WEBVTT 00:03.271 --> 00:11.271 ... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ... :: ProMovi.ir :: 00:12.295 --> 00:14.404 تمامی اشخاص، سازمانها، اماکن و حوادث نامبرده در این سریال ساختگی میباشند 00:16.334 --> 00:20.305 سه سال پیش مورخ 21 نوامبر 2017 00:29.844 --> 00:32.654 جناب لی سانگ یوب سربار 00:34.224 --> 00:35.254 بله 00:35.855 --> 00:38.495 مهم ترین مهارت موقع زیرنظر گرفتن چیه؟ 00:42.624 --> 00:43.735 چیه؟ 00:45.465 --> 00:46.535 مشاهده 00:50.404 --> 00:53.434 حتی اگه یه سری موانع بین خودت و دشمنات باشه 00:53.434 --> 00:56.544 اجازه ی شونه خالی کردن نداری باید سرسخت باشی 00:56.845 --> 00:59.715 باید به اندازه کافی صبور باشی تا بتونی فشار وارده به مثانه تو تحمل کنی 01:00.315 --> 01:03.855 باید سعی کنی که بعد از چند شب بی خوابی بی انگیزه نشی 01:09.954 --> 01:12.225 شونه خالی نکردن، تحمل فشار مثانه و چند شب بی خوابی 01:13.025 --> 01:16.264 هر وقت تونستی همه ی این موارد رو در آن واحد کنترل کنی 01:16.424 --> 01:19.965 میتونی بالاخره یه کارآگاه محترم از واحد جرائم خشن بشی 01:20.264 --> 01:21.564 میدونی یه پلیس واقعی چجور پلیسیه؟ 01:22.204 --> 01:24.374 بازرس لی- بله- 01:24.674 --> 01:26.335 چرا شما یه افسر پلیس شدید؟ 01:29.245 --> 01:32.074 سربارمون امروز یه عالمه سوال داره 01:32.074 --> 01:33.544 نکنه سر قرار از پیش تعیین شده ایم؟ 01:44.995 --> 01:46.055 قربانی شده بودم 01:46.794 --> 01:51.094 نمی خواستم قربانی باشم و نمیخواستم بقیه هم قربانی شن 01:55.064 --> 01:56.105 آدمه باحالیم مگه نه؟ 01:56.365 --> 01:58.534 بخاطر همینه بجای اینکه اون عوضیو بگیرید اینجا نشستید؟ 01:59.404 --> 02:01.745 ...اون سه تا زن دانشجو رو کشته 02:01.745 --> 02:03.044 که به زور بیست سالشون میشد 02:03.245 --> 02:05.215 اونوقت ازم میخوایین بشینم و پنجره شو دید بزنم؟ 02:06.775 --> 02:09.284 چرا فقط نشستید و سونگ جی اوه رو نمیگیرید؟ 02:09.284 --> 02:11.414 مدرک نداریم- داریم- 02:11.684 --> 02:14.055 خون دومین قربانی تو ماشینش پیدا شده 02:14.055 --> 02:16.425 ولی گفت که اون تو ماشینش خون دماغ شده 02:16.425 --> 02:18.254 خدایی اون مزخرفاتو باور کردید؟ 02:18.254 --> 02:19.795 قاضی باور کرد 02:20.795 --> 02:23.795 بخاطر همینه ما اینجا نشستیم اونم راحت تو خونش نشسته 02:24.295 --> 02:27.664 تو خونه ی گرم و راحتش نه پشت میله های زندان 02:30.775 --> 02:31.775 لی سونگ آه 02:34.645 --> 02:35.705 قربانی سوم 02:38.474 --> 02:39.745 یکی از دوستای خواهرم بود 02:43.684 --> 02:44.684 چی؟ 02:45.184 --> 02:46.784 برام خیلی عزیز بود 02:47.354 --> 02:48.854 مهربون و بی گناه بود 02:49.055 --> 02:50.555 حقش نبود اینطوری بمیره 02:50.624 --> 02:51.895 چرا اینو قبل تر بهم نگفته بودی؟ 02:52.094 --> 02:53.825 باید وقتی هویتشو تشخیص دادیم اینو بهمون میگفتی 02:53.925 --> 02:56.224 اون وقت شما از تیم حذفم می کردید 02:59.335 --> 03:01.735 تو سربارم نیستی مسئولیتی به گردنم 03:01.904 --> 03:03.335 تیم مارو میخوای... نه 03:03.735 --> 03:05.534 میخوای کل واحد رو تو دردسر بندازی؟ 03:05.534 --> 03:07.104 من هیچ وقت تیم رو ترک نمیکنم 03:08.045 --> 03:10.775 ...هرکاری لازم باشه انجام میدم 03:11.715 --> 03:12.775 تا گیرش بندازم 03:13.474 --> 03:14.515 !هرکاری لازم باشه؟ 03:17.854 --> 03:21.425 ببین، سونگ جی هو یه عوضیه باهوشه 03:21.425 --> 03:22.784 اون دو نفر رو کشته و از زیرش در رفته 03:22.784 --> 03:24.124 فکر کردی نمیتونه از زیر سومیش در بره؟ 03:24.124 --> 03:25.555 برای همینه باید بریم تو دیگه 03:25.995 --> 03:28.064 شما نمیدونید الان اون تو چه چیزایی مخفی کرده 03:29.224 --> 03:30.895 بیاید قبل ازینکه برسه مدارکو نابود کنه بریزیم تو خونه اش 03:31.194 --> 03:33.094 من تظاهر میکنم میخوام چیزی تحویل بدم 03:33.094 --> 03:35.104 پس میخوای با اعمال زور وارد خونه شی؟ 03:35.465 --> 03:37.305 مدرکی که به صورت غیر قانونی ثبت و ضبط کردیمو میتونیم تو دادگاه استفاده کنیم؟ 03:37.305 --> 03:39.104 اگه موقعیت اضطراری بوده باشه آره میتونیم 03:39.705 --> 03:41.705 ...خب پس بیایید فقط بریزیم تو خونش- بعدش چی؟- 03:42.904 --> 03:43.944 بعدش چی؟ 03:47.944 --> 03:50.754 داری خودتو به آب و آتیش میزنی تا سونگ جی هو رو قربانی کنی 03:51.455 --> 03:53.055 کی داره کیو قربانی میکنه؟ 03:53.055 --> 03:54.455 بر اساس ماده ی 13 بند 1 قانون اساسی 03:54.455 --> 03:56.184 یک شهروند نمی تواند‌ دوبار برای یک پرونده تحت پیگرد قانونی قرار گیرد 03:56.384 --> 03:58.254 وقتی قاضی اعلام میکنه شخصی بیگناهه 03:58.254 --> 03:59.594 حتی اگه مدرک محکمی هم پیدا بشه اون فرد تحت پیگرد قانونی مجدد قرار نمی گیره 04:00.354 --> 04:01.765 همینکه بخاطره 04:01.765 --> 04:03.965 به دست آوردن مدارک از راه غیر قانونی تبرئه بشه همه چی تمومه 04:04.564 --> 04:06.965 و قربانی محسوب میشه 04:10.835 --> 04:12.075 ...اگه 04:12.735 --> 04:15.874 یه مدرک محکم سر هم کنیم چی؟ 04:22.715 --> 04:24.255 عقلتو از دست دادی 04:24.255 --> 04:25.585 ...نمیشه تا ابد بشینیم اینجا و 04:25.585 --> 04:27.854 پنجره شو تماشا کنیم که 04:27.854 --> 04:29.325 صداتو بیار پایین 04:30.854 --> 04:32.395 دوست دارم تا سر حد مرگ بهش چاقو بزنم 04:32.955 --> 04:35.164 میدونم اگه اینکارو کنم اون قربانی حساب میشه 04:35.364 --> 04:36.695 همینه که منو عقب نگه میداره 04:37.965 --> 04:38.994 هیونگ 04:39.864 --> 04:41.505 مهم نیست چی میشه باید بگیرمش 04:42.435 --> 04:45.974 برام مهم نیست که غیر قانونیه هرکاری لازم باشه انجام میدم 04:45.974 --> 04:47.275 ...اگه موفق نشدم 04:49.674 --> 04:51.075 خودم با دستای خودم می کشمش 04:51.075 --> 04:52.315 خانواده های قربانیا چی؟ 04:53.215 --> 04:54.244 اونایی که 04:55.344 --> 04:57.354 دختر ها و خواهر هاشونو از دست دادن 04:59.114 --> 05:00.885 ...اونا چرا باید ببینن قاتل 05:00.885 --> 05:03.185 به قربانی تبدیل شده 05:04.695 --> 05:07.864 تو یه افسر پلیسی ...به این فکر کن چه عذاب بزرگی میشد 05:07.864 --> 05:09.994 برای خانواده های اون قربانیا 05:09.994 --> 05:12.395 خیلی بهتر از زنده دیدن اون عوضیه 05:15.034 --> 05:16.435 بازرس لی سانگ یوب- هیونگ- 05:16.435 --> 05:18.335 اینجوری صدام نزن عوضی 05:20.135 --> 05:23.044 تو لیاقت بودن تو واحد جرائم خشن رو نداری، پاتو ازین پرونده بکش بیرون 05:23.044 --> 05:24.614 باید واحد تحقیقات منطقه ای رو ترک کنی 05:25.015 --> 05:26.215 هیونگ 05:30.484 --> 05:33.114 ببین بچه، من راجع به پارتنر ها چی گفتم؟ 