WEBVTT 00:02.633 --> 00:12.281 ... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ... :: ProMovi.ir :: 00:12.499 --> 00:15.857 تمامی اشخاص، سازمانها، اماکن و حوادث نامبرده در این سریال ساختگی میباشند 00:30.427 --> 00:32.897 رامیون دِنگ دنگ 00:40.979 --> 00:42.547 خدایا 00:47.242 --> 00:49.010 چه خبره اینجا؟ 00:54.886 --> 00:57.741 رئیس ایستگاه پلیس مونجو جونگ چول مون 01:03.195 --> 01:04.195 آقای کواک 01:04.828 --> 01:06.227 واسه چی گذاشتی اینجوری شه؟ 01:06.352 --> 01:07.844 نمی‌تونی آدماتو کنترل کنی؟ 01:08.392 --> 01:10.744 مدرکی وجود نداره که نشون بده آدمای ما به مطبوعات چغلی کردن 01:10.769 --> 01:12.102 شوخیت گرفته؟ 01:12.720 --> 01:15.159 چون از این وضعیت می‌ترسیدیم بدون حکم دستگیرش کردیم 01:15.182 --> 01:16.556 اون یکی تیم چجوری فهمید؟ 01:17.323 --> 01:19.781 حتما یه نفر از جرائم خشن خبر رسونده بهشون 01:19.781 --> 01:22.150 سمت در پشتی خبرنگاری نیست 01:22.737 --> 01:24.551 صورتشو می‌پوشونم میارمش داخل 01:24.604 --> 01:26.376 توی راهرو خبرنگار هست 01:26.997 --> 01:28.183 ...اگه عکسشو بگیرن و خبر فوری بزنن که 01:28.208 --> 01:30.137 ...یه افسر پلیس بخاطر آدم ربایی 01:30.162 --> 01:31.418 دستگیر شده چی؟ 01:31.435 --> 01:32.778 افسر پلیسی که دستگیر شده؟ 01:33.247 --> 01:35.491 از کجا می‌خوان بفهمن لی دونگ شیک پلیسه یا نه؟ 01:35.634 --> 01:38.979 بهمون گفتید که فورا دستگیرش کنیم بخاطر همین وقت نشد لباساشو عوض کنه 01:39.830 --> 01:41.932 هنوز یونیفرم تنشه 01:41.932 --> 01:42.999 چی؟- چی؟- 01:43.942 --> 01:45.606 کدوم نخاله‌ای به مطبوعات خبر داده؟ 01:46.705 --> 01:47.705 دو سو 01:48.892 --> 01:50.051 برو یه پتو بیار 01:50.095 --> 01:51.267 رومو می‌پوشونم میریم داخل 01:51.292 --> 01:53.017 هیونگ، تو الان بازداشتی 01:53.017 --> 01:54.163 لطفا ساکت باش 01:54.267 --> 01:56.503 سمت در پشتی خبرنگار نیست 01:56.566 --> 01:57.706 بیا زود بریم داخل 01:57.706 --> 01:59.042 نمی‌تونم تنهایی برم داخل 01:59.067 --> 02:00.539 باید منتظر جی هوا نونا بمونیم 02:00.824 --> 02:03.802 یکم دیگه به سمت در پشتی هجوم میارنا 02:04.503 --> 02:05.690 مشکلی نداری؟ 02:08.690 --> 02:09.690 چیه؟ 02:15.101 --> 02:17.065 توی دفتر رئیس چکار میکنه؟ 02:42.829 --> 02:44.184 !عجله کن- باشه- 02:49.543 --> 02:50.543 صبر کنید 02:54.222 --> 02:55.780 بگیرشون- آروم بیاید- 02:57.997 --> 02:59.507 !عکس نگیرید 03:00.192 --> 03:01.192 !حالا 03:01.217 --> 03:02.217 !یالا 03:02.242 --> 03:03.242 نونا- بجنبید- 03:03.267 --> 03:04.267 تو ببرش 03:28.900 --> 03:29.947 یه افسر پلیسه 03:29.947 --> 03:31.300 !اول عکسشو بگیرید 03:31.300 --> 03:33.063 کیه؟ پلیسه واقعا؟ 03:33.063 --> 03:35.336 مظنون پرونده‌ی دانشجوی گمشده‌س؟ 03:35.336 --> 03:37.630 مظنون پلیسه؟ واقعا؟ 03:42.145 --> 03:43.145 ...بازرس هان 03:44.154 --> 03:45.350 ...چرا 03:46.161 --> 03:47.903 اینجا چیزه دیگه‌ای نیست؟ 03:58.709 --> 04:02.840 فراتر از شیطان 04:03.170 --> 04:04.322 قسمت چهارم 04:04.347 --> 04:06.199 گریه 04:16.746 --> 04:19.700 یک افسر پلیس به عنوان مظنون پرونده‌ی دانشجوی گمشده دستگیر شد 04:31.061 --> 04:32.061 رئیس 04:32.696 --> 04:33.727 اومدی 04:34.008 --> 04:35.102 چکار می‌کنید؟ 04:35.266 --> 04:38.502 برای ایستگاه پلیس مانیانگ اینجا می‌خواید جلسه برگزار کنید؟ 04:38.527 --> 04:39.879 !من دعوتش نکردم 04:40.791 --> 04:41.858 بازرس هان 04:42.002 --> 04:44.525 نمی‌تونی اینطوری سرتو بندازی پایین بیای داخل اینجا که ایستگاه شما نیست 04:44.534 --> 04:45.534 برو بیرون 04:45.877 --> 04:47.256 هیونگ، تو هم برو 04:48.390 --> 04:49.954 ای بابا واسه چی نمیری؟ 04:52.194 --> 04:54.279 بخاطر خبری که بازرس هان داد دستگیرش کردیم 04:54.373 --> 04:55.935 بذارید اونم توی اتاق نظارت باشه 04:55.960 --> 04:58.683 فکر کنم شماها اصلا به حوزه‌های قضایی اهمیت نمی‌دید 04:58.991 --> 05:02.678 همتون پروتکل‌ها و قوانین رو نادیده میگیرید مسخره‌س 05:04.673 --> 05:07.270 بازرس هان این همه با عجله اومدی اینجا 05:07.415 --> 05:10.594 اما تنها چیزی که میبینی اینه که اون داره ما رو بازی میده و می‌پیچونه 05:10.650 --> 05:12.556 داره تمرین می‌کنه چجوری از حقش برای ساکت موندن استفاده کنه؟ 05:12.634 --> 05:15.067 حق ساکت موندن؟ خدا کنه قضیه همین باشه 05:15.313 --> 05:18.631 این دیوونه این دفعه چی توی سرشه؟ 05:23.603 --> 05:24.756 رامیون دنگ دنگ 05:25.949 --> 05:26.949 بله؟ 05:27.424 --> 05:28.721 رامیون دنگ دنگه 05:28.900 --> 05:30.750 رامیون لیوانی نیست رامیون معمولیه 05:30.807 --> 05:32.674 بیشتر از ده دقیقه شده که داری بهش نگاه میکنی 05:32.699 --> 05:35.081 بعد فقط میگی که توی اون کیسه‌ی مشکی رامیونه؟ 05:35.104 --> 05:36.577 احتیاط شرط عقله 05:37.107 --> 05:38.174 مگه نه؟ 05:39.482 --> 05:40.482 سونبه 05:40.494 --> 05:42.302 این اتفاقا واست مثل خنده و شوخی می‌مونه؟ 05:42.369 --> 05:43.841 معلومه که نه 05:45.377 --> 05:47.111 بهتون گفتم که چیزی راجع به این نمیدونم 05:47.111 --> 05:48.728 واسه چی از من می‌پرسید؟ 05:49.478 --> 05:51.127 باید از بازرس هان بپرسید 05:53.329 --> 05:56.696 این همون گوشی شبیه سازی شده‌س که شماره‌ی بازرس هان توشه، اره؟ 05:59.860 --> 06:04.636 منظورتون اینه که من این گوشی رو ...گذاشتم توی کیسه پلاستیکی 06:04.927 --> 06:06.927 و دوربین ماشین توی راه فیلممو گرفته؟ 06:08.026 --> 06:10.328 حتما چشماتون اشعه ایکس داره 06:11.095 --> 06:13.891 نکنه این روزا قدرتای ماوراءطبیعه پیدا کردید؟ 06:14.148 --> 06:16.878 باشه، فرض میکنیم توی اون کیسه رامیون بوده 06:17.282 --> 06:18.583 ولی چرا با خودت داشتی میبردیش کوه؟ 06:18.813 --> 06:21.844 یعنی رامیون رو گذاشتی توی اون کیسه ...و با خودت بردیش تا 06:21.844 --> 06:23.438 توی قله‌ی کوه بپزیش؟ 06:24.628 --> 06:25.980 افرادتون رو آموزش نمیدید؟ 06:27.235 --> 06:30.420 شماها افسر پلیسید اما اصلا پیروی قانون نیستید 06:30.509 --> 06:31.642 چی گفتی؟ 06:31.736 --> 06:36.565 اخه چطوری توی قله‌ی کوه رامیون بپزم؟ 06:36.590 --> 06:38.160 اونوقت باید با خودم پیکنیک و گاز بوتان میبردم 06:38.185 --> 06:40.650 مگه استفاده از مواد آتش زا توی کوهستان غیرقانونی نیست؟ 06:40.674 --> 06:42.528 واسه چی باید قانون رو نقض کنم و برم اونجا رامیون بپزم؟ 06:43.306 --> 06:46.241 هوی، کانگ دو سو اصلا به قانون احترام نمی‌ذاریا 06:46.516 --> 06:49.087 الان بخاطر آدم ربایی و حمله بازداشت شدی 06:49.112 --> 06:50.898 فکر نکنم حق انتقاد کردن از منو داشته باشی 06:50.923 --> 06:52.655 بله، افسرای پلیس باید به قانون احترام بذارن 06:52.678 --> 06:55.311 شما حتی قانون رو قانون حساب نمی‌کنید بخاطر همین نقضش میکنید؟ 