WEBVTT 00:01.822 --> 00:02.857 ‫نفس عمیق بکش تو. 00:06.060 --> 00:07.728 ‫و بده بیرون. 00:10.364 --> 00:13.868 ‫اضطرابم رو رها می‌کنـم ‫و به آرامش خوش‌آمد میگم. 00:14.000 --> 00:23.000 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 00:23.477 --> 00:25.746 ‫اضطرابم رو رها می‌کنـم ‫و به آرامش خوش‌آمد میگم. 00:34.989 --> 00:37.992 ‫- هوشمندانه‌ست! ‫- ایدن! من فقط داشتم... 00:38.092 --> 00:39.202 ‫داشتی مدیتیشن رو 00:39.226 --> 00:40.506 ‫با مواجهه‌درمانی خون ترکیب می‌کردی. 00:40.561 --> 00:42.797 ‫- ایده‌ی خیلی خوبی بود. ‫- فکر کردم ارزش امتحان کردن رو داره. 00:42.863 --> 00:45.566 ‫گل‌های صدتومنی قشنگ بودن. 00:45.633 --> 00:47.468 ‫فقط می‌خواستم بگم که متاسفـم. 00:47.568 --> 00:50.237 ‫من... واقعاً می‌خواستم ‫آخر هفته‌ی پیش بیام. 00:50.337 --> 00:53.441 ‫- اوهوم. ولی... ‫- ولی... 00:53.507 --> 00:57.078 ‫دقیقاً چه وضعیت اضطراری‌ای پیش اومده بود؟ ‫هیچوقت واقعاً توضیح ندادی. 00:57.178 --> 00:58.555 ‫یه خبر بد برات دارم. ‫خودت رو آماده کن. 00:58.579 --> 00:59.899 ‫مارتین کار اشتباهی کرده؟ 01:00.014 --> 01:01.082 ‫گفتی کارم بی‌نقص بوده. 01:01.182 --> 01:02.283 ‫- دارم میرم. ‫- اوه. 01:02.383 --> 01:03.451 ‫خبر بد چیه؟ 01:03.551 --> 01:05.152 ‫- یه کار جدید پیدا کردم. ‫- هوم. 01:05.251 --> 01:07.722 ‫توی یه آزمایشگاه سرمازیستی ‫و افزایش طول عمر در کلرادو. 01:07.822 --> 01:10.424 ‫- پس واقعاً تخته‌ات کمه. ‫- تبریک میگم، رنه. 01:10.558 --> 01:13.394 ‫همه می‌دونن که آینده توی منجمدسازیه. 01:13.561 --> 01:16.764 ‫و دکتر بست، ‫با اینکه کسی جای من رو نمیگیره، 01:16.864 --> 01:18.199 ‫ولی قراره یکی دیگه بیاد جام. 01:18.299 --> 01:19.767 ‫خب، موفق باشی و شرت کم. 01:19.867 --> 01:21.168 ‫بامزه‌ای. 01:21.268 --> 01:22.679 ‫سر راهمم چندتا هله‌هوله برمی‌دارم. 01:22.703 --> 01:25.005 ‫- باشه. ‫- معلومه که برمی‌داری. 01:25.106 --> 01:27.908 ‫می‌دونم خیلی برات سخته 01:28.008 --> 01:29.319 ‫که جلو کسی پاچه‌خواری کنی 01:29.343 --> 01:31.143 ‫- که از نظر عقلی خیلی ازت پایین‌تره. ‫- از من پایین‌تره؟ 01:31.178 --> 01:32.456 ‫- اون زنیکه یه تخته‌ش کمه... ‫- باشه. 01:32.480 --> 01:34.048 ‫که می‌خواد بستنی یخی انسانی درست کنه. 01:34.181 --> 01:36.517 ‫همون خل‌وچل ‫روی آینده‌ی شغلی تو نفوذ داره. 01:36.617 --> 01:38.686 ‫این موضوع... برات مهمه دیگه، نه؟ 01:38.786 --> 01:39.820 ‫معلومه که مهمه. 01:39.920 --> 01:42.623 ‫خب، بعضی‌ها شاید بگن ‫سیگنال‌های ضدونقیض می‌فرستی. 01:42.757 --> 01:43.900 ‫می‌دونی، میگی می‌خوای ‫دوره‌ی تعلیقت تموم بشه 01:43.924 --> 01:47.094 ‫و بعد به کسی که می‌تونه در این مورد ‫تصمیم بگیره توهین می‌کنی. 01:47.194 --> 01:50.998 ‫میگی می‌خوای بیای ‫بوستون من رو ببینی. 01:51.098 --> 01:52.366 ‫بعدش اصلاً پیدات نمی‌شه. 01:52.466 --> 01:54.101 ‫ببین، بابت بوستون متاسفـم، خب؟ 01:54.168 --> 01:55.336 ‫و سعی می‌کنـم با احمق بعدی‌ای 01:55.436 --> 01:58.139 ‫که بهم می‌سپارن، بهتر تا کنم. 01:58.239 --> 02:00.541 ‫حالا با اجازه‌ات، ‫من دیگه باید برم... 02:00.674 --> 02:01.942 ‫ایلین! 02:03.177 --> 02:04.545 ‫ایلین! 02:05.300 --> 02:11.300 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت آوامووی را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @AvaMovie_in 02:12.086 --> 02:14.822 ‫خیلی‌خب، باشه. آره، عالیه. واقعاً عالیه. 02:14.955 --> 02:18.426 ‫حال نمیده؟ ‫کیه که از یه ذره تردستی خوشش نیاد؟ 02:18.526 --> 02:20.294 ‫تمرینـشون رو دیدیم، خیلی دوست‌داشتنیـن. 02:20.394 --> 02:23.364 ‫- واقعاً؟ ‫- هیس، نمایش داره شروع می‌شه. 02:25.199 --> 02:26.567 ‫سلام، پورت ون! 02:26.701 --> 02:29.670 ‫سلام! 02:29.770 --> 02:33.841 ‫اسم من پالـه و اینم همسر زیبام، سانی. 02:33.974 --> 02:34.974 ‫تعریف کن باز. 02:35.042 --> 02:38.079 ‫می‌تونـم عزیزم، ‫ولی باید شعبده‌بازی‌مون رو شروع کنیم. 02:38.145 --> 02:40.181 ‫من عاشق همه چیزِ پورت ون هستم، 02:40.281 --> 02:42.183 ‫به جز اینکه اینجا ‫خرچنگ خیلی زیاده. 02:42.283 --> 02:43.484 ‫درسته. 02:43.584 --> 02:46.253 ‫خب، شاید بتونـم ‫چندتاشون رو غیب کنـم. 02:46.387 --> 02:48.789 ‫آره، حتماً می‌تونی. 03:06.006 --> 03:07.775 ‫اون رو ببین. ‫خیلی عالی بود. 03:07.875 --> 03:09.152 ‫ولی این... خرچنگ رو ‫از کجا آورد آخه؟ 03:09.176 --> 03:10.176 ‫اوه. 03:10.244 --> 03:12.980 ‫وای، من فکر می‌کردم ‫بخش اصلی نمایش اون بود. 03:13.080 --> 03:15.249 ‫آره. آره. 03:15.383 --> 03:18.586 ‫تو همیشه جذابیت اصلی نمایش منی. 03:23.457 --> 03:25.826 ‫برا این همه لباس کمد نیاز داری؟ 03:25.926 --> 03:28.996 ‫آره، یا فقط اینکه غیب بشم. 03:29.096 --> 03:31.098 ‫ولی من نمی‌خوام غیب بشی. 03:31.198 --> 03:33.067 ‫خب، همه‌مون یه وقت‌هایی ‫نیاز داریم فرار کنیم. 03:33.167 --> 03:34.802 ‫درکت می‌کنـم دختر، می‌فهمم. 03:34.902 --> 03:36.003 ‫خیلی‌خب، باشه. 03:36.103 --> 03:39.173 ‫خانم‌ها و آقایون، الان می‌خوام همسر زیبام، 03:39.306 --> 03:41.042 ‫سانی رو غیب کنـم. 03:42.143 --> 03:45.413 ‫کاش فقط یه حیوون خونگی ‫بامزه داشتم تا همدمم باشه. 04:03.631 --> 04:06.000 ‫پال. 04:06.867 --> 04:10.071 ‫خیلی‌خب، ‫فقط یه زخم سطحیه. 