WEBVTT 00:04.358 --> 00:10.358 ... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ... :: ProMovi.ir :: 00:12.454 --> 00:14.124 تمامی اشخاص، سازمان ها، اماکن 00:14.124 --> 00:15.794 و حوادث نامبرده در این سریال ساختگی می باشند 00:17.985 --> 00:19.785 برید کنار برید کنار 00:19.785 --> 00:22.125 نمی تونید اینجا همچین کاری کنید 00:22.654 --> 00:24.825 برید کنار لطفا 00:26.555 --> 00:29.494 اینجا چخبره؟- این چیه؟- 00:29.494 --> 00:32.095 میشه فعلا برید؟- لطفا برید- 00:34.335 --> 00:36.604 همه چیز اونجا بود 00:37.104 --> 00:41.475 همه چیز همونطور که من چیده بودمشون اونجا بودن 00:42.305 --> 00:44.975 همه چیز اونجا بود- جین موک- 00:44.975 --> 00:49.214 ولی مین جونگ دیگه اینجا نیست 00:49.985 --> 00:53.254 کجا میتونه باشه؟ 00:53.254 --> 00:55.985 جین موک، باید بریم 00:56.254 --> 00:58.394 فعلا باید ازینجا بری 01:02.394 --> 01:07.504 ...پس مین جونگ چی؟ لطفا مین جونگ رو 01:07.504 --> 01:09.034 پیدا کنید 01:16.375 --> 01:18.045 ببخشید لطفا برید کنار 01:20.114 --> 01:21.245 ایش 01:28.224 --> 01:29.954 پلیس محلی مانیانگ پشت خطه، بفرمایید 01:30.155 --> 01:31.924 هستم JSB خبرنگار ایم گی سوک از 01:32.095 --> 01:34.025 در رابطه با انگشت هایی که امروز صبح زود پیدا شدن تماس گرفتم 01:34.025 --> 01:35.864 قربانی رو شناسایی کردید؟ 01:36.224 --> 01:38.765 طبق اطلاعات ما متعلق ...به یک خانم جوان 01:38.765 --> 01:40.334 بیست و یک ساله هستن 01:40.334 --> 01:42.364 که توی همون ساختمونی که توش سوپر مارکت مانیانگ هست زندگی میکردن درسته؟ 01:43.204 --> 01:45.375 اگر نمی تونید جوابم رو بدید ...از بله یا خیر استفاده 02:06.454 --> 02:08.625 قصابی مانیانگ 02:17.275 --> 02:18.435 مادر 02:19.775 --> 02:21.675 یک تماس از دست رفته از مادر 02:24.474 --> 02:26.544 توی عوضی چرا گوشیتو برنمیداری؟ 02:28.085 --> 02:29.984 واقعا دختر صاحب سوپر مارکت بود؟ 02:31.455 --> 02:34.224 این پرونده واقعا شبیه پرونده 20 سال پیشه؟ 02:51.405 --> 02:53.645 بازرس اوه جی هوا هستم از تیم یکِ واحد جرائم خشن ایستگاه پلیس مانیانگ 02:53.974 --> 02:57.615 لطفا راس ساعت 3 بعد از ظهر به عنوان شاهد در ایستگاه پلیس حاضر بشید 03:42.324 --> 03:43.925 قربانی ششم، لی گوم هوا، 19 اکتبر 2020 03:46.354 --> 03:48.294 قربانی هفتم، کانگ مین جونگ 03:54.534 --> 03:58.534 مظنون آن زمان: لی دونگ شیک 03:59.604 --> 04:02.375 ...دونگ شیک برای مین جونگ مثل مادر 04:02.845 --> 04:04.544 و همینطور یه پدر نصف و نیمه بود 04:04.615 --> 04:05.875 ...مین جونگ 04:35.304 --> 04:37.945 دونگ شیک، دوباره اینجوری انجامش دادی 04:38.075 --> 04:41.315 بعدشم انگشتارو قطع کردی درست مثل کاری که با بانگ جو سون کردی 05:10.845 --> 05:13.984 فراتر از شیطان 05:14.484 --> 05:17.385 قسمت سوم: لبخند 05:22.385 --> 05:24.054 الان چی گفتی؟ 05:24.054 --> 05:25.655 ازت خواستم بری بیرون 05:26.155 --> 05:27.595 یه ثانیه بیشتر طول نمیکشه 05:29.965 --> 05:32.335 اون چیه؟- جونگ جه- 05:33.065 --> 05:34.664 ما رفیقیم درسته؟ 05:35.405 --> 05:37.065 این بار رو دخالت نکن 05:37.905 --> 05:40.135 امروز، الان، نه چیزی بشنو 05:40.674 --> 05:44.145 نه چیزی ببین، باشه؟ 05:44.914 --> 05:46.715 بگو اصلا اینجا نبودی 05:48.715 --> 05:50.184 دونگ شیک 05:53.114 --> 05:54.854 برو بیرون، همین حالا 06:10.734 --> 06:13.304 ...دونگ شیک، منظورت از این بار 06:14.705 --> 06:16.075 مین جونگه؟ 06:20.885 --> 06:24.315 تو اون بلا رو سر مین جونگ آوردی؟ 06:36.465 --> 06:37.895 من چیکار کردم؟ 06:38.265 --> 06:40.965 ...تو مین جونگ رو- ...من مین جونگ رو چی- 06:44.974 --> 06:46.405 کشتم؟ 07:16.405 --> 07:18.804 رسیدید؟ منتظرتون هستم 07:18.835 --> 07:20.705 در اتاق ثبت اظهار نامه در زیرزمین هستم 07:34.624 --> 07:37.054 ...اگه کسی حرفامونو شنیده باشه 07:37.054 --> 07:39.554 گیرم که یکی شنیده باشه، که چی- چی؟- 07:39.554 --> 07:41.695 الان مشکل این نیست که حرفای منو شنیده یا نه 07:41.864 --> 07:43.525 مشکل اینه که تورو دیده یا نه 07:43.525 --> 07:46.765 خب همین دیگه، دلیل اینکه من نباید اینجا دیده شم چیه؟ 07:48.034 --> 07:50.635 و ماجرای اونا... ماجرای اونا چیه دونگ شیک؟ 07:56.974 --> 08:00.215 تو هم اینجایی درسته؟ به اتاق ثبت اظهار نامه بیا 08:00.215 --> 08:02.215 تو هم اینجایی درسته؟ 08:18.135 --> 08:20.804 اتاق ثبت اظهار نامه 08:23.804 --> 08:26.104 صبر کن ببینم، اگه اظهار نامه‌مو میخوای 08:26.104 --> 08:28.645 چرا به دفترِ بزرگِ واحد جرائم خشن احضارم نکردی؟ 08:28.645 --> 08:30.205 بخاطر اینکه آدم با ملاحظه ایه 08:32.044 --> 08:33.514 ...کارآگاه ها هم آدمن و 08:33.514 --> 08:36.415 اون میدونه الان مردم به چه چشمی نگاهت میکنن 08:36.415 --> 08:38.254 به چه چشمی نگاهم میکنن؟ 08:42.384 --> 08:43.685 خوبی؟ 08:46.624 --> 08:48.894 باورم نمیشه حالتو پرسیدم 08:51.734 --> 08:53.295 چیزی دستگیرت شد؟ 08:55.764 --> 08:56.835 تیم تحقیقات صحنه ی جرم چی گفتن؟ 08:56.835 --> 09:00.205 تو این منطقه کسی هست که ازون سوپر مارکت خرید نکنه؟ 09:00.374 --> 09:02.305 هیچکدوم از اثرانگشت ها و ...هایی که پیدا کردن DNA 09:02.305 --> 09:04.014 نمی تونن به عنوان مدرک استفاده بشن 09:04.014 --> 09:05.315 انگشت ها چی؟ 09:05.315 --> 09:07.884 پزشکی قانونی داره روش کار میکنه چند روزی طول میکشه 09:08.014 --> 09:10.484 باید یه چیزی پیدا کنن 09:10.785 --> 09:11.984 ولی چیزی دستگیرشون نمیشه 09:12.455 --> 09:14.724 سرِ پرونده ی یو یون هم همه چیز تر و تمیز بود 09:16.754 --> 09:19.994 با این حال اگه چیزی دستگیرت شد خبرم کن 09:20.965 --> 09:22.994 الان شما دو نفر دارید چیکار میکنید؟ 09:27.264 --> 09:29.504 بازرس اوه، شما نباید از تحقیقات کنار گذاشته بشید؟ 09:29.504 --> 09:31.035 منظورتون چیه؟ 09:31.035 --> 09:33.274 اگه به عنوان شاهد احضارش کردید باید ازش سوال بپرسید 09:33.274 --> 09:36.075 ولی همش راجع به حادثه باهاش حرف میزنید. تازه این همش نیست 09:36.075 --> 09:39.514 کارآگاه مسئول پرونده ...آشنای قربانی بود و 09:41.185 --> 09:44.754 همه توی این شهر یجورایی با هم خانواده بودن 09:44.984 --> 09:47.785 کارآگاه اجازه نداره بذاره احساساتش در تحقیقات مداخله ایجاد کنه 09:47.785 --> 09:49.085 چرا خب؟ 09:50.024 --> 09:52.425 !چرا خب؟- ...چرا کارآگاه ها- 09:52.825 --> 09:55.264 اجازه ندارن روی پرونده هاشون بر اساس احساسات تحقیق کنن؟ 