WEBVTT
00:02.530 --> 00:07.330
این برنامه ممکن است برای بینندگان)
(زیر 19 سال مناسب نباشد
00:07.580 --> 00:12.100
... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ...
:: ProMovi.ir ::
00:12.370 --> 00:15.910
تمام شخصیت ها ، سازمان ها و موقعیت ها
و حوادث ، در این سریال ساختگی می باشند
00:21.040 --> 00:22.040
وای خدا ترسیدم
00:22.060 --> 00:23.210
سلام
خسته نباشید
00:23.300 --> 00:24.910
نمیتونید بیاید اینجا -
بله -
00:26.580 --> 00:27.750
چطوری اومده اینجا؟
00:28.150 --> 00:29.280
ترسوندم
00:30.530 --> 00:31.790
عکس میگیرم
00:36.780 --> 00:37.780
بله
00:38.780 --> 00:39.780
چی؟
00:39.850 --> 00:40.990
اومدید؟ -
آره -
00:43.790 --> 00:45.900
این اطراف هیچ
دوربینِ امنیتی نیست
00:46.620 --> 00:48.990
البته دوتا دوربین امنیتی
اون دور هست
00:48.990 --> 00:50.320
ولی خیلی قدیمی ان
00:50.360 --> 00:52.260
برای همین کار نمیکنن
00:52.270 --> 00:54.190
داری درمورد چی حرف میزنی؟ -
دوربین امنیتی -
00:54.220 --> 00:56.630
ما حتی تویِ مانیانگ هم
دوربین امنیتی نداریم
00:56.660 --> 00:58.360
چه برسه به اینجا که
نی زاره
00:58.380 --> 01:00.420
ولی ما دویست تا دوربین
تویِ مونجو نصب کردیم
01:00.440 --> 01:03.020
بیشتر تویِ منطقه تفریحی
نصب شدن
01:03.050 --> 01:04.560
توی شهر نصبشون نمیکنن
01:04.610 --> 01:06.040
اینجا درحالِ توسعه ست
01:06.130 --> 01:08.050
حتما نمیخواستن دوربینایِ جدیدُ
01:08.060 --> 01:10.170
توی شهری که قراره بازسازی
بشه نصب کنن
01:10.860 --> 01:13.460
چرا وقتی نمیتونن منتشرشون کنن
این همه عکس میگیرن؟
01:13.480 --> 01:15.380
! عکس هاییُ که گرفتید حذف کنید
01:15.480 --> 01:16.480
اینطور که نمیشه
01:17.340 --> 01:18.520
من دیگه میرم -
باشه -
01:18.520 --> 01:19.540
فعلا -
خدانگهدار -
01:20.770 --> 01:21.770
خسته نباشید
01:22.070 --> 01:23.070
خداحافظ
01:24.100 --> 01:26.390
باید همه ی ماشینایی که این
اطراف اومدنُ چک کنیم
01:26.480 --> 01:28.050
دوباره با اتاقِ وضعیت تماس بگیر
01:28.380 --> 01:30.380
تمام فیلمای دوربین امنیتیُ
ازشون بگیر
01:30.410 --> 01:31.310
بله
01:36.440 --> 01:37.720
لطفا مراقبِ سون نیوم باشید
01:37.790 --> 01:39.220
گِل اینجا خیلی لیزه
01:39.700 --> 01:41.390
فهمیدم، نگران نباش و برگرد
01:41.610 --> 01:42.610
ممنونم
01:45.360 --> 01:47.230
! چقدر اعصاب خورد کنه
01:47.700 --> 01:49.360
چادر رو باید کجا بذاریم؟
01:50.350 --> 01:52.240
اینجا هوا خیلی مرطوبه
01:53.390 --> 01:56.430
حالا از کجا باید شروع کنیم؟
01:56.730 --> 01:59.440
جاده باریکه برای همین یکم
سخته فضایِ مناسب پیدا کنیم
01:59.640 --> 02:00.730
ولی بیاید شروع کنیم
02:00.850 --> 02:03.840
بیاید قبل از اینکه هوا بدتر بشه
تمومش کنیم
02:04.060 --> 02:05.740
میخواید اونجا بذاریمش؟
02:06.220 --> 02:07.690
افسرِ ارشد، پلیس ایم -
بله؟ -
02:08.010 --> 02:09.950
تو چندین ساله برای ایستگاه
تیم تحقیقات صحنه جرم کار میکنی
02:09.950 --> 02:12.160
اول باید یه برنامهِ درست بچینی
02:12.410 --> 02:15.550
اگه عجله کنیم ممکنه مدرکیُ از دست بدیم
و قاتل فرار کنه
02:15.550 --> 02:16.740
تو مسئولیتش رو گردن میگیری؟
02:16.740 --> 02:18.060
آروم باشید قربان
02:18.090 --> 02:19.850
نمیشه که بهش بگید
مسئولیتِ همچین چیزیُ گردن بگیره
02:19.880 --> 02:21.640
اون الان هی مانگُ بارداره
02:22.470 --> 02:23.710
سون نیو تبریک میگم
02:23.740 --> 02:24.740
من مشکلی ندارم
02:24.790 --> 02:27.300
این سرزنش های ستوان دیگه
برای هی مانگ مثلِ لالایی میمونن
02:27.300 --> 02:28.790
من شنیدم که فقط اسکلتش مونده
02:28.820 --> 02:31.300
برای پیدا کردن مدرک از همچین چیزی
هم برنامه نیازه؟
02:31.370 --> 02:33.440
درسته که اون فقط
یه اسکلته
02:35.340 --> 02:38.790
ولی قسمتِ بیشتره پایین تنه توی
گل دفن شده
02:41.370 --> 02:42.710
قاتل پاهاشُ بسته؟
02:43.370 --> 02:44.670
چرا اینجور بسته؟
02:45.600 --> 02:47.940
نکنه قاتل منحرفی چیزیه
که عاشقِ انگشته؟
02:48.390 --> 02:54.400
پانزده اکتبر سال 2000
02:56.660 --> 02:57.660
! دونگ شیک
02:58.150 --> 03:00.480
دونگ شیک
! پسر من قاتل نیست
03:00.500 --> 03:02.710
دارم بهتون میگم دونگ شیک
قاتل نیست
03:02.710 --> 03:05.790
حتما اشتباهی شده -
ما از صحنه جرم یه مدرک پیدا کردیم -
03:08.770 --> 03:09.800
نه بابا
03:11.230 --> 03:12.540
دارم بهتون میگم من قاتل نیستم
03:13.950 --> 03:15.570
واقعا کار من نیست
03:16.110 --> 03:17.110
من کاری نکردم
03:34.900 --> 03:38.340
(فراتر از شیطان)
03:38.560 --> 03:39.560
قسمت دوم
03:39.590 --> 03:41.770
ناپدید شدن
03:41.770 --> 03:43.590
اتاق بازجوییُ ضبط کنیم؟
03:43.760 --> 03:46.090
به جای یه مصاحبه ی ساده
یه بازجوییِ ضبط شده؟
03:46.090 --> 03:47.210
مگه میشه؟
03:47.280 --> 03:49.880
اون کسیِ که جنازه رو پیدا کرده
اون یه شاهده
03:49.910 --> 03:51.370
چطور میتونی بندازیش اون تو؟
03:51.410 --> 03:52.920
منکه اینکارو نکردم
03:52.920 --> 03:56.140
! اون دیوونه خودش رفت اون تو
03:56.860 --> 03:57.860
چی؟
03:57.930 --> 03:58.930
هیونگ
03:58.950 --> 04:00.430
اصلا معلوم هست حواست کجاست؟
04:00.560 --> 04:03.410
چرا ستوانِ جدیدم رفته اون تو؟
04:11.680 --> 04:13.430
چرا داری اینکارو انجام میدی؟
04:13.690 --> 04:17.460
چون به نظر میرسه یه پلیس
به من مشکوک شده
04:17.640 --> 04:19.930
برای همین میخوام کامل
ازم بازجویی بشه
04:25.480 --> 04:26.680
انقدر از من خوشت میاد؟
04:28.770 --> 04:30.880
تو حتی رفتی سوابقِ
منو هم چک کردی
04:32.590 --> 04:33.930
چک کردنِ سوابق کجا بود؟
04:34.060 --> 04:36.990
همه میدونن که تو یه مظنونی
04:37.390 --> 04:38.390
همه؟
04:39.530 --> 04:40.530
کی؟
04:43.880 --> 04:44.880
نمیدونم
04:45.010 --> 04:46.140
یادم نمیاد
04:47.580 --> 04:49.730
همش میگی اینو یادم نیست
اونو یادم نیست
04:50.140 --> 04:51.880
چرا انقدر حافظت بده؟
04:56.220 --> 04:57.870
...هویتِ جنازه
05:03.170 --> 05:05.100
هنوز جوابِ سوالمو نشنیدم
05:09.080 --> 05:11.710
مگه خواهرت، خانمِ
لی یو یون نبود؟
05:18.410 --> 05:19.570
آیگو
05:20.840 --> 05:22.060
! دوتا دیوونه اینجان
05:23.240 --> 05:25.310
مگه اومدید خونه که انقدر راحتید؟
05:25.340 --> 05:28.610
باورم نمیشه رییسِ تیم جرایم خشن1
داره از شاهدا بازجویی میکنه
05:28.790 --> 05:29.790
باعث افتخاره
05:30.350 --> 05:32.600
شماها از قبل اظهاراتتونُ گفتید
05:32.850 --> 05:37.380
ولی اصرار داشتید بیاید اتاق بازجویی
ضبط شده و اینجا بمونید
05:37.670 --> 05:42.800
منم دارم بهترین تلاشمو برای بازجویی از
اولین کسایی که جسدُ پیدا کردن میکنم
05:43.840 --> 05:45.070
واقعا اینو میخواید؟
05:45.570 --> 05:49.170
ما هردومون جسدُ پیدا کردیم پس
منم باید اینجا باشم
05:50.090 --> 05:51.160
بازجوییُ شروع کنید
05:58.820 --> 06:00.340
کامپیوتر لعنتی
06:00.720 --> 06:02.660
هنوز گیر میکنه؟
عوضش نکردن؟
06:02.710 --> 06:04.310
چه فایده ای داره عوضش کنن؟
06:04.340 --> 06:07.690
به هرحال پلیسا باید بازجوییُ
با دست خودشون بنویسن
06:07.710 --> 06:09.640
اونه که باید عوض بشه
06:09.730 --> 06:13.220
برای اینکارم باید به دادگاه
شکایت بنویسیم
06:14.500 --> 06:15.500
خیلی خب
06:15.680 --> 06:18.040
از الان اظهاراتتون رو میخونم
06:19.010 --> 06:21.760
گروهبان لی دونگ شیک از
قیم یه تماس داشته
06:21.780 --> 06:24.400
برای همین رفته به نی زار و دنبالِ
گمشده ی آلزایمری گشته
06:24.410 --> 06:25.410
بله
06:25.460 --> 06:27.130
گروبان هان هم
برای کمک رفته اونجا
06:27.130 --> 06:30.590
برای همین هردوتون صدای فریاده افسر