04:12.339 --> 04:14.059 ‫ولی بازم می‌خوام ‫بهت واکسن کزاز بزنم. 04:14.175 --> 04:15.643 ‫چه حسی داری؟ 04:15.743 --> 04:18.979 ‫- حالم خوبه. ‫- ولی آیا حس آفتابی بودن داری؟ 04:19.080 --> 04:20.681 ‫معلومه که آره. 04:20.781 --> 04:21.581 ‫اسمم همینه دیگه. 04:21.682 --> 04:22.826 ‫فهمیدم چی گفتی، ‫فقط خنده‌ام نگرفت. 04:22.850 --> 04:25.953 ‫بانی کوچولو وقتی استرس میگیره ‫شروع می‌کنه به گازگاز کردن. 04:26.053 --> 04:29.924 ‫صبر کن، ممکنه خرگوش‌مون هاری داشته باشه؟ 04:30.057 --> 04:31.125 ‫خرگوش‌ها در واقع... 04:31.225 --> 04:32.860 ‫شاید باید یه آزمایش هاری خرگوش بدی. 04:32.960 --> 04:35.296 ‫یا یه آزمایش سریع هاری خرگوش. 04:35.396 --> 04:36.673 ‫این نمایش‌تون آنتراکت نداره؟ 04:36.697 --> 04:38.137 ‫چون واقعاً لازمه بهت آمپول بزنم. 04:38.165 --> 04:40.134 ‫باشه دکتر، ‫برو سر اصل مطلب. 04:40.201 --> 04:41.602 ‫شما دوتا خیلی بامزه‌اید. 04:41.702 --> 04:43.738 ‫همینجوری سفر می‌کنید ‫و شعبده‌بازی راه می‌اندازید؟ 04:43.838 --> 04:47.308 ‫آره. هفته‌ی دیگه توی یه سالن ۱۰۰ نفره ‫در میلواکی اجرا داریم. 04:47.441 --> 04:50.111 ‫از وقتی باهم آشنا شدیم، ‫همه چیز مثل یه ماجراجویی بزرگ بوده. 04:50.211 --> 04:51.912 ‫راستش من و دوست‌پـسرمم 04:52.012 --> 04:53.252 ‫پاییز امسال باهم میریم نیویورک. 04:53.347 --> 04:55.883 ‫درست مثل ما، ‫عاشق و در حال گشتن دنیا. 04:55.983 --> 04:58.052 ‫شما دارید میرید میلواکی، ‫نه قله‌ی کلیمانجارو. 04:58.152 --> 05:00.197 ‫ولی برات یه نسخه‌ی آنتی‌بیوتیک می‌نویسم. 05:00.221 --> 05:01.255 ‫حالا بپرید برید. 05:01.389 --> 05:02.949 ‫ما فردا نمایش‌مون رو تموم می‌کنیم. 05:02.990 --> 05:04.058 ‫شما هم باید بیاید. 05:04.191 --> 05:06.394 ‫قراره معرکه باشه. 05:06.460 --> 05:07.895 ‫از مطب من بپرید بیرون، معرکه‌تره. 05:07.995 --> 05:10.031 ‫- باحال بود، دکتر. ‫- هوم. 05:12.266 --> 05:13.443 ‫باشه. عالیه، قراره بپرید. 05:13.467 --> 05:15.469 ‫آره، نه، فهمیدم. ‫نه، گرفتم چی شد. 05:15.603 --> 05:17.705 ‫- ازش خوشم میاد. ‫- خیلی خنده‌داره. 05:22.476 --> 05:24.645 ‫قراره بریم سراغ یه ماجراجویی بزرگ. 05:24.779 --> 05:26.180 ‫آره، همینطوره. 05:26.280 --> 05:27.280 ‫هی، داشتم فکر می‌کردم 05:27.314 --> 05:29.450 ‫که دیوارهای اتاق خوابگاهم رو رنگ کنیم 05:29.550 --> 05:30.694 ‫تا یه جای خوب برای ضبط ‫تست بازیگری داشته باشی، 05:30.718 --> 05:32.186 ‫حالا که رفتی ‫قاطی حرفه‌ای‌ها. 05:32.286 --> 05:34.455 ‫- اَل، این واقعاً بافکرانه‌ست. ‫- اوهوم. 05:34.555 --> 05:36.390 ‫- رنگ سبزآبی تا دیدار بعد؟ ‫- باشه. 05:36.490 --> 05:38.559 ‫یا ترجیح میدم آبی باشم؟ 05:38.626 --> 05:41.996 ‫نیویورک، داریم میایم. 05:42.096 --> 05:43.364 ‫- آره. ‫- آره. 05:43.464 --> 05:45.433 ‫- آره. ‫- باشه. 05:45.499 --> 05:47.334 ‫تو... باشه. 05:47.435 --> 05:48.436 ‫هی. همه‌چی روبراهه؟ 05:48.502 --> 05:49.970 ‫- آره، خوبم. مرسی. ‫- باشه. 05:56.077 --> 05:57.144 ‫چجوری به دستت بیارم؟ 05:58.379 --> 05:59.880 ‫ام... 05:59.980 --> 06:02.516 ‫خب، فکر کنـم ‫همین لبخندت کافی باشه. 06:02.650 --> 06:04.085 ‫- چی؟ ‫- ببخشید، گفتی 06:04.151 --> 06:05.753 ‫- چجوری به دستت بیارم؟ ‫- اوه. 06:05.853 --> 06:08.889 ‫منظورم... این بود چی میل دارید؟ 06:08.989 --> 06:11.359 ‫حالتون چطوره؟ ‫می‌شه از اول شروع کنیم؟ 06:11.492 --> 06:12.727 ‫حتماً. 06:12.793 --> 06:15.329 ‫من... پارکر هستم. ‫تازه‌واردم به پورت ون. 06:15.429 --> 06:18.265 ‫لوئیزا. پیشخدمت تازه‌کار. 06:18.366 --> 06:21.168 ‫راستش چند ماهه مشغولم، ‫پس هیچ بهانه‌ای ندارم. 06:21.302 --> 06:23.404 ‫همینجوری 06:23.504 --> 06:25.373 ‫گذری رد می‌شید؟ 06:25.473 --> 06:27.150 ‫ساکن بوستونم، ‫ولی اینجا یه خرده کار دارم، 06:27.174 --> 06:28.452 ‫واسه همین یه مدت رفت‌وآمد دارم. 06:28.476 --> 06:31.145 ‫خب، امیدوارم از حضورتون اینجا لذت ببرید. 06:32.146 --> 06:33.514 ‫همین الانشم دارم لذت می‌برم. 06:34.348 --> 06:35.383 ‫اون چطور بود؟ 06:35.483 --> 06:37.351 ‫جذاب، دلبر، یا یکم چندش؟ 06:37.451 --> 06:38.695 ‫این روزها واقعاً ‫تشخیصش سخته. 06:38.719 --> 06:40.554 ‫آره، می‌دونی، ‫منم واقعاً مطمئن نبودم. 06:40.688 --> 06:42.923 ‫چرا یه بار دیگه امتحانش نکنیم؟ 06:43.057 --> 06:45.326 ‫باشه. 06:45.426 --> 06:48.062 ‫چی میل دارید؟ 06:48.162 --> 06:51.098 ‫- یه ساندویچ رول خرچنگ می‌خوام. ‫- غذای مخصوص‌مونه. 06:51.198 --> 06:53.501 ‫عالیه. و شماره‌ات رو. 06:53.601 --> 06:55.770 ‫ببخشید... ‫دست خودم نبود. 06:55.870 --> 06:57.338 ‫تو... خیلی فوق‌العاده به نظر می‌رسی. 06:57.471 --> 06:59.874 ‫واقعاً فوق‌العاده‌ای؟ 06:59.974 --> 07:01.342 ‫یه جورایی، آره. 07:01.442 --> 07:02.743 ‫عالیه. 