06:55.616 --> 06:57.174 !به خودت بیا 06:57.174 --> 06:58.540 !دونه دونه‌ی قوانین مهمن 06:59.020 --> 07:01.129 قطره قطره جمع گردد وانگهی دریا شود 07:01.231 --> 07:02.809 واو، الان جدی‌ای دیگه؟ 07:03.116 --> 07:05.428 شنیده بودم دیوونه‌ایا اما واقعا نوبری بخدا 07:06.886 --> 07:09.511 هیونگ، قبلا خیلی تحسینت میکردم 07:09.600 --> 07:11.988 ...کارآگاه لی کسی که از پلیس محلی شهر 07:12.028 --> 07:13.677 تونست بره توی تیم تحقیقات منطقه‌ای سئول 07:13.677 --> 07:14.677 کانگ دو سو 07:17.581 --> 07:19.517 مرسی که ازم تعریف کردی 07:21.978 --> 07:23.642 اگه برای پختن اون رامیونو با خودت نبردی 07:23.860 --> 07:25.447 پس برای چی بردیش؟ 07:27.166 --> 07:28.796 می‌خواستم رامیون تانگ بخورم 07:30.668 --> 07:32.145 نمی‌دونی رامیون تانگ چیه؟ 07:32.170 --> 07:34.630 رامیون خام رو خرد میکنی و پودر سوپ رو بهش میزنی، بعدش تکونش میدی و میخوریش 07:35.172 --> 07:37.451 اون برند رامیونی که خریده بودم جون میده باهاش رامیون تانگ درست کنی 07:40.113 --> 07:41.113 آیگو 07:41.598 --> 07:43.454 فکر کنم نمیگیری جریانو 07:45.786 --> 07:46.786 دو سو 07:48.346 --> 07:53.784 به نظرت واسه چی از برند رامیون حرف زدم؟ 07:56.158 --> 07:58.740 که شما برید چک کنید ببینید واقعا رامیون خریدم؟ 08:00.294 --> 08:01.294 همینه 08:01.658 --> 08:02.986 منم پلیسم 08:02.986 --> 08:05.990 دلم نمی‌خواد وقتتون رو بخاطر بازجویی از آدم اشتباهی به هدر بدید 08:06.437 --> 08:07.959 البته همش این نیست 08:08.883 --> 08:12.600 شماها نباید به حرفایی که میزنم شک کنید 08:15.364 --> 08:16.364 عاها راستی 08:16.872 --> 08:18.554 ...خیلی 08:19.154 --> 08:20.288 سریع صحبت میکنم؟ 08:20.615 --> 08:21.615 دو سو 08:21.850 --> 08:24.707 هنوزم توی دقیقه کمتر از 200 تا حرف تایپ میکنی؟ 08:26.623 --> 08:28.341 خیلی خب، از اول آروم آروم واست تکرار میکنم 08:29.318 --> 08:35.322 دلیل اینکه دارم از برند رامیون ...صحبت میکنم 08:36.096 --> 08:39.509 بخاطر اینکه اصلا بهت شک نکنیم اسم برند رو به ما میگی؟ 08:39.549 --> 08:41.994 دو سو، میدونی چیه رامیون دنگ دنگ خاصه؟ 08:42.019 --> 08:44.313 رشته‌های این رامیون نسبت به همه‌ی محصولای توی بازار نازکتره 08:44.409 --> 08:47.870 دوست دارم رشته‌هاش نازک باشه که وقتی خام میخورمش ترد باشه 08:47.870 --> 08:50.260 اگه یه برند رو انتخاب میکردم که رشته‌های رامیونش کلفت بود 08:50.285 --> 08:52.455 اونوقت این حرفام مسخره به نظر میومد 08:52.455 --> 08:55.437 بخاطر همین دارم بهت میگم کدوم برند رامیون رو خوردم 08:55.437 --> 08:57.208 ایششش لعنت به اون رامیون دنگ دنگ 08:57.538 --> 08:58.618 !انقدر چرت و پرت نگو 08:58.643 --> 09:02.017 دستگیرت نکردیم که بشینی واسمون از رامیون بگی 09:03.170 --> 09:04.170 دو سو 09:04.653 --> 09:05.653 چیه مگه؟ 09:05.733 --> 09:06.733 ...رامیون 09:07.397 --> 09:08.464 دوست نداری؟ 09:09.519 --> 09:10.519 لی دونگ شیک 09:11.610 --> 09:12.610 کافیه دیگه 09:12.635 --> 09:13.635 کافیه؟ 09:14.375 --> 09:15.503 ...خب پس 09:15.956 --> 09:16.956 اوکی 09:17.564 --> 09:18.840 فکر کنم کافی باشه 09:19.343 --> 09:22.911 پس دیگه راجع به رامیون حرف نمیزنم حالا راجع به چی حرف بزنم؟ 09:24.300 --> 09:25.542 اینکه توی فیلم چجوری افتادم چطوره؟ 09:31.345 --> 09:34.795 رامیون و فیلم رامیون و فیلم 09:37.434 --> 09:38.434 ...آیگو 09:39.200 --> 09:41.923 حالا خوش‌تیپ افتادم توی فیلم یا نه؟ 09:50.006 --> 09:54.828 پلیس اجازه داده که خبرنگارا از ...کسی که بدون حکم 09:56.404 --> 09:58.604 دستگیر شده عکس بندازن 10:01.399 --> 10:04.736 ...اجازه دادن هویتش برای مردم آشکار بشه 10:05.392 --> 10:07.462 در حالیکه هنوز مشخص نیست واقعا مجرمه یا نه 10:13.237 --> 10:15.158 دوست دارید راجع به این چیزا حرف بزنیم؟ 10:15.393 --> 10:17.158 نذار سرتو گرم کنه ادامه بده 10:18.142 --> 10:21.173 چرا اون موقعِ صبح با رامیون دنگ دنگ رفته بودی کوهستان شیمجو؟ 10:21.298 --> 10:22.298 رامیون تانگ 10:23.361 --> 10:24.546 راجع به رامیون تانگ نپرسیدم 10:24.650 --> 10:26.885 ازت پرسیدم چرا رفته بودی کوهستان 10:26.885 --> 10:27.885 خودت میدونی چرا 10:28.882 --> 10:31.114 من روزای تعطیلم تو شیمجو کوهنوردی میکنم 10:31.283 --> 10:32.283 تو میدونی 10:36.182 --> 10:38.115 بازرس اوه، تو میدونی که 10:39.452 --> 10:41.314 چون روز تعطیلت بود رفتی کوهنوردی؟ 10:41.314 --> 10:43.770 حتی با اینکه کانگ مین جویی که مثل خواهرزاده‌ت بود گمشده بود؟ 10:44.057 --> 10:46.540 اگه کارای روزانه‌م رو نکنم بیشتر عجیب به نظر نمیاد؟ 10:46.719 --> 10:48.460 عجیبه که کار روزمره‌م رو انجام دادم؟ 10:51.797 --> 10:53.798 حالا میدونی که من میرم کوهنوردی یا نه؟ 10:56.895 --> 11:01.302 شاهد من میشی یا نه؟ 11:04.481 --> 11:08.366 من میدونم که مامور لی دونگ شیک روزای تعطیلش میره کوه شیمجو 11:11.837 --> 11:13.970 ولی این رو نمیدونم دونگ شیک 11:19.397 --> 11:22.597 چرا خون مین جونگ تو زیرزمین خونَت پیدا شده؟ 11:28.956 --> 11:29.956 ...خون 11:30.596 --> 11:32.110 خون مین جونگ 11:38.873 --> 11:40.288 من از کجا بدونم 11:41.085 --> 11:44.410 مین جونگ زیاد می‌اومد خونه من 11:44.435 --> 11:46.770 ممکنه وقتی رفته زیرزمین زخمی شده باشه 11:46.795 --> 11:47.879 پس چرا تمیز کردیش؟ 11:48.075 --> 11:51.115 خیلی تر و تمیز با وایتکس و پودر لباسشویی پاکش کردی 11:51.115 --> 11:53.366 جوری که انگار باید از شر ردِ یه چیزی خلاص بشی 12:01.266 --> 12:02.601 ...یعنی فکر میکنی 12:03.649 --> 12:04.852 ...که من 12:09.751 --> 12:11.538 کشیدمش تو زیرزمین خونه‌م 12:20.666 --> 12:22.295 ...انگشتاشو بریدم 12:23.487 --> 12:24.844 بعدم کشتمش 12:26.913 --> 12:32.017 واسه خلاص شدن از مدارک بریدن انگشتاش و کشتنش هم 12:33.646 --> 12:35.527 با وایتکس و پودر لباسشویی تمیزش کردم 12:48.725 --> 12:50.731 ...بیخیال ادای تازه‌کارا رو در نیار 12:51.030 --> 12:57.529 یعنی میگی من رد خونی رو که از انگشتای مین جونگ پاشیده بود پاک کردم؟ 12:57.554 --> 12:58.742 اونم با وایتکس و پودر؟ 12:59.914 --> 13:01.639 پس اون وقت، چرا فقط این عکسو دارین؟ 13:05.964 --> 13:09.071 ...نکنه میگی که همه رد خون‌ها به خاطر 13:09.418 --> 13:13.218 استفاده من از وایتکس و پودر ناپدید شدن؟ 13:13.879 --> 13:16.130 !تو که کارآگاه برنامه تلویزیونی نیستی 13:16.527 --> 13:19.376 مگه خون زیر نور لومینول دیده نمیشه، حتی اگه با وایتکس و پودر لباسشویی شسته باشیش؟ 13:20.805 --> 13:22.307 همش دیده میشه 13:22.662 --> 13:25.044 این فقط یه قطره‌ست 13:25.848 --> 13:27.011 همش همینه؟ 13:51.987 --> 13:52.987 فقط یه قطره؟ 13:53.703 --> 13:54.703 !فقط یه قطره 13:54.728 --> 13:55.728 !