WEBVTT
00:02.539 --> 00:10.374
... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ...
:: ProMovi.ir ::
00:12.484 --> 00:15.898
تمامی اشخاص، سازمانها، اماکن و
حوادث نامبرده در این سریال ساختگی میباشند
00:43.539 --> 00:46.327
ایستگاه پلیس مونجو
مرکز خدمات و اطلاعات
00:47.829 --> 00:49.232
15
00:50.789 --> 00:51.997
16
00:53.381 --> 00:54.634
17
00:57.718 --> 00:58.884
18
01:03.288 --> 01:05.093
19
01:11.745 --> 01:12.745
جی هوا
01:12.952 --> 01:14.741
ب... ببخشید
01:15.811 --> 01:17.708
...میدونم سرت شلوغه، ولی
01:17.796 --> 01:19.110
عیب نداره
01:19.768 --> 01:21.668
تو چرا معذرت میخوای؟
01:22.590 --> 01:23.950
نمیخواد عذرخواهی کنی
01:23.950 --> 01:26.651
...ام... امروز، من فقط
01:27.403 --> 01:31.030
فقط اومدم اینو بدم
01:31.628 --> 01:33.480
بهت گفتم دیگه ازین چیزا نیاری
01:33.505 --> 01:39.454
...شب وقتی با همکارات
01:39.552 --> 01:41.864
...رامیون میخوری
01:42.043 --> 01:44.838
با کیمچی خوب میشه
01:45.293 --> 01:46.714
متاسفم
01:49.073 --> 01:50.073
...من
01:50.839 --> 01:52.386
...هنوز هیچ کاری نکردم
01:54.980 --> 01:56.774
اشکال... نداره
02:01.722 --> 02:02.722
اشکال نداره
02:05.342 --> 02:08.181
غذاتو حتما بخور
02:14.732 --> 02:15.745
خدافظ جین موک
02:29.576 --> 02:32.904
24, 25, 26, 27...
02:36.860 --> 02:37.860
...اینو
02:38.921 --> 02:40.128
آقای کانگ
02:40.181 --> 02:42.048
نمیتونیم اینجور هدیه‌ها رو قبول کنیم
02:42.252 --> 02:48.210
این برای اینه که همتون دارین تلاش
...میکنین تا مین جونگ منو پیدا کنین
02:53.196 --> 02:54.196
متاسفم
02:54.540 --> 02:59.594
این تمام چیزیه که میتونم بدم
03:01.864 --> 03:03.212
...ببخشید
03:11.468 --> 03:12.468
چی شده
03:12.882 --> 03:13.882
جی هون
03:14.483 --> 03:15.483
چیزی نیست
03:16.132 --> 03:17.362
یه چیزی تو چشمم رفته
03:18.710 --> 03:19.710
جین موک
03:20.575 --> 03:21.575
بله؟
03:22.165 --> 03:23.165
ممنونم
03:23.446 --> 03:24.654
بابت کیمچی ممنون
03:25.919 --> 03:27.568
بزارش تو یخچال-
بله قربان-
03:28.276 --> 03:29.276
مراقب خودتون باشین
03:34.659 --> 03:36.216
!خدافظ آقای کانگ
03:43.155 --> 03:45.946
امروز 27 نفر بودن
03:46.983 --> 03:49.158
بیست و هفت نفرو دیدم
03:51.892 --> 03:53.251
احمقای بدردنخور
03:54.406 --> 03:56.306
اینجوری کانگ مین جونگ رو پیدا نمیکنن
03:57.956 --> 03:59.431
حالا چیکار کنیم، مین جونگ
03:59.976 --> 04:02.172
انگار باید تا ابد با من زندگی کنی
04:11.383 --> 04:12.383
...ای بابا
04:19.325 --> 04:21.210
روز ناپدیدشدن کانگ مین جونگ
04:21.235 --> 04:23.246
بیست و سوم اکتبر 2020
04:43.672 --> 04:45.372
خاموشش کن
04:46.349 --> 04:49.094
ای خدا، دلم برای زنه که مرده میسوزه
04:49.568 --> 04:52.457
هنوز نمیدونیم مرده‌ست یا زنده
04:53.403 --> 04:55.209
بازرس هان، منظورت چیه؟
04:55.247 --> 04:57.559
تو دستشویی خونش خون پیدا کردن
04:57.584 --> 04:58.600
...نمیتونیم بگیم
04:58.618 --> 05:00.340
مین جونگ، شنیدم باز گیر افتادی
05:00.868 --> 05:02.716
خونه‌ای؟ مستیت پرید؟
05:03.372 --> 05:05.580
جونگ جه، دارم میمیرم
05:06.064 --> 05:07.306
دارم میرم خونه
05:12.853 --> 05:14.404
دستگیر کردنش فایده هم داره؟
05:15.752 --> 05:16.897
تو دیگه چرا هیونگ
05:17.107 --> 05:18.336
...توی کره
05:18.685 --> 05:21.046
میشه برای قتل بدون جسد
کیفرخواست تنظیم کرد؟
05:21.046 --> 05:22.046
نمیشه
05:24.214 --> 05:25.214
درسته
05:25.842 --> 05:29.037
حتی اگه حکم بازداشت بخوای رد میشه
05:29.232 --> 05:31.067
دلیل قاضی‌ها رو میدونی
05:31.326 --> 05:33.136
...نمیتونن شک منطقی رو
05:33.214 --> 05:34.547
نادیده بگیرن
05:34.971 --> 05:39.240
ولی این که یه مجرم رو دستگیر نکنن
!درست نیست. حتی بدتر، یه قاتل رو
05:39.240 --> 05:41.221
قانونه دیگه ما چیکار میتونیم بکنیم؟
05:41.780 --> 05:43.379
مگه نه، بازرس هان؟
05:46.655 --> 05:47.655
بله
05:49.819 --> 05:52.437
اگه جسدو پیدا نکنن
اینم یه پرونده‌ی باز نمیشه؟
05:53.747 --> 05:56.521
دونگ شیک، مین جونگ رو
بیدار کن ببرش خونه
06:07.007 --> 06:08.534
فکر کنم اونو یادش رفته
06:20.600 --> 06:22.112
مین جونگ، دختره خیره سر
06:22.256 --> 06:23.324
دوباره فرار کرد؟
06:24.098 --> 06:26.014
چیکار کنیم؟-
هیچی. ولش کن-
06:27.698 --> 06:28.791
ولی عجیبه
06:28.916 --> 06:30.096
پتو رو مرتب کرده
06:30.557 --> 06:31.599
فکر کنم الان دیگه به هوشه
06:33.604 --> 06:35.097
احتمالا رفته خونه، نه؟
06:35.509 --> 06:36.509
زنگ بزنم؟
06:36.613 --> 06:37.613
نمیخواد
06:38.215 --> 06:40.129
به هر حال خودم باید بهش زنگ بزنم
07:08.652 --> 07:10.810
من چرا بیام ببرمت خونه؟
07:11.109 --> 07:12.749
زود برگرد برو خونتون
07:13.057 --> 07:14.531
کلک تو کارت نباشه ها
07:14.869 --> 07:16.371
کلک بزنی میفهمم
07:17.694 --> 07:19.185
از کجا میفهمی آخه؟
07:29.872 --> 07:32.045
دقیقا یک ساعت دیگه، ساعت هشت
07:32.045 --> 07:33.185
قرارمون مغازه جه یی
07:33.304 --> 07:35.043
چرا همین الان نریم؟
07:35.083 --> 07:37.662
من جی هوا و جونگ جه رو هم دعوت کردم
07:37.866 --> 07:40.788
الان کمیم، هر وقت اومدن غذا میخوریم
07:40.788 --> 07:43.054
ما یکم بیشتر از "کم" هستیم
07:43.155 --> 07:45.197
...یکی، دوتا، سه تا
07:46.731 --> 07:48.093
جی هون کوش؟
07:48.394 --> 07:49.460
یکم پیش رفت
07:49.485 --> 07:51.308
گفت کار داره
07:53.090 --> 07:54.347
هی، اینم از چهارمی
07:55.369 --> 07:56.621
فردا میبینمتون
07:57.643 --> 07:58.643
ها؟
07:58.831 --> 07:59.831
چی؟
07:59.885 --> 08:01.346
!بازرس هان
08:01.371 --> 08:02.821
ولش کن بذار بره
08:03.082 --> 08:05.857
اجبار برای شام گروهی
این روزا سوءاستفاده از قدرته
08:05.911 --> 08:07.087
...پس منم
08:11.350 --> 08:13.220
یک ساعت دیگه میبینمتون
08:14.123 --> 08:15.756
!اوه، ایناها! دونگ شیکم هست
08:15.967 --> 08:16.967
چهار نفر
08:16.992 --> 08:18.053
منو بیخیال بشید
08:19.029 --> 08:20.275
کار دارم
08:21.147 --> 08:23.238
خسته هم هستم
08:23.238 --> 08:24.425
!بیخیال، دونگ شیک
08:24.863 --> 08:25.930
ولش کن
08:26.066 --> 08:29.475
کل شب مراقب مین جونگ
بود نتونست درست بخوابه
08:29.795 --> 08:30.795
برو. برو
08:32.521 --> 08:33.521
!درسته
08:34.022 --> 08:35.583
حالا که مین جونگ خونه است
08:35.583 --> 08:37.651
باید جین موکم دعوت کنیم، نه؟
09:09.691 --> 09:10.832
مین جونگ
