WEBVTT 00:03.448 --> 00:09.448 ... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ... :: ProMovi.ir :: 00:09.520 --> 00:11.260 همه شخصیتها، سازمانها، اماکن 00:11.289 --> 00:12.959 و وقایع این سریال ساختگی اند 00:14.210 --> 00:15.479 کانگ مین جونگ 00:16.409 --> 00:20.449 لی گوم هوا، یو چون اوک، وی سون هی، جین هوا لیم 00:20.550 --> 00:22.019 و احتمالا هان جونگ ایم 00:22.620 --> 00:24.120 و خیلی گمشده های دیگه 00:24.319 --> 00:27.289 بانگ جو سون و لی یو یون 00:33.030 --> 00:34.429 کی کشتشون؟ 00:36.329 --> 00:40.840 برای کی لاپوشونی میکنی؟ 00:46.240 --> 00:47.480 جین هوا لیم 00:48.649 --> 00:49.710 وی سون هی 00:50.210 --> 00:52.249 ...چی میگ- یو چون اوک- 00:54.219 --> 00:55.450 لی گوم هوا 00:59.420 --> 01:00.429 لی گوم هوا 01:02.989 --> 01:04.700 پس اسمش لی گوم هوا عه 01:07.030 --> 01:08.900 خانم لی، شما الان تبعه غیر قانونی هستین 01:08.900 --> 01:10.870 مطمئنین میخواین اسمتونو به دادگاه گزارش بدم؟ 01:14.769 --> 01:18.810 زنی که فرستادی تا کشته شه 01:21.010 --> 01:24.079 تو میدونستی کشته میشه 01:24.920 --> 01:26.180 ولی تحت فشارش گذاشتی 01:28.150 --> 01:32.120 اعلام کردی 7 تا قربانین اما بهم 8 تا اسم گفتی 01:32.320 --> 01:34.060 اوه ، اوه عجبا 01:35.090 --> 01:36.359 بد شد که 01:36.890 --> 01:38.200 فهمیدم 01:39.099 --> 01:42.530 سعی کردی مخفیش کنی ولی با یک اشتباه لوش دادی 01:42.530 --> 01:43.840 باور نکردنی‌ای 01:44.070 --> 01:45.700 حقیقت از زبون خودت در رفت 01:45.700 --> 01:48.439 آینده روشنی داشتی 01:48.439 --> 01:50.810 و حالا خودتو تو بد مخمصه ای انداختی 01:53.609 --> 01:56.950 ولی فقط‌ میخوای بدونی 01:59.019 --> 02:01.320 من از کی محافظت میکنم؟ 02:01.890 --> 02:02.950 فقط همینو 02:04.890 --> 02:07.329 اون آشغال روانی کیه که 02:07.329 --> 02:09.059 تا الان اینهمه براش فداکاری کردی؟ 02:09.260 --> 02:11.559 کسیه که تا الان واقعا فداکاری کرده 02:11.559 --> 02:12.929 تویی 02:13.329 --> 02:14.970 ولی ارزش نداره بازخواستش کنی؟ 02:18.540 --> 02:20.540 اگه واقعا فکر‌ میکنی ارزش نداره 02:21.809 --> 02:23.470 فقط اسمشو بهم بگو 02:31.220 --> 02:32.420 پارک جونگ جه 02:35.420 --> 02:37.390 میدونستم- یو جه یی- 02:39.660 --> 02:40.690 نام سانگ به 02:41.890 --> 02:42.929 ...چیکار 02:42.929 --> 02:45.760 اوه جی هوا، اوه جی هون، چو گیل گو، هوانگ گوانگ یونگ 02:45.760 --> 02:47.000 هی، لی دونگ شیک 02:47.000 --> 02:48.929 کسی که ازش محافظت میکنم 02:50.200 --> 02:51.339 کی میتونه باشه؟ 02:52.500 --> 02:54.239 دقیقا چه غلطی میکنی؟ 02:54.239 --> 02:56.809 تو پرسیدی و من جواب دادم، نفهمیدی؟ 02:56.869 --> 02:57.880 میخوای دوباره بگم؟ 03:00.309 --> 03:01.649 پارک جونگ جه 03:02.910 --> 03:04.149 یو جه یی 03:06.519 --> 03:07.920 نام سانگ به 03:10.589 --> 03:11.890 اوه جی هوا 03:12.559 --> 03:13.660 اوه جی هون 03:14.730 --> 03:15.989 چو گیل گو 03:16.959 --> 03:18.029 هوانگ گوانگ یونگ 03:23.399 --> 03:24.799 فکر‌ میکنی کدومشونه؟ 03:26.299 --> 03:29.209 حدس بزن کیه 03:33.980 --> 03:35.149 عوضی روانی، واقعا که 03:35.250 --> 03:39.480 برخلاف تو، فقط بخاطر اینکه تحت فشارم اسم کسیو لو نمیدم 03:39.619 --> 03:41.820 اگه به همین راحتی بگم که مزه نمیده 03:51.660 --> 03:52.660 میخندی؟ 03:53.260 --> 03:55.769 عوضی روانی، الان وقت خنده‌اس؟ 04:02.070 --> 04:03.269 سلام، من هان گی هوانم 04:03.309 --> 04:05.880 فرمانده ارشد هانِ اداره مرکزی پلیسِ کلان شهرِ سئول 04:07.679 --> 04:09.779 بابا- همشهریهای عزیزم- 04:10.179 --> 04:13.719 امروز، حدودا ساعت 4، بازرس هان جو وون 04:13.719 --> 04:16.719 مامور سابق بخش امور خارجه 04:16.719 --> 04:20.159 در مورد پرونده ای که تحت تحقیقاته مصاحبه کرد 04:20.459 --> 04:23.390 برای اطلاع رسانی در این باب خدمت رسیدم 04:23.690 --> 04:26.300 بازرس هان جو وون قبل اینکه حقایق از طریق 04:26.300 --> 04:29.769 تحقیقات تایید شن بی فکرانه مصاحبه کرد 04:29.769 --> 04:32.800 بعنوان فرمانده ارشد و پدر بازرس هان 04:32.800 --> 04:36.110 بخاطر ایجاد اضطراب و تشویش عذر میخوام 04:36.110 --> 04:39.110 حقیقتا از همه مردممون عذر میخوام 04:39.110 --> 04:40.579 کنفرانس خبری فوری با فرمانده ارشد هان گی هوان 04:50.250 --> 04:52.320 ...فرضیه بازرس هان مبنی بر اینکه قتل سریالی 04:52.320 --> 04:53.789 از 20 سال پیش تاکنون ادامه داشته 04:53.789 --> 04:57.430 نظریه شخصی و بدون هیچ مدرک موثقی است 04:57.459 --> 04:59.459 و بین 7 نفری که وی بعنوان 04:59.459 --> 05:01.969 قربانیان این قتل سریالی نام برده 05:01.969 --> 05:04.669 افرادی هستند که مرگشون تایید نشده 05:04.669 --> 05:07.769 همچنین، یکی از افرادی که فوتش اخیرا تایید شده 05:07.769 --> 05:10.169 گویا به نوعی طی تحقیقاتمون 05:10.169 --> 05:13.839 با بازرس هان در ارتباط بوده 05:14.180 --> 05:16.149 ...نمیدونیم موضوع از چه قراره یا آیا واقعا 05:16.149 --> 05:17.950 مسئول ناپدید شدن این شخص هست یا خیر 05:17.950 --> 05:19.950 بنابراین بازرس هان اعتراض شخصی خود را به زبان آورده 05:19.950 --> 05:22.320 گرچه شخصا دستور توبیخش رو دادم 05:22.320 --> 05:25.159 بازرس هان اکنون به ایستگاه پلیس 05:25.159 --> 05:27.159 در یک روستا منتقل شده 05:27.159 --> 05:31.000 خودش دستور داده منتقل شی 05:31.500 --> 05:33.229 بابات 05:33.229 --> 05:36.370 از خودش میرونتت تا به اعتبارش خدشه وارد نکنی 05:37.200 --> 05:40.769 من قبل از اینکه پدر بازرس هان باشم 05:41.409 --> 05:43.810 افسر پلیس با افتخار این کشورم 05:43.870 --> 05:45.909 ...و بعنوان یکی از فرمانده های مسئول 05:45.909 --> 05:47.610 صد و بیست هزار افسر پلیس 05:48.050 --> 05:50.349 از این حرکت غیر مسئولانه بازرس هان 05:50.620 --> 05:52.649 چشم پوشی نخواهم کرد 05:52.880 --> 05:56.320 همچنین تحقیقات کاملی 05:56.320 --> 05:58.120 روی شیوه تحقیقات اجباری وی خواهیم کرد 05:58.760 --> 06:01.060 رسما مقابل مردممون سوگند میخورم 06:01.490 --> 06:04.930 که کاری کنم مسئولیت همه کارهاشو گردن بگیره 06:09.800 --> 06:12.969 خودتون پسرتونو توبیخ کردین؟ 06:12.969 --> 06:15.440 پس حرف بازرس هان حقیقت نداشته؟ 06:15.440 --> 06:18.039 برای تحقیقاتش از چه روشهایی استفاده کرده؟ 06:18.039 --> 06:20.240 فکر‌ میکنین برای اعتراض از خودش دروغ ساخته؟ 06:24.979 --> 06:28.089 فراتر از شیطان 06:28.550 --> 06:31.459 قسمت پنج: فریب 06:31.789 --> 06:33.019 هان جو وون 06:38.760 --> 06:40.029 هان جو وون 06:40.329 --> 06:42.399 وقتی نمیتونی با پیام بحث کنی 06:42.399 --> 06:44.440 به پیام رسون حمله کن 06:44.599 --> 06:46.800 حتی اگه پیام رسون پسرت باشه 06:51.610 --> 06:54.250 کاری که با اون مفقودی کردم رو کپی کردی 06:54.250 --> 06:56.050 و روی اون استفاده کردی 06:56.250 --> 06:57.950 حالا که این تاکتیک به ذهنم رسید 06:57.950 --> 07:00.380 نباید یکم بهم وفادارتر باشی؟ 07:02.990 --> 07:04.659 فکرشو کنین 07:04.659 --> 07:07.729 وقتی مردم میخوان یک تجارت رو شروع کنن 07:07.729 --> 07:09.529 از فوت و فنهای بقیه استفاده میکنن 07:09.529 --> 07:11.800 واسه همین برای پیوستن به اون صنف تجاری پول میدن 07:11.800 --> 07:15.300 آقای لی، امشب شوخی‌هات زیادی خشنن 07:15.570 --> 07:17.740 بهتره دیگه مشروب نخوری و غذا بخوری 07:17.740 --> 07:21.339 چرا وقتی موضوع به این جالبی داریم غذا بخورم؟ 