...پلیس آزمایشی اوه جی هونُ شنیدید
06:32.110 --> 06:33.110
درسته
06:33.200 --> 06:34.500
ایشش
06:34.760 --> 06:37.010
اوه جی هون، اون دست و پا چلفتی
06:37.010 --> 06:39.900
به محض پیدا کردن جسد سریع
گزارش دادید
06:40.300 --> 06:41.300
کار درستی کردید
06:41.680 --> 06:45.280
ولی پس چرا دوتاتون اینجایید؟
06:45.280 --> 06:46.440
...جسد
06:46.460 --> 06:48.120
به پزشکی قانونیِ
منتقل شده؟
06:48.120 --> 06:49.410
کی هویتِ جسد مشخص میشه؟
06:50.810 --> 06:52.170
چرا جو خیلی عجیبه
06:52.390 --> 06:54.410
احساس میکنم این منم که داره
ازم بازجویی میشه
06:54.550 --> 06:56.330
گروهبان لی دونگ شیک
06:56.590 --> 06:57.630
و گروهبان هان جو وون
06:58.010 --> 07:01.230
میدونید وقتی که صحنه جرم گزارش و
ثبت میشه، دیگه وظیفه ای ندارید درسته؟
07:01.260 --> 07:02.980
شما کارتونُ انجام دادید
07:03.120 --> 07:04.560
پس لطفا دیگه پاشید برید
07:06.610 --> 07:07.610
تموم شد؟
07:08.550 --> 07:09.810
باید یه گزارش بنویسید
07:09.810 --> 07:10.810
آره
07:11.000 --> 07:12.000
تموم
07:12.110 --> 07:13.110
...گزارش هم
07:13.600 --> 07:14.600
اینجاست
07:15.240 --> 07:16.240
درست همینجا
07:16.570 --> 07:19.740
از اونجایی که رییس تیم جرایم خشن1
میگه تموم شده
07:19.800 --> 07:20.800
چی؟
07:21.300 --> 07:22.810
پس بازجویی از منم تموم شده
07:34.010 --> 07:35.130
مگه من بچم؟
07:35.510 --> 07:37.190
نیاز نبود این همه راه تا اینجا بیای
07:37.690 --> 07:38.800
آقای بانگ چی شد؟
07:38.870 --> 07:39.870
پیداش کردیم
07:40.060 --> 07:41.380
و رسوندیمش خونه
07:41.530 --> 07:42.630
جی هون چطور؟
07:42.730 --> 07:43.930
حتما خیلی شوکه شده
07:44.160 --> 07:47.100
بهش یکم آرام بخش دادم و
بردمش خونه
07:47.310 --> 07:48.310
سوالات تموم شدن؟
07:49.160 --> 07:51.200
تو الان نباید نگران اونا باشی
07:56.220 --> 08:00.180
گروهبان هان، چرا گذاشتی گولت بزنه
و بره اون تو؟
08:00.770 --> 08:01.770
من گول خوردم؟
08:01.790 --> 08:04.110
نمیبینی از عمد اینکارو کرده؟
08:04.370 --> 08:06.610
نمیخواسته بعدا برای سوال کردن
بهش بگن بیاد اینجا
08:06.610 --> 08:10.160
به خاطر همین رفته تو اتاقِ بازجوییِ
! ضبط شده ازش بازجویی کنن
08:10.180 --> 08:12.540
تا وقتی بعدا ازش پرسیدن بگه
"از من بازجویی شده"
08:12.590 --> 08:15.600
تا وقتی حکم نداشته باشید"
"اداره پلیس نمیام
08:15.770 --> 08:17.260
چرا باید ازم سوال کنن؟
08:17.260 --> 08:18.600
...بخاطر جنازه
08:22.320 --> 08:24.800
خب، وقتی هرکس بمیره همینطوری میشه
08:25.330 --> 08:26.330
گشنمه
08:26.790 --> 08:29.360
برم ببینم اون خانومه هنوز
رستوران سولونگ تانگ رو داره یا نه
08:29.420 --> 08:30.420
هعی
08:31.110 --> 08:32.110
!زودباش بیا
08:46.730 --> 08:47.740
چیه؟
08:47.800 --> 08:48.830
دوست نداری؟
08:48.990 --> 08:50.900
خیلی سوپای استخون دار رو دوست ندارم
08:52.960 --> 08:54.340
سوپاشون الان خیلی بهتر شده
08:54.360 --> 08:55.360
اره
08:58.400 --> 09:01.080
سریع یه سینی بیار اینا رو تمیز کنیم
09:01.140 --> 09:02.600
اوا خانوم، کجا بودین؟
09:02.900 --> 09:04.120
!به به ببین کی اینجاست
09:04.240 --> 09:05.890
!رئیس نام ـه
09:06.080 --> 09:09.480
خانوم، خیلی خوشگلتر شدی
09:10.340 --> 09:13.430
شنیدم مانیانگ زندگی میکنی
چیشده اومدی اینجا؟
09:15.170 --> 09:17.150
بخاطر اون جسد که پیدا شده اومدی؟
09:18.870 --> 09:19.870
اره
09:19.910 --> 09:22.320
شنیدم دقیقا همونجای بیست سال پیش پیدا شده
09:22.800 --> 09:26.370
جسد همون دختره ـست که گم شده بود؟
09:26.810 --> 09:29.680
شنیدم برادر خودش کشتتش
09:29.770 --> 09:31.540
پسر صاحب رستوران مانیانگ گاردن
09:32.300 --> 09:34.110
اسمش چی بود؟
09:34.540 --> 09:36.220
!آها اره
09:36.380 --> 09:37.500
!دونگ شیک
09:37.950 --> 09:39.290
نه بابا. اون نبوده
09:39.500 --> 09:41.780
اون قاتل نیست
09:42.070 --> 09:43.070
چرا نیست؟
09:43.140 --> 09:45.940
..کسی که اونو گرفت
09:46.400 --> 09:48.060
گفتم اون نیست دیگه
09:49.630 --> 09:50.920
!لطفا اینو دوباره تا لبش پر کنین
09:52.690 --> 09:53.690
تا لبش؟
09:55.670 --> 09:57.880
ناراحت شدم
09:58.390 --> 10:03.260
بهم گوشت اضافی دادی و
گفتی به اشتباه متهم شدم
10:03.430 --> 10:05.040
حتی کاسه سوپمم دوباره پر کردی
10:05.420 --> 10:06.630
یادت نمیاد خانوم؟
10:08.300 --> 10:10.010
اصلا پیر نشدی
10:10.290 --> 10:11.630
!چهره ـت همونطوریه
10:13.260 --> 10:14.800
باشه، برات پُرش میکنم
10:14.950 --> 10:15.950
یه لحظه صبر کن
10:18.930 --> 10:19.930
ای بابا
10:20.010 --> 10:21.470
سیر شدم. بریم
10:21.470 --> 10:23.560
من گفتم برام بیشتر سوپ بیاره
هنوز نمیتونیم بریم
10:26.170 --> 10:27.630
گفتی خیلی دوست نداری اره؟
10:31.920 --> 10:34.360
هیچوقت حرفمو گوش نمیدی
10:35.400 --> 10:36.530
حالا هرچی
10:42.240 --> 10:43.440
خوش میگذره؟
10:43.950 --> 10:45.890
گفتی این سوپ رو دوست نداری
10:46.030 --> 10:47.500
ولی هنوز نشستی اینجا
10:47.820 --> 10:50.320
دارم فکر میکنم حتما از دیدن من حال میکنی
10:50.480 --> 10:54.230
شنیدم همکارا باید سیصد و شصت پنج روز سال
بیست و چهار ساعته کنار هم باشن
10:54.530 --> 10:55.620
عجب
10:56.700 --> 10:58.320
خیالم راحت شد
11:22.950 --> 11:23.950
دونگ شیک، دوباره
11:24.800 --> 11:25.920
تو اینکارو کردی
11:26.350 --> 11:29.210
بعدم همونکاری که با بانگ جو سون کردی رو
تکرار کردی. انگشتاشو قطع کردی
11:29.840 --> 11:31.240
..این یو یون نیست
11:32.380 --> 11:33.380
چی؟
11:34.160 --> 11:35.160
..یو یون
11:37.300 --> 11:39.320
اون ناخناشو حنا میکرد
11:39.490 --> 11:40.690
هی، لی دونگ شیک
11:41.080 --> 11:42.250
خودتو جمع و جور کن
11:43.160 --> 11:45.220
!دونگ شیک
11:45.250 --> 11:47.890
!دونگ شیک! دونگ شیک
11:47.990 --> 11:49.470
!دونگ شیک
11:49.480 --> 11:51.450
!دونگ شیک -
!مامان -
11:52.080 --> 11:53.760
نمیتونی -
!دونگ شیک -
11:54.000 --> 11:56.930
کار تو نیست مگه نه؟
کار تو نیست مگه نه؟
12:02.340 --> 12:03.480
نارنگی شیرینیه
12:04.810 --> 12:06.790
شیرینه
12:09.610 --> 12:10.670
میخوای بخوری؟
12:24.830 --> 12:27.370
..اون.. اونطوری نه
12:27.830 --> 12:29.880
اگه اینقدر محکم بگیریش
12:30.300 --> 12:31.580
دردش میگیره
12:33.530 --> 12:34.530
!دونگ شیک
12:36.010 --> 12:37.400
من اینکارو میکنم
12:47.600 --> 12:48.600
خوبی؟
12:49.650 --> 12:51.140
..دی.. دیشب
12:52.000 --> 12:53.250
..توی نی زار
12:54.300 --> 12:55.590
بسه
12:56.020 --> 12:57.020
اینو بخور
12:59.650 --> 13:00.960
نارنگی خریدی
13:01.940 --> 13:05.310
مامانت.. خی..خیلی نارنگی دوست داره
13:05.310 --> 13:07.020
برای تو خریدمشون
13:07.020 --> 13:09.330
وقتی بیدار شد بهش میدم بخوره
13:12.010 --> 13:13.270
چرا اومدی اینجا؟
13:13.820 --> 13:15.390
من که پسرشم از اینکارا نمیکنم
13:15.500 --> 13:18.360
داوطلبانه اومدم
و چندوقت یه بار بهش سر میزنم
13:18.640 --> 13:19.860
داوطلبانه؟
13:20.080 --> 13:22.310
نونا گفت انگاری فقط بخاطر مامانم میای اینجا
13:22.970 --> 13:25.680
تو دیگه کار خودتو داری
نمیتونی هفته ای یه بار بیای اینجا
13:25.950 --> 13:32.000
اگه بخاطر پدرمادر تو نبود
حتی نمیتونستم کارمو راه بندازم
13:34.240 --> 13:36.120
باید جواب خوبیشونو بدم
13:37.080 --> 13:38.340
بخاطر اونا نیست
13:38.840 --> 13:40.450
!خودت سخت تلاش کردی
13:42.060 --> 13:43.630
تو روزای تعطیلت نیا اینجا
13:44.670 --> 13:47.820
با مین جونگ برو بیرون و غذای خوب بخورین
13:50.260 --> 13:51.260
چیه؟
13:51.350 --> 13:52.690