07:02.843 --> 07:04.578 ‫پس، شام فردا شب؟ 07:04.678 --> 07:06.514 ‫فکر کنـم مجبورم بگم آره، 07:06.580 --> 07:08.749 ‫چون اینجور که معلومه ‫شاید ناهارت اصلاً نرسه. 07:08.849 --> 07:11.619 ‫سرویس‌دهی اینجا رو داری؟ ‫عجب وضعیه. 07:15.089 --> 07:16.129 ‫- آره؟ ‫- یه ساندویچ رول خرچنگ. 07:16.157 --> 07:18.125 ‫اوهوم... البته. 07:18.225 --> 07:19.302 ‫آره، فقط گذری اینجاست. 07:19.326 --> 07:20.370 ‫- آره؟ ‫- فقط گذری اینجاست. 07:20.394 --> 07:21.674 ‫- اهل انگلیسه یا؟ ‫- باشه، عالیه. 07:27.134 --> 07:28.135 ‫مارتین. 07:28.202 --> 07:30.071 ‫مارتین! 07:33.174 --> 07:34.642 ‫چیه؟ چی شده؟ 07:34.742 --> 07:35.942 ‫یه اتفاقی برای سانی افتاده. 07:35.976 --> 07:37.812 ‫- چی؟ سانی؟ ‫- زن اون شعبده‌بازه. 07:37.912 --> 07:39.752 ‫همونی که دیروز ‫خرگوشه گازش گرفت. 07:39.780 --> 07:41.515 ‫- بدتر شد؟ ‫- می‌شه گفت آره. 07:41.615 --> 07:44.752 ‫- زنگ بزنم آمبولانس؟ ‫- مطمئن نیستم. 07:44.885 --> 07:46.420 ‫خب، پس چش شده مگه؟ 07:46.921 --> 07:50.257 ‫مُرده. 08:21.022 --> 08:21.889 ‫چی شده؟ 08:21.989 --> 08:23.657 ‫پال بیدار شده و دیده سانی نفس نمی‌کشه. 08:23.791 --> 08:25.102 ‫تا حالا همچین چیزی اصلاً... اوه. 08:25.126 --> 08:27.695 ‫همین دیروز دیدمش. ‫اصلاً با عقل جور درنمیاد. 08:29.196 --> 08:30.196 ‫من پزشک این منطقه‌ام. 08:30.231 --> 08:31.991 ‫این خانم رو دیروز ‫برای گازگرفتگی خرگوش معاینه کردم. 08:32.065 --> 08:34.334 ‫- چی شده؟ ‫- مطمئن نیستیم. 08:34.435 --> 08:35.469 ‫مورد عجیبیه. 08:35.603 --> 08:37.214 ‫منظورت چیه؟ ‫من بهش واکسن کزاز زدم. 08:37.238 --> 08:39.339 ‫اثری از واکنش آلرژیک دیدید؟ 08:39.406 --> 08:41.575 ‫نه. نه ورمی بود، ‫نه زخم مشهودی. 08:41.675 --> 08:42.910 ‫من درخواست کالبدشکافی دارم. 08:43.010 --> 08:44.578 ‫- آره، روال کار همینه. ‫- باشه. 08:44.712 --> 08:46.447 ‫می‌خوام با پزشکی قانونی صحبت کنـم. 08:46.547 --> 08:47.815 ‫یادداشت‌هام رو می‌فرستم 08:47.915 --> 08:49.617 ‫به همراه شماره‌ی سری ساخت واکسن کزاز. 08:49.717 --> 08:51.919 ‫- آروم باش. فهمیدیم. ‫- آروم باشم؟ 08:51.986 --> 08:54.422 ‫یه لیست بلندبالا از آزمایش‌هایی دارم ‫که می‌خوام انجام بدید. 08:59.560 --> 09:01.696 ‫خیلی جوون و سالم به نظر می‌رسید. 09:01.762 --> 09:04.231 ‫- اصلاً درکش نمی‌کنـم. ‫- علائم حیاتیش نرمال بود. 09:04.365 --> 09:05.866 ‫من چیزی رو از قلم ننداختم. ‫ننداختم. 09:05.966 --> 09:09.236 ‫- دکتر، خوبی؟ به نظر میاد... ‫- من آرومم. خب؟ 09:09.336 --> 09:13.340 ‫- شوهرش کجاست؟ ‫- توئه. داره صبحونه می‌خوره. 09:13.474 --> 09:14.709 ‫هوم؟ 09:25.920 --> 09:28.000 ‫آقای برت، می‌تونـم بشینم؟ ‫باید باهاتون صحبت کنـم. 09:28.055 --> 09:30.758 ‫البته. شیرینی دانمارکی میل دارید؟ 09:30.891 --> 09:32.393 ‫نه نه. ممنون. 09:32.493 --> 09:35.896 ‫ببینید... متاسفـم که این رو می‌پرسم، ولی... 09:36.831 --> 09:39.033 ‫شما سانی رو کشف کردید. 09:39.133 --> 09:41.335 ‫کشف کردم. بله. 09:41.802 --> 09:44.739 ‫توی یه نمایش عروسکی بچه‌ها توی کیپ. 09:44.805 --> 09:47.742 ‫استعدادش پای عروسک‌های خیمه‌شب‌بازی ‫تلف می‌شد، واسه همین گفتم 09:47.842 --> 09:50.411 ‫با من فرار کن. ‫بدون هیچ قید و بندی. 09:50.511 --> 09:53.781 ‫- متوجه شدی؟ ‫- آره. نخ‌های عروسک، بله. 09:53.881 --> 09:55.082 ‫ام... 09:55.216 --> 09:56.083 ‫راستی ایشون 09:56.183 --> 09:58.352 ‫بیماری زمینه‌ای خاصی داشتن؟ 09:58.452 --> 10:02.390 ‫نه. کاملاً سالم بود. ‫واکسن سالانه‌ی آنفولانزا، چکاپ کامل. 10:02.890 --> 10:04.650 ‫واقعاً باید از این شیرینی‌های دانمارکی بخورید. 10:05.292 --> 10:08.396 ‫قطعاً می‌تونـم یکی دیگه از این‌ها رو غیب کنـم. 10:08.496 --> 10:10.364 ‫ولی... 10:10.498 --> 10:12.199 ‫باید یکی رو برا سانی نگه دارم. 10:13.067 --> 10:15.236 ‫- نگه دارید؟ ‫- بله. 10:15.369 --> 10:18.339 ‫عاشق شیرینی‌جاته. 10:55.910 --> 10:57.721 ‫داره با فعل زمان حال ‫درمورد زنش حرف می‌زنه، 10:57.745 --> 10:58.946 ‫انگار که هنوز زنده‌ست. 10:59.046 --> 11:00.390 ‫یه مشکلی داره. 11:00.414 --> 11:02.016 ‫حتی نمی‌تونم تصورش رو بکنم. نمی‌تونم. 11:02.116 --> 11:03.417 ‫ولی واقعاً، مارتین، 11:03.517 --> 11:06.087 ‫کی می‌تونه بگه بقیه ‫توی این شرایط چه رفتاری نشون میدن؟ 11:06.187 --> 11:07.021 ‫به اورژانس زنگ زده. 11:07.121 --> 11:08.723 ‫دیده که جنازه‌اش رو بردن بیرون. 11:08.823 --> 11:10.791 ‫- این عادی نیست. ‫- مارتین... 11:10.891 --> 11:12.893 ‫من توی زندگیم خیلی چیزها دیدم. 11:12.993 --> 11:14.995 ‫کی می‌تونه بگه چی عادیه؟ 11:15.129 --> 11:16.630 ‫باشه، من با دکتر موافقم. 11:16.731 --> 11:18.099 ‫- باید از پال بازجویی کنم. ‫- چی؟ 11:18.199 --> 11:19.409 ‫فکر می‌کنی اون مرد بینوا می‌تونسته... 11:19.433 --> 11:22.069 ‫بدم میاد این رو بهتون بگم، ‫ولی تقریباً همیشه کار شوهره‌ست. 11:22.169 --> 11:25.039 ‫اونقدری رمان‌های مری هیگینز کلارک ‫رو خوندم که این رو بدونم. 