07:25.409 --> 07:27.479 امشب مشروب خیلی شیرینه 07:35.320 --> 07:38.089 این آخرین شامیه که با هم داریم 07:38.089 --> 07:40.419 با کمال میل براتون نوشیدنی میخرم 07:41.589 --> 07:42.860 آخرین شام؟ 07:42.860 --> 07:45.959 عه منظورتون چیه؟ 07:45.959 --> 07:48.070 فکر نکنم دیگه لازم باشه همو ببینیم 07:50.769 --> 07:53.570 این عوضی بالاخونه اشو اجاره داده؟ 07:53.570 --> 07:56.339 بیشتر مثل دزده تا افسر پلیس 07:56.339 --> 07:58.010 چه از روی وفاداری باشه چه حق تجارت 07:58.010 --> 08:00.610 من باید قبولش کنم، بازم دزد منم؟ 08:01.779 --> 08:04.620 ای بابا دزد چیه؟ 08:04.849 --> 08:06.979 چیزی که آقای لی میخواد بگه اینه که 08:06.979 --> 08:10.050 ...پروژه توسعه مجدد مونجو که قولشو دادین 08:10.050 --> 08:13.320 باز چی میخواین؟ گدایین مگه؟ 08:14.959 --> 08:17.700 فکر میکنم وقتی جلوی مردم تعظیم کردم تا 08:17.700 --> 08:20.700 اراجیف جو وون رو حل و فصل کنم 08:20.700 --> 08:22.800 به اندازه‌ی کافی به مردم روستای مونجو لطف کردم 08:23.130 --> 08:25.240 این چه ربطی به مونجو داره؟ 08:25.339 --> 08:28.669 پسرت اسم قاتل سریالی آورد ولی پیدات شد و گفتی 08:28.669 --> 08:31.710 حرف پسرت درست نیست و اون بچه عجیبیه 08:31.710 --> 08:33.840 به این شکل با صحبتش مخالفت کردی 08:33.840 --> 08:36.350 و حالا اکثر مردم بیخیالش شدن 08:36.679 --> 08:38.250 نمیدونیم این یه پرونده‌ی مفقودیه یا پرونده‌ی قتل 08:38.250 --> 08:39.980 الان همه چیز معماعه 08:41.049 --> 08:44.689 پس هیچ مشکلی برای توسعه مجدد‌ پیش نمیاد 08:47.559 --> 08:49.890 بیاین فرض کنیم چندتا آشنای قدیمی‌ایم 08:49.890 --> 08:52.199 بعد مدتها همو دیدیم و همینجا تمومش کنیم 08:52.529 --> 08:54.870 غذاتونو تموم کنین 08:54.870 --> 08:57.740 بذار بره. بهرحال زود همو میبینیم 09:11.019 --> 09:12.779 تشکرمندم 09:20.260 --> 09:21.559 بابا 09:46.279 --> 09:48.120 بالا رتبه و قدرتمند 09:49.850 --> 09:53.220 ...الحق که رییس پلیس آینده این کشور 09:53.220 --> 09:54.890 باید همینقدر جاه طلب باشه 09:55.860 --> 09:58.799 نخواست زندگی تک پسرشو خراب کنه 09:58.929 --> 10:03.370 واسه همین از من کمک گرفت تا از شر کانگ مین جونگ خلاص شم 10:04.000 --> 10:07.470 ولی الان که پسرش براش تهدید حساب میشه به همین راحتی از سر خودش باز کرد 10:09.069 --> 10:10.769 برخلاف یکی دیگه که میشناسم 10:33.929 --> 10:37.100 چیه؟ ترسوندیم- جونگ جه کجاست؟- 10:37.100 --> 10:40.269 اون توعه. حسابی پاتیله 10:54.120 --> 10:56.019 کجا اینقدر مست کردی؟ 10:56.949 --> 10:58.090 خونه 10:58.460 --> 11:00.559 پس باید میرفتی تو تخت، چرا اومدی بیرون؟ 11:02.460 --> 11:04.429 دلم گوشت میخواست 11:04.860 --> 11:06.830 بجای گوشت خوردن باید بری تو تخت 11:07.600 --> 11:09.169 شام نخوردی؟ 11:09.169 --> 11:10.730 ...نمیتونم برم 11:12.169 --> 11:14.039 بخوابم 11:14.039 --> 11:16.610 چرا نمیتونی؟- چون خواب میبینم- 11:17.710 --> 11:19.179 چه خوابی؟ 11:20.080 --> 11:21.880 همش صدام میزنن 11:24.210 --> 11:25.580 کی؟ 11:32.289 --> 11:33.789 زنها 11:35.590 --> 11:38.500 زنها صدات میزنن؟ 11:39.100 --> 11:40.299 آره 11:41.600 --> 11:44.370 همش از خوابش میگه 11:44.769 --> 11:47.269 این عادت گند مستیو از کجا آورده؟ 11:55.510 --> 11:57.110 تو حالت خوبه؟ 11:58.480 --> 11:59.679 من چرا؟ 12:02.189 --> 12:03.350 چی؟ 12:03.720 --> 12:07.390 فکر‌ کردی اون چرت و پرتی که پارتنرت گفت رو من تاثیر میذاره؟ 12:11.929 --> 12:13.500 وقتی 18 سالم بود 12:15.970 --> 12:18.539 یکی گفت: "مامانتو دیدم 12:18.539 --> 12:22.370 با یک مرد از مسافرخونه ی ایستگاه بوسان دست "تو دست هم بیرون اومدن 12:23.470 --> 12:25.480 منم با دو رفتم اونجا 12:25.710 --> 12:27.409 یو جه یی 12:35.250 --> 12:37.049 رفتم اونجا مامانمو پیدا کنم 12:37.049 --> 12:39.720 ولی بازم خیلی برام سخت بود برم تو 12:50.000 --> 12:52.140 ولی بهش عادت میکنی 12:56.110 --> 12:58.340 اون موقع اولین بار بود که رفتم مسافرخونه 13:02.080 --> 13:04.179 همیشه "اولین بارها" سختن 13:04.179 --> 13:07.080 بعد بهش عادت میکنی 13:07.850 --> 13:10.289 هروقت که میشنوم جسد غیرقابل ...شناسایی یه زن پیدا شده 13:10.289 --> 13:13.289 سریع میرم چک میکنم ببینم مامانمه یا نه، دیگه عادت کردم به این کار 13:13.590 --> 13:16.689 حتی وقتایی که مردم میگن "...اون زن" 13:16.689 --> 13:20.100 شوهرش رو کشته و با یه مرد" "دیگه از خونه فرار کرده 13:20.630 --> 13:22.000 به این حرفا هم عادت کردم 13:23.399 --> 13:27.039 فکر کردید به این پچ‌پچ‌های مردم ...عادت نکردم که هی میگن 13:27.039 --> 13:29.010 اون قربانی یه قاتل سریالیه؟ 13:29.110 --> 13:31.809 تا وقتی که برگرده مجبورم اینجوری زندگی کنم 13:35.409 --> 13:38.750 نمیدونم دیگه ...مردم زود یادشون میره و 13:38.750 --> 13:41.019 دوباره واسه غذا خوردن میان اینجا 13:41.220 --> 13:43.220 ...پس تا اون روز، شما دوتا باید 13:43.220 --> 13:45.419 تمام گوشتای توی یخچال رو بخورین 13:46.390 --> 13:48.590 بهتون غذای یکی بخر دوتا ببر میدم 13:48.590 --> 13:52.760 واسه همین گوشت دنده به این گرونی رو واسه ما اماده کردی؟ 13:52.760 --> 13:55.630 معلومه، بالاخره منم باید خرج زندگیمو دربیارم 14:00.269 --> 14:03.039 جونگ جه بخور آماده‌س 14:09.649 --> 14:12.880 میگم آجوشی، بین تو و جی هون اتفاقی افتاده؟ 14:12.880 --> 14:14.120 نه، چطور؟ 14:14.120 --> 14:16.689 عاشق گوشت دنده‌س اما وقتی بهش گفتم تو اینجایی قبول نکرد بیاد 14:17.189 --> 14:18.319 جی هون گفت؟ 14:20.220 --> 14:21.330 دونگ شیک 14:22.460 --> 14:23.490 بله 14:27.559 --> 14:28.870 ...تو واقعا 14:31.269 --> 14:33.000 مین جونگ رو نکشتی؟ 14:41.210 --> 14:44.110 هفت روز شده که یک دختر دانشجو در مونجو مفقود شده 14:44.380 --> 14:47.380 و پلیس باید هر سرنخی که به محل احتمالی اون دانشجو مربوطه رو پیدا کنه 14:47.380 --> 14:49.590 امروز عصر، یک بازرس سابق از بخش ...امور خارجه 14:49.590 --> 14:52.390 این احتمال رو داد که علت مفقودی این دختر یک قاتل سریالیه 14:52.490 --> 14:55.689 اولین پرونده با چنین روشی سال 2000 اتفاق افتاد 14:55.689 --> 14:58.360 این قتل‌ها در این بیست سال اخیر متوقف نشدن 14:58.429 --> 15:00.659 احتمال زیادی وجود داره که این قتلها سریالی باشن 15:00.659 --> 15:03.330 از زمانی که بازرس هان نظرش رو بیان ...کرده، پلیس 15:03.330 --> 15:05.100 به طور غیر معمولی، فورا تحقیقاتش رو آغاز کرد 15:05.269 --> 15:07.669 ساعت شش عصر، تقریبا دو ساعت بعد از مصاحبه‌ی بازرس هان 15:07.669 --> 15:10.909 فرمانده‌ی ارشد پلیس درخواستِ ...یک کنفرانس خبری کرد 15:10.909 --> 15:12.510 و چنین درخواستی بی سابقه بوده 15:12.610 --> 15:16.649 فرمانده‌ی ارشد هان، که پدر ...بازرس هان هستن 15:16.649 --> 15:18.850 در این کنفرانس خبری به صورت عمومی از مردم معذرت خواهی کرد 15:18.919 --> 15:20.880 برخلاف این تحقیقات گسترده 15:20.880 --> 15:24.419 ...پلیس پنجره‌ی امید رو از دست داده 15:24.419 --> 15:26.019 منشی نماینده مجلس دو، جانگ 15:26.090 --> 15:28.159 یو جی سوک هستم از جی‌اِس‌بی 15:51.679 --> 15:52.880 سلام، اومدید 15:53.949 --> 15:55.250 فکر کنم رمز عبور تغییر کرده 15:55.890 --> 15:58.620 میخوام یه چندتا چیز از اتاقم بردارم لطفا در رو باز کن 15:59.019 --> 16:02.559 خب، آقای هان بهم گفتن اجازه ندم شما وارد خونه بشید 16:02.860 --> 16:03.990 ببخشید 16:22.779 --> 16:24.250 شما بازرس هان جو وون هستید؟ 