هی- هیونگ- 13:55.753 --> 13:57.994 میدونی که با عقل جور در نمیاد 13:58.113 --> 14:00.295 مین جونگ مثل عضوی از !خانواده‌ش بود که گم شده 14:00.543 --> 14:03.066 و دونگ شیک بود که انگشتای مین جونگ رو پیدا کرد 14:03.221 --> 14:05.993 ولی همه سوراخ سنبه‌ها رو با وایتکس و پودر تمیز کرده 14:06.018 --> 14:07.214 چرا اینکارو کرده؟ 14:07.427 --> 14:08.555 که گفتی همه جا رو؟ 14:08.846 --> 14:11.239 پس چطور این یه قطره رو پیدا کردین وقتی همه سوراخ سنبه‌ها رو تمیز کرده؟ 14:11.393 --> 14:13.370 انگشتاشو بریدن 14:13.370 --> 14:15.443 پس کلی باید خون ازش رفته باشه 14:15.651 --> 14:17.566 غیرمنطقیه 14:17.566 --> 14:20.664 بدون حکم دستگیرش کردی اونم بخاطر یه قطره خون؟ 14:20.664 --> 14:23.545 اگه مقدارش رو در نظر نگیریم بازم خون، خون قربانیه 14:23.566 --> 14:27.174 دوربینای مداربسته‌ای که نصب کرده !تمیزکاریش رو کامل ضبط کرده 14:27.371 --> 14:29.355 !خوبه، خوب شد گفتی 14:29.355 --> 14:32.162 دوربیناش موقعی که داشت انگشتای مین جونگ رو میبرید فیلمشو گرفتن؟ 14:32.230 --> 14:34.082 شده فیلم دوربینی رو پاک کنه؟ 14:34.107 --> 14:36.016 خب... همچین چیزی ضبط نشده بود 14:36.041 --> 14:39.206 پس یه روانی دوربین مداربسته نصب کرده 14:39.206 --> 14:42.950 یه آدم کشته، بعد هم جلوی دوربین تمیزکاری کرده؟ 14:43.000 --> 14:44.000 جدی داری میگی؟ 14:44.190 --> 14:45.364 ...آه 14:47.050 --> 14:49.066 ...تو زیرزمین انگشتاشو نبریده 14:50.347 --> 14:51.919 چی؟- یه جای دیگه- 14:52.300 --> 14:54.175 به نظرت کجا میتونه باشه؟ 14:54.200 --> 14:56.621 جایی که اگه پر خون باشه عجیب نیست 14:56.646 --> 14:59.052 جایی که چاقو و ساطور بدون جلب ...توجه و شک برانگیزی استفاده بشه 15:01.949 --> 15:03.793 قصابی مانیانگ 15:19.963 --> 15:22.193 حکم ضبط و تفتیش 15:26.536 --> 15:28.747 قبلاها هم یه اتفاقی اونجا نیافتاده بود؟ 15:28.976 --> 15:30.382 چرا یه چیزی شده بود 15:30.499 --> 15:32.118 چه ترسناک 15:33.173 --> 15:34.798 فکر کنم با این اوضاع هنوز کار میکرده 15:34.798 --> 15:36.209 برو. زود باش بریم 15:43.357 --> 15:44.472 کی ارتباطتون قطع شد؟ 15:44.552 --> 15:46.177 نگفت کجا میره؟ 15:46.177 --> 15:47.244 چه خبر شده؟ 15:47.262 --> 15:48.968 چراغا مدت زیادیه که خاموشن 15:49.177 --> 15:51.281 شنیدم که مامانش از خونه فرار کرده 15:53.192 --> 15:54.847 باباش تازگیا فوت شده 15:55.252 --> 15:56.890 احتمالا مامانش خیانت کرده 15:57.509 --> 15:58.637 خیانت؟- !هیس- 15:58.736 --> 15:59.829 صداتو میشنوه ها 17:03.214 --> 17:04.539 چیکار میکنین؟ 17:11.938 --> 17:14.767 اینقدر از تفتیش مغازتون ناراحتین؟ 17:14.905 --> 17:15.905 مغازه‌ام؟ 17:16.007 --> 17:19.603 از اینکه قصابیتون داره تفتیش میشه ناراحتین 17:20.109 --> 17:24.519 فکر کنم از این ناراحتین که مغازه‌تون درگیر پرونده قتل شده 17:25.477 --> 17:26.923 ولی چرا دارین سرِ من خالی میکنین؟ 17:28.307 --> 17:31.300 باید خودتونو به خاطر دوست بودن 17:31.379 --> 17:32.700 با کسی مثل لی دونگ شیک سرزنش کنین 17:34.830 --> 17:36.495 خانم محترم، کافیه دیگه 17:41.922 --> 17:42.922 !یو جه یی 17:43.833 --> 17:45.283 جه یی، چیکار میکنی؟ 17:46.109 --> 17:47.874 جه یی! دیوونه شدی؟ 17:47.874 --> 17:48.874 !اوه، خدایا 17:52.087 --> 17:53.337 ای بابا 17:53.593 --> 17:54.593 بیا، بیا 17:54.759 --> 17:56.783 !ای خدا 17:58.399 --> 17:59.439 چیکار میکنین؟ 17:59.439 --> 18:00.548 عکس میگیرین؟ 18:00.611 --> 18:01.955 !فورا پاکشون کنین- نه، نه- 18:02.001 --> 18:03.001 پاکشون کنین 18:03.113 --> 18:04.436 پاک کردم- پاک کردم- 18:04.436 --> 18:05.558 !پاکش کردم 18:05.941 --> 18:08.858 مگه چیکار کرده که باهاش اینکارو میکنن؟ 18:08.950 --> 18:10.077 !همینو بگو 18:10.077 --> 18:11.077 ای خدا 18:11.102 --> 18:12.102 بریم 18:14.059 --> 18:15.059 چیه؟ 18:16.211 --> 18:17.310 ناراحت شدی؟ 18:18.702 --> 18:20.883 چندتا تخم مرغه دیگه، چیه مگه؟ 18:20.998 --> 18:22.611 راحت شسته میشه- ...جه یی- 18:22.636 --> 18:24.475 از اینکه مردم پشت سرت حرف میزنن ناراحتی؟ 18:24.944 --> 18:26.077 اذیتت میکنه؟ 18:26.827 --> 18:29.451 تو به یه آدم بی گناه برچسب مجرم زدی 18:30.117 --> 18:32.965 تا ابد اونو آدمی که مایه ننگه جلوه دادی 18:33.107 --> 18:36.858 ولی چون یکم کثیف شدی ناراحتی؟ 18:37.051 --> 18:41.636 لی دونگ شیک بی گناه رو مجرم جلوه دادم؟ 18:45.517 --> 18:46.953 نمایش راه انداختی برای خودت 18:56.987 --> 18:58.151 این نمایشه؟ 18:59.456 --> 19:01.256 زندگی اینقد برات آسونه؟ 19:02.034 --> 19:04.031 کاش منم توی دنیای تو زندگی میکردم 19:04.182 --> 19:06.342 انگار توی دنیای تو، اگه همچین نمایشی راه بندازی 19:06.367 --> 19:09.378 آدمای بی گناه مجرم میشن و مردم باور میکنن 19:11.328 --> 19:13.217 ...‌اگه الان داری بهم تخم‌مرغ پرت میکنی 19:13.863 --> 19:18.354 اونم فقط به خاطر دنیات یا تعصب مسخره‌ت 19:18.354 --> 19:21.714 بدون که داری همه افسرای !پلیس کره رو دست کم میگیری 19:26.364 --> 19:28.378 میدونی که الان داری زیاده‌روی میکنی 19:28.870 --> 19:29.870 ادامه نده 19:30.887 --> 19:33.784 اگه مراقب نباشی، ممکنه همه رازهات برامون برملا بشه 19:47.854 --> 19:49.361 !ولم کن 19:56.219 --> 19:57.530 ...بذار منم بدونم 19:59.345 --> 20:00.477 چی پیدا میکنین 20:41.236 --> 20:42.236 !هی 20:44.946 --> 20:46.346 در نمیزنین چرا؟ 20:46.407 --> 20:47.935 چرا باید در بزنم؟ 20:48.453 --> 20:50.125 ما که هممون مَردیم 20:50.535 --> 20:54.044 سرِ کار نباید از هم خجالت بکشیم. بیخیال 20:58.269 --> 20:59.269 جدیده 20:59.348 --> 21:01.316 خودت گفتی به چیزی که بقیه استفاده کنن دست نمیزنی 21:01.316 --> 21:02.444 بگیر برو حموم 21:02.444 --> 21:03.811 من بیرون حموم نمیرم 21:03.836 --> 21:04.836 آه، راست میگی 21:05.554 --> 21:06.757 یادم رفته بود 21:06.976 --> 21:08.564 پس چیکار کنیم؟ 21:08.835 --> 21:10.635 تو که نمیتونی بری خونه 21:10.635 --> 21:13.042 میدونی که دونگ شیک دستگیر شده 21:13.072 --> 21:16.199 اگه تو بری، نیروهای تیم یک تعدادشون کم میشه 21:16.541 --> 21:17.879 من میخوام مرخصی بگیرم 21:18.233 --> 21:19.233 کی؟ 21:19.258 --> 21:20.258 تو؟ 21:20.270 --> 21:22.924 کِی؟ من که اجازه ندادم 21:23.801 --> 21:24.801 رئیس 21:25.829 --> 21:28.630 تو حموم وایتکس هست 21:28.825 --> 21:32.868 با اون پیرهنتو تمیز کن بعدم دوش بگیر، خب؟ 21:34.610 --> 21:36.961 زندگی آسون نیست، مگه نه؟ 21:37.258 --> 21:39.008 حتی نمیتونی بیرون لباستو بشوری 21:40.721 --> 21:43.755 زندگی واسه همه سخته قطعا 21:45.461 --> 21:46.719 !یالا برو تمیزکاریتو بکن 21:59.478 --> 22:00.653 چیکار میکنی؟ 