مین جونگ بازم نیومده خونه؟
13:53.350 --> 13:55.300
سوپرمارکت مانیانگ
14:00.890 --> 14:02.650
عشق همیشگی دونگ شیک، مین جونگ
14:02.750 --> 14:05.130
این عنتر باز دست زده به گوشی من
14:06.170 --> 14:08.530
عشق همیشگی دونگ شیک، مین جونگ
14:12.800 --> 14:15.320
شماره ای که با آن تماس گرفته اید
در دسترس نمیباشد
14:15.320 --> 14:17.740
لطفا بعد از صدای بوق پیام بذارین
14:19.580 --> 14:20.580
کانگ مین جونگ
14:21.080 --> 14:24.060
تا کی میخوای دروغ بگی که تکلیف درسی داری؟
14:24.510 --> 14:26.710
سریع پاشو بیا خونه تا جین موک نفهمیده
14:27.010 --> 14:30.900
وگرنه پامیشم میام تمام کلاب و بار های
هونگده تا گانگامو دنبالت میگردم
14:33.450 --> 14:34.450
...بعدشم تو
14:34.840 --> 14:36.310
بهت گفتم به گوشی من دست نزنی
14:37.410 --> 14:39.510
..یه بار دیگه اینکارو بکنی، انگشتاتو
14:46.240 --> 14:47.620
قبل از اینکه قطعشون کنم بیا خونه
14:49.060 --> 14:50.250
لی دونگ شیک؟
14:50.670 --> 14:52.870
چرا الان اسم اون روان پریشو میاری؟
14:53.140 --> 14:55.360
افسری که سر صحنه جرم بود افسر لی بود
14:55.570 --> 14:57.940
و جنازه هم همونجا پیدا شد
14:58.080 --> 14:59.380
فکر کردی نمیدونستم؟
15:00.670 --> 15:03.330
خودمو کشتم که شهرمون یه شهر
!بدون جرم و جنایت بشه
15:03.440 --> 15:05.340
چرا بعد از بیست سال دوباره اتفاق افتاد؟
15:05.780 --> 15:07.260
چرا آخه الان؟
15:08.080 --> 15:11.000
چرا اسم اون همراه جنازه تو اخباره؟
15:11.350 --> 15:14.790
خب، شاید خیلی بدشانسه
15:17.420 --> 15:18.420
ببخشید
15:18.460 --> 15:19.460
گمشو
15:19.560 --> 15:23.020
شهر بدون جرم و جنایت، مونجو
15:23.020 --> 15:26.580
دو هه وون
15:29.530 --> 15:30.880
هویتشو فهمیدین؟
15:32.860 --> 15:35.980
چطور میشه که یه کارمند امور اداری
درمورد پرونده جنایات خشن چیزی بدونه؟
15:38.960 --> 15:42.600
مطمئنم پزشک قانونی کالبد شکافی کرده
...ولی خب بدون اثر انگشت
15:43.100 --> 15:44.670
حتما خیلی طول میکشه
15:44.740 --> 15:46.900
گفتی انگشتاش قطع شدن اره؟
15:49.410 --> 15:52.380
حتی اگه انگشتم داشته باشه
بازم یه اسکلته
15:52.680 --> 15:55.250
اسکلت؟ ینی خیلی وقته که به قتل رسیده؟
15:58.190 --> 15:59.190
..ینی
16:00.540 --> 16:03.380
میتونه مال بیست سال پیش باشه؟
16:06.870 --> 16:09.530
..یه جنازه بیست ساله
16:12.210 --> 16:15.160
جنازه لی یو یون که بیست سال پیش گم شد؟
16:16.140 --> 16:17.250
دقیقا به همون میخوره
16:17.810 --> 16:18.930
پارک جونگ جه
16:18.940 --> 16:20.130
دارم راستشو میگم
16:20.340 --> 16:23.490
و توی این بیست سالم هیچ قتل دیگه ای نبوده
16:23.930 --> 16:26.520
تو هم تونستی اون عنوان شهر
بدون جرم و جنایت رو حفظ کنی
16:26.640 --> 16:27.640
مگه نه؟
16:38.580 --> 16:39.580
پارک جونگ جه
16:40.480 --> 16:42.620
الان وقت این بچه بازیا نیست
16:42.620 --> 16:45.940
خودت بهم گفتی طوری زندگی کنم
و بچرخم که انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده
16:46.190 --> 16:47.500
مامان اینو بهم گفتی
16:51.050 --> 16:53.080
فکر کنم این اتفاق طی هشت ماه افتاده
16:53.270 --> 16:54.720
نتیجه کالبدشکافی اومده؟
16:55.220 --> 16:56.760
نه هنوز نیومده
16:56.840 --> 16:59.530
میدونی که من عاشق کفشم اره؟
17:00.420 --> 17:03.030
..برند کفش لاکچری ای که قربانی پوشیده بوده
17:03.030 --> 17:04.770
محصولات فشن شو امسالن
17:04.900 --> 17:07.590
امسال به محض منتشر شدن کلا به فروش رفتن
17:07.630 --> 17:10.010
شاید کفشا مال خود قربانی نبودن
17:10.110 --> 17:11.600
اره اینم میشه
17:11.600 --> 17:15.930
ولی سایز کفش دقیقا سایز پاشه
17:16.340 --> 17:19.880
ولی با اینکه خیلی سال دفن بوده خیلی تمیزه
17:20.110 --> 17:22.770
شنیدی که پاهاش توی
پلاستیک سیاه بسته شده بودن اره؟
17:23.310 --> 17:24.940
فکر کنم بخاطر اون تمیز مونده
17:25.070 --> 17:26.070
ولی اینو ببین
17:26.750 --> 17:29.340
کیسه پلاستیکی حتی از داخلم خیلی تمیزه
17:29.400 --> 17:30.400
یه ذره خاکم نداره
17:30.530 --> 17:32.420
قبل از اینکه قاتل پاهاشو بذاره توی پلاستیک
17:32.420 --> 17:34.300
کفشا رو تمیز کرده
17:35.230 --> 17:38.150
تمیزشون کرده و بخاطر همینم
هنوز سالم و تمیزن
17:38.350 --> 17:41.420
بعدم خیلی محکم پلاستیکا رو پیچونده
طوری که خاک واردشون نشه
17:41.500 --> 17:43.510
و با یه روبان خوشگلم کارشو تموم کرده
17:43.730 --> 17:46.050
انگار که هدیه ارزشمندی رو کادو پیچ میکرده
17:46.650 --> 17:48.590
کاملا دیوانه ـست
18:01.830 --> 18:03.290
اصلا گوش میکنین چی میگم؟
18:03.290 --> 18:04.290
!افسر لی
18:05.560 --> 18:06.650
ما خیلی زود میرسیم اونجا
18:08.830 --> 18:11.550
نباید چیزی رو که نمیتونی تضمینش کنی بگی
18:12.000 --> 18:14.370
پس میخواین بدون این که برگردین
تا ابد هی گشت بزنین؟
18:14.790 --> 18:17.320
اگه لازمه گشت بزنیم
پس گشت میزنیم
18:18.140 --> 18:20.480
اگه لازمه یکی دستگیر بشه
پس ما دستگیرش میکنیم
18:21.490 --> 18:23.450
اگه لازمه یکی پیدا بشه
18:23.450 --> 18:25.920
اون وقت ما باید کل دنیا رو بگردیم تا پیداش کنیم
18:27.260 --> 18:28.260
همین طوره
18:30.920 --> 18:32.450
به هر قیمتی شده باید پیداش کنیم
18:33.540 --> 18:34.650
و دستگیرش کنیم
19:00.710 --> 19:03.090
اگه همین جوری زیر بارون بمونی خیس میشی
19:03.090 --> 19:04.400
لطفا بلند شو
19:10.750 --> 19:11.750
لطفا بلند شین
19:11.960 --> 19:13.400
!بهم دست نزن! بهم دست نزن
19:18.800 --> 19:20.870
از کجا پیاده اومدی؟
19:21.420 --> 19:22.520
باید سخت بوده باشه
19:23.190 --> 19:25.600
...وای کفشاتو نگا
19:27.670 --> 19:28.790
...پاهام... پاهام
19:29.860 --> 19:31.130
...پاهام
19:36.600 --> 19:38.170
...پاهام... پاهام
19:38.330 --> 19:39.490
!پاهام! پاهام
19:39.800 --> 19:41.710
!پاهام... درد میکنن
19:42.240 --> 19:45.320
از صبح تا الان از خونه‌امون پیاده اومدم
19:45.380 --> 19:46.380
که اینطور
19:46.750 --> 19:47.860
خونه‌ات کجاست؟
19:48.670 --> 19:51.020
سلام! من توی موناک دونگ
توی زیرزمین زندگی میکنم
19:51.050 --> 19:52.770
من بیست و یک سالمه
اسمم شین سوگ گوعه
19:52.770 --> 19:53.770
!سلام
19:55.390 --> 19:56.530
من چهل سالمه
19:56.830 --> 19:58.000
لی دونگ شیکم
19:59.000 --> 20:00.000
"لی دونگ شیک؟"
20:00.730 --> 20:01.730
!لی دونگ شیک
20:02.240 --> 20:03.610
ناتوانی ذهنی داره؟
20:03.790 --> 20:06.740
اون بدون چتر زیر بارون نشسته
20:06.870 --> 20:08.070
بوی الکلم نمیده
20:08.070 --> 20:09.770
کفشاشم درب و داغونن
20:10.010 --> 20:11.430
...و یه چیزی هست که برای این که گمش نکنه
20:11.430 --> 20:12.430
گوشیش
20:15.900 --> 20:17.010
بیاین ببریمش تو ماشین
20:18.220 --> 20:19.220
قربان
20:19.720 --> 20:20.990
زمین خیسه
20:21.500 --> 20:22.500
بیا
20:24.280 --> 20:25.500
بیا بریم تو ماشین پلیس
20:25.890 --> 20:27.750
!ماشین پلیس! ماشین پلیس
20:27.800 --> 20:30.620
!دلم نمیخواد -
!سوک گو! سوک گو -
20:30.870 --> 20:32.900
نمیریم تو ماشین پلیس
سعی کن پاشی
20:34.120 --> 20:35.490
لازم نیست بری توش
20:35.650 --> 20:39.500
ولی میذاری یه لحظه اینو قرض بگیرم؟
20:39.890 --> 20:41.090
به مامانت میگم بیاد
20:43.490 --> 20:44.490
!مامان
20:45.090 --> 20:46.090
!مرسی
20:46.510 --> 20:48.340
قیمش حتما توی لیست شماره‌های اضطراریه
شماره‌ی یکو بگیر
20:51.760 --> 20:53.100
مامان
21:17.230 --> 21:19.090
نمیتونم کفشامو بهتون بدم
21:21.930 --> 21:23.520
جواب نمیده
باز زنگ میزنم
21:24.090 --> 21:26.650
...شاید -
یه مغازه اون جاست -
21:27.010 --> 21:28.750
میرم بارونی و بسته‌های گرمایشی بگیرم