16:30.149 --> 16:31.559 خبرنگار ایم گیو سوک هستم از جی‌اس‌بی 16:31.760 --> 16:33.689 دوست دارم باهاتون یه مصاحبه‌ای داشته باشم- حرفی برای گفتن ندارم- 16:34.789 --> 16:36.130 لطفا یه چیزی بگید 16:37.059 --> 16:38.299 به من دست نزنید 16:40.860 --> 16:42.970 ...خیلی‌ها راجع به شما، بازرس هان 16:42.970 --> 16:44.970 به دفتر بازرسی خبر دادن 16:49.169 --> 16:51.409 منم یکم تحقیق کردم اما چیز خاصی پیدا نکردم 16:51.679 --> 16:54.210 ...و واقعا با عقل جور درنمیاد که شما 16:54.439 --> 16:55.809 کسی که از دانشگاه ملی پلیس ...فارغ التحصیل شده 16:55.809 --> 16:57.510 و جواهر بخش امور خارجه‌س 16:57.850 --> 16:59.620 توسط پدر خودتون به همچین جایی فرستاده شدید 17:00.220 --> 17:02.090 این "همچین جایی" دقیقا یعنی چی؟ 17:03.290 --> 17:05.890 بله؟- این "همچین جایی" یعنی چی؟- 17:06.919 --> 17:09.689 خب، یه شعبه‌ی پلیس توی یه شهر کوچیک 17:09.689 --> 17:13.130 یه ساختمون کوچیک یک طبقه که ...کلی افسر توش جمع شدن و 17:13.130 --> 17:15.100 ...کل محله رو فقط با 17:15.100 --> 17:18.199 دوتا ماشین پلیس گشت میزنن؟ منظورتون اینه؟ 17:18.399 --> 17:20.199 بله درسته 17:22.009 --> 17:23.770 این حرفتون یعنی ما پلیس نیستیم؟ 17:25.080 --> 17:28.249 ما پلیس نیستیم بازرس هان؟ 17:32.749 --> 17:34.620 ما پلیس نیستیم؟ 17:42.759 --> 17:44.530 کی گفته ما پلیس نیستیم؟ 17:44.800 --> 17:46.729 ما پلیس نیستیم؟ 17:48.499 --> 17:50.199 من سه بار امتحان دادم تا پلیس بشم 17:51.840 --> 17:52.969 آیگو 17:53.640 --> 17:57.640 سال 1990 افسر پلیس شدم و سال دیگه بازنشسته میشم 17:58.209 --> 18:03.409 یه نفر خیلی راحت سی سال زحمت باارزش منو به هیچ تبدیل کرد 18:05.679 --> 18:07.820 ...خب، منظورم 18:08.189 --> 18:10.790 من همیشه قدردان زحماتتون هستم 18:10.949 --> 18:12.120 باشه 18:12.189 --> 18:13.459 می‌خواید چکار کنید؟ 18:14.120 --> 18:16.159 چرا همتون اومدین بیرون، طوریکه انگار منتظر همچین چیزی بودید؟ 18:16.290 --> 18:17.959 بهت گفتم که 18:18.729 --> 18:21.669 همیشه یه نفر از یه جایی نگاهت میکنه 18:22.830 --> 18:24.330 ...چه ربطی داره به 18:25.399 --> 18:27.469 گفتید خبرنگارید میشه کارت خبریتون رو ببینم؟ 18:27.469 --> 18:28.570 حتما 18:39.380 --> 18:42.689 خبرنگار ایم گیو سوک از جی‌اس‌بی 18:44.419 --> 18:47.360 روزی که مین جونگ گم شد، زنگ زدید از ما سوال پرسیدید 18:47.360 --> 18:50.360 زمانی که سرمون خیلی شلوغ بود و از غصه داشتیم دق میکردیم 18:50.630 --> 18:52.729 به هرحال اصلا اخلاق درستی ندارید 18:53.699 --> 18:57.300 پس از روزنامه‌نگارای دنبال توجه هستید- "درستش "روزنامه‌نگار آشغاله- 18:57.300 --> 18:59.439 کی پرسید نظرتو؟ ساکت باش 18:59.699 --> 19:03.340 ...من رئیسِ پلیس محلی مانیانگ 19:03.340 --> 19:06.140 جایی که فقط دوتا ماشین پلیس داره 19:06.140 --> 19:07.580 نام سانگ به هستم 19:07.979 --> 19:10.050 خوشوقتم، خبرنگار ایم هستم 19:10.509 --> 19:12.880 اون خط اونوری رو می‌بینید؟- بله- 19:13.050 --> 19:15.989 ...از اون خط تا اونجا 19:15.989 --> 19:18.919 زمین پلیس محلی مانیانگه و تحت حوزه‌ی اختیاراته 19:19.090 --> 19:20.120 ...یعنی 19:20.259 --> 19:23.689 توی این زمین از اینجا تا اونجا هرکاری که بخوام میتونم انجام بدم 19:23.959 --> 19:26.560 بنابراین، از الان به بعد، خبرنگار ایم 19:26.560 --> 19:29.270 حضور شما توی این منطقه ممنوعه 19:29.469 --> 19:31.399 بله؟- ...از همین لحظه به بعد- 19:31.469 --> 19:33.669 ورودتون ممنوعه از الان شروع شد 19:34.399 --> 19:37.810 بیخیال رئیس نام، منصفانه نیست من که کار اشتباهی ازم سر نزده 19:38.179 --> 19:39.640 این برخلاف آزادی مطبوعاته 19:41.409 --> 19:42.810 آزادی مطبوعات؟ 19:43.009 --> 19:45.149 بیخیال این حرفا چیه 19:45.149 --> 19:46.520 خب مشکلش چیه؟ 19:46.550 --> 19:48.449 مشکلی نداره 19:48.590 --> 19:52.090 شماها نمی‌دونید کامنتای اینترنتی چقد ترسناکن 19:53.860 --> 19:55.459 می‌دونیم 19:55.860 --> 19:59.929 خوبم می‌دونیم اما من از شماها نمی‌ترسم 20:00.030 --> 20:01.729 برو دیگه- باشه میرم، خدایا- 20:01.830 --> 20:03.830 یه مشت احمق ریختن اینجا 20:07.199 --> 20:08.310 عالیه 20:08.709 --> 20:10.540 ...عوضی- انقد چرت نگو- 20:10.939 --> 20:12.939 بهم برخورد- بریم- 20:14.709 --> 20:16.949 ...شما هم حتما بهت برخورده که 20:16.949 --> 20:18.009 یکی از ماهایی 20:18.009 --> 20:19.679 چی میگی واسه خودت؟ مگه ما چمونه؟ 20:19.749 --> 20:20.780 واسه چی سر تکون میدی؟ 20:20.780 --> 20:22.949 افسر لی، به منم توهین شدا 20:22.949 --> 20:24.590 چون تو رو با من جمع بستش و توهین کرد ناراحتی؟ 20:24.590 --> 20:26.290 نه خیر قربان خیلی هم افتخاره برام 20:26.290 --> 20:28.020 چی از من میخواید؟ 20:32.929 --> 20:34.429 اولین باری نیست که یه خبرنگار میاد اینجا، درسته؟ 20:34.499 --> 20:36.199 مطمئنم کلی آدم عصبانی هم بهتون زنگ زدن 20:36.669 --> 20:38.499 ...همه‌ی کارمندای ایستگاه پلیس مانیانگ 20:38.499 --> 20:41.640 حتما بخاطر من کلی فحش و ناسزا خوردن 20:42.110 --> 20:43.169 پس واسه چی بخاطر من این کارو میکنید؟ 20:44.640 --> 20:48.140 شماها معمولا به من اهمیت نمیدید زیاد منو نمیشناسید 20:51.880 --> 20:54.219 بازرس هان هنوز کوچیکه 20:54.479 --> 20:56.219 شبیه پسر بچه‌هاست، مگه نه؟ 20:56.850 --> 20:57.890 بریم 20:57.890 --> 20:59.290 با اینحال که کمکش کردیم بازم ناراحته 20:59.419 --> 21:01.989 خب شاید یکم بدعنق باشه اما حداقل محکم و سرتقه 21:02.259 --> 21:04.130 حالا مجبوره انقدر سرتق باشه؟ 21:12.100 --> 21:13.399 ...خب بخاطر اینه که 21:14.439 --> 21:16.640 اونا مردم مانیانگ هستن 21:17.870 --> 21:20.709 شاید وقتایی که تنهاییم باهم بد رفتار کنیم 21:21.110 --> 21:23.850 اما وقتی که دشمن پاشو میذاره اینجا ...دست همو میگیریم و 21:23.850 --> 21:25.080 به دشمن حمله میکنیم 21:26.350 --> 21:29.489 چیزی که اینجا اتفاق میفته همین جا هم باید حل شه 21:32.219 --> 21:35.489 تحمل اینو نداریم ببینیم بقیه به یکیمون حمله میکنن 21:36.590 --> 21:38.899 اول از همدیگه محافظت میکنیم 21:39.229 --> 21:41.199 مردم مانیانگ اینطورین 21:45.169 --> 21:46.669 خب نظرت چیه؟ 21:47.399 --> 21:50.239 مشکلی نداری بازرس هان؟ 21:50.840 --> 21:52.679 منظورت چیه که مشکلی ندارم؟ 21:58.580 --> 22:00.580 پلیس محلی مانیانگ 22:05.360 --> 22:07.659 اول از همدیگه محافظت میکنیم 22:07.919 --> 22:09.860 مردم مانیانگ اینطورین 22:10.790 --> 22:14.030 کسی که ازش محافظت میکنم کی میتونه باشه؟ 22:15.229 --> 22:18.030 ...اگه لی دونگ شیک نیست 22:18.370 --> 22:20.100 پلیس 22:20.100 --> 22:21.100 ...چرا 22:21.499 --> 22:23.969 این افسر پلیس رو تاحالا ندیدم 22:23.969 --> 22:25.540 قبلا گفتم که 22:26.310 --> 22:29.409 قاتل، این افسر پلیس نیست؟ 22:30.380 --> 22:31.550 میخوام بهتون چندتا از حرکتای رقصم رو نشون بدم 22:34.550 --> 22:35.949 کسِ دیگه‌ایه؟ 22:46.759 --> 22:47.830 کی میتونه باشه؟ 22:49.330 --> 22:50.330 !بازرس هان 22:50.330 --> 22:52.800 برو دنبالش !یالا 23:06.554 --> 23:08.024 چی شده افسر لی؟ 23:12.323 --> 23:13.552 افسر لی 23:17.792 --> 23:20.623 افسر لی، الان در حال گشت زنی هستیما 23:21.732 --> 23:23.232 !اقای لی 23:40.242 --> 23:42.853 دخترم 23:42.952 --> 23:45.522 مین جونگ من 23:45.883 --> 23:50.752 هیچ جا نیست که بشه پیداش کرد 23:51.452 --> 23:56.532 اما مطمئنا دلش نمی‌خواد بخاطر ...