09:13.219 --> 09:14.621
عشق همیشگی دونگ شیک، مین جونگ
09:19.328 --> 09:22.984
با اینکه کل شب زیر یه سقف
بودیم دلت برام تنگ شده؟
09:23.044 --> 09:24.044
ساکت شو
09:24.224 --> 09:25.442
کجایی الان؟
09:26.122 --> 09:27.701
گفتم مستقیم بری خونه
09:27.858 --> 09:28.858
خونه‌ام
09:31.155 --> 09:34.366
برای اینکه بابام بیدار نشه
یواشکی اومدم تو، خیلی سخت بود
09:34.366 --> 09:36.398
بچه، چقدر دروغ میگی آخه
09:37.000 --> 09:38.996
بدون کلید چطوری یواشکی رفتی تو؟
09:39.359 --> 09:40.562
از حصار پریدی تو؟
09:41.343 --> 09:42.806
تو ایستگاه جا گذاشتیش
09:49.913 --> 09:51.811
بابام نباید بفهمه
10:04.094 --> 10:05.732
صبر کن. بعدا بهت زنگ میزنم
10:24.799 --> 10:25.799
جونگ جه
10:25.902 --> 10:26.973
اینجا چیکار میکنی؟
10:27.168 --> 10:29.347
اومدم ببرمت خونه
10:30.446 --> 10:31.905
!سورپرایزم کردی
10:33.235 --> 10:35.922
گفتم که کلک بزنی میفهمم
10:40.717 --> 10:42.655
داروی خماری
10:53.320 --> 10:55.209
حتی یادم نمیاد چقد خوردم
10:55.478 --> 10:56.495
معلومه که یادت نمیاد
10:59.289 --> 11:01.791
گفتم از این جاده نیای
11:02.778 --> 11:04.355
چراغای این خیابون روشن خاموش میشن
11:04.355 --> 11:06.632
چرا از اینجا میای وقتی میون بر هست؟
11:07.234 --> 11:08.772
نمیخوام زود برسم خونه
11:11.000 --> 11:12.469
...بابا
11:14.128 --> 11:15.176
جین موک چی؟
11:17.921 --> 11:18.921
مو به تنم سیخ میکنه
11:20.660 --> 11:22.146
ها؟ جین موک چی؟
11:23.059 --> 11:24.864
بابا بخوابه میرم
11:25.747 --> 11:26.937
چرا میزنی؟
11:37.797 --> 11:38.921
مکگولی تازه موجود است
12:12.653 --> 12:15.337
!گفتم اینجا نذاریش ای بابا
12:16.137 --> 12:17.137
بله؟
12:17.262 --> 12:18.852
جاش اونجا نیست؟
12:28.738 --> 12:32.021
یک دقیقه سکوت به احترام قربانی
12:32.922 --> 12:34.349
یک دقیقه سکوت
12:53.944 --> 12:56.115
تحقیقات ناتمام دانشجوی گمشده
13:09.965 --> 13:17.387
فراتر از شیطان
13:17.847 --> 13:18.847
قسمت ششم
13:18.847 --> 13:20.788
فریب
13:21.260 --> 13:22.260
پس بهم بگو
13:23.741 --> 13:25.845
چه بهم اعتماد داشته باشی چه نه
13:26.471 --> 13:27.909
!حرف بزن، لی دونگ شیک
13:28.892 --> 13:30.403
اون کثافت کیه؟
14:14.665 --> 14:15.796
بهم بگو
14:16.000 --> 14:20.068
اسم کسی که مراقبشی بهم بگو
14:25.868 --> 14:27.259
کانگ جین موک
14:34.144 --> 14:35.144
بله
14:36.683 --> 14:37.683
نه
14:38.051 --> 14:39.051
مشکلی نیست
14:41.247 --> 14:42.247
کی؟
14:42.786 --> 14:43.786
هان جو وون
14:44.142 --> 14:47.211
به نظر در 20 سال گذشته این
قتل سریالی ادامه داشته
14:47.733 --> 14:49.000
اون بازرس جدیده
14:50.537 --> 14:51.879
شماره تلفنشو میخوام
14:54.581 --> 14:55.581
یه لحظه
14:58.562 --> 15:00.016
چیکار میکنی؟-
الو؟-
15:02.297 --> 15:03.297
الو؟
15:08.904 --> 15:09.904
بله؟
15:11.428 --> 15:14.190
خودتی، بازرس هان جو وون؟
15:14.413 --> 15:15.413
آره
15:16.028 --> 15:19.153
من...من فکر کنم وقتی زنگ زدم با اون بودی
15:19.793 --> 15:25.464
ازش شماره‌اتو گرفته بودم
15:25.941 --> 15:26.941
الو
15:27.127 --> 15:30.510
الو
15:30.816 --> 15:32.514
من کانگ جین موکم
15:41.758 --> 15:43.462
چرا شماره تلفنمو گرفتی؟
15:43.946 --> 15:47.939
واقعا میخوام یه بار ببینمت
15:49.309 --> 15:50.309
بخشید؟
15:50.491 --> 15:53.480
...واقعا میخوام
15:56.061 --> 15:58.669
یه بار ببینمت بازرس هان
16:17.293 --> 16:18.496
دونگ شیک
16:18.926 --> 16:21.558
چرا اینجوری وایسادی؟
16:21.973 --> 16:23.030
بشین
16:23.387 --> 16:24.488
باید برم دستشویی
16:31.341 --> 16:34.130
میدونم تماسم غیرمنتظره بود
16:34.350 --> 16:37.794
اما تو برای دیدنم اومده بودی
16:37.977 --> 16:40.854
ببخشید که چیز بهتری برای پذیرایی ندارم
17:22.255 --> 17:23.255
...خب
17:24.625 --> 17:27.556
ازم میخوای خودم تنهایی تحقیق کنم؟
17:28.404 --> 17:29.404
...دونگ شیک
17:30.162 --> 17:36.304
اینطور نیست که من به جی هوا
...اعتماد نداشته باشم
17:36.940 --> 17:40.168
...تو شخصیت جی هوا نیست که اینکارارو بکنه
17:40.393 --> 17:41.393
...اما
17:42.133 --> 17:45.537
اون به من چیزی نمیگه
17:47.287 --> 17:49.790
میخوام بدونم چیزی هست که
اون به من نتونه بگه
17:51.004 --> 17:54.726
...یا چیزی هست که اون پیدا نکرده
17:56.243 --> 18:00.042
شنیدم تا همین اواخر توی سئول کار میکردی
18:00.812 --> 18:05.127
شنیدم که بازرس خیلی خوبی بودی
18:05.999 --> 18:06.999
...بازرس هان
18:08.925 --> 18:09.925
...من
18:10.716 --> 18:12.049
...چیز زیادی ندارم
18:12.950 --> 18:15.565
...من پدری‌ام که چیزی نداره
18:16.400 --> 18:17.700
...نمیدونم اون کجاست
18:17.966 --> 18:20.069
...نمیتونم سرنخی پیدا کنم
18:20.800 --> 18:22.141
...هیچی نمیدونم
18:22.971 --> 18:24.753
...ل...لطفا
18:24.961 --> 18:28.288
من...من التماست میکنم بازرس هان
18:30.185 --> 18:31.185
لطفا کمکم کن
18:31.396 --> 18:33.196
...لطفا کمکم کن
18:38.213 --> 18:40.458
...بسه جین موک
18:47.399 --> 18:48.563
لطفا دستمو ول کنین
18:50.989 --> 18:51.989
...ببخشید
18:53.503 --> 18:54.778
...ببخشید
19:00.825 --> 19:02.275
من اظهاراتتونو ثبت میکنم
19:03.083 --> 19:04.724
بیا از روزی که اون ناپدید شد شروع کنیم
19:04.925 --> 19:05.925
بازرس هان
19:07.448 --> 19:09.094
میشه یه لحظه بریم بیرون حرف بزنیم؟
19:22.582 --> 19:23.795
چیکار داری میکنی؟
19:25.495 --> 19:26.856
میخواستم اظهاراتشو ثبت کنم
19:26.911 --> 19:28.424
میخوای تحقیق کنی؟
19:29.578 --> 19:30.578
آره
19:31.855 --> 19:33.127
باید جایگاهتو بشناسی
19:33.705 --> 19:36.281
تو در حال حاضر برای پلیس محلی مانیانگ
کار میکنی
19:36.440 --> 19:40.263
نمیدونی که بازرس‌های اداره پلیس
مسئول پرونده‌های جنایی هستن؟
19:40.341 --> 19:41.790
"تا کجا میخوای کِشش بدی؟"
19:43.318 --> 19:45.622
"میتونی قانون و مقررات رو کنار بذاری؟"
19:46.724 --> 19:48.522
تو اینارو ازم پرسیدی
19:49.335 --> 19:51.197
الان دارم بهشون جواب میدم
19:52.802 --> 19:54.042
واقعا عجیبی
19:55.492 --> 19:59.022
این پرونده درباره ناپدید شدن خانم کانگه
19:59.961 --> 20:02.321
آقای کانگ پدر فرد گمشده این پرونده است
20:02.969 --> 20:06.572
تو باید هرکاری برای این پرونده بکنی
چون تو مثل خانوادشونی
20:06.572 --> 20:08.163
پس چرا مخالفت میکنی؟
20:11.776 --> 20:15.086
به خاطر اینکه بازرس ارشد
این پرونده خانم اوه جی هواست؟
20:17.772 --> 20:20.396