05:33.284 --> 05:35.755 بهت نگفتم اگه بهت گفتم بمیر باید حداقل ادای مردن رو در بیاری؟ 05:35.755 --> 05:38.724 باشه هرکاری بگی انجام میدم 05:39.325 --> 05:40.864 پس لطفا هیونگ 05:40.895 --> 05:42.724 مطمئن شو چشم ازش بر نمیداری 05:43.224 --> 05:45.294 ماشین رو هم حرکت نده 05:55.975 --> 05:56.945 اداره ی مرکزی پلیس کلان شهر سئول واحد تحقیقات منطقه ای 1 05:56.945 --> 05:58.844 فقط وارد جاده شید 05:59.515 --> 06:01.885 به واحد 2 میگم بیان کمک تون 06:02.015 --> 06:03.484 برگردین 06:04.215 --> 06:05.784 متاسفم فرمانده 06:06.414 --> 06:08.825 خدای من، نیازی به عذرخواهی نیست 06:09.484 --> 06:12.325 سانگ یوب بزرگ ترین سربار ماست 06:12.494 --> 06:14.164 اون هیچوقت نمی تونه یه کارآگاه بشه 06:14.164 --> 06:16.765 من هی مرتب اینو میگم 06:17.765 --> 06:19.895 متاسفم دونگ شیک 06:20.135 --> 06:24.104 دنبال اون بچه بگرد و برش گردون 06:24.275 --> 06:25.435 باشه 06:28.697 --> 06:30.197 سربار 06:36.414 --> 06:38.284 عقلشو از دست داده؟ 06:38.315 --> 06:40.015 سانگ یوب چیکار میکنی؟ 06:40.015 --> 06:42.224 ماشینش همین حالا پارکینگ رو ترک کرد 06:42.224 --> 06:44.794 دنبالش میکنم- هی بایست گفتم بایست- 06:44.794 --> 06:46.654 اگه گمش کنیم چی؟ 06:47.025 --> 06:48.864 ماشینش پیچید توی خیابون 06:48.864 --> 06:50.765 مهم نیست چی میشه میگیرمش 06:50.765 --> 06:53.065 باشه فهمیدم فقط دنبالش کن، باشه؟ 06:53.065 --> 06:54.765 چهارچشمی مراقبش باش 06:55.664 --> 06:58.205 تنهایی باهاش در نیوفت باشه؟ 06:59.034 --> 07:01.505 سانگ یوب من تو راهم ...تا وقتی میرسم 07:03.505 --> 07:05.445 عوضی 07:22.765 --> 07:24.664 خدمات تحویل سریع 08:12.974 --> 08:14.315 سانگ یوب 08:23.685 --> 08:25.125 حرف نزن 08:25.554 --> 08:27.994 متاسفم- حرف نزن- 08:37.104 --> 08:38.374 بگیرش 08:39.104 --> 08:40.435 برو سونگ جی هو رو بگیر 08:40.435 --> 08:42.344 یه دقیقه ساکت باش عوضی 08:43.744 --> 08:44.431 تماس اضطراری 08:48.114 --> 08:50.114 بازرس لی دونگ شیکم 08:50.114 --> 08:51.854 از واحد تحقیقات منطقه ایِ اداره مرکزی پلیس سئول 08:52.415 --> 08:54.384 یه افسر پلیس مجروح شده 08:54.384 --> 08:57.854 فورا به آمبولانس نیاز داریم 09:02.894 --> 09:06.695 اون از واحد تحقیقات منطقه ایِ اداره مرکزی پلیس سئول عه 09:08.165 --> 09:10.465 اسمش لی سانگ یوب عه 09:10.535 --> 09:13.835 ایشش، دارم بهت میگم مجروح شده 09:15.175 --> 09:16.974 ...اینجا 09:17.974 --> 09:21.715 اسلحه، اون عوضی با خودش اسلحه داره 09:23.815 --> 09:27.254 متاسفم من با خودم اسلحه آورده بودم 09:28.085 --> 09:29.354 بگیرش 09:29.854 --> 09:32.224 من بمیرم میتونی دستگیرش کنی 09:34.624 --> 09:36.195 دونگ شیک 09:39.134 --> 09:41.565 راستش نمیخوام بمیرم 09:45.104 --> 09:46.805 دستگیرش کن 10:02.555 --> 10:03.624 سربار 10:05.695 --> 10:07.024 هی مرتیکه 10:08.264 --> 10:09.295 نفس بکش 10:16.465 --> 10:17.734 نفس 10:19.634 --> 10:21.075 بکش 10:27.884 --> 10:29.744 نفس بکش 10:31.955 --> 10:33.384 سانگ یوب 11:04.254 --> 11:07.315 فراتر از شیطان 11:16.124 --> 11:18.035 عوضی 11:22.705 --> 11:24.374 لعنتی 11:29.405 --> 11:30.805 نکش منو 11:32.274 --> 11:34.114 ن... نکش منو 11:34.815 --> 11:36.384 نکش منو 11:37.114 --> 11:39.754 منو نکش، منو نکش 11:52.764 --> 11:55.835 دفاع از خود 11:58.175 --> 12:02.644 بخاطر دفاع از خود اونکارو کردم 13:12.515 --> 13:14.584 قصابی مانیانگ 13:23.724 --> 13:25.624 الگوی خود را بکشید 13:27.864 --> 13:29.965 به بابا نگو 13:45.737 --> 13:47.315 ...بابا 13:48.785 --> 13:50.384 ...بابا، لطفا 13:53.215 --> 13:55.685 بابا لطفا بذار برم 13:57.555 --> 14:00.754 بابا لطفا بذار‌ برم 14:04.433 --> 14:07.704 قسمت هفت، دستگیری 14:13.075 --> 14:16.374 کجا میری؟- یکم‌ هوا لازمم- 14:26.984 --> 14:30.325 دخترم: بابا، لطفا بذار برم 14:30.325 --> 14:33.925 بابا لطفا بذار برم 14:39.734 --> 14:41.535 بابا لطفا بذار برم 14:41.905 --> 14:43.634 آجوشی چی شده؟ 14:44.205 --> 14:46.075 چرا؟ چیه؟ 14:51.774 --> 14:54.374 چیه؟ چیزی شده؟ 14:55.445 --> 14:57.955 چیه؟ چی شده؟ 15:05.224 --> 15:08.024 دو سو، دوباره گوشی مین جونگ روشن شده 15:08.065 --> 15:10.394 موقعیتشو ردیابی کن و تیم پشتیبانیو بفرست اونجا 15:10.494 --> 15:13.094 روز ناپدید شدن کانگ‌ مین جونگ 15:13.094 --> 15:15.134 بیست و سوم اکتبر 2020 15:15.665 --> 15:17.935 خیلی نوشیدی؟- آره- 15:18.035 --> 15:19.634 خیلی بوی گند الکل میدی 15:20.335 --> 15:21.405 واقعا؟ 15:22.705 --> 15:24.144 ممنون که رسوندیم خونه 15:24.614 --> 15:25.945 مراقب خودت باش- باشه- 15:34.014 --> 15:35.085 وای قلبم 15:35.884 --> 15:38.555 دخترم اومدی؟ 15:39.494 --> 15:40.555 خسته ای، آره؟ 15:41.524 --> 15:44.764 شام چی؟ باید بخوری 15:45.665 --> 15:47.935 ...بچه ها گفتن اگه میخوایم 15:48.665 --> 15:50.965 بریم مغازه جه یی گوشت بخوریم 15:50.965 --> 15:53.075 خستم، دوش میگیرم میخوابم 16:09.655 --> 16:11.185 جی هون 16:15.925 --> 16:18.795 بله، جی هون 16:21.035 --> 16:22.065 مین جونگ؟ 16:22.864 --> 16:24.134 اومد خونه 16:25.575 --> 16:29.805 میام، بعد مرتب کردن مغازه 16:30.774 --> 16:32.114 گالبی گوشت گاو؟ 16:33.474 --> 16:36.484 به مین جونگ‌ میگم 16:37.384 --> 16:38.384 باشه 17:26.465 --> 17:27.665 عشق ابدی دونگ شیک، مین جونگ 18:36.865 --> 18:39.734 ها؟- دلم برات تنگ شده دونگ شیک- 18:40.175 --> 18:41.234 دیوونه شدی؟ 18:42.244 --> 18:43.945 آره، از دلتنگیت زده به سرم 18:44.244 --> 18:46.145 کجایی؟- خونه- 18:46.445 --> 18:48.244 صدای بیرون میاد 18:48.615 --> 18:49.784 خونه ام 18:50.185 --> 18:51.655 باشه، زود بیا اینجا 18:52.155 --> 18:53.784 امروز یکم خستم 18:55.024 --> 18:56.754 نمیای؟ 19:03.724 --> 19:05.264 بععله، بعله 19:05.395 --> 19:07.834 پس واجب شد، وقتی خسته ای باید گالبی کبابی بخوری 19:07.834 --> 19:10.034 قطع کن- باشه- 19:10.264 --> 19:12.034 بیا بیا، نکن- نسوزونش- 19:12.135 --> 19:13.635 سلام- جونگ جه- 19:13.635 --> 19:15.074 اومدی جونگ جه؟ 19:16.744 --> 19:18.145 بسپرش به اون 19:18.274 --> 19:19.274 خودم میکنم 19:21.044 --> 19:22.115 انگار اعتماد به نفسشو داره 19:22.345 --> 19:23.784 تو استادِ کباب کردن گوشت چاشنی داری 19:23.814 --> 19:25.054 بپر بیا، انبر رو بگیر 19:25.054 --> 19:28.185 جوری گفتین باید بیام 19:28.185 --> 19:29.955 فکر کردم گوشت گاو داریم 19:30.355 --> 19:32.794 دورهمی پلیسهای ایستگاه مانیانگه. خواب دیدی خیر باشه 19:32.794 --> 19:37.324 چطوره مهمون پلیس مونجو باشین؟ 