11:25.139 --> 11:26.741 ‫شاید واسه یه بارم که شده، ‫حق با مارک باشه. 11:26.874 --> 11:28.342 ‫وگرنه اصلاً با عقل جور درنمیاد. 11:28.442 --> 11:31.212 ‫- راه بیفت، منم باهات میام. ‫- اصلاً از این قضیه خوشم نمیاد. 11:31.946 --> 11:33.848 ‫چه مرگـتون شده شما دوتا؟ 11:35.683 --> 11:37.718 ‫- پال برت، درسته؟ ‫- بله. 11:37.818 --> 11:39.062 ‫متاسفم که مجبورم ‫این رو ازت بپرسم، پال. 11:39.086 --> 11:40.921 ‫- روال کار پلیسه. ‫- درک می‌کنم. 11:40.988 --> 11:43.090 ‫این اواخر، شما و همسرتون ‫باهم مشکلی داشتید؟ 11:43.190 --> 11:45.826 ‫خب، دیروز یه بگومگوی اساسی باهم داشتیم. 11:45.926 --> 11:47.595 ‫اون فکر می‌کرد من بااستعدادترم، 11:47.695 --> 11:49.430 ‫ولی من اصرار داشتم که خودشه. 11:52.400 --> 11:54.568 ‫هیچوقت کار به خشونت کشیده؟ 11:54.668 --> 11:55.668 ‫پیش اومده که با اره از وسط نصفش کنم. 11:55.736 --> 11:57.505 ‫- چی؟ ‫- یکی از بهترین شعبده‌بازی‌هامونه. 11:57.605 --> 11:58.815 ‫- می‌دونستم همینو میگه. ‫- درسته. 11:58.839 --> 12:00.274 ‫- اوهوم. آره. ‫- درسته. 12:00.341 --> 12:01.876 ‫اشکالی نداره ‫یه نگاهی به اتاقـتون بندازیم؟ 12:02.009 --> 12:03.511 ‫آره، بفرمایید، راحت باشید. 12:03.611 --> 12:04.755 ‫منم یه شیرینی دانمارکی دیگه می‌خورم... 12:04.779 --> 12:06.747 ‫تا وقتی سانی اینجا نیست ‫که بهم بگه نخور. 12:08.000 --> 12:15.000 آوا‌مــووی 12:16.157 --> 12:18.392 ‫- اَل رو ندیدی؟ ‫- نه، ندیدم. 12:23.831 --> 12:25.666 ‫- پال. ‫- هوم؟ 12:25.800 --> 12:28.736 ‫خیلی خیلی... من... باورم نمی‌شه. ‫واقعاً متاسفم. 12:28.836 --> 12:30.747 ‫اگه... کاری هست ‫که از دست ما برمیاد. 12:30.771 --> 12:33.774 ‫نه، ممنون. ‫همه خیلی مهربون بودن. 12:34.208 --> 12:36.510 ‫شما تازه باهم بودید ‫و خیلی هم خوشبخت بودید. 12:36.610 --> 12:37.645 ‫من... من... نمی‌تونم. 12:37.778 --> 12:42.550 ‫بله و برای رفتن به میلواکی ‫اصلاً نمی‌تونم صبر کنم. 12:47.121 --> 12:48.923 ‫آسپیرین، اسپری بینی. 12:49.023 --> 12:50.858 ‫هیچکدوم از این‌ها ‫نمی‌تونسته باعث مرگش بشه. 12:50.958 --> 12:52.827 ‫صبر کن، اون چیه؟ 12:52.927 --> 12:55.363 ‫- احتمالاً آلت قتاله‌ست. ‫- آروم باش. 12:55.463 --> 12:57.932 ‫اگه جای زخم چاقویی وجود داشت، ‫امدادگرها حتماً بهمون می‌گفتن. 12:58.032 --> 13:00.801 ‫بذار ببینمش. 13:00.901 --> 13:03.537 ‫فقط... این یه وسیله‌ی صحنه‌ست. 13:04.372 --> 13:06.607 ‫قبل از اینکه بهم خنجر بزنی ‫این رو می‌دونستی یا بعدش؟ 13:06.707 --> 13:07.908 ‫اوهوم. 13:11.645 --> 13:12.947 ‫مارک، ما داریم دنبال چیزهایی می‌گردیم... 13:13.080 --> 13:15.616 ‫که واقعاً بتونن باعث مرگش بشن. 13:15.716 --> 13:18.219 ‫- تمرکز کن. ‫- شاید خفه‌اش کرده. 13:20.488 --> 13:24.125 ‫هر وقت واقعاً حس کردی می‌خوای ‫کمک کنی، بگو، باشه؟ فقط... 13:24.258 --> 13:27.428 ‫دکتر. انگار تمومی نداره، پسر. 13:29.597 --> 13:30.865 ‫صبر کن، اون...؟ 13:35.903 --> 13:37.938 ‫ممکنه مشکل‌مون رو پیدا کرده باشیم. 13:42.810 --> 13:44.690 ‫- اون دیگه چه کوفتیه؟ ‫- از این نوارها برای کشتن ساسه. 13:45.679 --> 13:46.957 ‫همونجا وایسا. ‫اون مال ما نیست. 13:46.981 --> 13:47.982 ‫ما به این‌ها نیازی نداریم. 13:48.115 --> 13:49.683 ‫ما اصلاً... ساس نداریم. 13:49.784 --> 13:52.486 ‫داری میگی پال و سانی ‫این رو زیر تخت گذاشتن؟ 13:52.586 --> 13:54.822 ‫کسایی که زیاد سفر می‌کنن ‫بعضی وقت‌ها از این‌ها با خودشون میارن. 13:54.922 --> 13:56.557 ‫انگار که ما اصلاً... 13:56.657 --> 13:57.792 ‫ساس داریم. 13:57.892 --> 13:59.252 ‫باید قبل از اینکه نزدیک این‌ها بخوابی... 13:59.293 --> 14:01.662 ‫هوای اتاق رو کاملاً تهویه کنی، درسته؟ 14:01.762 --> 14:03.330 ‫اما مردم همیشه این رو نمی‌دونن، 14:03.431 --> 14:05.933 ‫پس سانی ممکنه بر اثر قرار گرفتن ‫در معرض مواد سمی مُرده باشه. 14:06.467 --> 14:09.603 ‫هنوزم فکر می‌کنم کار شوهره‌ست. ‫این رو نگاه کن. 14:11.739 --> 14:12.859 ‫می‌دونستی اون یه وسیله‌ی دکوریه... 14:12.940 --> 14:14.418 ‫قبل از اینکه ماشه رو بکشی یا بعدش؟ 14:14.442 --> 14:18.012 ‫دکتر، قول بده که به هیچکس ‫در این مورد چیزی نمیگی. 14:18.112 --> 14:20.257 ‫تنها چیزی که بدتر از مُردن یه مهمون ‫توی خونه‌ی آدمه... 14:20.281 --> 14:22.483 ‫اینه که بقیه فکر کنن خونه‌ات پُر از... 14:22.583 --> 14:24.985 ‫نه، تنها کسی که این رو بهش میگم... 14:25.052 --> 14:26.654 ‫پزشک قانونیه. 14:27.755 --> 14:30.024 ‫من توی اتاق نوارهای ضد ساس ارگانوفسفات پیدا کردم. 14:30.157 --> 14:31.568 ‫متوجه علائمی از مسمومیت شدی؟ 14:31.592 --> 14:33.027 ‫جسد همین الان رسید. 14:33.127 --> 14:33.894 ‫هنوز حتی نتونستیم معاینه‌اش کنیم. 14:33.994 --> 14:35.663 ‫من... فوراً یه گزارش کامل لازم دارم. 14:35.763 --> 14:38.099 ‫- مفهومه. ‫- علائم حیاتیش نرمال بود. 14:38.232 --> 14:40.334 ‫بهش واکسن کزاز زدم. ‫چیزی رو از قلم ننداختم. 14:40.468 --> 14:41.748 ‫من نگفتم چیزی رو از قلم انداختی. 14:41.802 --> 14:43.070 ‫عجله کن. 14:48.142 --> 14:49.243 ‫وقت قبلی دارید؟ 