09:55.695 --> 09:57.435 ...خب چه اشکالی داره 09:57.435 --> 09:59.864 مثل یه خانواده روابط نزدیکی داشته باشیم؟ 10:01.465 --> 10:04.874 میخوام اون عوضی ای که اون بلا رو سرِ کسی که دوست داشتم آورد بگیرم و زندونی کنم 10:07.575 --> 10:08.774 مشکلش چیه؟ 10:10.345 --> 10:12.915 مشکلش اینه که حال و روزمون میشه چیزی که الان داری میبینی 10:14.415 --> 10:17.455 مگه الان حال و روزمون چطوریه؟ 10:17.455 --> 10:18.915 نمی دونید واقعا؟ 10:18.915 --> 10:21.154 منظورت از حال و روز الانمون اینه که ...داره اطلاعات لازم پرونده رو با 10:21.154 --> 10:22.955 مظنون پرونده ی 20 سال پیش در میون میذاره؟ 10:23.204 --> 10:24.275 ...یا که نه 10:25.104 --> 10:27.944 منظورت اینه که داریم به شکل مسخره واری 10:27.944 --> 10:30.045 ...اطلاعات راجع به تحقیقات رو با 10:30.045 --> 10:31.584 مظنون این پرونده در میون میذاریم؟ 10:34.054 --> 10:35.785 ثبت بازجویی از شاهد رو شروع میکنیم 10:36.584 --> 10:38.485 مراقب جلسه، لطفا بفرمایید تو 10:45.125 --> 10:47.594 ،من مراقب این بازجویی کارآگاه کانگ دو سو هستم 10:47.594 --> 10:49.165 من هم کارآگاه پرونده، اوه جی هوا هستم 10:49.334 --> 10:51.304 هردوی شما بازجویی انفرادی رو رد کردید 10:51.464 --> 10:54.104 و تصمیم گرفتید بازجویی تون با هم انجام بشه. درسته؟ 10:54.275 --> 10:55.275 بله- بله- 10:55.375 --> 10:56.574 بذارید یه سوال بپرسم 10:56.574 --> 10:57.875 کارآگاه لی دونگ شیک 10:58.275 --> 11:00.444 آیا اینکه قربانی کانگ مین جونگ رو ...فریب دادی یا دزدیدی 11:00.444 --> 11:03.045 و به جسد قربانی آسیب رسوندی حقیقت داره؟ 11:03.045 --> 11:04.045 خیر 11:05.314 --> 11:10.155 آیا روز 23 ام، بعد از اینکه خانم کانگ داشتن پلیس محلی رو ترک میکردن، از ساعت 7 شب 11:10.155 --> 11:12.854 تا روز بعد ساعت 12:13 دقیقه ی نیمه شب که اجزای بدن شون پیدا شد 11:13.054 --> 11:15.155 باهاشون ملاقات یا برخوردی داشتید؟ 11:15.224 --> 11:16.295 خیر 11:16.295 --> 11:18.795 آیا شاهد یا مدرکی برای اثباتش دارید؟ 11:22.064 --> 11:23.834 نخیر، ندارم 11:24.735 --> 11:27.064 آهان، قصابی 11:27.875 --> 11:29.834 راستی، چه ساعتی بود؟ 11:30.035 --> 11:34.745 بگو خب، چه حیف- میدونم- 11:34.745 --> 11:36.974 کارائوکه نمیریم 11:36.974 --> 11:38.245 باید برید خونه 11:38.385 --> 11:39.985 وای خدای- من خوبم- 11:39.985 --> 11:42.584 به سلامت برسید خونه- فردا میبینمتون- 11:42.584 --> 11:44.985 ای خیانت کار ها- خداحافظ- 11:47.224 --> 11:48.495 یازده شب 11:48.655 --> 11:51.765 این یعنی هیچ عذری ندارم که ثابت کنه بعد از ساعت 11 سر صحنه ی جرم نبودم 11:51.824 --> 11:53.295 چون یه راست رفتم خونه و خوابیدم 11:53.857 --> 11:54.964 کسی که می تواند عدم حضور او را در صحنه ی جرم ...اثبات کند تا ساعت یازده در قصابی همراه او 11:54.964 --> 11:58.165 کسی که میتونه بی گناهیشو ...تا قبل از ساعت 11 شب ثابت کنه 11:59.434 --> 12:00.665 کارآگاه پرونده اس؟ 12:02.434 --> 12:03.604 از من خوشتون نمیاد؟ 12:04.145 --> 12:05.645 اگه بخواید کارآگاه های دیگه ای هم داریم 12:06.444 --> 12:10.045 خب، گفتید که همه تون مثل یه خانواده اید 12:10.375 --> 12:11.545 اونا هم عضو خانواده تونن؟ 12:11.545 --> 12:15.314 اون پلیسا نسبت خانوادگی با پدر قربانی دارن 12:15.415 --> 12:16.554 داری میگی قابل اطمینان نیستن؟ 12:16.554 --> 12:18.224 ظن من از روی دلیله 12:18.485 --> 12:20.354 منم یه پلیس و کارآگاهم 12:23.424 --> 12:27.324 بازرس هان جو وون که هم پلیس هم یه کارآگاهید 12:28.365 --> 12:29.995 خوشحال میشم ظن از روی دلیل تون رو بشنوم 12:31.934 --> 12:34.804 قتلی مشابه با قتل 20 سال پیش با همون روش قتل رخ داده 12:34.875 --> 12:38.304 درحالیکه روش قتل هیچوقت در ملا عام به طور علنی منتشر نشده بود 12:38.304 --> 12:40.104 پس قتل دوم به هیچ عنوان نمی تونه تقلید باشه 12:40.174 --> 12:41.515 شما هم فکر می کنید قتل توسط یه شخص انجام شده 12:41.515 --> 12:42.875 بخاطر همین یکم پیش اون حرفارو زدید درسته؟ 12:43.045 --> 12:46.115 گفتید سرِ پرونده ی لی یو یون هم همه چیز تر و تمیز بوده 12:46.115 --> 12:47.515 پس این بار هم هیچی دستگیرتون نمیشه 12:47.814 --> 12:49.584 قبول دارید هردو قتل توسط یک نفر به انجام رسیدن؟ 12:51.954 --> 12:54.084 مجرم یه پرونده از 20 سال پیش دوباره سر و کله اش پیدا شده 12:54.084 --> 12:56.525 و مجددا دست به قتلی با همون روش زده 12:57.625 --> 12:58.895 ولی میدونید چی خیلی جالبه؟ 13:00.265 --> 13:02.035 ...مظنون قتل 20 سال پیش 13:02.035 --> 13:04.564 اخیرا به روستا نقل مکان کرده و حالا داره اونجا زندگی میکنه 13:06.135 --> 13:07.505 ...به طور اتفاقی اون آدم 13:07.704 --> 13:10.334 شاهد دوتا حادثه ای که اخیرا اتفاق افتاده هم هست 13:11.074 --> 13:12.974 اون اولین نفری بود که قربانی رو پیدا کرد 13:19.745 --> 13:20.985 چی فکر میکنی، بازرس اوه؟ 13:22.084 --> 13:23.285 برای تو هم عجیبه؟ 13:23.385 --> 13:26.155 ...یا اینکه فقط به نظرت 13:26.724 --> 13:27.854 یه اتفاقه؟ 13:29.594 --> 13:30.795 واقعیتش برام مهم نیست 13:31.625 --> 13:34.665 مطمئن نیستم که تو فقط احمقی یا حتی کارآگاه 13:36.365 --> 13:38.104 کارآگاه نه؟ 13:38.505 --> 13:39.934 ازت خواستم که بازجو رو تغییر بدی 13:40.365 --> 13:42.074 بعدش همکاری میکنم 13:43.375 --> 13:46.104 بازرس هان، بشین لطفا 13:55.385 --> 13:57.655 تکون بخور- نمیتونی همینجوری بری- 13:57.655 --> 14:00.224 ...گفتم همکاری نمیکنم- همکاری و کوفت- 14:01.354 --> 14:02.924 هان جو وون بهانه‌گیر 14:04.564 --> 14:07.795 ببخشید؟- ...من تنها کسی نیستم که- 14:08.795 --> 14:10.434 جدیدا اینجا سروکله‌ام پیدا شده 14:10.434 --> 14:11.535 دونگ شیک 14:12.365 --> 14:13.434 چی؟ 14:13.865 --> 14:16.405 فکر میکنی بازرس هان کسی رو نمیکشه؟ 14:16.834 --> 14:19.775 ...اون مثلا سوءظن منطقی 14:19.775 --> 14:21.545 فقط برای من صدق میکنه؟ 14:21.545 --> 14:22.844 جدی نمیگی 14:22.915 --> 14:24.944 بیست سال پیش من فقط هفت سالم بود 14:24.944 --> 14:25.985 خوب؟ 14:26.684 --> 14:30.084 داری میگی یه پسر هفت ساله دوتا زن رو دزدیده و کشته؟ 14:30.755 --> 14:33.054 همچین چیزی امکان نداره 14:33.054 --> 14:36.924 اما الان تو یه مرد جوون و سالم 27ساله‌ای 14:36.924 --> 14:38.924 تو قبل‌تر موافقت کردی که اینا کار یه نفر بوده 14:39.324 --> 14:41.035 من یادم نمیاد همچین چیزی گفته باشم 14:42.865 --> 14:45.165 مجرم مو هیچوقت به طور علنی نام و نشونش فاش نشده 14:45.165 --> 14:47.434 در واقع اصلا به طور علنی نام و نشونش فاش نشده 14:47.775 --> 14:49.035 اما میدونی چیه؟ 