پس الان فکر میکنی دارم از
اوه جی هوا محافظت میکنم؟
20:22.381 --> 20:24.708
تو نتیجه‌گیریِ اشتباه استعداد داری
20:25.772 --> 20:29.277
"ادامه بده و حدس بزن"
20:29.881 --> 20:32.302
تو بودی که اسم همه این‌ها رو گفتی
20:32.432 --> 20:34.611
اما حالا ادعا میکنی که
اوه جی هوا مجرم نیست؟
20:34.807 --> 20:37.635
ببخشید اما نمیتونم این حرفتو قبول کنم
20:41.258 --> 20:42.906
دوربینهای امنیتی ایستگاه پلیس
20:44.750 --> 20:46.163
روز بعد ازحادثه
20:46.993 --> 20:48.826
انگار برای فیلم‌ها اتفاقی افتاده
20:49.177 --> 20:50.177
من چیکار کردم؟
20:51.905 --> 20:52.975
...تو
20:52.975 --> 20:54.169
من کاری با مین جونگ کردم؟
20:55.739 --> 20:56.739
من کشتمش؟
21:04.318 --> 21:05.933
...فیلم
21:07.044 --> 21:10.130
...دوربین امنیتی پله‌ها، راهرو و فیلم
21:10.130 --> 21:11.863
...ایستگاه پلیس مونجو
21:14.420 --> 21:15.576
پاک شده بود
21:16.864 --> 21:19.161
یه نفر یه چیزی برای پنهان کردن داشته
21:19.525 --> 21:22.506
یه نفر تو ایستگاه پلیس فیلمارو پاک کرده
21:23.205 --> 21:24.936
راه دیگه‌ای جز این نتیجه ندارم
21:25.385 --> 21:27.845
برای همین تصمیم گرفتم
دیگه خودم روش تحقیق کنم
21:28.621 --> 21:31.325
به نظر میرسه که خانواده‌ی
فرد گمشده هم همین رو میخوان
21:33.721 --> 21:35.348
میخوای چیکار کنی افسر لی؟
21:36.075 --> 21:39.340
میتونی قانون و مقررات رو کنار بذاری؟
21:42.865 --> 21:46.653
پ...پس اون آخرین باری بود که دیدمش
21:49.841 --> 21:52.176
...مین جونگ عزیز من
21:53.731 --> 21:57.238
من...نباید میرفتم بیرون اما
21:59.316 --> 22:00.427
...منظورت اینه که
22:01.387 --> 22:04.667
رفتی به قصابی مانیانگ
جایی که بهش "مغازه جه یی" میگی؟
22:05.356 --> 22:09.350
بهم گفته بودن که همه اونجا جمع شدن
22:09.689 --> 22:12.599
من...من میخواستم نرم
22:13.149 --> 22:15.893
اما جی هون اومد
22:16.375 --> 22:17.569
افسر اوه جی هون؟
22:18.172 --> 22:19.238
چه ساعتی بود؟
22:24.790 --> 22:28.284
ساعت 8:33 بود
22:29.159 --> 22:31.323
چطور با دیدن تماسای گوشیت ساعت رو فهمیدی؟
22:32.350 --> 22:35.314
...رئیس نام بهم زنگ زد
22:36.620 --> 22:38.205
...وقتی من رفتم مغازه جه یی
22:40.442 --> 22:43.631
همه داشتن میخوردن
22:48.698 --> 22:51.519
من گالبی کباب میکردم که برای مین جونگ ببرم
22:53.809 --> 22:56.845
همون موقع باید میرفتم
22:59.685 --> 23:02.652
کی از قصابی مانیانگ برگشتی؟
23:04.667 --> 23:08.218
حدود ساعت 11:20 شب بود
23:08.941 --> 23:09.941
!خداحافظ
23:16.372 --> 23:19.035
همون حدودا بود، درسته، دونگ شیک؟
23:23.596 --> 23:27.838
خونه دونگ شیک نزدیک خونه منه
23:28.543 --> 23:29.709
برای همین باهم اومدیم خونه
23:30.934 --> 23:31.934
اینطوره؟
23:32.426 --> 23:35.155
باید در اتاقشو باز میکردم و میدیدمش
23:37.327 --> 23:39.404
ترسیدم که از خواب بیدارش کنم
...آخه خیلی خسته بود
23:43.913 --> 23:48.980
تا صبح خیلی زود که ما
اومدیم دم در خونتون چیزی نشنیدین؟
23:50.757 --> 23:51.757
نمیدونم
23:51.976 --> 23:55.312
اصلا نشنیدین خانم کانگ از خونه بره بیرون؟
23:55.898 --> 23:56.898
نه
23:57.203 --> 24:00.156
...اگه چیزی میشنیدم
24:00.156 --> 24:01.732
...حداقل
24:03.404 --> 24:05.004
در رو باز میکردم
24:10.738 --> 24:12.692
من...من نمیتونم بازش کنم
24:14.534 --> 24:17.676
...نمیتونم تحمل کنم که مین جونگم اونجا نیست
24:35.212 --> 24:37.278
...خب
24:39.620 --> 24:43.644
ساعت از هفت گذشته بود
24:44.432 --> 24:46.053
مین جونگ همون موقع اومد خونه
24:46.053 --> 24:48.268
کانگ مین جونگ برگشت خونه
24:50.427 --> 24:51.427
وای زهره‌ام ترکید
24:53.468 --> 24:54.468
به خونه خوش اومدی
24:55.173 --> 24:56.243
حتما خسته‌ای
24:56.836 --> 24:57.931
شام خوردی؟
24:57.931 --> 25:00.806
تو...باید غذا بخوری
25:01.917 --> 25:07.690
دعوتمون کردن که بریم
مغازه جه یی گوشت بخوریم
25:08.142 --> 25:09.142
من خسته‌ام
25:09.167 --> 25:10.599
میخوام دوش بگیرم و بخوابم
25:22.100 --> 25:23.294
جی هون
25:23.294 --> 25:28.307
من ساعت 7:17 به تلفن جواب دادم
25:29.236 --> 25:31.943
داشتم فکر میکردم که نرم
25:32.702 --> 25:35.060
اما جی هون اومد
25:38.264 --> 25:39.264
!جین موک
25:39.269 --> 25:40.597
!منم، جی هون
25:41.318 --> 25:42.737
افسر جی هون؟
25:43.220 --> 25:44.352
چه ساعتی بود؟
25:44.352 --> 25:46.453
رسیدن اوه جی هون به سوپرمارکت مانیانگ
25:46.744 --> 25:50.286
ساعت 8:33 بود
25:51.064 --> 25:53.219
چطور با دیدن تماسای گوشیت ساعت رو فهمیدی؟
25:53.524 --> 25:56.362
...رئیس نام بهم زنگ زد
25:57.216 --> 25:58.594
هی جی موک
25:59.003 --> 26:01.715
خیلی از هشت گذشته. کجایی؟
26:01.715 --> 26:02.831
هنوز تو مغازه‌ای؟
26:03.698 --> 26:07.485
جی هون رفت اونجا. دیدیش؟
26:08.217 --> 26:09.217
آره
26:09.786 --> 26:11.858
!پس زود باش باهاش بیا
26:12.654 --> 26:17.194
اون الان داره مکگولی برمیداره
26:17.598 --> 26:18.598
آره
26:18.824 --> 26:20.985
یکم بیشتر میاریم
26:21.988 --> 26:22.988
آره
26:23.515 --> 26:25.072
دوارده تا بطری کافیه، درسته؟
26:26.007 --> 26:27.299
ممکنه کافی نباشه؟
26:27.745 --> 26:29.494
برگشت به سوپرمارکت مانیانگ
26:29.519 --> 26:32.211
کی از قصابی مانیانگ برگشتی؟
26:34.558 --> 26:38.273
حدوداً ساعت 11:20 شب بود
26:38.298 --> 26:40.301
برگشت به سوپرمارکت مانیانگ در 11:20شب
26:40.301 --> 26:43.524
همون حدودا بود، درسته، دونگ شیک؟
26:47.580 --> 26:51.781
خونه دونگ شیک نزدیک خونه منه
26:53.150 --> 26:54.433
برای همین باهم اومدیم خونه
26:55.271 --> 26:56.271
اینطوره؟
26:56.296 --> 26:59.604
برگشت به سوپرمارکت مانیانگ
همراه با مامور لی دونگ شیک، 11:20
26:59.661 --> 27:02.337
شاهد یا مدرکی دارین که
ادعاهاتون رو تایید کنه؟
27:03.588 --> 27:05.568
اونارو هم ندارم
27:07.488 --> 27:09.414
یه نفرو از قصابی مانیانگ دارم
27:09.674 --> 27:11.524
چه ساعتی بود؟
27:12.038 --> 27:13.038
11شب
27:13.091 --> 27:15.905
کسی رو ندارم که از 11شب شروع کنه
27:16.359 --> 27:17.766
چون رفتم خونه و خوابیدم
27:18.571 --> 27:20.768
اون بهانه‌اش بوده
27:22.197 --> 27:23.620
اما اشاره‌ای به اون نکرد
27:25.745 --> 27:26.745
چرا؟
27:26.971 --> 27:31.234
...اگه چیزی میشنیدیم
27:31.464 --> 27:33.164
...حداقل
27:33.620 --> 27:35.335
...درو باز میکردم
27:38.334 --> 27:40.521
من...من نمیتونم بازش کنم
27:41.184 --> 27:44.151