19:38.064 --> 19:40.034 گوشت رو ببین، این از اون گوشتهاییه که 19:40.034 --> 19:42.804 یکبار تو قرن گیرت میاد 19:43.064 --> 19:45.804 از هر ایستگاه دو نفر‌یم 19:45.804 --> 19:48.145 ...اونه که باید پول بده- نگاه چه خوب چاشنی خورده- 19:48.145 --> 19:50.405 جه یی، روز به روز بهتر میشی 19:52.715 --> 19:54.445 دونگ‌ شیک، سس داره میسوزه 19:54.544 --> 19:55.885 ولش کن 19:55.885 --> 19:58.254 یک جسد تو نی زار‌ پیدا شده 19:58.254 --> 19:59.814 اگه ولش کنیم امشب گشنه میمونه 20:01.484 --> 20:02.925 سلام- سلام- 20:02.925 --> 20:04.524 اومدین؟ سلام 20:05.195 --> 20:07.625 چی؟ اینکه مکگولی تازه نیست 20:07.625 --> 20:10.095 بهش گفتم بره سوپر مارکت مانیانگ 20:10.095 --> 20:11.465 ولی به خودش زحمت نداد تا اونجا بره 20:11.465 --> 20:13.365 همه مکگولی ها یکجورن 20:14.595 --> 20:16.834 به جین موک زنگ‌ میزنم‌ بیاره 20:17.264 --> 20:18.405 من میرم 20:18.405 --> 20:20.504 خیلی سنگین میشه همه مکگولی رو تنها بیاره 20:20.504 --> 20:21.774 باشه، برو 20:23.345 --> 20:24.445 هی، جی هون 20:26.544 --> 20:30.115 جین موک کجا مونده اینقدر دیر کرده؟ 20:30.115 --> 20:31.385 هعی- بیا- 20:33.254 --> 20:35.254 جی هوا- همه چیو شنیدی؟- 20:35.324 --> 20:36.685 زود بیا گوشت بخور 20:36.855 --> 20:40.754 نوش جان، خوش بگذره بهتون 20:41.254 --> 20:42.395 هی دونگ شیک 20:45.334 --> 20:47.794 سوپر‌مارکت مانیانگ 21:13.024 --> 21:14.095 عفریته 21:15.665 --> 21:17.294 وضع انگشتهاشو ببین 21:59.435 --> 22:00.435 زیر زمین 22:01.205 --> 22:02.274 باید برم 22:14.955 --> 22:18.625 جین موک هیونگ، منم جی هون 22:18.794 --> 22:20.024 در رو باز کن 22:23.764 --> 22:25.764 جین موک هیونگ هستی؟ 22:29.905 --> 22:30.905 هیونگ 22:33.435 --> 22:35.244 جی هون تویی؟ 22:35.645 --> 22:37.605 چی شده اومدی اینجا؟ 22:47.754 --> 22:49.155 الو آقای کانگ 22:49.524 --> 22:52.125 از 8 شب گذشته. کجایی؟ 22:52.155 --> 22:53.224 تو مغازه ای؟ 22:53.455 --> 22:56.195 جی‌ هون گفت میاد اونجا. اومد؟ 22:56.195 --> 22:58.935 ...آره، اون 22:58.935 --> 23:02.264 داره مکگولی برمیداره 23:02.905 --> 23:07.304 باشه یکم بیشتر میاریم 23:08.905 --> 23:09.905 چشم 23:16.345 --> 23:17.685 دوازده بطری بسه؟ 23:18.855 --> 23:19.955 احتمالا نه 23:19.955 --> 23:21.314 نمیدونم 23:22.125 --> 23:25.195 باید شش تا دیگه بردارم. بهم یه مشما بدین 23:31.764 --> 23:32.865 مین جونگ خونه اس، آره؟ 23:34.465 --> 23:35.935 نباید شام بخوره؟ 23:36.465 --> 23:37.504 ازش بپرسم؟ 23:37.935 --> 23:39.605 خوابه 23:40.675 --> 23:42.744 بیدار نمیشه- به این زودی؟- 23:43.175 --> 23:44.205 اوهوم 24:07.465 --> 24:08.564 مین جونگ 24:56.445 --> 24:57.514 مین جونگ 25:45.764 --> 25:50.105 اوه جی هون فسقلی 27:38.974 --> 27:40.774 هی، الکلی 27:43.284 --> 27:44.814 گشنت نیست؟ 27:46.284 --> 27:47.715 غذای رفع خماری نمیخوری؟ 27:49.455 --> 27:50.724 خوابی؟ 27:52.695 --> 27:54.355 نکنه مردی؟ 27:55.965 --> 27:58.024 مثل مرده ها خوابیدی؟ 28:01.665 --> 28:03.705 گفت باید ولت کنم 28:03.705 --> 28:05.234 جین موک هیونگ گفت 28:06.875 --> 28:09.044 واقعا مثل مرده ها خوابیدی 28:12.445 --> 28:14.445 واقعا مثل مرده ها خوابیدی 28:15.345 --> 28:16.885 جین موک هیونگ گفت 28:17.685 --> 28:19.314 جین موک هیونگ گفت 28:19.814 --> 28:21.415 جین موک هیونگ گفت 28:21.415 --> 28:23.425 کانگ‌ جین موک 28:30.965 --> 28:32.034 الو 28:32.034 --> 28:34.395 هی کجایی؟ 28:34.395 --> 28:36.905 خونه ای؟ 28:38.804 --> 28:40.605 آره، مین جونگ چی؟ 28:42.804 --> 28:44.605 خونه اس؟ 28:45.074 --> 28:46.744 اومد خونه 28:47.115 --> 28:48.645 الان خونه اس 28:49.215 --> 28:50.615 خوبه 28:54.284 --> 28:56.484 الان میخواستم بیام خونه ات 28:56.724 --> 28:59.955 باید به مین جونگ‌ چیزی بدم 28:59.955 --> 29:02.824 نرو 29:04.095 --> 29:07.465 بهم گفت بیدارش نکنم 29:07.465 --> 29:09.605 گفت میخواد بخوابه 29:11.764 --> 29:15.304 بیا اینجا، بدش من 29:16.375 --> 29:19.314 بیا گوشت هم بخور 29:20.645 --> 29:23.044 خب مین جونگ هم باید شام‌ بخوره 29:23.215 --> 29:25.855 قبل اومدنم دیدم رفت خوابید 29:25.855 --> 29:28.925 خیلی عمیق خوابید 29:32.724 --> 29:34.425 مثل مرده ها؟ 29:35.054 --> 29:38.125 آره، خودشه 29:38.794 --> 29:40.465 مثل مرده ها 29:43.105 --> 29:47.205 مثل مرده ها 29:56.945 --> 29:58.784 زود بیا اینجا 30:00.254 --> 30:01.514 باشه؟ 30:01.514 --> 30:04.784 وقتی اومدی گوشت گاو کباب میکنیم 30:04.784 --> 30:08.095 چی؟ مهمون تو؟ 30:10.625 --> 30:12.695 دونگ شیک میای دیگه، نه؟ 30:27.875 --> 30:30.915 توی کُره وقتی جنازه ای نیست 30:30.915 --> 30:32.115 میشه یکیو متهم به قتل کرد؟ 30:32.185 --> 30:33.554 نه 31:17.024 --> 31:18.425 چون مدرک غیر قانونی بدست اومده 31:18.425 --> 31:21.034 متهم تبرئه میشه و تمام 31:21.534 --> 31:23.135 طبق ماده 13, بند 1 قانون اساسی 31:23.205 --> 31:24.865 هیچ شهروندی نباید دوبار متهم شه 31:24.905 --> 31:26.734 یکبار که دادگاه رای به بیگناهیش بده 31:26.774 --> 31:28.534 حتی اگه بعدا مدرک معتبر پیدا شه نباید تحت بازجویی قرار بگیره 31:29.175 --> 31:30.875 خانواده‌های قربانیان چی؟ 31:30.945 --> 31:32.215 ...دخترها یا خواهرهای 31:32.544 --> 31:34.744 کسایی که گم شدن 31:35.244 --> 31:36.984 ...چرا باید قاتل رو ببینن 31:36.984 --> 31:39.014 که تبدیل به قربانی شده تا باهاش همدردی کنن؟ 31:39.014 --> 31:43.155 !جو سون! دخترمو پس بده 31:44.355 --> 31:45.695 آقای بانگ 31:45.695 --> 31:48.965 دختر کوچیکم، جو سون 31:48.965 --> 31:51.625 عزیزدلم هنوز نیومده خونه باید منتظرش باشم 31:52.834 --> 31:57.365 !ای خدای من! عزیزم 32:10.185 --> 32:12.415 همیشه "اولین بارها" سخته 32:12.415 --> 32:15.784 بعدش بهش عادت میکنی 32:16.925 --> 32:19.355 عادت کرده بودم که هروقت بشنوم ....جسدی پیدا شده 32:19.355 --> 32:22.264 که هویتش مشخص نیست برم ببین مامانمه یا نه 32:22.824 --> 32:25.965 حتی وقتی که مردم میگفتن "...اون زن" 32:25.965 --> 32:29.304 شوهرشو کشته و" "با یه مرده دیگه فرار کرده 32:29.834 --> 32:31.365 به اون هم عادت میکنی 32:32.234 --> 32:35.705 ...فکر کردی به پچ‌پچای مردم که میگفتن 32:35.705 --> 32:37.705 مامانم یه قاتل سریالیه عادت نکردم؟ 