WEBVTT
00:04.312 --> 00:10.312
... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ...
:: ProMovi.ir ::
00:12.408 --> 00:14.107
همه شخصیتها، سازمانها، مکانها
00:14.107 --> 00:15.748
و اتفاقات این سریال ساختگی اند
00:17.418 --> 00:18.647
پدرجان
00:19.647 --> 00:22.217
پدرجان کجایین؟
00:26.258 --> 00:29.328
اوه جی هون؟ چی شد؟
00:31.357 --> 00:35.067
...هیچی، یکهو افتادم
00:45.207 --> 00:46.237
دونگ شیک
00:47.777 --> 00:49.947
هی دونگ شیک
00:49.978 --> 00:51.678
دونگ شیک
00:53.887 --> 00:55.618
دونگ شیک، زود بیا
00:57.118 --> 00:58.587
دونگ شیک
01:02.127 --> 01:03.557
دونگ شیک
01:04.658 --> 01:07.168
کجایی؟ چراغ قوه
01:07.168 --> 01:08.567
چراغ قوه اتو رو به آسمون بگیر
01:08.567 --> 01:11.668
دونگ شیک، دونگ شیک
01:13.707 --> 01:14.938
دونگ شیک
02:23.908 --> 02:26.408
کی آخه اینهارو روی زمین انداخته؟
02:27.148 --> 02:28.408
کلی آشغال هست
02:28.947 --> 02:30.148
مزرعه مانیانگ
02:31.718 --> 02:33.547
کاهش بدیم
02:33.547 --> 02:35.387
کاهش بدیم-
کاهش بدیم-
02:35.387 --> 02:37.018
پسماند غذا
02:37.018 --> 02:38.857
پسماند غذا-
پسماند غذا-
02:38.857 --> 02:39.887
خوار و بار مونجو
03:05.877 --> 03:07.718
با اینکه ظلم جهان را به تاخت میبرد
03:21.928 --> 03:23.768
سلام-
ممنون-
03:23.968 --> 03:25.368
گلها برن سمت چپ-
بله-
03:25.738 --> 03:27.268
ممنون خواهر-
خواهش میکنم-
03:31.977 --> 03:33.947
موهات-
چی؟-
03:36.047 --> 03:37.417
موهام چی؟
03:40.648 --> 03:44.618
حتما زندگی قبلیت کلی کار خیر کردی
03:44.618 --> 03:47.227
واسه همین دختری مثل یو یون نصیبت شده
03:47.227 --> 03:48.227
ممنون
03:54.827 --> 03:57.938
ما به خدا اعتقاد داریم، زندگی قبلیو باور نداریم
03:58.037 --> 04:00.868
اون خوشگل، مهربون، معتقده
04:00.868 --> 04:02.938
حتی به حرف والدینشم گوش میده
04:03.167 --> 04:05.408
و تو دانشگاه ملی سئول قبول شده
04:06.738 --> 04:09.447
ولی بنظرم خدا منصفه
04:09.547 --> 04:12.347
اون دوتا دوقلو اند
04:12.347 --> 04:15.588
ولی دونگ شیک جای دوتاشون گندکاری میکنه
04:16.487 --> 04:18.318
دونگ شیکم چشه؟
04:18.318 --> 04:19.718
نه خب
04:20.357 --> 04:22.727
فقط یک دقیقه زودتر بدنیا اومده ولی بازم اوپاش حساب میشه
04:22.727 --> 04:25.958
ولی خودمونیم، اون حتی به گرد پای یو یونم نمیرسه
04:26.258 --> 04:28.227
مثلا امروز رو ببین، ببین
04:28.927 --> 04:31.968
مراسم ختم مادر بزرگشه ولی نیومده
04:32.237 --> 04:35.408
...شرط میبندم یا یکجا گیتار میزنه یا کتکاری میکنه
04:35.408 --> 04:36.568
خواهر
04:37.408 --> 04:40.138
گفتم نذارش اونجا
04:40.278 --> 04:42.747
چرا هیچکاریو درست انجام نمیدی؟ بجنب
04:42.847 --> 04:44.347
نیم وجبی عوضی
04:52.958 --> 04:54.687
وای نمیتونم درکش کنم
04:54.687 --> 04:55.727
پسرم
05:02.727 --> 05:05.138
بونجور مانیانگ
05:05.698 --> 05:08.107
میخواستم صدا رو بشنوم
05:08.107 --> 05:10.677
واسه همین رادیو رو زیاد کردم
05:10.677 --> 05:13.278
ریتم بینظیرش
05:13.278 --> 05:15.408
قلبمو ذوب کرد
05:15.408 --> 05:18.247
از صندلی بلند شدم
05:18.247 --> 05:20.818
و آهنگ خوندم
05:20.818 --> 05:23.247
قبل اینکه بفهمم
05:23.247 --> 05:25.458
زمان مثل برق و باد گذشت
05:25.458 --> 05:28.128
رادیو رو زیاد کن
05:28.258 --> 05:30.487
همه با هم بخونیم
05:30.487 --> 05:33.328
رادیو رو زیاد کن
05:33.328 --> 05:35.398
همه با هم بخونیم
05:35.398 --> 05:38.237
رادیو رو زیاد کن
05:38.237 --> 05:40.437
همه با هم بخونیم
05:40.437 --> 05:43.237
رادیو رو زیاد کن
05:43.237 --> 05:45.677
همه با هم بخونیم
05:48.107 --> 05:49.677
با هم بخونیمو بس کن
05:49.677 --> 05:52.047
لی دونگ شیک، دیگه تمومش کن برو
05:52.778 --> 05:54.088
لعنتی
05:55.347 --> 05:56.987
نمیتونی با مشتری اینجور برخورد کنی
05:57.458 --> 06:00.218
اینجا کافه زنده اس، مشکلش چیه زنده بخونم؟
06:01.828 --> 06:02.857
مشتری
06:03.158 --> 06:05.597
فقط یک قهوه 1.50 دلاری خوردی
06:05.597 --> 06:07.057
و چند ساعته با اون گیتار نا کوکت
06:07.057 --> 06:09.497
با اجرای مسخره ات اینجا رو قرق کردی
06:09.497 --> 06:12.638
بی سر و ته هایی مثل تو رو بعنوان مشتری قبول نمیکنم. برو
06:13.237 --> 06:14.908
صدای این کجا ناکوکه؟
06:17.937 --> 06:21.708
دونگ شیک، امروز یک اتفاق شاد برام میفته
06:22.307 --> 06:24.018
تا مهربونم برو خونه
06:25.518 --> 06:26.677
بانگ جو سون
06:27.448 --> 06:30.958
برام مهم نیست چی میگی، صاحب اینجا بهم اجازه داده
06:31.557 --> 06:33.857
بانگ جو سون؟" این چه وضع صدا کردن نوناته؟"
06:33.857 --> 06:35.458
هی، دونگ شیک
06:35.458 --> 06:38.857
برام مهم نیست اجازه گرفتی، نمیخوام بشنوم، برو
06:41.128 --> 06:43.997
مثلا پسری ولی درمقایسه با خواهرت هیچی نیستی
06:50.878 --> 06:52.437
الان چی گفتی؟
06:53.107 --> 06:54.448
میخوای منو بزنی؟
06:54.448 --> 06:57.718
بزن تا پولشو از بابات بگیرم
07:10.158 --> 07:13.328
امروز شانس آوردی، دست رو زنها بلند نمیکنم
07:21.968 --> 07:23.107
بانگ جو سون
07:24.078 --> 07:25.278
بعدا میبینمت
07:25.307 --> 07:26.807
...واقعا که عوضی
07:29.307 --> 07:30.607
جایزه برتر، انتصاب نامه
07:30.607 --> 07:32.347
اوپا کجایی؟
07:32.347 --> 07:34.648
اگه امشب نیای خونه، تو دردسر میفتی
07:35.018 --> 07:36.247
بیا خونه اوپا
07:48.898 --> 07:50.597
نمیخوام بیام خونه، میشه بیای بیرون؟
09:25.427 --> 09:26.598
"...طی امسال، کلینتون"
09:27.028 --> 09:31.268
ما فقط به خدامون اعتقاد داریم
09:31.368 --> 09:35.537
و زندگی میکنیم
09:35.738 --> 09:39.878
چند نفر
09:40.307 --> 09:41.508
...وای، چی
09:43.047 --> 09:44.447
این چیه؟
10:09.408 --> 10:13.978
فراتر از شیطان
10:14.748 --> 10:19.047
قسمت اول: ظهور
10:21.947 --> 10:23.817
روستای رویایی، مونجو، جلسه کمیسیون توسعه جامع
10:24.258 --> 10:26.988
آرایشگاه مانیانگ
11:07.797 --> 11:13.337
بیست سال بعد، 11 اکتبر 2020
11:16.608 --> 11:17.677
انگشتهای قطع شده متعلق به لی، دانشجوی
دختر است
11:17.677 --> 11:19.008
مشخص شد متوفی کارمند کافه زنده بانگ جو سون است
11:23.848 --> 11:25.317
خشکشویی، لی دونگ شیک
11:52.408 --> 11:53.608
به سوی شهر رویایی، شهر رویایی مونجو
11:56.447 --> 11:58.148
لطفا کمکمون کنید یو یونِ گمشده رو پیدا کنیم
11:58.217 --> 11:59.778
بندِ اول هر 10 انگشتش گم شدن
12:10.388 --> 12:12.228
لطفا کمکمون کنید یو یونِ گمشده رو پیدا کنیم
12:22.238 --> 12:23.508
افسر اول، افسر اول
12:23.508 --> 12:25.878
تو آرایشگاه مانیانگ یک مورد خشونت گزارش شده
12:25.908 --> 12:29.348
نه، اقدام به خشونت
نه، ...هیچی، اصلا هر چی
12:29.878 --> 12:32.618
...دونگ شیک... آخه