...نمیتونم تحمل کنم که مین جونگم اونجا نیست
27:51.016 --> 27:52.231
چیزی گم شده؟
27:56.112 --> 27:57.112
تلفن همراه
27:58.081 --> 28:02.234
به غیر از اون، همه چیز
تو اتاقش دست نخورده مونده
28:02.362 --> 28:03.562
همونطور که بودن
28:13.911 --> 28:16.707
کیف پولشم سر جاش بود؟
28:17.645 --> 28:22.809
کیف پول وکیفش سرجاشون بودن
28:25.887 --> 28:27.088
چیز دیگه ای گم شده؟
28:28.366 --> 28:31.642
با اینکه مهم نیست
28:33.440 --> 28:34.440
لیف
28:36.033 --> 28:37.033
لیف لایه بردار
28:37.747 --> 28:40.292
دراز هم بود. جه یی براش خریده بود
28:40.705 --> 28:42.562
اون غیب شده
28:56.273 --> 28:57.273
راست میگی
28:57.761 --> 28:58.761
اونجا نیست
28:58.861 --> 29:03.147
همیشه مثل پاپیون روی دستگیره این سبد
گره اش میزد
29:03.915 --> 29:04.954
چه شکلی بود؟
29:05.040 --> 29:07.402
عادی، دراز و سبز
29:08.012 --> 29:10.065
دوتا خریدیم و هر کدوم یکی برداشتیم
29:12.184 --> 29:14.524
فکر کنم از مغازه آرایشی بهداشتی همین
نزدیکیا خریدیم
29:16.976 --> 29:20.129
شنیدم 23 اکتبر، آخرین روزیِ که خانم کانگ دیده شد
29:20.353 --> 29:25.157
مردم بعد از شام دورهمی ساعت 11 شب از
قصابی مانیانگ رفتن
29:25.689 --> 29:26.689
درسته؟
29:27.907 --> 29:29.150
آره همون حدود
29:33.590 --> 29:34.590
چرا؟
29:35.504 --> 29:36.968
این بار به کی مشکوکی؟
29:37.114 --> 29:38.291
نمیتونم مشکوک باشم؟
29:38.291 --> 29:39.700
دلیلی نداره نتونی
29:40.348 --> 29:44.324
فقط تو فکر بودم خودت میدونی به کی مشکوکی؟
29:45.169 --> 29:46.216
من باید
29:46.982 --> 29:48.182
به همه مشکوک باشم
29:48.505 --> 29:49.770
کارم اینه
29:53.505 --> 29:55.392
حتما افسر پلیس بودن خیلی ناراحت کننده اس
29:55.685 --> 29:57.389
باید به همه مشکوک باشی
29:57.862 --> 29:59.408
ولی دونگ شیک اینجوری نیست
30:05.591 --> 30:07.695
خانم یو، تو هم باید به بقیه مشکوک باشی
30:08.586 --> 30:09.736
تا مادرتو پیدا کنی
30:11.672 --> 30:14.669
میدونم همه جای روستا دنبالش گشتی
30:15.071 --> 30:16.944
...پس منطقی تر باش و-
اقای هان-
30:18.414 --> 30:19.942
پیدا کردن مامانم به خودم مربوطه
30:20.382 --> 30:23.274
حتما چون مادر خودت نیست راحت میتونی
نصیحت کنی
30:23.274 --> 30:24.750
ولی نیازی به شنیدنش ندارم
30:25.094 --> 30:27.180
اگه به من ربط داشت که بی توجهی میکردم
30:27.664 --> 30:28.881
دنبالشم نمیگشتم
30:32.041 --> 30:33.195
ممنون برای همکاریت
30:34.019 --> 30:44.019
... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ...
:: ProMovi.ir ::
31:06.591 --> 31:08.326
طرفای 11:20 بود
31:08.982 --> 31:11.665
همون حدود بود، نه دونگ شیک؟
31:14.359 --> 31:17.310
خونه دونگ شیک نزدیک منه
31:17.644 --> 31:18.917
واسه همین باهم اومدیم خونه
31:19.298 --> 31:20.298
واقعا؟
31:21.522 --> 31:24.570
...هیچوقت به سوالی جواب نداد تا اینکه
31:25.545 --> 31:28.055
...طاقت ندارم ببینم مین جونگم اونجا نیست
31:32.476 --> 31:33.476
چیزی گم شده؟
31:34.412 --> 31:36.263
پرسید چی گم شده
31:44.773 --> 31:46.335
کون هیوک
31:49.581 --> 31:50.581
بله هیونگ
31:50.992 --> 31:53.186
میخواستم برای خواهشی بهت زنگ بزنم
31:54.765 --> 31:57.696
بازجویی بازرس کل فردا بعد ازظهره
31:57.696 --> 31:59.147
جو وون گفت میره اونجا
31:59.571 --> 32:01.593
مطمئنم فقط برای گفتن این اینجا نیومدی
32:03.079 --> 32:06.517
جو وون ازم خواست تا پرونده
خانم کانگ مین جونگ
32:06.641 --> 32:08.969
و آمار افرادی که به اتاق نظارت و
دوربینهای امنیتی
32:08.994 --> 32:11.024
ایستگاه پلیس مونجو دسترسی دارنو ببرم
32:12.485 --> 32:14.112
دوربینهای امنیتی داخل ایستگاه؟
32:14.375 --> 32:15.375
بله
32:15.485 --> 32:20.974
از تاریخ 3 ظهرِ 24 اکتبر تا 10 شبِ 25 اکتبر رو میخواد
32:24.323 --> 32:26.982
آدمی نیست که انقدر ملتمسانه
ازم خواهش کنه
32:27.674 --> 32:30.348
دلم براش سوخت واسه همین میخواستم
بهش لطف کنم
32:31.101 --> 32:34.742
ولی فکر کردم وقتی شما خبر ندارین
32:35.062 --> 32:36.492
نباید کمکش کنم تا اینطرف اونطرف سرک بکشه
32:37.672 --> 32:38.672
نگران نباشین
32:39.178 --> 32:40.178
جلوشو میگیرم
32:40.251 --> 32:41.883
برات میفرستم بهش بده
32:41.959 --> 32:42.959
بله؟
32:42.984 --> 32:45.529
وقتی خل میشه نمیتونی جلوشو بگیری
32:46.124 --> 32:48.930
حداقل باید بدونم چی باعث شده
اینجوری شه تا جلوشو بگیرم
32:49.256 --> 32:50.858
اقای کون تو باید بهش رسیدگی کنی
32:50.858 --> 32:52.225
بفهم دنبال چیه
32:52.483 --> 32:53.790
...ولی فکر میکنم
32:53.790 --> 32:54.790
اقای کون
32:55.100 --> 32:57.530
نیازی نمیبینم تصمیماتمو زیر سوال ببری
فقط بگو چشم
32:59.647 --> 33:02.249
اگه نمیتونی آینده نگری کنی
حداقل باید سریع عمل کنی
33:07.947 --> 33:10.455
چرا باید از یک دادستان آمار ایستگاه پلیسو بخواد؟
33:10.892 --> 33:14.003
باید از یکی از پلیسها میخواست تا آمار رو دربیاره
33:14.003 --> 33:16.877
کی توی پلیس برای اینکه بعدا ازش
بخواد جبران کنه کمکش نمیکنه؟
33:17.349 --> 33:20.129
میدونست بهم میگی ولی بازم
بهت زنگ زد
33:20.646 --> 33:24.273
یعنی بهم هشدار میده اگه کمکش نکنم
اینطرف اونطرف سرک میکشه
33:24.685 --> 33:28.242
بهتره چیزی که میخواد رو بهش بدیم ولی
اصل کاریو جا بندازیم
33:30.673 --> 33:34.556
جو وون بعنوان رابط خوب ازت استفاده میکنه
33:37.535 --> 33:38.535
هیوک
33:39.488 --> 33:42.871
سگ شکاری هیچوقت نباید پشت سر صاحبش باشه
33:43.620 --> 33:45.675
باید زودتر بفهمه صاحبش چی میخواد
33:45.730 --> 33:47.289
و باید جلوتر از صاحبش بدوئه
33:47.973 --> 33:49.761
هیچکس سگی که عقب میفته رو نمیخواد
33:50.337 --> 33:51.434
بجاش به سگ شلیک میکنن
33:53.384 --> 33:54.518
مرخصی
34:07.240 --> 34:08.240
پدرجان
34:13.489 --> 34:15.161
یک چیزی هست که بهتون نگفتم
34:16.325 --> 34:18.387
ولی فکر میکنم اشتباه کردم نگفتم
34:19.028 --> 34:22.519
جو وون قبلا ازم خواسته بود درباره
یکی دیگه اطلاعات جمع کنم
34:23.136 --> 34:25.122
بعد از اینکه دربارش تحقیق کردم یکم شوکه شدم
34:25.200 --> 34:26.961
چون کسیه که شما میشناسین
34:28.743 --> 34:29.743
کی؟
34:29.786 --> 34:31.979
بازرس پارک جونگ جه از ایستگاه پلیس مونجو
34:32.899 --> 34:35.180
تک پسر نماینده مجلس شهر مونجو
خانم دو هه وون
34:35.415 --> 34:39.448
طبق اطلاعاتم 20 سال پیش دوست
صمیمی شما بودن
34:40.013 --> 34:42.537
درحدی صمیمی که باهم روی توسعه مجدد
مونجو کار کردین
34:43.615 --> 34:46.432