32:37.875 --> 32:40.715 باید اینجوری زندگی میکردم تا روزی که برگرده 32:45.244 --> 32:46.984 ...اگه که 32:47.155 --> 32:50.385 شواهد محکم درست کنیم چی؟ 32:51.185 --> 32:54.754 برام مهم نیست که غیرقانونیه هرکاری لازم باشه انجام میدم 32:54.754 --> 32:56.595 ...اما اگه شکست بخورم 32:59.034 --> 33:00.695 خودم میکشمش 33:01.819 --> 33:11.819 ... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ... :: ProMovi.ir :: 33:49.415 --> 33:52.715 سوپرمارکت مانیانگ 33:59.554 --> 34:03.095 غذای خوبی بود خداحافظ دوستان 34:31.325 --> 34:32.825 ...مین جونگ 34:42.265 --> 34:45.434 چهارم نوامبر، 2020، زمان حال 35:27.745 --> 35:29.414 اینجا چیکار میکنی؟ 35:29.484 --> 35:31.084 من باید ازت این سوال رو بپرسم 35:31.084 --> 35:33.015 اینجا چیکار میکنی، افسر لی؟ 35:33.854 --> 35:36.155 یهو از قصابی غیبت زد 35:36.725 --> 35:38.624 بیایین جدا شیم و بگردیم- باشه- 35:39.624 --> 35:41.055 خونه هم نبودی 35:43.894 --> 35:47.664 دستگاه مشترک مورد نظر خاموش ...میباشد. لطفا پیغام 35:48.695 --> 35:50.234 تلفنت هم خاموش کردی 35:51.035 --> 35:53.204 بعد اون بهم گفت که کجا بودی 35:53.834 --> 35:54.905 کی؟ 35:55.035 --> 35:57.175 کانگ جین موک 35:58.345 --> 36:01.044 گفت این تنها جاییه که ممکنه بری 36:02.715 --> 36:04.245 کیم یونگ هه، 63 36:04.584 --> 36:06.084 اون بهم گفت که پسر خوبی بودی 36:07.684 --> 36:09.524 یه مشت چرت و پرت 36:09.785 --> 36:10.854 میدونم 36:11.354 --> 36:12.954 میدونم چون یه چیزی دیدم 36:13.454 --> 36:14.595 صورتت 36:15.995 --> 36:17.664 وقتی فهمیدی اون هنوز نفس میکشیده 36:18.624 --> 36:21.334 نمیتونسم بگم خیالت راحت شد یا ناامید شدی 36:24.535 --> 36:26.075 میگم چون درکت میکنم 36:27.135 --> 36:29.305 بعضی آدمها فقط زنده بودنشون هم یه بار روی دوش بقیه است 36:31.874 --> 36:34.274 اگه حرفت تموم شد، لطفا برو 36:36.445 --> 36:38.015 سه ساعت دیگه برمیگردم 36:42.354 --> 36:46.024 اون گفت یه چیزی از روزی که کانگ مین جونگ ناپدید شده یادش اومده 36:48.195 --> 36:51.564 کانگ جین موک گفت که می‌خواد ما رو ببینه 37:00.884 --> 37:04.154 پس اتفاقایی که روز ناپدید شدنش افتاد رو مرور کردین؟ 37:04.755 --> 37:05.755 خب 37:06.125 --> 37:09.465 باید سریع مین جونگ رو پیدا کنیم 37:09.835 --> 37:14.105 یه پیام برام فرستاده یعنی زنده است 37:14.435 --> 37:15.465 درسته؟ 37:19.904 --> 37:21.904 جی هون درباره مین جونگ ازم پرسید منم بهش گفتم که خوابه 37:21.904 --> 37:23.614 چی یادت اومده؟ 37:23.645 --> 37:25.944 ...دونگ شیک تو باید بدونی 37:27.085 --> 37:29.815 نمی‌خوام به کسی شک کنم 37:30.355 --> 37:34.185 فقط باید مین جونگ رو پیدا کنم 37:34.985 --> 37:39.525 برای همین باید همه جزئیات کوچیکو بگم، درسته؟ 37:39.525 --> 37:40.994 پس اون تو قصابی نبوده 37:46.005 --> 37:47.264 برای چه مدت؟ 37:48.005 --> 37:49.134 حدود یه ساعت 37:53.174 --> 37:54.244 یو جه یی 37:56.944 --> 37:59.415 جه یی اونجا نبود 38:01.884 --> 38:05.355 اگه برم به بوسان 38:06.585 --> 38:11.295 میتونم دوباره ببینمت؟ 38:14.864 --> 38:19.065 قصابی مانیانگ 38:19.065 --> 38:20.134 مانیانگ 38:21.634 --> 38:22.974 چه جای جالبی؟ 38:25.835 --> 38:28.444 وقتی تک تک اسمها رو میگفتی 38:28.444 --> 38:30.074 نمیتونستم بفهمم 38:31.244 --> 38:32.944 اما با تو حق بود 38:35.614 --> 38:37.554 تک تک اسمها یکی بعد از دیگری دارن ظاهر میشن 38:38.985 --> 38:40.654 فک کنم الان نوبت یو جه ییه 38:41.185 --> 38:43.054 کسی که تو داری ازش محافظت میکنی 38:43.895 --> 38:45.295 کی داره از کی محافظت میکنه؟ 38:49.395 --> 38:50.435 هی 38:51.435 --> 38:55.134 احمقانه به نظر میرسه فهمیدی؟ 38:59.744 --> 39:01.444 ...منم که دارم از این 39:03.215 --> 39:04.444 احمق محافظت میکنم 39:17.194 --> 39:19.194 چای جوئه؟- چای ذرت- 39:20.194 --> 39:21.364 هنوز خیلی داغه 39:21.694 --> 39:22.895 قبل از اینکه بخوری فوتش کن 39:28.134 --> 39:29.474 شنیدم وسواس داری 39:30.775 --> 39:33.105 قهوه ی اینجا کهنه و غیربهداشتیه 39:33.105 --> 39:34.304 برای همین نمیتونم چیزی بهت تعارف کنم 39:36.045 --> 39:38.415 ممنون که منو به حال خودم گذاشتی 39:40.844 --> 39:44.384 مطمئنم صبح زود برای خریدن گوشت نیومدین 39:46.424 --> 39:47.485 چیه؟ 39:54.025 --> 39:55.594 در 23 اکتبر 39:55.864 --> 39:58.735 از ساعت 9:50 تا 10:50 شب 39:58.994 --> 40:00.304 کجا بودین و چیکار میکردین؟ 40:00.465 --> 40:01.904 بیست و سه اکتبر 40:03.835 --> 40:05.375 روزیه که مین جونگ ناپدید شد 40:06.705 --> 40:09.715 فکر کنم داشتم با افسرهای محلی ...ایستگاه پلیس مانیانگ و مونجو 40:10.014 --> 40:12.715 گوشت میبریدم و کباب میکردم و میخوردم 40:12.985 --> 40:15.384 مطمئنی؟- ...بله من- 40:18.815 --> 40:19.824 یه دقیقه صبرکن 40:22.224 --> 40:24.054 من چندلحظه رفتم 40:24.924 --> 40:25.994 رفتم، درسته؟ 40:26.864 --> 40:28.295 من نمیتونم بگم رفتی 40:28.295 --> 40:29.935 نمیتونی هم بگی موندم 40:32.194 --> 40:33.835 چون من طبقه بالا خواب بودم 40:36.205 --> 40:37.634 اوه بیخیال 40:38.534 --> 40:41.645 خدای من- همین حالا برو خونه- 40:43.444 --> 40:46.485 طبقه بالا؟- من توی زیرشیروونی زندگی میکنم- 40:46.815 --> 40:49.045 وقتی اونا شام تیمی دارن من میرم بالا می خوابم 40:49.045 --> 40:51.654 چون وقتی من نباشم هم میتونن از خودشون پذیرایی کنن 40:51.784 --> 40:54.085 اون روز صبح رفته بودم بازار برای همین خسته بودم 40:56.955 --> 40:57.955 اما چرا میپرسی؟ 40:58.324 --> 41:00.625 کسی گفته که نبودن من عجیب بوده 41:01.125 --> 41:02.125 کی؟ 41:02.625 --> 41:04.364 ...نمیتونم بگم- کانگ جین موک؟- 41:06.705 --> 41:07.965 آقای کانگ بوده؟ 41:09.435 --> 41:11.304 چرا فکر میکنی اون بوده؟ 41:12.205 --> 41:13.244 ...چون 41:16.514 --> 41:18.074 اون پدریه که دخترشو از دست داده 41:30.654 --> 41:33.824 ...جی هون، تو چطور- جه یی- 41:35.924 --> 41:36.965 دونگ شیک 41:37.465 --> 41:38.494 خوش اومدی 41:41.235 --> 41:42.534 چطور اومدی بیرون؟ 41:42.804 --> 41:43.974 جونگ جه 41:45.735 --> 41:46.875 خودشو تحویل داد 41:47.645 --> 41:48.875 عوضی دیوونه 41:49.514 --> 41:50.844 عقلتو از دست دادی؟ 41:51.744 --> 41:54.384 از اونجا بیا بیرون !بیا بیرون 41:55.614 --> 41:57.384 چیکار دارین میکنین؟ !بذارین بیاد بیرون 41:57.384 --> 41:59.554 خودش داوطلبانه رفته داخل من چطور میتونم بیارمش بیرون؟ 41:59.554 --> 42:01.154 ...