14:50.235 --> 14:51.775 ...تو قبل‌تر گفتی 14:52.104 --> 14:54.204 که پلیس و کارآگاه بودی 14:54.415 --> 14:55.745 ...یعنی 14:55.745 --> 14:58.344 هان جو وون یه غریبه نیست 14:58.415 --> 15:01.684 تو یه خودی هستی که ...به گزارشای پرونده‌ها هم 15:01.854 --> 15:02.985 هروقت بخوای دسترسی داری 15:03.985 --> 15:06.684 هیچ اطلاعاتی تو بایگانی باقی نمونده 15:07.554 --> 15:09.694 اینطوره؟ مطمئنی؟ 15:11.295 --> 15:15.094 از کجا میدونی؟ 15:15.194 --> 15:17.165 دونگ شیک، بسه 15:17.265 --> 15:18.704 منظورم اینه که، جی هوا 15:18.934 --> 15:20.405 فقط بهش فکر کنین 15:21.535 --> 15:23.804 پرونده مال بیست سال پیشه 15:23.834 --> 15:25.574 چرا یه نفر باید براش مهم باشه که گزارش پرونده گم شده؟ 15:26.745 --> 15:28.645 فقط کسی که اون کارو انجام داده براش مهمه 15:31.214 --> 15:34.045 نمی‌خوای بگی که ...یه جای دیگه پیداش کردی 15:34.554 --> 15:37.824 و اینجوری فهمیدی که توی بایگانی نیست، درسته؟ 15:40.525 --> 15:42.625 آخه این کاملا شبیه بهانه آوردنه 15:46.094 --> 15:47.934 داری میگی که یه نفر ...از جرم اولیه تقلید کرده 15:47.995 --> 15:49.594 ...و اون تقلیدکار 15:50.265 --> 15:51.334 منم؟ 15:51.365 --> 15:53.665 ...و اون شخص به طور اتفاقی شاهد 15:53.665 --> 15:54.735 دوتا حادثه‌ای که اخیرا افتاده هم هست 15:55.535 --> 15:59.304 اون اولین نفره که قربانی‌ها رو پیدا کرده 16:04.645 --> 16:06.944 چه کله خریه ازش خوشم میاد 16:08.285 --> 16:12.224 میتونست کارآگاه شایسته‌ای بشه واقعا حیف شد 16:15.824 --> 16:17.724 من اگه جای شما بودم خیلی خوشحال نمیشدم 16:18.295 --> 16:19.865 ...اون کارآگاه شایسته 16:19.865 --> 16:21.964 داره میگه من مجرمم 16:23.194 --> 16:26.064 شما می‌خواستین که من فقط ساکت بمونم و خودمو از دردسر دور نگه‌‌ دارم 16:26.064 --> 16:27.535 اما فک کنم که الان دیگه دیر شده 16:28.035 --> 16:30.204 دارم میگم که می‌خوای یه کاری بکنی؟ 16:32.944 --> 16:34.474 نمی‌تونم وایسم کنار و تماشا کنم که اونا منو تقلیدکار بدونن 16:37.745 --> 16:40.485 خوب، یادمه دفعه قبل چی گفتین 16:40.645 --> 16:42.385 تقلید یه جنایت ازش خوشم میاد 16:42.755 --> 16:45.125 مهم نیست پزشکی قانونی چیکار کنه 16:45.125 --> 16:47.255 هویت این زن هیچوقت قابل شناسایی نیست 16:47.255 --> 16:50.454 میتونی یه جنایت کپی شده اعلامش کنیم و بعد به عنوان پرونده حل نشده کنار بذاریمش 16:51.194 --> 16:52.995 "هان جو وون مقلده" 16:53.795 --> 16:55.064 اونجوری توافق کردیم؟ 16:59.035 --> 17:02.434 نگرانی که واقعا اونطور بشه؟ 17:05.604 --> 17:06.945 باید اونجوری نتیجه‌گیری کنم؟ 17:09.374 --> 17:10.475 هان جو وون 17:11.485 --> 17:13.844 وانمود میکنی عاقل و باشعوری 17:14.955 --> 17:16.955 اما از همه بیشتر احساساتی و پررویی 17:17.285 --> 17:19.384 ...واقعا نمیبینی که اون دیوونه 17:19.384 --> 17:21.225 صدها برابر از تو منطقی‌تره؟ 17:21.495 --> 17:24.995 اگه به همین رفتارت ادامه بدی هیچوقت نمیتونی اون مردکو بگیری 17:24.995 --> 17:28.235 پس داری میگی هیچ کاری نکنم؟ 17:28.235 --> 17:29.735 بهانه‌ات چیه؟ 17:29.834 --> 17:31.134 مطمئنم خودت یه بهانه قابل قبول گفتی 17:34.775 --> 17:35.775 البته که گفتم 17:36.374 --> 17:37.404 من هیچی ندارم 17:38.574 --> 17:39.574 هیچی؟ 17:39.574 --> 17:41.914 من دقیقا ساعت ۷ بعدازظهر از سرکار مستقیم رفتم خونه 17:42.745 --> 17:45.945 ...و روز بعد- روز بعد- 17:49.185 --> 17:52.124 صبح خیلی زود که کسی بیرون نبود 17:52.525 --> 17:54.154 جلوی در خونه من بودی 17:55.324 --> 17:57.594 ...خونه‌ام هم خیلی از صحنه جرم که 17:57.594 --> 18:00.824 انگشت توش پیدا شده دور نیست 18:03.834 --> 18:04.965 ...دیوونه‌ای 18:06.935 --> 18:08.005 هان جو وون 18:09.175 --> 18:10.975 چی فکر کردی؟ 18:11.775 --> 18:13.374 میخوام کمکم کنی که فیلم دوربین امنیتی رو بگیرم 18:13.574 --> 18:14.814 فیلم دوربین امنیتی؟ 18:14.814 --> 18:16.745 اون شب از آپارتمانت بیرون رفتی؟ 18:16.745 --> 18:18.344 فیلم دوربینای امنیتی ساختمونی که توش زندگی میکنم رو نمیخوام 18:20.285 --> 18:21.515 ...میخوام فیلم دوربینای امنیتی 18:21.755 --> 18:23.884 ...که توی راهروی روبرو و داخل 18:24.084 --> 18:26.654 بایگانیِ ایستگاه پلیس مونجو هست رو گیر بیاری 18:30.255 --> 18:32.295 برای چی؟- واضح نیست؟- 18:32.864 --> 18:34.864 ...می‌خوام اون دیوونه‌ای که دوست داری 18:34.864 --> 18:37.195 خیلی منطقی و عاقلانه دستگیر کنم 18:48.275 --> 18:49.574 بیایین پخش بشیم 20:04.830 --> 20:08.070 متوجه شدم که توی بایگانی به ندرت کاری برای انجام دادن داری 20:09.340 --> 20:11.100 اما کارآگاههای بخش جرائم خشن ...اینجا چیکار میکنن 20:11.340 --> 20:13.241 کی اتفاق افتاده؟ 20:13.241 --> 20:15.241 رفته بودم تا جین موک رو ببینم 20:17.211 --> 20:19.451 پرسید که با وجود وضعیتش حالت خوبه یا نه 20:20.511 --> 20:21.820 ...اون 20:23.350 --> 20:24.550 چطوره؟ 20:25.491 --> 20:26.890 چی فکر میکنی؟ 20:27.590 --> 20:28.991 بشین 20:29.991 --> 20:33.031 جه یی گفت که از گوشت باقی مونده ...استفاده کرده تا اینو درست کنه 20:33.031 --> 20:35.731 چون تو و جین موک غذا نخوردین 20:35.731 --> 20:38.671 اینو گفت، اما مطمئنم که با گوشت راسته درستش کرده 20:39.370 --> 20:41.640 بیا- بعدا میخورم- 20:45.671 --> 20:48.640 شاید با گفتن این حرف خیلی سنگدل به نظر برسم 20:48.840 --> 20:50.681 اما زندگی باید ادامه داشته باشه 20:51.140 --> 20:52.681 زندگی 20:55.380 --> 20:57.251 مین جونگ چی؟ 20:58.691 --> 20:59.991 اون مُرده؟ 21:03.991 --> 21:06.360 آره، دونگ شیک؟ 21:10.761 --> 21:14.431 جی هوا، فکر میکنی که یو یون زنده‌ست؟ 21:14.531 --> 21:15.640 چی؟ 21:16.800 --> 21:18.001 سال قبل بود 21:18.001 --> 21:20.941 یه نفر شبیه اون تو کافی‌شاپ دیدم 21:21.540 --> 21:24.850 یه دانشجوی سال اول کالج بود تقریبا حدودا بیست‌ساله به نظر میومد 21:24.850 --> 21:26.580 اون تو یه کافی‌شاپ به طور نیمه‌وقت کار میکرد 21:27.411 --> 21:29.850 انقدر شبیه‌اش بود که واقعا شوکه شدم 21:29.951 --> 21:31.620 میدونین چیکار کردم؟ 21:32.150 --> 21:34.491 به انگشتاش نگاه کردم 21:35.320 --> 21:38.860 اگه اون یو یون بود نوک انگشتاشو نداشت 21:42.600 --> 21:46.330 میدونم مَرد. اون نمیتونست بیست سالش باشه 21:46.400 --> 21:48.171 اون الان چهل سالش باید باشه 21:53.171 --> 21:55.380 ...