به جو وون از ارتباط شما با ایشون نگفتم
34:46.592 --> 34:48.729
فکر کردم نمیخواین بدونه
34:49.865 --> 34:51.397
فکر کردم چیزی که باید
34:51.974 --> 34:54.513
رو حذف کنم و مراقب شرایط باشم
34:55.137 --> 34:57.214
زیادی جلو دویدم؟
34:59.739 --> 35:00.930
خسته نباشی هیوک
35:01.579 --> 35:02.579
میتونی بری
35:18.460 --> 35:21.127
دو هه وون
35:26.602 --> 35:28.219
الان خل شدی؟
35:28.593 --> 35:30.054
چطور میتونی بری مرخصی؟
35:30.202 --> 35:31.762
از همه چی خسته شدم
35:33.694 --> 35:35.437
از مونجو هم خسته شدم
35:36.688 --> 35:38.351
از مردم هم خسته شدم
35:40.117 --> 35:41.531
از شلوغیش خوشم نمیاد
35:45.977 --> 35:47.930
فکر میکردم از این بابت خوشحال میشی
35:50.168 --> 35:51.849
مردم هنوز درباره پرونده حرف میزنن
35:52.626 --> 35:55.173
نمیدونی اگه الان کار غیر معمولی کنی
35:55.198 --> 35:56.706
مردم سرزنشت میکنن؟
35:56.783 --> 35:57.783
سرزنشم میکنن؟
35:58.862 --> 36:00.595
چیکار کردم که لایق سرزنش باشم؟
36:00.595 --> 36:01.595
پارک جونگ جه
36:01.635 --> 36:03.104
صدا میشنوم
36:06.879 --> 36:09.230
صدای یک زن میشنوم
36:14.412 --> 36:16.922
...حتما کاری کردم که لایق سرزنشم
36:19.271 --> 36:20.271
نه
36:21.673 --> 36:22.673
نکردی
36:25.160 --> 36:26.160
مگه نه؟
36:27.469 --> 36:29.186
پس چرا همش صدای عجیب میشنوم؟
36:37.404 --> 36:38.625
بیا بریم مشاوره
36:39.005 --> 36:40.991
...اگه بری مشاوره و دارو بخوری
36:40.991 --> 36:42.012
نمیخوام
36:43.220 --> 36:44.939
نمیخوام مثل یک احمق زندگی کنم
36:45.008 --> 36:46.594
جونگ جه
36:46.968 --> 36:47.968
فکر میکنی
36:49.946 --> 36:52.908
بخاطر اتفاقی که برای مین جونگ افتاده
یاد گذشته میفتم؟
36:58.285 --> 37:00.278
ولی دقیق یادم نمیاد چی شده
37:00.278 --> 37:03.557
همینو میگم، چرا آخه شاهد غیبت
لی دونگ شیک بودی؟
37:03.684 --> 37:05.922
چرا وقتی دستگیر شده بود کمکش کردی آزاد شه؟
37:06.074 --> 37:08.192
اگه پرونده اونجوری بسته میشد بهتر بود
37:08.192 --> 37:09.192
مامان
37:09.342 --> 37:10.677
بیا اینجوری زندگی نکنیم
37:12.380 --> 37:13.953
چیزی که درست نیست، درست نیست دیگه
37:15.197 --> 37:16.371
دونگ شیک مجرم نیست
37:18.567 --> 37:19.567
از کجا
37:21.418 --> 37:22.899
اینو میدونی؟
37:27.528 --> 37:28.528
...خب
37:30.676 --> 37:32.137
باشه پسرم
37:32.473 --> 37:34.601
آره، دونگ شیک مجرم نیست
37:34.756 --> 37:35.904
آره، باشه
37:35.982 --> 37:37.305
چند هفته برو مرخصی
37:37.615 --> 37:39.333
نگرانش نباش
37:42.715 --> 37:44.882
حالا که اجازه دادی میرم استراحت
37:49.538 --> 37:50.749
بهم زنگ نزن
37:51.305 --> 37:52.685
گوشیمو خاموش میکنم
38:01.580 --> 38:02.714
از کجا میدونه؟
38:04.182 --> 38:05.315
چیو؟
38:06.619 --> 38:11.420
از کجا میدونه دونگ شیک مجرم نیست؟
38:12.038 --> 38:13.602
گفت صدای یک زنم میشنوه
38:14.210 --> 38:15.210
نکنه پسرت
38:16.733 --> 38:17.733
مجرمه؟
38:17.757 --> 38:19.103
لی چانگ جین
38:19.250 --> 38:20.658
آشغال روانی
38:20.658 --> 38:21.658
ترسوندیم
38:21.931 --> 38:22.931
باز دیوونه شد
38:23.656 --> 38:25.469
اینجوری حنجره ات پاره میشه
38:25.594 --> 38:26.594
تو
38:27.610 --> 38:29.055
هوس مردن کردی؟
38:29.430 --> 38:32.188
بهتره دیگه این حرفو نزنی
38:33.071 --> 38:34.570
غریزه مادریت خیلی قویه
38:35.242 --> 38:37.567
هر وقت میبینمش اعصابم خرد میشه
38:39.111 --> 38:40.111
باشه باشه
38:42.779 --> 38:44.130
ولی
38:45.091 --> 38:49.102
اگه برناممون بخاطر پسر عزیز دردونه ات
...کنار گذاشته بشه، من
38:49.102 --> 38:50.740
فیلم جعبه سیاه رو داری، آره؟
38:51.623 --> 38:52.637
کدوم جعبه سیاه؟
38:53.849 --> 38:55.971
ازم خواستی حذفش کنم. منم کلشو حذف کردم
38:58.619 --> 39:02.158
ولی احیانا محض احتیاط یه کپی ازش گرفتم
39:02.183 --> 39:03.183
بدش من
39:03.261 --> 39:04.461
این بیمه ی منه
39:04.486 --> 39:06.227
نمیدونی یعنی چی؟
39:06.359 --> 39:09.251
برام مهم نیست بیمه ست یا چی
39:09.844 --> 39:11.696
یه کپی بده تا ازش استفاده کنم
39:12.081 --> 39:14.530
مامانم اینا، این زن رد داده
39:15.830 --> 39:16.830
برای چی؟
39:16.963 --> 39:19.967
فقط پسرم تو اون فیلم نیست
39:21.947 --> 39:24.472
میخوای جاهایی که فقط پسرت هستو پاک کنی
39:24.472 --> 39:27.521
و با اون قال این پرونده رو بکنی
و زودتر تمومش کنی؟
39:28.546 --> 39:29.654
خیلی عجولانه اس
39:30.131 --> 39:31.265
ممکنه همه چی طبق برنامه پیش نره
39:32.982 --> 39:37.234
باید قبل از اینکه چیزی بشه به آقای هان
...اخطار بدیم
39:39.454 --> 39:42.055
از کِی تاحالا اون طرف مائه؟
39:43.258 --> 39:44.604
خودم حواسم به همه‌چی هست
39:50.104 --> 39:51.356
...پس
39:53.263 --> 39:55.518
اونو بده به من آقای لی
40:07.404 --> 40:08.404
برات فرستادم
40:22.474 --> 40:24.474
مطالب ضبط‌شده‌ی اتاق نظارت
40:31.289 --> 40:33.132
پلیس محلی مانیانگ
40:34.808 --> 40:37.331
بازدید: نام سانگ به
40:56.143 --> 40:58.479
آیگو، واسه چی انقد زود اومدی؟
40:58.479 --> 40:59.779
هنوز شش صبح هم نشده
41:00.677 --> 41:02.302
میخوام حرفای یه نفرو بشنوم
41:03.301 --> 41:04.301
درمورد چی؟
41:04.458 --> 41:05.458
حرفای کی؟
41:07.480 --> 41:08.480
من؟
41:09.611 --> 41:12.470
آیگو، هوا خیلی خنکه
41:12.470 --> 41:15.112
میخوای حین حرف زدن چای
هم بخوریم؟
41:16.840 --> 41:18.818
چرا فیلم دوربین مداربسته رو پاک کردید؟
41:19.554 --> 41:22.056
چک کردم چه کسایی رفتن توی اتاق نظارت
41:25.766 --> 41:26.766
گوشیتو بده من
41:27.890 --> 41:28.890
بله؟
41:28.915 --> 41:30.057
بده دیگه
41:41.906 --> 41:43.506
خب پس صدامونو ضبط نمی‌کنی
41:44.492 --> 41:48.144
چیزی که میخوام بهت بگم قابل
ضبط شدن نیست و محرمانه‌س
41:48.343 --> 41:51.092
بخاطر همین نباید هیچ ضبط و اثری
ازش به جا بمونه
41:55.972 --> 42:01.661
دونگ شیک اون مدارک پرونده رو از اتاق
بایگانی ایستگاه پلیس دزدیده بود
42:01.787 --> 42:04.000
اونا گزارشای پرونده‌های بیست سال
پیش بودن
42:04.279 --> 42:06.503
خیلی وقت بود از این جریان خبر داشتم
42:06.589 --> 42:09.300
اما نمیتونستم بهش بگم پروندهها رو برگردونه
42:09.459 --> 42:11.400
پرونده‌ی خواهرش بود
42:12.484 --> 42:14.672
اما بعد از اتفاقی که برای مین جونگ افتاد
42:14.750 --> 42:17.746
مطمئن بودم یه نفر میاد دنبال پروندهها
42:18.035 --> 42:21.876
بخاطر همین به دونگ شیک گفتم برشون گردونه
42:22.293 --> 42:28.657
