WEBVTT

00:03.420 --> 00:04.546
⧼فهرست پارک مین جه⧽

00:04.630 --> 00:05.923
⧼...شروع قرار گذاشتن⧽

00:05.923 --> 00:15.000
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com
✧ ترجمه: Souppy ✧ vanitas ✧ MUSE ✧ Nirvana ✧ Mehrbanoo ✧ nina ✧ rozhan ✧ luey ✧ Alfa ✧ shabnam ✧ Khorshid ✧ Sayona ✧ LILI ✧ Eden ✧ Lunara ✧
✧ ادیت: snowman ✧

00:15.000 --> 00:36.620
𓂃⋆༶ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی༶⋆𓂃

00:36.620 --> 00:40.958
༶⋆˙⊹ 𓂃میان قدم‌ها𓂃 ⊹˙⋆༶

00:41.583 --> 00:43.835
شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها⧽
⧼و رویدادهای این سریال ساختگی هستن

00:43.919 --> 00:45.546
⧼این سریال حاوی محتوای حساس می‌باشد⧽

01:02.604 --> 01:04.356
الان داری به چی فکر می‌کنی؟

01:10.779 --> 01:12.197
داری به چی فکر می‌کنی؟

01:12.864 --> 01:14.700
به هیچی فکر نمی‌کردم

01:16.827 --> 01:18.745
صبر کن، بدنت یه کم داغه

01:21.039 --> 01:22.457
نه بابا، اینطوری نیست

01:23.041 --> 01:24.167
بذار ببینم

01:25.460 --> 01:27.170
فکر کنم یه کم تب داری

01:28.589 --> 01:31.842
چون یه کم سرما خوردم -
آره -

01:32.384 --> 01:33.927
...فقط باید دارو بخورم و

01:34.011 --> 01:35.429
آره، فقط باید دارو بخورم

01:36.388 --> 01:39.016
پس پوره‌ات رو بخور، داروهات رو بخور
و یه کم بخواب

01:39.099 --> 01:40.100
یه لحظه صبر کن

01:40.809 --> 01:41.810
باشه

01:42.936 --> 01:45.147
⊹˚₊‧୨قسمت 12୧‧₊˚⊹

01:47.524 --> 01:48.817
برای این یه کاسه داری؟

01:48.900 --> 01:50.068
کاسه؟ -
آره -

01:50.152 --> 01:51.737
کاسه... آها

01:54.906 --> 01:56.366
اینجا دوتا دارم

01:56.450 --> 01:57.784
یکی کافیه

01:59.202 --> 02:00.537
چرا؟ تو نمی‌خوای بخوری؟

02:00.620 --> 02:01.621
نه، میل ندارم

02:03.749 --> 02:05.625
ولی... چرا؟

02:05.709 --> 02:06.960
بیا با هم بخوریم

02:07.711 --> 02:08.962
چی؟ -
نه نه -

02:10.172 --> 02:12.549
هنوز گرمه، فکر نکنم لازم باشه گرمش کنیم

02:15.552 --> 02:16.678
یه لحظه

02:24.019 --> 02:25.145
ممنون

02:25.228 --> 02:26.897
مخلفات هم می‌خوای، درسته؟

02:26.980 --> 02:31.526
...مخلفات؟ مخلفات

02:33.445 --> 02:34.446
...کیمچی هست

02:34.529 --> 02:36.573
کیمچی الان برات خیلی تنده

02:39.409 --> 02:40.577
ظرف سس داری؟

02:40.661 --> 02:43.372
ظرف سس؟ آره، صبر کن

02:44.206 --> 02:45.666
...یه ظرف کوچیک

02:47.292 --> 02:48.752
این، این یکی رو دارم

02:48.835 --> 02:50.170
آره، همین خوبه

02:52.172 --> 02:53.382
می‌تونی بشینی

02:53.465 --> 02:54.466
باشه

03:04.434 --> 03:05.435
بیا

03:07.562 --> 03:08.772
نوش جونت

03:08.855 --> 03:09.856
باشه

03:10.899 --> 03:12.818
اگه بی‌مزه بود
یه کم سس سویا اضافه کن

03:13.902 --> 03:14.903
باشه

03:26.581 --> 03:28.166
ولی احتمالا بی‌مزه نیست

03:30.794 --> 03:34.297
وقتی درستش می‌کردم، زار زار گریه می‌کردم

03:35.424 --> 03:38.009
توی این فرنی حداقل
به اندازه‌ی دو کاسه اشک ریختم

03:38.093 --> 03:40.679
پس محاله بی‌مزه باشه
شاید حتی زیادی شور باشه

03:45.642 --> 03:50.564
وقتی شنیدی مریضم، از شدت نگرانی
و ناراحتی گریه کردی؟

03:54.234 --> 03:55.360
چرا می‌خندی؟

03:56.111 --> 03:57.404
به نظرت خنده‌داره؟

04:10.917 --> 04:11.918
شور نیست

04:13.044 --> 04:14.171
شیرینه

04:16.673 --> 04:17.716
راست می‌گم

04:19.217 --> 04:20.302
امتحان کن

04:21.011 --> 04:23.096
شیرینه، واقعا خوشمزه‌ست

04:23.180 --> 04:24.181
بیا

04:24.723 --> 04:26.558
بیا فقط یه لقمه بخور، زود باش

04:27.100 --> 04:28.727
بیا

04:38.862 --> 04:41.656
اگه فکر کردی همه‌ چیز رو بخشیدم
اشتباه می‌کنی

04:43.784 --> 04:45.786
ما دوباره با هم نیستیم

04:47.287 --> 04:48.622
نیستیم؟

04:48.705 --> 04:50.165
معلومه که نیستیم

04:50.248 --> 04:54.211
من خیلی کینه‌ایم، باشه؟
و تا ابد کینه نگه می‌دارم

04:54.294 --> 04:56.546
برای همین اشتباه برداشت نکن

04:58.215 --> 04:59.216
باشه

05:05.514 --> 05:06.723
چیه؟

05:09.893 --> 05:11.311
دیگه نمی‌خوام بخورم

05:16.066 --> 05:18.193
خب، ما نمی‌تونیم همدیگه رو ببینیم

05:19.945 --> 05:21.404
نمی‌تونیم این کار رو بکنیم

05:23.281 --> 05:25.617
ولی می‌تونیم شب‌ها تلفنی حرف بزنیم

05:26.952 --> 05:27.953
تلفنی؟

05:28.036 --> 05:29.037
آره

05:29.704 --> 05:31.581
اگه شب بهم زنگ بزنی، جواب می‌دم

05:35.252 --> 05:36.586
پس زنگ زدن بهم اشکالی نداره

05:37.671 --> 05:40.715
و اینکه قبل از خواب به من فکر کنی
این رو هم می‌تونی انجام بدی

05:43.134 --> 05:46.471
و وقتی صبح بیدار می‌شی
اولین چیزی که بهش فکر می‌کنی، من باشم

05:46.555 --> 05:48.265
این هم اشکالی نداره، می‌تونی انجامش بدی

05:50.559 --> 05:53.395
و می‌تونی تمام روز به من فکر کنی

05:53.478 --> 05:57.566
و دوستم داشته باش
دیوونه‌وار دوستم داشته باش

05:59.192 --> 06:01.444
خب، اون یکی راستش یه‌ کم سخته

06:02.279 --> 06:03.905
نه، در واقع اون هم می‌تونی انجام بدی

06:07.951 --> 06:09.536
حالا اون پوره رو می‌خوری؟

06:12.789 --> 06:14.249
ها؟ آره

06:17.168 --> 06:21.381
ولی نمی‌تونیم دوباره با هم باشیم
یا دوباره شروع کنیم به قرار گذاشتن