اگه اتفاقی با 21:55.380 --> 21:57.281 یو یون چهل ساله روبرو بشم 21:57.281 --> 21:59.451 اما نشناسمش چی؟ 22:01.350 --> 22:03.150 این خیلی نگرانم میکنه 22:03.951 --> 22:05.921 بعد فکر کردم، چرا باید نگران باشم؟ 22:07.090 --> 22:10.390 معلومه که میشناسمش بلافاصله میشناسمش 22:10.390 --> 22:13.431 زن‌های زیادی نیستن که نوک انگشت نداشته باشن 22:15.360 --> 22:16.731 ...اما 22:17.800 --> 22:21.231 جی هوا، تو این بیست‌سال گذشته 22:21.540 --> 22:24.741 واقعا کسی نبوده که یو یون 22:25.040 --> 22:26.570 یه دختر بدون نوک انگشت رو دیده باشه؟ 22:31.211 --> 22:32.850 این یعنی اون مُرده 22:34.580 --> 22:35.880 یو یون مُرده 22:39.751 --> 22:42.461 اینطور نیست؟- برای همین اینو ازم پرسیدی؟- 22:43.290 --> 22:44.860 چیزی پیدا کردی؟ 22:44.860 --> 22:48.201 اونا اولین کلمه‌هات بودن "نه، "داریم دنبالش میگردیم؟ 22:49.231 --> 22:52.630 نه. و از بین همه آدمها اون مین جونگ بود 22:52.630 --> 22:54.330 ما که بدنشو پیدا نکردیم 22:54.330 --> 22:56.870 چون مشخصه که تو دنبالشی 22:57.040 --> 22:59.441 مگه اون روند ردیابی افراد گم‌شده‌ رو نمیدونه؟ 22:59.441 --> 23:00.941 ...مطمئنه که 23:00.941 --> 23:03.580 مین جونگ مُرده 23:04.981 --> 23:08.350 آره اون مُرده 23:09.150 --> 23:10.850 بدنش هم نمیتونید پیدا کنید 23:11.691 --> 23:12.790 چرا؟ 23:14.421 --> 23:16.360 اون نمی‌خواد بدنشو پس بده 23:17.360 --> 23:20.531 ...اون عوضی قصد نداره که 23:20.531 --> 23:22.300 بدنشو پس بده 23:26.001 --> 23:28.701 دونگ شیک میدونه که مجرم کیه، درسته؟ 23:28.701 --> 23:30.471 اون گفت که نمیدونه 23:30.471 --> 23:32.971 همه باید دیوونه شده باشن 23:33.211 --> 23:36.781 دونگ شیک سر عقل نیست نمیفهمه چی داره میگه 23:36.781 --> 23:40.781 نه، حتی نمیدونه داره چیکار میکنه 23:40.781 --> 23:44.080 سر عقل نیست و نمیدونه داره چیکار میکنه؟ 23:45.590 --> 23:47.021 جونگ جه 23:47.251 --> 23:49.761 فکر نمیکنی خودش اینکارو کرده، درسته؟ 23:50.521 --> 23:51.961 هی، جی هوا 23:55.860 --> 23:57.800 تو هم بهش شک داشتی 23:58.370 --> 24:01.971 ازش پرسیدی چطور مطمئن بود که مین جونگ مرده 24:01.971 --> 24:04.911 آره، مشکوک بودم. چون من یه پلیسم 24:04.911 --> 24:06.241 منم همینطور 24:06.241 --> 24:08.171 به عنوان دوستش نظرت چیه؟ 24:08.840 --> 24:10.380 فکر میکنی کار دونگ شیکه؟ 24:11.380 --> 24:13.251 الان داری چیکار میکنی؟ 24:14.011 --> 24:16.620 الان داری منو بازجویی میکنی؟ 24:16.620 --> 24:17.981 فقط کنجکاوم 24:18.251 --> 24:21.550 این بیست سال اخیر همیشه کنجکاو بودم 24:21.590 --> 24:23.090 بیست سال پیش 24:23.790 --> 24:26.090 وقتی که پلیس نبودم 24:26.161 --> 24:28.330 حتی یک بارم بهش شک نکردم 24:28.731 --> 24:30.661 ...نه حتی وقتی که دستگیر شد 24:30.661 --> 24:33.900 و بقیه طردش کردن و بهش صفت قاتل چسبوندن 24:33.900 --> 24:35.900 چون دونگ شیکی که دوست منه همچین کاری نمیکنه 24:36.171 --> 24:37.400 هنوزم همونطوری حس میکنم 24:37.400 --> 24:41.140 دوست من، دونگ شیک، همچین آدمی نیست 24:42.981 --> 24:44.640 تو چی، جونگ جه؟ 24:47.011 --> 24:48.451 منم همین حسو دارم 24:48.451 --> 24:50.150 واقعا؟- آره- 24:51.021 --> 24:53.451 پس چرا بیست سال پیش اون کارو کردی؟ 24:56.191 --> 24:58.060 چه کاری؟- ...چرا- 24:59.991 --> 25:01.431 بلافاصله نرفتی؟ 25:01.431 --> 25:03.031 جی هوا 25:06.501 --> 25:08.231 منم همین حسو دارم 25:09.501 --> 25:13.411 بیست سال پیش و الان به عنوان دوست دونگ شیک 25:13.540 --> 25:17.681 نه اون موقع و نه الان بهش به چشم مجرم نگاه نکردم 25:25.290 --> 25:27.820 قصابی مانیانگ 25:29.961 --> 25:31.961 قصابی مانیانگ 25:39.771 --> 25:42.201 تا حالا این پلیس رو ندیدم 25:42.201 --> 25:44.100 دفعه پیش بهت گفتم 25:54.511 --> 25:56.350 ...این عکس به تازگی با لباسای ساده 25:56.951 --> 25:58.620 ازش گرفته شده 26:02.560 --> 26:05.560 نمیدونم. تا حالا ندیدمش 26:09.600 --> 26:12.771 اگه یه وقت مشتری ماساژتون شد 26:12.771 --> 26:14.870 شماره یک رو برای من بفرستین 26:15.201 --> 26:16.741 زود خودمو میرسونم 26:19.870 --> 26:22.241 تو این گوشی یه برنامه مکان‌یاب نصب کردم 26:25.850 --> 26:27.511 باورنکردنیه 26:28.350 --> 26:29.850 چرا اینطوری میکنی کارآگاه؟ 26:29.850 --> 26:32.691 میخوای تمام وقت منو زیر نظر داشته باشی؟ 26:33.721 --> 26:37.620 وقتی بهت پیام دادم میتونی ردمو بگیری، باشه؟ 26:40.531 --> 26:43.531 برای این کار باید از قاضی حکم بگیرم 26:43.531 --> 26:45.771 خانم لی، شما در حال حاضر از مهاجرین غیرقانونی هستین 26:46.701 --> 26:49.070 مطمئنین میخواین اسمتون رو بدم دادگاه؟ 26:57.941 --> 26:59.281 لعنتی 27:00.580 --> 27:04.080 خاکستری؟ خیلی رنگ و رو رفته‌اس صورتی بهتره 27:04.221 --> 27:05.921 شماره یکو برات میفرستم، خوبه؟ 27:08.191 --> 27:10.560 روز ناپدید شدن لی گوم هوا 27:10.560 --> 27:16.201 هی، آقا پلیسه 27:19.031 --> 27:22.640 ...من 27:32.350 --> 27:36.080 ...هی، آقا پلیسه. من 27:55.570 --> 27:59.471 هی، مواظب باش- چرا اینقدر لیزه؟- 28:01.241 --> 28:03.840 چیزی پیدا کردین؟- نه- 28:03.840 --> 28:05.981 چطور ممکنه کاملا ناپدید بشه؟ 28:06.981 --> 28:09.181 من اینجا میمونم. شما برید 28:09.181 --> 28:11.421 هوا قرار مه‌آلود بشه اون وقت چیزی نمیبینی 28:11.481 --> 28:13.251 کل شب بیدار نمونی. ساعت 9 برو 28:13.251 --> 28:14.390 بله قربان 28:14.991 --> 28:16.421 خدایا 28:17.461 --> 28:20.231 !هی، اون چیه؟ برو ببین! هی، جی هوا 28:32.171 --> 28:33.211 جناب هان جی وون، ایمیل جدید دارید 28:47.751 --> 28:49.090 بدون عنوان، فایل پیوست 29:42.634 --> 29:43.864 بایگانی 29:54.690 --> 29:56.960 دوربین امنیتی مشکلی داره؟ 29:57.561 --> 29:59.591 ...صبح به این زودی چرا 29:59.591 --> 30:02.431 به دوربین زل زدین پس؟ 30:04.000 --> 30:05.270 در بایگانی رو باز کنین 30:05.671 --> 30:07.230 منتظر من بودین؟ 30:10.985 --> 30:12.055 ولی چرا؟ 30:14.569 --> 30:15.809 چرا باید منتظر من باشین؟ 30:16.980 --> 30:19.210 لطفا فقط درو باز کنین- باشه- 30:19.234 --> 30:39.234 ... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ... :: ProMovi.ir :: 30:57.520 --> 30:58.891 چیکار میکنین؟ 31:03.490 --> 31:04.990 مدارک پرونده لی یو یون برگشته 31:09.530 --> 31:11.730 لی دونگ شیک برش گردونده؟ 31:13.171 --> 31:15.030 یا تو گذاشتیش سر جاش؟ 