در اصل میخواستم جونگ جه اونا
رو برگردونه سرجاشون
42:28.966 --> 42:32.533
اما اصرار داشت که جونگ جه توی این
قضیه دخالتی نداشته باشه
42:32.533 --> 42:35.805
بخاطر همین خودش گذاشتشون سرجاشون
42:38.034 --> 42:40.587
بخاطر همین فیلم دوربین مداربسته‌ی راهرو و
گزارشات رو پاک کردید؟
42:40.980 --> 42:41.980
اره
42:42.693 --> 42:45.334
...افسرایی که اون شب توی ایستگاه بودن
42:45.471 --> 42:48.391
هوبه‌هام بودن که توی گذشته همراه من
خیلی زحمت کشیدن
42:48.416 --> 42:51.642
بخاطر همین نمیخوام واسه اونا دردسری
درست بشه
42:51.858 --> 42:55.595
زمانی که یکیشون چرتش گرفته بود
و اون یکی رفته بود دستشویی
42:55.967 --> 42:58.314
یواشکی رفتم داخل و فیلم
رو پاک کردم
42:59.736 --> 43:01.904
الان انتظار دارید باور کنم؟
43:02.592 --> 43:03.592
بازرس هان
43:04.615 --> 43:06.587
رسما
43:06.670 --> 43:08.256
...من رفتم اتاق نظارت تا
43:08.326 --> 43:10.392
...به همکارام که داشتن کلی زحمت میکشیدن
43:10.396 --> 43:14.427
خسته نباشید بگم
43:14.623 --> 43:16.851
مست بودم و به فکر افسرای هوبه‌م
افتادم
43:16.876 --> 43:18.405
بخاطر همین خوراکی خریدم و رفتم پیششون
43:18.577 --> 43:19.718
به چیزی هم دست نزدم
43:19.743 --> 43:21.307
و هیچ وقت هم نباید به چیزی
دست بزنم
43:21.640 --> 43:24.421
مهم نیست کجا و کی ازم سوال
بپرسه
43:24.765 --> 43:26.226
فقط همین جواب رو میدم
43:26.251 --> 43:27.636
رسما
43:28.622 --> 43:31.981
توی یه موقعیت رسمی و قانونی من
...باید درباره‌ی فیلم حذف شده و
43:32.006 --> 43:35.419
مطالب ضبط شده به اداره‌ی کل
گزارش بدم، درسته؟
43:36.919 --> 43:38.169
درسته
43:38.466 --> 43:43.256
بخاطر همینه که الان دارم همه‌ی ماجرا
رو تعریف میکنم بازرس هان
43:43.654 --> 43:45.214
اون هم به صورت غیررسمی
43:45.509 --> 43:47.454
ازت میخوام همین یه بار رو
چشم پوشی کنی
43:49.029 --> 43:52.253
من کمتر از یک سال دیگه بازنشسته میشم
43:52.423 --> 43:56.032
حتی اگه مقامات ارشد هم از این جریان
باخبر بشن، منو توبیخ نمیکنن
43:56.591 --> 43:58.082
اونا هم از این قضیه میگذرن
44:00.403 --> 44:03.160
بیا زیاد کشش ندیم، باشه؟
44:03.886 --> 44:06.237
واست یه لیوان چای داغ درست میکنم، هوم؟
44:09.285 --> 44:10.285
بله؟
44:12.946 --> 44:13.946
!دونگ شیک
44:14.454 --> 44:15.704
واسه چی انقد زود اومدی؟
44:17.243 --> 44:18.399
اومدم دیگه
44:19.470 --> 44:21.397
تو هم خیلی زود اومدی بازرس هان
44:21.950 --> 44:23.551
اره، خوبه
خوبه
44:23.786 --> 44:25.606
!شما دوتا خیلی به شغلتون علاقه دارید
44:25.606 --> 44:26.731
چه تیم خوبی
44:26.731 --> 44:29.203
!خوبه
بیا یه لیوان چای بخور، بشین
44:29.511 --> 44:30.684
میرم واسه کار آماده بشم
44:30.805 --> 44:32.474
باشه، میتونی بری
44:32.634 --> 44:33.634
بفرما
44:37.862 --> 44:41.672
شنیدم که پروندهها و گزارشات دست شما بودن
اما بعدا برشون گردوندی
44:42.551 --> 44:44.172
اون موقع که ازت پرسیدم، دروغ گفتی
44:44.458 --> 44:45.842
بالاخره حقیقتو فهمیدم
44:45.958 --> 44:48.258
آیگو، ببخشید
44:48.694 --> 44:51.439
آخه دوست دارم چیز میز جمع کنم
44:53.884 --> 44:54.884
واقعا؟
44:55.689 --> 44:57.009
منم یکم چای بخورم؟
44:57.798 --> 45:00.440
اگه یونیفرمم رو زود بپوشم یعنی
باید زود هم مشغول کار بشم
45:03.963 --> 45:05.510
ای وای، ترسیدم
45:05.987 --> 45:09.353
واسه چی خلق و خوی بازرس هان هی
داره داغونتر میشه؟
45:09.878 --> 45:12.883
کمال همنشینی تو داره توش اثر میکنه
45:13.304 --> 45:14.304
رئیس
45:14.436 --> 45:15.436
بله؟
45:15.882 --> 45:17.788
واسه چی دوباره اونجوری صدام کردی؟
45:18.085 --> 45:19.085
چیه؟
45:20.051 --> 45:23.753
واسه چی فیلم دوربین مداربسته‌ی راهرو و
اتاق بایگانی رو پاک کردید؟
45:24.874 --> 45:27.698
چیزی که خواستم پاک کنید اونا نبودن
45:28.140 --> 45:31.412
واسه چی فیلم دوربین مداربسته‌ی ایستگاه پلیس
رو پاک کردید و از خودتون رد به جا گذاشتید؟
45:31.873 --> 45:32.873
"رد"
45:37.631 --> 45:39.447
...رد
45:42.120 --> 45:44.264
دونگ شیک، از شغلت استعفا بده
45:44.804 --> 45:45.804
چی؟
45:45.898 --> 45:47.336
تو خودتو افسر پلیس میدونی
45:47.361 --> 45:49.338
اما رویات اینه که یه جرم بی عیب و نقص
انجام بدی
45:49.541 --> 45:50.541
اینطوری راحت نیست
45:50.828 --> 45:53.044
به نظرت ما چرا مجرما رو گیر میندازیم؟
45:54.133 --> 45:56.095
شاید با خودت فکر کنی که
همه چیز رو پاک کردی
45:56.260 --> 45:58.039
اما این فقط فکر توئه
45:58.508 --> 46:00.209
برای اینکه همه چیزو تمام و کمال
پاک کنی
46:00.797 --> 46:03.272
باید با یه چیز دیگه روش سرپوش بذاری
46:04.612 --> 46:08.208
حالا که نمیتونید مدرک رفتنتون به ایستگاه پلیس
رو تمام و کمال پاک کنید
46:08.851 --> 46:11.327
یه دلیلی واسه رفتنتون به اونجا
جفت و جور میکنید
46:12.523 --> 46:14.515
اینجوری بعدا واستون دردسر درست میشه
رئیس
46:16.444 --> 46:17.644
بی دقتی کردید
46:18.853 --> 46:22.850
به نظرت خنده‌دار نیست که تو داری
به من میگی بی دقت؟
46:28.540 --> 46:30.730
واسه چی ازم نمی‌پرسید؟
46:31.766 --> 46:32.766
چیو؟
46:32.791 --> 46:34.522
اینکه چرا ازتون خواستم پاکش کنید
46:35.897 --> 46:37.886
چاییتو بخور
سرد میشه
46:42.501 --> 46:43.636
دونگ شیک
46:46.964 --> 46:48.362
دیگه واست چکار کنم؟
46:50.799 --> 46:51.971
هیچ کاری نکنید
46:52.878 --> 46:54.582
بیشتر از این درگیر نشید
47:01.335 --> 47:03.596
ما حامی سرعت بخشیدن به پروژه‌ی
شهر رویایی مونجو هستیم
47:16.589 --> 47:17.589
کارتو کامل انجام بده
47:17.739 --> 47:19.586
یه مدت توجه کسی رو به خودت
جلب نکن
47:21.560 --> 47:23.150
مطمئنم خودش همه کارا رو میکنه
47:24.941 --> 47:27.992
اگه گی هوان بفهمه که ما بدون اینکه چیزی بهش
بگیم، داریم توی منطقه‌ش آشوب به پا میکنیم
47:28.711 --> 47:30.266
حسابی ناراحت میشه
47:38.416 --> 47:40.741
خدایا، گی هوان عزیزم
47:41.567 --> 47:43.146
انگار موشو آتیش زدن
47:48.931 --> 47:51.385
از این معرکه میکشم کنار و فقط
سعی میکنم منفعت ببرم
47:58.748 --> 48:01.254
رئیس، یه نگاه به این بندازید
48:01.721 --> 48:02.721
چرا؟ چی شده؟
48:03.309 --> 48:06.153
یه نفر واسه‌ی پرونده برام فیلم دوربین یه ماشین
رو فرستاده، منم چکش کردم
48:07.641 --> 48:08.641
...خب
48:29.868 --> 48:30.868
!اوه جی هوا
48:31.563 --> 48:33.053
چی شده؟
48:33.451 --> 48:37.551
کسی که توی این فیلمه، افسر پلیسِ
ایستگاه پلیس محلی
48:37.856 --> 48:39.411