تو- خونسرد باشین- 42:01.154 --> 42:02.654 نمیتونین اینکارو تو ایستگاه پلیس بکنین 42:02.654 --> 42:04.924 نمیتونین به خاطر اینکار زندانیش کنین 42:05.295 --> 42:06.364 لطفا مقررات رو رعایت کنین 42:06.364 --> 42:07.625 داریم سعی میکنیم بدون تبعیض و قانونی اقدام کنیم 42:07.694 --> 42:09.795 پاسبان اوه هم بازداشت شده بود 42:09.795 --> 42:12.494 گوش کن. اون پسره با پسر من فرق داره 42:13.065 --> 42:16.605 عدالت شما برام مهم نیست اونا دوتا آدم متفاوت هستن 42:16.605 --> 42:18.435 چطور ممکنه یکسان باشن؟ 42:18.435 --> 42:19.474 ببخشید؟ 42:21.605 --> 42:22.915 ...پسر من 42:23.974 --> 42:26.145 ممکن نیست همچین کاری کنه 42:26.884 --> 42:28.585 اون امکان نداره کسی رو بکشه 42:29.444 --> 42:33.054 انقدر مهربونه که حتی نمیتونه یه حشره رو بکشه 42:33.625 --> 42:34.625 میتونم 42:38.025 --> 42:39.764 من یه گوزن رو کشتم 42:40.395 --> 42:42.295 چه مرگته جونگ جه؟ 42:42.295 --> 42:43.295 بسه دیگه 42:44.034 --> 42:47.235 به اندازه کافی سروصدا کردی دیگه برو خونه 42:47.764 --> 42:48.904 که منم بتونم بخوابم 42:48.904 --> 42:50.005 خواب؟ 42:51.435 --> 42:53.344 کاملا عقلتو از دست دادی 42:53.804 --> 42:57.344 جونگ جه داری سعی میکنی چیکار کنی؟ 42:57.344 --> 43:00.215 من گناهکارم، برای همین دارم تاوان کاری که کردم رو پس میدم 43:01.215 --> 43:03.384 گناهکار؟ برای چی؟ 43:04.715 --> 43:06.755 چی؟ اون برای چیزی گناهکار نیست 43:06.755 --> 43:09.355 داره مسخره بازی در میاره شوخی میکنه 43:09.355 --> 43:10.625 من گناهکارم 43:11.625 --> 43:13.864 من اون شب آخرین نفری بودم که اونو دیدم 43:14.864 --> 43:16.494 خوب تقصیر تو چیه؟ 43:16.494 --> 43:20.505 یعنی امکانش خیلی زیاده که من کاری باهاش کرده باشم 43:20.565 --> 43:24.605 اون فقط بدشانسیه 43:24.904 --> 43:27.105 اینکه تو آخرین نفر دیدیش به معنی این نیست که تو قاتلشی 43:27.105 --> 43:28.304 جی هون چی؟ 43:28.804 --> 43:31.215 اگه من قاتل نیستم 43:32.174 --> 43:34.844 چرا اون باید زندانی بشه؟ 43:35.415 --> 43:36.654 اونم نمی‌تونه قاتل باشه 43:37.955 --> 43:39.315 ...یه نفر مخفیانه یه 43:40.724 --> 43:43.824 ویدئو بهمون داده که فقط جی هون توش بود 43:50.895 --> 43:53.134 درسته بازم تو 43:53.634 --> 43:55.065 تو قانعش کردی اینکارو بکنه 43:55.134 --> 43:56.605 !مادر- متاسفم- 43:56.705 --> 43:59.605 اما انگار اون انتخابشو کرده 43:59.705 --> 44:03.574 جونگ جه پسری نیست که اینکارو بکنه 44:03.574 --> 44:05.415 !خانم دو هه وون 44:08.284 --> 44:10.985 تمومش کن و فقط برو خونه 44:14.355 --> 44:15.455 لطفاً برید 44:15.455 --> 44:18.955 ما با یه تحقیق سریع و دقیق این مسئله رو حل و فصل میکنیم 44:22.025 --> 44:23.494 لطف میکنید 44:34.974 --> 44:38.244 اوه، دونگ شیک 44:38.514 --> 44:40.545 دوست من 44:41.514 --> 44:43.255 باورم نمیشه اومدی دیدنم 44:44.215 --> 44:46.085 از دیدنت خوشحالم 44:47.154 --> 44:49.284 باشه، ممنون، مرتیکه ولگرد 44:49.284 --> 44:51.895 تو هیچوقت امریکا نبودی انگلیسی؟ به یه ورم 44:54.395 --> 44:56.764 اگه از قبل میدونستی چرا نگفتی پس؟ 44:56.935 --> 45:00.735 قاطی کردن کلمه‌های عجیب غریب انگلیسی با زبون خودمون خیلی خسته کننده بود 45:01.665 --> 45:04.304 بعد چند دقیقه بیا بیرون- بیام کجا؟- 45:04.304 --> 45:06.134 این اطمینانت واسه چیه؟ 45:06.134 --> 45:07.944 اگه من قاتل باشم چیکار میکنی؟ 45:07.944 --> 45:09.174 قاتل نیستی که 45:09.875 --> 45:12.974 واقعا؟- آره. قاتل نیستی- 45:13.014 --> 45:15.344 از کجا میدونی؟ 45:15.784 --> 45:19.384 شنیدم مین جونگ به جین موک پیام فرستاده 45:21.424 --> 45:23.895 الان دیگه پرونده واقعا جدی شده 45:23.895 --> 45:26.565 منم آخرین کسی‌ام که مین جونگ رو دیده. هی 45:27.125 --> 45:28.895 به من اعتماد نکن 45:34.665 --> 45:35.965 کار تو نبود 45:35.965 --> 45:38.974 دارم میگم از کجا میدونی؟ 45:42.775 --> 45:46.014 "بابا... لطفا بذار برم" 45:47.685 --> 45:50.554 من براش فرستادم 45:52.585 --> 45:54.384 ...چی داری میگی 45:57.654 --> 45:59.924 مین جونگ دوباره پیام فرستاده 45:59.924 --> 46:01.565 تو کجایی؟ 46:06.364 --> 46:08.435 هی، دونگ شیک. اومدی 46:08.435 --> 46:10.974 کجا بودی؟ هیونگ دنبالت میگشت 46:10.974 --> 46:14.705 دونگ شیک، مین جونگ دوباره برام پیام فرستاده 46:15.275 --> 46:16.574 چی گفته؟ 46:16.574 --> 46:20.045 "بابا، درد دارم. لطفا بذار برم" 46:21.545 --> 46:23.485 گوشیتونو جواب نمیدادین 46:23.514 --> 46:25.355 کجا بودین؟ 46:25.755 --> 46:27.955 تو بازداشتگاه ایستگاه مونجو 46:28.455 --> 46:31.824 بازداشتگاه؟ رفتی جونگ جه رو ببینی؟ 46:31.824 --> 46:32.924 آره 46:33.465 --> 46:36.435 بله، موقعیت فرستنده رو پیدا کردین؟ 46:38.395 --> 46:40.034 دهانه نهر مونجو؟ 46:40.364 --> 46:44.034 دهانه نهر مونجو؟ اونجا که فقط نیزاره 46:48.344 --> 46:51.215 نیزار؟ چرا؟ 46:51.215 --> 46:53.284 واحد دو تو راهه 46:53.284 --> 46:56.855 فیلمای دوربینای مدار بسته رو بگیر- اونجا هیچ دوربینی نیست- 46:56.855 --> 47:00.025 فقط آب و نی میبینی، مگه نه؟ 47:00.025 --> 47:02.224 بله. اون اطراف چیزی نیست 47:02.224 --> 47:05.255 جست و جو رو از چقدر فاصله از جاده شروع کنیم؟ 47:05.654 --> 47:07.824 همه جا رو. کل منطقه رو 47:07.924 --> 47:10.735 کل منطقه رو؟- تمام مانیانگ اوپ رو- 47:10.895 --> 47:13.605 همه جا رو، حتی زیر هر دونه ی شن هم بگردید 47:14.705 --> 47:16.505 نگرانش نباش و اینجا بمون 47:16.904 --> 47:18.474 همه جا رو دنبالش میگردم 47:19.205 --> 47:21.904 جناب رئیس، میشه لطفا همه رو تو ایستگاه پلیس محلی جمع کنین؟ 47:22.074 --> 47:25.145 مردم ممکنه از تفتیش خونشون معذب بشن 47:25.145 --> 47:26.784 لطفا ازشون بخواید همکاری کنن 47:26.784 --> 47:29.744 افسر لی، بازرس هان شنیدین چی گفت؟ 47:29.985 --> 47:32.755 جین موک، نگران مین جونگ نباش 47:32.755 --> 47:35.284 ...تک تک خونه‌های مانیانگ اوپ رو 47:35.284 --> 47:37.295 ...از سقف تا زیرزمین میگردم 47:37.295 --> 47:40.895 تا هر چی که بهش مربوطه پیدا کنم. باشه؟ 48:06.315 --> 48:07.554 نقشه جاده کوهستان شیمجو 48:09.955 --> 48:12.295 معبد شیمجو 48:17.735 --> 48:19.665 کور شدم جه یی 48:24.875 --> 48:28.674 چرا اونجا قایمش کردی؟ میتونستی بدیش بهم 48:29.205 --> 48:31.375 گذاشتیش تهِ دِراورت 48:32.315 --> 48:35.244 بین آشغالا و تخته‌ها خوب قایمش کردی 48:36.045 --> 48:37.685 سخت تونستم درش بیارم 48:40.955 --> 48:43.525 هر چقدرم بهش فکر کنم 48:43.795 --> 48:45.724 ...