06:26.136 --> 06:28.096
نمی‌تونیم این کار رو بکنیم؟

06:28.179 --> 06:29.180
نه

06:30.682 --> 06:33.059
بعضی چیزها رو می‌تونی
بعضی چیزها رو نمی‌تونی

06:33.143 --> 06:35.270
بعضی وقت‌ها این، بعضی وقت‌ها اون

06:35.353 --> 06:36.479
پیچیده‌ست، نه؟

06:41.735 --> 06:43.028
خیلی بانمکی

06:46.823 --> 06:47.949
یه لحظه صبر کن

06:52.245 --> 06:53.872
مامانمه، باید برم خونه

06:54.539 --> 06:56.249
باشه -
ببخشید -

06:56.333 --> 06:59.377
مشکلی نیست
برات تاکسی می‌گیرم، یه لحظه

06:59.461 --> 07:02.464
نمی‌خواد
می‌تونم با اتوبوس برم خونه، اشکالی نداره

07:03.131 --> 07:04.841
پس بذار تا ایستگاه اتوبوس همراهت بیام

07:04.924 --> 07:06.926
ایستگاه اتوبوس همین نزدیکیه

07:07.010 --> 07:08.345
می‌تونم خودم برم

07:08.428 --> 07:09.471
...ولی

07:09.554 --> 07:12.223
پوره رو تموم کن، قرص‌هات رو بخور
و یه‌ کم استراحت کن

07:12.307 --> 07:13.308
بهت زنگ می‌زنم

07:13.391 --> 07:15.268
ولی... نه، صبر کن، صبر کن

07:15.352 --> 07:17.062
همونجا وایسا

07:17.145 --> 07:18.271
یه لحظه بهم وقت بده

07:19.481 --> 07:21.191
...حالا

07:36.539 --> 07:37.582
یو جین

08:19.958 --> 08:20.959
کجایی؟

08:21.042 --> 08:23.336
گفتم که تا ایستگاه اتوبوس همراهت میام

08:23.420 --> 08:26.089
لازم نیست، گفتم که خوبم

08:27.006 --> 08:28.007
آره

08:29.384 --> 08:31.594
دیگه تقریبا رسیدم

08:32.637 --> 08:35.348
آره، الان توی ایستگاه اتوبوسم

08:36.558 --> 08:37.559
آره

08:38.226 --> 08:39.769
وقتی رسیدم خونه بهت زنگ می‌زنم

09:18.892 --> 09:19.893
سلام

09:27.275 --> 09:28.443
عجب سرماییه

09:29.778 --> 09:31.196
کی اومدی؟

09:44.334 --> 09:45.502
سرده، مگه نه؟

09:45.585 --> 09:46.586
آره

09:54.761 --> 09:56.179
می‌خوای آهنگ گوش کنیم؟

09:56.971 --> 09:58.098
آره، گوش کنیم

10:08.358 --> 10:09.526
باید اینطوری باشه؟

10:10.735 --> 10:12.362
اینطوری، درست شد

10:25.834 --> 10:26.835
من؟

11:25.101 --> 11:26.102
برو داخل

11:26.186 --> 11:27.187
باشه

11:27.270 --> 11:28.271
حتما یه چیزی بخور

11:29.063 --> 11:30.481
خداحافظ، بهت زنگ می‌زنم

11:30.565 --> 11:31.566
خداحافظ

11:40.241 --> 11:42.118
سرده، برو دیگه -
نه، سرد نیست -

11:42.202 --> 11:43.328
صبر می‌کنم بری داخل

11:44.412 --> 11:46.873
خداحافظ -
برو -

11:54.672 --> 11:55.924
برو -
برو -

12:47.350 --> 12:49.519
مامان، یو جین خونه‌ست؟

12:50.144 --> 12:52.021
آره، تازه اومده، چطور مگه؟

12:52.897 --> 12:54.399
یعنی چی چطور؟

12:54.482 --> 12:55.692
!هی، ایم یو جین

12:56.734 --> 12:58.987
امروز که تعطیلی

12:59.070 --> 13:01.155
نمی‌تونی یه بار هم که شده خونه بمونی؟

13:01.239 --> 13:04.534
حداقل می‌تونستی چندتا از کارهای
مامان رو انجام بدی و یه کم کمکش کنی

13:04.617 --> 13:05.952
کلی کار روی سرش ریخته

13:06.035 --> 13:07.036
آیگو

13:07.120 --> 13:09.914
یه کار انجام دادی و داری انقدر بزرگش می‌کنی؟

13:11.958 --> 13:14.210
مامان، به خاطر اون یه کاری که
انجام دادم این حرف رو نمی‌زنم

13:14.294 --> 13:15.712
دارم حقیقت رو می‌گم

13:16.170 --> 13:17.171
هی، یو جین

13:17.255 --> 13:18.631
بیخیال، مگه اشتباه می‌گم؟

13:18.715 --> 13:21.050
ظرف پوره رو با خودت برنگردوندی خونه؟

13:21.134 --> 13:23.761
منظورم همون فلاسکیه که
پوره رو توش ریخته بودی

13:23.845 --> 13:26.222
یادم رفت، حتما برش می‌گردونم

13:26.306 --> 13:27.307
باشه

13:27.932 --> 13:28.933
پوره؟

13:30.768 --> 13:35.481
دوست یو جین مریضه، برای همین
براش پوره درست کرد و رفت بهش سر بزنه

13:35.565 --> 13:37.734
حتی توی روز تعطیلش هم نتونست استراحت کنه

13:38.568 --> 13:39.610
دوستش؟

13:40.570 --> 13:43.156
هی، این کدوم دوستته که حتی
براش پوره درست کردی؟

13:45.158 --> 13:48.161
برای کی پوره درست کردی؟ گفتم کیه؟

13:48.244 --> 13:49.245
این دوستت کیه؟

13:49.328 --> 13:51.164
ای بابا، سو‌ بینه

13:52.707 --> 13:54.417
سو بین سرما خورده

13:55.835 --> 13:58.796
چی؟ سو بین سرما خورده؟

13:58.880 --> 14:00.381
آره، انگار

14:00.465 --> 14:02.467
یو جین براش پوره درست کرد و براش برد

14:04.427 --> 14:06.262
که اینطور

14:06.888 --> 14:08.514
رفته دکتر؟

14:08.598 --> 14:11.434
دختر بیچاره دور از خونه و تنهاست
اونوقت حالا مریض هم شده؟

14:11.517 --> 14:13.478
فقط یه سرماخوردگیه

14:14.228 --> 14:17.023
پوره رو خورد و داروهاش رو هم مصرف کرد
الان دیگه کاملا خوب شده

14:59.607 --> 15:00.608
سلام

15:03.778 --> 15:05.321
می‌شه یه لیوان دیگه برامون بیارین، لطفا؟

15:05.404 --> 15:07.490
چشم -
من نمی‌خوام -

15:08.407 --> 15:09.575
نوشیدن رو کنار گذاشتم

15:11.577 --> 15:13.162
راستش، دیگه لیوان نمی‌خوایم

15:13.246 --> 15:14.247
متوجه شدم

15:21.420 --> 15:23.297
گفتین می‌خواستین ازم یه خواهشی بکنین؟

15:25.049 --> 15:27.635
اگه کمکی از دستم بربیاد، حتما انجامش می‌دم

15:28.302 --> 15:30.763
اگه نتونم، خب، دیگه کاری ازم ساخته نیست

15:31.556 --> 15:34.600
ولی اومدم که حداقل حرف‌هاتون رو بشنوم

15:36.477 --> 15:38.604
می‌خواستم درباره‌ی یو جین یه خواهشی
ازت بکنم

15:41.566 --> 15:42.567
درباره‌ی یو جین؟

15:46.612 --> 15:47.613
...خب

15:49.490 --> 15:51.993
این مال یو جینه

15:53.494 --> 15:54.871
حلقه‌های کاپلی‌ان

15:55.621 --> 15:57.623
نمی‌تونم تا ابد نگهشون دارم

15:58.875 --> 16:00.835
برای همین می‌خوام تو اینا رو بدی بهش

16:02.837 --> 16:04.589
خب، بد برداشت نکن

16:04.672 --> 16:07.049
اینا مال من نیست، مال یو جینه

16:07.133 --> 16:08.885
اون بهم نداده

16:10.469 --> 16:13.514
خب، داد بهم

16:13.598 --> 16:15.433
ولی همچین منظوری نداشت

16:17.476 --> 16:19.729
دارم بد توضیح می‌دم

16:23.941 --> 16:27.653
اگه مال یو جینه
چرا خودتون نمی‌دین بهش؟

16:28.613 --> 16:32.283
نمی‌شه، الان نمی‌تونم بهش زنگ بزنم

16:33.367 --> 16:35.161
منظورتون چیه
نمی‌تونین بهش زنگ بزنین؟

16:35.244 --> 16:37.955
شماره‌اش رو عوض نکرده که
فقط بهش زنگ بزنین

16:38.039 --> 16:40.625
لازم نیست همه چیز رو
موبه‌مو برات توضیح بدم

16:40.708 --> 16:42.835
نه، من نمی‌خوام
برام توضیح بدین

16:43.711 --> 16:45.254
فقط خودتون انجامش بدین

16:48.758 --> 16:50.468
مال توئه

16:52.428 --> 16:55.181
یو جین برای تولدت خریده بودشون

16:57.558 --> 17:00.561
قرار بود این رو از خودش بشنوی

17:00.645 --> 17:03.064
ولی من می‌گم چون فکر می‌کنم بد برداشت کردی

17:04.732 --> 17:06.359
یعنی چی بد برداشت کردم؟

17:06.859 --> 17:09.028
این... اینطوری نیست

17:09.111 --> 17:11.239
آره، راستش چیزی نیست
که بد برداشت کنی

17:12.281 --> 17:13.658
تو بهتر از هر کسی می‌دونی

17:14.992 --> 17:17.870
یو جین چه حسی داره
و چقدر دوستت داره

17:22.124 --> 17:24.168
پس آدم باش، آشغال

17:25.711 --> 17:29.715
...زمانبندی، واقعیت، شرایط
همه‌اش بهونه و چرته

17:29.799 --> 17:30.841
...چرت نیست

17:30.925 --> 17:32.301
هست، عوضی

17:32.927 --> 17:35.763
هر چی می‌گی
فقط برای اینه که مطمئن شی دوست داشته می‌شی

17:36.973 --> 17:41.102
اگه شرایط درست باشه
اگه زمانش باشه، اگه همه چیز راحت‌تر باشه

17:41.185 --> 17:45.565
اونوقت اون دوستت داره، تو دوست داشته می‌شی
و اون ولت نمی‌کنه

17:45.648 --> 17:46.983
این منطق توئه

17:50.444 --> 17:51.779
ببین، همه‌اش رو فراموش کن

17:53.197 --> 17:55.533
به این فکر کن چطوری می‌تونی دوستش داشته باشی

17:57.702 --> 17:59.161
سخت نیست، راحته

18:00.204 --> 18:03.666
حسش رو دست‌کم نگیر
احساساتش رو نادیده نگیر

18:05.835 --> 18:07.128
باهاش صادق باش

18:08.129 --> 18:10.172
کارهایی که می‌خواد براش بکنی رو بکن

18:10.256 --> 18:13.467
و کارهایی که می‌گه دوست نداره رو نکن

18:15.136 --> 18:19.724
و اگه نمی‌دونی چی دوست داره
یا چی دوست نداره، فقط از خودش بپرس