22:02.416 --> 22:03.725 شما از کثیفی بدتون میاد 22:06.316 --> 22:07.498 اون ماشین منه 22:07.738 --> 22:09.056 الانم ساعت کاریه 22:09.316 --> 22:11.127 بذارید بمونه. خودم بعدا تمیزش میکنم 22:12.277 --> 22:13.277 ...جه یی 22:13.980 --> 22:15.220 آدم بدی نیست 22:17.605 --> 22:19.029 آدم خیلی خوبیه 22:20.123 --> 22:22.209 به خاطر جه یی ماشینتونو تمیز میکنم 22:22.209 --> 22:24.459 و هر کاری میکنم تا ناراحتیتون برطرف بشه 22:24.459 --> 22:25.459 !افسر اوه 22:26.201 --> 22:27.666 تو چرا این کارو بکنی؟ 22:27.825 --> 22:28.892 احمقی؟ 22:28.998 --> 22:29.998 دیوونه‌ای؟ 22:30.451 --> 22:31.451 چته؟ 22:31.498 --> 22:32.865 ...‌موضوع این نیست 22:34.943 --> 22:36.801 به نظرم یه چیزایی هست که شما نمیدونی 22:36.801 --> 22:38.248 مسخره نباش، افسر اوه 22:38.451 --> 22:39.718 من چی نمیدونم؟ 22:39.743 --> 22:41.058 تویی که نمیدونی 22:42.186 --> 22:44.923 تو هم گفتی که لی دونگ شیک آدم خوبیه، درسته؟ 22:45.787 --> 22:48.333 پس چرا یه آدم خوب باید همچنین کاری کنه؟ 22:48.358 --> 22:51.254 چرا یه آدم خیلی خوب باید همچنین کاری رو بکنه؟ 22:51.652 --> 22:53.237 چون تو باهاشون درافتادی 22:57.518 --> 23:05.044 تو سربه سر آدمای بدبختی که ...تو این روستا گیر افتادن گذاشتی 23:09.216 --> 23:11.106 ای بابا، ببخشید 23:11.474 --> 23:12.834 نباید ماشینتونو میشستم 23:13.638 --> 23:14.772 بیایین بریم گشت بزنیم 23:15.668 --> 23:17.128 تو می‌خوای رانندگی کنی، درسته؟ 23:23.738 --> 23:24.738 اینجا نیست 23:25.534 --> 23:29.791 یه عالمه خون پیدا شد اما بیشترش خون حیوونا بود 23:30.371 --> 23:31.371 بیشترش؟ 23:31.738 --> 23:34.412 ...رو این چاقو 23:34.699 --> 23:37.587 رو دسته چوبیش آثار خون یه زن رو پیدا کردیم 23:37.785 --> 23:40.661 آثار خب خیلی قدیمی بود و به احتمال زیاد آلوده شده بود 23:40.686 --> 23:42.216 برای همین خیلی بهش امیدی نداشتیم 23:42.216 --> 23:43.657 شو درآوردیمDNA اما 23:43.919 --> 23:47.152 های پایگاهDNAو با یکی از دادهامون مطابقت داشت 23:47.480 --> 23:48.745 ...اگه اینجارو نگاه کنید 23:48.745 --> 23:49.745 هان جونگ ایم 23:50.971 --> 23:52.130 ها؟ از کجا میدونستی؟ 23:52.685 --> 23:54.209 هان جونگ ایم مطابقت دارد DNA با 23:54.807 --> 23:55.807 هان جونگ ایم؟ 23:56.864 --> 23:57.864 اینه؟ 23:57.956 --> 24:00.453 !یعنی به لطف یه نفر گند زدیم 24:04.693 --> 24:07.076 حتی اگه صدبار دیگه هم نگاه کنی !هیچی نیست 24:07.076 --> 24:09.153 با این‌حال اونا آثار خون یه زن رو پیدا کردن 24:09.153 --> 24:10.553 !اون حتی مربوط به کانگ مین جونگ نبود 24:10.743 --> 24:12.138 حتی اگه آثار خون باشه 24:12.163 --> 24:14.211 یه مقدار خیلی کم روی دسته چاقو بوده 24:14.211 --> 24:15.513 !باهاش کاری نمیشه کرد 24:15.513 --> 24:17.385 !قصابی مانیانگ نبوده 24:20.395 --> 24:22.803 همینکه 48‌ ساعت تموم بشه باید آزادش کنیم 24:22.960 --> 24:26.276 اگه مدرک کافی برای صدور حکم بازداشت نداشته باشیم، به اعترافش نیاز داریم 24:26.389 --> 24:29.496 اما شنیدم یه کاری کرده شما پلیسا دارین دور خودتون میچرخین 24:31.427 --> 24:32.835 اگه لی دونگ شیک آزاد بشه 24:32.860 --> 24:34.767 و خبرش پخش بشه که ...دستگیری الکی بوده 24:34.790 --> 24:36.947 ...و حکم تفتیش بی‌نتیجه بوده 24:36.947 --> 24:38.486 چه اشکالی داره که خبرا پخش بشه؟ 24:38.486 --> 24:40.650 !بذاری یه مجرم آزادانه ول بچرخه مشکل اصلیه 24:41.122 --> 24:42.225 چرا عصبانی هستی؟ 24:42.437 --> 24:45.833 اونی که باید عصبانی باشه پدرته که بهش برای دستگیری فشار آوردی 24:45.992 --> 24:47.462 !و من که حکم بازداشت رو صادر کردم 24:47.462 --> 24:49.307 !ما رو کاملا گول زدی 24:51.750 --> 24:52.750 هان جو وون 24:54.219 --> 24:55.587 الان تو پرونده دخالت نکن 24:57.102 --> 24:58.102 !هیوک 24:58.127 --> 25:00.351 به خاطر خودت میگم که پاتو از این پرونده بکش بیرون 25:00.376 --> 25:02.781 میفهمم که می‌خوای تو شغلت موفق باشی 25:02.837 --> 25:04.609 چون توی کلاست با رتبه اول فارغ‌التحصیل شدی 25:04.609 --> 25:06.645 !و تا الان هم عالی کارتو انجام دادی 25:06.867 --> 25:08.132 !اما اینجا که مدرسه نیست 25:08.547 --> 25:10.597 دنیا دور تو نمی‌چرخه 25:11.094 --> 25:12.094 عالیجناب 25:15.273 --> 25:16.494 به نظر داغونی 25:18.078 --> 25:20.318 من و پدرت این موضوع رو پیگیری میکنیم 25:20.711 --> 25:21.711 برو یه خرده بخواب 25:36.927 --> 25:37.927 ...هان جونگ ایم 25:41.129 --> 25:42.129 ...هان جونگ ایم 25:43.967 --> 25:45.390 گمشده هان جونگ ایم 25:55.271 --> 25:56.362 گمشده 25:56.387 --> 25:58.738 هان جونگ ایم زن، در زمان گم شدن 42 سال داشته 25:59.816 --> 26:01.811 ...چرا خون یه آدم گمشده 26:04.846 --> 26:06.686 در صورت رویت با شماره زیر تماس بگیرید 034-942-8245 26:09.968 --> 26:10.996 قصابی مانیانگ 26:12.461 --> 26:14.338 قصابی مانیانگ 034-942-8245 26:21.950 --> 26:26.024 مامانم بهم گفت که پلیس همه جا بود 26:26.313 --> 26:27.988 چی؟ دوباره اینجا بودن؟ 26:28.141 --> 26:29.903 حتما اینجا پر از بدشانسیه 26:30.009 --> 26:32.723 حتما تسخیر شده‌ست- چه ترسناک- 26:33.359 --> 26:34.610 چرا عکس گرفتی؟ 26:34.665 --> 26:35.715 خدای من 26:43.505 --> 26:44.815 گمشده 27:01.869 --> 27:03.379 همه چی رو پس میگیرم 27:07.995 --> 27:10.526 همه چی رو مثل وقتی گم نشده بودی پس میگیرم 27:12.479 --> 27:13.855 همه‌چی رو پس میگیرم 27:17.107 --> 27:19.380 وقتی برگردی همه چی رو بهت پس میدم 27:19.859 --> 27:21.679 و خودم دیگه برنمیگردم اینجا 27:26.036 --> 27:27.899 مامان، همه چی رو بهت برمیگردونم 27:29.169 --> 27:30.801 و خودم هیچوقت برنمیگردم 27:36.549 --> 27:37.549 نگران نباش 27:38.540 --> 27:39.837 همه‌چی رو پس میگیرم 27:39.861 --> 27:51.861 ... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ... :: ProMovi.ir :: 28:19.373 --> 28:20.373 به نظر خوبی 28:21.436 --> 28:22.854 فکر کنم تو آرامشی 28:26.953 --> 28:28.250 چرا انقدر دیر اومدی؟ 28:28.672 --> 28:29.816 تو پارتنر منی 28:30.390 --> 28:31.641 باید زودتر میومدی 28:35.359 --> 28:36.832 خیلی دلم برات تنگ شده بود 28:39.010 --> 28:40.946 دودِل بودم که بهت زنگ بزنم یا نه 28:43.808 --> 28:46.595 اینکه مردم به هم علاقمند میشن ترسناکه 28:47.376 --> 28:48.376 درسته؟ 28:49.486 --> 28:52.394 پس فکر کنم برای روابط آدمها ارزش قائلی 28:53.025 --> 28:56.922 برای همینه که قبل از کشتن قربانیات باهاشون ارتباط برقرار میکردی 28:57.470 --> 28:59.025 اینکارو کردم؟- هان جونگ ایم- 28:59.698 --> 29:00.898 مادر خانم یو 29:01.579 --> 29:05.593 یکی از برگه‌های آگهی گم‌شدنش توی زیرزمین تو چسبیده شده بود 29:05.762 --> 29:08.529 فکر کنم به مردم نزدیک میشدی و کاری میکردی که از موضعشون کوتاه بیان 29:08.529 --> 29:09.763 بعد میکشتیشون 29:10.021 --> 29:11.876 فکر کنم علاقه مردم بهت تله‌ات بود 29:14.096 --> 29:16.950 تله؟ منو یاد یه چیزی انداخت 29:17.542 --> 29:23.454 از وقتی اومدم اینجا زمان زیادی برای فکر کردن داشتم 29:27.009 --> 29:28.579 اون خانمه که صاحب گوشی شبیه‌سازی شده بود 29:29.891 --> 29:33.518 اون تله‌ای بود که گذاشته بودی، درسته؟ 29:34.605 --> 29:40.323 میدونست که داری به سمت مرگ هلش میدی؟ 29:47.620 --> 29:50.843 !هی، ما الان تو حالت آماده باش هستیم 29:51.492 --> 29:54.476 از بین همه چی، اخبار بازداشت بدون حکم تو رسانه‌ها درز پیدا کرده 29:54.718 --> 29:56.553 !نگو که اتفاقی دیدیش 29:56.920 --> 30:01.517 صاحب رستوران بهم گفت که !وسط غذات یهو با عجله رفتی 30:02.285 --> 30:03.578 کدوم تیم بهتون گفته؟ 30:03.714 --> 30:04.944 فقط یه سرنخ بهم بده 30:05.007 --> 30:07.465 مطمئن میشم که بقیه رو ...محرمانه نگه میدارم، برای همین 30:08.199 --> 30:09.261 چیکار داری میکنی؟ 30:09.332 --> 30:10.332 ببخشید؟ 30:11.488 --> 30:14.597 رئیس و آقای کواک بهم گفتن که بفهمم کی اخبار رو به رسانه‌ها داده 30:14.597 --> 30:15.597 قطع کن 30:15.613 --> 30:17.054 ...اما- گفتم قطع کن- 30:17.215 --> 30:20.527 چطور میتونی الان وقتتو برای همچین کاری هدر بدی؟ 30:21.777 --> 30:23.196 کی بهت آموزش داده؟ 30:23.196 --> 30:25.603 دستور کی رو باید اول اجرا کنی؟ می‌خوای از این تیم اخراج بشی؟ 30:26.158 --> 30:27.158 قطع کردم 30:29.025 --> 30:30.158 ببخشید خانم 30:32.188 --> 30:33.410 وای، مسخره‌ست 30:33.769 --> 30:34.769 ...نفهمیدم 30:35.246 --> 30:37.754 چرا؟ به تو هم گفتن که اون موش خبرچین رو پیدا کنی؟ 30:37.754 --> 30:38.754 موش؟ 30:40.660 --> 30:42.151 نه اینطور نیست 30:43.139 --> 30:45.139 یکی همین الان اومد تا دونگ شیک رو ببینه 30:45.186 --> 30:47.108 آقای کانگ جین موکه 30:47.350 --> 30:49.003 پدر کانگ مین جونگِ گمشده 30:49.764 --> 30:50.764 چی؟ 30:51.217 --> 30:52.803 ت...تو لاغرتر شدی 30:53.639 --> 30:56.439 این چندروزه خیلی وزن کم کردی 30:57.665 --> 30:58.844 چطور می‌خوابی؟ 30:59.860 --> 31:05.309 حتما سخته، چون زمین خیلی سفته 31:11.635 --> 31:14.444 این جانگ‌جوریمه 31:14.650 --> 31:16.572 من...من برات درست کردم 31:17.021 --> 31:20.313 بعدا که برات غذا سفارش دادن 31:21.301 --> 31:24.235 ازشون بخواه که اینو برات بیارن و بخورش 31:25.507 --> 31:26.746 ...تو برای من 31:28.461 --> 31:29.661 جانگ‌جوریم درست کردی؟ 31:30.429 --> 31:31.961 چطور تونستی درستش کنی؟ 31:32.109 --> 31:34.180 مین جونگ برمیگرده 31:34.890 --> 31:40.230 برای همین نباید اتفاق بدی برای تو هم بیوفته 31:42.635 --> 31:44.384 نمی‌دونی چرا من اینجام؟ 31:44.738 --> 31:45.840 میدونم 31:47.886 --> 31:49.019 پس چرا اینکارو میکنی؟ 31:49.175 --> 31:50.175 من تو رو میشناسم 31:51.058 --> 31:52.058 کار تو نیست 31:52.487 --> 31:53.641 تو هیچوقت اینکارو نمیکنی 31:54.418 --> 31:55.729 چطور انقدر مطمئنی؟ 31:56.614 --> 31:57.614 ...دونگ شیک 32:00.722 --> 32:01.722 کار تو نیست 32:02.489 --> 32:03.590 من میدونم 32:12.828 --> 32:14.281 اینو بهشون میدم 32:15.109 --> 32:16.219 پس یادت نره 32:16.219 --> 32:17.698 بگیر و بخورش 32:19.244 --> 32:20.728 من کارم تموم شده بذارید برم 32:40.704 --> 32:41.704 ...جین موک 32:45.108 --> 32:46.218 ...یادت نره غذاهاتو بخوری 32:48.437 --> 32:49.437 مطمئن باش که غذاهاتو بخوری 32:50.671 --> 32:51.671 خوب بخوابی 32:52.214 --> 32:54.458 و داروهات هم حتما بخور 33:11.475 --> 33:12.561 درباره چی حرف میزنی؟ 33:12.702 --> 33:14.210 چرا باید بذاریم دونگ شیک بره؟ 33:14.210 --> 33:15.679 !هنوز 48‌ ساعت تموم نشده 33:15.704 --> 33:20.336 این طوماریه که پدر قربانی کانگ جین موک نوشته شده 33:21.093 --> 33:23.836 اگه از طرف خانواده قربانی بهمون طومار داده بشه 33:23.836 --> 33:25.599 پس باید بیشتر نگهش داریم 33:27.707 --> 33:29.744 لطفا بذارید دونگ شیک همین الان بره"؟" 33:32.888 --> 33:34.262 دیوونه شده؟ 33:34.498 --> 33:35.881 چطور میتونه درخواست آزادیشو داشته باشه 33:35.906 --> 33:38.006 وقتی هنوز نمیدونه بچه‌اش زنده‌ست یا مُرده؟ 33:38.045 --> 33:41.157 خب، لی دونگ شیک و کانگ جین موک مثل خانواده هستن 33:41.157 --> 33:43.306 !مثل خانواده هستن، خانواده واقعی که نیستن 33:44.149 --> 33:46.704 چطور میتونه درخواست آزادی کسی رو که به خانواده‌اش آسیب زده بده؟ 33:46.704 --> 33:49.618 ما نمیدونیم که دونگ شیک اونکار رو کرده 33:50.243 --> 33:52.274 و بازداشت هم یه تصمیم عجولانه بود 33:52.337 --> 33:53.337 !بازرس اوه 33:54.421 --> 33:56.751 چطور همچین حرفی میزنی؟ !وقتی خودت داری تحقیقات رو رهبری میکنی 33:56.751 --> 33:59.624 ما نمیتونیم حتی همچین درخواست حکم بازداشتی بکنیم 33:59.649 --> 34:01.531 به هرحال باید چند ساعت دیگه آزادش کنیم 34:01.556 --> 34:04.302 چطور می‌تونید انقدر بی‌شرمانه بگید !که چقدر بی‌کفایت هستین 34:04.327 --> 34:06.671 ما اونو آزاد میکنیم و دوباره تحقیقات رو از سر میگیریم 34:06.988 --> 34:09.269 ازش عکس گرفته شده ...پس اگه الان آزاد بشه 34:09.347 --> 34:13.021 مردم فکر میکنن که ما یه آدم بیگناه رو !بازداشت کردیم، و از همه بدتر یه پلیس رو 34:13.519 --> 34:15.004 اگه لی دونگ شیک مجرم باشه چی؟ 34:15.761 --> 34:17.175 و خبرش بعدا منتشر شه 34:17.183 --> 34:19.158 میان یقه مارو میگیرن که چرا قبل از اینکه حتی 48 ساعت اون تو بمونه 34:19.158 --> 34:20.479 گذاشتیم آزاد برای خودش این ور اون ور بچرخه 34:20.628 --> 34:22.255 کی مسئولیتش رو قبول میکنه؟ 34:23.162 --> 34:25.115 تا آخرین ثانیه ی این 48 ساعت حق نداره آزاد شه 34:25.759 --> 34:26.810 هرچی میتونید پیدا کنید 34:26.904 --> 34:28.568 تا تهش تلاش خودتونو بکنید 34:29.533 --> 34:30.744 دارم بهتون میگم من از اعضای خانوادشم 34:30.744 --> 34:32.201 یه لحظه صبر کنید 34:39.741 --> 34:40.941 عذر میخوام رئیس 34:40.966 --> 34:42.402 باید چیزی رو به عرضتون می رسوندم 34:42.669 --> 34:43.669 پارک جونگ جه؟ 34:43.801 --> 34:45.676 پسر نماینده ی مجلس دو هه وون 34:48.507 --> 34:50.895 منظورم این بود که بازرس پارک جونگ جه هستی 34:53.035 --> 34:57.271 باید زودتر بهتون میگفتم ولی فرصت گفتنش رو از دست دادم 34:58.052 --> 35:00.753 شما دو نفر هم لازمه ازین موضوع مطلع بشید 35:03.289 --> 35:04.823 من مرتکب اشتباه بزرگی شدم 35:04.990 --> 35:07.002 چه اشتباهی بوده که تورو تا اینجا کشونده؟ 35:07.002 --> 35:08.002 ...مامور لی دونگ شیک رو 35:08.996 --> 35:10.610 باید فورا آزاد کنید 35:10.661 --> 35:12.108 بازرس پارک شما دیگه چرا اینطور میکنید؟ 35:12.108 --> 35:14.523 ایشون مجرم نیستن 35:14.908 --> 35:17.228 ،شبی که کانگ مین جونگ گم شد ...ایشون 35:18.239 --> 35:19.690 همراه من بودن 35:20.335 --> 35:21.335 چی؟ 