22:11.510 --> 22:12.720
قصابی مانیانگ
22:13.950 --> 22:16.110
ما هنوز هویتشو نمیدونیم
22:17.120 --> 22:18.460
ولی فکر نکنم یو یون باشه
22:25.730 --> 22:27.060
...دونگ شیک تو
22:28.820 --> 22:29.820
از قبل میدونستی؟
22:31.410 --> 22:32.820
از هویت جسد
22:33.540 --> 22:35.050
مطمئن نبودم
22:35.660 --> 22:37.600
هنوز جواب سوالمو نشنیدم
22:38.090 --> 22:40.700
این خواهر کوچیک‌ترت لی یو یون نیست؟
22:41.980 --> 22:43.470
یه حسی بهم میگفت اون نیست
22:45.520 --> 22:46.750
دوباره سر و کله‌اش پیدا شده؟
22:48.610 --> 22:50.020
قاتل بیست سال پیش
22:51.270 --> 22:52.780
...راستش
22:53.000 --> 22:54.470
ممکنه مقلد باشه
22:54.990 --> 22:57.070
میتونسته مقاله‌های قدیمیو خونده باشه
22:57.070 --> 23:00.010
نیمه‌ی پایینی جسدو
چون دفن شده بود نمیتونستی ببینی آره؟
23:00.250 --> 23:04.570
همون مدلیه که بانگ جو سون دفن شده بوده
اینو به مردم نگفته بودن
23:04.940 --> 23:06.660
دقیقا همون مدلیه که بانگ جو سون دفن شده بوده
23:07.170 --> 23:08.350
چه طور ممکنه؟
23:08.610 --> 23:10.020
اون واسه بیست سال ساکت مونده
23:10.020 --> 23:11.270
ولی دوباره شروع کرده به کشتن؟
23:11.450 --> 23:13.160
اگه تو این بیست سال ساکت نمونده باشه چی؟
23:13.390 --> 23:14.900
داری میگی آدمای بیشتریم کشته؟
23:15.800 --> 23:16.950
...پس چرا هیچکس
23:16.950 --> 23:20.300
شاید مردم کشته شدن
ولی جسداشون هنوز پیدا نشده
23:21.760 --> 23:25.380
...پس اون جوری باید قربانیای بیشتری بین مردم باشه
23:31.960 --> 23:34.430
هنوز نمیدونیم
ممکنه درست نباشه
23:34.750 --> 23:37.770
الان داریم در موردش تحقیق میکنیم
به زودی چیزای بیشتری میفهمیم
23:37.960 --> 23:39.360
...هویت جسد
23:42.880 --> 23:46.880
اول باید بفهمیم جسد کیه
23:54.230 --> 23:55.820
میدونستی که جسد اینجاست؟
23:55.940 --> 23:57.610
برای همینم داوطلب شدی که بیای اینجا؟
24:03.130 --> 24:04.130
نه
24:06.220 --> 24:07.250
اتفاقی بود
24:07.450 --> 24:08.450
اتفاقی؟
24:08.730 --> 24:09.730
تو؟
24:09.950 --> 24:11.450
چرا اینجوری نگام میکنید؟
24:11.910 --> 24:14.550
بقیه ممکنه فکر کنن که من کشتمش
و اینجا دفنش کردم
24:17.500 --> 24:18.580
فکر میکنین من کشتمش؟
24:23.010 --> 24:24.010
میشه گفت یه جورایی کار من بوده
24:33.160 --> 24:34.810
به عنوان طعمه ازش استفاده کردم
24:35.060 --> 24:36.060
...هان جو وون
24:36.120 --> 24:39.270
بدون اجازه از ارشدهام تله گذاشتم
24:40.440 --> 24:42.060
ازش به عنوان طعمه استفاده کردم
24:42.810 --> 24:44.560
ولی طعمه یهویی غیبش زد
24:46.230 --> 24:48.650
فکر میکنین نگران این بودم که گیر بیفتم
24:49.750 --> 24:52.620
برای همینم کشتمش و سر انگشتاشو بریدم
24:52.800 --> 24:54.620
و پاهاشو به خوبی بستم
24:55.750 --> 24:56.920
و بعدش اینجا دفنش کردم
25:00.230 --> 25:01.510
و وانمود کردم که یه جنایتکار مقلدم
25:01.510 --> 25:05.520
درست مثل پرونده‌ای که ناظر ارشد اداره پلیس مونجو
بیست سال پیش بستش
25:09.280 --> 25:12.410
ولی اون موقع شما چرا پرونده رو بستین؟
25:14.620 --> 25:15.620
...بیست سال پیش
25:16.610 --> 25:17.810
...بیست سال پیش
25:18.870 --> 25:19.870
خوبه
25:20.550 --> 25:22.870
ببخشین؟ -
از یه جنایت که مال بیست سال پیشه تقلید کرده؟ -
25:23.220 --> 25:24.820
یه مقلد
به نظر خوب میاد
25:25.660 --> 25:27.800
مهم نیست که پزشکی قانونی چه قدر مهارت داره
25:27.880 --> 25:29.850
سخته که بفهمن اون کیه
25:30.060 --> 25:33.150
میتونیم وانمود کنیم که طرف یه مقلده
و پرونده رو حل نشده ببندیم
25:33.490 --> 25:34.490
تموم
25:34.500 --> 25:36.140
پدر -
اگه ما پرونده رو سریع ببندیم -
25:36.220 --> 25:39.820
اون وقت اونا نمیفهمن این زن کیه
و با کی ملاقات کرده
25:40.040 --> 25:41.740
پس فقط لازمه که تو دهنتو بسته نگه داری
25:41.860 --> 25:43.500
پدر -
پسرم -
25:43.820 --> 25:45.480
تو زودتر از هر کس دیگه‌ای یاد میگیری
25:45.840 --> 25:47.680
مطمئنم که این بار درستو یاد گرفتی
25:47.750 --> 25:49.680
اگه هیچ کاری نکنی
25:49.900 --> 25:52.110
اون وقت هیچ اتفاق بدیم نمیفته
...برای همینم
25:52.890 --> 25:54.910
لطفا هیچ کاری نکن
25:55.520 --> 25:57.060
اگه مردم بفهمن این زن کیه
25:57.740 --> 25:59.070
کار جفتمون تمومه
26:00.770 --> 26:02.330
این یه درخواست نیست
یه دستوره
26:03.640 --> 26:04.890
ستوان هان جو وون
26:14.970 --> 26:16.110
چی گفتی؟
26:16.190 --> 26:19.660
پرونده‌ی خانم لی یو یون
خواهر افسر لی کجاست؟
26:22.000 --> 26:23.010
چرا میپرسی؟
26:23.140 --> 26:27.110
باید همه چیو برای یه مدیر توضیح بدم
و قانعش کنم تا یه گزارشو بخونم؟
26:27.460 --> 26:28.660
نظرت راجع به این چیه؟
26:30.860 --> 26:31.920
شبیه توعه نه؟
26:31.920 --> 26:33.580
فکر میکنین دارین چی کار میکنین؟
26:34.060 --> 26:35.060
شبیهت نیست؟
26:36.670 --> 26:37.870
هنوز تموم نشده
26:42.690 --> 26:43.720
ستوان پارک
26:43.720 --> 26:47.830
2000-031486 پرونده‌ی شماره
ردیف سوم ستون سی و چهار
26:50.130 --> 26:51.130
اونجاست
27:31.700 --> 27:33.210
شعبه‌ی اداره پلیس گیونگی مونجو
27:33.210 --> 27:34.470
خلاصه‌ی پرونده
27:38.910 --> 27:41.290
اولین قربانی، قبل از لی یو یون
27:45.960 --> 27:46.960
بانگ جو سون
28:00.820 --> 28:03.040
اطلاعات قربانی: بانگ جو سون
28:09.820 --> 28:11.900
هیچ... مدارکی نیست؟
28:12.290 --> 28:14.060
فقط اولین صفحه‌ی گزارش اینجاست
28:14.190 --> 28:16.440
بقیه‌ی گزارش گم شده
28:20.940 --> 28:22.740
فکر کنم این یکی جا مونده
28:23.790 --> 28:25.830
من نباید در این مورد حرف بزنم
28:26.750 --> 28:29.290
ولی اداره پلیس چند بار جا به جا شده
28:29.670 --> 28:32.520
یه وقتایی وقتی جا به جا میشیم وسایل جا میمونن
28:32.620 --> 28:35.310
علاوه بر اون ما یه آتیش سوزی داشتیم
برای همونم ممکنه سوخته باشه
28:35.310 --> 28:39.530
ما تمام تلاشمونو میکنیم
ولی گاهی از دست ما خارجه
28:39.530 --> 28:42.330
این حرفیه که مدیر اصلی گزارشا بزنه؟
28:42.520 --> 28:46.210
هی بهم میگی مدیر اصلی
28:46.570 --> 28:49.690
باعث میشی حس کنم آدم مهمیم
28:51.480 --> 28:53.410
حالا اینجوریم نیست که کل گزارش گم شده باشه
28:53.590 --> 28:55.800
همه‌ی گزارش به جز صفحه‌ی اولش گم شده
28:56.200 --> 28:57.310
عجیب نیست؟
28:57.580 --> 28:59.760
نمیخواین بررسی کنیدش؟ -
ستوان هان -
28:59.820 --> 29:02.960
بیا اول شرایطو بسنجیم
29:03.550 --> 29:06.620
فکر میکنی چرا اونجا
یه عالمه پرونده رو هم تلنبار شدن؟
29:06.850 --> 29:09.130
من از معما خوشم نمیاد
29:12.190 --> 29:13.190
...راستش
29:14.050 --> 29:17.260
ما باید پرونده‌ها رو وارد سیستم کنیم
و از شر نسخه‌های چاپی خلاص شیم
29:17.770 --> 29:19.960
ولی هنوزم اونجا
یه کوه از پرونده‌ها جمع شده مگه نه؟
29:20.100 --> 29:22.990
اونا حق اینو دارن که سوزونده بشن
ولی نمیتونن از این حقشون لذت ببرن
29:23.220 --> 29:24.220
چرا؟
29:24.360 --> 29:28.350
چون اول مشغول وارد کردن گزارش
موارد اخیر هستیم
29:28.800 --> 29:31.860
ده ها مورد جدید توی یه روز
هزارتا توی یه ماه
29:31.930 --> 29:35.380
ده ها هزار توی یه سال
! همینجور مورد جدید میریزه رو سرمون
29:35.630 --> 29:38.470
پس پرونده‌های قدیمی
از چشم میفتن و فراموش میشن
29:38.700 --> 29:40.810
و اینجا
جاییه که تموم میشن
29:42.690 --> 29:43.850
...نمیتونستی چک کنی
29:45.840 --> 29:48.020
چون وقت نداشتی؟
چون سرت شلوغ بود؟
29:51.090 --> 29:54.170
نمیدونی وقتی یه پرونده 20 ساله که حل نشده
چه معنی‌ای میتونه داشته باشه؟
29:54.880 --> 29:58.230
یعنی هیچ مدرکی برای
شناسایی مجرم نیست
29:58.550 --> 30:01.640