خودش توسعه‌ی اینجا 23:56.532 --> 23:59.163 متوقف بشه 23:59.163 --> 24:00.962 چه جونی میکَنه 24:00.962 --> 24:04.472 مطمئنم مین جونگ هم همین فکر رو میکنه 24:04.873 --> 24:08.343 ...بخاطر همین با رضایت قلبی 24:08.742 --> 24:12.782 اومدم اینجا 24:13.742 --> 24:16.782 ...امیدوارم مردم شهر 24:17.212 --> 24:19.083 ...بتونن موافقت کنن 24:20.353 --> 24:23.393 چه خبره اخه؟- چی شده؟- 24:23.693 --> 24:26.863 چی شده؟- کی ماشینو میرونه؟- 24:26.863 --> 24:28.893 دیوونه شدی؟- !خل شده- 24:29.062 --> 24:31.702 پیاده نشو- چی؟- 24:31.702 --> 24:34.663 اینکه زندگیت به هم ریخته دلیل نمیشه تو هم با من سقوط کنی 24:36.032 --> 24:38.002 پیاده نشو بازرس هان 24:39.702 --> 24:41.173 چکار میکنی؟ 24:41.173 --> 24:43.843 اون دیوونه اینجا چکار میکنه؟ 24:44.843 --> 24:46.113 بیا پایین 24:46.482 --> 24:48.712 دونگ شیک- !گفتم بیا پایین- 24:54.423 --> 24:55.653 پروژه‌ی توسعه‌ی روستای رویایی مونجو 25:01.222 --> 25:03.792 دونگ شیک، چی شده؟ 25:03.792 --> 25:05.262 چی شده"؟" 25:07.133 --> 25:08.573 چی شده"؟" 25:12.302 --> 25:15.913 چکار میکنی؟ داری چه غلطی میکنی؟ 25:16.512 --> 25:18.383 وقتی داشتی میومدی اینجا دقیقا به چی فکر میکردی؟ 25:18.383 --> 25:20.443 واسه چی اومدی اینجا؟ 25:23.252 --> 25:28.153 ...بخاطر مین جونگ 25:28.423 --> 25:30.393 مایه‌ی دردسر شدم 25:32.792 --> 25:36.032 ...فکر کردم میتونم کمک کنم 25:36.032 --> 25:38.562 این مزخرفات چیَن میگی؟ 25:39.962 --> 25:42.232 خدای من- برو- 25:42.573 --> 25:46.103 هی! چرا باز سر و کله ات پیدا شد؟ تا پروژه رو به وقفه بندازی؟ 25:46.103 --> 25:48.643 کاری که 20 سال پیش کردی کافی نبود؟ 25:48.643 --> 25:51.042 چرا باز پیدات شد تا فقط همچین دردسری به بار بیاری؟ 25:51.042 --> 25:52.443 وجدانت کجا رفته؟ 25:52.443 --> 25:54.883 میدونی همه کسایی که اینجان چقدر پول بخاطر تو از دست دادن؟ 25:54.883 --> 25:56.782 تو روستای کناری مون دارن آپارتمان درست میکنن 25:56.782 --> 25:58.623 چقدر دیگه باید اینطوری زندگی کنیم؟ 25:58.623 --> 26:02.123 اونا دارن همه جا ایستگاه پلیس و پلیس محلی میسازن 26:02.252 --> 26:05.262 تا کی باید بدون حتی یدونه دوربین مداربسته تو این منطقه زندگی کنیم؟ 26:05.262 --> 26:08.022 تازه داشتیم توسعه ی مجدد رو از سر میگرفتیم 26:08.022 --> 26:10.292 که اون دختره غیبش زد 26:10.292 --> 26:12.433 خدایا، این دیگه ته بد شانسیه 26:12.732 --> 26:15.732 حق با اونه- بهتره دیگه تمومش کنه- 26:15.732 --> 26:18.772 خدای من- ما هم منتظر توسعه مجدد بودیم- 26:18.772 --> 26:21.143 با هم در شهر امن مونجو زندگی میکنیم 26:27.282 --> 26:28.812 آجوما 26:30.312 --> 26:32.722 یه دختر که میتونست جای دخترتون باشه گم شده 26:33.552 --> 26:35.423 اگه دختر خودتون بود هم ازین حرفا میزدید؟ 26:35.423 --> 26:37.123 چطور جرئت میکنی حرف دختر منو پیش بکشی؟ 26:37.722 --> 26:41.863 هی! دختر من ازوناش نیست، گرفتی؟ 26:41.863 --> 26:44.193 چطور روت میشه دخترمو با اون دختر متصدی بار مقایسه کنی؟ 26:44.193 --> 26:46.633 مین جونگ متصدی بار نبود 26:50.933 --> 26:52.843 گیرم که بود، اشکالی نداشت بمیره؟ 26:53.272 --> 26:56.673 هم دخترتون هم یه متصدی بار هم مین جونگ. هر سه شون آدمن و مثل همن 26:56.673 --> 26:58.443 چطور میتونن مثل هم باشن؟ 26:58.443 --> 27:01.083 شخصیت هاشون یه دنیا فرق داره 27:01.083 --> 27:05.522 هی! هیچوقت همچین بلایی سر دختر من نمیاد 27:07.123 --> 27:08.593 چرا نمیاد؟ 27:09.893 --> 27:11.292 ...میخوای خودم 27:12.123 --> 27:14.593 بکشمش؟ میخوای بکشمش؟ 27:15.022 --> 27:18.433 چی؟ هوی عوضی دیوونه عقلتو از دست دادی، آره؟ 27:18.433 --> 27:21.363 عوضی تو خواهرتم کشتی مگه نه؟ 27:21.363 --> 27:23.202 بگو عوضی- خانم آروم باشید- 27:23.202 --> 27:26.242 باورم نمیشه این عوضی این حرفارو زد- زیادی از کوره در رفتید- 27:26.242 --> 27:28.173 بسه دیگه، لطفا دیگه تمومش کنید 27:29.212 --> 27:33.242 دونگ شیک، ازین حرفا نزن 27:33.583 --> 27:36.613 باید تمومش کنی و بری- بهم دست نزن آجوما- 27:36.952 --> 27:38.552 آجوما؟ 27:40.722 --> 27:42.052 ...تو 27:42.492 --> 27:45.962 واقعا یذره هم تغییر نکردی 27:46.323 --> 27:50.193 باید این خشم عجولانه‌تو بذاری کنار 27:50.193 --> 27:53.663 ...بیست سال پیش هم بخاطر همین خشمت 27:53.663 --> 27:57.373 همه مون خیلی رنج کشیدیم 28:01.343 --> 28:03.373 ...بیست سال پیش ما 28:04.873 --> 28:06.383 با هم رنج کشیدیم؟ 28:07.583 --> 28:11.153 این چه قیافه ایه به خودت گرفتی... آقای لی 28:11.883 --> 28:13.623 آجوما درست یادته دیگه؟ 28:14.123 --> 28:17.552 بیست سال پیش که من از ایستگاه پلیس در اومدم 28:19.222 --> 28:21.323 تو اومدی خونه مون 28:21.522 --> 28:25.062 !از پسرم دور بمون چقدر دیگه باید بهت بگم؟ 28:25.062 --> 28:27.962 عوضی قاتل- میشه لطفا تمومش کنی؟- 28:27.962 --> 28:30.603 متاسفم خانم دو متاسفم 28:30.603 --> 28:33.472 برای چی باید متاسف باشیم؟ هی! دو هه وون 28:33.472 --> 28:35.873 نمیبینی دونگ شیک چقدر ضعیف شده؟ 28:35.873 --> 28:39.482 اون کارآگاه ها به اندازه کافی بهش فشار آوردن، حالا هم تو؟ 28:39.482 --> 28:40.982 حالا هم من؟ 28:40.982 --> 28:44.552 پسرت به لطف شهادت پسر من آزاد شد 28:44.552 --> 28:47.083 برای اینکه پسر عوضی تورو از اونجا در بیاره 28:47.083 --> 28:48.853 ...پسر من 28:49.353 --> 28:51.353 تحت کنترل اون کارآگاه ها درومد 28:51.353 --> 28:53.193 بازم میگی من حق ندارم همچین کاری کنم؟ 28:53.492 --> 28:56.562 میخوای بگم جونگ جه حرفاشو پس بگیره؟ 28:56.562 --> 28:57.693 !نه 28:58.093 --> 29:01.562 خانم دو لطفا اینکارو نکنید اینکارو نکنید 29:01.562 --> 29:04.002 همینکارو کن بهش بگو حرفاشو پس بگیره 29:04.002 --> 29:06.343 اگه حقیقت چیزیه که تو میگی بگو حقیقتو بگه 29:06.343 --> 29:07.903 تو یه پدری 29:07.903 --> 29:10.643 وقتی زندگی پسرت در خطره نباید اینقدر سر سختانه برخورد کنی 29:11.312 --> 29:14.183 هی، من با تو فرق دارم 29:14.643 --> 29:17.952 من برای پسرم هرکاری میکنم 29:22.552 --> 29:25.462 دونگ شیک، پسرمو ول کن 29:25.923 --> 29:29.992 اگه بخوای کنترلش کنی یا پیشش بمونی 29:30.262 --> 29:33.502 خودم تورو... میکشم 29:39.542 --> 29:41.802 خوب گوش کنید مادر جونگ جه 29:42.673 --> 29:45.443 ...پسر عزیزتون پارک جونگ جه رو 29:45.883 --> 29:48.343 من کنترل نمی کنم 29:48.952 --> 29:52.853 جونگ جه کسیه که آویزون من شده 29:53.452 --> 29:55.353 هم بیست سال پیش 29:55.952 --> 29:57.353 هم الان 30:03.792 --> 30:05.962 خودتونم اینو میدونستید 30:09.873 --> 30:11.433 ...اگه جونگ جه رو 30:13.143 --> 30:16.542 رها کنم... کارش تمامه 30:20.443 --> 30:22.712 آیگـــو بسه دیگه 30:22.712 --> 30:24.683 تو همچین روز قشنگی همه رو به هم ریختی 30:24.782 --> 30:26.722 باید ولش کنی بره 30:26.722 --> 30:29.752 اگه به یه مقام مسئول آسیب برسونی زندگیت به فنا میره 30:29.752 --> 30:31.452 آقای لی دونگ شیک 30:31.552 --> 30:32.693 هی 30:32.717 --> 30:40.717 ... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ... :: ProMovi.ir :: 30:42.532 --> 30:44.133 میدونی من کی ام؟ 30:44.702 --> 30:46.343 من که نمیشناسمت 30:46.802 --> 30:50.573 با این صورت وزغی ای که داری فکر نکنم بشه فراموشت کرد 30:50.573 --> 30:51.913 صورت وزغی؟ 