داداش توئه، اوه جی هون
اره؟
48:39.411 --> 48:40.637
خبر نداشتی؟
48:40.860 --> 48:42.427
میدونستم-
رئیس-
48:43.063 --> 48:45.051
برادر من مجرم نیست
48:45.300 --> 48:46.318
سریع بیارینش اینجا
48:46.318 --> 48:47.318
!قربان
48:47.443 --> 48:49.606
واسه چی دست دست میکنید؟
!فورا بیارینش
49:16.595 --> 49:17.888
لازم نیست بهشون اخطار بدی
49:18.606 --> 49:19.606
بله؟
49:19.631 --> 49:22.492
اون دوتا ماشین برای تیم جرائم خشنِ
ایستگاه پلیس مونجو عه
49:23.829 --> 49:25.633
قربان، یه مشکل بزرگ داریم
49:25.658 --> 49:27.953
کارآگاه‌های ایستگاه پلیس مونجو میخوان
جی هون رو دستگیر کنن
49:28.273 --> 49:29.782
نمیدونم اینجا چه خبره
49:29.782 --> 49:30.782
اره
49:30.807 --> 49:32.092
من کاری نکردم
49:32.092 --> 49:33.493
من کاری نکردم-
!جی هون-
49:33.493 --> 49:35.647
حالا فعلا بیا بریم، بعدا توی
ایستگاه پلیس باهم حرف میزنیم
49:37.249 --> 49:39.612
بریم-
واسه چی می‌برینش؟-
49:40.089 --> 49:41.923
هیونگ، میخوایم ازش چندتا سوال بپرسیم
49:41.948 --> 49:43.693
هیونگ، تو میدونی کار من نیست
49:43.809 --> 49:45.213
من کاری نکردم-
!جی هون-
49:45.238 --> 49:48.427
گفتید که به عنوان شاهد میخواید ازش سوال بپرسید
باهاش مثل مظنونا رفتار نکنید
49:48.452 --> 49:49.452
به عنوان شاهد ازش سوال بپرسن؟
49:50.132 --> 49:51.132
ولش کنید
49:51.188 --> 49:52.914
فکر کنم هنوز اخبار رو ندیدی
49:53.116 --> 49:55.737
اون آخرین کسیه که کانگ مین جونگ
رو دیده
49:55.866 --> 49:58.123
در ضمن، دختره رو تعقیب میکرده
49:58.666 --> 50:00.921
نه، بخدا واقعیت نداره-
جی هون-
50:01.127 --> 50:03.068
!من آخرین کسی نیستم که اونو دیده
50:04.041 --> 50:05.041
هیونگ
50:05.066 --> 50:06.066
تو میدونی
50:06.273 --> 50:08.227
!بهت گفتم-
چی؟-
50:09.551 --> 50:10.551
میدونستی؟
50:10.807 --> 50:13.540
همه میدونن ولی مخفی میکنن
50:13.540 --> 50:14.540
!ولش کنید
50:14.581 --> 50:17.191
نمیتونید یه شاهد رو اینطوری
!بکشید ببرید
50:17.191 --> 50:19.904
شاید شاهد باشه، اما در اصل
بازداشت شده
50:19.904 --> 50:21.815
بخاطر گل روی بازرس هان بهش
دستبند نزدیم
50:22.092 --> 50:24.035
دوست دارید دستگیرش کنیم و بهش
دستبند بزنیم؟
50:24.035 --> 50:26.144
بریم-
!هیونگ، هیونگ-
50:26.144 --> 50:27.144
!هیونگ
50:27.272 --> 50:28.272
جی هون
50:29.858 --> 50:31.510
...نگران نباش و
50:33.146 --> 50:34.283
همه چیو بهشون بگو
50:34.756 --> 50:35.756
بجنب
50:35.783 --> 50:37.329
میریم توی ایستگاه پلیس حرف میزنیم
50:37.934 --> 50:39.154
یالا برو تو
50:41.002 --> 50:42.002
سوار شو
50:45.713 --> 50:47.736
بله رئیس
الان رفتن ایستگاه
50:48.829 --> 50:49.829
بله
50:51.224 --> 50:53.791
آخه چه خبره؟
50:58.951 --> 51:00.699
مامور لی کجا داری میری؟
51:00.699 --> 51:02.398
کجا میری؟
51:04.497 --> 51:05.497
رئیس
51:05.925 --> 51:08.865
مامور لی ماشین گشت رو برداشت
تا بره دنبال شون
51:09.208 --> 51:10.208
بله، چی؟
51:10.548 --> 51:11.548
بله
51:11.654 --> 51:12.783
تیم سه؟
51:13.152 --> 51:14.360
بله متوجه شدم
51:27.600 --> 51:30.431
لطفا بعد از شنیدن صدای بوق
پیغام خود را بگذارید
51:32.039 --> 51:33.273
پارک جونگ جه
51:34.960 --> 51:37.557
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می باشد
51:37.557 --> 51:39.199
لطفا بعد از شنیدن صدای بوق
پیغام خود را بگذارید
51:42.669 --> 51:43.669
...خب پس
51:43.785 --> 51:45.656
تو دنبال کانگ مین جونگ رفتی
51:46.037 --> 51:47.724
ولی تا خونش دنبالش نکردی؟
51:48.884 --> 51:49.884
بله
51:50.034 --> 51:51.034
چرا؟
51:51.330 --> 51:52.501
...یکی اومد
51:53.510 --> 51:54.912
مین جونگ رو ببره خونه
51:55.720 --> 51:57.578
دیدم دارن با هم میرن
منم دیگه دنبالشون نکردم
51:58.881 --> 51:59.881
راست میگم
52:00.288 --> 52:01.421
کی باهاش بود؟
52:08.389 --> 52:09.389
...پارک
52:11.288 --> 52:12.288
جونگ جه
52:13.373 --> 52:14.467
جونگ جه بود
52:15.008 --> 52:16.868
بازرس پارک جونگ جه؟
52:17.282 --> 52:18.603
پسر نماینده دو؟
52:19.438 --> 52:20.537
چرا اسم اونو آورد؟
52:20.750 --> 52:21.902
با عقل جور در نمیاد
52:23.429 --> 52:24.529
تو اینم میدونستی؟
52:25.188 --> 52:27.469
بله-
!ایشش، اوه جی هوا-
52:30.137 --> 52:33.386
چرا اون دیوونه با اون یونیفرمش
اینجاست و اون بیرون وایساده؟
52:36.494 --> 52:37.817
بازرس اوه تو نمی تونی اینجا باشی
52:38.322 --> 52:39.368
اون برادر کوچیکترته
52:39.636 --> 52:41.126
در این حد هم اشکالی نداره دیگه
52:41.151 --> 52:43.213
تو اتاق بازجویی نرفته که
52:43.213 --> 52:44.213
چی؟
52:44.502 --> 52:45.893
شما دوتا عقل از سرتون پریده؟
52:47.264 --> 52:48.264
بازرس اوه
52:49.088 --> 52:50.754
من برای مدتی از پرونده کناره گیری میکنم
52:52.851 --> 52:54.532
اگه بخواید مرخصی میگیرم
52:54.557 --> 52:55.811
چرند نگو
53:11.272 --> 53:14.449
تو... پس پلیس محلی چیکار کنه؟
53:14.592 --> 53:15.592
روانی
53:15.944 --> 53:18.917
درسته؟ تو هم فکر میکنی
روانیه، مگه نه؟
53:18.917 --> 53:20.842
آجوشی-
نفس برام نمونده دیگه-
53:21.550 --> 53:22.703
ایشش
53:23.480 --> 53:26.041
جی هوا، اینو زود از اینجا ببر
53:26.347 --> 53:28.338
ماشین گشت هم برگردون
به پلیس محلی
53:28.444 --> 53:29.883
چطور میتونم برم آخه؟
53:30.140 --> 53:31.605
باید بمونم پیش جی هون
53:31.671 --> 53:34.370
نه دیگه، اگه تو بمونی
همه چی پیچیده تر میشه
53:34.390 --> 53:35.818
من اینجا میمونم
53:35.818 --> 53:37.130
تو فقط اینو ببر برو
53:38.193 --> 53:42.197
بخاطر تو تیم سه مجبور شدن
الان بیان سرکار
53:42.451 --> 53:44.066
ازت نمیخوام امروز رو کار کنی
53:44.066 --> 53:45.746
پس زود برو خونه، باشه؟
...زود
53:46.800 --> 53:48.362
...لطفا مراقب جی هون
53:48.362 --> 53:50.581
کارمند خودمه
پس خودم حواسم بهش هست
53:51.167 --> 53:52.542
هی برو
بدو برو
53:52.542 --> 53:53.542
برو
53:54.343 --> 53:56.123
فعلا برو خونه، جی هوا
53:56.585 --> 53:57.651
برو دیگه
54:01.563 --> 54:03.124
...خبررسان پرونده مظنون از آب در آمد
54:05.731 --> 54:07.379
ایم گیو سوک آشغال
54:07.629 --> 54:08.819
چرا؟
54:13.507 --> 54:15.265
!گزارش ویژه: مظنون جدید پرونده
54:17.968 --> 54:19.073
متاسفم دونگ شیک
54:20.031 --> 54:22.506
...من میدونستم جی هون چیکار کرده
54:23.085 --> 54:25.156
میدونستم ولی نمیتونستم بهت بگم
54:25.156 --> 54:26.651
جی هون بهم گفته بود
54:29.937 --> 54:31.262