31:16.901 --> 31:21.040 خوب، تو جعبه‌ی یه پرونده دیگه پیداش کردم 31:21.371 --> 31:24.141 واسه همین برش گردوندم سر جاش 31:26.550 --> 31:28.081 پرونده‌ی بانگ جو سون هم پیدا کردین؟ 31:38.260 --> 31:40.760 بله. اونم پیدا کردم 31:41.260 --> 31:44.661 شانس باهامون یار بوده که پیداشون کردیم 31:52.311 --> 31:54.071 چرا به فکر خودم نرسید؟ 31:55.311 --> 31:56.440 چطور بهش فکر نکردم؟ 32:01.480 --> 32:04.881 شریک جرم. لی دونگ شیک و پارک جونگ جه 32:07.050 --> 32:08.321 شریک جرمشی؟ 32:09.790 --> 32:12.161 بهت برچسب شریک جرم میزنن 32:12.161 --> 32:13.391 نه نیستم 32:13.530 --> 32:15.331 اون شب باهاش بودم 32:15.500 --> 32:18.200 تا فردا صبحش نوشیدنی خوردیم 32:18.700 --> 32:21.030 دارم راستشو میگم. باور کن 32:21.101 --> 32:23.901 حتی بازرسی محلی هم تموم شده 32:23.901 --> 32:25.341 الان دیگه نمیتونی اینکارو بکنی 32:25.411 --> 32:26.970 چطور بهت اعتماد کنم؟ 32:27.841 --> 32:32.411 چطور ثابت میکنی که اون شب با دونگ شیک بودی؟ 32:33.181 --> 32:34.250 شاهد داری؟ 32:36.050 --> 32:37.520 دونگ شیک شاهدمه 32:37.520 --> 32:38.990 دونگ شیک قاتل نیست 32:38.990 --> 32:40.690 واقعا اون شب باهاش بودم 32:40.690 --> 32:42.121 عوضی 32:42.720 --> 32:43.960 ببخشید 32:44.091 --> 32:46.760 خیلی متاسفم. تقصیر منه. معذرت میخوام 32:46.931 --> 32:48.591 تقصیر من بود. معذرت میخوام 32:49.931 --> 32:51.460 مرخصی واسه چی؟ 32:52.230 --> 32:53.470 یکم استراحت میخوام 32:53.571 --> 32:54.931 که چیکار کنی؟ 32:58.040 --> 32:59.341 هرکاری که میخوام 33:00.841 --> 33:02.280 نمیخواد. بیا سر کار فقط 33:02.411 --> 33:05.681 همه روزِ تعطیلشونو گذاشتن واسه گشتن دنبال مین جونگ 33:05.681 --> 33:07.851 نمیتونم به تیم جست و جو ملحق بشم 33:07.851 --> 33:10.481 من اولین شاهد بودم 33:11.150 --> 33:13.720 مهم‌تر اینکه، بیست سال مظنون بودم 33:15.150 --> 33:16.391 ایرادی نداره؟ 33:16.561 --> 33:18.891 پس تو محل گشت‌زنی کن 33:18.961 --> 33:21.061 اگه مرخصی بگیری، بقیه باید کار تو رو بکنن 33:23.900 --> 33:25.130 کاری که گفتم بکن 33:26.030 --> 33:27.170 نمیخوام 33:27.170 --> 33:29.070 ای عوضی 33:34.010 --> 33:35.340 خیلی وقته این کلمه رو نشنیدم 33:36.441 --> 33:39.481 اگه کاری که گفتی نکنم 33:39.481 --> 33:40.811 مثل قبلاها منو میزنی؟ 33:44.220 --> 33:47.251 بیخیال. نمیخواد عذاب وجدان بگیری 33:49.891 --> 33:52.130 اونا بلد نبودن شواهد درست و حسابی جمع کنن 33:52.130 --> 33:54.391 بازجویی‌های علمی اون موقع موثق و معتبر نبودن 33:55.501 --> 33:58.630 پس اگه یه وقت با خودت فکر کردی ...که بگیرمش حسابی میزنمش 33:58.630 --> 34:00.200 تا ازش اعتراف بگیرم 34:02.740 --> 34:05.240 خوب، خیلی هم بد نبودی 34:13.880 --> 34:17.320 نه سعی کن درکم کنی نه سعی کن منو ببخشی 34:17.950 --> 34:21.691 با اینحال، شانس آوردیم که دنیا الان تغییر کرده 34:22.291 --> 34:24.220 نه، تغییر نکرده 34:25.461 --> 34:28.800 درست عین قبله. اگه مدرکی نباشه 34:30.231 --> 34:32.530 میتونی پرونده رو بدون اعتراف گرفتن خاتمه بدی؟ 34:35.771 --> 34:37.371 باید واسه اعتراف گرفتن هرکاری میتونی بکنی 34:40.340 --> 34:42.311 اگه میخوای هیولا رو بگیری 34:45.340 --> 34:47.050 باید خودتم یه هیولا بشی 34:48.581 --> 34:49.820 هیچ راه دیگه ای نیست 35:02.630 --> 35:03.800 چیه؟ 35:04.260 --> 35:05.800 هان جو وون اومد اینجا 35:06.200 --> 35:07.431 خوب؟ 35:07.501 --> 35:09.400 اومد فایلا رو چک کرد 35:09.670 --> 35:11.641 خوب؟- خوب؟- 35:13.211 --> 35:15.581 عین دیوونه‌ها میخندید 35:24.550 --> 35:26.391 واقعا؟- ...تو- 35:27.191 --> 35:28.691 چرا میخندی؟ چیز جالبیه؟ 35:30.391 --> 35:31.521 میدونی چی گفت؟ 35:32.590 --> 35:34.630 ازم پرسید شریک جرمتم یا نه 35:37.601 --> 35:39.630 باشه فهمیدم. قطع میکنم 35:44.441 --> 35:47.470 میام سر کار. حق با شما بود 35:48.141 --> 35:50.110 کار ایستگاه خیلی زیاده 35:50.110 --> 35:52.950 اگه نیام پارتنرم سختش میشه 36:10.431 --> 36:12.271 گفتم من میرونم 36:12.601 --> 36:14.731 تو هنوز داری با منطقه آشنا میشی 36:14.731 --> 36:16.570 من باهوشم زود چیزا رو حفظ میکنم 36:19.411 --> 36:20.510 سوار شید 36:20.510 --> 36:23.041 حتما خیلی ناراحتین 36:23.481 --> 36:25.711 کانگ مین جونگ مثل خواهرزاده‌تون بود 36:26.280 --> 36:27.650 ولی اونطوری از دست دادینش 36:50.871 --> 36:53.070 فکر نکنم اونقدرا هم باهوش باشی 36:53.470 --> 36:55.811 اون جاده رو خوب یادت نمیاد 36:55.811 --> 36:58.780 وضعیت فرق کرده واسه همین از یه جاده دیگه میرم 36:59.211 --> 37:02.720 کارآگاهای پرونده‌های قتل یه جمله دارن که از قدیم میگن 37:03.920 --> 37:06.920 "مجرم‌ها همیشه به صحنه جرم برمیگردن" 37:59.541 --> 38:00.740 تو بودی نه؟ 38:03.280 --> 38:04.911 کار تو بود، مگه نه؟ 38:10.910 --> 38:12.111 تو بودی نه؟ 38:14.643 --> 38:15.782 کار تو بود، مگه نه؟ 38:18.413 --> 38:20.023 چی میگی؟ 38:21.482 --> 38:24.523 ...هنوزم فکر میکنی- نه، اون نه- 38:25.353 --> 38:26.763 مدارک پرونده 38:29.293 --> 38:31.893 تو بودی که گذاشتیشون سر جاشون، نه؟ 38:33.402 --> 38:36.833 اگه من باشم؟ چیکار میکنی؟ 38:37.873 --> 38:39.902 ...مهمه که 38:40.402 --> 38:42.513 کی برشون گردونده؟ 38:50.156 --> 38:51.397 بازرس اوه جی هوا 38:52.882 --> 38:54.552 نمیخوای جواب بدی؟ 38:54.822 --> 38:56.893 پس بیا برگردیم تو مسیر خودمون 38:58.893 --> 38:59.962 بله؟ 38:59.962 --> 39:02.223 اوه جی هوا هستم، لطفا به ایستگاه برگردین 39:04.893 --> 39:07.833 اولین بار کی به مانیانگ اوپ از مونجو اومدی؟ 39:10.002 --> 39:12.232 شونزده روز پیش اومدم 39:12.232 --> 39:14.302 تا انتقالیم به ایستگاه پلیس مانیانگ رو گزارش بدم 39:14.302 --> 39:17.942 پس قبلا هیچوقت پاتو اینجا نذاشته بودی؟ 39:17.942 --> 39:21.083 شاید یکی دو بار وقتی هفت سالم بود 39:21.083 --> 39:23.413 چون پدرم تو ایستگاه پلیس مونجو کار میکرد 39:23.413 --> 39:25.513 بعدش چی؟- هیچوقت- 39:29.853 --> 39:31.723 کانگ مین جونگ رو میشناختی؟ 39:34.092 --> 39:36.232 نه- طول کشید جواب بدی- 39:36.232 --> 39:37.763 چرا مکث کردی؟ 39:38.793 --> 39:39.902 یک روز قبل گم شدنش 39:39.902 --> 39:42.672 برای اولین بار خانم کانگ رو کاملا مست 39:42.672 --> 39:43.672 تو پلیس محلی مانیانگ دیدم 39:43.672 --> 39:45.942 چند ساعت یکجا بودیم 39:45.942 --> 39:49.513 که یعنی یکبار دیدمش 39:49.513 --> 39:53.643 ولی نمیتونم بگم میشناسمش، واسه همین 39:53.782 --> 39:56.583 پس هیچوقت قبل از ایستگاه پلیس محلی ندیده بودیش 39:56.583 --> 39:58.752 خیر، چی شده؟ 