تا وقتی که قاتل خودش بیاد و
به جرمش اعتراف کنه
30:01.640 --> 30:03.520
هیچ راهی واسه حل پرونده نیست
30:03.830 --> 30:09.050
پس کدوم افسر پلیس کره‌ای
پرونده‌ای مثل اینو تو اولویت قرار میده؟
30:09.370 --> 30:11.260
پرونده‌ایه که هیچکس علاقه‌ای بهش نداره
30:12.080 --> 30:13.080
و چرا...؟
30:13.100 --> 30:15.210
چون این پرونده
! با پرونده‌های مشابهش فرق داره
30:15.210 --> 30:17.000
چرا؟ -
...این -
30:21.750 --> 30:24.410
این پرونده خواهر افسر لی عه
30:27.020 --> 30:28.020
درسته
30:32.250 --> 30:35.150
چطور میتونم راجع‌به این
بهش بگم؟
30:46.930 --> 30:49.370
:کارآگاه مسئول
گروهبان نام سانگ به
30:53.440 --> 30:55.300
:کارآگاه مسئول
گروهبان نام سانگ به
30:56.130 --> 30:57.130
! اوه، راستی
30:57.150 --> 30:58.150
! دونگ شیک
30:58.790 --> 31:00.240
نه، اون نبود
31:00.610 --> 31:02.960
اون اینکارو نکرده
31:03.200 --> 31:04.200
چرا نه؟
31:04.320 --> 31:06.480
...کسی که گرفتش
31:06.480 --> 31:07.480
! اهه
31:07.730 --> 31:09.390
دارم بهت میگم کار اون نبوده
31:11.810 --> 31:13.090
نام سانگ به
31:17.900 --> 31:19.310
ستوان هان
31:19.740 --> 31:20.740
بله؟
31:20.860 --> 31:22.940
توی اداره پلیس چیکار میکنی؟
31:32.600 --> 31:34.010
ستوان هان
31:34.560 --> 31:35.560
بله؟
31:35.630 --> 31:37.670
توی اداره پلیس چیکار میکنی؟
31:39.410 --> 31:41.220
زود اومدی
31:41.850 --> 31:43.060
سوپرایز شدی؟
31:43.200 --> 31:45.220
از چی باید سوپرایز بشم؟
31:45.310 --> 31:46.310
...خب
31:46.780 --> 31:51.250
از اینکه میدونستم تو اداره پلیسی
سوپرایز نشدی؟
31:52.100 --> 31:54.520
مطمئنم ستوان پارک باهاتون تماس گرفته بود
31:54.890 --> 31:57.260
تو نمیتونی آدم‌ها رو بشناسی
ستوان هان
31:57.590 --> 32:00.280
جونگ جه اینطور نیست
میدونه یه راز رو چجوری نگه داره
32:00.530 --> 32:01.920
هیچوقت جاسوسی بقیه رو نمیکنه
32:02.640 --> 32:04.120
دونگ شیک بهت نگفت؟
32:04.370 --> 32:06.700
توی این محله
چیزی به اسم راز وجود نداره
32:07.500 --> 32:10.570
همیشه از یه جا
یه نفر زیر نظرت داره و میبینتت
32:10.880 --> 32:11.940
درسته
32:12.140 --> 32:13.690
توی همچین محله‌هایی
32:13.900 --> 32:17.750
باید با همه صمیمی باشی
تا برنده شی و جون سالم به در ببری
32:19.580 --> 32:20.580
بانگ جو سون
32:22.840 --> 32:27.740
نزدیک جایی که افسر اوه
افسر لی و من جسد رو پیدا کردیم
32:28.200 --> 32:30.450
بدن یه خانم هم
بیست سال پیش پیدا شده بود
32:32.010 --> 32:33.470
اسم قربانی بانگ جو سون بود
32:33.960 --> 32:35.310
مظنون
لی دونگ شیک بود
32:35.730 --> 32:38.180
کارآگاه مسئول هم
نام سانگ به بود
32:42.360 --> 32:45.920
فردی که به عنوان مظنون دستگیر شده
داره براتون کار میکنه
32:48.330 --> 32:49.330
بله
32:50.390 --> 32:55.550
مردم وقتی میگن هیچوقت نمیدونی زندگی برات
چه برنامه‌ای چیده، واقعا راست میگن
32:55.790 --> 32:56.790
نه؟
32:56.890 --> 33:00.790
چرا وقتی اون خانمه از رستوران سولونگتانگ
اومده بود و حرف میزد، جلوشو گرفتین؟
33:00.790 --> 33:05.770
چون کنجکاو بودی، روز استراحتت
رفتی اداره پلیس مونجو؟
33:06.610 --> 33:10.480
یا اینکه چون یه مدتیه که کنجکاو شدی
خودتو منتقل کردی اینجا؟
33:11.470 --> 33:15.260
نمیدونم چی تو رو اینقدر درگیر کرده
که باعث شده تا اینجا بیای
33:16.080 --> 33:17.300
ولی فقط کاری نکن
33:18.090 --> 33:19.270
کاری نکنم؟
33:19.880 --> 33:25.980
فکر میکنی چون به دونگ شیک اهمیت میدم
میخوام جلوی تو رو بگیرم؟
33:25.980 --> 33:28.830
فکر میکنی چون از اون خوشم میاد
سعی میکنم روی همه‌چیز سرپوش بذارم، درسته؟
33:29.030 --> 33:30.300
اینطور نیست
33:30.580 --> 33:31.870
از دونگ شیک خوشم نمیاد
33:32.100 --> 33:33.300
خیلی خسته‌م میکنه
33:33.740 --> 33:36.610
اگه میتونستم
پرتش میکردم بیرون
33:37.170 --> 33:38.510
سعی دارین چیکار کنین؟
33:42.230 --> 33:43.750
...دونگ شیک
33:44.580 --> 33:46.130
...عقلش سر جاش نیست
33:46.740 --> 33:50.070
تماسایی که راجع‌به گم شدن افرادی هست که
بیماری آلزایمر دارن رو، با گوشی خودش جواب میده
33:50.090 --> 33:51.280
و میره دنبالشون
33:51.280 --> 33:57.310
بعلاوه، دیروز شش ساعت توی خیابون وایساد
تا نگهبان بیاد
33:57.620 --> 34:01.860
توی اون طوفان سنگین
با کفشایی که روکش پلاستیکی دارن وایساده بود
34:02.250 --> 34:06.000
حتی بعد از پیدا کردن بدنی که ممکن بود
متعلق به خواهرش باشه
34:06.040 --> 34:08.150
بازم همه‌ی اون کارا رو کرد
همچین آدمیه
34:08.260 --> 34:11.700
بنظرت اینکارا رو میکنه
چون نسبت به شغلش به عنوان پلیس حساسه؟
34:11.770 --> 34:14.840
نه
اون حتی یه ذره حس مسئولیت هم نداره
34:15.500 --> 34:19.470
فقط اینکارا رو میکنه
تا خودش رو خوشحال کنه
34:21.960 --> 34:27.760
هرروز صبح، باباش کل روز رو
...روی پل بزرگ وایمستاد
34:28.080 --> 34:31.820
و منتظر دختر گمشده‌ش میموند
تا برگرده، حتی تا حد مرگ یخ میزد
34:33.210 --> 34:36.770
خواهر کوچکش فقط با جا گذاشتن
چندتا بند انگشت از خودش، ناپدید شد
34:37.300 --> 34:39.120
! عزیزم
34:39.870 --> 34:40.940
! اومو
34:41.360 --> 34:42.360
! عزیزم
34:54.880 --> 34:59.480
مامانش وقتی باباشو یخ زده پیدا کرد
دیوونه شد
35:01.250 --> 35:06.380
دونگ شیک تا وقتی مامان و باباش مردن
اصلا به خونه برنگشت
35:07.430 --> 35:11.000
چون مردم اینجا یادشون نرفته بود که اون
مظنون شناخته شده
35:11.340 --> 35:14.460
بخاطر همین نمیتونست اینجا زندگی کنه
35:17.050 --> 35:20.400
همه‌ی اینا رو بهت گفتم
35:20.980 --> 35:23.180
که دیگه بس کنی
ستوان هان
35:24.160 --> 35:26.650
ممکنه بخاطر حدس و گمان های الکیت
اونو بکشی
35:26.650 --> 35:30.980
وقتی کسایی مثل ما که اسلحه بدست میگیرن
برای حرص و طمع خودمون مردم رو متهم میکنیم
35:30.980 --> 35:34.460
به خودمون آسیبی نمیزنیم
در واقع مردم رو میکشیم
35:35.540 --> 35:36.540
...این
35:38.100 --> 35:40.510
کاریه که من با دونگ شیک کردم
36:15.850 --> 36:16.850
چیزی دستگیرت شد؟
36:17.090 --> 36:21.580
کسایی که توی بخش امور خارجه هم بودن
مثل این از حرف زدن دوری میکردن
36:22.450 --> 36:24.360
وقتی هیچی نداشتی
ازم خواستی بیام اینجا؟
36:24.360 --> 36:25.510
! پول غذا رو بده
36:26.180 --> 36:27.430
خودت بخرشون
36:27.930 --> 36:29.240
بعلاوه
قهوه هم همینجور
36:30.610 --> 36:36.880
حدس میزنم واحد امور خارجه بدون اینکه به واحدهای پلیس دیگه
چیزی بگه، داشت روی یه چیزی کار میکرد
36:37.410 --> 36:41.220
و یهو، نخبه ترین فرد امور خارجه
...که توی همه چی نفر اوله
36:41.390 --> 36:44.610
ستوان جدیدتون، هان جو وون
رو گذاشت توی درخواستیای انتقال
36:44.930 --> 36:47.730
توی سئول هم نه
یه شعبه توی گیونگی دو
36:48.780 --> 36:50.220
واحد امور خارجه روی چی کار میکردن؟
36:50.530 --> 36:51.790
مهاجران غیرقانونی
36:52.190 --> 36:53.810
ولی اونا همین الآنشم مسئول اونان
36:53.890 --> 36:54.890
آره
36:54.960 --> 36:56.890
ولی اگه اینم یه پرونده قتل باشه چی؟
36:57.690 --> 37:00.390
اگه پرونده‌ی قتل باشه
پس باید بفرستنش به واحد جرائم خشن
37:00.390 --> 37:03.100
و اگه به امور زنان و بچه‌ها
...چیزی نگفته باشن
37:03.500 --> 37:04.870
پس قربانی حتما یه خانم بوده
37:05.050 --> 37:07.330
آره -
واحد تحقیقات منطقه‌ای چی؟ -
37:08.180 --> 37:10.930
اگه واحد تحقیقات منطقه‌ای
...باید مسئول میبود
37:10.930 --> 37:12.460
پس چندین تا قربانی بودن
37:13.080 --> 37:14.790
مهاجران غیرقانونیه ناشناس
37:15.070 --> 37:16.740
بعلاوه
همشون خانم بودن
37:17.030 --> 37:18.170
قاتلای سریالی؟
37:26.430 --> 37:28.000
قربانی شماره 6 : لی گوم هوا
37:33.290 --> 37:35.800