35:30.206 --> 35:35.804 مادرت... خبر داره الان تو چه غلطی کردی؟ 35:35.925 --> 35:37.341 باید بهش بگم 35:37.366 --> 35:39.972 میدونم تمام مدتی که پلیس بودی تو بخش امور کل کار میکردی 35:39.997 --> 35:41.237 ولی این مسخره اس 35:41.933 --> 35:43.534 اگه جسد کانگ مین جونگ پیدا بشه 35:43.559 --> 35:45.086 و پرونده حل نشده باقی بمونه 35:45.111 --> 35:48.601 اونوقت تو باید مسئولیت سنگ انداختن جلوی راه تحقیقات رو بر عهده بگیری 35:56.197 --> 35:58.022 می تونم اظهار نامه مو توی اتاقت بنویسم درسته؟ 35:59.658 --> 36:01.065 داری چه غلطی میکنی؟ 36:06.689 --> 36:09.336 یه اعتراف دیر موقع؟ 36:13.487 --> 36:16.400 متاسفم، باید بهت می گفتم 36:16.620 --> 36:18.665 ولی شنیدم خون مین جونگ پیدا شده 36:18.867 --> 36:22.229 با خودم فکر کردم اون شب ...من تو خواب عمیق بودم 36:22.266 --> 36:24.073 توی اتاق نشیمن خونه ی دونگ شیک خوابیده بودی ولی 36:24.251 --> 36:26.685 گفتی شاید وقتی اون داشته میرفته خواب بودی 36:26.685 --> 36:28.380 بخاطر همین دو دل بودی اینو بهمون بگی یا نگی؟ 36:29.122 --> 36:31.255 همین الانشم اونجا حرفتو زدی 36:31.541 --> 36:33.867 فکر کردی ازت میخوام دوباره داستانتو برام تعریف کنی؟ 36:33.921 --> 36:35.837 من میفهمم چرا عصبانی هستی 36:36.015 --> 36:37.772 حق با توعه من به دونگ شیک مظنون بودم 36:38.028 --> 36:39.645 ولی چند روزی بهش فکر کردم 36:39.700 --> 36:43.068 میدونی که در روبرویی خونش جیر جیر وحشتناکی میکنه 36:43.176 --> 36:45.278 امکان نداره با اون حجم صدا از خواب نپرم 36:45.856 --> 36:46.856 ...ولی 36:48.262 --> 36:51.403 حتی با وجود اینکه بهترین دوستشم بهش مظنون شدم 36:51.403 --> 36:53.267 حرف من این نیست 36:53.583 --> 36:54.916 ...تو الان 36:57.696 --> 37:01.361 داری کاری رو میکنی که 20 سال پیش سرِ پرونده ی یو یون انجام دادی 37:02.865 --> 37:06.157 چطور میخوایی ثابت کنی همراه دونگ شیک بودی؟ 37:06.755 --> 37:08.222 شاهد داری؟ 37:09.138 --> 37:10.138 دونگ شیک 37:10.725 --> 37:14.469 بازم مثل اون دفعه تنها کسی که میتونه صحت اظهاراتت رو تایید کنه دونگ شیکه 37:15.155 --> 37:21.203 پس چرا دونگ شیک به ما نگفت این بار هم همراه تو بوده؟ 37:21.315 --> 37:23.381 همین الان گفتی دیگه بخاطر اینکه این بار هم درست مثل دفعه پیشه 37:24.686 --> 37:28.123 احتمالا چیزی نگفته چون نخواسته دوباره درگیر این ماجرا بشم 37:32.085 --> 37:33.529 بریم 37:33.897 --> 37:36.733 هرچی زودتر اظهار نامه مو بنویسم دونگ شیک زودتر آزاد میشه 37:50.145 --> 37:51.394 متاسفم 37:52.574 --> 37:53.957 ...پسرم یهویی 37:53.996 --> 37:55.397 چی شده خانم دو 37:55.575 --> 37:58.012 پسرتون اظهار نامه رو اشتباهی پر نکرده که 37:58.223 --> 37:59.223 درسته 37:59.552 --> 38:00.552 البته که نه 38:01.481 --> 38:04.523 خیلی خوب میشد اگه من اول می فهمیدم 38:06.075 --> 38:09.151 نخواستم باهاتون تماس بگیرم چون نمیخواستم مردم دچار سوء تفاهم شن 38:09.826 --> 38:12.141 حق با شماست مدتی میشه همو ندیدیم 38:14.250 --> 38:15.709 آقای لی، شما اصلا عوض نشدید 38:15.709 --> 38:17.187 رستوران خوبیه 38:17.433 --> 38:19.776 این هالیبوت خیلی تُرده حتما هالیبوت وحشیه 38:21.041 --> 38:24.139 حالا که این همه راه اومدی غذا بخوری هرچقدر دلت میخواد بخور 38:25.827 --> 38:26.882 چه مزخرفاتی 38:27.818 --> 38:29.457 نیومدم اینجا که غذا بخورم 38:29.887 --> 38:31.981 بین ما کی اومده اینجا غذا بخوره؟ 38:32.309 --> 38:34.640 آقای لی، منظورتون چیه؟ 38:34.845 --> 38:35.934 درسته 38:36.176 --> 38:39.522 اومدم رفیق های قدیمیم رو ببینم چون مدتی میشه ندیدم شون 38:40.623 --> 38:42.415 رفیق های قدیمی کجا بود دیگه 38:43.135 --> 38:45.416 این ملاقات بخاطر اینه که یه چیزی ازت میخوایم 38:48.236 --> 38:51.309 بیایید تظاهر رو بذاریم کنار 38:51.595 --> 38:54.251 شما دوتا چون اشتها ندارید به غذا فقط ناخنک میزنید 38:58.410 --> 38:59.823 بیایید دست بجنبونیم و این قضیه رو فیصله بدیم 38:59.823 --> 39:03.257 من این سری واقعا باید مونجو رو توسعه بدم 39:03.584 --> 39:05.022 یه عالمه پول سرمایه گذاری کردم 39:05.300 --> 39:07.665 اگه یه جرم دیگه مثل 20 سال پیش رخ بده 39:07.690 --> 39:09.610 و نتونم اینجارو توسعه بدم ورشکست میشم 39:10.229 --> 39:16.354 اهالی اینجا 20 ساله منتظر این توسعه هستن 39:16.354 --> 39:18.221 ...اینقدر خواستار این موضوع هستن 39:18.371 --> 39:19.955 که اگه این طرح دوباره متوقف بشه 39:19.955 --> 39:22.811 تاثیر فاجعه باری روی اقتصاد محلی میذاره 39:23.260 --> 39:25.550 ممکنه مونجو از هم بپاشه 39:25.575 --> 39:26.904 چه حرفا 39:28.008 --> 39:31.001 منظورت اینه که شانس شهردار شدنت از هم میپاشه دیگه 39:32.833 --> 39:33.935 شما چطور قربان؟ 39:34.029 --> 39:35.029 نمی دونم 39:35.263 --> 39:36.932 من خیلی وقته مونجو رو ترک کردم 39:36.932 --> 39:38.761 پس توسعه اش هیچ ربطی به من نداره 39:38.761 --> 39:43.041 شنیدم شماره تماس پسرتون توی سوابق پیامکی یه تلفن همراه شبیه ساز شده پیدا شده 39:45.189 --> 39:48.390 جزئیاتش به من ربطی نداره 39:48.623 --> 39:52.180 ولی اگه توجه مردم از پرونده ی دختر گمشده دور بشه 39:52.180 --> 39:55.183 این موضوع رو هم فراموش میکنن، درسته؟ 39:56.264 --> 39:58.616 نمی دونم داری راجع به چی حرف میزنی 39:59.047 --> 40:02.574 حرفم اینه که لازم نیست نگران رئیس پلیس شدن تون باشید 40:02.637 --> 40:05.335 کاری میکنیم نتونن از زندگی پسرتون کوچک ترین آتویی در بیارن 40:05.335 --> 40:08.496 ما کمکتون میکنیم 40:08.496 --> 40:12.629 پس لطفا کاری کنید پلیس با توسعه ی مونجو همکاری کنه 40:12.989 --> 40:15.956 مطمئن شید مطبوعات بویی از قتل سریالی نبرن، باشه؟ 40:16.411 --> 40:17.411 ازتون خواهش میکنم 40:20.020 --> 40:24.646 همه توی مونجو با اضطراب منتظر توسعه هستن 40:24.995 --> 40:26.940 ...مطمئنم پلیسِ مدافع مردم 40:26.965 --> 40:29.800 و شما عالی رتبه ترین افسر ...و رئیس پلیس بعدی 40:29.825 --> 40:34.458 به حمایت از آرزو های مردم کمک میکنید 40:35.268 --> 40:36.268 درسته؟ 40:42.621 --> 40:43.621 باشه 40:44.648 --> 40:46.104 خب پس شروع میکنیم 40:47.789 --> 40:49.437 شروع کن به کار کردن روی خانم کانگ 40:49.859 --> 40:50.859 آقای لی 40:51.132 --> 40:52.632 شما چیکار میکنید؟ 40:54.162 --> 40:55.849 ما باید بدونیم 40:55.849 --> 40:57.597 برید خونه و تلویزیون تماشا کنید 40:57.818 --> 40:58.818 اخبار 40:58.873 --> 41:00.282 توی اخبار میبینیمش؟ 41:00.282 --> 41:01.786 پس خیلی طول نمیکشه؟ 41:01.811 --> 41:03.553 اونا الان لی دونگ شیک رو آزاد میکنن 41:03.576 --> 41:05.810 لی دونگ شیک؟ چه کاری از دست اون ساخته اس؟ 41:05.810 --> 41:07.461 لازم نیست نگرانش باشیم؟ 