12:33.648 --> 12:36.018
برای هر امتیاز 5 سنت شرط بستن-
ای خدا-
12:36.018 --> 12:37.858
افسر لی تو صحنه اس
12:37.858 --> 12:41.858
هی خودت ببین چی میگی، من دوستت نیستم
12:41.858 --> 12:43.988
ادب داشته باش-
بیا اینجا-
12:44.057 --> 12:45.327
هی
12:45.358 --> 12:47.528
برای هر امتیاز یک سنت هواتو بازی میکنن
(هواتو: پاسور کره ای متشکل از 48 برگ هواتو)
12:47.528 --> 12:50.098
اقدام به خشونت چیه؟
12:50.098 --> 12:52.598
نه آخه، امروز استک
(استک: پول قمار)
12:53.398 --> 12:54.638
برای هر امتیاز پنج سنته
12:54.638 --> 12:57.437
هی، تو کارت یازده رو زیر
12:57.437 --> 12:59.408
اون باسن گشادت قایم کردی
12:59.408 --> 13:00.937
تا گفتیم نرخ هر امتیاز 5 سنته
13:00.937 --> 13:03.577
آب دهنت راه افتاد، کلاهبردار؟
13:03.577 --> 13:04.618
کلاهبردار؟
13:04.618 --> 13:08.118
حتما چون شوهرت پلیسه فکر کردی خیلی شاخی
13:08.118 --> 13:09.988
میزنم کبودت میکنم، آره
13:09.988 --> 13:12.018
آره، آره، آره-
خانم، بسه. باید تمومش کنین-
13:12.018 --> 13:14.587
اینکار خشونت و شما محرکش محسوب میشین
13:14.587 --> 13:18.057
افسر لی، ببین چقدر بهم ظلم شده که اینکارو میکنم
13:18.057 --> 13:20.057
تا امتیازم میخواست چهار برابر شه
13:20.057 --> 13:21.797
یکهو بهم تهمت کلاهبرداری زد
13:21.797 --> 13:23.697
ولی کارتو قایم کردی-
کلاهبرداری-
13:23.697 --> 13:25.837
اینجور نگو-
دغلبازی کردی-
13:25.837 --> 13:27.738
بسه، سکوت کنین
13:27.738 --> 13:30.408
میبینی؟ همه دیدن چطور میخواستی حقه بزنی
13:30.408 --> 13:34.077
وای خدا، سر 87 سنت ناقابل بخوام سرتو کلاه بذارم؟
13:34.077 --> 13:35.707
بیشتر به تو میخوره
13:35.707 --> 13:37.817
بخاطر حقوق چندرغاز شوهر دستیار بازرست
13:37.817 --> 13:39.978
در سطح تو نیستم، نه؟-
بسه-
13:39.978 --> 13:42.317
نه، دعوا نمیکنن-
الان چی گفتی؟-
13:42.317 --> 13:45.057
...تو-
بسه، بسه-
13:45.057 --> 13:47.888
دونگ شیک، الان به خانواده ام توهین کرد
13:47.888 --> 13:49.787
نفس کش-
نباید اینکارو کنین-
13:49.787 --> 13:51.797
اگه الان درش بیاری موهاش فر نمیشن
13:51.797 --> 13:53.057
اگه درش بیارین خودتون باید پولشو بدین
13:53.057 --> 13:54.768
پنجاه دلاره
13:54.768 --> 13:56.528
از مواد خوبی استفاده کردم
13:56.967 --> 13:58.498
جدیدن
13:58.697 --> 14:00.098
یالا درش بیار
14:00.098 --> 14:02.138
در بیار-
خانم-
14:02.138 --> 14:03.738
مشوق جرم نشین
14:03.738 --> 14:05.738
چون 50 دلار نداره نمیتونه موهاتو بکشه
14:05.738 --> 14:07.437
زندگی همینقدر سخته میدونی
14:07.437 --> 14:09.978
خانمها آروم بگیرین
14:11.177 --> 14:14.587
شما هم بیخیال شین، باشه؟
14:14.687 --> 14:16.087
اوهوم-
باشه؟-
14:16.087 --> 14:17.957
گفتم یالا
14:17.957 --> 14:20.758
نمیتونین اینکارو کنین. نکنین-
ای خدا، چته؟-
14:20.758 --> 14:22.557
پنجاه دلار؟
14:22.557 --> 14:25.457
امروز پولشو میدم
14:50.917 --> 14:53.118
افسر اول، افسر اول، تو دردسر افتادیم
14:53.388 --> 14:55.957
اون روی سگ افسر لی بالا اومد
14:55.988 --> 14:57.587
بسه-
...تو-
14:57.628 --> 15:00.158
قرار بود یک ساعته خلاص شیم
15:00.158 --> 15:02.327
لعنتی، میدونستم زیادی ساکت بودن
15:02.327 --> 15:05.797
یا خدا، دونگ شیک و اون روی سگش
15:06.337 --> 15:08.108
چیکار میکنی؟-
سااااکت
15:10.868 --> 15:14.307
از همین لحظه، همه ی کسایی که اینجا هستن
15:14.307 --> 15:17.108
بخاطر کلاهبرداری، اعمال خشونت، قمار
15:17.108 --> 15:20.177
و مشارکت در قمار فورا بازداشت میشن
15:20.317 --> 15:22.018
این مزخرفات یعنی چی؟-
بازداشت یعنی چی؟-
15:22.018 --> 15:23.488
من چرا باید برم ایستگاه پلیس؟
15:23.488 --> 15:25.087
من فقط تماشاچی بودم
15:25.087 --> 15:27.758
انگار خیلی هاتون عادتون شده
برای خودتون سوءپیشینه جمع کنید
15:27.888 --> 15:31.297
میتونید به حرف زدن ادامه بدید
اگه میخواید سد راه قانون بشید
15:31.557 --> 15:33.297
خدای من-
...نه آخه من فقط-
15:33.297 --> 15:35.327
شما دو نفر سوار ماشین گشت شید
15:35.327 --> 15:37.898
بقیه تون هم می تونید
ماشین بگیرید و دنبال مون بیایید
15:37.898 --> 15:39.498
دونگ شیک-
من فقط تماشاچی بودم-
15:39.498 --> 15:41.337
در نرید ها
15:41.967 --> 15:44.008
وگرنه فرار هم به اتهام هاتون اضافه میکنم
15:44.108 --> 15:47.278
من... من "هواتو" بازی نکردم
15:47.278 --> 15:49.077
...من فقط اونجا
15:49.077 --> 15:52.177
داشتم کار خودمو طبق معمول
انجام میدادم قربــان
15:52.177 --> 15:56.118
من هیچکاری نکردم-
باشه می دونم، می دونم-
15:56.187 --> 15:59.057
دونگ شیک، این اصلا یه پرونده محسوب نمیشه
15:59.057 --> 16:01.587
چرا داری قضیه رو اینقدر گنده میکنی؟
حوصلت سر رفته؟
16:01.587 --> 16:03.228
چرا پرونده حساب نمیشه؟
16:03.228 --> 16:05.457
راه انداختن یه قمارخونه و مشارکت در قمار
16:05.457 --> 16:06.957
طبق ماده ی 247 قانون جزایی
16:06.957 --> 16:09.368
هرکسی که جا و مکان برای قمار فراهم کنه
16:09.368 --> 16:12.738
یا 5 سال زندان براش بریده میشه
یا جریمه ی 30 هزار دلاری براش میبرن
16:12.738 --> 16:14.638
یعنی من قراره بیوفتم زندان؟
16:14.638 --> 16:18.478
...افسر لی، ماده ی 247 قانون جزایی
16:18.478 --> 16:24.748
فقط شامل کسایی میشه
که برای سود و منفعت شون قمارخونه زدن
16:26.717 --> 16:29.287
پلاستیکِ مشکیِ رو سر صاحب آرایشگاه رو
نمیبینی؟
16:29.648 --> 16:32.988
این یعنی با پولی که از برد های امروز
به دست آورده موهاشو کوتاه کرده
16:34.628 --> 16:36.057
نمی تونیم اینو سود در نظر بگیریم که
16:36.057 --> 16:37.587
بازی میکردن تا یکم پول خرد در بیارن
16:37.587 --> 16:39.057
!یعنی میگی پول خرد پول نیست
16:39.358 --> 16:41.158
یه سنت دو سنت کم کم میشه 10، 20 سنت
16:41.158 --> 16:42.998
ده، بیست سنت کم کم میشه یه دلار دو دلار
16:43.728 --> 16:45.697
قطره قطره جمع گردد وانگهی دریا شود
16:46.697 --> 16:49.238
سفر هزار مایلی هم
با برداشتن قدم اول شروع میشه
16:49.508 --> 16:51.978
دِ آخه اینجا چخبره؟
16:52.077 --> 16:53.077
سود کجا بود بابا
16:53.077 --> 16:54.947
چرا "هواتو" رو کلا ممنوع نمی کنید؟
16:54.947 --> 16:56.748
حق با اونه-
رئیس-
16:56.748 --> 16:58.317
عزیزم، میخوایی ساکت بشینی و تماشا کنی؟
16:58.317 --> 16:59.917
یکاری کن-
باشه بابا فهمیدم-
16:59.917 --> 17:02.348
آیگو، دونگ شیک بسه دیگه تمامش کن
17:02.687 --> 17:05.858
من زنم قلبش ضعیفه
نباید زیاد ناراحت بشه
17:05.858 --> 17:07.957
من ازت خواهش میکنم
فقط اینبارو بگذر
17:08.058 --> 17:10.888
خدای من، درخواست غیر قانونی نکن
17:10.888 --> 17:13.798
افسر چو، میخوایی برای
درخواست غیر قانونی بازداشت بشی؟
17:14.727 --> 17:15.997
عجب کله خری هستیا
17:15.997 --> 17:19.697
باشه، بازداشتم کن بیا دیگه بازداشتم کن-