لی دونگ شیک
37:46.360 --> 37:47.360
الو
37:47.390 --> 37:49.570
بهت گفتم همونجا بمون و کاری نکن احمق
37:49.760 --> 37:52.620
منم موندم و کاری نکردم
37:52.680 --> 37:55.460
پس چرا یکی این دور و اطراف میچرخه و
راجع‌به تو میپرسه؟
37:56.520 --> 37:57.520
کی؟
37:57.720 --> 37:59.540
یکی از واحد تحقیقات منطقه‌ای
38:01.440 --> 38:02.440
نگران نباش
38:02.560 --> 38:03.560
چیزی نیست
38:03.600 --> 38:04.600
نگران نباشم"؟"
38:04.680 --> 38:05.680
چیزی نیست"؟"
38:06.010 --> 38:07.800
...هنوز متوجه نشدی انگار
38:13.660 --> 38:16.760
کارآگاه سابق واحد تحقیقات منطقه‌ای
ستوان لی دونگ شیک
38:18.330 --> 38:21.750
فکر کنم با اینکه از اونجا انداختنش بیرون
اما هنوزم توی اون واحد دوستاش هستن
38:33.760 --> 38:34.820
...د...دونگ شیک
38:35.280 --> 38:36.340
چرا دوباره اومدی اینجا؟
38:36.370 --> 38:39.580
این روزا...زیاد میای اینجا
38:39.580 --> 38:41.040
ازت پرسیدم چرا دوباره اومدی اینجا
38:41.870 --> 38:43.470
آ...آخرین بار
38:43.770 --> 38:47.460
انگاری نزدیک بود مامانت
فشار زیادی به کمرش بیاره
38:47.860 --> 38:50.170
واسه همین همش تو فکرش بودم
38:51.500 --> 38:53.320
مین جونگ حواسش به مغازه هست؟
38:56.260 --> 38:57.890
اون موش کثیف
هنوز نیومده خونه؟
39:02.180 --> 39:04.030
دونگ شیک
39:05.090 --> 39:06.090
...دونگ شیک
39:08.830 --> 39:09.830
بله
دونگ شیک
39:10.650 --> 39:12.480
با پزشکی قانونی ملی تماس گرفتم
39:13.020 --> 39:15.290
هیچ راهی نیست که بتونن بفهمن اون کیه
39:15.290 --> 39:16.860
آره میدونم
39:17.710 --> 39:18.710
میشناسیش؟
39:19.560 --> 39:20.620
کی رو میشناسی؟
39:20.660 --> 39:23.000
هنوزم توی مخابرات
نفوذی داری درسته؟
39:23.030 --> 39:24.840
وقتی گوشی روشن شد
لوکیشن رو برام بفرست
39:24.840 --> 39:26.060
ربطی به شناسایی داره؟
39:26.390 --> 39:27.650
اینطور نیست
39:27.830 --> 39:29.110
لطفا فقط اینو کمکم کن
39:29.270 --> 39:31.990
تو اون قانون رو خوب میدونی
بعد میخوای زیر پاش بذاری؟
39:32.010 --> 39:33.010
دیوونه شدی؟
39:33.050 --> 39:35.780
010-57821-4343
39:35.860 --> 39:37.260
اسم مظنون
کانگ مین جونگ عه
39:37.470 --> 39:39.360
چی؟ غذاتو خوردی؟
39:40.690 --> 39:41.870
حس خوردن نیست
39:42.150 --> 39:44.380
هی
بازم باید غذاتو بخوری
39:44.910 --> 39:45.910
بشین
39:46.360 --> 39:47.360
زود باش بخور
39:50.540 --> 39:51.670
وایمیستم نگاهت میکنم
39:53.190 --> 39:54.400
اون اسکلت رو
همش جلو چشام میبینم
39:55.020 --> 39:56.730
لیاقت این که پلیس باشم رو ندارم
39:56.820 --> 39:58.370
مگه این چیزی نیست که
برای همه اتفاق میوفته ؟
40:00.310 --> 40:01.590
پلیس ها هم آدمن
40:02.570 --> 40:04.450
غذات رو تموم کن و
بعدش برو یه کار دیگه کن
40:05.270 --> 40:06.270
چه کاری ؟
40:06.830 --> 40:09.290
نمیدونم
برو گیم نت
40:10.390 --> 40:12.400
برو با بچه های دبیرستانی
بازی کن
40:13.450 --> 40:15.530
یا برو کلاب و برقص
40:15.880 --> 40:17.120
کمکم میکنه که فراموشش کنم ؟
40:18.760 --> 40:19.760
نه
40:24.300 --> 40:26.130
اما بهتر از اینه که هیچ کاری نکنی
40:28.540 --> 40:29.540
بخور
40:40.600 --> 40:42.010
چرا دونگ شیک اینو فرستاده ؟
40:46.040 --> 40:47.040
کانگ مین جونگ ؟
40:48.040 --> 40:50.400
دونگ شیک
40:51.790 --> 40:52.790
هیونگ
40:53.120 --> 40:54.120
این چیه ؟
40:54.240 --> 40:55.930
! معلومه دیگه، ماموریتته
40:56.700 --> 40:58.870
با دوستای قدیمیت تماس بگیر و
40:59.120 --> 41:01.130
بفهم ، اون مکان ها
دقیقا کجان ؟
41:06.620 --> 41:07.810
اوه، اونجا ؟
41:29.230 --> 41:31.900
خانم ها و آقایون
41:32.070 --> 41:38.040
... ممنون که کل شب رو رقصیدید
منظورم تا خود صبحه
41:38.070 --> 41:40.600
من افسر لی دونگ شیک
از شعبه ایستگاه پلیس مانیانگم
41:40.690 --> 41:42.760
از اینکه همکاری میکنید ممنونم
41:44.600 --> 41:45.880
! کانگ مین جونگ
41:45.880 --> 41:48.140
! بهتره با زبون خوش خودت رو نشون بدی
41:48.250 --> 41:50.440
اون کیه دیگه ؟
! زودباش، بیا برو
41:50.570 --> 41:51.890
کیه ؟
41:52.750 --> 41:54.560
فکر کنم اومده دنبال دخترش ؟
41:54.640 --> 41:57.200
آقایی که پیرهن صورتی و
شلوار جین تنته، سر جات وایستا
42:01.380 --> 42:02.380
من؟
42:10.690 --> 42:11.690
دیدی؟
42:12.270 --> 42:13.630
هیچ اتفاقی نیوفتاده
42:15.230 --> 42:16.230
چیه ؟
42:17.790 --> 42:20.630
من هیچ کار بدی باهاش نکردم
42:29.830 --> 42:31.100
چیکار میکنی ؟
42:36.210 --> 42:37.670
... کار بدی نیست که بزاری
42:38.280 --> 42:42.040
یه دختری که با تو هیچ ارتباطی نداره
اینقدر مست کنه که بیهوش بشه ؟
42:43.520 --> 42:47.510
این که یه دختر مست که از خودش نمیتونه
محافظت کنه رو
42:47.530 --> 42:48.810
داخل یه اتاق ول کنی که
هرکسی بتونه بیاد داخلش ؟
42:48.840 --> 42:50.070
چرا باهام اینجوری میکنید ؟
42:53.250 --> 42:56.260
فکر کردی چون انگشتت بهش نخورده
هیچ جرمی مرتکب نشدی ؟
42:56.590 --> 42:57.590
آره ؟
43:04.900 --> 43:05.900
آقا
43:07.390 --> 43:09.470
اگه دستم به کارت شناساییت برسه و
43:09.490 --> 43:11.840
تصویرهای دوربین امنیتی
جلوی کلاب رو چک کنم
43:11.860 --> 43:14.540
اونوقت از هویت و مشخصاتت باخبر میشم
43:16.140 --> 43:18.120
بهتره حواستو خوب جمع کنی
43:18.740 --> 43:19.740
فهمیدی ؟
43:32.280 --> 43:33.900
! هی، اوه جی هون
43:34.810 --> 43:37.220
! بچه جون، بهم یکم آب بده
43:37.850 --> 43:39.340
چرا آخه کمکش کردم ؟
43:44.790 --> 43:46.110
! هی، دهن لق
43:46.420 --> 43:48.740
تو بهش گفتی که من رفتم کلاب ، آره ؟
43:50.600 --> 43:52.270
تظاهر نکن بی خبری
43:56.530 --> 43:58.000
هی
43:58.190 --> 44:00.740
شکمت مثل قابلمه میمونه
44:01.250 --> 44:03.220
بهتره، الکل خوردن رو کنار بزاری
مین جونگ
44:03.530 --> 44:05.080
برای سلامتیت ضرر داره
44:09.420 --> 44:11.250
! آه، این بو
44:11.520 --> 44:13.300
! بچه بی ادب، کسی که بو میده من نیستم
44:13.570 --> 44:16.230
من فقط سه روز پشت سر هم
این لباسا رو پوشیدم
44:17.530 --> 44:20.370
! بوی پسر ترشیده ها رو میدی
44:20.780 --> 44:22.520
! هی، بفهم داری چی میگی
44:22.830 --> 44:24.330
! همینه که هست، میخوایی چیکار کنی
44:27.110 --> 44:29.440
! هی، ولم کنید
44:29.440 --> 44:31.220
! به نفعتونه بازم کنید
44:31.470 --> 44:33.130
! هی -
سلام -
44:37.470 --> 44:39.340
این پسر جذاب کیه ؟
44:40.500 --> 44:42.590
برای چی اومدی اینجا؟
44:46.950 --> 44:49.210
! اه، همون تازه واردی
44:49.900 --> 44:52.110
بخاطر مست بودنش اینجاست ؟
خانوادش کجان ؟
44:52.110 --> 44:53.800
منو نادیده گرفتی ؟
44:54.090 --> 44:55.310
! منو نادیده گرفت
44:55.430 --> 44:57.210
!! هی، خوش قیافه بودن همه چیز نیستااا
44:57.280 --> 44:58.340
اینطوری نیست
44:58.340 --> 45:00.970
افسر لی
اون رو از سئول آورده
45:00.970 --> 45:02.290
زودباش، مراقبش باش
45:04.420 --> 45:05.700
! هی، خوش تیپ
45:05.910 --> 45:08.810
میخواستم اگه بهم پیشنهاد دادی
پیشنهادت رو قبول کنم
45:08.810 --> 45:09.810
! کانگ مین جونگ
45:10.150 --> 45:11.380
! به خودت بیا
45:11.530 --> 45:12.920
.... دونگ شیک
45:13.440 --> 45:15.560
نمیخواستم بهت حقه بزنم
45:15.560 --> 45:16.860
ساکت باش و یکم بخواب
45:17.020 --> 45:18.910
تا وقتی که عقلت سر جاش برنگشته
! نمیتونی از اینجا بری
45:25.330 --> 45:26.330
... بازم
45:27.080 --> 45:28.270
! باید دستبندش رو باز کنی
45:28.480 --> 45:31.370
اگه فرار کرد
تو میری میگیریش ؟
45:32.350 --> 45:34.370
تا همین الانش هم سه بار
تو طول شب از اینجا فرار کرده
45:34.470 --> 45:37.030
فقط فکر کن که یه زن مسته