39:58.752 --> 40:02.422 دیشب، یک سگ گشت دنبال خانم مین جونگ بود 40:03.123 --> 40:05.192 و چیزی پیدا کرد 40:05.192 --> 40:06.893 و فکر کردم تو تشخیص میدی 40:10.232 --> 40:14.103 این تلفن همراه شبیه سازی شده‌اس و گزارش تماس نداره 40:14.333 --> 40:16.802 ولی سه تا پیامک از این گوشی فرستاده شده 40:23.072 --> 40:25.373 سه پیامک ارسال شده از گوشی 40:25.373 --> 40:27.882 شبیه سازی شده برات 40:28.013 --> 40:30.252 جاییه که ردی از بوی مین جونگ داشته 40:30.482 --> 40:33.523 بازرس هان، واقعا مین جونگ رو نمیشناسی؟ 40:34.623 --> 40:35.993 نمیشناسم 40:41.723 --> 40:45.663 پس این گوشی کیه؟ 40:47.433 --> 40:48.462 گزارش آنالیز دیجیتالی 40:51.973 --> 40:53.243 گزارش، سه پیامک از شماره 0100421001 ارسال شده 40:55.572 --> 40:58.873 عوضی مغرور، عوضی دیوونه، عوضی ردّی 40:59.543 --> 41:02.143 فرمانده ارشد هان، لطفا آروم باشین 41:02.143 --> 41:04.583 احتمالا اشتباهی فرستاده شده 41:04.583 --> 41:08.123 جو وون رو میشناسین عمرا دست به جرم بزنه 41:08.123 --> 41:09.953 یعنی سه تا پیامک اشتباه ارسال شدن؟ 41:10.322 --> 41:12.493 اولین بار کی برای کلاس خصوصی اومدی خونه ام؟ 41:12.493 --> 41:13.692 سال 2010 بود 41:13.692 --> 41:16.462 ده ساله میشناسیش و اینو میگی؟ 41:16.532 --> 41:18.532 آدم شناس خوبی نیستی 41:18.532 --> 41:20.103 چطور میخوای موفق شی؟ 41:20.563 --> 41:22.402 خب تا الان چی داریم؟ 41:22.502 --> 41:23.933 اومد؟ DNA نتیجه 41:23.933 --> 41:25.902 پزشکی قانونی روش کار‌ میکنه 41:34.743 --> 41:38.083 هیوک، پرونده سری پیش که حلش کردی 41:38.083 --> 41:39.853 شنیدم گل کاشتی 41:39.853 --> 41:41.623 همه مقامات بالا ازت تعریف کردن 41:41.623 --> 41:44.552 همه به لطف شماست که همه چیو فراهم کردین 41:44.552 --> 41:46.793 تا تونستم متهمش کنم 41:47.623 --> 41:48.862 ممنونم 41:49.493 --> 41:53.663 خب، دادستان جرائم مالی شدن فکر بدی نیست 41:53.902 --> 41:55.663 ولی برای رسیدن به مراتب بالاتر 41:55.663 --> 41:57.572 به آدمهای بیشتری دور و برت نیاز نداری؟ 41:57.902 --> 41:59.243 خوشبختانه، شنیدم واحد جرائم خشنِ 41:59.243 --> 42:00.603 دفتر دادستانی حوزه مونجو که فقط 42:00.603 --> 42:01.873 با جرائم خشن دست و کار دارن 42:01.873 --> 42:03.842 و رئیسشم هوبه دبیرستانم بوده 42:03.842 --> 42:05.982 نیروی بیشتری میخوان 42:06.013 --> 42:08.513 آرزومه بعنوان متخصص جرائم خشن کار کنم 42:11.813 --> 42:15.523 ولی قربان همونطور که میدونین 42:15.523 --> 42:18.523 کلید واژه های این پرونده، دخترهای دانشجو و انگشتهاشونه 42:18.523 --> 42:20.563 ...اگه احتیاط نکنیم ممکنه 42:21.893 --> 42:23.862 فکر کردم اگه این موضوع رو پیش بکشن 42:23.862 --> 42:26.902 اینم داستانیه که مردم و مطبوعات خوششون میاد 42:27.002 --> 42:29.532 خودتونم میدونین اگه منتقل شم 42:29.532 --> 42:31.302 متاسفانه آدم شناس خوبی نیستم 42:31.302 --> 42:33.973 در حد و اندازه مراتب بالاتر نیستم 42:33.973 --> 42:35.973 رییس واحد جرائم خشن 42:35.973 --> 42:38.572 همیشه مهره‌ی آس خودشو داره 42:41.683 --> 42:45.552 دادستان کون، منم میتونم مهره‌ی آس بسازم 42:45.953 --> 42:47.623 نگران نباش و آماده رفتن شو 42:48.353 --> 42:49.893 تمام تلاشمو میکنم 42:53.192 --> 42:54.223 اوه راستی 42:55.063 --> 42:57.333 اگه پزشکی قانونی چیزی پیدا کرد خبرم کن 42:57.862 --> 42:58.893 بله قربان 43:04.802 --> 43:07.043 اگه چیزی پیدا کردن؟ 43:09.212 --> 43:13.112 یعنی چیزی هست که نباید پیدا کنن؟ 43:19.723 --> 43:21.623 ممنون جو وون 43:22.023 --> 43:24.723 چه غلطی کردی؟ 43:24.922 --> 43:29.063 اتفاق بزرگی تو حوزه من افتاده 43:29.163 --> 43:32.763 و نتونستم دست رو دست بذارم 43:32.763 --> 43:34.833 ممنون بابت نگرانیتون 43:34.933 --> 43:37.933 ای بابا، مگه غریبه ام؟ 43:38.002 --> 43:41.342 منم جزئی از خانواده پلیسم 43:42.203 --> 43:45.572 اعضای خانواده باید به هم کمک کنن 43:48.782 --> 43:52.953 میخواستم بهتون هدیه نقدی بدم تا شام گروهی بخورین 43:53.083 --> 43:56.123 ولی نماینده مجلس نباید قانون شکنی کنه 43:56.223 --> 43:58.192 نمیخواستم مشکل بسازم 43:58.192 --> 44:01.462 و دستتونو تو پوست گردو بذارم 44:01.793 --> 44:03.732 حتی نتونستم براتون نوشیدنی بیارم 44:05.063 --> 44:08.402 همینکه سر زدین و 44:08.902 --> 44:10.732 بهمون انرژی دادین ممنونیم، مگه نه؟ 44:10.732 --> 44:12.842 بله درسته- بله- 44:13.842 --> 44:17.112 همتون مثل پسرهای منین 44:28.372 --> 44:29.372 افسر مردمی 44:29.372 --> 44:30.642 نماینده مجلس خانم دو هه وون 44:47.552 --> 44:51.253 ایستگاه پلیس مونجو 44:53.422 --> 44:55.523 ایستگاه پلیس مونجو 44:58.282 --> 45:00.052 باید جواب تماسای مادرتون رو میدادین 45:05.752 --> 45:08.793 واحد جرائم خشن دو 45:09.833 --> 45:13.263 آیگو، چه حلال زاده‌اس 45:13.433 --> 45:15.732 نمیتونین وارد بخشی که درحال تحقیقاتن بشین 45:15.732 --> 45:17.302 لطفا بفرماین 45:17.302 --> 45:20.342 جدا؟ باشه 45:20.342 --> 45:23.373 امن ترین کشور، پلیس محترم 45:25.873 --> 45:27.942 صورتهاشونو دیدی؟ 45:28.313 --> 45:30.183 فقط چند تا مامور دارین- بله- 45:30.183 --> 45:33.023 و حتما دنبال گمشده گشتن خیلی خسته کننده اس 45:33.023 --> 45:35.183 قلبم به درد میاد 45:35.583 --> 45:38.993 واسه همین باید سیستم پلیس محلی داشته باشیم 45:38.993 --> 45:42.462 باید درست مدیریت کنیم- خیلی ممنونم- 45:44.132 --> 45:46.163 نگران نباشین 45:46.163 --> 45:49.203 وقتی شهردار شم، حتما اجراییش میکنم 45:50.373 --> 45:53.342 آقای جانگ، لطفا حتما 45:53.342 --> 45:55.743 اینو اولویت اولمون تو برگه قید کنین 45:55.743 --> 45:58.373 توش هست- که اینطور- 45:59.982 --> 46:01.282 پس هست 46:01.482 --> 46:03.212 مامان باید برین 46:03.212 --> 46:06.052 چی؟ باشه میبینمتون 46:08.422 --> 46:10.793 نماینده مجلس دو، سفر بسلامت 46:10.793 --> 46:13.092 ممنون، موفق باشین- ممنون- 46:17.763 --> 46:19.902 اینقدر سخته کاری نکنی؟ 46:20.362 --> 46:22.203 نمیشد دست به کار نشم 46:22.302 --> 46:24.132 چرا به اون عوضی‌ زنگ زدی بیاد اینجا؟ 46:25.203 --> 46:26.743 کی؟- یعنی چی کی؟- 46:26.743 --> 46:28.243 ادای بیخبرها رو در نیار 46:28.873 --> 46:31.413 چرا به اون عوضی لی چانگ جین زنگ زدی؟ 