هی، بگیرش-
17:25.737 --> 17:28.078
...نام، تاریخ تولد، آدرس-
مراجعه کننده اومده-
17:28.078 --> 17:29.177
چه جوونه
17:29.378 --> 17:30.548
چطور می تونم کمک تون کنم؟
17:30.808 --> 17:32.318
راهتونو گم کردید؟
17:38.788 --> 17:40.017
از ملاقاتتون خوشبختم
17:40.187 --> 17:42.288
من به پلیس محلی مانیانگ
منتقل شدم
17:42.288 --> 17:43.658
بازرس هان جو وون هستم
17:58.309 --> 18:00.668
...نام، تاریخ تولد، آدرس-
مراجعه کننده اومده-
18:00.668 --> 18:01.738
چه جوونه
18:02.009 --> 18:03.208
چطور می تونم کمک تون کنم؟
18:03.579 --> 18:04.879
راهتونو گم کردید؟
18:11.289 --> 18:12.388
از ملاقاتتون خوشبختم
18:12.789 --> 18:14.819
من به پلیس محلی مانیانگ
منتقل شدم
18:14.859 --> 18:16.119
بازرس هان جو وون هستم
18:24.869 --> 18:25.968
دفتر رئیس
18:31.609 --> 18:34.269
پیام انتقالی تو دریافت کرده بودم
18:34.638 --> 18:37.779
با خودم گفتم چرا باید اداره کل به من
پیام بده؛ اونا هیچوقت همچین کاری نمیکنن
18:39.509 --> 18:42.379
فکر کردم اینکه میخوان برامون
یه افسر دیگه بفرستن یه شوخیه
18:43.819 --> 18:45.748
هوامو داشته باشید-
باشه-
18:46.119 --> 18:49.918
بذار ببینم زمان تحویل گرفتن
پستت کیه
18:51.789 --> 18:54.029
صبر کن ببینم
امروز نیست که
18:54.329 --> 18:55.958
برای چی اینقدر زود اومدی؟
18:55.958 --> 18:58.099
شنیدم که خیلی وقته
درخواست افسر دادید
18:58.329 --> 19:00.569
از هدر دادن وقت
زیاد خوشم نمیاد
19:00.799 --> 19:02.198
که اینطور، آره درست میگی
19:02.539 --> 19:05.168
یه سال از وقتی که درخواست دادم گذشته
19:07.138 --> 19:09.178
پارتنرم کیه؟
19:09.238 --> 19:11.609
اه ببین توروخدا
کامپیوترم هنگ کرد
19:12.478 --> 19:14.748
کِی این آشغالو میخوان
عوض کنن آخه؟
19:15.678 --> 19:17.248
ببخشید، چند لحظه صبر کن
19:17.819 --> 19:19.188
ایح، باید دوباره روشنش کنم
19:19.188 --> 19:20.619
ایشش
19:23.089 --> 19:24.559
خب دیگه، همش تمام شد
19:32.198 --> 19:33.529
بازرس هان جو وون
19:33.799 --> 19:36.438
بیست و هفت ساله
تک پسر خانواده
19:36.438 --> 19:37.968
با رتبه ی برتر وارد
دانشگاه ملی پلیس کره شده
19:38.039 --> 19:39.339
و به عنوان یه دانشجوی ممتاز فارغ شده
19:41.208 --> 19:43.178
ای ول، اگه دانشجوی ممتاز
...دانشگاه ملی پلیس کره باشه که
19:43.178 --> 19:44.408
یعنی واقعا باهوش بوده
19:44.539 --> 19:46.009
صرفا با هوش بالا نمی تونی
دانشجوی ممتاز شی
19:46.109 --> 19:47.109
برای اینکه به عنوان
دانشجوی ممتاز فارغ التحصیل شی
19:47.109 --> 19:49.178
باید تقریبا تو آزمون سلامت جسمی هم
نمره کامل بگیری
19:49.418 --> 19:51.448
خوش قیافه هم که هست
19:51.448 --> 19:54.519
معلومه مامان باباش هرکی که هستن
دستشون به دهن شون میرسه
19:54.519 --> 19:57.918
الان دیگه همه کسایی که
کارشون حرف نداره از خانواده های پولدارن
19:57.918 --> 19:59.029
...بابای این رفیق مون
20:01.188 --> 20:02.599
فرمانده ی ارشد اداره ی کل عه
20:04.458 --> 20:06.129
چی؟-
کیه؟-
20:06.228 --> 20:07.928
قراره رئیس پلیس بعدی شه
20:07.928 --> 20:09.968
بین کله گنده های پلیس کره اون شماره ی دو عه
20:09.968 --> 20:12.208
پسر فرمانده ی ارشد هان گی هوان عه
20:16.009 --> 20:17.809
پلیس محلی مانیانگ
زیرمجموعه ی ایستگاه پلیس گیونگی مونجو
20:18.208 --> 20:20.609
بچم از دیشب تاحالا هرچی
بهش زنگ میزنم جواب نمیده
20:20.609 --> 20:22.019
و هنوز خونه نیومده
20:22.718 --> 20:24.748
چرا نمی تونم گزارش گم شدنش رو بدم؟
20:24.748 --> 20:26.888
قربان، لطفا آروم باشید
20:26.888 --> 20:29.658
من فقط ازتون پرسیدم آیا
پسرتون معمولا برمیگرده خونه
20:29.658 --> 20:30.888
مگه نه؟
20:30.888 --> 20:32.029
شما هم گفتین نه
20:32.089 --> 20:34.799
اونا هم اولش فکر میکردن اون زن گم شده
20:34.799 --> 20:36.158
ولی آخرش معلوم شد به قتل رسیده
20:36.158 --> 20:38.629
خب اون پرونده... برای یه خانم بود دیگه
20:38.629 --> 20:40.468
ولی بچه ی شما پسره
20:40.668 --> 20:43.138
از کجا مطمئنی که
مردا به قتل نمیرسن آخه
20:43.138 --> 20:44.369
من گزارش گم شدنش رو میدم
20:47.269 --> 20:48.638
اون گفت بچش معمولا غیبش میزنه
20:48.638 --> 20:50.238
تازه شم دختر نیست که، پسره
20:50.238 --> 20:52.109
نمیدونی برا اینجور پرونده ها
!باید چند روز صبر کنیم
20:55.119 --> 20:56.148
رئیس
21:00.218 --> 21:02.019
کمک تون میکنم گزارش فرارشو بدید
21:02.158 --> 21:04.589
فرار؟ تو یکی دیگه چی میگی؟
21:04.789 --> 21:06.529
داری میگی پسرم فرار کرده؟
21:06.789 --> 21:08.359
ممکنه گم شده باشه
21:09.099 --> 21:11.458
ولی بیایید فعلا گزارش فرارش رو بدیم
21:11.458 --> 21:13.968
فرار برای چی؟ اون گم شده
21:13.968 --> 21:15.799
من اومدم اینجا گزارش گم شدن
یه آدم رو بدم
21:15.799 --> 21:17.539
نگران اینم که نتونید اینکارو کنید قربان
21:17.668 --> 21:19.839
چرا؟ چون اون دختر نیست؟
21:19.839 --> 21:22.178
حتی اگه بچه تون دختر هم بود
نمی تونستید گزارش گم شدنشو بدید
21:23.438 --> 21:24.609
مسخره اس
21:24.849 --> 21:26.978
اگه نمیخواید گزارش رد کنید
فقط بگید نمیخوایم
21:27.009 --> 21:29.248
اینجا تنها پلیس محلی کره نیست که
21:29.549 --> 21:32.789
،مهم نیست به کدوم ایستگاه پلیس
،پلیس محلی، پاسداری
21:32.789 --> 21:34.519
یا حتی اداره ی پلیس توی کره برید
21:34.748 --> 21:39.089
پسرتون... حتی اگه دختر هم بود
21:39.329 --> 21:40.829
نمی تونستید گزارش گم شدنش رو بدید
21:42.129 --> 21:44.198
چی؟-
...طبق قانون حفاظت-
21:44.198 --> 21:46.428
و حمایت از کودکان گم شده، بند دو
21:46.428 --> 21:48.029
عبارت "کودک" تنها شامل
افراد زیر 18 سال
21:48.029 --> 21:51.099
،و افراد کم توان ذهنی
اوتیسم و افراد دارای معلولیت ذهنی
21:51.099 --> 21:55.238
و همچنین بیماران زوال عقلی میشه؛ فقط در اون
صورت می تونید گزارش گم شدنش رو بدید
21:55.809 --> 21:59.748
و فقط در این موارده که بدون اتلاف وقت
میشه تحقیقات رو شروع کرد
22:00.978 --> 22:04.448
این تنها قانون در کره ی جنوبی
در رابطه با افراد گم شده اس
22:06.619 --> 22:10.158
پسرتون جزو هیچ کدوم از
دسته بندی هایی که گفتم هست؟
22:10.759 --> 22:11.829
...خب
22:12.428 --> 22:13.458
نه نیست ولی
22:13.458 --> 22:16.259
حتی اگه پسرتون گم شده باشه هم
22:16.529 --> 22:20.228
تو جمهوری کره اون مردی حساب میشه
که از خونه فرار کرده
22:20.829 --> 22:21.968
فرار کرده
22:59.138 --> 23:01.369
افسر لی دونگ شیک
23:03.609 --> 23:05.079
بنظر قانون رو خیلی خوب بلده
23:18.388 --> 23:21.029
31G 8305
23:22.428 --> 23:23.629
ماشین خوبیه
23:48.658 --> 23:50.188
فقط گوشت گاو کره ای
24:07.968 --> 24:09.609
قصابی مانیانگ
24:09.609 --> 24:10.908
هی، اوه جی هون
24:13.309 --> 24:14.908
ایشش
24:15.049 --> 24:16.678