18:20.808 --> 18:22.602
ازش بپرس، بعد همون کار رو بکن

18:25.855 --> 18:27.732
فهمیدی چی می‌گم؟

18:32.028 --> 18:34.947
خدای من، فهمیدی یا نه؟

18:35.656 --> 18:38.200
چرا دانشجوهایی مثل تو اینجا انقدر زیاده؟

18:39.660 --> 18:41.746
وای، انگار دارم با میمون حرف می‌زنم

18:41.829 --> 18:43.748
چی؟

18:45.166 --> 18:47.960
...راستش، تو قدبلندی، پس

18:48.044 --> 18:49.378
تو یه شامپانزه‌ای

18:54.634 --> 18:55.635
خسته‌ام

18:56.302 --> 18:57.678
بریم

19:04.477 --> 19:05.770
این رو با خودت ببر

19:05.853 --> 19:07.355
می‌رم حساب کنم

19:21.327 --> 19:24.705
خیلی خب، گفتی مشروب رو ترک کردی

19:24.789 --> 19:27.708
پس دفعه‌ی بعد
به جای مشروب، بریم یه چیزی بخوریم

19:28.209 --> 19:30.544
حتما، دفعه‌ی بعد مهمون من

19:34.340 --> 19:35.508
دستکش نداری؟

19:36.467 --> 19:37.468
دستکش؟

19:38.761 --> 19:42.223
من زود وسایلم رو گم می‌کنم

19:42.306 --> 19:44.475
و راحت هم نیستن
برای همین نمی‌پوشمشون

19:48.020 --> 19:49.021
ببین

19:50.189 --> 19:54.568
یو جین خودش اینا رو بافته

19:55.611 --> 19:57.196
و برای کریسمس بهم هدیه داد

20:01.534 --> 20:02.535
حالا برو

21:03.929 --> 21:06.766
می‌دونم من دخترم ولی می‌خوام غرورم رو کنار بذارم

21:08.100 --> 21:09.852
و خودم پیش‌قدم بشم

21:11.353 --> 21:12.605
...پارک مین جه

21:14.982 --> 21:15.983
من دوستت دارم

21:17.985 --> 21:19.779
می‌خوام دوست‌پسرم بشی

21:51.435 --> 21:53.479
مامان، می‌شه زودتر مال من رو آماده کنی؟

21:53.562 --> 21:54.688
آره، الان تمومه

21:54.772 --> 21:56.440
باشه. زیاد نمی‌خورم

21:56.524 --> 21:57.733
فقط یه کم -
باشه -

21:58.567 --> 22:00.486
...دیرم شده، می‌شه لطفا -
باشه -

22:00.569 --> 22:02.822
هی، نگران نباش
عجله نکن

22:02.905 --> 22:04.865
اوپات می‌رسونتت دانشگاه

22:21.048 --> 22:22.049
تو عقب بشین

22:22.132 --> 22:23.133
چرا؟

22:23.217 --> 22:24.718
چون قبل از سو بین پیاده می‌شی

22:25.469 --> 22:26.470
چی؟

22:58.711 --> 23:00.004
سو بین، بیا داخل

23:01.422 --> 23:02.882
نه، بیا اینجا

23:03.757 --> 23:04.884
...نه، اینجا

23:04.967 --> 23:06.051
بیا دیگه، بیا اینجا -
باشه -

23:06.135 --> 23:07.136
بیا... اینجا

23:08.470 --> 23:09.889
سلام

23:09.972 --> 23:11.473
سلام، سو بین

23:18.689 --> 23:21.859
لازم نبود من رو هم برسونی

23:21.942 --> 23:23.235
خودم می‌رفتم

23:24.486 --> 23:27.615
به هر حال دارم یو جین رو می‌رسونم
تو هم باهامون بیا

23:28.657 --> 23:31.035
توی راه هم‌صحبت داشتن خوبه

23:32.703 --> 23:35.080
راستی، شنیدم مریض شده بودی، سو بین

23:36.332 --> 23:38.167
آه، آره

23:38.876 --> 23:40.794
دکتر چی؟ رفتی دکتر؟

23:41.503 --> 23:45.424
چیز مهمی نبود
فقط سرما خورده بودم

23:45.507 --> 23:47.259
...این چند روز خیلی هوا سرد شده، برای همین

23:47.343 --> 23:48.344
آره

23:48.427 --> 23:49.511
برای همین سرما خوردم

23:49.595 --> 23:50.596
درسته

23:50.679 --> 23:53.349
می‌دونم، چند روزه هوا یخ‌بندونه

23:53.432 --> 23:56.894
بدشانسی آوردی مریض شدی
چون قراره هوا همچنان سرد بمونه

23:58.729 --> 24:01.899
نظرت چیه تا وقتی حالت بهتر بشه
هر روز برسونمت؟

24:02.483 --> 24:04.944
آه... نه، ممنون

24:05.986 --> 24:08.656
خب، وقتی یو جین رو می‌رسونم
می‌تونم تو رو هم برسونم

24:08.739 --> 24:11.492
جدی؟ رفیق، می‌خوای هر روز صبح من رو برسونی؟

24:11.992 --> 24:13.786
رفیق؟ یه کم به برادرت احترام بذار

24:14.453 --> 24:16.038
آه، یعنی ببخشید

24:16.830 --> 24:18.999
پس هر روز صبح من رو می‌رسونی؟

24:19.083 --> 24:21.752
خب، هوا سرده
اتوبوس سوار شدن هم خسته‌کننده‌ست

24:21.835 --> 24:24.338
همم... خب، خیلی هم عالی می‌شه

24:26.966 --> 24:28.634
سو بین، منم می‌تونم برسونمت

24:29.301 --> 24:31.261
اوه، واقعا؟

24:33.889 --> 24:36.433
واقعا هر روز صبح ما رو می‌رسونی؟ قول می‌دی؟

24:37.393 --> 24:39.436
هورا، می‌تونم نیم ساعت بیشتر بخوابم

24:42.022 --> 24:45.109
سو بین، دوست‌پسر داری؟

24:45.192 --> 24:47.528
ببخشید؟ -
چرا همچین چیزی می‌پرسی؟ -

24:48.028 --> 24:49.780
چرا نپرسم؟ مگه چه اشکالی داره؟

24:49.863 --> 24:53.367
می‌خواستم ببینم بین دوست‌هام
پسر خوبی پیدا می‌شه که بهش معرفی کنم یا نه

24:53.450 --> 24:56.412
تو که اصلا دوست‌های پسر خوبی نداری

24:57.121 --> 24:59.748
اصلا خبر نداری سو بین چقدر طرفدار داره

24:59.832 --> 25:01.792
یه عالمه پسر براش صف کشیدن

25:01.875 --> 25:03.210
امکان نداره

25:03.293 --> 25:05.754
کی از من خوشش میاد؟ همچین کسی وجود نداره

25:07.089 --> 25:10.467
کیم سه جین چون ازت خوشش میاد
همه‌اش دنبالت راه میفته

25:11.135 --> 25:12.136
کیم سه جین؟

25:13.053 --> 25:14.304
کیم سه جین دیگه کیه؟

25:14.388 --> 25:16.473
یه پسره از هم‌دوره‌ای‌هام توی آزمایشگاهه

25:16.557 --> 25:19.685
باهوشه ولی یه کم عوضیه

25:19.768 --> 25:21.812
همچین پسری هم داریم؟

25:21.895 --> 25:24.106
نه بابا، از من خوشش نمیاد

25:24.898 --> 25:26.817
منم از اون خوشم نمیاد

25:26.900 --> 25:30.404
نه نگفتم تو ازش خوشت میاد
گفتم اون از تو خوشش میاد

25:30.988 --> 25:32.531
آره، می‌دونم

25:32.614 --> 25:34.575
اونم از من خوشش نمیاد

25:36.035 --> 25:39.288
خلاصه بین شما دوتا خبری نیست دیگه، درسته؟

25:41.248 --> 25:42.624
نه

25:42.708 --> 25:44.543
هیچی نیست

25:44.626 --> 25:46.837
اصلا هیچ خبری بین ما نیست

25:48.964 --> 25:51.967
اگه دوست خوب و درست‌حسابی‌ای داری
منو به یکیشون معرفی کن

25:52.676 --> 25:53.802
جدی می‌گی؟

25:54.762 --> 25:56.388
می‌خوای با یکی از دوست‌هام آشنات کنم؟

25:57.473 --> 25:58.932
پس نظرت درباره‌ی یه قرار از پیش تعیین شده چیه؟

26:00.142 --> 26:03.270
انگار یکی از فامیل‌هامون یه معاون مدیر
توی وزارت اقتصاد و دارایی می‌شناسه

26:03.353 --> 26:06.273
دانشگاه ما درس خونده
می‌گن پسر خیلی خوبیه

26:06.356 --> 26:09.443
هی، ایم یو جین، وسط حرف بقیه نپر
این موضوع به تو ربطی نداره

26:30.839 --> 26:33.425
خب دیگه، با احتیاط برو خونه فعلا

26:41.141 --> 26:42.935
هی، کیم سه جین

26:56.657 --> 26:57.699
ببین، یو جین

27:00.911 --> 27:06.542
من اصلا قصد نداشتم
تو رو توی موقعیت سختی بذارم

27:06.625 --> 27:08.418
پس اشتباه برداشت نکن

27:09.545 --> 27:10.838
اشتباه برداشت کنم؟

27:10.921 --> 27:12.172
ولی یه ضرب‌المثل هست که می‌گه

27:13.465 --> 27:16.009
"هر کی خربزه بخوره، پای لرزش هم می‌شینه"

27:17.052 --> 27:18.887
آره، می‌دونم

27:18.971 --> 27:21.140
فکر کردی این ضرب‌المثل رو بلد نیستم؟

27:21.223 --> 27:22.224
منظورم این نبود

27:24.476 --> 27:25.978
...به هر حال، من

27:26.728 --> 27:31.441
معتقدم کسی که باعث دردسر شده
خودش باید درستش کنه

27:33.735 --> 27:35.487
...پس باید

27:37.114 --> 27:38.407
به مشکل خودت رسیدگی کنی

27:39.950 --> 27:41.702
داری چی می‌گی؟

27:43.787 --> 27:44.913
به ‌زودی می‌فهمی

27:51.461 --> 27:54.047
...راستی اونی که یه کم پیش توی ماشین بود
سو بین نبود؟

27:55.632 --> 27:56.633
چرا، خودش بود

27:56.717 --> 27:58.969
یادم رفت باهاش تماس بگیرم

28:02.180 --> 28:04.474
راستی مگه بین شما دوتا خبرهایی نبود؟

28:06.727 --> 28:07.978
نه خبری نیست

28:08.061 --> 28:10.314
فقط دوستیم، همین و بس

28:10.397 --> 28:11.899
که اینطور

28:11.982 --> 28:14.276
سو بین هم گفت بین شما دوتا
هیچ خبری نیست

28:15.110 --> 28:17.654
سو بین این رو گفت؟
گفت بین ما هیچی نیست؟

28:17.738 --> 28:18.739
آره

28:19.823 --> 28:21.450
راستی سو بین قراره بره
سر قرار از پیش تعیین شده

28:23.160 --> 28:24.161
چی؟

28:24.953 --> 28:28.165
خب، ما یه آقایی رو می‌شناسیم
که معاون مدیر وزارت اقتصاد و داراییه