41:07.461 --> 41:10.059 دست از فکر کردن به چیزای به درد نخور بردارید 41:10.652 --> 41:12.168 این هالیبوت ها وحشی ان 41:12.741 --> 41:15.145 حتما خوب بجویدشون 41:15.257 --> 41:16.257 بفرمایید 41:35.099 --> 41:36.099 این چیه؟ 41:36.331 --> 41:37.331 بخور 41:37.620 --> 41:39.571 برام توفو بگیر 41:39.752 --> 41:41.648 این روزا دیگه کسی توفو نمیخوره 41:42.151 --> 41:44.123 همش یه روز تو بازداشتگاه خوابیدی 41:44.299 --> 41:45.833 دارم از کمر درد میمیرم 41:45.877 --> 41:48.120 اگه میخواستی دروغ بگی باید زودتر میگفتی 41:48.120 --> 41:49.647 دروغ؟ کی دروغ گفته؟ 41:50.338 --> 41:52.005 من اون روز باهات بودم 41:52.802 --> 41:54.848 اگه مجرم بودم چیکار میکنی؟ 41:57.459 --> 41:58.526 بهم اعتماد داری؟ 42:02.154 --> 42:03.554 گشنمه، بریم یچیزی بخوریم 42:18.030 --> 42:19.483 بیا تو- خوش اومدید- 42:19.483 --> 42:20.483 سلام 42:20.508 --> 42:23.204 بهت گفتم بریم پیش جه یی یچیزی بخوریم اون غذا درست کرده 42:23.314 --> 42:24.314 بشین 42:25.209 --> 42:29.598 مادر جان، دوتا ظرف بزرگ سولونگ تانگ بیارید لطفا 42:35.742 --> 42:36.742 پسره ی خل 42:36.957 --> 42:39.023 من چرا باید غذا بپزم بذارم جلوی تو؟ 42:39.149 --> 42:42.599 !برو بیرون پسره ی بد شگون !برو بیرون 42:43.153 --> 42:47.069 چرا مردم روستامونو هی عذاب میدی؟ 42:47.069 --> 42:49.109 مشکلت با ما چیه؟ 42:50.202 --> 42:53.117 بیست سال پیش یه نفر رو کشتی 42:53.264 --> 42:55.746 و فرصت توسعه رو از مونجو گرفتی 42:55.746 --> 43:00.654 یکی پیدا شده که میخواد تو روستایی که تو نابودش کردی آپارتمان بسازه 43:00.782 --> 43:02.143 ولی تو بازم به یه نفر آسیب زدی؟ 43:02.268 --> 43:05.081 اصلا چطور تونستی دوباره از زندان در بیایی؟ 43:05.433 --> 43:07.600 اگه ارزش املاکمون بخاطر تو پایین بیاد 43:07.662 --> 43:09.160 تو مسئولیتش رو به گردن میگیری؟ 43:09.201 --> 43:11.172 خیلی بی حیاست 43:11.631 --> 43:13.560 چطور جرئت کرد بیاد اینجا؟ 43:13.560 --> 43:17.582 برو بیرون، من برای قاتلایی مثل تو غذا ندارم 43:17.935 --> 43:18.935 برو بیرون 43:19.099 --> 43:20.325 برو بیرون 43:20.350 --> 43:22.822 برو بیرون- مادر جان، لطفا تمومش کن- 43:22.822 --> 43:24.691 برو بیرون- باشه باشه- 43:24.691 --> 43:25.691 مادر جان 43:25.772 --> 43:29.916 چرا باید نمک هات رو برای آدمی مثل من هدر بدی؟ 43:30.518 --> 43:32.651 من میرم پس حرومشون نکن 43:32.830 --> 43:33.947 بالاخره بابت اینم پول میدی 43:33.947 --> 43:36.531 برو بیرون- گفتم اینکارو نکنید- 43:36.531 --> 43:37.531 خدانگهدار مادر جان 43:41.844 --> 43:43.036 داریم میریم راضی شدی؟ 43:49.420 --> 43:50.420 خوبی؟ 43:52.944 --> 43:54.124 شوره و خوشمزه 43:55.992 --> 43:56.992 دیوونه 44:12.862 --> 44:14.062 خوش میگذره بش؟ 44:16.123 --> 44:17.390 تو این وضعیت میتونه بخنده؟ 44:25.496 --> 44:26.496 !رسیدید 44:26.521 --> 44:27.855 عجب بوی خوبی 44:46.115 --> 44:48.774 میخوایم غذا بخوریم. چیکار‌ میکنی؟ همه جا رو گرد و خاک برمیداره، نکن 44:48.901 --> 44:50.579 قبل رفتنت همه جا رو تمیز میکنم 44:50.807 --> 44:51.807 نمیخواد 44:56.174 --> 44:57.174 بشین 44:57.494 --> 44:59.837 بشین یکم توفو بخور و تلویزیون ببین 45:14.075 --> 45:15.359 چرا اینو نگاه میکنی؟ 45:16.270 --> 45:19.323 قربانی خانم کانگ، دانشجو نه، بلکه محافظ بوده 45:27.977 --> 45:29.937 اون از دوران دبیرستان معروف بود 45:29.937 --> 45:34.684 دختری بود که خارج درس خونده بود، سلبریتیها تو کلوب دعوتش میکردن 45:34.913 --> 45:36.007 و همخوابه اشون میشد 45:36.444 --> 45:39.111 یادمه یک دوره آشنایی با مشاغل دیدمش 45:39.822 --> 45:42.565 اما بعدش دیگه تو مدرسه ندیدمش 45:43.025 --> 45:44.671 خیلی از بچه ها گفتن تو کلوب دیدنش 45:45.369 --> 45:46.619 میشنیدم خیلی پارتی میره 45:46.814 --> 45:48.320 حتی شنیدم محافظ بوده 45:48.386 --> 45:50.341 چرا اینجوری تو تلویزیون ازش حرف میزنن؟ 45:50.341 --> 45:53.664 خوشم نمیومد بعنوان دختر بی گناه مدرسه‌مون شناخته بشه 45:53.962 --> 45:56.562 ارتباط باهاش باعث ننگه 45:56.724 --> 45:58.349 مگه از خونه فرار نکرده بود؟ 45:58.954 --> 46:01.554 شنیدم زیادم خونه نمیرفته 46:01.951 --> 46:04.047 این محله قراره بازسازی شه 46:04.072 --> 46:05.978 واسه همین زیاد دوربین امنیتی نداریم 46:06.240 --> 46:08.115 مین جونگ اونجوری نیست 46:08.115 --> 46:10.640 اون مردم چشونه؟ چرا دروغ میگن؟ 46:10.827 --> 46:12.647 چرا چرت و پرت میگن؟ 46:12.686 --> 46:15.991 چرا مالیاتو سر پیدا کردن دختری مثل اون حروم میکنیم؟ 46:16.131 --> 46:18.007 ...دختر دانشجویی که گم شد 47:11.657 --> 47:12.657 ...من 47:15.782 --> 47:16.782 ...من خیلی 47:19.766 --> 47:20.766 ...معذرت میخوام 47:23.392 --> 47:24.392 مین جونگ 47:27.208 --> 47:28.503 ...خیلی ببخشید 47:31.388 --> 47:32.388 ...ببخشید 47:42.644 --> 47:44.284 بیا تو بازرس هان 48:06.809 --> 48:09.169 افراد گمشده 48:11.251 --> 48:12.686 بازم چسبوندیشون 48:24.101 --> 48:26.601 بهت نمیاد. چرا اینکارو میکنی؟ 48:26.655 --> 48:28.110 احتیاط ضرر نداره 48:30.208 --> 48:33.239 بازرس لی سانگ یوب 3 سال پیش به قتل رسید 48:33.708 --> 48:37.920 شنیدم پارتنرش، یعنی تو، کُشتیش 48:39.398 --> 48:40.465 لی سانگ یوب 48:43.516 --> 48:44.516 ...اسلحه 48:51.104 --> 48:52.329 چرا متاسفی؟ 48:52.775 --> 48:54.759 متاسفی مَردم دختری که دزدیدی و 48:54.784 --> 48:59.409 کُشتی و انگشتهاشو قطع کردیو مورد انتقاد قرار دادن؟ 49:00.339 --> 49:01.339 آره 49:02.971 --> 49:03.971 درسته 49:06.245 --> 49:11.338 اگه اینجور بگم مثل اعتراف میشه 49:12.336 --> 49:13.336 مگه نه؟ 49:15.563 --> 49:17.322 الان با گوشی ضبط میکنی؟ 49:28.442 --> 49:30.241 چت شده بازرس هان؟ 49:31.935 --> 49:37.011 میدونی اعتراف اجباری تو دادگاه قابل قبول نیست 49:37.011 --> 49:39.147 اجبار؟ مگه چیکار کردم؟ 49:41.912 --> 49:43.767 اینجا رو میگشتی نشنیدی 49:43.767 --> 49:47.113 اونجا دوربین امنیتی نصب شده؟ 49:49.503 --> 49:50.994 میتونم از شرشون خلاص شم 49:52.428 --> 49:54.287 میخوای فیلمو دستکاری کنی؟ 49:54.670 --> 49:57.783 ولی مستقیم به گوشی من ارسال شده 49:58.161 --> 50:00.145 موندم گوشیم کجاست 50:02.476 --> 50:05.108 اینقدر دلت میخواست ازم اعتراف بگیری؟ 50:05.803 --> 50:07.769 درک میکنم 50:07.968 --> 50:10.097 هیچ راه دیگه ای بجز اعتراف نمیمونه 50:10.985 --> 50:13.544 مدرک غیبت هنگام وقوع جرمم عالیه 50:15.268 --> 50:16.343 پارک جونگ جه 50:17.758 --> 50:20.342 فکر میکنی خیلی خفنی؟ 50:20.367 --> 50:22.709 پس چی، بیست سال پیش عالی بود 50:22.752 --> 50:25.765 میدونی چرا پرونده لی یو یون و بانگ جو سون باز موندن؟ 