14:49.343 --> 14:52.313 ‫نه. من ناظر پزشکی جدیدتون هستم. 14:53.180 --> 14:55.182 ‫- پارکر؟ ‫- عالیه، پارکر. 14:55.249 --> 14:57.418 ‫تو هم مثل اون یکی ‫یه دیوونه‌ی خوراکی‌دزدی؟ 14:57.485 --> 14:59.053 ‫ببخشید؟ 14:59.153 --> 15:01.322 ‫- روز سختی بوده. ‫- بله، شنیدم. 15:02.156 --> 15:04.558 ‫- خیلی غم‌انگیزه. ‫- من کاملاً دقیق معاینه‌اش کردم. 15:05.192 --> 15:07.028 ‫همیشه همین کار رو می‌کنم. ‫هیچی رو از قلم ننداختم. 15:07.128 --> 15:09.964 ‫مطمئنم که ننداختی. ‫تو مارتین بست بزرگی. 15:10.464 --> 15:11.499 ‫ببخشید؟ 15:11.599 --> 15:14.835 ‫توی بوستون واسه خودت اسطوره‌ای هستی. 15:14.902 --> 15:16.771 ‫کاملاً مطمئنم که کارت ‫مبرا از هر عیب و نقصیه. 15:16.837 --> 15:18.606 ‫گوش کن، من... ‫سعی می‌کنم تا جایی که می‌شه... 15:18.706 --> 15:20.674 ‫سر راهت نباشم. 15:21.409 --> 15:23.577 ‫اگه بشه، مطمئنم که می‌تونم ‫یکی دوتا چیز ازت یاد بگیرم. 15:26.847 --> 15:28.349 ‫هوم. 15:29.316 --> 15:30.351 ‫خب من... 15:31.252 --> 15:33.821 ‫فکر کنم تهِ خطه، مگه نه؟ 15:33.988 --> 15:35.265 ‫خب، همیشه می‌تونیم ‫یه دوره‌ی دیگه رو امتحان کنیم. 15:35.289 --> 15:37.425 ‫من بیمارای بی‌شماری داشتم که... 15:37.525 --> 15:40.327 ‫بار اول، دوم یا سوم شکست خوردن و بعدش... 15:40.428 --> 15:41.862 ‫نه، دیگه... 15:41.996 --> 15:45.266 ‫خیلی گرون و خسته‌کننده‌ست. 15:45.366 --> 15:48.369 ‫- من... فکر کنم این دیگه آخر راهه واسه من. ‫- واقعاً متاسفم. 15:48.502 --> 15:50.771 ‫می‌دونم که این ناامیدکننده‌ست. 15:50.871 --> 15:52.540 ‫نه، منظورم اینه که... 15:52.640 --> 15:55.543 ‫بعضی وقت‌ها زندگی همیشه ‫اونجوری که تو می‌خوای پیش نمیره. 15:55.643 --> 15:56.877 ‫نه. 15:56.977 --> 15:58.212 ‫نه، واقعاً نمیره. 15:58.345 --> 16:00.815 ‫فکر کنم نباید زیاد دلم به حال خودم بسوزه... 16:00.915 --> 16:02.550 ‫می‌دونی، با توجه به اتفاقات امروز. 16:02.650 --> 16:05.486 ‫- شنیدم. ‫- آره. 16:05.553 --> 16:08.656 ‫شاید وقتی یه در بسته می‌شه، ‫سالتی بریز یه پنجره باز می‌کنه. 16:08.756 --> 16:11.892 ‫راستش... 16:12.026 --> 16:13.794 ‫دیروز موقع سرو ناهار... 16:14.962 --> 16:17.098 ‫یه پسر خیلی جذاب ازم خواست باهم بریم بیرون. 16:17.198 --> 16:19.567 ‫امیدوارم که قبول کرده باشی؟ 16:19.700 --> 16:22.436 ‫اگه نمی‌کردم، فکر کنم جرج و گرگ اخراجم می‌کردن. 16:22.536 --> 16:23.604 ‫آه. 16:24.705 --> 16:28.709 ‫خب، حالا که داریم ‫حرف‌های دخترونه می‌زنیم... 16:28.809 --> 16:30.678 ‫حتماً، آره، باشه. 16:30.778 --> 16:33.614 ‫من یه یادداشت توی میز مارتین پیدا کردم. 16:34.915 --> 16:36.617 ‫توی یادداشت چی نوشته بود؟ 16:36.717 --> 16:38.419 ‫خیلی خوشحالم که پرسیدی... 16:39.854 --> 16:41.522 ‫همینجا همراه خودمه. 16:41.655 --> 16:43.724 ‫اوه. 16:47.028 --> 16:48.896 ‫چقدر احتمال داره 16:49.397 --> 16:51.966 ‫که یه حیوون خاص ‫که حتی مال این قاره هم نیست، 16:52.099 --> 16:53.401 ‫توی یه شهر کوچیک پیدا بشه 16:53.467 --> 16:55.636 ‫و باعث شیوع طاعون بشه؟ 16:55.736 --> 16:57.138 ‫- اوم... ‫- خیلی کم. 16:57.238 --> 16:58.438 ‫- خیلی خیلی کم. ‫- ایدن، من نمی‌دونم... 16:58.472 --> 17:02.576 ‫هیچوقت فکر نمی‌کردم بتونم نسبت به کسی ‫همچین حسی داشته باشم، هیچوقت. 17:04.177 --> 17:06.247 ‫اما می‌خوام با تو باشم. 17:06.347 --> 17:08.081 ‫تا هر زمانی که تحملم کنی. 17:08.148 --> 17:10.216 ‫منظورم اینه که... 17:11.052 --> 17:13.020 ‫قشنگه. 17:13.119 --> 17:14.855 ‫همیشه می‌دونستم همچین حسی داره. 17:14.955 --> 17:16.235 ‫فقط ترسوتر از اون بود ‫که به زبون بیارتش. 17:16.290 --> 17:18.192 ‫- آره. ‫- پس، اصلاً نمی‌تونم صبر کنم... 17:18.292 --> 17:20.695 ‫تا بهش بگم که منم ‫دقیقاً همین حس رو بهش دارم. 17:20.794 --> 17:22.096 ‫هورا. 17:26.399 --> 17:27.935 ‫باشه، می‌دونم اوضاع خیلی خرابه، 17:28.069 --> 17:29.570 ‫اما واسه یکی از دوستام یه نصیحت می‌خوام. 17:29.670 --> 17:31.110 ‫هر چی که باشه تا ذهنـمون رو ‫از این قضایا دور کنیم. 17:31.138 --> 17:32.740 ‫- آره، زود بنال ببینم. ‫- باشه. 17:32.907 --> 17:36.877 ‫اگه یه نفر واسه یه نفر دیگه نامه بنویسه... 17:37.011 --> 17:39.313 ‫و توش عشقش رو ‫به اون آدم ابراز کنه، 17:39.413 --> 17:42.049 ‫و بعدش یه نفر دیگه... ولش کن. 17:42.483 --> 17:44.161 ‫مارتین بعد از ماجرای طاعون ‫واسه‌ام یه نامه‌ی عاشقانه نوشت، 17:44.185 --> 17:45.295 ‫و من نذاشتم خوندنش رو تموم کنه، 17:45.319 --> 17:47.655 ‫بعدش ایدن پیداش کرده ‫و فکر می‌کنه نامه واسه اونه. 17:47.788 --> 17:49.032 ‫- من کلی سوال دارم. ‫- مارتین برات نامه‌ی عاشقانه نوشت... 17:49.056 --> 17:49.924 ‫و تو نذاشتی تمومش کنه؟ 17:50.024 --> 17:51.664 ‫اول از همه، ‫چرا این رو به ما نگفتی؟ 17:51.692 --> 17:52.836 ‫- چرا باید جلوی یکی رو بگیری... ‫- شاید می‌خواسته اون شب... 17:52.860 --> 17:53.461 ‫- که نامه‌ی عاشقانه بخونه؟ ‫- باهات تنها باشه. 17:53.594 --> 17:55.296 ‫اما تو هیچوقت به ما نگفتی. 