28:28.248 --> 28:30.834
بهش پیشنهاد دادم با هم آشناشون کنم
اونم قبول کرد

28:39.968 --> 28:40.969
لعنتی

28:45.766 --> 28:47.976
<i>سو بین قراره بری سر قرار از پیش تعیین شده؟</i>

28:49.686 --> 28:50.687
⧼آره⧽

28:50.771 --> 28:51.772
⧼ارسال⧽

28:52.439 --> 28:53.440
<i>آره</i>

29:01.156 --> 29:02.449
<i>چرا؟</i>

29:03.867 --> 29:06.078
منظورش از "چرا" چیه؟

29:11.959 --> 29:13.669
<i>به تو ربطی نداره، مگه نه؟</i>

29:29.184 --> 29:30.769
⧼تماس ورودی⧽
⧼کیم سه جین⧽

29:33.188 --> 29:34.606
نمی‌خوای جواب بدی؟

29:40.988 --> 29:42.155
تماس تبلیغاتیه

29:43.824 --> 29:45.534
⧼خاموش کردن⧽

29:47.619 --> 29:48.787
<i>دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد</i>

29:48.870 --> 29:51.206
<i>...شما به صندوق صوتی منتقل خواهید شد</i>

30:19.234 --> 30:20.902
من دیگه می‌رم

30:22.112 --> 30:23.363
جایی می‌ری؟

30:23.864 --> 30:25.741
آها،‌ کتابخونه، می‌رم‌ کتابخونه

30:25.824 --> 30:27.826
...قبل از اینکه بری کتابخونه

30:27.909 --> 30:29.911
...هی، می‌شه یه -
... هی، کجا داری -

30:29.995 --> 30:31.621
نه، باید همین الان برم

30:31.705 --> 30:34.374
‌‌‌...هی! این بچه‌ی -
...ولی -

30:36.960 --> 30:38.045
هی

30:39.629 --> 30:40.630
هی

30:42.049 --> 30:43.050
!هی

30:48.096 --> 30:49.097
...هی

30:49.723 --> 30:50.891
یو جین

30:50.974 --> 30:52.559
بله؟ -
سرت شلوغه؟ -

30:52.642 --> 30:54.352
نیست؟ نه؟ -
نه -

30:54.436 --> 30:57.731
راستش، می‌خواستم یه چیزی ازت بپرسم

30:57.814 --> 30:58.815
چی؟

30:59.232 --> 31:02.360
البته، نمی‌دونم پرسیدنش درسته یا نه

31:04.071 --> 31:07.407
آخه فضولی توی زندگی شخصی بقیه
کار درستی نیست، مگه نه؟

31:07.991 --> 31:10.911
معلومه که درست نیست
اصلا چرا همچین سوالی می‌پرسی؟

31:10.994 --> 31:13.080
آره، نه؟ خودمم همین فکر رو می‌کردم

31:13.705 --> 31:16.333
کجاش شخصیه؟
موضوع درباره‌ی تیمه

31:16.416 --> 31:17.542
شخصیه

31:17.626 --> 31:20.378
بسه دیگه، هان گیول
بیخیالش شو

31:22.255 --> 31:24.257
...یو جین، خب

31:24.883 --> 31:27.552
...حالا چه شخصی باشه چه نه، من

31:28.595 --> 31:33.308
راستش، حتی اگه موضوع شخصی هم باشه
باید ازش سر در بیارم

31:34.309 --> 31:35.310
ببخشید؟

31:35.393 --> 31:37.896
راسته که تو و مین جه هیونگ قبلا
با هم قرار می‌ذاشتین؟

31:40.524 --> 31:45.320
باید حقیقت رو بدونم
تا بفهمم چطوری باید باهاش برخورد کنم

31:47.697 --> 31:50.575
درسته یا نه؟ فقط اینو بگو
لطفا رک و راست جواب بده

31:56.998 --> 31:59.042
باشه، اول تلفنت رو جواب بده

32:02.129 --> 32:03.255
بله، الو؟

32:05.298 --> 32:07.050
بله، استاد، یو جینم

32:08.260 --> 32:09.261
چی؟

32:11.263 --> 32:12.264
همین الان؟

32:17.519 --> 32:18.520
بله

32:25.861 --> 32:27.737
بشین

32:28.947 --> 32:33.451
خواستم ببینمت
چون یه چیزی هست که می‌خوام ازت بپرسم

32:35.662 --> 32:38.415
من‌ اهل حاشیه رفتن نیستم
پس مستقیم می‌رم سر اصل مطلب

32:39.708 --> 32:41.668
شنیدم تو و مین جه قبلا با هم قرار می‌ذاشتین

32:44.754 --> 32:45.755
راسته؟

32:49.134 --> 32:53.221
راسته که مخفیانه با هم رابطه داشتین
و وقتی مین جه برای فوق‌دکتری خارج بود، جدا شدین؟

32:55.432 --> 32:57.684
ببین، نمی‌خوام‌ برای حرف درآوردن

32:58.518 --> 33:01.438
توی زندگی شخصیت فضولی کنم

33:02.480 --> 33:05.567
این سوال رو می‌پرسم چون ممکنه
برای آزمایشگاهمون دردسر درست کنه

33:05.650 --> 33:08.737
ما هیچ کاری نکردیم
که برای آزمایشگاه دردسر درست کنه

33:09.487 --> 33:11.615
پس راسته که قبلا با هم قرار می‌ذاشتین؟

33:12.365 --> 33:15.911
بله، قبلا با هم بودیم
ولی هیچ کاری نکردیم که باعث دردسر بشه

33:15.994 --> 33:17.495
...رابطه داشتن توی آزمایشگاه

33:19.539 --> 33:24.419
اون هم وقتی که باید سرتون به درستون گرم باشه
خودش به تنهایی دردسرسازه

33:27.130 --> 33:29.966
اگه‌ می‌خواین با هم باشین
درست و حسابی با هم باشین و ازدواج کنین

33:31.343 --> 33:34.346
ولی نه، شما از هم جدا شدین، دعوا کردین

33:34.429 --> 33:37.390
کار به خون بالا آوردن و بیمارستان کشید
...آخه

33:39.643 --> 33:40.727
این چیه؟

33:42.437 --> 33:44.773
این کارها باعث به‌ هم‌ ریختن فضای علمی

33:44.856 --> 33:46.483
و مختل شدن کل آزمایشگاه نمی‌شه؟

33:50.445 --> 33:53.114
البته منظورم این نیست
که همه‌اش تقصیر توئه

33:53.198 --> 33:57.077
بالاخره دعوا دو طرف داره
مین‌ جه هم مقصر بوده

33:57.160 --> 34:01.456
اون از تو بزرگ‌تره و به‌ عنوان ارشدت باید عاقلانه‌تر رفتار می‌کرد

34:03.333 --> 34:05.168
...با این حال

34:07.087 --> 34:10.340
می‌دونی، جابه‌جا شدن برای تو

34:11.716 --> 34:13.176
از مین‌ جه راحت‌تره

34:13.843 --> 34:16.012
چیز زیادی نیست که به اینجا وابسته‌ات کنه

34:17.764 --> 34:18.765
ببخشید؟

34:20.058 --> 34:21.101
جابه‌جا بشم؟

34:21.184 --> 34:23.144
تو تقریبا دوره‌ی فوق‌لیسانست تموم شده

34:23.228 --> 34:25.397
پس می‌تونی همینجا تمومش کنی

34:26.856 --> 34:29.401
اما بعدش، به انتقالی گرفتن
به یه دانشگاه دیگه فکر کن

34:30.360 --> 34:34.281
ولی من که انقدر کار بدی نکردم
که از دانشگاه اخراجم کنن

34:34.364 --> 34:35.949
نه، قرار نیست اخراج بشی

34:36.616 --> 34:38.868
خودم برات توصیه‌نامه می‌نویسم
و همه‌ چیز رو جور می‌کنم

34:38.952 --> 34:40.412
چی... نه

34:42.330 --> 34:45.375
پس ترجیح می‌دم این موضوع رو
به‌ صورت رسمی پیگیری کنین

34:45.458 --> 34:47.377
و مشخص کنین حق با کیه و کی مقصره

34:48.920 --> 34:52.674
مسئولیت اشتباهاتم رو می‌پذیرم
و هر مجازاتی دانشگاه برام در نظر بگیره قبول می‌کنم

34:52.757 --> 34:54.384
این دیگه زیاده‌رویه

34:55.343 --> 34:57.596
نه، فکر نمی‌کنم لازم باشه

34:57.679 --> 35:00.056
اتفاقا من فکر می‌کنم لازمه

35:00.140 --> 35:02.434
می‌خوام رسما پیگیری بشه
و مجازاتش رو هم می‌پذیرم

35:03.018 --> 35:05.186
نه، منظورم اینه... یو‌ جین

35:05.270 --> 35:07.272
اینجا آمریکا نیست

35:07.772 --> 35:10.734
برای دو نفر که قبلا با هم بودن
سخته که کنار هم کار کنن

35:10.817 --> 35:12.277
...منظورم فقط این بود که

35:13.361 --> 35:15.905
یکیتون یه کم ملاحظه‌ی اون یکی رو بکنه

35:16.948 --> 35:19.826
دقیقا چرا من باید ملاحظه کنم؟

35:19.909 --> 35:21.161
من که مشکلی ندارم

35:21.244 --> 35:23.371
خب، مین‌ جه خون بالا آورده

35:25.832 --> 35:27.917
...دارم ازت می‌خوام درکش کنی، تو

35:28.501 --> 35:30.670
...یو‌ جین، تو

35:33.632 --> 35:36.426
دلت برای مین‌ جه نمی‌سوزه؟

35:37.761 --> 35:40.138
نه، اصلا دلم براش نمی‌سوزه

35:40.221 --> 35:41.306
واقعا؟

35:43.308 --> 35:46.102
باشه، پس
به مین‌ جه می‌گیم از دانشگاه بره

35:46.186 --> 35:49.272
اونوقت حالت بهتر می‌شه؟
واقعا با این قضیه مشکلی نداری؟

35:52.233 --> 35:53.568
...حرفم اینه که

35:54.986 --> 35:56.279
تو آدم خوبی هستی

35:58.073 --> 36:00.575
پس یه کم کوتاه بیا

36:01.242 --> 36:04.871
...من آدم خوبی نیستم، تازه

36:07.415 --> 36:10.585
سونبه پارک مین‌ جه گفته بود به هر حال می‌خواد دانشگاه رو ول کنه