بفرمایید، غذاتون حاضره
24:20.388 --> 24:22.688
تو امروز 6 تا خانم رو بازداشت کردی
24:22.688 --> 24:23.988
چطور این سوپ از گلوت پایین میره؟
24:23.988 --> 24:27.089
جه یی، سوپ امروزت آدمو
عجیب سرحال میاره. عاشقشم
24:28.458 --> 24:30.259
در واقع توی یه روستا
شش تا خانوارو نابود کردی
24:30.259 --> 24:31.928
و الان میگی عاشق سوپی؟
24:31.928 --> 24:35.299
،می دونستم دونگ شیک
واقعا دوست بی نظیر منی
24:35.299 --> 24:36.299
من بهت احترام می ذارم
24:36.599 --> 24:38.269
پس با احترام لیوانمو پر کن
24:39.968 --> 24:42.579
می دونم شما دوتا
بهترین دوستای همید
24:42.579 --> 24:43.938
ولی تو اجازه نداری اینکارو کنی
24:43.938 --> 24:45.708
عملا داری از قدرت دولتیت
سوء استفاده می کنی
24:45.708 --> 24:47.579
اوه مای گــاد، جه یی
24:47.579 --> 24:51.148
افسر اوه الان به دونگ شیک گفت
داره از قدرت دولت سوء استفاده میکنه
24:51.148 --> 24:54.188
اوه جی هون، واقعا خیلی بزرگ شدیا
24:54.349 --> 24:55.458
اشتباه میگم؟
24:55.988 --> 24:57.089
حق با منه دیگه
24:57.089 --> 25:00.029
بله بله
حرف حرف شماست افسر اوه
25:00.029 --> 25:02.158
منو بازداشت کنید لطفا-
ای بابا هیونگ-
25:02.158 --> 25:03.259
چخبره؟
25:03.259 --> 25:04.698
چرا تازه کارمون صداشو اینقدر بالا برده؟
25:04.698 --> 25:06.228
اوه، جی هوا
25:06.228 --> 25:08.869
باورم نمیشه اینقدر زود
از سر کار برگشتی
25:08.869 --> 25:10.799
فکر کنم واحد جرائم خشن هم
امروز خیلی آروم بوده
25:10.799 --> 25:12.168
...باورم نمیشه
25:12.168 --> 25:14.738
توی مونجو یکی افسری رو دیدم
که همیشه سر ساعت کارشو تموم میکنه
25:14.738 --> 25:17.178
باعث افتخاره-
راحت باش-
25:19.040 --> 25:21.170
مچ دستت چی شده؟ دوباره
دعوا کردی؟
25:21.170 --> 25:22.480
چه دعوایی اخه؟
25:22.480 --> 25:25.309
نونا، روی سگ دونگ شیک هیونگ امروز
حسابی زده بود بالا
25:25.309 --> 25:28.450
بعدش اون زنایی که برای هر امتیاز پنج سنت
شرط بندی کرده بودن رو دستگیر کرد؟
25:28.579 --> 25:30.220
شنیدم اونا شکایت کردن
25:30.220 --> 25:33.720
دیدی؟ اونا بخاطر شرط بندی پنج سنت برای
هر امتیاز که متهم نمیشن
25:35.760 --> 25:39.059
این پرونده به جایی ختم نمیشه، واسه چی
دونگ شیک همچین کاری کرد؟
25:42.930 --> 25:44.829
اون خانمه از آرایشگاه
25:44.829 --> 25:47.730
انگاری بخاطر پول قاطی چندتا غریبه شده
25:48.299 --> 25:51.970
اون غریبه‌ها انگاری زیاد بانزاکت نبودن
25:55.379 --> 25:58.649
این آجوشی هم بخاطر اینکه نگران بود
...اون خانما بیشتر از این با اونا
25:58.649 --> 26:00.609
درگیر بشن و توی دردسر بیفتن، بازی
رو به هم زد
26:01.180 --> 26:03.379
واقعا؟ نمیدونستم
26:05.389 --> 26:08.450
دوباره داره وانمود میکنه کاراشو
بدون قصد و غرض انجام میده
26:08.720 --> 26:11.659
...جی هون، مگه بهت نگفتم هر طور که شده
26:11.659 --> 26:13.829
به پارتنرت اعتماد کن؟
26:13.829 --> 26:16.559
پارتنر منو نزن-
داداش خودمه-
26:16.559 --> 26:17.899
دارم یکم ادبش میکنم
26:17.899 --> 26:19.599
احمق-
هوی-
26:19.599 --> 26:21.930
میذارم کتکم بزنه تا یکم
سر عقل بیام
26:21.930 --> 26:23.339
سر عقل بیا، باشه؟
26:24.040 --> 26:25.670
به هرحال، لیاقت پارتنرمو ندارم
26:25.670 --> 26:27.839
شاید توی این چند روز آینده
دیگه پارتنرش نباشم
26:28.270 --> 26:29.609
منظورت چیه؟
26:29.940 --> 26:31.710
یه بازرس جدید اومده
26:32.710 --> 26:34.180
هرچند که به استایل من نمیخوره
26:34.609 --> 26:36.780
چرا؟ بخاطر مدارک فوق‌العاده‌ای که داره؟
26:36.780 --> 26:39.950
فوق‌العاده؟ چی هست حالا؟
مگه چقدر فوق‌العاده‌س؟
26:41.389 --> 26:42.490
دانشگاه ملی پلیس درس خونده
26:43.290 --> 26:45.290
فقط این نیست که از همچین دانشگاهی
فارغ التحصیل شده
26:45.290 --> 26:47.460
همچین پسری که انقدر پارتی داره نمیتونه
توی این منطقه‌ی روستایی دووم بیاره
26:47.460 --> 26:49.260
هرچقد فکر میکنم میبینم اصلا
درک نمیکنم
26:49.260 --> 26:50.930
حالا پارتیش چقدر کلفته؟
26:50.930 --> 26:54.329
مگه پسر رئیس پلیسی چیزی هست؟
26:54.329 --> 26:55.700
به زودی میشه
26:55.700 --> 26:58.170
پسر رئیس پلیس بعدیه
26:59.139 --> 27:00.970
رئیس پلیس بعدی؟
27:01.440 --> 27:04.010
معاون رئیسِ مرکز فرماندهی
هان گی هوان
27:09.220 --> 27:11.819
پرونده‌ی دانشجوی گمشده، متوقف شد
27:11.819 --> 27:14.520
این پرونده بعد از چهار ماه و شانزده
روز متوقف شد
27:17.159 --> 27:18.490
هان گی هوان
27:24.730 --> 27:26.000
مرخصید
27:26.030 --> 27:27.829
توجه
خبردار
27:29.270 --> 27:30.399
راحت باشید
27:31.399 --> 27:32.540
خودم میرونم
27:40.480 --> 27:41.879
خوشت نمیاد؟
27:42.750 --> 27:44.180
زیاد خوردم
27:45.180 --> 27:47.149
...اداره‌ی سئول خیلی ناراحت شده که
27:47.149 --> 27:48.990
تصمیم گرفتی بیای غرب استان گیونگی
27:48.990 --> 27:51.089
هنوزم وقت هست که از تصمیمت برگردی
27:52.430 --> 27:54.889
توی این برهه‌ی زمانی مهم لازم نیست از
قدرتتون استفاده کنید
27:54.889 --> 27:56.260
...پس نباید دست به کاری میزدی که
27:56.629 --> 27:59.270
مجبور شم توی این برهه‌ی مهم
همچین کاری انجام بدم
28:00.670 --> 28:02.369
...فقط باید یکم صبر میکردی تا
28:02.369 --> 28:04.700
آبا از آسیاب بیفته
همین
28:04.700 --> 28:06.569
...بعدش-
میخوام برگردم امور خارجه-
28:06.569 --> 28:09.180
هان جو وون، سر عقل بیا
28:09.379 --> 28:11.579
واسه چی میگی دوست داری
برگردی اونجا؟
28:11.839 --> 28:13.250
اونجا آفتابی نشو
28:20.889 --> 28:22.290
هان جو وون
28:26.190 --> 28:27.490
چشم بابا
28:34.470 --> 28:35.470
31G 8305
28:39.170 --> 28:42.480
توی این شهر فقط ماشین تو این مدلیه
بخاطر همین کلی توی چشم میری
28:44.139 --> 28:45.309
خب که چی؟
28:45.510 --> 28:48.109
دفعه‌ی پیش نشد خودمو درست و
حسابی معرفی کنم
28:48.109 --> 28:50.149
دستیار بازرس، لی دونگ شیک هستم
از تیم یک
28:54.220 --> 28:56.960
دوست ندارم دست بقیه رو لمس کنم
28:58.059 --> 28:59.530
هان جو وون هستم
29:07.770 --> 29:09.799
چه ارباب جوان پرخاشگری
29:10.500 --> 29:14.040
حالا که بازرس هان اومده اینجا
29:14.040 --> 29:17.510
دوباره تیم‌ها رو دسته بندی کنیم؟
29:18.540 --> 29:19.780
بله، بازرس هوانگ؟
29:19.780 --> 29:21.780
من داوطلب میشم-
که چکار کنی؟-
29:21.780 --> 29:24.619
از بین همتون، من بیشتر از همه
اطلاعات دارم
29:24.619 --> 29:26.589
...همه‌ی جزئیات رو درباره‌ی
29:26.589 --> 29:30.190
حوزه‌ی اختیاراتمون* به بازرس هان میگم
(منطقه‌ای که تحت حفاظت ایستگاه پلیس است)
29:30.190 --> 29:31.790
شما نمی‌تونید
29:32.020 --> 29:34.859
ما فقط دوتا بازرس توی این ایستگاه داریم
29:34.859 --> 29:37.099
بخاطر همین یکم عجیب میشه اگه شما
دوتا باهم تیم بشید
29:37.099 --> 29:38.159
مگه نه؟