46:31.413 --> 46:33.442 لی چانگ جین از تاسیسات جی ال؟ 46:33.513 --> 46:35.913 مدیر لی اینجاست؟- مامان- 46:35.913 --> 46:38.052 خیلی وقته ندیدمش باید بهش زنگ بزنم 46:44.052 --> 46:45.592 اینکارو نکن 46:46.993 --> 46:49.293 هیچوقت باهاش همکاری نکن 46:50.333 --> 46:51.692 بذارش اون بالا 46:51.692 --> 46:53.433 ...و اقای جانگ- بله- 46:53.433 --> 46:56.132 عجبا ببین کی اینجاست 46:56.802 --> 46:58.302 خیلی وقته ندیدمت، جی هوا 46:58.672 --> 47:01.643 پس‌ واقعا کارآگاه شدی؟ 47:02.442 --> 47:04.442 تو زودتر برو داخل- بله- 47:09.853 --> 47:12.353 زیردستته؟ 47:12.353 --> 47:13.853 خیلی ایول داری جی هوا 47:13.853 --> 47:15.723 به کی میگی زیردست؟ 47:16.092 --> 47:18.893 اصلا عوض نشدی لی چانگ جین 47:18.993 --> 47:20.063 آره 47:20.523 --> 47:22.063 مردم که عوض بشن میمیرن 47:23.833 --> 47:26.302 خب چی شده از اینورا؟ 47:26.302 --> 47:29.833 دلم برای زن سابقم تنگ شده بود 47:30.232 --> 47:31.773 شده ولی دلیلم این نیست 47:32.373 --> 47:33.543 شوخی کردم 47:39.013 --> 47:41.913 تاریخ گواهینامه ام گذشته، 20 دلار از کفم رفت 47:41.913 --> 47:43.252 حیف شدا 47:43.313 --> 47:45.212 تو سئول زندگی میکنی 47:45.212 --> 47:47.282 چرا اینجا تمدید گواهینامه میکنی؟ 47:47.282 --> 47:49.353 از حالا به بعد بیشتر‌ میام اینطرفها 47:49.353 --> 47:51.393 راستش اصلا شاید نقل مکان کنم اینجا 47:51.393 --> 47:53.462 چرا بیای اینجا؟ 47:55.263 --> 47:57.833 من 20 سال پیش باهات آشنا شدم 47:57.833 --> 47:59.433 و ازدواج کردیم و طلاق گرفتیم 47:59.433 --> 48:01.632 اومدم اینجا تا تموم کارهایی که نتونستیم بکنیم و الان عملی کنیم 48:09.284 --> 48:10.847 تاسیسات جی، رییس لی چانگ‌ جین 48:11.414 --> 48:14.354 باید این سری عملیش کنم 48:14.983 --> 48:16.323 پس جی هوا 48:17.236 --> 48:18.506 اینبار اغفالم نکن 48:19.462 --> 48:20.732 گوساله 48:20.732 --> 48:21.933 میدونم‌ ازم خوشت میاد 48:22.763 --> 48:23.863 بیخیال بابا 48:33.712 --> 48:34.843 چه وضعیه؟ 48:35.113 --> 48:37.142 بهت گفتم وقت ندارم و باز گفتی بیام 48:37.142 --> 48:39.712 درباره‌ی گوشی همراهیه که توی کوهستان شیمجو پیدا شده 48:39.812 --> 48:40.883 حالا گوش میکنی به حرفم؟ 48:41.982 --> 48:45.423 تحقیقات پزشکی قانونی تموم شده 48:47.022 --> 48:48.823 قبل از اینکه پلیس دستش به نتیجه‌ی تحقیقات برسه 48:48.823 --> 48:51.723 خودم گرفتمش و تو رو خبر کردم 48:51.723 --> 48:53.033 از کجا میدونی توی کوهستان شیمجو پیدا شده؟ 48:53.162 --> 48:54.292 بابام بهت گفته؟ 48:54.732 --> 48:57.662 حدس بزن کدوم دادستان مسئول این پرونده‌س 49:00.173 --> 49:03.203 بابات از من خواست تا این پرونده رو بگیرم 49:03.343 --> 49:05.843 بخاطر همین اگه چیزی هست که باید بدونم، بهم بگو 49:05.872 --> 49:07.243 اینطوری میتونم آماده شم 49:07.272 --> 49:09.272 دادستان مسئول نباید این کارو کنه 49:11.243 --> 49:14.212 حرفی که الان زدی رو نادیده میگیرم، زودتر نتیجه‌ی تحقیقات رو بده به پلیس 49:14.953 --> 49:16.183 مطمئنی مشکلی برات پیش نمیاد؟ 49:20.653 --> 49:22.352 حتی اگه پلیس از زیر خاک بیارتش بیرون؟ 49:23.622 --> 49:26.232 ...همون اسکلت زنی رو میگم که 49:26.232 --> 49:27.433 هفته‌ی پیش پیدا کردید 49:31.263 --> 49:33.433 دی‌ان‌ای اونو روی تلفن همراه شبیه ساز شده* پیدا کردن زمانی که همه‌ی اطلاعات یک تلفن همراه) (رو وارد یک تلفن همراه دیگه میکنن 49:37.243 --> 49:39.673 احمق بیشور، واسه چی شمارتو دادی بهش؟ 49:39.973 --> 49:42.442 فقط میخواستی کل دنیا بفهمن که ...تو پرونده رو حل کردی و 49:42.442 --> 49:44.513 بعد از گذاشتن تله واسه مجرم دستگیرش کردی 49:44.513 --> 49:46.712 بخاطر همین به جای اینکه از تلفن همراه شبیه ساز استفاده کنی، شماره‌ی خودتو دادی بهش 49:46.812 --> 49:49.153 با خودت فکر کردی که این پرونده زمین بازی توعه و همه چی به دلخواه خودت پیش میره و 49:49.153 --> 49:50.553 اخرش موفق میشی؟ 49:50.553 --> 49:51.982 احمق خودخواه 49:51.982 --> 49:54.423 حالا میخوای چکار کنی؟ !بگو ببینم 49:55.252 --> 49:56.792 من هیچ ربطی به این پرونده ندارم 49:57.593 --> 50:00.232 چی؟- ...به جز شماره تلفنم- 50:00.263 --> 50:01.493 چیزی پیدا نکردن که توی این پرونده به من مربوط باشه 50:02.093 --> 50:03.763 ...اگه خودمو بیگناه نشون بدم- اگه افسرای مونجو قضیه رو- 50:03.763 --> 50:05.062 به امور خارجه ربط بدن چی؟ 50:05.203 --> 50:06.673 ...اگه بفهمن که امور خارجه داشته درباره‌ی 50:06.673 --> 50:08.002 ماساژورهای زن و مهاجرین غیرقانونی ...تحقیق میکرده 50:08.002 --> 50:09.642 فکر میکنی هویت اون زن معلوم نمیشه؟ 50:09.642 --> 50:10.872 !اون مهاجر غیرقانونیه 50:13.073 --> 50:14.812 محاله هویتش فاش بشه 50:14.843 --> 50:17.343 ...حتی اگه فاش هم بشه، مدرکی وجود نداره 50:17.513 --> 50:18.642 که نشون بده من باهاش ارتباطی دارم 50:20.653 --> 50:23.752 همه چیز اتفاقی و تصادفیه 50:25.453 --> 50:26.723 همه چیز اتفاقیه؟ 50:28.653 --> 50:30.462 هنوز سر عقل نیومدی 50:30.593 --> 50:32.562 اگه رسانه‌ها از چیزی خبردار بشن ...تو رو با همین مدارک تصادفی و بی‌اساس 50:32.562 --> 50:33.763 !گناهکار نشون میدن 50:33.892 --> 50:36.093 حتی اگه دستگیر هم نشی، به ته خط میرسی 50:36.533 --> 50:38.703 یکم دیگه به عنوان رئیس پلیس ترفیع میگیرم 50:38.703 --> 50:41.832 حالا بخاطر کارای احمقانه‌ی تو باید این فرصت از دستم بره؟ 51:03.187 --> 51:06.457 آنالیز مدرک دیجیتالی 51:09.162 --> 51:10.433 ...این اونجا 51:10.433 --> 51:11.863 در کوهستان شیمجو پیدا شده 51:12.332 --> 51:13.933 چکار میکرده؟ 51:19.712 --> 51:22.473 اون گوشی همراهی که رد مین جونگ روش بوده 51:22.473 --> 51:23.812 واسه چی اونجا بوده؟ 51:24.243 --> 51:27.283 ما همه‌ی کوهستان رو گشتیم اما مین جونگ رو پیدا نکردیم 51:27.582 --> 51:29.082 اون مال مین جونگ نبوده 51:29.283 --> 51:30.923 جین موک هیونگ هم تا حالا ندیدتش 51:31.122 --> 51:33.692 اخه چطوری بعد از پیدا کردن یه گوشی همراه، دیگه جستجو رو ادامه نمیدن؟ 51:33.692 --> 51:36.192 مامورای زیادی درگیر جستجو و تحقیقات بودن 51:36.923 --> 51:38.062 دفتر رئیس 51:38.522 --> 51:41.292 ...راستش، توی گوشی همراه- هی، بازرس هوانگ- 51:43.462 --> 51:45.533 رئیس، من به این قضیه کلی فکر کردم 51:45.533 --> 51:47.732 و به نظرم نباید مخفیش کنیم 51:47.732 --> 51:49.372 همه‌ی اعضای تیممون باید بفهمن 51:49.372 --> 51:50.973 ...ممکنه اتفاق بدتری بیفته و 51:50.973 --> 51:52.203 منظورت چیه؟ 