45:37.190 --> 45:38.450
و برو به بقیه کارات برس
45:51.200 --> 45:53.680
یکم طول میکشه تا
هوشیاری مین جونگ برگرده
45:54.420 --> 45:56.020
فقط به حرف دونگ شیک گوش میکنه
45:57.360 --> 45:59.360
از اینکه امروز من همکارتم
مشکلی نداری ؟
46:00.710 --> 46:02.020
برام مهم نیست که همکارم کیه
46:02.920 --> 46:03.920
اون دختره کیه ؟
46:04.290 --> 46:05.600
دوست دختر افسر لی ـه ؟
46:06.710 --> 46:08.680
دونگ شیک اگه این حرفت رو بشنوه
بهت یه سیلی میزنه
46:08.680 --> 46:11.270
جین موک که صاحب سوپر مارکتِ مانیانگ
هست رو، دیشب دیدی، آره ؟
46:11.610 --> 46:12.900
دختر اونه
46:13.940 --> 46:16.870
این همه راه تا سئول رفته که دختر
صاحب یک سوپر مارکتی رو برگردونه ؟
46:16.870 --> 46:19.680
اون فقط دختر یک سوپرمارکتی نیست
46:20.910 --> 46:22.400
جین موک یه بچه یتیم بود
46:22.690 --> 46:26.030
پدر مادر دونگ شیک اون رو
مثل دختر خودشون بزرگ کردن
46:28.620 --> 46:29.620
یه لحظه صبر کن
46:43.500 --> 46:44.960
اون سوپرمارکت مانیانگه
46:45.520 --> 46:49.720
شنیدم که پدر و مادر دونگ شیک خریدنش و
کمکش کردن که سوپر مارکت رو راه بندازه
46:50.160 --> 46:51.160
فهمیدم
46:57.590 --> 46:58.590
اه، داره میاد
47:02.800 --> 47:03.800
یه لحظه صبر کن
47:06.480 --> 47:07.480
! جین موک
47:08.760 --> 47:10.360
ا، جی هون
47:10.680 --> 47:13.650
امروز دونگ شیک تو ایستگاه پلیس کار میکنه
چون باید به چندتا چیز رسیدگی میکرد
47:13.760 --> 47:15.420
...اه
و...واقعا ... ؟
47:15.830 --> 47:17.540
ب... بعدا میبینمت
47:25.080 --> 47:26.900
چرا درباره دخترش بهش نگفتی ؟
47:26.900 --> 47:30.560
اگه میخواستیم بهش بگیم، نباید همینجوری
دخترش رو تو اداره پلیس ول میکردیم
47:31.150 --> 47:33.920
اگه جین موک میفهمید که
مین جونگ خونه نیومده، چون
47:34.020 --> 47:37.370
مشغول پارتی و مست شدن، بوده
به جای اینکه به کارهای دانشگاهش برسه
47:37.810 --> 47:38.990
خیلی شوکه میشه
47:39.670 --> 47:40.870
مسئولیتیه که خودش قبول کرده
47:41.170 --> 47:43.520
دیدی که جین موک نمیتونه
حتی تو چشمات مستقیم نگاه کنه ؟
47:43.910 --> 47:45.570
اون مهربون و ضعیفه
47:45.810 --> 47:47.990
وقتی که داشت تنهایی مین جونگ رو
بزرگ میکرد، هرروز گریه میکرد
47:51.930 --> 47:53.230
مین جونگ مادر نداره
47:54.060 --> 47:56.240
شنیدم بعد از اینکه بچش به دنیا
اومده، اون رو گذاشته و رفته
47:56.280 --> 47:59.780
الان بیست سال گذشته اما
جین موک هنوزم دل تنگشه
48:00.240 --> 48:02.480
هنوز هم یه عکس ازش
داخل کیف پولش اره
48:02.700 --> 48:03.830
خیلی احمقه
48:04.630 --> 48:09.300
دونگ شیک براش هم پدره هم مادر
48:10.870 --> 48:15.180
پس حتی موقعی که محله
به خاطر پیدا شدن اسکلت تو هیاهو بود
48:15.490 --> 48:18.870
مشغول بازی کردن نقش پدر و مادر بوده ؟
48:19.710 --> 48:20.800
به این خاطر که اون لی دونگ شیکه
48:24.900 --> 48:26.030
چون اونه
48:31.000 --> 48:32.200
... آب
48:56.300 --> 48:58.050
به بابام نگو
49:02.980 --> 49:04.850
طرح ناخنات رو پاک کن و برگرد خونه
49:39.550 --> 49:41.490
افسر اوه، نمیری خونه ؟
49:41.890 --> 49:44.020
چرا امروز، اون یکی تیم اینقدر دیر کرده ؟
49:44.200 --> 49:45.400
یه مشکل داریم
49:45.880 --> 49:46.880
... موردِ بوسان
49:47.430 --> 49:48.430
! هی
49:48.460 --> 49:49.870
بچه ها، اخبار فوری رو دیدید؟
49:49.890 --> 49:51.320
تلوزیون رو روشن کن -
بله،قربان -
49:53.310 --> 49:57.210
دوست پسر زن گمشده ای که دو روز پیش
دستگیر شده بود، آزاد شد
49:57.580 --> 50:02.190
پلیس ازش بازجویی کرده بود، چون
مشکوک به قتل بوده
50:02.400 --> 50:06.890
اما پلیس نتوانسته بفهمد که
آیا این زن زنده است یا مرده
50:07.390 --> 50:13.520
یکی از مقامات پلیس گفته که اونها مدارک
کافی برای گرفتن حکم دستگیری ندارن
50:13.680 --> 50:16.960
بنابراین پس از تحقیقات بیشتر
دوباره اون رو احضار میکنن
50:17.500 --> 50:19.280
بسه دیگه، خاموشش کن
50:19.920 --> 50:22.890
خدایا، برای زنه احساسه بدی دارم
50:23.300 --> 50:26.270
هنوز نمیدونیم که زنده است یا مرده
50:27.230 --> 50:28.890
ستوان هان، منظورت چیه ؟
50:29.050 --> 50:31.230
داخل حموم زنی که گمشده
خون پیدا کردن
50:31.340 --> 50:35.120
نمیتونیم بگیم که به این خاطر
اون زن حتما به قتل رسیده
50:35.250 --> 50:37.400
به علاوه، مقدار خون اونقدرها هم زیاد نبوده
50:37.910 --> 50:39.580
اما من هنوزم فکر میکنم همین مرده کشتتش
50:39.680 --> 50:42.700
خون رو که پیدا کردن
تازه، مرده هم سعی کرده رابطشون رو مخفی کنه
50:42.700 --> 50:43.820
حتما یه قصدی داشته
50:44.120 --> 50:46.560
برای همین فکر نمیکنم، آزاد کردنش اینطوری
کار درستی بوده باشه
50:46.560 --> 50:48.240
دستگیر کردنش ، فایده ای داره ؟
50:49.480 --> 50:50.680
دونگ شیک
بیخیال
50:50.790 --> 50:51.790
تو کره
50:52.210 --> 50:54.690
میشه بدون داشتن جسد
کسی رو به قتل متهم کرد؟
50:54.820 --> 50:55.820
نمیشه
50:57.900 --> 50:58.900
درسته
50:59.600 --> 51:02.760
حتی اگه درخواست حکم بکنن
درخواستشون رد میشه
51:03.000 --> 51:04.850
میدونی که پلیسا کارشون چطوریه
51:05.080 --> 51:06.920
... نمیتونن بدون مدرک و
51:06.920 --> 51:08.300
فقط با حدس و گمان، حکم بدن
51:08.710 --> 51:12.990
اما این کار درستی نیست که یک مجرم رو
! دستگیر نکنن. از اون بدتر، مجرمی که قاتله
51:12.990 --> 51:15.010
وقتی قانون اینو گفته
ما چیکار میتونیم بکنیم؟
51:15.490 --> 51:17.150
موافقی ستوان هان؟
51:20.460 --> 51:21.460
بله
51:23.360 --> 51:25.920
اگه جسدی پیدا نکنن
اینم یه پرونده حل نشده نمیشه؟
51:28.730 --> 51:31.800
دونگ شیک مین جونگُ بیدار کن
و ببرش خونه
51:32.670 --> 51:33.990
!آماده شین بریم خونه
51:33.990 --> 51:35.230
!بله قربان
51:47.660 --> 51:48.990
فکر کنم یادش رفته اونو ببره
51:58.050 --> 51:59.650
دونگ شیک
52:02.030 --> 52:05.430
کل شب باهم زیر یه سقف بودیم
بازم دلت برام تنگ شده؟
52:05.810 --> 52:06.810
حرف نزن بابا
52:06.920 --> 52:07.920
الان کجایی؟
52:08.120 --> 52:09.820
بهت گفت صاف برو خونه
52:09.950 --> 52:10.950
خونه ام
52:12.420 --> 52:15.480
قایمکی اومدم تو
که بابام از خواب بیدار نشه
52:15.500 --> 52:17.330
ای عوضی چقدر دروغ سرهم میکنی
52:18.080 --> 52:19.860
بدون کلیدات چطوری قایمکی رفتی تو؟
52:20.410 --> 52:21.500
از روی فنسا پریدی؟
52:21.810 --> 52:23.270
کلیداتو تو اداره پلیس جا گذاشتی
52:28.960 --> 52:30.760
وای بابام نباید بفهمه
53:21.910 --> 53:23.680
!هی اومدی
53:23.850 --> 53:25.070
چه خبرا
53:27.280 --> 53:31.080
خیلی دخترتو دوس داری ها مگه نه؟
53:31.440 --> 53:32.910
بیا بگیر بشین
53:33.060 --> 53:35.680
خودت باید برای دخترت کباب درست کنی؟
53:35.680 --> 53:40.500
اگه یه بار با زغال کبابی بشه
طعمش بهتر میشه
53:40.980 --> 53:42.370
بازم میخوای کبابیش کنی؟
53:42.370 --> 53:44.250
چرا این بچه رو انقدر دوست داری؟
53:44.250 --> 53:46.810
بیخیال ما به لطف اونه که
!گوشت مهمون شدیم
53:46.810 --> 53:48.110
!ممنونیم آقای کانگ
53:48.140 --> 53:50.290
جین موک بیا بشین
من کبابیش میکنم
53:50.290 --> 53:51.890
نه لازم نیست
53:57.220 --> 53:58.350
بفرمایین بخورین
54:11.390 --> 54:12.390
من انجامش میدم
54:12.600 --> 54:13.920
برو بگیر بشین -
!طوری نیست -
54:14.990 --> 54:17.900
مین جونگ کبابای منو دوست داره
54:17.900 --> 54:19.390
!جفتتون بیاین بشینید
54:19.550 --> 54:21.280
به مین جونگ بگین بیاد
54:21.280 --> 54:22.520
آره
54:24.570 --> 54:25.570
نه بابا
54:25.830 --> 54:30.330
گفت که چند روزه بیدار مونده
تا تکالیفشو انجام بده
54:31.180 --> 54:32.580