تنها کسی که جرئت میکنه 48:45.724 --> 48:48.965 ...همچین پیغامی بفرسته 48:49.465 --> 48:51.395 تویی دونگ شیک 48:52.094 --> 48:53.735 به لطف من 48:53.735 --> 48:56.465 از لیست کسایی که مظنون به فرستادن پیامن حذف شدی، نه؟ 48:56.835 --> 48:59.174 میشه پسش بدی؟- نه- 49:00.705 --> 49:04.014 جه یی، از من نمیترسی؟ 49:04.114 --> 49:06.744 گوشی مین جونگ دست من بود 49:07.915 --> 49:09.685 شاید من کشته باشمش 49:09.685 --> 49:12.085 تو فقط دیوونه‌ای، همین 49:12.755 --> 49:16.625 غمی که توی خودت ریختی و نگه داشتی، لبریز شد 49:16.625 --> 49:20.025 واسه همین شروع کردی به انجام کارای مسخره 49:20.264 --> 49:21.395 درسته؟ 49:23.465 --> 49:25.795 حالا که داری مثل دیوونه‌ها به جنون میرسی 49:26.435 --> 49:28.005 ...میشه بگی 49:28.835 --> 49:31.034 ...کی دیوونه‌ات کرده 49:31.634 --> 49:33.505 و مین جونگ رو کشته؟ 49:34.074 --> 49:35.605 کار کانگ جین موک بود؟ 49:42.514 --> 49:43.685 آره 49:46.315 --> 49:48.324 ...و اون کسیه که 49:49.224 --> 49:51.224 با خواهرت اون کارو کرد؟ 49:52.194 --> 49:55.895 آره- پس مامان من چی؟- 49:58.034 --> 49:59.665 ظاهرا 50:08.404 --> 50:11.375 جه یی، گوشی رو بده من 50:11.375 --> 50:13.244 نه- من بهش رسیدگی میکنم. بدش به من- 50:13.244 --> 50:14.815 نه، منم میخوام این کارو بکنم- !جه یی- 50:14.815 --> 50:17.614 میخوای خودت خواهرتو پیدا کنی 50:17.614 --> 50:20.224 منم میخوام خودم مامانمو پیدا کنم 50:20.224 --> 50:22.255 !نه. این کارو نکن 50:24.755 --> 50:26.295 جه یی 50:27.324 --> 50:29.795 آسیب میبینی- بایدم آسیب ببینم- 50:31.264 --> 50:33.295 چرا تو همه‌ی فداکاری‌ها رو بکنی؟ 50:33.534 --> 50:35.965 همین الانشم داغون شدی 50:36.364 --> 50:38.134 ده سال گذشته 50:38.404 --> 50:42.474 از نِشستن تو اون قصابی حالم به هم میخوره. بسمه 50:42.474 --> 50:45.444 من... میخوام صدمه ببینم 50:45.775 --> 50:48.045 اگه چیزی میخوام باید هزینه‌شو پرداخت کنم 50:48.344 --> 50:50.955 من خوبم- من نیستم- 50:51.215 --> 50:53.455 من مشکل دارم باهاش 50:54.485 --> 50:57.594 فقط قبولش کن. باید قبول کنی 50:58.224 --> 50:59.824 جه یی 51:01.094 --> 51:02.924 واقعا من خوبم 51:03.665 --> 51:06.094 تو کنار منی 51:10.875 --> 51:12.935 دیگه کاریش نمیشه کرد 51:13.574 --> 51:16.674 ...قبل از اینکه برسم اینجا یه پیام دیگه 51:17.344 --> 51:19.074 برای کانگ جین موک فرستادم 51:24.114 --> 51:26.855 خداحافظ بابا 51:27.284 --> 51:28.685 دارم میام بیرون 51:29.154 --> 51:31.424 کجا بری؟ 51:32.554 --> 51:33.694 اوه جی هوا 51:40.165 --> 51:43.634 هی، جی هوا 51:44.574 --> 51:47.944 مشکلی نیست 51:48.375 --> 51:50.915 کجا؟ 51:53.485 --> 51:58.014 معبد شیمجو تو کوهستان شیمجو؟ 52:02.424 --> 52:03.855 آها 52:05.395 --> 52:06.795 اونجا؟ 52:07.994 --> 52:11.094 یو جه یی، 28 ساله آخرین سطح تحطیلات، دبیرستان 52:11.534 --> 52:13.034 خوشگله 52:13.804 --> 52:16.605 کار و کاسبی خودشو داره. قصابی 52:16.605 --> 52:18.074 خیلی توانایی داره 52:18.074 --> 52:21.645 همه محققای پزشک میشناسنش 52:21.645 --> 52:24.974 هر وقت یه جسد بدون هویت پیدا میشه سر و کلش پیدا میشه 52:24.974 --> 52:27.215 ...هرسال میره دیدن دادستان و کارآگاهِ مسئول 52:27.215 --> 52:30.215 تو تعطیلات واسه سلام کردن بهشون یه صحنه‌هایی خلق میکنه 52:30.614 --> 52:34.985 هر کسی ده سال آزگار دنبال مامان گمشده‌ش نمیگرده 52:35.054 --> 52:38.054 دختر خیلی خوبیه 52:38.094 --> 52:40.395 اگه همچین دختری باشه من پایه‌ام 52:40.395 --> 52:41.864 ...چیِ خانواده خوبه وقتی 52:41.864 --> 52:45.235 آخرش فقط باری روی دوش میشه؟ 52:45.335 --> 52:48.335 چرا داری انقدر زور میزنی؟ 52:48.634 --> 52:51.574 چون توی تحقیقاتم چیز عجیبی پیدا نکردم 52:52.534 --> 52:56.105 پس، این تحقیقات واسه اهداف شخصی بوده؟ 52:58.315 --> 53:00.815 ...من از روابط ساده‌ای که فقط شامل 53:00.815 --> 53:02.985 دادن چیزی که باید بدم و گرفتن چیزی که میخوامه خوشم میاد 53:05.255 --> 53:08.424 انگار پدر قربانی یه پیام دیگه گرفته 53:08.485 --> 53:11.694 "خداحافظ بابا. دارم میام بیرون" عجب 53:13.094 --> 53:14.525 از کجا فرستاده شده؟ 53:15.125 --> 53:16.895 عشق نبوده. خودش مظنون بود 53:20.304 --> 53:21.565 ایناها 53:21.565 --> 53:23.364 گمان می‌رود در نزدیکی تابلوی معبد شیمجو گم شده باشد 53:26.944 --> 53:29.074 سلام- سلام، اومدین- 53:29.074 --> 53:31.174 خسته نباشین- سلام- 53:31.944 --> 53:33.415 اومدین 53:37.784 --> 53:39.784 حکم تفتیش و ضبط 53:39.784 --> 53:41.355 افسر لی کجاست؟ 53:41.355 --> 53:44.755 فکر کنم برای جست و جوی جاده داوطلب شد 53:44.755 --> 53:48.194 ما اومدیم خونه یو جه یی رو بگردیم ولی اون اونجاست؟ 53:48.864 --> 53:52.634 نگران نباشین. این دفعه دیگه تخم مرغ پرت نمیکنم 53:52.634 --> 53:54.264 چرا نه؟ 53:55.235 --> 53:56.764 این دفعه منصفانه است؟ 53:57.634 --> 53:59.335 نه، نه واقعا 54:01.045 --> 54:03.875 اولین پیام از مغازه فرستاده شده 54:03.875 --> 54:06.215 و شنیدم یکی دیگه هم از جایی که مامانم گم شده فرستاده 54:06.444 --> 54:08.744 فهمیدم که میخواین مغازه‌مو بگردین 54:10.355 --> 54:12.985 تشنه‌این، نه؟ میرم آب بیارم 54:14.125 --> 54:16.755 آیگو، ممنون، جه یی 54:19.594 --> 54:22.994 هی، اگه آبو بگیریم ممکنه تو دردسر بیافتیم 54:23.094 --> 54:24.895 چی؟- بهش فکر کن- 54:25.264 --> 54:28.565 اگه چیزی پیدا کنن، به خاطر آب خوردن تو دردسر میافتیم 54:28.565 --> 54:29.935 چیزی پیدا نمیکنن 54:29.935 --> 54:32.304 ...افسرای پلیس زیاد اینجا 54:32.304 --> 54:35.005 مکگولی خوردن. مسخره است 54:35.005 --> 54:36.605 ممکنه چیزی پیدا بشه- درسته- 54:36.605 --> 54:39.215 بازرس هان- روزی که کانگ مین جونگ گم شد- 54:39.215 --> 54:40.384 ...وقتی که شام گروهی داشتین 54:41.185 --> 54:43.114 شنیدم خانم یو اون شب غیبش زده 54:43.114 --> 54:45.614 چی؟- راست میگه. اونجا نبود- 54:45.815 --> 54:48.224 نونا خسته بود، رفت بالا بخوابه 54:48.224 --> 54:50.125 همیشه این کارو میکنه مشکل چیه؟ 54:51.424 --> 54:53.154 بهش مشکوکین؟ 54:54.364 --> 54:55.525 اگه مشکوک باشم ایرادی داره؟ 54:55.594 --> 54:56.965 اون مثل خانواده‌مونه 54:57.534 --> 54:59.065 نباید به خانواده‌ت شک کنی 54:59.165 --> 55:02.335 ...اوه جی هون، باید از شغلت 55:02.335 --> 55:03.605 استعفا بدی و فقط خانواده‌ش باشی 55:03.775 --> 55:05.705 چی گفتی؟- هی، بسه- 55:05.804 --> 55:07.844 چطور جرئت میکنی با افسر هان اینطوری حرف بزنی؟ 