29:38.159 --> 29:40.530
ولی من افسرم، بذارید منم داوطلب بشم
29:40.799 --> 29:44.339
تا جایی که بتونم بازرس هان رو همراهی میکنم
و کلی چیز از ایشون یاد میگیرم
29:47.270 --> 29:50.379
خدایا، افسر اوه
خیلی بهت افتخار میکنم
29:50.379 --> 29:53.049
ای بابا، فقط دوتا داوطلب داریم؟
29:53.149 --> 29:56.180
خیلی محبوبیا بازرس هان
29:56.980 --> 29:58.619
از ذوق دارم میمیرم
30:00.389 --> 30:02.089
شما گفتی بازرس هان به استایلت نمیخوره
30:02.290 --> 30:03.920
دارم فداکاری میکنم
30:03.920 --> 30:05.829
عوضی
30:06.260 --> 30:07.859
چی؟ چی گفتی؟
30:07.859 --> 30:10.799
گفتی میخوای داوطلب بشی؟-
نه خیر-
30:10.799 --> 30:13.170
مطمئنی؟-
اصلا داوطلب نیستم-
30:13.170 --> 30:14.629
منم مشکلی ندارم
30:16.940 --> 30:20.470
از پرونده‌های عجیب و غریب خوشم نمیاد
30:21.069 --> 30:22.540
که اینطور
30:23.180 --> 30:25.950
...پس در این صورت
30:26.079 --> 30:29.649
هرچی که شما بگید قربان
30:30.379 --> 30:32.649
باعث افتخاره که دستیار بازرس هان بشم
30:32.649 --> 30:35.450
خیلی خب پس
تصمیمم رو گرفتم
30:36.359 --> 30:39.159
هان جو وون و لی دونگ شیک
شما دوتا تیم یک هستید
30:39.690 --> 30:41.089
چی؟-
چی؟-
30:41.089 --> 30:42.230
چرا؟
30:42.230 --> 30:45.500
شما دوتا تنها کسایی هستید که از
هم متنفرید
30:45.500 --> 30:48.099
به محض اینکه باهم کار کنید
30:48.099 --> 30:51.740
کار گروهی اینجا عالی میشه
مگه نه؟
30:51.970 --> 30:53.970
افسر اوه، یه مدت جواب تلفنا رو بده و
30:53.970 --> 30:55.470
اینجا تمیز و مرتب کن، باشه؟
30:55.470 --> 30:57.780
خیلی خب، تیم یک
وقت گشت زنیه
31:00.909 --> 31:03.750
رئیس نام، شما نمی‌تونید همینطوری
پارتنرها رو مشخص کنید
31:03.750 --> 31:07.049
لی دونگ شیک، چکار میکنی؟
31:07.290 --> 31:08.990
...میدونم فقط یه دستیار بازرس ساده‌ای
31:08.990 --> 31:10.359
...اما این همه سال با پلیس کار کردی
31:10.359 --> 31:12.260
در مقایسه با این بازرس جوون
خیلی باتجربه تری
31:12.329 --> 31:14.460
خدایا، چقد اینجا بی قانون و مسخرس
31:14.460 --> 31:17.299
این بازرس جوون همش سر به سر
رئیسش میذاره و
31:17.299 --> 31:19.299
این دستیار بازرس هم دلش نمیخواد با یه
بازرس کار کنه
31:19.299 --> 31:22.000
بازرس هان، با تمام توان بهتون خدمت میکنم
31:22.599 --> 31:24.970
خوبه
حالا این شد یه چیزی
31:24.970 --> 31:27.040
خیلی خب
برید سر کار
31:49.230 --> 31:52.030
افسر پلیسی که کم تجربه‌تره نباید رانندگی کنه؟
31:52.799 --> 31:56.599
وای خدا، یعنی میخوای این فرمون
کثیف و چندش رو بگیری توی دستت؟
31:56.899 --> 31:58.899
روش پر از میکروبه ها
32:02.309 --> 32:05.879
شما شبیه راننده‌های وحشی هستی
32:05.879 --> 32:07.649
خودم میرونم
32:08.849 --> 32:12.180
الان گفتی من مثل راننده‌های وحشیم؟
32:12.250 --> 32:14.319
هفته‌ی پیش که واسه اولین بار
اومدی اینجا
32:14.319 --> 32:17.960
به محض اینکه چراغ سبز شدی، فورا
پاتو گذاشتی روی گاز
32:18.960 --> 32:21.030
توی این شهر افراد مسن زیادی هست
32:21.030 --> 32:23.430
اگه این کارو بازم انجام بدی و به
کسی صدمه بزنی
32:23.430 --> 32:25.460
منم توی دردسر میندازی
32:27.369 --> 32:29.170
من همچین کاری نکردم
32:29.194 --> 32:39.194
... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ...
:: ProMovi.ir ::
32:41.909 --> 32:43.579
هفت روز پیش
32:44.619 --> 32:47.450
نزدیکای ساعت 19:20
32:47.790 --> 32:51.260
اولین خط عابر پیاده بعد از
ایستگاه مانیانگ
32:56.760 --> 32:59.500
با شماره پلاکِ
31G 8305
33:01.770 --> 33:03.240
خودم دیدمت
33:03.700 --> 33:06.839
مطمئنم تو هم منو اون موقع که داشتم
از خیابون رد میشدم دیدی
33:09.579 --> 33:11.840
برم فیلم دوربین مداربسته‌ی عابر پیاده
رو گیر بیارم؟
33:16.279 --> 33:17.520
بازرس هان
33:19.489 --> 33:21.389
حواستو جمع کن
33:22.559 --> 33:25.559
توی این روستا، هیچ رازی مخفی نمیمونه
33:27.790 --> 33:31.460
...همیشه یه نفر از یه جایی
33:33.929 --> 33:35.500
نگاهت میکنه
33:46.710 --> 33:47.809
الو؟
33:48.279 --> 33:50.219
خدایا
کِی؟
33:50.980 --> 33:52.690
باشه، الان میرم اونجا
33:54.190 --> 33:55.889
وسط گشت زنی چکار میکنی؟
33:55.889 --> 33:57.790
بعد از اینکه بهم گزارش دادن، دارم
میرم رسیدگی کنم
33:58.820 --> 34:02.159
یه نفر به گوشی شخصیت زنگ زده و
گزارش داده؟ عجب
34:02.259 --> 34:03.960
...ایستگاه خبر داره که شما
34:03.960 --> 34:06.099
گزارشا رو با گوشی شخصی دریافت میکنی؟
34:06.099 --> 34:08.099
من که نمیخوام از منطقه‌مون و
حوزه‌ی اختیاراتمون برم بیرون
34:08.230 --> 34:11.070
اگه حس میکنی کار اشتباهیه میتونی
گزارشمو بدی
34:11.840 --> 34:13.770
سفت بچسب
34:30.389 --> 34:32.460
کی به کی میگه راننده‌ی وحشی؟
34:34.329 --> 34:37.929
بانگ وو چول، 74 ساله، بیمار
آلزایمر حاد داره
34:38.300 --> 34:40.199
حتما توی نیزار رفته
34:40.199 --> 34:42.270
اما ممکنه وسط راه غش کرده باشه
34:42.300 --> 34:44.139
از همینجا جستجو رو شروع کن
34:44.139 --> 34:45.699
منم اونوری میرم
34:46.639 --> 34:50.110
از کجا میدونی اینجاعه؟
بیا اول فیلم مداربسته رو چک کنیم
34:50.440 --> 34:53.079
این منطقه در حال بازسازیه
دوربین مداربسته کجا بود؟
35:16.499 --> 35:18.039
لعنتی
35:28.249 --> 35:29.619
!آقای بانگ وو چول
35:30.550 --> 35:32.019
پدر جان
35:42.860 --> 35:43.999
اقای بانگ وو چول
35:46.229 --> 35:47.300
اقای بانگ
35:49.769 --> 35:50.840
پدر جان
35:55.039 --> 35:56.409
اقای بانگ
35:59.380 --> 36:00.979
واقعا اینجاست؟
36:02.110 --> 36:03.920
حتی از بیسیم اطلاعات هم نگرفت
36:04.380 --> 36:05.579
...اون
36:39.550 --> 36:42.720
افسر لی، سرکارم گذاشتی؟
36:57.139 --> 36:58.400
باید خم میشدی
36:58.900 --> 37:02.070
واسه چی همینجوری جلوی تندباد
وایسادی؟ خدایا
37:02.979 --> 37:05.010
حتما باید بزنم توی صورتت تا به خودت بیای؟
37:07.280 --> 37:09.950
چی گفتی؟-
واسه چی دست دست میکنی؟-
37:10.450 --> 37:11.849
باید بریم اون پیرمرد رو پیدا کنیم
37:15.289 --> 37:17.490
اصلا بانگ وو چول وجود خارجی داره؟
37:36.479 --> 37:37.539
پدرجان
37:40.749 --> 37:41.809
دونگ شیک
37:42.650 --> 37:43.950
بیا بریم خونه
37:45.749 --> 37:48.289
دختر کوچیکه‌ام، جو سون
37:48.289 --> 37:50.559
دختر عزیزم هنوز برنگشته خونه
باید منتظر باشم
37:51.720 --> 37:54.659
آیگو. بیا بریم خونه
37:57.729 --> 37:59.229
اون کیه؟
37:59.400 --> 38:01.900
...بازرس هان جو وون از-
نگو-
38:02.499 --> 38:03.599
چی؟
38:04.670 --> 38:07.010
شماها پلیسین؟ برید گم شین
38:07.139 --> 38:08.340
پدرجان، پدرجان
38:08.340 --> 38:10.809
پدرجان اینطور نیست
منو میشناسی. دونگ شیکم
38:10.809 --> 38:11.940
وایسا همونجا
38:11.940 --> 38:13.079