30:54.383 --> 30:56.982 JL لی چانگ جین هستم از ساخت و ساز 30:57.183 --> 31:00.323 عکستو تو دفتر گزارشات سالانه 31:00.323 --> 31:01.952 که جی هوا 20 سال پیش آورده بود دیدم 31:02.593 --> 31:05.193 این عوضی حتی بزرگ هم نشده 31:06.093 --> 31:07.423 خیلی سالخورده شدی 31:07.423 --> 31:10.393 آهان، تو همون عوضیه ای 31:12.562 --> 31:13.962 ولم کنید 31:14.962 --> 31:17.373 اگه دوباره اینجارو به هم بریزی چیکار کنیم؟ 31:18.302 --> 31:20.472 لطفا ببریدش یه جای خوب 31:20.472 --> 31:22.242 ولم کن بابا 31:26.212 --> 31:27.782 ولم کنید 31:28.913 --> 31:30.782 سه بار بهتون هشدار دادم 31:36.093 --> 31:38.722 خدای من، چخبر شده؟- زدش- 31:41.262 --> 31:43.593 بیا کتکتو بخور 31:51.373 --> 31:53.202 ،شما بفرما برو کیف خانم رو بگیر براش 31:53.202 --> 31:54.542 باشه 31:55.373 --> 31:57.712 آهان راستی؛ گزارش هم بده 31:57.812 --> 31:59.812 ،به پلیس محلی نه به واحد جرائم خشن گزارش بده 31:59.812 --> 32:01.143 باشه باشه 32:01.143 --> 32:03.012 نیازی به گزارش دادن نیست 32:03.782 --> 32:07.052 خوبه بت گفتم پیاده نشی ها 32:07.052 --> 32:08.252 هان جو وون 32:08.252 --> 32:09.923 !پسر فرمانده ی ارشد؟ 32:10.292 --> 32:12.193 اون چرا خودشو انداخته وسط این ماجرا؟ 32:13.093 --> 32:15.292 هی منشی جانگ بدو ماشینو بیار 32:15.633 --> 32:17.792 هان جو وون وارد می شود 32:18.433 --> 32:19.863 خیلیم عالی 32:20.732 --> 32:23.032 در رابطه با قوانینِ اِعمالِ خشونت 32:23.133 --> 32:26.502 شما به دلیل ارتکابِ حمله ی گروهی بازداشت میشید 32:26.603 --> 32:28.502 نمیبینی مردم دارم فیلم میگیرن؟ 32:28.943 --> 32:30.542 پدرت باز از دستت عصبی میشه ها 32:30.542 --> 32:32.712 طبق ماده ی 261 قانون جزایی 32:32.712 --> 32:34.913 اگر سازمان یا گروهی به گروهی دیگر حمله کنند 32:34.913 --> 32:36.583 ...بیش از 5 سال حکم زندان 32:36.583 --> 32:38.083 یا جریمه ی ده هزار دلاری برایشان بریده میشود 32:41.183 --> 32:43.022 من الان در حال انجام وظیفم 32:45.462 --> 32:48.093 این شیرین کاریا رو من یجایی دیدم 32:59.373 --> 33:00.643 تمومش کنید 33:05.682 --> 33:07.113 اونارو ببرید 33:07.743 --> 33:10.113 آقای لی چانگ جین کجا با این عجله 33:12.182 --> 33:14.723 بخاطر تحریک به اعمال خشونت 33:15.182 --> 33:16.993 بازداشت میشید 33:39.482 --> 33:41.212 پدر 33:43.812 --> 33:45.383 هیونگ سو بنظر سرحال میایی 33:45.883 --> 33:47.223 حال زنت خوبه؟ 33:48.252 --> 33:49.593 بله 33:51.193 --> 33:52.763 بنظر شما دوتا همو میشناسید 33:53.823 --> 33:55.693 اینجوری که بازجویی عادلانه انجام نمیشه 33:56.693 --> 33:58.162 باید زنگ بزنم یکی بیاد طرفمو بگیره 33:58.493 --> 33:59.863 عشقم 34:00.962 --> 34:02.502 لطفا به جی هوای عزیزم زنگ بزنید 34:03.073 --> 34:04.432 جی هوای عزیزم؟ 34:06.772 --> 34:09.173 بازرس اوه همسر سابقشه 34:09.943 --> 34:11.312 درسته، همسر سابقمه 34:12.073 --> 34:14.582 ولی من هنوز عاشقشم 34:15.613 --> 34:17.613 برای یه مرد عشق چی میتونه باشه؟ 34:17.852 --> 34:19.352 مثل یه شعله ی فروزان تو قلبشه 34:19.982 --> 34:22.082 یه مرد حتی اگه همه چیزشو فدا کنه و به خاکستر تبدیل شه 34:23.392 --> 34:24.752 ...ذره ای هم پشیمون نمیشه 34:26.423 --> 34:28.062 دیگه اسم جی هوا رو نیاریا 34:28.823 --> 34:30.533 وگرنه دهنتو جر میدم 34:32.363 --> 34:33.502 این آدم واقعا ترسناکه 34:33.803 --> 34:35.363 شما هم دیدید چطوریه مگه نه؟ 34:35.403 --> 34:36.772 خیلی خشنه، آره؟ 34:37.203 --> 34:38.903 تا همین چند ساعت پیش داشتیم کار خودمونو میکردیم 34:38.903 --> 34:41.102 این افسر پلیس هم سرشو انداخت اومد تو 34:41.343 --> 34:43.513 بعدم اون یاروی بدبختو انداخت زمین 34:43.613 --> 34:45.883 صداشو رو مردم بلند کرد و باهاشون دعوا کرد 34:46.082 --> 34:48.383 حتی یقه ی نماینده ی مجلس هم گرفت 34:48.613 --> 34:51.453 وای خدا، درست مثل همین حالاش 34:51.582 --> 34:53.953 اونجا از الانشم دیوونه تر بود 34:53.953 --> 34:55.182 واقعا که 34:55.993 --> 34:59.693 هی، هیچی تو فضای مجازی پخش نشده؟ 34:59.892 --> 35:01.062 یه عالمه فیلم و عکس گرفتن 35:03.693 --> 35:05.363 بفرمایید رئیس- هوم- 35:09.533 --> 35:10.533 اینو تماشا کنید 35:11.473 --> 35:15.243 فیلمی باور نکردنی از گروهی که با دو پلیس در مونجو درگیر شدند 35:20.943 --> 35:22.482 دیوونه ی عوضی 35:27.022 --> 35:28.223 هان جو وون 35:30.752 --> 35:34.622 مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد پس از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید 35:35.662 --> 35:38.633 قربان لطفا آروم باشید و دیگه بهش زنگ نزنید 35:38.863 --> 35:40.203 چطور میتونم آروم باشم؟ 35:40.602 --> 35:42.002 عقل تو کله ات نیست وضعیتو درک کنی؟ 35:42.332 --> 35:45.372 تو این شرایط اگه تماس تون جایی درز پیدا کنه 35:45.372 --> 35:46.803 ممکنه مشکل دیگه ای به وجود بیاره 35:47.502 --> 35:49.973 شما جلوی چشم همه سوگند حفظ موازین قانونی رو یاد کردید 35:50.343 --> 35:51.613 پس چرا انقدر شتاب زده اید 35:52.013 --> 35:55.542 یعنی ازم میخوای دیگه باباش نباشم و فقط به جایگاه فرمانده ارشد بودنم فکر کنم؟ 35:55.752 --> 35:57.113 من میتونم کمک تون کنم 35:57.553 --> 36:00.082 من میتونم پل ارتباطی تون با خانواده تون باشم 36:04.852 --> 36:06.423 حال پدرت چطوره؟ 36:07.062 --> 36:08.693 به لطف شما حالشون بهتره 36:09.033 --> 36:12.162 شنیدم برای تعطیلات سال نو امسال هم لطف کردید و کلی خرج کردید 36:12.502 --> 36:15.232 واقعا قدردان تون هستم 36:16.932 --> 36:19.243 قدردان برای چی ما که غریبه نیستیم 36:19.903 --> 36:23.542 پدرت دیگه پیر شده باید میوه فروشی رو بذاره کنار 36:23.613 --> 36:25.883 و بره یجایی برای خودش توی هوای تازه نفس بکشه و استراحت کنه 36:26.613 --> 36:29.513 جلوی جو وون رو بگیر تا تو دردسر نیوفته 36:29.712 --> 36:31.852 نگران نباشید پدرجان 36:37.923 --> 36:39.693 دیگه میتونی بری- بله قربان- 36:56.412 --> 36:57.743 لی چانگ جین ،JL ساخت و ساز 37:03.283 --> 37:04.482 لی چانگ جین ،JL ساخت و ساز 37:05.482 --> 37:06.823 به به فرمانده ی ارشد 37:08.182 --> 37:09.823 گفته بودید که دیگه همو نمیبینیم 37:10.223 --> 37:11.852 زودتر از حد انتظارم تماس گرفتید 37:12.622 --> 37:13.763 باعث افتخاره 37:14.522 --> 37:16.263 ...خب بهت گفته بودم 37:17.133 --> 37:18.562 خیلی زود دوباره همو میبینیم 37:19.002 --> 37:21.403 برای پیشگو شدن خوبم،‌ اینطور نیست؟ 37:23.973 --> 37:25.232 لی دونگ شیک،‌ اون دیوونه 37:25.232 --> 37:27.602 چرا لی چانگ جین بین این همه ادم، چرا اون سگ؟ 37:29.002 --> 37:30.142 هاپ هاپ 37:30.513 --> 37:31.973 یه لحظه صبرکن 37:36.082 --> 37:39.682 به خاطر خرابکاری که پسرت درست کرده زنگ زدی، آره؟ 37:45.593 --> 37:48.723 لی دونگ شیک، می‌خوای بمیری؟ 37:49.232 --> 37:52.662 من باید اون عوضی لی چانگ جین رو به خاطر تو ببینم؟ 37:52.662 --> 37:55.102 دیونه‌ای؟ چرا باید اون عوضی رو ببینی؟ 37:55.732 --> 37:56.973 باهاش قرار نذار 37:57.033 --> 37:58.203 حسودیت شد؟ 38:00.102 --> 38:01.673 بازرس هان، عقلتو از دست دادی؟ 38:03.912 --> 38:05.443 اینجا چه خبره؟ 38:06.113 --> 38:08.513 چرا باهم دردسر درست میکنین؟ حالا باهم دوست جون‌جونی شدین؟ 38:09.153 --> 38:10.352 دوست جون‌جونی؟ 38:11.113 --> 38:13.482 من فقط شاهد یه کار غیرقانونی بودم 38:13.622 --> 38:15.082 برای همین وظیفمو به عنوان یه پلیس انجام دادم 38:15.082 --> 38:17.352 این انجام وظیفه نبود 38:17.723 --> 38:20.423 راست میگه. ما انجام وظیفه نکردیم 38:20.823 --> 38:23.993 بازرس هان، ما به عنوان پلیس اونکارو نکردیم 38:24.162 --> 38:25.932 عه، اینطوریه پس؟ 