17:55.396 --> 17:56.573 ‫- تو اصلاً آدمیزادی؟ ‫- اما اون... 17:56.597 --> 17:57.164 ‫- آخه کی این کار رو می‌کنه، بیخیال. ‫- واقعاً گفت 17:57.264 --> 17:58.132 ‫که دوستت داره؟ 17:58.265 --> 17:59.609 ‫- این خیلی افتضاحه. ‫- وای خدای من. باشه. 17:59.633 --> 18:01.073 ‫اصلاً با خودم چی فکر می‌کردم؟ ولش کن اصلاً. 18:01.135 --> 18:03.003 ‫- ولش کن. فقط... آره. ‫- وایسا. 18:03.537 --> 18:07.608 ‫ایدن اتفاقی نامه‌ی عاشقانه رو خونده. 18:07.708 --> 18:09.844 ‫- اوه. ‫- اوه. 18:09.944 --> 18:11.121 ‫- ولش کن. بیخیال. ‫- چی؟ 18:11.145 --> 18:12.413 ‫نه. 18:14.548 --> 18:15.583 ‫سلام. 18:15.750 --> 18:17.728 ‫فکر می‌کردم که امروز قراره با من بیای... 18:17.752 --> 18:18.753 ‫تا پال رو ببینیم. 18:18.853 --> 18:21.322 ‫- سرم شلوغ شد. ‫- با چی؟ 18:21.422 --> 18:24.091 ‫خب، یکم واسه نیویورک خرید کردم. 18:24.191 --> 18:26.494 ‫- می‌خوای ببینی چی گرفتم؟ ‫- باشه. 18:28.963 --> 18:30.031 ‫این‌ها چیه؟ 18:30.531 --> 18:33.601 ‫- ملافه واسه خوابگاهمونه. ‫- طرح ارتشیـه. 18:34.335 --> 18:37.671 ‫یه زن مُرده ‫و تو رفتی ملافه خریدی؟ 18:37.772 --> 18:39.116 ‫فکر کردم... بامزه باشن. 18:39.140 --> 18:40.140 ‫انگار که... 18:40.174 --> 18:43.344 ‫مثلاً اینجوریه که ‫دیگه نمی‌تونید ما رو ببینید. 18:43.811 --> 18:45.613 ‫یه زن مُرده 18:45.679 --> 18:48.282 ‫و... تو رفتی ‫ملافه طرح استتار خریدی، 18:48.382 --> 18:50.284 ‫و فکر کردی که بامزه‌ست؟ 18:50.384 --> 18:51.595 ‫مگه قرار بود چی کار کنم؟ 18:51.619 --> 18:55.222 ‫بهش بگی که متاسفی؟ براش سوپ ببری؟ 18:55.322 --> 18:56.957 ‫خب، توی سالتی بریز سوپ دارن. 18:57.091 --> 18:58.859 ‫- اَل! ‫- چیه؟ خیلی غم‌انگیزه. 18:58.959 --> 19:00.594 ‫می‌دونی غم واگیر نداره. 19:01.128 --> 19:03.564 ‫- نمی‌تونی غم بگیری. ‫- خب... 19:04.165 --> 19:06.467 ‫- آره، یه جورایی می‌تونی. ‫- می‌دونی چیه؟ 19:06.567 --> 19:10.371 ‫من... الان سرم شلوغه، ‫پس فعلاً، خدافظ. 19:10.471 --> 19:12.606 ‫باشه، خدافظ. بدش من. 19:13.507 --> 19:15.643 ‫صبر کن، کجا رفتی؟ 19:15.776 --> 19:17.211 ‫اصلاً بامزه نیست. 19:24.351 --> 19:27.188 ‫داری چک می‌کنی ببینی ‫آمپول آلوده بوده یا نه؟ 19:27.355 --> 19:28.355 ‫- اوهوم. ‫- آره. 19:28.422 --> 19:29.790 ‫منم اگه بودم همین کار رو می‌کردم، عشقم. 19:31.559 --> 19:34.095 ‫شاید باکتری داشته. فقط می‌خوام مطمئن شم. 19:34.228 --> 19:37.765 ‫اوهوم. معلومه که می‌خوای. 19:39.166 --> 19:40.501 ‫باشه، تنهات می‌ذارم به کارت برسی. 19:52.279 --> 19:54.382 ‫نظری نداری؟ 19:54.482 --> 19:55.516 ‫چرا. 19:55.649 --> 19:59.487 ‫مسمومیت با نوارهای ضد ساس، ‫که اینجوری معلوم می‌شه... 19:59.587 --> 20:01.555 ‫چرا شوهره داشته عجیب رفتار می‌کرده. 20:01.655 --> 20:04.058 ‫چون شوهره هم باید دچار مسمومیت شده باشه. 20:04.158 --> 20:05.860 ‫- بله. ‫- هوشمندانه بود. 20:06.527 --> 20:08.195 ‫اختلال استرس حاد رو رد کردی؟ 20:08.329 --> 20:10.073 ‫شوک؟ تو هم داری مثل ‫بقیه‌ی اهل شهر حرف می‌زنی. 20:10.097 --> 20:13.667 ‫نه، این مرد هذیون میگه ‫و این علامت شوک نیست. 20:13.768 --> 20:16.804 ‫خب، چیزهای بیشتری در آسمان ‫و زمین وجود دارد، هوراسیو، 20:16.904 --> 20:18.472 ‫بیشتر از آنچه در فلسفه‌ی تو به خواب دیده شود. 20:18.539 --> 20:21.075 ‫شکسپیر چندتا عمل قلب باز انجام داده؟ 20:22.309 --> 20:24.111 ‫باید به پال یه دوز آتروپین تزریق کنم... 20:24.211 --> 20:26.180 ‫تا اثرات اون نوارها رو خنثی کنه، 20:26.280 --> 20:27.481 ‫- محض احتیاط. ‫- ایده‌ی خوبیه. 20:27.581 --> 20:29.259 ‫ضرری نداره و همیشه 20:29.283 --> 20:30.985 ‫- احتیاط شرط عقله. ‫- احتیاط شرط عقله. 20:34.188 --> 20:36.090 ‫هوم. 20:39.093 --> 20:40.428 ‫لوئیزا، حالت خوبه؟ 20:40.561 --> 20:41.805 ‫- بله، خوبم. ‫- خوبه. باشه. 20:41.829 --> 20:43.040 ‫فقط می‌خواستم ببینم می‌تونی باهام گپ بزنی؟ 20:43.064 --> 20:44.174 ‫اگه اشکالی نداره، من فقط... ‫باید برم به پال سر بزنم. 20:44.198 --> 20:47.668 ‫آره آره، البته. ‫چیز مهمی نیست. آره. 20:53.674 --> 20:55.843 ‫اون... اینجا چی کار می‌کنه؟ 20:57.211 --> 20:58.379 ‫اون ناظر جدید ماست. 20:58.846 --> 21:01.649 ‫چی؟ ‫اون ناظر جدید مارتینه؟ 21:01.716 --> 21:02.783 ‫آره. 21:03.517 --> 21:05.853 ‫باشه، آره، باشه، خب... 21:07.321 --> 21:08.689 ‫من باید برم. 21:15.796 --> 21:16.664 ‫چیزی پیدا کردی؟ 21:16.764 --> 21:19.567 ‫- پال برت، بدون سابقه‌ی قبلی. ‫- چیز دیگه‌ای چی؟ 21:19.667 --> 21:23.337 ‫توی اینترنت نوشته اون‌ها واسه بچه‌های مریض ‫نمایش جادویی رایگان میدن، 21:23.437 --> 21:26.107 ‫و اون واسه پناهگاه‌های حیوانات ‫پول جمع می‌کنه. 21:26.207 --> 21:29.076 ‫به نظر می‌رسه مهربون‌ترین آدم دنیا باشه. 21:29.176 --> 21:30.378 ‫همه‌شون اولش همینطور به نظر میان. 21:30.478 --> 21:32.880 ‫خب، اینم یه عکس از اون‌ها کنار پدر و مادرش. 