36:11.378 --> 36:12.462
چی؟

36:12.545 --> 36:15.048
گفته هم دانشگاه رو ول می‌کنه
هم رباتیک رو

36:15.131 --> 36:17.300
می‌خواد بره کانادا، تورنتو یا هر جای دیگه

36:17.842 --> 36:21.596
به خاطر اینکه یه زن ولش کرده
می‌خواد دانشگاه و رباتیک رو کنار بذاره؟

36:22.263 --> 36:23.848
این عوضی عقلش رو از دست داده

36:25.934 --> 36:28.812
وقتی با یکی وارد رابطه می‌شی
ممکنه طرف ولت کنه

36:28.895 --> 36:30.730
مگه تا حالا اصلا رابطه داشته؟

36:33.483 --> 36:35.443
واقعا همچین چیزی گفته؟

36:35.527 --> 36:37.153
گفته می‌خواد دانشگاه رو ول کنه؟

36:37.237 --> 36:38.697
خودتون ازش بپرسین

36:40.573 --> 36:41.866
!چه عوضی دیوونه‌ای

36:43.952 --> 36:46.955
از اون موقع تا حالا دیگه خون بالا نیاوردین، درسته؟

36:47.038 --> 36:48.039
نه

36:48.123 --> 36:49.541
متخصص گوارش⧽
⧼جونگ یونگ‌ جو

36:49.624 --> 36:52.585
مدفوع سیاه یا خونی هم نداشتین؟
درد شکم چطور؟

36:52.669 --> 36:53.670
نه

36:53.753 --> 36:55.922
سرگیجه یا چیز دیگه‌ای ندارین؟

36:56.005 --> 36:57.006
نه

36:57.507 --> 36:59.884
اما تب خفیف دارین

36:59.968 --> 37:01.511
آره، یه کم تب دارم

37:01.594 --> 37:04.139
و کلا احساس خستگی می‌کنین

37:04.222 --> 37:05.223
آره

37:05.306 --> 37:07.142
به نظر میاد که یه کم وزن کم کردین؟

37:08.101 --> 37:11.604
اخیرا فقط پوره می‌خورم
احتمالا به خاطر همینه

37:15.108 --> 37:18.278
خب، سرفه می‌کنین یا خلط پشت حلق دارین؟

37:18.737 --> 37:22.031
نه، فکر نمی‌کنم سرفه بکنم

37:25.660 --> 37:28.413
می‌شه یه کم پیرهنتون رو بدین بالا؟

37:29.000 --> 37:34.000
𓂃⋆༶ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی༶⋆𓂃

37:34.252 --> 37:35.253
خیلی خب

37:36.629 --> 37:37.797
نفس بکشین

37:39.758 --> 37:41.259
آروم بازدم کنین

37:43.094 --> 37:46.306
و دوباره نفس بکشین

37:47.682 --> 37:49.934
و بازدم کنین

37:53.354 --> 37:55.440
بیاین یه عکس از قفسه‌ی سینه‌اتون بگیریم

37:56.316 --> 37:58.902
اما من که سرفه نمی‌کنم
چرا با اشعه‌ی ایکس عکس‌برداری کنیم؟

37:58.985 --> 38:01.905
آره، فقط می‌خوام یه نگاه بندازم
و مطمئن بشم که همه چیز خوبه

38:06.242 --> 38:09.078
نفس بکشین و نفستون رو چند لحظه نگه دارین

38:12.165 --> 38:14.626
خیلی خب، تمومه حالا می‌تونین بازدم کنین

38:14.709 --> 38:16.586
الان می‌تونین از اتاق بیاین بیرون -
باشه -

38:16.669 --> 38:18.671
⧼اتاق عکسبرداری⧽

38:54.374 --> 38:56.376
⧼دانشگاه ملی سوهان⧽

39:24.028 --> 39:25.655
اینجا چیکار می‌کنی؟

39:25.738 --> 39:29.659
خب، قبلا بهت گفته بودم
که همینجا منتظر می‌مونم

39:29.742 --> 39:32.370
بهت گفته بودم که نمی‌دونم کارم کی تموم می‌شه

39:34.747 --> 39:38.418
گفتی نمی‌دونی کارت کی تموم می‌شه
ولی دیر تموم می‌شه

39:38.501 --> 39:41.212
پس من می‌تونستم منتظر بمونم یا نمونم
یا هر کاری که دلم می‌خواست بکنم

39:41.296 --> 39:43.715
...خب من منتظر موندم -
...وقتی گفتم می‌تونی -

39:44.799 --> 39:48.177
منظورم این نبود

39:50.805 --> 39:53.892
انگار اشتباه فهمیدم

39:55.310 --> 39:56.352
ببخشید

40:02.901 --> 40:06.237
خب، می‌خواستی چی بهم بگی؟

40:06.946 --> 40:08.114
راحت باش بگو

40:08.781 --> 40:10.491
خودت گفتی می‌خوای یه چیزی بگی

40:11.075 --> 40:13.703
...چرا اول نمی‌ریم یه جایی

40:13.786 --> 40:15.163
غذا خوردی؟

40:15.246 --> 40:17.665
آره، یه کم پیش شام خوردم

40:21.044 --> 40:24.005
می‌خواستی چی بهم بگی؟
همینجا بهم بگو دیگه

40:31.721 --> 40:34.599
...من فقط کنجکاوم

40:36.434 --> 40:38.227
چرا می‌ری سر قرار از پیش تعیین شده

40:39.145 --> 40:40.146
چی؟

40:43.358 --> 40:46.527
منظورت از چرا چیه؟
خب می‌رم دیگه

40:47.362 --> 40:48.363
یعنی

40:49.572 --> 40:53.701
یکی مثل تو اصلا لازم نداره بره
سر قرار از پیش تعیین شده

40:53.785 --> 40:56.454
تو می‌تونی با هر کسی که دلت می‌خواد
توی رابطه باشی

40:56.537 --> 40:57.538
چی؟

40:58.247 --> 40:59.749
این حرفت اصلا یعنی چی؟

41:01.209 --> 41:04.170
داری می‌گی من با هر کسی وارد رابطه می‌شم؟

41:04.253 --> 41:06.297
نه، منظورم این نبود

41:15.848 --> 41:17.725
...راستش، من

41:20.728 --> 41:22.438
تا حالا توی عمرم

41:23.898 --> 41:25.817
کسی رو ندیدم که به اندازه‌ی تو خوشگل باشه

41:28.403 --> 41:30.071
تو واقعا خوشگل‌ترین آدمی هستی

41:31.197 --> 41:32.323
که توی کل زندگیم دیدم

41:34.325 --> 41:36.369
...سلبریتی‌ها، خواننده‌ها، ستاره‌ها

41:37.370 --> 41:38.788
آدم‌های زیادی هستن که همه‌اشون می‌گن خوشگلن

41:40.164 --> 41:42.083
اما راستش هیچکدوم به پای تو نمی‌رسن

41:44.127 --> 41:47.046
یعنی، اگه بخوام خیلی با ارفاق به این موضوع نگاه کنم

41:47.630 --> 41:50.008
باشه قبول، زیبایی یه چیز سلیقه‌ایه

41:50.091 --> 41:52.760
و هر کسی سلیقه‌ی خاص خودش رو داره

41:54.554 --> 41:57.056
ولی کسی به باهوشی، مهربونی

41:57.140 --> 41:59.684
...با‌ملاحظگی، و دلسوزی تو

42:01.894 --> 42:04.063
جدی می‌گم، به جون خودم قسم

42:05.106 --> 42:06.482
دیگه کسی مثل تو پیدا نمی‌شه

42:08.401 --> 42:10.611
پس چرا یکی مثل تو باید بره
سر قرار از پیش تعیین شده؟

42:12.071 --> 42:14.323
تو اصلا نیازی به این کار نداری

42:15.450 --> 42:19.662
می‌تونی خیلی راحت هر کسی رو
که خودت می‌پسندی انتخاب کنی و باهاش قرار بذاری

42:20.621 --> 42:22.832
واقعا نمی‌فهم چرا می‌خوای بری با یه آدم

42:22.915 --> 42:24.834
کاملا غریبه قرار بداری

42:34.385 --> 42:35.386
...واقعا

42:37.138 --> 42:38.556
اینطوری فکر می‌کنی؟

42:39.140 --> 42:40.933
آره، واقعا اینطوری فکر می‌کنم

42:49.400 --> 42:50.526
...پس اگه

42:52.278 --> 42:55.198
بگم می‌خوام با تو قرار بذارم، سه جین، با هام قرار می‌ذاری؟