38:27.803 --> 38:29.973 باید میذاشتم بزنن له‌ات کنن 38:29.973 --> 38:31.803 بهت گفتم از ماشین پیاده نشو 38:31.903 --> 38:33.173 الان پشیمونم که چرا پیاده شدم 38:34.073 --> 38:35.372 آیگو 38:35.372 --> 38:38.113 اگه این پرونده حمله است امور جنایی مسئول رسیدگیشه 38:38.113 --> 38:40.812 پس چرا یه مامور واحد جرائم خشن داره اظهارات رو ثبت میکنه؟ 38:40.812 --> 38:41.943 این سوءاستفاده از قدرته 38:43.252 --> 38:45.082 شما دوتا مثل یه زوج بامزه و خنده‌دار هستین 38:45.212 --> 38:46.823 باید باهم زندگی کنین 38:47.352 --> 38:49.622 اگه چیزی برای گفتن نداری من دیگه میرم 38:50.193 --> 38:52.723 اون عوضی می‌خواد همه چی رو حل و فصل کنه 38:52.923 --> 38:54.162 من میگم که توافق کردین 38:54.423 --> 38:57.292 دونگ شیک، تو مراسمشونو بهم زدی 38:57.493 --> 38:59.332 اما اون گفت که شکایتی نداره 38:59.332 --> 39:00.832 پس تو هم باید از اتهام حمله صرفه نظر کنی 39:00.903 --> 39:01.962 چرا باید اینکارو بکنه؟ 39:02.703 --> 39:04.372 چون لی چانگ جین شوهر سابق توئه؟ 39:05.432 --> 39:06.502 الان چی گفتی؟ 39:07.073 --> 39:08.343 فک کنم به این دلیل نباشه 39:08.903 --> 39:10.772 پس داری از کی محافظت میکنی؟ 39:12.013 --> 39:13.443 دوباره لی دونگ شیک؟ 39:16.013 --> 39:17.852 یا شایدم داری از خودت محافظت میکنی 39:17.982 --> 39:19.622 داری درباره کی حرف میزنی؟ 39:19.953 --> 39:21.022 توافق میکنم 39:22.383 --> 39:23.392 آقای لی 39:23.392 --> 39:26.223 جوری رفتار نکن انگار مرد قانونی 39:26.292 --> 39:27.522 از کی تاحالا یکی از اونا شدی؟ 39:28.022 --> 39:30.892 بگو به شرطی که همه فیلم‌ها رو پاک کنه توافق میکنم 39:42.542 --> 39:43.712 دونگ شیک 39:48.682 --> 39:51.053 چیه؟ حرفی برای گفتن داری؟ 39:53.982 --> 39:57.022 ...خب، این- آها درباره جی هون- 39:57.693 --> 39:59.223 چی؟- حالش خوبه؟- 39:59.593 --> 40:01.823 چرا باید خوب نباشه؟ 40:01.823 --> 40:04.332 وقتی همه باهمیم به نظر خوبه 40:05.263 --> 40:06.803 اما احساس میکنم داره از من دوری میکنه 40:07.403 --> 40:08.763 از من عصبانی چیزیه؟ 40:09.272 --> 40:10.703 چرا باید ازت عصبانی باشه؟ 40:11.832 --> 40:13.303 آره، درست میگی 40:14.703 --> 40:16.473 عادت قدیمیشو دوباره شروع کرده؟ 40:16.573 --> 40:19.682 عادت داشت تو اتاقش بمونه و ادما رو نبینه 40:20.682 --> 40:23.482 اینطور نیست. چیزی نشده. حالش خوبه 40:24.682 --> 40:25.783 برو دیگه 40:27.182 --> 40:29.892 برو و یه خرده استراحت کن 40:44.872 --> 40:46.042 آقای لی 40:47.872 --> 40:49.372 دیگه چیه؟ من خسته‌ام 40:49.372 --> 40:51.042 چرا توافق کردی؟ 40:51.613 --> 40:53.843 حمله گروهی مجازات داره حتی اگه اونا همه چی رو حل و فصل کنن 40:55.182 --> 40:56.252 حمله گروهی؟ 40:56.982 --> 40:59.982 اما فقط یه نفر به من حمله کرد منم فقط همون یه نفرو له و لورده کردم 41:03.593 --> 41:05.093 چرا اینکارو میکنی؟ 41:05.153 --> 41:06.323 دلیلی نداره 41:10.133 --> 41:11.493 از قصد اونکارو کردی، درسته؟ 41:16.102 --> 41:17.372 امروز چیکار کردی؟ 41:17.973 --> 41:19.772 به خاطر هیجان لحظه‌ای اینکارو نکردی 41:21.142 --> 41:22.673 و فکر کنم چیزی که می‌خواستی هم بدست آوردی 41:23.142 --> 41:25.372 برای همین توافق کردی 41:25.372 --> 41:29.283 چیزی که میخواستم گرفتم؟ من فقط یه آدم دیوونه‌ام 41:29.283 --> 41:33.883 من یهو دیوونه شدم و دعوا کردم همش همین بود 41:34.622 --> 41:37.122 دیوونه شدی چون اونا با کانگ جین موک درافتادن؟ 41:38.453 --> 41:40.323 ...تو اونو به نماینده‌ی مجلس گفتی 41:42.263 --> 41:45.093 تا دیگه اینکارو باهاش نکنن؟ 41:50.272 --> 41:52.403 "گوش کن مادر جونگ جه" 41:53.203 --> 41:55.743 "پسر عزیزت، پارک جونگ جه؟" 41:57.412 --> 41:59.513 "دیگه تحت کنترل من نیست" 42:02.513 --> 42:04.982 "اون به من چسبیده" 42:05.982 --> 42:07.582 "بیست سال پیش اینطور بود" 42:08.582 --> 42:09.723 "الان هم همینطوره" 42:11.022 --> 42:12.493 کارت خوب جواب داد 42:12.993 --> 42:14.392 چه داستانی پشتشه؟ 42:19.263 --> 42:20.462 ...پس تو میگی که 42:22.033 --> 42:25.673 یه داستانی پشت رابطه من و پارک جونگ جه هست؟ 42:27.443 --> 42:31.073 خواهرمو کشتم و بیست سال باهاش کار کردم 42:31.073 --> 42:32.642 باهم آدم میکشیم 42:33.142 --> 42:35.182 و آخرش هم مین جونگو کشتیم. همینطوره؟ 42:36.783 --> 42:37.883 باشه 42:38.682 --> 42:40.082 بیا بگیم این درسته 42:40.323 --> 42:42.892 ما باهم آدم میکشیم و اون همدست منه 42:43.323 --> 42:47.193 خوب چقدر میتونی کشش بدی بازرس هان؟ 42:47.392 --> 42:48.593 چقدر؟ 42:48.892 --> 42:52.292 تا اونایی که آدم کشتن و بیست ساله قِسر دَر رفتن رو بگیری؟ 42:52.292 --> 42:54.803 تا کجا پیش میری؟ چقدر مصممی که مارو بگیری؟ 42:56.932 --> 42:59.602 تو عاشق رعایت کردن قوانین و مقرراتی 42:59.602 --> 43:02.343 میتونی همشو دور بریزی؟ 43:02.912 --> 43:04.443 چرا باید همشونو دور بریزم؟ 43:05.412 --> 43:07.182 همچین چیزی هیچوقت اتفاق نمیوفته 43:09.182 --> 43:11.852 تو از اون زن استفاده کردی با اینکه میدونستی ممکنه بمیره 43:12.212 --> 43:15.852 اما الان میخوای قانون و مقررات رو رعایت کنی؟ 43:16.392 --> 43:18.993 برای همین دنبالم اومدی تا ازم دلیلمو بپرسی 43:18.993 --> 43:21.423 بپرسی چرا این چیزا و داستان پشتشو گفتم 43:21.423 --> 43:24.432 همش پشت هم سوال میپرسی 43:27.203 --> 43:30.102 تو همچین زندگی راحتی داری 43:31.303 --> 43:33.473 بعدا میبینمت بازرس هان 43:39.513 --> 43:40.982 آقای لی 43:43.682 --> 43:45.082 !آقای لی 43:50.852 --> 43:52.723 کارم هنوز تموم نشده 44:18.653 --> 44:21.323 یادته بهت درباره پارتنرها چی گفتم؟ 44:21.553 --> 44:24.352 اونا باید هرکاری برای همدیگه بکنن 44:24.553 --> 44:26.122 باشه هیونگ 44:26.323 --> 44:28.562 هرچی تو بهم بگی انجام میدم 44:29.493 --> 44:30.962 پس لطفا هیونگ 44:31.792 --> 44:33.363 سانگ یوب 44:36.332 --> 44:38.002 ...فکر میکنی چقدر 44:38.973 --> 44:41.443 بتونه طاقت بیاره؟ 44:48.783 --> 44:50.752 اون اول منو دور ننداخت؟ 44:53.153 --> 44:55.522 کون هیوک 45:12.102 --> 45:13.602 داری دوران بلوغتو میگذرونی یا چی؟ 45:13.843 --> 45:15.703 وقتی داشتی بزرگ میشدی بچه آرومی شدی 45:15.703 --> 45:19.412 حالا چرا هی پشت سرهم دردسر درست میکنی؟ 45:19.783 --> 45:21.743 مشکلش چیه؟ خوب نیست؟ 45:21.812 --> 45:24.982 بهم گفته نزدیکش هم نشم چه برسه برم خونه 45:25.712 --> 45:28.223 اما همین که دردسر درست میکنم بهم زنگ میزنه 45:29.383 --> 45:31.723 پادوش هم میفرسته پیشم 45:35.022 --> 45:38.993 میدونی که بابا نمیذاره کسی به مسائل خانوادگی رسیدگی کنه 45:41.562 --> 45:44.203 بازرس ارشد هان از دفتر بازرسی باهات تماس میگیره 45:44.203 --> 45:47.272 یه تاریخ باهاش هماهنگ کن و برو دفترش و باهاش همکاری کن 45:47.602 --> 45:49.142 ...بهش بگو که اون مثل 45:49.142 --> 45:51.843 یکی از کساییه که در طول تحقیقات ملاقاتش کردی 45:52.312 --> 45:55.212 ...بگو که فکر میکنی اون بهت پیام داده 45:55.212 --> 45:58.383 چون تو کارت ویزیتت رو بهش دادی اما مطمئن نیستی چرا اینکارو کرده 45:58.783 --> 46:00.752 اون گفت که فقط کافیه همینو بگی 46:00.923 --> 46:03.792 اگه یه مدت آروم بگیری همه سوءظن‌ها برطرف میشه 46:03.892 --> 46:05.723 مثل یه سناریو خیلی خوب نوشته شده 46:07.292 --> 46:10.792 فقط باید بهشون جوابای سربالا بدم، همین 46:12.162 --> 46:13.732 ...بابا 46:14.763 --> 46:17.272 بازرس ارشد هان واقعا اینو بهت گفت؟ 