50:25.765 --> 50:29.759 چون وقتی مدرکی نبود، من عذر موجهی داشتم 50:30.436 --> 50:34.570 و اون عذر اونقدر موثق بود که الانم تزلزل ناپذیره 50:37.858 --> 50:41.760 که یعنی هرچیم بشه نمیتونی برای پرونده کانگ‌ مین جون دستگیرم کنی 50:44.183 --> 50:45.183 هان جونگ ایم؟ 50:45.287 --> 50:47.060 ده سال مفقوده 50:47.060 --> 50:48.443 فکر‌ میکنی مدرکیم مونده؟ 50:48.443 --> 50:50.754 اونم یکیه مثل خیلی از گمشده های کره 50:50.881 --> 50:52.281 اصلا گم شده؟ 50:52.568 --> 50:55.520 خیلیها از خونه فرار میکنن و هیچوقتم برنمیگردن 51:00.029 --> 51:01.179 گوشیِ شبیه ساز شده 51:09.605 --> 51:11.565 ولی مردم نباید درباره این آدم بفهمن 51:12.019 --> 51:15.217 بیشتر بخاطر توعه تا من 51:16.213 --> 51:17.213 خب 51:17.648 --> 51:20.195 حالا باید چیکار کنیم، بازرس هان؟ 51:21.415 --> 51:22.579 باید بهم شلیک کنی؟ 51:32.076 --> 51:34.506 تا حالا به کسی شلیک نکردی، نه؟ 51:38.338 --> 51:41.593 باید قلب یا سر رو نشونه بگیری 51:43.304 --> 51:45.006 ولی سختتر از چیزیه که فکر میکنی 51:48.186 --> 51:51.624 اگه بتونم جون سالم به در ببرم، زندگیت نابود میشه 51:52.029 --> 51:56.641 تازه بابات، رییس پلیس بعدی، هم تا ابد به فنا میره 52:00.782 --> 52:01.782 ادامه بده 52:02.618 --> 52:04.180 فکر‌ کن تمرینه 52:25.248 --> 52:26.820 تا اینجا خسته نباشی 52:27.870 --> 52:28.870 بازرس هان 52:43.106 --> 52:46.253 میدونی چرا پرونده لی یو یون و بانگ جو سون باز موندن؟ 52:46.253 --> 52:49.507 چون وقتی مدرکی نبود، من عذر موجهی داشتم 52:52.128 --> 52:53.128 هان جونگ ایم؟ 52:53.221 --> 52:55.130 ده سال پیش گم شد 52:55.667 --> 52:56.986 فکر‌ میکنی مدرکیم مونده؟ 52:57.226 --> 52:59.735 اونم یکیه مثل خیلی از گمشده های کره 53:03.238 --> 53:04.695 تلفن همراه شبیه ساز شده 53:05.687 --> 53:07.343 اون خانمه که صاحب گوشیِ شبیه ساز شده بود 53:08.195 --> 53:11.777 اون تله‌ی تو بود، آره؟ 53:13.107 --> 53:19.013 اون میدونست تو به سمت مرگ هلش میدی؟ 54:14.740 --> 54:16.640 بازرس هان خیلی خوش شانسی 54:18.219 --> 54:22.617 حسم میگه به جایی که ازش اومدی برمیگردی 54:26.015 --> 54:27.015 ...مین جونگ 54:31.484 --> 54:32.961 خیلی ببخشید 54:45.270 --> 54:49.458 که یعنی هرچیم بشه نمیتونی برای پرونده کانگ‌ مین جون دستگیرم کنی 54:49.458 --> 54:51.986 هیچوقت نمیتونی دستگیرم کنی 54:52.271 --> 54:56.276 که یعنی هرچیم بشه نمیتونی برای پرونده کانگ‌ مین جون دستگیرم کنی 55:17.180 --> 55:19.512 جی هون دیوونه شدی؟ 55:21.777 --> 55:24.939 واقعا تو درباره بازداشت دونگ شیک به خبرنگارها گفتی؟ 55:30.983 --> 55:31.983 آره 55:32.100 --> 55:33.100 من گفتم 55:33.593 --> 55:34.856 چرا اینکارو کردی؟ 55:34.999 --> 55:36.649 میخواستی دونگ شیک متهم شه؟ 55:41.330 --> 55:42.330 آره 55:56.529 --> 55:58.130 میخواستم مردم بفهمن کار اون بوده 55:58.169 --> 56:00.333 چرا؟ چرا میخواستی؟ 56:19.095 --> 56:20.431 همه اخبار رو میبینین؟ 56:22.420 --> 56:23.420 وای خدا 56:23.524 --> 56:25.234 بازرس هان چیکار‌ میکنه؟ 56:25.602 --> 56:27.860 پس میگین یک اتفاق منفرد نبوده؟ 56:27.860 --> 56:29.379 قربانیهای دیگه ای هم هستن؟ 56:30.748 --> 56:33.720 بله، اون تنها قربانی نبوده 56:34.160 --> 56:38.855 امور خارجه 9 ماه پیش، 3 نفر دیگه که با روش یکسان به قتل رسیدنو پیدا کرده 56:39.113 --> 56:43.014 و اخیرا توی مونجو یک قربانی دیگه پیدا شده 56:43.250 --> 56:46.250 و دو زن دیگه هستن که کشته یا گم شدن 56:46.578 --> 56:48.952 پس تا اینجا تایید کردیم با دانشجوی دختر 56:48.977 --> 56:51.336 هفت تا قربانی داریم و طبق قسمتهای بدنشون 56:51.336 --> 56:52.484 همشون مونثن 56:52.484 --> 56:56.017 "منظورتون چیه "تا اینجا تایید کردیم؟- منظورتون اینه بازم هست؟- 56:58.453 --> 57:03.523 توی کره هر سال تقریبا 60000 گزارش بالغ بر گم شدن داریم 57:04.497 --> 57:08.741 هر سال از بینشون تقریبا 1000 نفر پیدا نمیشن 57:09.357 --> 57:12.637 تو این 5 سال گذشته، هنوز 5000 نفر مفقودن 57:14.508 --> 57:15.508 بینشون 57:16.789 --> 57:20.689 نمیتونیم این احتمالو که ممکنه قربانیهایی باشن که هنوز بدنشون پیدا نشده رو، رد کنیم 57:20.689 --> 57:21.961 منظورتون چیه؟ 57:22.023 --> 57:23.733 قربانیهایی که بدنشون هنوز پیدا نشده؟ 57:23.733 --> 57:25.379 چرا درباره افراد گمشده حرف میزنین؟ 57:29.350 --> 57:32.257 اولین بار سال 2000 جرمی به همین شیوه رخ داد 57:32.576 --> 57:35.912 انگار تو 20 سال گذشته 57:35.944 --> 57:37.558 این قتل سریالی ادامه داشته 57:37.583 --> 57:39.784 قتل سریالی؟- مطمئنین؟- 57:39.981 --> 57:41.718 از حرفتون مطمئنین؟ 58:11.718 --> 58:12.718 بازرس هان 58:15.121 --> 58:16.121 خودزنی میکنی؟ 58:16.643 --> 58:17.643 ...خب 58:18.870 --> 58:21.190 میخواستم هرچه سریعتر به جایی که ازش اومدم برگردم 58:21.337 --> 58:25.434 گفتی به زودی به اونجایی که ازش اومدم برمیگردم 58:29.179 --> 58:30.179 ...پس 58:34.608 --> 58:35.780 عجله دارم 58:36.913 --> 58:38.405 منم یادمه تو اینو گفتی 58:39.265 --> 58:40.465 ...مهمه 58:41.899 --> 58:46.135 مهمه کار کیه؟ 58:46.642 --> 58:47.831 کار کیه؟ 58:53.297 --> 58:59.766 چرا برات مهم نیست کار کیه؟ 59:02.316 --> 59:03.316 کانگ مین جونگ 59:04.956 --> 59:05.956 لی گوم هوا 59:07.199 --> 59:08.199 یو چون اوک 59:08.927 --> 59:09.927 وی سون هی 59:09.932 --> 59:10.932 جین هوا ریم 59:11.069 --> 59:12.536 احتمالا هان جونگ ایم 59:12.816 --> 59:14.550 بعلاوه تعدادی از افراد گمشده 59:14.753 --> 59:15.753 بانگ جو سون 59:16.690 --> 59:17.800 لی یو یون 59:25.141 --> 59:26.318 کی کشتتشون؟ 59:28.498 --> 59:29.772 ...از کی 59:30.372 --> 59:32.985 محافظت میکنی؟ 59:44.900 --> 01:00:07.900 ... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ... :: ProMovi.ir :: 01:00:09.765 --> 01:00:11.368 فراتر از شیطان 01:00:11.474 --> 01:00:15.345 فکر کنم قبل اینکه برای پدرت دردسر شی از شرت راحت میشه 01:00:15.427 --> 01:00:17.818 چون براش تهدیده با پسر خودش قطع رابطه میکنه 01:00:17.818 --> 01:00:18.818 بابا 01:00:19.044 --> 01:00:20.630 برخلاف یکی که میشناسم 01:00:20.925 --> 01:00:22.269 دونگ شیک 01:00:22.519 --> 01:00:25.397 تو واقعا مین جونگ رو نکشتی؟ 01:00:30.147 --> 01:00:31.857 میدونم کسیکه مین جونگ رو کشته 01:00:33.211 --> 01:00:34.396 تو نبودی 01:00:38.000 --> 01:00:39.000 گروهبان لی 01:00:39.789 --> 01:00:42.024 بازرس هان، قانون و مقرراتی که خیلی عاشقشی 01:00:42.953 --> 01:00:44.378 میتونی بیخیال همه اش بشی؟ 01:00:44.680 --> 01:00:46.867 اگه پسر عزیزت پارک جونگ جه رو ول کنم 01:00:48.446 --> 01:00:51.038 مستقیم میره اون دنیا 01:00:52.891 --> 01:00:53.891 پس بهم بگو 01:00:54.767 --> 01:00:56.234 بهم‌ بگو لی دونگ‌ شیک