43:03.956 --> 43:06.667
چی شده؟ نمی‌خوای؟

43:19.639 --> 43:20.640
...فقط

43:24.435 --> 43:25.561
...حس می‌کنم

43:28.022 --> 43:29.273
...الان قلبم داره از جا در میاد

43:32.110 --> 43:33.736
و الانه که بمیرم

44:16.195 --> 44:18.489
هنوز چیزی نخوردی؟ مگه داشتی چیکار می‌کردی؟

44:19.574 --> 44:21.159
امروز کلی کار داشتم که باید بهشون رسیدگی می‌کردم

44:21.242 --> 44:23.161
انقدر سرم شلوغ بود که حتی وقت نکردم
به غذا خوردن فکر کنم

44:23.244 --> 44:25.329
حتی اگه سرت هم شلوغه
نباید وعده‌های غذاییت رو حذف کنی

44:27.248 --> 44:28.749
سونبه تو هم یه کم بخور

44:28.833 --> 44:31.002
نه، من قبلا خوردم، ممنون، تو بخور

44:31.502 --> 44:33.212
باز هم بیا با من هم غذا بخور -
نه -

44:34.589 --> 44:37.800
هنوز برای خوردن ماهی خام خیلی زوده؟

44:37.884 --> 44:38.885
یعنی هنوز نمی‌تونی ماهی خام بخوری؟

44:44.682 --> 44:46.017
امروز رفتی بیمارستان، مگه نه؟

44:46.100 --> 44:48.060
دکتر گفت الان دیگه حالت خوبه؟

44:49.061 --> 44:50.062
آره

44:50.897 --> 44:53.399
بیا، اول غذات رو بخور، وقتی تموم کردی بهت می‌گم

44:57.069 --> 44:59.030
تموم کردم

44:59.697 --> 45:00.698
واقعا دیگه چیزی نمی‌خورم

45:06.204 --> 45:09.999
...خب، در مورد آندوسکوپی

45:11.792 --> 45:14.253
گفتن خونریزی متوقف شده و
داره به خوبی ترمیم می‌شه

45:15.254 --> 45:16.422
خیلی خبر خوبیه

45:19.508 --> 45:20.676
چی شده؟

45:20.760 --> 45:22.929
چیز دیگه‌ای هم هست؟

45:28.142 --> 45:30.895
خب، راستش یه کم تب دارم

45:31.479 --> 45:34.690
و از اونجایی که قبلا هم
به خاطر سرطان ریه جراحی کردم

45:34.774 --> 45:36.359
دکترها خواستن چندتا مورد رو بررسی کنن

45:36.442 --> 45:38.903
و گفتن باید از قفسه‌ی سینه‌ام عکس بگیرن

45:39.904 --> 45:42.156
فهمیدم، خب عکس گرفتی؟

45:42.865 --> 45:43.866
...آره، و

45:44.867 --> 45:46.744
ظاهرا، یه توده‌ی کوچیک توی ریه‌امه

45:47.828 --> 45:49.080
گفتن تا وقتی نمونه‌برداری نکنن

45:49.163 --> 45:52.291
نمی‌تونن تشخیص بدن که فقط یه توده‌ست یا سرطانه

45:53.167 --> 45:55.086
هفته‌ی دیگه جواب آزمایشم رو می‌گیرم

45:57.129 --> 45:58.506
مطمئنم که سرطان نیست

45:59.632 --> 46:03.052
خب، حتی اگه سرطان هم باشه، می‌تونی درمانش کنی

46:04.595 --> 46:05.596
آره

46:06.097 --> 46:07.098
آره

46:09.725 --> 46:10.726
ببخشید

46:12.687 --> 46:14.313
برای چی عذرخواهی می‌کنی‌؟

46:14.397 --> 46:15.982
سونبه تو که کار اشتباهی نکردی

46:17.525 --> 46:20.319
می‌دونم، من که کار اشتباهی نکردم، پس چرا انقدر بدشانسم؟

46:24.115 --> 46:26.284
اگه همین الان بمیرم

46:28.494 --> 46:30.496
بدون اینکه هیچ دستاوردی داشته باشم و

46:30.579 --> 46:31.998
بدون اینکه چیزی از خودم به جا بذارم می‌میرم

46:32.081 --> 46:33.916
خدایا، انگار همه‌ چیز بی‌معنی بوده

46:35.501 --> 46:36.502
آره

46:40.881 --> 46:44.135
حرفی که اون روز زدی، راست بود؟

46:45.761 --> 46:46.762
کدوم؟

46:47.763 --> 46:50.266
اینکه ترجیح می‌دی بمیری تا اینکه از من جدا بشی؟

46:52.560 --> 46:54.937
آره، جدی گفتم

46:57.231 --> 47:00.067
واقعا اگه بمیرم چیکار می‌کنی؟

47:02.987 --> 47:04.697
اونوقت

47:04.780 --> 47:06.741
منم می‌میرم

47:15.249 --> 47:16.667
جدی می‌گم

47:16.751 --> 47:18.711
منم واقعا می‌میرم

47:18.794 --> 47:20.171
بیخیال

47:20.254 --> 47:21.547
مسخره نباش

47:34.977 --> 47:35.978
ببخشید

47:36.479 --> 47:37.772
هی، ببخشید، اشتباه کردم

47:37.855 --> 47:40.691
بیا اینجا، بیا، گریه نکن

47:40.775 --> 47:44.653
معذرت می‌خوام، باشه؟ ببخشید

47:59.543 --> 48:03.798
ولی ازم متنفر نشو، باشه؟ باشه؟

48:04.340 --> 48:05.841
ازم متنفر نشو

48:07.093 --> 48:08.427
ازت متنفر نیستم

48:12.181 --> 48:13.557
دوستت دارم

48:16.018 --> 48:17.436
دوستت دارم

48:46.340 --> 48:47.633
به چی فکر می‌کنی؟

48:50.845 --> 48:52.930
چرا مدام به یه جای دیگه نگاه می‌کنی
وقتی من اینجا کنارتم؟

48:54.056 --> 48:55.307
به من نگاه کن

49:00.688 --> 49:02.773
سه‌شنبه باهات میام بیمارستان

49:04.358 --> 49:05.609
سر کار نمی‌ری؟

49:05.693 --> 49:07.570
نه، می‌تونم بعدازظهر رو مرخصی بگیرم

49:10.030 --> 49:12.741
نه، لازم نیست بیای، بهت زنگ می‌زنم فقط

49:13.868 --> 49:16.036
نه، باهات میام

49:16.120 --> 49:17.872
اگه تنهایی بری نگران می‌شم

49:21.500 --> 49:22.751
اون تاکسی ماست، نه؟

49:23.752 --> 49:24.795
آره، خودشه

49:32.261 --> 49:33.262
تو نمیای؟

49:33.345 --> 49:34.346
یو جین

49:36.474 --> 49:37.683
فکر کنم باید راهمون رو از هم جدا کنیم

49:42.104 --> 49:44.607
اون موقع واقعا از اینکه بهت آسیب زدم پشیمون شدم

49:46.317 --> 49:48.944
بعد به خودم قول دادم که باهات خیلی خوب رفتار کنم

49:49.778 --> 49:52.031
اما انگار سرنوشت ما همین بود

49:52.114 --> 49:53.365
کاریش هم نمی‌شه کرد

49:55.743 --> 49:57.203
با این حال، خوشحالم که این بار حداقل

49:57.286 --> 50:00.039
می‌تونیم رو در رو از هم خداحافظی کنیم، نه؟

50:00.122 --> 50:02.750
بیخیال، چرا دوباره این کار رو می‌کنی؟

50:02.833 --> 50:03.834
...من

50:05.002 --> 50:06.921
لیاقت اینکه با تو باشم رو ندارم

50:07.004 --> 50:08.130
اصلا حقش رو ندارم

50:10.424 --> 50:12.885
کی می‌خواد تصمیم بگیره که تو حق داری
با من باشی یا نه؟

50:12.968 --> 50:16.388
نه خدا، نه بودا، خودم

50:16.472 --> 50:17.890
من این حق رو بهت دادم

50:17.973 --> 50:20.309
درست مثل خودم، گفتم می‌تونی دوستم داشته باشی

50:21.018 --> 50:23.145
می‌فهمم چرا داری این کار رو می‌کنی

50:23.229 --> 50:25.272
اما شاید نتایج نشون بده که چیزی نیست

50:25.356 --> 50:27.816
و اگه واقعا سرطان باشه، درمانش می‌کنیم

50:27.900 --> 50:28.984
کنارت می‌مونم، باشه؟

50:29.068 --> 50:32.112
آره، خب، انقدرها هم که فکر می‌کنی
آسون نیست، باشه؟

50:32.905 --> 50:37.701
یه زن فداکار کنار یه مرد بیچاره
که داره می‌میره بمونه؟

50:38.285 --> 50:40.788
این جور چیزها رو فقط توی رمان‌ها و فیلم‌ها می‌بینی

50:40.871 --> 50:44.124
اینکه از یکی که داره می‌میره مراقبت می‌کنی
فقط گفتنش راحته؛ ولی اینطور نیست

50:46.502 --> 50:48.337
آسون باشه یا نه تصمیمم رو گرفتم

50:48.420 --> 50:49.588
اگه بمیرم چی؟

50:50.339 --> 50:53.217
اون موقع چی؟
پس تو چی می‌شی؟

50:54.260 --> 50:57.471
کل زندگیت رو صرف مرور تمام خاطرات خوبمون می‌کنی؟

50:57.555 --> 50:59.181
هر روز گریه می‌کنی؟

50:59.265 --> 51:01.350
گفتم که، تو بمیری، منم می‌میرم

51:01.433 --> 51:03.269
! انقدر بچگانه رفتار نکن

51:03.352 --> 51:05.688
...تو نمی‌میری، خب؟ تو

51:06.939 --> 51:08.691
اصلا می‌دونی مردن یعنی چی؟

51:10.776 --> 51:12.319
...خدایا -
گوش کن -

51:13.696 --> 51:17.366
حتی اگه من نباشم، تو کسی رو پیدا می‌کنی
که بقیه‌ی زندگیت رو باهاش بگذرونی

51:18.033 --> 51:21.579
پس انقدر احمق نباش
!محض رضای خدا، انقدر بچگانه رفتار نکن

51:21.662 --> 51:23.414
تو هم انقدر امر و نهی نکن

51:24.248 --> 51:26.750
مامانمی؟ بابامی؟
کی هستی که به من دستور می‌دی؟

51:26.834 --> 51:29.753
تو... من ارشدتم
پس آره، می‌تونم بهت دستور بدم

51:29.837 --> 51:32.006
توی آزمایشگاه، آره
!ولی الان توی مکان عمومی هستیم

51:32.089 --> 51:33.299
!هی

51:33.382 --> 51:34.675
باشه، خیلی خب

51:34.758 --> 51:36.343
خیلی خب، باشه

51:37.177 --> 51:40.389
فعلا بیا منتظر نتیجه باشیم
بعدا حرف می‌زنیم، باشه؟

51:40.973 --> 51:42.933
!اگه خوب بود، که بهتر

51:43.017 --> 51:46.478
اگه خوب نبود، اون موقع حرف می‌زنیم؛ باشه؟

51:46.562 --> 51:50.733
خب... فرقی نداره، باشه؟

51:50.816 --> 51:52.985
اگه به هر نحوی از این یکی جون سالم به در ببرم

51:53.068 --> 51:56.113
باید 6 ماه دیگه برگردم و از اول آزمایش بدم

51:56.196 --> 51:57.448
...خیلی خب، فعلا بریم

51:57.531 --> 51:59.283
بعد از اون 6 ماه چی؟

51:59.366 --> 52:01.410
دوباره 6 ماه دیگه

52:02.411 --> 52:05.914
"و همچنان منتظر باشم که " کی برمی‌گرده؟ کی می‌میرم؟

52:05.998 --> 52:08.709
کل زندگیم رو روی لبه‌ی تیغ می‌گذرونم

52:08.792 --> 52:12.588
این زندگی فلاکت‌باریه که باید بگذرونم

52:12.671 --> 52:14.965
...هیچی تغییر نمی‌کنه؛ پس

52:16.550 --> 52:18.636
بیا تمومش کنیم

52:21.639 --> 52:23.307
واقعا می‌خوام تمومش کنم

52:23.390 --> 52:25.392
این فداکاری یا یه جور از خودگذشتگی نیست

52:25.976 --> 52:30.898
من فقط تو رو توی زندگیم برای خوشحال بودن نیاز دارم
...برای همین