براش میبرم
54:33.310 --> 54:35.030
نمیدونم اصلا میتونه بخورتشون یا نه
54:36.410 --> 54:39.970
انگاری دیشب خیلی مشروب خورده بود
54:39.970 --> 54:40.970
...هی
54:44.020 --> 54:45.910
!عه گوشت داره میسوزه
54:45.960 --> 54:47.500
ستوان هوانگ برو برش دار
54:47.550 --> 54:49.500
جه یی میتونی درستش کنی؟
54:49.810 --> 54:54.120
ملکه گوشت ها؛ جه یی
!به سمت بشقاب قدم برمیداررره
54:54.630 --> 54:57.300
بدش به من -
بفرما -
54:58.450 --> 55:00.550
خب دیگه خوردن ما که تموم شد
55:00.550 --> 55:02.420
پاشین ، باید بریم
55:02.710 --> 55:03.710
دونگ شیک
55:12.130 --> 55:13.130
چهار روز پیش
55:14.090 --> 55:17.930
یک جسد در منطقه ی ما و میونِ
نی زارها پیدا شد
55:19.310 --> 55:23.110
ما نمیدونیم جسد کیه
و چندسالشه
55:24.120 --> 55:26.120
هیچکس نمیدونه چه زندگی ای داشته
55:26.440 --> 55:27.770
اما یک چیز حتمیه
55:28.420 --> 55:31.330
اونم اینکه در آخرین لحظات زندگیش
پلیس به دادش نرسیده
55:32.170 --> 55:34.300
برای اینکه این اتفاق دوباره تکرار نشه
55:34.680 --> 55:37.140
به هر قیمتی که شده، مقصرو دستگیر میکنیم
55:38.420 --> 55:41.500
بیاین به خاطر قربانی، یک لحظه سکوت کنیم
55:42.000 --> 55:43.090
سکوت
55:54.640 --> 55:55.640
آزااد
55:55.710 --> 55:56.820
لیواناتونُ بردارین
55:58.760 --> 55:59.960
پول دارین؟
56:00.130 --> 56:01.130
!بله قربان
56:01.230 --> 56:02.290
سلامتین؟
56:02.410 --> 56:03.410
!بله قربان
56:03.480 --> 56:04.490
زندگی بهای زیادی داره؟
56:04.490 --> 56:05.490
!بله قربان
56:05.650 --> 56:06.650
...پس
56:07.050 --> 56:08.100
!میگیریمش
56:08.100 --> 56:09.650
!میگیریمش
!میگیریمش
57:04.920 --> 57:06.800
چرا اومدی اینجا؟
فکر میکردم رفتی خونه
57:08.130 --> 57:10.120
چرا اینقدر دیر برگشتی؟
کجا بودی؟
57:10.840 --> 57:13.380
از موقع شام رفتارت عجیب شده
57:13.380 --> 57:14.510
منظورت چیه؟
57:14.630 --> 57:15.730
رفتم یکم بدوئم
57:17.220 --> 57:19.900
با این لباسا و کفشا نصفه شب
رفتی بدوئی؟
57:26.190 --> 57:27.700
میخوام اینجا بخوابم
57:28.090 --> 57:29.870
خیلی سرد شده
57:31.010 --> 57:32.650
باید دما رو بالا ببریم
57:33.620 --> 57:34.750
پکیج خرابه
57:34.770 --> 57:35.910
برو خونه خودت بخواب
57:36.020 --> 57:37.850
اگه خرابه باید درستش کنی
57:41.750 --> 57:43.030
پکیج توی زیرزمینه آره؟
57:46.970 --> 57:48.040
به من اعتماد کن
57:48.170 --> 57:49.660
چراغ زیرزمین روشن نمیشه
57:49.720 --> 57:50.960
منم چراغ قوه ندارم
57:51.300 --> 57:52.590
تاریکه چیزی دیده نمیشه
57:52.590 --> 57:53.840
پرونده ی یو یون هم اونجاست؟
57:57.300 --> 57:59.290
چی؟ -
پرونده ـش گم شده -
58:00.760 --> 58:02.510
حتی پرونده ی بانگ جو سون ـم گم شده
58:05.980 --> 58:06.980
دونگ شیک
58:07.510 --> 58:08.580
تو برداشتی؟
58:09.910 --> 58:10.910
چرا باید بردارم؟
58:10.990 --> 58:12.340
میتونی راستشو بهم بگی
58:12.890 --> 58:14.310
ما با هم دوستیم
58:14.310 --> 58:15.990
آخه چرا اون پرونده هارو باید بردارم؟
58:19.020 --> 58:20.020
اونجا رو ببین
58:20.070 --> 58:22.210
دارم دیوونه میشم که نمیتونم
از رو دیوار بیارمشون پایین
58:22.210 --> 58:23.640
!چون مامانم اجازه نمیده
58:25.300 --> 58:26.300
...درسته
58:30.680 --> 58:31.680
متاسفم
58:31.780 --> 58:33.420
میدونی که من مسئول پرونده هام
58:33.500 --> 58:35.220
یکم زیاده روی کردم
58:37.660 --> 58:39.320
سرده ، دیگه باید برم
58:41.640 --> 58:42.640
جونگ جه
58:43.370 --> 58:44.370
بله؟
58:46.640 --> 58:47.640
چیه؟
58:47.850 --> 58:49.020
چیزی میخوای بگی؟
58:49.020 --> 58:51.260
نه، به سلامت بری خونه
58:54.390 --> 58:55.390
اوهوم
58:58.620 --> 58:59.620
هی
59:03.070 --> 59:05.300
من نبودم که متوجه ناپدید شدنِ
پرونده ها شدم
59:06.010 --> 59:07.230
ستوان هان جو وون
59:08.400 --> 59:09.520
اون فهمید
59:12.530 --> 59:13.530
فعلا
01:00:10.130 --> 01:00:11.880
عکس صحنه جرم از انگشتان
01:00:21.010 --> 01:00:25.580
لطفا یو یونِ گمشده مارو پیدا کنید
01:01:12.440 --> 01:01:15.790
31K8305
01:01:29.120 --> 01:01:30.450
اینجا چیکار میکنی؟
01:01:31.550 --> 01:01:33.650
داشتم با محله های اطراف آشنا میشدم
01:01:33.780 --> 01:01:35.840
میدونی که اینجا منطقه استحفاظی منه
01:01:35.840 --> 01:01:37.790
همونطور که خودت میدونی، اینجا
منطقه استحفاظی منم هست
01:01:38.950 --> 01:01:41.860
میخوای بریم یه دوری بزنیم و
اطرافُ معرفی کنم؟
01:01:41.860 --> 01:01:42.860
نه لازم نیست
01:01:43.300 --> 01:01:45.430
نمیخوام مزاحم کسی بشم
01:01:46.980 --> 01:01:48.840
خیلی خوش شانسی ستوان هان
01:01:52.590 --> 01:01:56.400
یه حسی بهم میگه به همون جایی که ازش اومدی، برمیگردی
01:01:57.760 --> 01:01:58.890
منظورت از این حرف چیه؟
01:01:58.890 --> 01:02:02.780
سر صبحی خیلی زحمت میکشی
01:02:04.920 --> 01:02:06.550
ماشینتو بذار همینجا بمونه
01:02:07.620 --> 01:02:08.760
گفتم لازم نیست
01:02:09.110 --> 01:02:12.440
یه افسر پلیس باید با پاهاش به همه جا سر بزنه
و متکی به ماشینش نباشه
01:02:12.820 --> 01:02:13.820
عجله کن
01:02:15.610 --> 01:02:19.890
بیا توی حوزه استحفاظیمون آروم و با دقت
یه چرخی بزنیم
01:02:24.200 --> 01:02:26.730
خب از خونه من که اومدیم پایینتر
01:02:27.760 --> 01:02:31.310
اگه همینطور بیای تا به اینجا برسی
و بپیچی دست چپ، ادارمونُ میبینی
01:02:32.310 --> 01:02:34.720
اگه به جای چپ، بری سمت راست
دفتر شهرو میبینی
01:02:35.400 --> 01:02:38.620
اگه از دفتر شهر بگذری
به کوهستان میرسی
01:02:38.620 --> 01:02:40.510
تو این خیابون خونه ی خالی ام هست؟
01:02:43.040 --> 01:02:44.310
فکر کردم وسایلمو بیارم همینجا بمونم
01:02:52.780 --> 01:02:54.390
تو به زودی برمیگردی
01:02:57.510 --> 01:02:59.480
اینکه بخوای اینجا اقامت کنی
زیاده روی نیست؟
01:03:01.800 --> 01:03:02.910
میخوام بیام اینجا
01:03:03.580 --> 01:03:04.580
میام
01:03:06.280 --> 01:03:07.280
توی همین خیابون
01:03:07.630 --> 01:03:08.830
و همین محله
01:03:12.560 --> 01:03:14.530
از چیِ من خوشت میاد؟
01:03:17.540 --> 01:03:19.680
فکر نمیکنم کار لی دونگ شیک باشه
01:03:26.500 --> 01:03:27.860
لی دونگ شیک مظنونه؟
01:03:30.890 --> 01:03:34.770
شما از چی توی من خوشت میاد افسر لی؟
01:03:35.640 --> 01:03:39.560
گویا خیلی مشتاقی بدونی من قبلا
توی امور خارجه چه کارا کردم
01:04:04.050 --> 01:04:05.520
چیه؟ چی شد؟
01:04:44.510 --> 01:04:45.970
اون الان منو نادیده گرفت؟
01:04:46.160 --> 01:04:47.160
!منو نادیده گرفت
01:05:17.280 --> 01:05:18.280
!مین جونگ
01:06:34.540 --> 01:06:42.480
... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ...
:: ProMovi.ir ::
01:06:56.630 --> 01:06:58.050
(فراتر از شیطان)
01:06:58.440 --> 01:07:00.360
قاتل بعد از 20 سال دوباره ظاهر شده
01:07:00.360 --> 01:07:03.050
و دوباره به همون روش مرتکب جنایت شده
01:07:03.370 --> 01:07:04.710
...عجیب نیست که
01:07:04.910 --> 01:07:06.420
...مظنونی از 20 سال پیش
01:07:06.550 --> 01:07:08.910
اخیرا به شهر برگشته؟
01:07:09.140 --> 01:07:10.360
این دفعه خودتو بکش کنار
01:07:10.590 --> 01:07:12.490
به چیزی گوش نکن
و هیچی رو نبین
01:07:12.490 --> 01:07:15.520
چرا باید اینجا بمونم؟
01:07:16.020 --> 01:07:19.680
جونگ جه، تو که فکر نمیکنی دونگ شیک قاتل باشه؟
نه؟
01:07:19.710 --> 01:07:20.930
حالا میخوای چیکار کنی؟
01:07:20.930 --> 01:07:22.310
چیکارش میکنی؟
01:07:22.390 --> 01:07:23.970
قاتلُ دستگیر میکنم
01:07:24.070 --> 01:07:25.720
...به هر قیمتی شده