابید باشه 01:05:57.223 --> 01:06:00.993 ده سال گذشته من ده سال اینجا بودم 01:06:01.723 --> 01:06:03.864 باید میفهمیدم، درسته؟ 01:06:04.663 --> 01:06:09.274 نه، اون مامان من نیست مامان باید زنده باشه، درسته؟ 01:06:09.804 --> 01:06:13.174 مدارک رو هم جمع کنین- بله قربان- 01:06:13.304 --> 01:06:14.654 جدا 01:06:15.743 --> 01:06:17.544 ...اون نمیتونه 01:06:26.323 --> 01:06:27.673 ...مامان 01:06:32.724 --> 01:06:34.993 من باشه 01:06:42.474 --> 01:06:43.903 اوه، نه 01:06:45.304 --> 01:06:46.974 متاسفم 01:06:51.544 --> 01:06:54.014 ...نه 01:06:57.014 --> 01:06:58.583 جه یی 01:06:59.983 --> 01:07:01.554 جه یی 01:07:14.163 --> 01:07:16.073 مامان 01:07:21.203 --> 01:07:24.873 متاسفم مامان متاسفم 01:07:26.943 --> 01:07:29.283 خیلی متاسفم 01:07:46.264 --> 01:07:49.868 هی، من الان واقعا سرم شلوغه 01:07:49.873 --> 01:07:52.799 پس چرا جواب تلفن منو نمیدی؟- خب تو هم جواب نمیدی- 01:07:52.804 --> 01:07:54.174 دادستان کون 01:07:54.344 --> 01:07:56.738 اونا کلی جسد پیدا کردن 01:07:56.743 --> 01:08:00.139 تو منو میشناسی هیچوقت کل شب کار نمیکنم 01:08:00.144 --> 01:08:01.884 ...حتی وقتی آزمون وکالت داشتم- هیوک- 01:08:03.384 --> 01:08:05.549 ما جسد زنی که حدوداً بیست سالش باشه پیدا نکردیم 01:08:05.554 --> 01:08:07.518 پزشکی قانونی دندوناشونو بررسی کرد ...تا سنشونو تخمین بزنه 01:08:07.523 --> 01:08:09.323 اما همشون حدودا دهه سی و چهل زندگیشون بودن 01:08:11.123 --> 01:08:13.059 دنبال خواهر لی دونگ شیکی، درسته؟ 01:08:13.064 --> 01:08:15.259 شنیدم خونه‌اشو حفاری کردن اما چیزی پیدا نکردن 01:08:15.264 --> 01:08:16.759 اگه چیزی شنیدی بهم زنگ بزن 01:08:16.764 --> 01:08:19.564 باشه فقط جواب تلفنامو بده 01:08:19.764 --> 01:08:21.304 خسته نباشی 01:08:22.733 --> 01:08:25.273 چش شده؟ از کی تا حالا انقدر بهم نزدیک شدن؟ 01:08:57.634 --> 01:08:59.243 بیا بریم کانگ جین موکو ببینیم 01:08:59.604 --> 01:09:03.014 بیا انقدر بزنیمش تا به حرف بیاد 01:09:03.474 --> 01:09:07.214 باید خواهرتو پیدا کنیم پس بیا هرکاری از دستمون برمیاد انجام بدیم 01:09:09.453 --> 01:09:11.014 من کمکت میکنم 01:09:16.354 --> 01:09:18.554 انقدر دلت میخواد منو بگیری؟ 01:09:24.394 --> 01:09:28.604 البته. اولش اومدم که دستگیرت کنم 01:09:30.073 --> 01:09:32.403 پس بیا الان بریم کانگ جین موکو ببینیم 01:09:40.413 --> 01:09:41.844 اوه جی هوا 01:09:44.113 --> 01:09:45.778 بله جی هوا 01:09:45.783 --> 01:09:47.133 کون هیوک 01:09:53.163 --> 01:09:54.858 گفتم باید منتقلش کنیم به بازداشتگاه 01:09:54.863 --> 01:09:57.033 وقتی تو بازداشتِ شما بود نتونستین جلوشو بگیرین؟ 01:09:58.594 --> 01:09:59.659 نخ ماهیگیری 01:09:59.664 --> 01:10:02.999 ...دونگ شیک من 01:10:03.004 --> 01:10:04.499 دونگ شیک 01:10:04.504 --> 01:10:06.198 یو یون رو نکشتم 01:10:06.203 --> 01:10:08.104 من یو یون رو نکشتم 01:10:08.304 --> 01:10:13.384 دونگ شیک من یو یون رو نکشتم 01:10:13.708 --> 01:10:28.708 ... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ... :: ProMovi.ir :: 01:10:33.033 --> 01:10:34.429 فراتر از شیطان 01:10:34.434 --> 01:10:36.469 ...من به تنهایی یه عملیات فریب ترتیب دادم 01:10:36.474 --> 01:10:38.033 و در طی اون یه زن کشته شد 01:10:38.134 --> 01:10:40.373 برای همین باید تحت پیگیرد قانونی قرار بگیرم 01:10:41.604 --> 01:10:43.768 تاریخ ویدئو رو ببین 01:10:43.773 --> 01:10:47.243 روزی که قاتل سوپرمارکت کشته شد فیلمبرداری شده 01:10:48.214 --> 01:10:51.478 شما دوتا کانگ جین موک رو کشتین؟ 01:10:51.483 --> 01:10:55.453 درباره یو یون...من یو یون رو نکشتم 01:10:58.094 --> 01:11:00.724 برای همین اونموقع منو فریب دادی 01:11:01.163 --> 01:11:03.794 چون فکر کردی من بدرد میخورم 01:11:05.363 --> 01:11:06.858 تو کشتیش؟ 01:11:06.863 --> 01:11:09.304 اینکارو نکن 01:11:09.604 --> 01:11:11.284 لطفا کمکمون کنین یو یونِ گمشده رو پیدا کنیم 01:11:12.703 --> 01:11:14.104 چی گفتی؟