21:34.715 --> 21:38.853 ‫مارکی، فکر نمی‌کنم واقعاً کار اون باشه. 21:38.953 --> 21:40.254 ‫ببخشید، جنیو. 21:40.354 --> 21:42.156 ‫همیشه کار، کار شوهره‌ست. 21:42.256 --> 21:44.658 ‫- همیشه. ‫- اوه. 21:47.461 --> 21:49.764 ‫حال اون پسر بیچاره چطوره؟ 21:52.266 --> 21:54.268 ‫- داره چی کار می‌کنه؟ ‫- توی شوکه. 21:54.335 --> 21:55.770 ‫قطعاً باید شوک باشه. 21:59.640 --> 22:02.910 ‫پال، فکر می‌کنم ممکنه در معرض ‫یه ماده‌ی سمی قرار گرفته باشی. 22:02.977 --> 22:04.645 ‫می‌خوام بهت یه آمپول آتروپین بزنم. 22:04.745 --> 22:05.922 ‫اگه اشتباه کرده باشم، ضرری نداره، 22:05.946 --> 22:08.125 ‫و اگه درست گفته باشم، ‫شاید رفتارت دوباره نرمال بشه. 22:08.149 --> 22:11.519 ‫اولین نفری نیستی که میگه رفتارم نرمال نیست. 22:12.253 --> 22:14.255 ‫باشه، زود تمومش کن. 22:14.388 --> 22:16.023 ‫خب، این آمپول ‫خیلی سریع اثر می‌کنه. 22:16.157 --> 22:19.727 ‫پس اگه تئوری من درست باشه، ‫باید فوراً احساس آرامش کنی. 22:19.794 --> 22:20.661 ‫داره چی کار می‌کنه؟ 22:20.761 --> 22:22.997 ‫نمی‌دونم، اما امیدوارم جواب بده. 22:27.501 --> 22:29.303 ‫پورت‌ونی‌ها! 22:29.403 --> 22:31.539 ‫یه نمایش جادویی دیگه ‫تا یک ساعت دیگه شروع می‌شه، 22:31.639 --> 22:34.742 ‫جایی که هیجان‌انگیزترین تردستیم رو ‫تا به حال انجام میدم. 22:34.842 --> 22:36.177 ‫و اون چیه؟ 22:36.277 --> 22:38.279 ‫همونی که توش کاری می‌کنم زنم، سانی، 22:38.379 --> 22:40.281 ‫به طور جادویی دوباره ظاهر بشه. 22:42.750 --> 22:44.885 ‫- چی کار کنیم؟ ‫- هیچ چیز خوبی از این درنمیاد. 22:44.952 --> 22:48.055 ‫چی بی‌رحمانه‌تره؟ اینکه فقط ‫تماشا کنیم یا اینکه تنهاش بذاریم؟ 22:48.122 --> 22:49.490 ‫نه، نمی‌تونیم تنهاش بذاریم. 22:49.590 --> 22:51.792 ‫وقتی بابای من مُرد، ‫شماها من رو تنها نذاشتید. 22:51.859 --> 22:54.128 ‫اون همه کاسرول. ‫من از کاسرول متنفرم. 22:54.261 --> 22:55.262 ‫من اون کاسرول‌ها رو دوست داشتم. 22:55.429 --> 22:56.530 ‫کی از کاسرول بدش میاد؟ 22:56.630 --> 22:57.950 ‫نمی‌شه فقط حقیقت رو بهش بگیم؟ 22:58.032 --> 22:59.032 ‫نه! 22:59.133 --> 23:02.403 ‫شنیدم مظنونـمون داره ‫خیلی مظنون‌بازی درمیاره. 23:02.503 --> 23:04.872 ‫- منظورت اینه که مشکوک می‌زنه؟ ‫- آره، دقیقاً. 23:05.005 --> 23:08.442 ‫آتروپین باید گیجیش رو ‫برطرف می‌کرد، اما بدتر شده. 23:08.509 --> 23:10.244 ‫که یعنی کار نوارهای ضد ساس نبوده. 23:10.344 --> 23:11.624 ‫و اگه اون نیست، پس چیه؟ 23:11.712 --> 23:13.681 ‫مارتین، چند بار باید بهت بگم؟ 23:13.814 --> 23:15.416 ‫این مرد تازه زنش رو از دست داده. 23:15.516 --> 23:17.385 ‫- مشکل پزشکی نیست. ‫- نه. 23:17.485 --> 23:19.086 ‫واکنش‌ها به سوگواری انواع مختلفی داره. 23:19.153 --> 23:22.223 ‫شعبده‌بازی با جنازه‌ی زنت ‫جزو هیچکدومـشون نیست. 23:23.958 --> 23:25.092 ‫مارتین... 23:25.860 --> 23:28.562 ‫واقعاً یادت نمیاد، نه؟ 23:29.597 --> 23:31.198 ‫نمی‌فهمم داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی. 23:31.899 --> 23:34.502 ‫پال، ببین، نگرانتم. 23:34.602 --> 23:35.836 ‫بیا نمایش رو عقب بندازیم. 23:35.970 --> 23:36.771 ‫می‌خوام بیای مطبم 23:36.871 --> 23:39.040 ‫- تا کامل معاینه‌ات کنم. ‫- عمراً. 23:39.173 --> 23:40.775 ‫نمی‌تونم طرفدارهامون رو ناامید کنم. 23:40.875 --> 23:44.612 ‫مارتین، یا بشین و خفه شو، یا برو خونه. 23:45.279 --> 23:46.480 ‫خیلی‌خب. 23:46.580 --> 23:48.282 ‫منتظرم. 23:48.883 --> 23:50.718 ‫امروز دیگه قرار نیست کسی بمیره. 23:56.657 --> 24:00.661 ‫- لوئیزا، سلام. ‫- سلام. 24:00.795 --> 24:03.264 ‫داشتم برمی‌گشتم سالتی بریز تا حاضر بشم. 24:03.364 --> 24:05.099 ‫دوش بگیرم، موهام رو شونه کنم، ‫از این کارها دیگه. 24:05.199 --> 24:07.101 ‫آره، راجع به اون قضیه. 24:09.270 --> 24:11.439 ‫راستش... حس می‌کنم ‫دارم یه ذره مریض می‌شم. 24:13.808 --> 24:15.609 ‫هوم، آره، این... وای. 24:15.710 --> 24:17.578 ‫این ضایع‌ترین سرفه‌ی الکی‌ای بود ‫که تا حالا شنیده بودم. 24:17.678 --> 24:19.280 ‫افتضاح بود، ببخشید. 24:19.413 --> 24:21.549 ‫راستش می‌دونی... ‫ببین، موضوع اینه. 24:22.116 --> 24:25.920 ‫اینجا شهر کوچیکیه و... ‫تو ناظر مارتینی. 24:27.254 --> 24:28.889 ‫- خب که چی؟ ‫- خب که چی؟ 24:29.023 --> 24:31.092 ‫لوئیزا، اگه امروز ‫یه چیز بهمون یاد داده باشه، 24:31.192 --> 24:34.228 ‫قطعاً اینه که باید قدر لحظه رو بدونیم. 24:35.162 --> 24:37.482 ‫الان از یه مرگ غم‌انگیز سواستفاده کردی ‫تا سر قرارمون بیام؟ 24:37.565 --> 24:39.600 ‫خب، ترجیح میدم بگم ‫بهم انگیزه داد، ولی آره. 24:39.700 --> 24:41.569 ‫- وای. ‫- ببین، فقط امیدوار بودم که 24:41.669 --> 24:43.337 ‫بیشتر بشناسمت و... 24:43.437 --> 24:44.538 ‫می‌تونیم باهم دوست باشیم. 24:44.672 --> 24:46.440 ‫نمی‌دونم، دوستی خیلی سخته، 24:46.540 --> 24:48.242 ‫اونم بعد از تمام چیزهایی که از سر گذروندیم. 24:50.945 --> 24:52.823 ‫ببین، فقط یه قراره. ‫و... می‌دونی چیه؟ 24:52.847 --> 24:54.849 ‫شاید... افتضاح پیش بره 24:54.915 --> 24:56.650 ‫و بعدش می‌تونی کلاً بیخیال من بشی. 24:57.184 --> 24:59.353 ‫- شاید افتضاح پیش بره. ‫- همینه، این شد روحیه. 