با هم میریم خونه. باشه؟
38:13.079 --> 38:15.179
!نزدیک من نیا. گم شو
38:15.179 --> 38:17.349
عوضیا-
!پدربزرگ. پدربزرگ-
38:17.749 --> 38:18.880
!پدربزرگ
38:19.050 --> 38:20.119
نزدیک نیا-
!پدربزرگ-
38:20.119 --> 38:21.490
دنبالم نیا-
!پدربزرگ-
38:21.490 --> 38:22.519
!دنبالم نیا-
پدربزرگ-
38:22.889 --> 38:23.889
ولم کن
38:23.889 --> 38:26.059
!گم شو! تنهام بذار-
تکون نخور-
38:26.059 --> 38:28.190
آیگو. تکون نخور دیگه
38:28.389 --> 38:31.130
!پاهاشو بگیر. یالا. پاهاشو نگه دار
38:31.130 --> 38:33.170
!گم شو-
آیگو-
38:33.170 --> 38:35.970
تکون نخور. خودتو زخمی میکنی
38:37.300 --> 38:38.369
پدربزرگ
38:46.349 --> 38:49.079
!ولم کن. ولم کن
38:49.079 --> 38:51.780
پدربزرگ. منو ببین. منم
38:53.950 --> 38:56.320
چیزی نیست
39:07.700 --> 39:10.340
آیگو. اینطوری نمیشه که
39:10.700 --> 39:12.269
قفل شل شده
39:12.470 --> 39:14.610
پدربزرگ زورش زیاد شده
39:14.610 --> 39:16.510
تا وقتی باز بشه تکونش میده
39:16.510 --> 39:20.450
ماه اکتبر بدترم میشه
39:24.380 --> 39:27.320
از ابزارفروشی یه محکم‌ترشو میگیرم
39:27.320 --> 39:29.789
بایدم بگیری. خیلی وقت
پیش باید اینکارو میکردی
39:31.090 --> 39:33.389
چیه؟ خیلی پر روام؟
39:34.929 --> 39:35.959
خانم محترم
39:36.429 --> 39:38.860
لطفا از این به بعد برای گزارش
با تلفن شخصیشون تماس نگیرین
39:38.860 --> 39:41.499
چی؟-
نه، میتونی بهم زنگ بزنی-
39:41.670 --> 39:42.740
افسر لی
39:42.740 --> 39:45.269
برو تو. حتما خسته‌اس
39:50.340 --> 39:51.510
خسته شدی، نه؟
39:51.809 --> 39:54.150
میخوای بفرستنش خانه سالمندان، مگه نه؟
39:55.709 --> 39:58.349
اصلا اینطور نیست-
من بهش فکر کردم-
39:58.550 --> 40:00.420
هر روز صدبار بهش فکر میکنم
40:07.459 --> 40:08.559
موضوع چیه؟
40:09.760 --> 40:11.959
به نظر ازتون آتو داره
40:12.099 --> 40:13.700
برو خونه دوش بگیر
40:30.220 --> 40:32.150
آقای بانگ خیلی قویه
40:32.619 --> 40:37.360
افسر هان، روز اولی حتما
خیلی بهت سخت گذشته
40:37.659 --> 40:39.190
چه سختی‌ای
40:39.459 --> 40:42.130
تو خط مقدم خدمات رفاه عمومی کار میکنه
40:42.130 --> 40:45.099
واسه همین بعضی وقتا میبینی
به کفشش گل یا مدفوع سگ چسبیده
40:45.200 --> 40:49.070
دوستات که رفتن سر شیفت بهت نگفتن؟
40:49.070 --> 40:50.200
من دوستی ندارم
40:50.670 --> 40:51.769
لازم هم نداری؟
40:52.570 --> 40:54.269
خیر-
چرا؟-
40:54.369 --> 40:56.139
اگه از یه منطقه باشیم
یا با هم یه مدرسه رفته باشیم
40:56.740 --> 41:00.209
یا اگه بخوان بهم لطف کنن
حتی وقتی که من نمیخوام
41:00.409 --> 41:02.820
سر شامای گروهی سعی
میکنن بفهمن چیا دارم
41:02.820 --> 41:05.820
یا از گذشته‌م سر در بیارن
41:05.979 --> 41:08.150
آخرشم ازم میخوان براشون
این کار و اون کارو بکنم
41:09.760 --> 41:11.159
ولی من از این چیزا خوشم نمیاد
41:11.420 --> 41:12.889
اینقدر ساده است؟
41:15.630 --> 41:17.999
اینکه اطرافیانت همیشه
ازت چیزی میخوان جالبه
41:18.829 --> 41:21.200
باعث میشه فکر کنم که
واقعا مردم دنبال یه چیزن
41:21.900 --> 41:23.970
...در عجبم ارتباطاتت چقدر قویه
41:24.200 --> 41:27.769
که تو رو کله‌شق‌ترین
آدم تو کل دنیا کرده
41:29.409 --> 41:33.209
از شما هم درخواستایی میکنن
41:33.209 --> 41:34.950
آره، همتون خوب میدونین چرا
41:34.950 --> 41:36.280
...باباش
41:38.979 --> 41:40.389
هنوز زنده است
41:45.659 --> 41:47.459
کم دستاتونو پاک کنین
یکم چایی بخورین
41:47.630 --> 41:49.090
ناخوناتون خراب میشن
41:49.729 --> 41:50.860
نه ممنون
41:51.159 --> 41:53.070
از اموال عمومی استفاده نمیکنم
41:53.429 --> 41:55.269
وسواس دارین؟
41:56.240 --> 41:58.940
افسر پلیس وسواسی؟ مسخره است
41:59.039 --> 42:02.070
اونقدرا هم بد نیست
42:02.470 --> 42:03.639
وسواس
42:09.849 --> 42:11.050
ندارم
42:12.349 --> 42:14.519
فقط از محیطی که ضدعفونی نشده خوشم نمیاد
42:14.950 --> 42:16.990
خوب پس خوبه
42:16.990 --> 42:18.690
چون ما بعد کار میریم غذا بخوریم
42:19.059 --> 42:22.389
ولی میخواستم بخاطر
وسواست کنسلش کنم
42:23.329 --> 42:24.800
رستوران جه یی جای تمیزیه
42:25.329 --> 42:26.530
لازم نیست نگران باشی
42:33.170 --> 42:35.570
قصابی مانیانگ
42:51.220 --> 42:52.659
رئیس نام سانگ به
42:52.659 --> 42:54.190
رئیس
42:56.659 --> 42:58.159
رئیس، فکر نکنم امروز
بتونم به شام گروهی بیام
43:01.700 --> 43:04.470
رئیس، فکر نکنم امروز
بتونم به شام گروهی بیام
43:09.340 --> 43:11.010
پنجره رو بدین پایین
43:15.110 --> 43:16.380
از پلیس محلی مانیانگ هستین؟
43:16.979 --> 43:18.079
بله؟
43:18.679 --> 43:20.249
...میدونم این دروبینه دیگه اسقاطیه
43:20.249 --> 43:22.349
ولی یه افسر پلیس نباید اینجا نگه داره
43:24.059 --> 43:26.490
پارک نکردم-
یه پارکینگ اون پشت هست-
43:26.990 --> 43:28.260
برید اونجا
43:30.030 --> 43:31.229
اون عقبه
43:40.610 --> 43:42.070
بازم نوشیدنی میخوایم
43:42.539 --> 43:45.880
هی، بازرس هان-
بیا بشین-
43:45.880 --> 43:48.550
ایشون از ایستگاه پلیس مونجوعه
43:48.579 --> 43:50.619
پارک جونگ جه، رئیس بخش امور کل
43:50.650 --> 43:53.490
پدرش عضو شورای شهر مونجوعه
43:54.050 --> 43:56.019
چرا اینو بهش میگی؟
43:57.260 --> 43:59.889
بازرس پارک جونگ جه هستم-
درسته-
44:00.260 --> 44:01.490
هان جو وون هستم
44:02.459 --> 44:05.360
اینم دستمال مرطوب. بگیرین
44:07.329 --> 44:09.429
بشینین لطفا
44:10.599 --> 44:12.400
بازرس هان، دونگ شیک کجاست؟
44:12.769 --> 44:14.070
من از کجا باید بدونم؟
44:14.170 --> 44:15.510
رفته مغازه کانگ جین موک
44:15.740 --> 44:17.679
مکگولی و سوجومون تموم شده
44:17.679 --> 44:20.950
ای بابا. پارتنرتم باید ببری مثلا
44:21.050 --> 44:23.579
کل سال، شبانه روز باید با پارتنرت باشی
44:23.619 --> 44:25.820
حتی رنگ لباس زیرشم باید بدونی
44:26.789 --> 44:28.519
افسر اوه حالا دیگه واقعا پلیس شدی
44:28.720 --> 44:30.389
نونات یادت داده؟
44:30.519 --> 44:32.389
این چیزا رو چرا من باید یادش بدم؟
44:32.860 --> 44:35.559
شما سر مامورتای سری حتی
نمیتونین لباس زیرتونو عوض کنین
44:35.559 --> 44:38.159
چرا باید بخوام بدونم؟
44:38.829 --> 44:40.170
اون حتما یادش داده
44:41.030 --> 44:43.470
بهش گفتم جورابای پارتنرشو بشمره
44:43.840 --> 44:46.470
بیشتر از چیزی که یادت میدم میگیری
44:47.110 --> 44:49.309
آیگو، جین موک اومد
44:49.409 --> 44:50.539
سلام
44:50.809 --> 44:52.039
بازرس هان
44:52.110 --> 44:55.849
ایشون مهم‌ترین آدم تو مانیانگه
44:57.320 --> 44:59.990
سلام کن. عضو جدید ایستگاهمون
44:59.990 --> 45:01.950
بازرس هان جو وون
45:02.420 --> 45:05.690
اون طرف صاحب مغازه مانیانگه
45:06.630 --> 45:10.559