52:30.981 --> 52:33.150
برای همین دارم تلاش می‌کنم و می‌جنگم

52:34.735 --> 52:36.695
و تو تظاهر می‌کنی که می‌دونی چی بهتره

52:36.779 --> 52:38.864
انقدر جرات داری که با من بهم بزنی

52:38.947 --> 52:41.075
ولی جرات نداری به خاطر من بجنگی؟

52:42.201 --> 52:44.703
خدایا، دوباره نه
...چطور می‌تونی دوباره تکرار کنی

52:46.080 --> 52:47.956
باورم نمیشه بازم اینجوری شد

55:36.166 --> 55:37.251
آقای پارک مین جه

55:37.334 --> 55:38.335
بله

55:45.133 --> 55:46.343
خیلی خب

55:47.094 --> 55:48.470
اگه اینجا رو نگاه کنین

55:48.554 --> 55:53.141
...می‌بینین که دو تا گره‌ی سه سانتی‌متری توی ریه هست و

55:53.225 --> 55:54.601
...برای همین نمونه برداری انجام دادیم و

55:54.685 --> 55:56.144
⧼جراح قفسه‌ی سینه، سونگ  گی  یول⧽

55:56.228 --> 55:59.189
نتایج تایید کردن که سرطانی هستن

56:01.775 --> 56:04.611
سرطان سلول‌های سنگفرشی عود کرده

56:06.446 --> 56:09.116
...انقدر بزرگ نیستن، ولی

56:09.199 --> 56:10.576
فکر می‌کنم نیاز به جراحی دارین

56:11.952 --> 56:14.871
نگرانیمون اینه که
این محل بازگشت بیماریه

56:14.955 --> 56:17.583
و به نظر می‌رسه سرطان همین الان هم پخش شده

56:17.666 --> 56:19.918
پس باید جراحی باز قفسه‌ی سینه انجام بدیم

56:20.002 --> 56:22.963
و کل لوب پایینی ریه‌ی سمت چپ رو برداریم

56:23.046 --> 56:25.340
دکتر، جراحی سختی نیست، مگه نه؟

56:25.424 --> 56:26.425
...این

56:26.508 --> 56:28.635
جراحی کل قسمت سرطانی رو برمی‌داره، درسته؟

56:28.719 --> 56:30.429
بعدش خوب می‌شه، درسته؟

56:30.512 --> 56:33.765
...خب

56:33.849 --> 56:36.184
چه زمانی می‌تونه عمل بشه؟

56:36.768 --> 56:37.769
هوم

56:38.353 --> 56:41.023
خب، ببینیم چه زمانی می‌تونیم براش وقت بگیریم

56:42.190 --> 56:44.026
آره، باشه

57:14.431 --> 57:17.184
<i>قطار خط حلقه‌ای بیرونی<i></i></i>

57:17.267 --> 57:21.021
<i>به مقصد ایستگاه سونگ‌سو، هم‌اکنون وارد ایستگاه می‌شه<i></i></i>

57:21.980 --> 57:25.984
<i>درها در حال باز شدن هستن<i>
<i>لطفا مراقب قدم‌هاتون باشین<i></i></i></i></i>

57:26.068 --> 57:33.033
<i>لطفا مراقب قدم‌هاتون باشین<i></i></i>

57:33.116 --> 57:40.082
<i>لطفا مراقب قدم‌هاتون باشین<i></i></i>

59:03.832 --> 59:05.208
توت‌فرنگی می‌خوری؟

59:13.842 --> 59:15.343
به نظرت کدوم بهتره؟

59:19.556 --> 59:20.891
کدوم رو بیشتر دوست داری؟

59:23.935 --> 59:25.187
این یکی؟ -
این یکی؟ -

01:00:37.092 --> 01:00:41.137
⧼آزمایشگاه ای‌آر‌سی ⧽
⧼استخدام دستیار پژوهشی⧽

01:00:41.221 --> 01:00:43.306
⧼بدون نیاز به سابقه یا دانش قبلی⧽

01:00:43.390 --> 01:00:45.976
⧼استادیار پارک مین‌ جه از دانشکده‌ی مهندسی مکانیک⧽

01:00:46.059 --> 01:00:49.688
خب، امروز می‌خوایم بحث جلسه‌ی قبل رو ادامه بدیم

01:00:49.771 --> 01:00:53.483
و دستگاه معادلات خطی رو با دقت بیشتری بررسی کنیم

01:00:54.234 --> 01:00:57.737
در نهایت، نکته‌ی اصلی توی دستگاه
معادلات خطی به این برمی‌گرده

01:00:57.821 --> 01:01:01.324
B که مقادیر ثابت
رو به چه مقادیری نگاشت می‌کنن X متغیرهای مجهول

01:01:01.408 --> 01:01:05.245
اگه تمام مقادیر ثابت سمت راست معادله صفر باشن

01:01:05.328 --> 01:01:08.623
بهش می‌گیم دستگاه همگن، درسته؟

01:01:10.041 --> 01:01:13.378
توی این حالت، همیشه جواب بدیهی رو داریم

01:01:13.461 --> 01:01:15.797
که توی اون تمام متغیرهای مجهول صفر هستن

01:01:15.881 --> 01:01:19.342
خب، من باهاش آشنا شدم
به نظر پسر خوب و مهربونی میاد

01:01:19.426 --> 01:01:20.969
بیخیال، پسر خوبیه

01:01:22.971 --> 01:01:25.932
هر چقدر هم تلاش کنی، پدر و مادرها
نمی‌تونن جلوی بچه‌های خودشون رو بگیرن

01:01:30.353 --> 01:01:32.647
کدوم مادری جلسه‌ی خانوادگی
قبل از عروسی رو از دست می‌ده؟

01:01:35.275 --> 01:01:38.236
واقعا می‌خوای روز عروسی
با دامادت آشنا بشی؟

01:01:43.366 --> 01:01:44.618
واقعا نمیای؟

01:01:51.416 --> 01:01:52.792
هر طور راحتی

01:01:54.169 --> 01:01:56.046
برو و دل دخترت رو بشکن

01:02:03.970 --> 01:02:05.013
مامان نمیاد؟

01:02:05.555 --> 01:02:07.432
خب، می‌گه سردردش خیلی شدیده

01:02:07.515 --> 01:02:08.642
و اصلا نمی‌تونه بیاد

01:02:09.351 --> 01:02:10.685
سرش خیلی درد می‌کنه

01:02:13.480 --> 01:02:15.023
پس بدون اون می‌ریم

01:02:15.106 --> 01:02:16.566
مامان می‌تونه دفعه‌ی بعد بیاد

01:02:18.151 --> 01:02:19.152
اشکالی نداره؟

01:02:19.861 --> 01:02:21.821
معلومه، دفعه‌ی بعدی هم هست

01:02:21.905 --> 01:02:23.156
اشکالی نداره، بریم

01:03:14.958 --> 01:03:15.959
وای

01:03:23.967 --> 01:03:25.510
بریم

01:03:25.593 --> 01:03:28.722
بالاخره باهاش روبه‌رو می‌شم، ببینم چی می‌شه

01:03:29.514 --> 01:03:32.350
آره، زودتر راه افتادیم که توی ترافیک نمونیم

01:03:33.393 --> 01:03:34.602
آره، دقیقا

01:03:36.104 --> 01:03:37.564
...ولی مامانم

01:03:38.523 --> 01:03:40.984
بیخیال، وقتی رسیدی با هم حرف می‌زنیم

01:03:41.067 --> 01:03:43.236
کجایی؟ نزدیک شدی؟

01:03:43.319 --> 01:03:46.322
نزدیکم

01:03:46.406 --> 01:03:50.535
حدود پنج تا ده دقیقه‌ی دیگه می‌رسم

01:03:51.995 --> 01:03:53.329
باشه

01:03:54.581 --> 01:03:55.665
فعلا

01:03:59.002 --> 01:04:00.712
این هم دسته‌گلی که سفارش داده بودین

01:04:00.795 --> 01:04:03.423
بله، ممنون

01:04:03.506 --> 01:04:04.758
ممنون -
خواهش می‌کنم -

01:04:04.841 --> 01:04:05.925
خداحافظ

01:04:55.016 --> 01:04:56.059
وای، نه

01:04:57.102 --> 01:04:58.103
وای خدا

01:04:58.186 --> 01:04:59.187
خوبین؟

01:04:59.270 --> 01:05:00.271
آره، خوبم

01:05:01.606 --> 01:05:03.316
ممنون -
خواهش می‌کنم -

01:05:03.399 --> 01:05:05.235
خیلی ممنونم -
واقعا حالتون خوبه؟ -

01:05:05.318 --> 01:05:06.736
بله، خوبم

01:05:06.820 --> 01:05:07.904
باشه

01:05:07.987 --> 01:05:09.864
وای، ببخشید -
نه، اشکالی نداره -

01:05:09.948 --> 01:05:12.033
شاید خیلی زود رسیدیم

01:05:13.409 --> 01:05:15.203
زود رسیدن بهتر از دیر رسیدنه

01:05:16.329 --> 01:05:17.705
دیگه وقتشه

01:05:32.887 --> 01:05:35.056
<i>ببخشید</i>
<i>فکر کنم حدود 10 دقیقه‌ دیر برسم</i>

01:05:36.141 --> 01:05:39.018
ببخشید -
نه، واقعا خوبم، شما حالتون خوبه؟ -

01:05:39.102 --> 01:05:40.395
هزینه‌ی گل‌ها رو می‌دم

01:05:40.478 --> 01:05:42.605
...نه، جدی می‌گم، لازم نیست -
نه، بذارین من حساب کنم -