46:17.272 --> 46:19.903 چی؟ خب آره 46:19.903 --> 46:23.312 تو گفتی این چیزی بود که اتفاق افتاد خودت بهش گفتی 46:24.573 --> 46:27.042 چرا اینطوری نگاه میکنی؟ همچین اتفاقی نیوفتاده بود؟ 46:27.383 --> 46:30.453 برای اون زنه که جسدشو پیدا کردی اتفاقی افتاده بود؟ 46:30.982 --> 46:35.453 چقدر می‌تونی کِشِش بدی بازرس هان؟ 46:35.482 --> 46:38.153 تو عاشق رعایت کردن قوانین و مقرراتی 46:38.153 --> 46:40.823 میتونی همشونو دور بریزی؟ 46:42.263 --> 46:45.792 جو وون. تو عبوس و سختگیری 46:45.792 --> 46:47.602 برای همین بعضی وقتا خیلی رو مُخی 46:47.602 --> 46:50.502 اما من این اخلاقتم دوست دارم 46:50.502 --> 46:53.502 میدونم به عنوان مرد قانون زندگی کردن چقدر سخته 46:53.502 --> 46:55.203 تو همه زندگیت اونجوری زندگی کردی 46:55.203 --> 46:59.073 من میدونم بقیه عمرت هم قانون رو رعایت میکنی 47:00.712 --> 47:03.153 میدونم ادم دروغگویی نیستی 47:03.283 --> 47:06.153 پس اگه داستانی که به بابا گفتی دروغه الان به من راستشو بگو 47:06.153 --> 47:09.553 نه، راست گفته بودم 47:10.693 --> 47:14.323 ...دلیل دیگه‌ای نداره 47:15.022 --> 47:16.462 که اون شماره منو بدونه 47:16.462 --> 47:20.133 پس نباید نگران دفتر بازرسی باشی 47:25.133 --> 47:27.243 دیگه دردسر درست نکن 47:27.343 --> 47:30.013 اگه آروم بگیری همه چی سروسامون میگیره 47:30.013 --> 47:31.843 فقط شش ماه تکلیف وظیفه اجباری رو انجام بده 47:31.843 --> 47:33.843 و بعد برمیگردی به اداره‌ی مرکزی پلیس سئول 47:33.843 --> 47:37.712 !چیزی درباره قاتل سریالی نگو و آروم بگیر 47:38.013 --> 47:40.423 ...وگرنه بابا 47:40.653 --> 47:42.783 ولت میکنه 47:44.653 --> 47:46.693 بابای خودم منو ول میکنه؟ 47:47.792 --> 47:49.323 از کجا میدونی؟ 47:49.323 --> 47:52.292 چون بابا همه چی رو با من درمیون میذاره 47:53.263 --> 47:56.473 الان احساس میکنم که ما بالاخره یه خانواده واقعی شدیم 47:56.703 --> 47:58.973 پس حتما دلت می‌خواد برای خانواده‌ات کاری بکنی 48:00.042 --> 48:02.002 درباره کسی برام تحقیق کن 48:02.002 --> 48:03.542 ببین کدوم مدرسه میرفته 48:03.542 --> 48:05.973 و اینکه چطور زندگی میکنه بطور کامل درباره‌اش تحقیق کن 48:05.973 --> 48:07.743 چرا باید اینکارو بکنم؟ 48:07.883 --> 48:09.142 تو گفتی ما خانواده‌ایم 48:09.142 --> 48:10.982 هنوز بچه‌ای، آره؟ 48:10.982 --> 48:12.783 حتی اگه خانواده باشیم 48:12.783 --> 48:15.752 نمیتونی هرچی که می‌خوای رو با غر زدن بدست بیاری 48:18.223 --> 48:19.763 خواهش میکنم بهم این لطف رو بکن 48:22.962 --> 48:24.093 چی؟ 48:27.263 --> 48:31.403 فکر کنم الان جمله‌ای شنیدم که 48:31.403 --> 48:35.542 اصلا از دهن هان جو وون در نمیاد یا نکنه که اشتباه شنیدم؟ 48:35.542 --> 48:38.372 بهم یه لطف کن برای حلش کمکم کن 48:39.013 --> 48:40.082 کیه؟ 48:40.082 --> 48:42.383 ...بازرس پارک جونگ جه از تیم کمکی تحقیقات 48:43.352 --> 48:44.953 ایستگاه پلیس مونجو 48:52.323 --> 48:55.593 تو پلیسی هستی که هفته پیش دستگیر شد و بعدم آزاد شد، درسته؟ 48:56.593 --> 48:58.292 شنیدم بیست سال پیش هم همین اتفاق افتاده بود 48:58.292 --> 49:01.162 مظنون قتل خواهرت، افسر لی دونگ شیک 49:02.303 --> 49:05.703 بیخیال افسر لی چرا مصاحبه نمیکنی؟ 49:05.903 --> 49:08.372 اسمتو تو گزارش نمیارم شاید فقط فامیلیتو بگم 49:08.743 --> 49:11.473 اگه هم من کاری نکنم فقط زمان لازمه که درباره‌ت مقاله منتشر بشه 49:11.473 --> 49:13.812 میبینی سرنوشت چکارا میکنه؟ 49:13.812 --> 49:15.682 بیست سال پیش خواهرت بود 49:15.682 --> 49:17.082 حالا هم 49:17.082 --> 49:18.752 ...بخاطر قتل کسی که برات مثل خواهرزاده‌ت بود 49:18.812 --> 49:20.252 بدون حکم دستگیر شدی 49:20.252 --> 49:22.352 نمُردن 49:23.093 --> 49:24.193 چی؟ 49:24.892 --> 49:27.363 جسدشون پیدا نشده 49:27.962 --> 49:30.533 فقط چون خبرنگاری نمیتونی مرده در نظر بگیریشون 49:30.533 --> 49:31.892 خب... 49:33.033 --> 49:35.703 باشه. اگه بهت بر خورده 49:35.703 --> 49:37.832 بیا فرض کنیم بخاطر دزدیدن و آسیب زدن به یه دختر دستگیر شدی 49:38.772 --> 49:40.142 خیلی خب 49:41.803 --> 49:43.002 بیا 49:43.473 --> 49:47.082 کاملا در اشتباهی کار من نیست 49:47.812 --> 49:49.812 یعنی چی کار تو نیست؟ 49:49.812 --> 49:52.082 من دیدم تو ایستگاه پلیس کلاه به سر از ماشین پیاده شدی 49:52.082 --> 49:53.883 همونی دیگه 50:00.823 --> 50:02.993 مطمئنم. دیدمت 50:03.533 --> 50:06.093 کی خبرت کرد؟- چی؟- 50:06.093 --> 50:07.962 گفتی منو دیدی از ماشین پیاده شدم 50:08.162 --> 50:10.073 یعنی منتظرم بودی که برسم اونجا 50:17.113 --> 50:18.642 پس مصاحبه میکنین؟ 50:21.082 --> 50:22.642 خبرنگار ایم 50:23.453 --> 50:27.622 از این طرف تا اون طرف 50:28.122 --> 50:31.522 هیچ دوربینی نیست. حتی یه دونه 50:33.193 --> 50:34.823 کی بود؟ 50:35.462 --> 50:36.863 کی خبرت کرد؟ 51:09.962 --> 51:12.533 بدون عنوان 51:52.110 --> 51:53.280 هیونگ 51:55.550 --> 51:58.420 صبح به این زودی چرا گفتی بیام زیر زمین؟ 51:59.050 --> 52:00.659 چیزی شده؟ 52:02.460 --> 52:04.760 بگیر بشین- ها؟- 52:06.460 --> 52:07.599 باشه 52:20.740 --> 52:21.880 چی شده؟ 52:23.409 --> 52:24.610 عجیب غریب شدی 52:24.610 --> 52:25.749 چرا اون کارو کردی؟ 52:27.449 --> 52:30.090 منظورت چیه؟- چرا اون کارو با من کردی؟- 52:33.760 --> 52:35.889 چرا جامو بهشون گفتی؟ 52:36.119 --> 52:39.990 ...نه، چیزه... خب... چیز شد 52:39.990 --> 52:41.530 چرا منو فروختی؟ 52:42.900 --> 52:46.099 اشتباه میکنی! نه، من نفروختمت 52:46.099 --> 52:49.900 ازم عکس گرفتن، الان همه میدونن من کی‌ام 52:51.369 --> 52:52.769 پرسیدم چرا منو فروختی؟ 52:53.610 --> 52:56.039 ...نه... درست 52:56.639 --> 52:57.780 درست نیست 52:58.479 --> 52:59.749 حقیقت نداره 53:00.010 --> 53:02.519 چرا منو فروختی؟ چرا؟ 53:02.519 --> 53:04.590 چرا؟- !آخههه- 53:06.960 --> 53:08.190 کار تو نیست 53:09.420 --> 53:10.690 کار تو نیست آخه 53:11.159 --> 53:12.429 چی کار من نیست؟ 53:12.990 --> 53:14.130 چی؟ 53:14.659 --> 53:16.130 چی کار من نیست؟ 53:16.929 --> 53:18.030 چیه؟ 53:22.070 --> 53:23.840 ...قاتل مین جونگ 53:24.970 --> 53:26.610 تو نیستی 53:45.659 --> 53:47.860 صبر کن. بهت زنگ میزنم 53:55.139 --> 53:57.110 جونگ جه! اینجا چیکار میکنی؟ 53:57.440 --> 53:59.869 اومدم ببرمت خونه 54:02.440 --> 54:06.380 فکر نکنم جونگ جه، مین جونگو کشته باشه 54:07.179 --> 54:08.579 کار اون نمیتونه باشه 54:09.449 --> 54:11.150 ولی تو بیشتر از اون اصلا قاتل به نظر نمیای 54:11.150 --> 54:12.889 واسه همین دستگیر کردن تو بی معنی بود 54:13.490 --> 54:14.789 برای همین خبرشون کردم 54:14.789 --> 54:16.289 که بگم پلیس آدم اشتباهی رو گرفته 54:16.420 --> 54:18.490 چطور ممکنه یه پلیس قاتل باشه؟ 54:20.599 --> 54:24.269 ولی خبرنگاره ازم پرسید چطور مطمئنم که تو مین جونگ رو نکشتی 54:26.369 --> 54:28.170 اگه بگم جونگ جه رو دیدم 54:28.240 --> 54:30.440 اینم باید بگم که مین جونگ رو تعقیب کردم 54:33.070 --> 54:34.110 هیونگ 54:35.039 --> 54:37.809 من استاکر نیستم. تو که میدونی 54:37.979 --> 54:40.420 کار جونگ جه نبود کار تو هم نبود 54:42.280 --> 54:43.720 واقعا میگم، من استاکر نیستم 54:44.150 --> 54:45.220 هیونگ 54:46.119 --> 54:48.590 بهم اعتماد داری، مگه نه؟ 54:48.720 --> 54:49.789 جی هون 54:51.690 --> 54:53.460 اینو به هیچکس نگو 54:54.099 --> 54:55.929 باشه- نگو، جی هون- 54:57.800 --> 54:59.070 آسیب میبینی 55:06.940 --> 55:08.079 ...