تنها جا تو مونجو که مکگولی
غیرپاستوریزه میفروشه
45:11.200 --> 45:14.070
آیگو، جین موک، همیشه ممنونتم
45:14.070 --> 45:16.130
تشکر برای چی
45:16.130 --> 45:18.499
بیا بشین. نوشیدنی بخور
45:18.639 --> 45:21.670
نه، کسی مراقب مغازه نیست
45:21.740 --> 45:24.479
مین جونگ کجاست؟-
کلی کار داره-
45:24.479 --> 45:26.280
واسه همین شب سئول میمونه
45:26.950 --> 45:28.950
که اینطور-
نوش جون کنین-
45:29.280 --> 45:31.720
تازه‌کاره. چطور اینقدر کار داره
45:40.490 --> 45:41.690
ما همو ندیدیم، نه؟
45:41.889 --> 45:43.900
کارآگاه اوه جی هوا از واحد
جرایم خشن یک پلیس مونجو
45:44.130 --> 45:45.630
آبجی اون خنگ
45:46.829 --> 45:48.329
هان جو وون هستم
45:50.300 --> 45:52.369
شبیه باباش نیست خیلی
45:54.610 --> 45:56.010
...چند بار فرمانده ارشد هان رو
45:56.010 --> 45:57.209
وقتی تو ایستگاه پلیس مونجو بود دیدم
46:01.010 --> 46:03.950
این چه حال و هواییه؟
چیز اشتباهی گفتم؟
46:03.950 --> 46:07.420
فکر نکنم دوست داشته باشه
در مورد باباش صحبت کنیم
46:07.519 --> 46:08.650
چرا مگه؟
46:08.650 --> 46:11.260
هونگ گیل دونگی چیزیه؟
بیا، بگیرش
46:11.260 --> 46:14.829
آره. منم از اول میخواستم بپرسم
46:14.829 --> 46:17.099
رئیس هان فرمانده کل ارشده
46:17.099 --> 46:18.429
منم دستیار بازرسم
46:18.429 --> 46:20.170
بازرس، بازرس ارشد، سرپرست
46:20.170 --> 46:21.630
سرپرست ارشد، فرمانده ارشد
46:21.670 --> 46:23.139
سرپرست کل ارشد، فرمانده کل ارشد
46:23.170 --> 46:25.099
!درجه‌اش هفت مرتبه ازم بالاتره
46:25.639 --> 46:28.340
جانشین فرماندهی پلیس کره است
46:28.340 --> 46:30.780
نبایدم اسمشو بیای
46:30.780 --> 46:32.510
فقط خوشم نمیاد
46:33.550 --> 46:34.909
اشتباهه؟
46:37.780 --> 46:39.349
...اسم پدرم
46:39.349 --> 46:42.450
لی هان اوک هست. لی هان اوک
46:42.720 --> 46:43.990
هر چقد میخواید اسمشو بیارید
46:44.789 --> 46:48.159
لی هان اوک، لی هان اوک
46:48.190 --> 46:50.159
...اسم بابای من-
کسی نپرسید که-
46:50.959 --> 46:52.860
اسمش چیه؟
46:52.860 --> 46:55.800
اسمش چو یونگ سوعه
46:55.800 --> 46:59.070
چو یونگ سو، چو یونگ سو-
!درسته! بابام-
46:59.070 --> 47:01.039
به سلامتی-
!به سلامتی-
47:01.039 --> 47:04.340
باید یه آهنگ دیگه بخونی
47:06.550 --> 47:10.249
میخوای بخونی حداقل درست حفظش کن-
درست بخون، اوه جی هون-
47:16.119 --> 47:19.119
قصابی مانیانگ
47:22.990 --> 47:24.959
...رئیس از اینکه
47:24.959 --> 47:27.429
کسی دزدکی بره بیرون خوشش نمیاد
47:30.599 --> 47:31.840
که چی؟
47:34.340 --> 47:35.769
خدافظ
47:53.019 --> 47:55.429
فک نکنم جواب سوالمو قبلا داده باشی
48:00.200 --> 48:02.929
...چه آتویی ازت داره که
48:03.030 --> 48:04.900
هیچی نمیتونی بهش بگی؟
48:09.510 --> 48:11.440
من یه نفر رو کشتم
48:15.610 --> 48:19.780
جوونترین دخترشونو کشتم
48:23.619 --> 48:24.889
...چطور
48:27.760 --> 48:29.260
چطور اونو کشتی؟
48:40.369 --> 48:43.709
این یه جوکه
ولی تو جدی میگیری
48:43.740 --> 48:45.380
تو تیپ گوشه‌گیر و منزوی هستی
48:45.380 --> 48:47.950
خوبه
ازت خوشم میاد
48:47.950 --> 48:50.450
خوشم نمیاد دوسم داشته باشی افسر لی
48:50.450 --> 48:52.880
من تصمیم میگیرم از کی خوشم بیاد، باشه؟
48:52.880 --> 48:54.590
قبل از اینکه رئیس بگیردت برو خونه
49:05.729 --> 49:08.039
...هان جو وون توانا و مقتدر
49:08.039 --> 49:10.938
تو سوراخ موش گیر کرده
49:11.068 --> 49:12.909
خیلی بهت خوش میگذره، درسته؟
49:12.909 --> 49:16.039
خوش"؟ نه فقط بهت افتخار میکنم"
49:16.179 --> 49:20.148
با این سرعت داری به
یه پلیس واقعی تبدیل میشی
49:25.519 --> 49:27.889
پرونده رو بهم بده-
کدوم پرونده؟-
49:29.488 --> 49:31.028
دادستان کون
49:32.829 --> 49:35.258
اونا کنترل کاملی روی پرونده داشتن
49:35.258 --> 49:36.898
راه طولانی رو برای گرفتن این پرونده رفتم
49:37.528 --> 49:41.068
یه نفر حتما یه دردسر اساسی
درست کرده، درسته؟
49:47.079 --> 49:48.179
گزارش کالبدشکافی
49:48.179 --> 49:49.238
درخواست کننده ایستگاه پلیس سو وون
متوفی: وی سون هی
49:50.749 --> 49:53.148
بندهای اول انگشتان قطع شده
49:53.418 --> 49:54.979
قوزک پاها با یه طناب بسته شده
49:55.449 --> 49:57.548
جو وون شنیدم دختر کوچیکه
...خانواده تجاری سوسونگ
49:57.548 --> 50:00.588
یه مدت رفته امریکا
50:00.588 --> 50:04.459
خیلی بده که جزو 50 شرکت پولدار نیستن
50:04.459 --> 50:06.999
اما شنیدم که خیلی خوشگله
50:07.028 --> 50:10.028
البته باید اول از پدرت بخوای، درسته؟
50:11.369 --> 50:13.028
چرا انقدر فضولی؟
50:13.028 --> 50:15.468
دادستان‌ها حتما خیلی بیکار هستن
50:15.468 --> 50:17.108
علاقه‌ای ندارم
50:17.938 --> 50:19.539
برای خودم گفتم نه تو
50:20.909 --> 50:23.409
پس برای چی نظر بابای منو میخوای؟
50:23.409 --> 50:24.979
باید از پدر خودت بپرسی
50:24.979 --> 50:26.548
فرمانده ارشد هان...منظورم اینه که
50:27.519 --> 50:30.519
نمیخوام از حد انتظارات پدر پایینتر بیام
50:31.648 --> 50:33.019
پدر"؟"
50:33.119 --> 50:35.318
انقدر بدبختی که خانواده‌ت کنترلت میکنن؟
50:35.318 --> 50:36.988
انقدرها هم عالی نیست
50:36.988 --> 50:40.729
!خیلی هم عالیه
نمیشه روابط خانوادگی رو قطع کرد
50:41.628 --> 50:44.769
...میدونی، نمیتونم روزی رو که
50:44.769 --> 50:47.898
تو دوران دبیرستان اومدم پیشت زندگی کنم
که معلم خصوصیت بشم فراموش کنم
50:48.139 --> 50:50.938
فرماند ارشد هان فقط یه بار
خیلی کوتاه منو دید
50:50.938 --> 50:54.639
ولی بیست‌هزار دلار
به عنوان بورسیه برام فرستاد
50:54.639 --> 50:56.079
همون موقع بود که فهمیدم
50:56.079 --> 51:00.749
من پسری براش میشم"
"که هیچ وقت از سطح انتظاراتش پایین نرفته
51:04.119 --> 51:07.188
...اینجوری لطف و بخششو
51:07.289 --> 51:09.088
جبران میکنم
51:11.659 --> 51:13.959
جبران کردی
من میرم
51:15.159 --> 51:16.499
جو وون
51:17.668 --> 51:20.398
درستش کن و برگردونش
51:20.699 --> 51:22.068
بهت کمک میکنم
51:31.378 --> 51:33.249
کی به کی کمک میکنه؟
51:55.938 --> 51:58.369
جلب توجه نکن تا آبها از آسیاب بیوفته
51:58.468 --> 52:00.309
اسم منو رسوا نکن
52:00.309 --> 52:02.539
...فقط قبل از اینکه من کاری بکنم
52:02.709 --> 52:04.409
رئیس پلیس بشو
52:17.088 --> 52:18.559
یو چون اوک، یی چون
استان گیونگی
52:18.559 --> 52:20.088
قربانی شماره چهار، وی سون هی
سو وون گون، استان گانگ ون
52:20.088 --> 52:21.559
قربانی شماره سه، جین هوا لیم
52:21.559 --> 52:22.599
مانیانگ اوپ، مونجو، گیونگی
52:22.659 --> 52:24.329
باید که گزارش ارسالی از
ایستگاه پلیس مونجو بررسی شود
52:24.329 --> 52:25.829
"قیافه واقعی قاتل"
52:42.648 --> 52:43.789
نُه ماه قبل
52:43.789 --> 52:44.988
لی دونگ شیک
52:45.449 --> 52:47.988