01:05:42.689 --> 01:05:44.566
تقصیر من بود -
نه، تقصیر من بود -

01:05:47.819 --> 01:05:50.071
راستی، قدتون چقدره؟

01:05:50.155 --> 01:05:54.325
قدم؟ فکر کنم، حدود 186 یا 187 باشه

01:05:56.536 --> 01:05:59.205
پسر من قدش کوتاهه

01:05:59.289 --> 01:06:01.624
نه اینکه غذا نمی‌خورد
ولی قد نکشیده

01:06:01.708 --> 01:06:03.960
خیلی بهتون حسودیم می‌شه

01:06:06.713 --> 01:06:08.965
خب، قدیمی‌ها یه حرفی داشتن

01:06:09.048 --> 01:06:13.136
می‌گفتن از بس خوش‌قیافه‌ای انگار نقاشی شدی

01:06:13.219 --> 01:06:14.971
مگه نه؟ -
بله -

01:06:15.054 --> 01:06:17.265
ممنون

01:06:20.393 --> 01:06:21.769
بله؟

01:06:21.853 --> 01:06:25.023
با این قد و قیافه‌ای که دارین

01:06:25.106 --> 01:06:27.400
مدلین یا توی سینما و تلویزیون کار می‌کنین؟

01:06:27.483 --> 01:06:30.486
نه، نه، اصلا اینطور نیست

01:06:30.570 --> 01:06:33.198
من فقط توی دانشگاه به دانشجو‌ها درس می‌دم

01:06:33.698 --> 01:06:35.700
استاد دانشگاهین؟

01:06:35.783 --> 01:06:37.285
وای خدای من

01:06:44.000 --> 01:06:45.627
با وجود این همه مرد خوب توی دنیا

01:06:45.710 --> 01:06:48.004
...چرا اون باید

01:06:56.054 --> 01:06:58.306
دختر من هم قدش بلنده

01:06:58.389 --> 01:07:00.475
خوشگل هم هست

01:07:00.558 --> 01:07:03.770
هم خوشگله، هم باهوش
توی دانشگاه ملی سوهان درس می‌خونه

01:07:06.022 --> 01:07:07.690
دانشگاه ملی سوهان؟

01:07:08.942 --> 01:07:10.985
بله، اونجا داره فوق‌لیسانس می‌خونه

01:07:11.069 --> 01:07:14.530
می‌خواد دکترای مهندسی مکانیک بخونه

01:07:14.614 --> 01:07:16.866
و می‌خواد استاد دانشگاه بشه

01:07:24.290 --> 01:07:27.919
دوست‌دختر دارین؟
با کسی توی رابطه‌این؟

01:07:28.586 --> 01:07:31.798
بله، دوست‌ دختر دارم

01:07:33.007 --> 01:07:37.637
پس، این گل‌ها برای اونه

01:07:37.720 --> 01:07:40.682
...نه، اینا رو برای مامانش خریدم

01:07:41.474 --> 01:07:42.475
مامانش؟

01:07:42.558 --> 01:07:43.601
بله

01:07:43.685 --> 01:07:45.019
وای خدای من

01:07:48.314 --> 01:07:51.901
چه خوش‌شانسه که کسی مثل شما
براش گل و هدیه می‌خره

01:07:54.320 --> 01:07:55.530
دسته‌ گلتون آماده‌ست

01:07:55.613 --> 01:07:57.490
...باشه، چقدر شد؟ من

01:07:57.573 --> 01:07:59.117
بله، می‌شه 55 هزار وون

01:07:59.200 --> 01:08:01.577
...بذارین من -
...ببخشید، ممکنه شما -

01:08:02.912 --> 01:08:04.789
مامان یو جین باشین؟

01:08:04.872 --> 01:08:07.959
وای خدای من
از کجا اسم دخترم رو می‌دونین؟

01:08:09.168 --> 01:08:11.296
سلام، من پارک مین‌ جه‌ام

01:08:11.379 --> 01:08:12.380
...چی

01:08:13.047 --> 01:08:15.133
بله، من پارک مین‌ جه‌ام

01:08:16.718 --> 01:08:17.885
سلام

01:08:17.969 --> 01:08:20.096
کجایین؟ چقدر دیگه می‌رسین؟

01:08:24.392 --> 01:08:25.727
دقیقا جلوی رستورانین؟

01:08:25.810 --> 01:08:28.604
بفرما، آره بیا داخل

01:08:36.654 --> 01:08:37.655
سلام، من اومدم

01:08:45.747 --> 01:08:46.748
آره، از این طرف

01:08:52.670 --> 01:08:53.671
سلام

01:08:56.507 --> 01:08:58.009
مامان، گفتی نمیای

01:08:59.427 --> 01:09:01.012
چطور با هم اومدین؟

01:09:01.721 --> 01:09:04.307
سلام، جلوی رستوران همدیگه رو دیدیم

01:09:04.390 --> 01:09:07.435
اول نشناختمشون چون قبلا ندیده بودمشون

01:09:07.518 --> 01:09:10.313
وقتی فهمیدم خودشونن خیلی تعجب کردم، مگه نه خانم سئو؟

01:09:18.696 --> 01:09:21.532
مشخصه یو جین زیباییش رو از مادرش به ارث برده

01:09:22.367 --> 01:09:24.160
برای همین همون اول شناختمشون

01:09:26.079 --> 01:09:28.581
مامانم هم تا چند دقیقه دیگه میاد

01:09:30.625 --> 01:09:32.710
با ادب و خوش برخورده، نه؟

01:09:33.378 --> 01:09:34.379
نمی‌دونم

01:09:35.963 --> 01:09:37.840
مهمونتون اومد

01:09:37.924 --> 01:09:38.925
باشه

01:09:42.303 --> 01:09:43.805
اومدی

01:09:43.888 --> 01:09:44.889
سلام

01:09:47.183 --> 01:09:48.184
بیاین بشینیم

01:09:51.437 --> 01:09:53.106
ببخشید دیر کردم

01:09:53.189 --> 01:09:55.733
سعی کردم زودتر برسم، ولی ترافیک وحشتناک بود

01:09:55.817 --> 01:09:58.444
نگران نباشین، ما هم تازه رسیدیم

01:10:00.363 --> 01:10:01.698
خب دیگه، بشینیم -
باشه -

01:10:11.958 --> 01:10:13.793
ایشون بابامه

01:10:14.585 --> 01:10:16.504
بله -
سلام -

01:10:16.587 --> 01:10:18.131
من پدر یو جین هستم

01:10:18.214 --> 01:10:19.674
بله، از آشناییتون خوشبختم

01:10:19.757 --> 01:10:22.218
و ایشون هم مامانمه -
بله، سلام -

01:10:22.969 --> 01:10:24.220
این هم برادرمه

01:10:24.303 --> 01:10:26.472
سلام، من برادر یو جینم -
از آشناییتون خوشبختم -

01:10:32.478 --> 01:10:35.189
بهاره، ولی هوا هنوز حسابی سرده، مگه نه؟

01:10:35.273 --> 01:10:37.400
اول یه چای داغ سفارش بدیم؟

01:10:37.483 --> 01:10:38.484
باشه

01:10:48.953 --> 01:10:52.582
راستی، قبلا همدیگه رو دیده بودیم؟

01:10:52.665 --> 01:10:54.500
حس می‌کنم قبلا همدیگه رو دیدیم

01:10:55.376 --> 01:10:58.671
مطمئن نیستم، این اولین باره می‌بینمتون

01:11:05.303 --> 01:11:08.139
چطور تونست بدون اینکه ذره‌ای به روش بیاره اونطوری دروغ بگه؟

01:11:09.182 --> 01:11:11.601
خب، نمی‌شه گفت دروغ گفته

01:11:11.684 --> 01:11:15.313
با توجه به شرایط، فقط تظاهر می‌کرد که نمی‌دونه

01:11:15.396 --> 01:11:18.316
منظورم اینه، می‌تونست راحت قبول کنه و عذرخواهی کنه

01:11:18.399 --> 01:11:19.525
دیگه چرا دروغ گفت؟

01:11:20.151 --> 01:11:22.528
خب، گفتم که این دروغ گفتن حساب نمی‌شه

01:11:23.571 --> 01:11:25.656
تو چی؟

01:11:25.740 --> 01:11:28.242
نباید اینطور درباره‌ی مادرشوهرت حرف بزنی

01:11:29.285 --> 01:11:31.245
بازم قراره به جای من طرف اون رو بگیری؟

01:11:32.413 --> 01:11:33.623
نه

01:11:34.874 --> 01:11:36.292
ببخشید

01:11:38.461 --> 01:11:39.587
بهتره درست رفتار کنی

01:11:40.213 --> 01:11:42.131
باشه، حتما

01:11:44.592 --> 01:11:47.345
خیلی استرس داشتم، الان دیگه خسته‌ام

01:11:49.055 --> 01:11:50.389
یه‌ کم استراحت کن -
باشه -

01:11:50.473 --> 01:11:51.516
چشم‌هات رو بذار روی هم

01:11:51.599 --> 01:11:53.142
بذار یه کم چشم‌هام رو ببندم

01:11:53.226 --> 01:11:54.227
باشه

01:12:09.283 --> 01:12:10.576
به چی فکر می‌کنی؟

01:12:13.788 --> 01:12:14.789
من؟

01:12:18.334 --> 01:12:19.669
به بوسیدنت

01:13:22.023 --> 01:13:25.943
༶⋆˙⊹ 𓂃میان قدم‌ها𓂃 ⊹˙⋆༶

01:13:25.943 --> 01:13:28.000
این قصه هم با عشق و امید به پایان رسید ִֶָ.⚝☽
☾⚝ ִֶָ.ممنون که تا آخرین لحظه همراه این دو عاشق و ما بودین

01:13:28.000 --> 01:14:32.000
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com
✧ ترجمه: Souppy ✧ vanitas ✧ MUSE ✧ Nirvana ✧ Mehrbanoo ✧ nina ✧ rozhan ✧ luey ✧ Alfa ✧ shabnam ✧ Khorshid ✧ Sayona ✧ LILI ✧ Eden ✧ Lunara ✧
✧ ادیت: snowman ✧

01:14:32.677 --> 01:14:37.181
⧼آن پان سوک⧽

01:14:41.644 --> 01:14:45.648
⧼پایان⧽