من 55:10.650 --> 55:12.110 مراقب اوضاع هستم 55:15.679 --> 55:16.889 خودم ترتیب اوضاعو میدم 55:57.130 --> 55:59.429 ده انگشت پیدا شده 56:18.650 --> 56:21.119 یه جوری میای خونم انگار خونه خودته 56:21.780 --> 56:23.349 نباید اجاره‌ای چیزی بگیرم؟ 56:27.420 --> 56:28.519 دلیلش چیه؟ 56:29.019 --> 56:31.590 چرا باید برای کسی مثل اون لاپوشونی کنی؟ 56:31.690 --> 56:32.860 کی رو میگی؟ 56:32.860 --> 56:34.059 پارک جونگ جه 56:34.729 --> 56:38.130 بعد از اینکه لی یو یون گم شد پارک جونگ جه کجا بود؟ 56:40.869 --> 56:42.599 رفت آمریکا درس بخونه 56:43.269 --> 56:45.340 برنامه‌ش همین بود 56:51.610 --> 56:56.050 چونگ چونگ شمالی، هانسونگ گانگول میون، اوبون ری، شماره 1-254 56:58.119 --> 56:59.519 بیمارستان روانی هانسونگ 56:59.519 --> 57:01.059 پارک جونگ جه، اختلال روانی ناشی از مصرف الکل 57:01.720 --> 57:03.360 چهار سال بی اختیار بستری شد 57:03.630 --> 57:04.929 طی اون سال‌ها با گفتن اینکه یه گوزن کشته 57:04.929 --> 57:07.499 همهمه ایجاد کرد، حتی صرع هم داشت 57:07.900 --> 57:08.960 دقیق‌تر بگم 57:09.960 --> 57:12.470 گفت که کسی رو کشته که شبیه گوزن بوده 57:13.639 --> 57:15.670 چرا همچین عوضی‌ای رو پوشش میدی؟ 57:16.369 --> 57:19.240 همدستشی، درسته؟ 57:22.280 --> 57:23.579 یه کوچولو اطلاعات گیرت اومده 57:23.579 --> 57:26.610 ولی انگار خیلی به خودت مینازی 57:27.550 --> 57:29.349 ...سد راهم شدی که با اون برقِ توی چشمات 57:29.820 --> 57:32.249 ازم سوال بپرسی 57:32.249 --> 57:33.860 و این تنها چیزی بود که پیدا کردی؟ 57:34.659 --> 57:37.460 پارک جونگ جه نرفت آمریکا درس بخونه 57:37.789 --> 57:39.429 تو بیمارستان روانی بستری بود 57:40.460 --> 57:42.559 چه خبره بابا؟ 57:43.030 --> 57:44.729 این فقط جعل اسناد سابقه تحصیلیه 57:44.729 --> 57:46.199 جعل اسناد؟ 57:49.199 --> 57:50.940 "اینو به هیچکس نگو" 57:51.769 --> 57:54.309 "خودم ترتیب اوضاعو میدم" 57:54.780 --> 57:58.210 "...به کسی نگو که پارک جونگ جه" 57:59.650 --> 58:02.249 "آخرین کسیه که مین جونگ رو دید" 58:07.860 --> 58:11.429 چطور این رو توجیه میکنین؟ 58:20.699 --> 58:22.800 آیگو، ایشش 58:23.269 --> 58:25.940 میخواستم بهت آسون بگیرم چون بامزه بودی، ولی دیگه نمیتونم 58:26.570 --> 58:29.079 تلاشت قابل تحسینه 58:29.280 --> 58:31.650 ...به نظر یه راه غیرقانونی انتخاب کردی 58:31.650 --> 58:33.820 تا زیراب پارک جونگ جه رو بزنی 58:34.920 --> 58:37.590 ولی با عقل جور در نمیاد 58:37.590 --> 58:40.050 ...پارک جون جه به دروغ گفت رفته آمریکا 58:40.760 --> 58:43.360 و بعد از مرگ لی یو یون تو بیمارستان روانی بستری شده 58:43.789 --> 58:45.659 ...بخاطر اینه که توهم کشتنِ 58:45.659 --> 58:47.300 کسی رو داشت که شبیه گوزن بود 58:47.499 --> 58:50.800 آخرین کسیه که مین جونگ رو دیده 58:51.030 --> 58:54.900 و به نظر میاد لی دونگ شیک داره جلوی لو رفتنشو میگیره 58:55.940 --> 58:58.240 همینه. جدی میگی؟ 58:59.170 --> 59:01.280 بدو بدو با این نگاه پیروزمندانه 59:01.740 --> 59:04.679 اومدی اینو بگی؟ 59:05.380 --> 59:07.249 هی، بازرس هان 59:07.619 --> 59:09.880 نمیخوای به خودت بیای؟ 59:11.119 --> 59:14.019 مدرکی که ثابت کنه پارک جونگ جه لی یو یون رو کشت کجاست؟ 59:14.420 --> 59:17.329 مدرکی که ثابت کنه پارک جونگ جه کانگ مین جونگ رو کشت کجاست؟ 59:17.460 --> 59:21.159 و همینطور، مدرکی که ثابت کنه من همدستشم؟ 59:22.159 --> 59:25.199 !داری؟ بگو بینم 59:29.539 --> 59:31.210 انگار زیادی بهت امیدوارم بودم 59:31.909 --> 59:35.539 چرا تفنگتو نشونه نمیری سمت من تا ازم اعتراف بگیری؟ 59:35.539 --> 59:37.610 یا برو به خبرنگارا گزارش بده 59:37.979 --> 59:41.249 این طوری که بهتره خوب بلدی ازین کارا 59:48.220 --> 59:49.389 که اینطور 59:50.889 --> 59:52.229 اینطوری بوده پس 59:53.659 --> 59:56.760 کسی که باید براش لاپوشونی میکردم پارک جونگ جه بود 59:59.800 --> 01:00:01.599 !تو... توی عوضی 01:00:02.499 --> 01:00:04.539 چرا با من اینکارو میکنی؟ 01:00:04.539 --> 01:00:06.440 تو چرا با من این کارو میکنی بازرس هان؟ 01:00:06.869 --> 01:00:08.679 مگه چیکار کردم که این کارا رو با من میکنی؟ 01:00:09.880 --> 01:00:11.610 فکر کردی بهت میگم؟ 01:00:11.909 --> 01:00:15.179 چرا باید بگم؟ چرا باید بهت بگم؟ 01:00:15.550 --> 01:00:17.490 ...وظیفه‌ت به عنوان پلیس حکم میکنه 01:00:17.490 --> 01:00:18.749 مجرمو بگیری؟ 01:00:19.150 --> 01:00:21.059 میگی بهت اعتماد کنم؟ 01:00:21.360 --> 01:00:24.030 چرت و پرت نگو بازرس هان تو آدمش نیستی 01:00:24.630 --> 01:00:27.260 به این زودی یادت رفت؟ لی گوم هوا 01:00:29.199 --> 01:00:32.369 تو یکی نباید یادت بره 01:00:34.499 --> 01:00:38.110 ...تو بودی که 01:00:38.409 --> 01:00:40.470 چاره دیگه‌ای براش نذاشتی و آخر کشتیش 01:00:42.110 --> 01:00:45.579 شنیدم کسی نیومد جسدشو بِبَره 01:00:47.579 --> 01:00:49.280 ...این کارو میکنی 01:00:50.749 --> 01:00:52.519 که مرگشو لاپوشونی کنی 01:00:53.650 --> 01:00:56.260 این پرونده رو حل میکنی و شیک و مجلسی با افتخار برمیگردی سئول 01:00:56.260 --> 01:00:58.289 اگه تو قبول کنی منم اوکیم 01:00:59.159 --> 01:01:01.400 همینو نمیخوای بازرس هان؟ 01:01:08.940 --> 01:01:11.809 درست میگی. ولی این اشتباهه؟ 01:01:13.740 --> 01:01:16.380 گیر انداختن اون آشغال اشتباهه؟ 01:01:18.979 --> 01:01:20.979 درسته که من عملیات فریب انجام دادم 01:01:21.880 --> 01:01:23.650 درسته که مجبورش کردم 01:01:23.650 --> 01:01:26.650 درسته، همشو انجام دادم !واسه همینم میخوام بگیرمش 01:01:26.990 --> 01:01:30.559 حتی اگه همه یادشون بره و کسی دنبال جسدش نیاد 01:01:30.559 --> 01:01:33.190 !من اونو یادم میمونه،‌ و قاتلو میگیرم 01:01:35.030 --> 01:01:36.329 ...قبل از اینکه 01:01:38.630 --> 01:01:40.470 ...یکی مثل من 01:01:42.639 --> 01:01:44.010 ...یکی دیگه رو بکشه 01:01:45.240 --> 01:01:46.909 ...حتما اون کثافتو 01:01:48.579 --> 01:01:50.440 !گیر میارم 01:02:01.090 --> 01:02:02.389 پس بهم بگو 01:02:04.329 --> 01:02:06.229 چه بهم اعتماد داشته باشی چه نه 01:02:07.030 --> 01:02:08.659 !حرف بزن، لی دونگ شیک 01:02:09.729 --> 01:02:11.300 اون کثافت کیه؟ 01:02:43.999 --> 01:02:46.099 صبر کن. بعدا بهت زنگ میزم 01:02:49.670 --> 01:02:52.139 جونگ جه! اینجا چیکار میکنی؟ 01:02:52.139 --> 01:02:54.440 اومدم ببرمت خونه 01:03:00.449 --> 01:03:02.979 از حضور ویژه لی دو هیون متشکریم 01:03:03.003 --> 01:03:18.003 ... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ... :: ProMovi.ir :: 01:03:19.769 --> 01:03:21.199 فراتر از شیطان 01:03:23.070 --> 01:03:24.440 ...این 01:03:24.440 --> 01:03:25.740 تو کشور ما میشه 01:03:25.769 --> 01:03:28.340 برای قتل بدون جسد کیفرخواست تنظیم کرد؟ 01:03:28.380 --> 01:03:31.979 کس دیگه هم نه، کانگ مین جونگ گم شده 01:03:31.979 --> 01:03:33.849 حالا دیگه به کی مشکوکین؟ 01:03:34.019 --> 01:03:35.550 شک کردن به کسی اشتباهه؟ 01:03:35.550 --> 01:03:37.990 فرقی نداره کی، باید به همه مشکوک باشم 01:03:38.289 --> 01:03:40.220 یه صدایی شنیدم 01:03:40.220 --> 01:03:42.619 صدای یه زن 01:03:42.619 --> 01:03:44.530 فیلم جعبه سیاه رو داری، مگه نه؟ 01:03:44.530 --> 01:03:46.990 احیانا پسرتون، قاتله؟ 01:03:47.530 --> 01:03:50.260 گوشی کانگ مین جونگ روشنه؟