این عکسش برای زمانیه که مامور پلیس بود
52:47.988 --> 52:49.019
اداره مرکزی پلیس کلان شهر سئول
بخش امور خارجه
52:49.019 --> 52:51.459
بیست سال قبل، در صبح روز پانزده اکتبر 2000
52:51.459 --> 52:52.659
خواهر دوقلوی لی دونگ شیک
52:52.659 --> 52:55.959
لی یو یون که اون زمان بیست ساله بود
52:56.159 --> 52:59.628
در حالیکه بند اول هر ده‌تا انگشتش رو
قطع کرده بودن ناپدید شد
52:59.628 --> 53:02.568
و در همون صبح
در یک نیزار در اون اطراف
53:02.568 --> 53:05.838
جسد بانگ جو سون که 22 سالش بود
53:10.349 --> 53:11.878
هم پیدا شد
53:11.878 --> 53:15.579
همانطور که میبینین
بدنش مشابه
53:15.749 --> 53:18.349
بدن قربانی پرونده‌ایه که
در حال حاضر داریم روش کار میکنیم
53:18.648 --> 53:20.218
...لی دونگ شیک
53:21.488 --> 53:22.519
لی دونگ شیک، به عنوان
...دستیار بازرس در
53:22.588 --> 53:23.659
پلیس مانیانگ زیرمجموعه مونجو
استان گیونگی کار میکنه
53:23.789 --> 53:26.188
به عنوان دستیار بازرس در
زیرمجموعه پلیس مانیانگ کار میکنه
53:26.829 --> 53:29.659
صبر کن. اون بازرس لی از
واحد تحقیقات منطقه‌ای نیست؟
53:29.829 --> 53:31.528
بازرس لی دونگ شیکه
53:31.528 --> 53:33.499
به خاطر دیوونگیش معروف بود
53:33.499 --> 53:34.968
یه بازرس از واحد تحقیقات منطقه‌ای؟
53:34.968 --> 53:37.108
پس چرا داره به عنوان دستیار بازرس
تو یه ایستگاه فرعی کار میکنه؟
53:37.309 --> 53:38.539
...خوب، اون
53:39.309 --> 53:41.438
اون یه دیوونه کامل بود، به خاطر همین
53:43.378 --> 53:46.309
نمیتونست توضیح بده که پارتنرش چطور مُرده
53:46.309 --> 53:48.218
برای همین کل تیم اخراج شدن
53:48.218 --> 53:49.648
و اون تنزل درجه شد
53:49.648 --> 53:53.188
چه دیوانه‌ای. چرا الان اسمشو آوردین؟
53:53.889 --> 53:55.218
...لی دونگ شیک
53:55.818 --> 53:57.858
...در قتل بانگ جونگ سوک
53:57.858 --> 54:00.128
و دزدیدن لی یو یون دست داشته
54:03.459 --> 54:04.628
اون مظنون بود
54:40.199 --> 54:43.139
لطفا بهمون برای پیداکردن یو یون کمک کنید
55:07.798 --> 55:09.858
جی هون، صاف نیست
55:20.878 --> 55:22.278
اون ماشین بازرس هان نیست؟
55:23.909 --> 55:25.378
ماشینش حرف نداره
55:26.008 --> 55:27.619
حتما از خانواده پولداریه
55:28.019 --> 55:30.789
جی هون، بکشش بالا. بیشتر بکشش بالا
55:32.418 --> 55:34.358
اون طرف خوبه
همونجا گره بزنش
55:37.358 --> 55:38.959
لطفا بهمون برای پیداکردن یو یون کمک کنید
55:44.668 --> 55:45.798
سلام؟
55:47.769 --> 55:48.999
دوباره؟ کِی؟
55:50.099 --> 55:52.468
باشه، الان تو راهم
55:53.238 --> 55:54.278
جی هون، بیا بریم
55:54.608 --> 55:56.738
کجا؟-
آقای بانگ باز فرار کرده-
55:57.309 --> 55:58.449
چی؟
55:59.548 --> 56:01.418
با دقت بگردین
56:02.418 --> 56:04.949
!بازرس هان، صبرکنین
وارد نشین. همین الان برید دنبالش بگردین
56:06.148 --> 56:08.389
ببخشید؟-
آقای بانگ دوباره فرار کرده-
56:08.389 --> 56:10.559
دونگ شیک و جی هون هم رفتن دنبالش بگردن
56:10.559 --> 56:13.188
برو بهشون کمک کن
میدونی نیزار کجاست، درسته؟
56:16.729 --> 56:18.028
پس چرا همونجا وایسادین؟
56:18.028 --> 56:20.738
دیروز بارون اومده، برای همین
پیداکردنش سخت تر میشه. حالا برو
56:45.559 --> 56:48.429
آقای بانگ کجایین؟
56:49.329 --> 56:50.628
سرده آقای بانگ
56:52.769 --> 56:53.798
آقای بانگ
57:32.769 --> 57:34.209
فک کردم آقای بانگی
57:34.809 --> 57:36.008
اینجا چیکار میکنی؟
57:36.679 --> 57:38.048
اومدم کمک
57:39.579 --> 57:41.979
باز گم نشو و منو نگران نکن
57:41.979 --> 57:43.349
دقیقا پشت سر من بیا
57:57.429 --> 57:59.769
آقای بانگ کجایی؟
58:03.438 --> 58:04.608
اوه جی هون
58:05.139 --> 58:07.709
چیه؟ چی شده؟
58:08.179 --> 58:09.709
چیزی نیست
58:09.979 --> 58:11.378
...فقط افتادم و
58:19.818 --> 58:20.959
...دونگ شیک
58:22.159 --> 58:24.459
!هی دونگ شیک
58:24.488 --> 58:26.159
!دونگ شیک
58:28.499 --> 58:30.298
!دونگ شیک سریع بیا
58:34.468 --> 58:35.898
!دونگ شیک
58:37.139 --> 58:39.769
!کجایی؟ چراغ قوه‌ات
58:39.769 --> 58:41.139
!نور چراغ قوه‌ات رو به سمت آسمون بگیر
58:41.139 --> 58:44.349
!دونگ شیک! دونگ شیک
58:46.309 --> 58:47.619
!دونگ شیک
59:28.218 --> 59:29.718
چیه؟ چی شده؟
59:38.528 --> 59:39.699
...یو یون
59:52.278 --> 59:53.479
چی شده؟
01:01:06.648 --> 01:01:09.019
اوه جی هون، برو تو ماشین
01:01:25.139 --> 01:01:26.508
اون زن کیه؟
01:01:31.849 --> 01:01:36.079
هان جو وون، تو میدونی اون زن کیه، درسته؟
01:01:41.588 --> 01:01:43.289
از کجا میدونی؟
01:01:43.718 --> 01:01:46.729
از روی اسکلت چطور میفهمی که برای یه زنه؟
01:01:51.499 --> 01:01:53.468
چرا اینو نمیگی و به من میگی
01:01:54.238 --> 01:01:55.599
دستیار بازرس لی؟
01:02:08.119 --> 01:02:10.718
تو باید گزارشش کنی بازرس هان
01:02:13.019 --> 01:02:16.088
تو باید گزارش بدی که
یه جسد غیرقابل شناسایی پیدا کردیم
01:02:16.088 --> 01:02:17.528
فقط همینو باید گزارش بدم؟
01:02:19.829 --> 01:02:22.358
دیگه چی مگه هست؟-
...یه مظنون-
01:02:23.729 --> 01:02:24.869
که تو بهش مشکوکی
01:02:27.329 --> 01:02:29.199
برو و گزارشتو بده اگه مظنونی داری
01:02:34.738 --> 01:02:38.579
دستیار بازرس لی
میخوام ازت یه چیزی بپرسم
01:02:39.608 --> 01:02:43.019
لی یو یون، خواهرت
01:02:45.188 --> 01:02:48.718
مطمئنی تو اونو نکشتی؟
01:03:40.608 --> 01:03:43.309
از لی دو هیون به خاطر
حضور افتخاریش تشکر میکنیم
01:03:43.333 --> 01:03:58.333
... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ...
:: ProMovi.ir ::
01:04:00.028 --> 01:04:01.459
فراتر از شیطان
01:04:01.829 --> 01:04:03.729
چرا تا این حد میخوای جلو بری؟
01:04:03.729 --> 01:04:07.639
چون انگار یه پلیس به من مظنونه
01:04:07.699 --> 01:04:10.099
گفتی بند انگشتاش قطع شده بودن، درسته؟
01:04:10.468 --> 01:04:14.438
پس باید حدود بیست سالی گذشته باشه
01:04:14.508 --> 01:04:15.979
...نمیدونم چرا و چطور
01:04:15.979 --> 01:04:18.579
انقدر به این پرونده علاقمند شدی
که براش این همه راه رو اومدی
01:04:18.778 --> 01:04:20.079
اما فقط ساکت بمون
01:04:20.079 --> 01:04:23.278
اگه بفهمن اون کیه
هم تو و هم من تو دردسر میوفتیم
01:04:23.278 --> 01:04:26.048
ازت درخواست نمیکنم
این یه دستوره بازرس هان
01:04:26.048 --> 01:04:29.488
این پرونده بیست ساله بازه
نمیدونی معنیش چیه؟
01:04:29.488 --> 01:04:33.059
یعنی هیچ مدرکی برای اینکه
هویت قاتل رو معلوم کنه نداریم
01:04:33.429 --> 01:04:34.829
تو گرفته بودیش؟
01:04:37.028 --> 01:04:39.298
به چه چیز من علاقه داری؟
01:04:39.298 --> 01:04:42.168
حدس میزنم کار لی دونگ شیک افسر پلیس نیست
01:04:42.938 --> 01:04:44.539
مظنون لی دونگ شیکه؟