55:07.844 --> 55:08.875 آروم باش 55:10.744 --> 55:13.884 بازرس هان، این ممکنه به نظرتون مشکوک باشه 55:13.884 --> 55:15.985 ولی جه یی قاتل نیست 55:15.985 --> 55:19.355 درست نیست که بهش مشکوک باشین 55:19.355 --> 55:21.585 پس چرا به دونگ شیک مشکوک نیستین؟ 55:21.585 --> 55:24.094 درست بعد از ساعت 9 شب اومد، مگه نه؟ 55:24.194 --> 55:25.194 افسر لی؟ 55:26.594 --> 55:30.295 گفت نمیاد 55:30.295 --> 55:32.864 ولی وقتی گفتیم گوشت گاو میخوریم اومد 55:33.864 --> 55:35.565 بازرس هان- چی شد؟- 55:35.565 --> 55:36.634 کجا میرین؟ 55:38.034 --> 55:41.005 من امروز میرم مسافرت کاری خودم به رئیس میگم 55:42.174 --> 55:43.304 بازرس هان 55:50.554 --> 55:51.554 بله 55:52.784 --> 55:53.824 رئیس بخش کواک 55:55.025 --> 55:56.125 بازرس هان 55:56.585 --> 55:57.654 چی شده اومدین اینجا؟ 56:05.094 --> 56:06.665 شما برای پدرم کار میکنین، درسته؟ 56:06.764 --> 56:10.804 خوب، همه برای پدر شما کار میکنن، اینطور نیست؟ 56:14.605 --> 56:16.775 چی میخوای بازرس هان؟ 56:19.244 --> 56:22.744 باشه، همه چیز رو مرتب کن تا مجبور نشی گند کاری اونو تمیز کنی 56:23.545 --> 56:24.554 خسته نباشی 56:28.585 --> 56:29.985 ایستگاه پلیس مونجو کواک اوه سوب 56:30.455 --> 56:34.324 پسرت هنوزم دنبال چیزیه؟ 56:35.924 --> 56:37.864 داره رد مجرم رو میگیره؟ 56:39.335 --> 56:43.005 بخاطر پسرم سرزده پا شدی اومدی اینجا؟ 56:43.665 --> 56:46.235 خب، نمیتونم بگم نه 56:47.174 --> 56:49.875 ...انگار پسرت هنوز 56:49.875 --> 56:51.715 بیخیال نشده 56:51.715 --> 56:53.944 ...پسر نماینده دو 56:53.944 --> 56:55.985 داوطلبانه پا شده رفته بازداشتگاه 56:57.884 --> 57:00.284 جفتشون رو بُکشم؟ 57:01.224 --> 57:03.384 شما دوتا همه چیزو پیچیده کردید 57:04.755 --> 57:06.525 بخاطر همین نباید بچه دار میشدید 57:08.494 --> 57:09.795 ...به عنوان شریکت 57:10.594 --> 57:12.435 به نظرت معذب نمیشم؟ 57:12.435 --> 57:14.235 شریک؟ کی؟ 57:14.235 --> 57:17.174 کی به نظرت؟ ما دیگه 57:17.174 --> 57:18.775 از بیست سال پیش تا حالا باهم شریکیم 57:19.904 --> 57:22.344 بهت گفتم فقط یه چیز میخوام 57:22.344 --> 57:24.915 دوباره بهت میگم چون انگار همش فراموش میکنی 57:25.645 --> 57:28.784 مونجو نباید زمینه‌ی قتلهای سریالی باشه 57:28.784 --> 57:31.685 ...مونجو باید مردم رو یادِ توسعه‌ی مجدد، آپارتمانها 57:31.755 --> 57:33.014 مجوز و ساخت و ساز بندازه 57:33.884 --> 57:36.355 مونجو باید مردم رو یاد این چیزا بندازه 57:37.955 --> 57:38.955 ...پس چرا 57:39.795 --> 57:42.025 ...این مردم انقدر به پیامِ 57:42.025 --> 57:45.395 یه دختر که احتمالا مُرده انقدر علاقه نشون میدن؟ 57:46.165 --> 57:48.335 ...چرا پلیسا دارن همه جا سرک میکشن و 57:48.335 --> 57:51.134 گوشه گوشه‌ی مانیانگ اوپ رو میگردن؟ 57:52.205 --> 57:54.645 ...خونه به خونه میچرخن و 57:54.645 --> 57:56.545 !الم شنگه به پا کردن 58:00.275 --> 58:03.145 حالا این دلیل واسه سرزده اومدنم کافی هست یا نه؟ 58:05.085 --> 58:06.114 رئیس لی 58:07.255 --> 58:09.924 قتلهای سریالی 58:09.924 --> 58:11.654 مونجو تا همیشه یادآور این کلمه میمونه 58:11.895 --> 58:13.094 لعنتی 58:13.424 --> 58:15.424 بتمرگ سرجات و خوب گوش کن 58:19.594 --> 58:20.665 بشین 58:30.614 --> 58:32.614 محاله که از دست این کلمه خلاص شیم 58:32.614 --> 58:33.915 پس بیا همه چیزو سر و سامون بدیم 58:35.784 --> 58:38.085 این دفعه میخواد چکار کنه؟ 58:38.784 --> 58:40.985 ...مردم همش راجع به قتل سریالی حرف میزنن 58:41.824 --> 58:44.924 چون قاتل هنوز آزاده 58:45.594 --> 58:46.795 بعد از این همه سال 58:47.665 --> 58:49.165 تازه الان میخوای بگیریش؟ 58:49.625 --> 58:52.764 همونی که بانگ جو سون و لی یو یون و بقیه رو کشت 58:52.764 --> 58:53.904 داری نقشه میریزی که بگیریش؟ 58:56.304 --> 58:57.534 دیوونه شده 59:00.545 --> 59:01.904 خب قاتل کی هست؟ 59:01.904 --> 59:03.545 واست مهمه؟ 59:04.815 --> 59:06.614 تنها کاری که باید بکنیم اینه که پرونده رو حل کنیم 59:12.955 --> 59:16.755 هر بخش مسئولیت فیلم‌های اداره‌ی خودش رو داره 59:16.755 --> 59:19.594 اما شامل راهروها نمیشه، بخاطر همین ما اون فیلما رو مدیریت میکنیم 59:19.795 --> 59:21.224 نیومدم اینجا که شما رو توی دردسر بندازم 59:21.864 --> 59:23.565 همونطور که رئیس بخش بهتون گفت 59:23.895 --> 59:25.694 فقط به من بگید و بعدش همه چی رو فراموش کنید 59:26.335 --> 59:28.205 رئیس نام که توی دردسر نمیفته، ها؟ 59:29.404 --> 59:31.034 فقط یک سال تا بازنشستگیش مونده 59:31.034 --> 59:32.105 توی دردسر نمیفته 59:32.505 --> 59:33.505 اصلا و ابدا 59:35.474 --> 59:36.505 چند لحظه 59:38.344 --> 59:40.715 ...نگاه کنید، فقط فیلمای دوربین مداربسته 59:40.715 --> 59:41.915 ...همون شبی که رئیس نام اومده بود اینجا 59:42.244 --> 59:44.014 حذف شدن 59:44.415 --> 59:45.455 میبینید؟ 59:46.284 --> 59:47.284 بفرما 59:49.355 --> 59:50.355 عه وا 59:51.255 --> 59:52.455 واسه چی این فیلمو چک کرده؟ 59:52.455 --> 59:53.895 دوربین 14: 28-25، جاده‌ی 210، کیوپیونگ مانیانگ اوپ 59:54.264 --> 59:56.424 هیچ کس نمیدونه اونجا دوربین مداربسته هست 59:56.864 --> 59:59.335 یه تیر چراغ برق با دوربین توی زمین شخصی نصب شده 59:59.335 --> 01:00:00.465 بخاطر همین یه مدت مشکل درست شده بود 01:00:01.134 --> 01:00:03.404 از نظر فنی، ما نباید این دوربین رو مدیریت کنیم 01:00:04.335 --> 01:00:06.634 دوربین هنوزم کار میکنه؟ وا 01:00:07.705 --> 01:00:10.005 چی؟ چرا خالیه؟ 01:00:13.244 --> 01:00:14.944 این تیر چراغ برق کجاست؟ 01:00:23.863 --> 01:00:25.533 مانیانگ، 2-ری 01:00:29.673 --> 01:00:30.673 سوپرمارکت مانیانگ 01:02:06.102 --> 01:02:07.872 اینو چطوری پیدا کردن؟ 01:02:09.533 --> 01:02:11.372 چند ساله که نتونستم پیداش کنم 01:02:14.673 --> 01:02:16.513 الحق که واقعا پلیسن 01:02:51.213 --> 01:02:52.283 جه یی 01:02:55.553 --> 01:02:56.883 آجوشی 01:02:58.253 --> 01:03:02.323 ببخشید جه یی 01:03:02.522 --> 01:03:04.892 ... بخاطر مین جونگ 01:03:04.892 --> 01:03:07.662 کلی دردسر کشیدی 01:03:08.193 --> 01:03:10.292 نه، ایرادی نداره 01:03:13.162 --> 01:03:18.872 اومدم کمک کنم 01:03:21.412 --> 01:03:23.772 شما چرا؟ همه چیز مرتبه 01:03:24.213 --> 01:03:26.613 دونگ شیک آجوشی گفت که میاد 01:03:31.122 --> 01:03:33.582 واقعا؟