51:52.203 --> 51:55.142 دیگه چی بدتر از این که نمی‌تونیم مین جونگ رو پیدا کنیم؟ 51:55.142 --> 51:56.743 رئیس چتون شده؟ 51:56.743 --> 51:59.712 چون یکم دیگه میخواید بازنشسته بشید انقد خونسرد و آرومید؟ 51:59.712 --> 52:01.482 هنوز کلی راه نرفته داریم 52:01.482 --> 52:03.923 ...نفله- !رئیس، لطفا- 52:03.923 --> 52:06.323 افسر لی، شنیدی پارتنرت چی گفت؟ 52:06.352 --> 52:08.923 دیروز، بازرس هان وسط گشت 52:08.923 --> 52:10.562 به ایستگاه پلیس مونجو احضار شده میدونی چرا؟ 52:11.923 --> 52:13.033 نه 52:14.192 --> 52:15.462 برای چی احضار شده؟ 52:15.832 --> 52:17.562 چی شده؟ 52:18.102 --> 52:20.602 مین جونگ و بازرس هان به هم ربطی دارن؟ 52:20.973 --> 52:21.973 اره؟ 52:24.473 --> 52:28.673 خب...توی گوشی شبیه سازی که توی ...کوهستان شیمجو پیدا شده 52:28.843 --> 52:31.712 شماره‌ی بازرس هان رو دیدن 52:32.082 --> 52:33.212 چی؟- چی؟- 52:33.252 --> 52:34.553 چیزای دیگه‌ای هم پیدا کردن 52:34.712 --> 52:36.352 صبح این خبر رو شنیدم 52:36.622 --> 52:38.653 ...پاسبان اوه، افسر لی و بازرس هان 52:38.653 --> 52:41.223 این سه نفر باهم یه اسکلت پیدا کردن، یادتونه؟ 52:41.352 --> 52:43.022 اون اسکلت مال یه زنه 52:43.022 --> 52:46.122 و دی‌ان‌ایش روی گوشی شبیه ساز پیدا شده 52:46.662 --> 52:48.033 چی؟ 52:49.903 --> 52:51.033 درسته 52:52.363 --> 52:53.502 قضیه این بوده 52:56.343 --> 52:58.803 اومدم بهتون خبر بدم اما مثل اینکه از قبل خبر داشتید 52:59.272 --> 53:01.712 خیلی ممنون بازرس هوانگ 53:01.712 --> 53:04.683 نه، اشتباه شده 53:06.082 --> 53:09.082 رئیس، میخوام یه مدت مرخصی بگیرم 53:10.022 --> 53:11.122 ببخشید 53:12.122 --> 53:13.153 افسر لی 53:16.622 --> 53:17.863 راجع به اون قضیه متاسفم 53:34.243 --> 53:35.412 بازرس هان 53:43.183 --> 53:45.982 ممنون بخاطر همه چی 53:47.392 --> 53:48.493 خدافظ 54:05.142 --> 54:06.173 الان خندیدی؟ 54:07.642 --> 54:08.642 بله؟ 54:12.142 --> 54:13.482 به نظرت خنده داره؟ 54:13.653 --> 54:15.982 ...الان خوشحالی که 54:15.982 --> 54:17.522 سد راهت از بین رفت؟ 54:17.522 --> 54:19.383 به نظرت دیگه کنترل همه‌چی با خودته اره؟ 54:19.383 --> 54:20.993 فکر میکنی میتونی همه‌ چیو هر طور که دوست داری انجام بدی؟ 54:21.993 --> 54:24.162 بازرس هان، فکر کنم یه سوءتفاهمی پیش اومده 54:24.263 --> 54:25.363 ...من 54:27.962 --> 54:29.692 ناپدید نمیشم 54:30.903 --> 54:33.602 از جلوی چشمات نمیرم 54:34.633 --> 54:37.473 میگیرمت مهم نیست چی بشه، آخرش میگیرمت 54:37.473 --> 54:39.203 آیگو 54:41.442 --> 54:43.542 فکر کنم یکم دچار مشکل روحی روانی شدی 54:44.482 --> 54:46.453 چی؟- بهتره یکم استراحت کنی- 54:46.513 --> 54:48.553 یا خودتو درمان کنی 54:48.553 --> 54:49.613 هوی 54:52.723 --> 54:54.223 ...عوضی 54:55.392 --> 54:58.462 ولم کن افسرای پلیس اون تو نشستن 55:01.263 --> 55:03.903 ولم کن یالا 55:05.803 --> 55:08.002 اگه فیلمت توی دوربین بیفته به ضرر خودته 55:52.021 --> 55:53.361 کوهستان شیمجو 56:03.292 --> 56:05.729 کوهستان شیمجو 56:28.812 --> 56:30.022 دوربین مداربسته؟ 56:30.783 --> 56:34.122 حتی توی خیابونا هم دوربین درست و حسابی نیست 56:34.122 --> 56:35.653 واسه چی پولم رو برای نصب دوربین به هدر بدم؟ 56:36.723 --> 56:39.323 پس یه ماشین ندیدید که معمولا به ...سمت این کوهستان میاد و 56:39.323 --> 56:42.133 نزدیک مسیر جاده توی پارکینگ پارک میکنه؟ 56:42.292 --> 56:43.763 یه ماشین که معمولا اونجا پارک میشه؟ 56:43.933 --> 56:46.303 توی پارکینگ کوهستان شیمجو؟ چطور؟ 56:48.173 --> 56:50.002 حتما از سئول اومدی 56:50.002 --> 56:53.102 توی سئول کلی ساختمون هست 56:53.102 --> 56:54.812 بخاطر همین پیدا کردن جای پارک خیلی سخته 56:54.812 --> 56:57.812 اما اینجا کلی جای خالی هست نگاه کن 56:57.812 --> 57:00.712 واسه چی یه نفر باید بیاد اینجا ماشینشو پارک کنه؟ 57:00.712 --> 57:03.383 مردم میتونن راحت یه جا نزدیک خونشون ماشینشون رو پارک کنن 57:04.852 --> 57:06.122 ممنون بخاطر همکاریتون 57:10.763 --> 57:14.962 میتونن راحت نزدیک خونشون پارک کنن؟ 57:48.462 --> 57:49.593 کسی خونه نیست؟ 57:51.332 --> 57:52.533 کسی خونه نیست؟ 59:38.973 --> 59:40.243 کُلُراکس 59:40.372 --> 59:41.772 وایتکس 59:51.183 --> 59:52.953 فرد گمشده بانگ هیون سوک سی و چهار 01:00:27.423 --> 01:00:30.462 چکار میکنی؟ چه خبره؟ 01:00:30.462 --> 01:00:33.122 چرا این کارو میکنی؟ این کارو نکن 01:00:34.062 --> 01:00:35.562 درمورد چه کوفتی حرف میزنه؟ 01:00:35.562 --> 01:00:37.602 مسخرس ...جی هوا 01:00:40.303 --> 01:00:43.272 اما با اینحال...با عقل جور درنمیاد 01:00:44.502 --> 01:00:45.942 خدایا 01:00:47.372 --> 01:00:49.372 بازرس اوه، من انجامش میدم 01:00:49.372 --> 01:00:50.712 افسر لی 01:00:54.783 --> 01:00:55.883 بله 01:00:58.852 --> 01:01:01.252 شما بخاطر دزدیدن کانگ مین جو و وارد ...کردن جراحت از روی سوءنیت به ایشون 01:01:01.252 --> 01:01:02.522 بازداشت هستید 01:01:46.263 --> 01:01:47.832 لی دونگ شیک رو بدون حکم دستگیر کردن 01:01:47.973 --> 01:01:49.372 الان هم داره به ایستگاه پلیس مونجو منتقل میشه 01:02:11.790 --> 01:02:31.790 ... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ... :: ProMovi.ir :: 01:02:33.204 --> 01:02:34.672 فراتر از شیطان 01:02:34.772 --> 01:02:37.912 بدون حکم منو دستگیر کردید به زور اوردید اینجا 01:02:38.042 --> 01:02:40.452 بعدشم به خبرنگارا اجازه دادید از من عکس بگیرن 01:02:40.452 --> 01:02:41.883 بیشورا 01:02:42.153 --> 01:02:43.682 منظورتون اینه که ما نمایش راه انداختیم؟ 01:02:43.923 --> 01:02:46.153 میدونید دارید بیش از حد واکنش نشون میدید، نه؟ 01:02:46.222 --> 01:02:48.693 ...اصلا میدونست که تو 01:02:48.693 --> 01:02:51.863 داشتی به دام مرگ مینداختیش؟ 01:02:51.863 --> 01:02:54.363 همین الان افسر لی رو آزاد کنید 01:02:54.363 --> 01:02:58.403 شنیدم که پیامای پسرتون رو توی یه گوشی شبیه ساز پیدا کردن 01:02:58.403 --> 01:03:01.173 بخاطر اون احمق توی دردسر افتادیم 01:03:01.173 --> 01:03:03.272 هان جو وون، از اون پرونده بکش عقب 01:03:03.272 --> 01:03:06.642 چرا خون مین جونگ توی زیرزمین خونته؟ 01:03:06.642 --> 01:03:07.872 بهم اعتماد داری؟ 01:03:07.872 --> 01:03:10.713 تاحالا به کسی شلیک نکردی، مگه نه؟ 01:03:12.113 --> 01:03:15.812 بخاطر تمام کارایی که کردی ازت ممنونم، بازرس هان