ماجرا رو از جی هون شنیده بودم
54:37.042 --> 54:39.527
من نمیخواستم تا تهش چیزی بهت بگم
54:40.364 --> 54:41.734
میخواستم مخفیش کنم
54:42.114 --> 54:43.588
جی هون از من آدم بهتریه
54:45.095 --> 54:46.862
باید هوشیار بمونی
54:47.508 --> 54:48.575
نوناشی به هر حال
54:51.310 --> 54:52.709
جه یی، جونگ جه چی شد؟
54:53.551 --> 54:56.138
دیروز اومد و بهم گفت
از امروز میره مرخصی
54:56.138 --> 54:57.547
حالا هم گوشیش خاموشه
54:57.856 --> 54:58.856
که اینطور
54:58.881 --> 54:59.881
پس رفته مرخصی
55:00.069 --> 55:01.069
صبر داشته باش
55:01.518 --> 55:03.081
مطمئنم میتونیم باهاش تماس بگیریم
55:03.530 --> 55:05.823
،به محض اینکه باش تماس گرفتیم
...جونگ جه
55:06.952 --> 55:08.532
همه چیزو بهشون میگه
55:08.532 --> 55:09.532
چی میگه؟
55:11.337 --> 55:13.556
که اون آخرین نفریه که مین جونگ رو دیده؟
55:16.098 --> 55:17.361
بنظرت اینو میگه؟
55:19.095 --> 55:20.095
جی هوا
55:20.634 --> 55:22.388
میدونم، خنده دار شدم مگه نه؟
55:23.541 --> 55:26.446
به رفیقی که بیشتر از سی ساله
میشناسمش اعتماد ندارم
55:27.134 --> 55:28.449
منم به خودم خندم گرفته
55:29.496 --> 55:30.911
ولی میدونید چی از اینم بدتره؟
55:32.463 --> 55:34.081
اگه جی هون دروغ گفته باشه چیکار کنم؟
55:34.081 --> 55:35.916
اونی-
اونم ممکنه دروغ گفته باشه-
55:36.243 --> 55:37.591
اصلا ممکنه کار خودش بوده باشه
55:37.591 --> 55:38.591
نخیرم اونی
55:38.727 --> 55:39.884
کار جی هون نبوده
55:40.891 --> 55:42.072
تو بهش اعتماد داری
55:43.485 --> 55:44.649
از من بهتری
55:45.157 --> 55:46.398
همه از من بهترن
55:47.555 --> 55:48.938
منم امیدوارم کار برادر من نباشه
55:48.938 --> 55:50.504
نخیرم، اصلا مطمئنم کار اون نبوده
55:50.953 --> 55:52.734
...من واقعا امیدوارم کار برادرم نبوده باشه
55:54.730 --> 55:55.838
امیدوارم کار جونگ جه باشه
55:57.849 --> 56:00.709
امیدوارم کار پارک جونگ جه بوده باشه
امیدوارم پارک جونگ جه مجرم باشه
56:04.269 --> 56:05.603
منم یه هیولام مگه نه؟
56:06.348 --> 56:07.348
مگه نه جه یی؟
56:08.717 --> 56:09.717
تو هیولا نیستی
56:11.280 --> 56:12.417
هیولا نیستی اونی
56:44.862 --> 56:45.995
...جی هوا
56:46.525 --> 56:49.162
پس اینجا بودی
56:49.698 --> 56:51.890
با خودم گفتم شاید اینجا باشی
بخاطر همین اومدم
56:52.131 --> 56:53.131
...جین موک
56:54.131 --> 56:55.724
...جین موک
56:56.679 --> 56:58.978
کار جی هون نیست
56:59.011 --> 57:00.894
واقعا کار اون نبوده
57:01.351 --> 57:03.201
امکان نداره جی هون همچین کاری کنه
57:03.201 --> 57:05.329
امکان نداره همچین کاری با مین جونگ کنه
57:05.329 --> 57:06.943
میدونم جی هوا
57:07.280 --> 57:08.280
خودم میدونم
57:08.720 --> 57:09.786
میدونی آره؟
57:10.110 --> 57:11.415
میدونی آره؟
57:12.759 --> 57:13.826
از کجا میدونی؟
57:14.134 --> 57:15.134
...دونگ شیک
57:18.373 --> 57:19.439
از کجا میدونی؟
57:21.384 --> 57:22.384
...چون
57:23.264 --> 57:27.367
...جی هون کسی نیست که همچین کاری کنه
57:38.861 --> 57:40.299
دونگ شیک
57:45.697 --> 57:46.951
...دونگ شیک
57:48.900 --> 57:50.785
...منظوری از حرفی که زد نداشت
57:52.588 --> 57:53.797
جی هوا
57:54.641 --> 57:56.479
متاسفم
من خیلی متاسفم
58:41.663 --> 58:42.663
خدای من
58:42.772 --> 58:43.772
روشن شد
58:44.170 --> 58:45.170
چی شده؟
58:45.209 --> 58:47.717
...گوشی مین جونگ
58:48.290 --> 58:49.290
...یعنی
58:49.387 --> 58:51.788
رئیس گفت ممکنه
گوشی مین جونگ روشن شه
58:51.788 --> 58:54.121
برای همین ازم خواست به محض روشن شدنش
ما باخبر شیم
58:54.121 --> 58:56.602
بخاطر همین از یکی از دوستام تو ایستگاه پلیس
خواستم به محض روشن شدنش خبرم کنه
58:56.602 --> 58:58.156
...و همین حالا
58:58.359 --> 59:00.765
منظورت اینه که گوشی
کانگ مین جونگ روشن شده؟
59:00.957 --> 59:02.037
بله همین طوره
59:02.125 --> 59:05.933
بپرس موقعیت مکانیش کجاست؟-
اول باید رئیس رو با خبر کنم-
59:05.933 --> 59:07.129
اول ببین موقعیت مکانیش کجاست
59:07.374 --> 59:08.374
چشم چشم
59:17.422 --> 59:18.660
اونی کجا میری؟
59:18.839 --> 59:20.167
میرم یکم هوا بخورم
59:37.473 --> 59:38.700
جین موک چی شده؟
59:42.562 --> 59:44.046
چرا؟ چیه مگه؟
59:48.155 --> 59:49.155
چی شده؟
59:49.304 --> 59:50.304
خبری شده؟
59:51.625 --> 59:52.625
چرا؟
59:53.001 --> 59:54.001
چیه مگه؟
01:00:00.850 --> 01:00:01.850
دو سو
01:00:02.006 --> 01:00:03.550
گوشی مین جونگ
همین الان روشن شد
01:00:03.575 --> 01:00:05.678
پس موقعیتش رو شناسایی کن
و یه تیم بفرست اونجا
01:00:06.131 --> 01:00:07.876
چی؟ خاموش شده؟
01:00:08.118 --> 01:00:10.582
دِ آخه چرا خاموش شده؟
01:00:11.079 --> 01:00:13.306
مطمئنی یجایی همین نزدیکیا ردش رو زدی؟
01:00:13.626 --> 01:00:15.392
مکانش تغییر کرد یا نه؟
01:00:15.392 --> 01:00:16.665
بازرس هوانگ-
بله؟-
01:00:16.720 --> 01:00:17.720
سفت بچسب
01:00:26.519 --> 01:00:27.519
صبر کن ببینم
01:00:37.930 --> 01:00:38.930
اینجا چخبره؟
01:00:50.363 --> 01:00:51.363
...بابا
01:00:51.957 --> 01:00:53.082
لطفا بذار برم
01:00:58.546 --> 01:01:01.912
بابا... لطفا بذار برم
01:01:11.136 --> 01:01:31.136
... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ...
:: ProMovi.ir ::
01:01:33.452 --> 01:01:35.195
فراتر از شیطان
01:01:35.195 --> 01:01:36.635
چرا افسر پلیس شدید؟
01:01:36.991 --> 01:01:40.686
تا قربانی نشم
و بقیه رو قربانی نکنم
01:01:41.062 --> 01:01:42.462
چیزی راجع به روز گم شدن
...کانگ مین جونگ
01:01:42.830 --> 01:01:44.775
که فراموش کرده بود به یاد آورد
01:01:46.408 --> 01:01:48.561
گناهم اینه که آخرین نفری ام
که مین جونگ رو دیده
01:01:49.327 --> 01:01:50.327
اینجا
01:01:50.512 --> 01:01:53.065
بعد از این همه وقت
الان میخوای مجرم رو بگیری؟
01:01:53.383 --> 01:01:54.710
تو از من نمیترسی؟
01:01:55.556 --> 01:01:57.344
تو فقط یه دیوونه ای
01:01:57.563 --> 01:01:59.446
...کسایی که وارد اون خونه شدن
01:01:59.626 --> 01:02:01.285
...و ازش خارج شدن
01:02:01.387 --> 01:02:03.065
یکی تو فیلم دوربین باید افتاده باشه
01:02:04.165 --> 01:02:06.361
چرا انگشتای کانگ مین جونگ
رو اونجا گذاشتی؟
01:02:06.608 --> 01:02:08.741
الان دارم میرم دنبال مادرم بگردم
01:02:09.311 --> 01:02:11.702
شنیدم که اون پایینه
01:02:13.007 --> 01:02:14.007
بکش کنار
01:02:14.278 --> 01:02:15.614
بکش کنار عوضی