- بله- 01:03:33.923 --> 01:03:35.553 خودمون دوتا انجامش میدیم 01:03:35.553 --> 01:03:37.722 خیلی خب 01:03:38.062 --> 01:03:41.193 باشه 01:03:41.932 --> 01:03:45.133 خدافظ- خدافظ- 01:04:27.073 --> 01:04:29.742 نی‌زار پنجاه متر پایین تر از دهانه‌ی نهر مونجو 01:04:30.113 --> 01:04:32.783 بغل سنگ بنا 01:04:33.943 --> 01:04:37.883 جه یی، لطفا بذار مامانت بیاد بیرون 01:04:39.852 --> 01:04:41.253 "...فرمانده‌ی شهر مونجو اعلام کرد" 01:04:41.253 --> 01:04:42.722 "پرونده‌ی دانشجوی دختر بسته شد" 01:04:46.992 --> 01:04:49.332 "پرونده‌ی دانشجوی دختر بسته شد" 01:04:54.303 --> 01:04:57.503 نمیدونستم شبا عادت داری آتیش بازی کنی 01:05:14.323 --> 01:05:17.823 قبلا هم اینجا رو دیدی واسه چی اونجوری زل زدی؟ 01:05:17.823 --> 01:05:19.963 برای چی اینجا رو تمیز نکردی؟- برای چی باید تمیز کنم؟- 01:05:19.963 --> 01:05:21.733 هروقت که اینجا رو میبینی واست یادآوری میشه 01:05:24.432 --> 01:05:27.102 منظورت یادبود قتله؟ 01:05:27.633 --> 01:05:31.242 من 20 ساله به هر چی که کشتم و بریدم و ...ساختم 01:05:31.242 --> 01:05:34.642 نگاه میکنم تا به یه رضایت نسبی برسم 01:05:35.073 --> 01:05:36.443 منظورت اینه؟ 01:05:38.943 --> 01:05:42.852 اولین باری که پامو گذاشتم توی حیاط این خونه این فکر اومد توی سرم 01:05:46.122 --> 01:05:49.892 اما بعدش یه لحظه فکر کردم شاید قضیه این نباشه 01:05:54.162 --> 01:05:56.093 اما الان چیزی نمیدونم 01:05:57.292 --> 01:06:00.133 هرچند از یه چیزی مطمئنم 01:06:01.233 --> 01:06:04.133 واسه چی انگشت کانگ مین جونگ رو گذاشتی اونجا؟ 01:06:08.673 --> 01:06:11.613 این حرکتت خیلی خلاقانه‌س 01:06:12.613 --> 01:06:14.283 رئیس نام سانگ به 01:06:14.412 --> 01:06:16.553 چرا کسی که فقط یک سال تا ...بازنشستگیش مونده 01:06:16.553 --> 01:06:18.923 باید فیلم دوربین مداربسته‌ی سوپرمارکت ...مانیانگ رو که خونه فرد گمشده بوده 01:06:19.383 --> 01:06:22.553 همون روز گم شدن دختره پاک کنه؟ 01:06:23.152 --> 01:06:26.763 شنیدم کسی خبر نداشته که اون دوربین کار میکنه 01:06:26.963 --> 01:06:29.692 خب، کسی که کل محله رو ...زیر و رو میکنه تا 01:06:29.692 --> 01:06:32.633 ...یه پیرمرد آلزایمری رو پیدا کنه 01:06:32.963 --> 01:06:34.933 شاید خبر داشته 01:06:35.402 --> 01:06:39.003 حتما فکر میکرده اطراف صحنه‌ی جرم هیچ دوربینی نیست 01:06:39.173 --> 01:06:42.042 وقتی که بفهمه یه دونه دوربین هست 01:06:42.143 --> 01:06:45.013 چقدر جا میخوره؟ نه 01:06:46.143 --> 01:06:48.183 اصلا چرا باید جا بخوره؟ 01:06:49.912 --> 01:06:52.023 کسی که وارد خونه شده 01:06:55.593 --> 01:06:56.992 کسی که از خونه خارج شده 01:07:02.992 --> 01:07:05.162 چون یه نفر توی فیلم افتاده 01:07:08.003 --> 01:07:11.202 ...دلیلش همینه که بخاطرش رئیس نام سانگ به 01:07:11.202 --> 01:07:14.143 ریسک کرد و رفت ایستگاه پلیس تا فیلم دوربین مداربسته رو پاک کنه 01:07:14.612 --> 01:07:16.813 کی توی فیلم افتاده؟ 01:07:16.942 --> 01:07:20.082 خود نام سانگ به؟ کسی که خیلی واسش عزیزه؟ 01:07:21.152 --> 01:07:23.013 ...اون فرد اون روز 01:07:23.553 --> 01:07:25.822 اونجا چکار میکرده؟ 01:07:34.893 --> 01:07:36.862 میخوام رئیس نام رو دستگیر کنم 01:07:36.862 --> 01:07:40.232 واسه چی دستگیرش کنی؟ واسه این چیزا که دستگیر نمیشه 01:07:41.872 --> 01:07:44.133 به این بستگی داره که من چه داستانی سر هم کنم 01:07:44.133 --> 01:07:47.973 بالادستیا به یه مجرم احتیاج دارن حالا هرکی که میخواد باشه 01:07:51.013 --> 01:07:54.713 افسر لی دونگ شیک چکار میکنی؟ 01:08:15.303 --> 01:08:16.702 صبر کن 01:08:16.702 --> 01:08:17.773 یو جه یی 01:08:18.803 --> 01:08:20.603 باید این تماسو جواب بدم 01:08:26.383 --> 01:08:27.683 بله جه یی 01:08:27.683 --> 01:08:30.183 آجوشی، دارم میرم مامانمو پیدا کنم 01:08:30.782 --> 01:08:33.683 چی گفتی؟- ...گفت که مامانم- 01:08:33.822 --> 01:08:37.122 زیر سنگ بنا، پنجاه متر پایین تر از دهانه‌ی نهر مونجو عه 01:08:37.322 --> 01:08:38.963 دهانه‌ی نهر مونجو؟ 01:08:39.563 --> 01:08:41.393 چی داری میگی؟ 01:08:42.133 --> 01:08:45.032 فکر کنم جین موک گیره‌ی سر مامانم رو اورده 01:08:45.633 --> 01:08:47.532 همون گیره‌ای که بعد از ازدواج بابام داد به مامانم 01:08:47.532 --> 01:08:49.832 بخاطر همین فقط روزای مهم میزدش به موهاش 01:08:50.133 --> 01:08:53.402 روزی که گم شد روی سرش بود 01:08:53.402 --> 01:08:55.442 یعنی 49 روز بعد از فوت بابا 01:08:55.942 --> 01:08:57.242 ...اون گیره‌ی سر 01:08:58.412 --> 01:09:01.143 کانگ جین موک اوردتش 01:09:03.952 --> 01:09:05.553 آجوشی گوش کن 01:09:05.853 --> 01:09:08.053 اگه این تله‌ی کانگ جین موکِ که منو بکشه 01:09:08.053 --> 01:09:10.452 باید بخاطر این قضیه دستگیرش کنی 01:09:10.452 --> 01:09:12.593 باید دستگیرش کنی لطفا بخاطر من این کارو بکن 01:09:21.162 --> 01:09:22.673 چی شده؟ 01:09:23.072 --> 01:09:24.332 برو اونور 01:09:25.843 --> 01:09:27.643 !برو اونور عوضی 01:09:41.322 --> 01:09:44.893 نهر مونجو 01:11:09.042 --> 01:11:10.542 مین جونگ 01:11:12.383 --> 01:11:14.683 همونی میشه که میخواستی 01:11:16.652 --> 01:11:19.152 میذارم از این خونه بری 01:11:45.013 --> 01:11:46.942 کانگ جین موک 01:11:47.513 --> 01:11:49.383 ...بخاطر دزدیدن، زندانی کردن و آسیب رسوندن 01:11:49.383 --> 01:11:51.582 به کانگ مین جونگ بدون حکم دستگیرت میکنم 01:11:52.883 --> 01:11:54.553 حق داری که سکوت کنی 01:11:54.553 --> 01:11:57.523 حق اینو داری که وکیل بگیری و از خودت دفاع کنی 01:11:57.523 --> 01:12:00.822 حق اینو داری که به دنبال آزادی مشروط باشی 01:12:01.792 --> 01:12:03.232 ...حالا 01:12:05.463 --> 01:12:06.763 دستات 01:12:17.513 --> 01:12:18.942 تنها اومدی؟ 01:12:22.753 --> 01:12:24.412 محاله 01:12:54.582 --> 01:12:56.353 جونگ جه آجوشی؟ 01:12:56.353 --> 01:12:57.612 جه یی 01:13:00.152 --> 01:13:02.452 حالت خوبه؟ چه بلایی سر دستات اومده؟ 01:13:02.452 --> 01:13:04.652 چجوری اومدی اینجا؟ 01:13:05.192 --> 01:13:06.792 دونگ شیک منو فرستاد 01:13:24.982 --> 01:13:25.982 لعنتی 01:13:30.013 --> 01:13:31.152 درسته 01:13:33.383 --> 01:13:35.523 ...از الان به بعد 01:13:36.822 --> 01:13:38.192 ...زندگیت 01:13:39.093 --> 01:13:40.822 ...کاملا 01:13:40.847 --> 01:13:41.877 به فنا میره 01:13:54.301 --> 01:14:09.301 ... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ... :: ProMovi.ir :: 01:14:15.463 --> 01:14:16.933 بابا، لطفا بذار برم بابا، درد دارم. لطفا بذار برم 01:14:16.933 --> 01:14:18.402 خداحافظ بابا، دارم میام بیرون