24:59.487 --> 25:01.756 ‫- ساعت ۷ میام دنبالت. ‫- چی... 25:04.992 --> 25:08.162 ‫دوباره خوش اومدین، پورت‌ون. ‫کجا بودیم؟ 25:08.295 --> 25:09.430 ‫کسی اَل رو ندیده؟ 25:09.530 --> 25:11.232 ‫وقتشه. 25:11.332 --> 25:12.509 ‫الان همسرم، سانی رو، 25:12.533 --> 25:14.769 ‫توی این جعبه‌ی جادویی ظاهر می‌کنم. 25:14.902 --> 25:18.139 ‫همونطور که می‌بینید، توش هیچی نیست. 25:18.239 --> 25:21.675 ‫هیچ محفظه‌ی مخفی‌ای نداره و... 25:35.856 --> 25:37.058 ‫و... 25:42.730 --> 25:45.366 ‫نقص فنیه. 25:48.836 --> 25:50.604 ‫دیگه وقتشه بیای بیرون، سانی. 25:51.172 --> 25:53.741 ‫- این مسخره‌بازی باید تموم بشه. ‫- نه، فقط یه دقیقه بهش وقت بده. 25:53.841 --> 25:55.676 ‫- از اول شروع می‌کنم... ‫- پال. 25:55.776 --> 25:57.278 ‫این تردستی جواب نمیده. 25:57.378 --> 25:59.847 ‫همسرت قرار نیست ظاهر بشه. ‫نه پنج دقیقه‌ی دیگه. 25:59.947 --> 26:01.382 ‫نه سه ساعت دیگه. ‫نه هفته‌ی بعد. 26:01.482 --> 26:02.550 ‫این رو می‌فهمی؟ 26:02.650 --> 26:03.984 ‫خواهش می‌کنم، مارتین، بس کن. 26:04.085 --> 26:06.587 ‫سانی امروز صبح توی تختت مُرد. 26:06.754 --> 26:09.290 ‫کنارش بیدار شدی. ‫نفس نمی‌کشید. 26:09.390 --> 26:10.658 ‫یادت میاد؟ 26:11.625 --> 26:12.727 ‫اون برنمی‌گر... 26:19.600 --> 26:21.035 ‫دستگیرش کن. 26:26.107 --> 26:29.510 ‫مارکی، می‌شه لطفاً ‫دستبندهاش رو باز کنی؟ 26:29.610 --> 26:32.113 ‫اصلاً نیازی بهشون نیست. 26:32.246 --> 26:33.314 ‫راست میگه. 26:36.217 --> 26:37.418 ‫ایول. 26:38.486 --> 26:40.388 ‫لطفاً این رو به کس دیگه‌ای یاد نده. 26:41.555 --> 26:44.392 ‫خیلی‌خب. نبضش خوب به نظر می‌رسه. 26:45.059 --> 26:47.094 ‫پال، می‌دونی امروز چندشنبه‌ست؟ 26:47.194 --> 26:48.095 ‫شنبه. 26:48.162 --> 26:49.730 ‫و می‌دونی کجایی؟ 26:49.830 --> 26:52.967 ‫توی بازداشتگاه. بهت مشت زدم. 26:53.034 --> 26:55.369 ‫- فکت چطوره؟ ‫- درد می‌کنه. 26:55.503 --> 26:56.913 ‫شانس آوردی ‫من یکی بهت نزدم. 26:56.937 --> 27:00.941 ‫من اینجام تا به بازداشت ‫پال شعبده‌باز اعتراض کنم. 27:01.042 --> 27:05.413 ‫مارتین، این دفعه دیگه واقعاً گل کاشتی. 27:12.153 --> 27:13.788 ‫باورم نمی‌شه ‫همه‌ی این‌ها رو تو راه انداختی. 27:13.888 --> 27:15.222 ‫خب، یه جای رمانتیک می‌خواستم، 27:15.322 --> 27:18.526 ‫اما با یه ته‌بوی ملایم ‫از صدف فاسدشده. 27:18.592 --> 27:20.661 ‫زدی به هدف. 27:20.761 --> 27:22.997 ‫- منظورم اینه که... این پیک‌نیک. ‫- درسته، آره. 27:23.097 --> 27:25.533 ‫راستش ایده‌ی خواهرم بود. 27:25.633 --> 27:28.069 ‫به خواهرت راجع به این گفتی؟ 27:28.135 --> 27:31.605 ‫به خواهرهام. به هر چهارتاشون. 27:31.739 --> 27:33.874 ‫- چهارتا؟ ‫- باهم گروه چت داریم. 27:33.974 --> 27:36.043 ‫عجیبه؟ 27:36.143 --> 27:38.045 ‫من... بیشتر نظرم روی دلنشین بودنشه. 27:38.145 --> 27:40.414 ‫یعنی ناموساً چه فایده‌ای داشت 27:40.514 --> 27:42.717 ‫کل بچگیم رو با آهنگ‌های بک‌استریت‌بویز شکنجه بشم، 27:42.817 --> 27:44.161 ‫اگه الان نتونه برای مخ‌زنی کمکم کنه؟ 27:44.185 --> 27:46.787 ‫نه، این... خوبه. خیلی... خوبه. 27:46.887 --> 27:48.422 ‫- چهارتا خواهر؟ ‫- هوم. 27:48.522 --> 27:49.857 ‫پس حدس می‌زنم 27:49.957 --> 27:51.601 ‫خیلی احساساتت رو خوب درک می‌کنی. 27:51.625 --> 27:53.361 ‫- نه، من هنوز یه مردم. ‫- اوه. 27:53.461 --> 27:56.497 ‫ولی خب، خیلی راحت می‌تونم ‫به احساسات تو گوش بدم. 27:58.065 --> 27:59.133 ‫از این بهتر نمی‌شه. 27:59.266 --> 28:00.468 ‫هرچند باید بهت هشدار بدم، 28:00.568 --> 28:03.838 ‫اون‌ها خمار فیلم‌های عاشقانه‌ی کمدی آمریکایین، ‫قصد ندارم بهت استرس بدم‌ها، 28:04.004 --> 28:05.639 ‫ولی بدجوری دست‌به‌دعا نشستن 28:05.740 --> 28:08.409 ‫تا امشب یه مسخره‌بازی خنده‌دار راه بیفته. 28:08.509 --> 28:10.578 ‫واقعاً؟ مثلاً... چی؟ 28:11.145 --> 28:12.680 ‫نمی‌دونم، به نظرم، 28:12.813 --> 28:15.516 ‫خب، در حالت ایده‌آلش، تو می‌افتی توی آب 28:15.616 --> 28:17.056 ‫و من مجبور می‌شم شیرجه بزنم ‫و نجاتت بدم. 28:17.084 --> 28:19.244 ‫فکر نمی‌کنی یه ذره ‫قدیمی و کلیشه‌ایه؟ 28:19.320 --> 28:21.455 ‫راستش... ‫من غریق‌نجات آموزش‌دیده‌ام، پس... 28:21.589 --> 28:22.623 ‫معلومه که هستی. بله. 28:22.723 --> 28:24.959 ‫- خیلی خنگ‌بازی درآوردم. ‫- آره. 28:27.328 --> 28:28.796 ‫وقت دسر نرسیده؟ 28:28.896 --> 28:30.498 ‫اگه زحمتی نیست 28:30.564 --> 28:33.467 ‫اون جعبه صورتی کوچیکه رو از اونجا بردار. 28:33.834 --> 28:35.302 ‫کنجکاوم ببینم چی گرفتی. 28:35.770 --> 28:39.540 ‫تو کلاً پُر از سوپرایزی، نه؟ 28:39.607 --> 28:41.208 ‫معلومه که جرج هم توی این دست داشته. 28:41.308 --> 28:43.511 ‫وای خدا. چی شد؟ 28:43.577 --> 28:44.912 ‫- خوبی؟ ‫- کمک! 28:45.012 --> 28:46.313 ‫اوه. 28:46.414 --> 28:48.015 ‫کمک! 28:49.116 --> 28:50.116 ‫کمک! 28:50.184 --> 28:53.087 ‫تو... 28:53.154 --> 28:55.394 ‫خب، می‌دونی که نمی‌تونیم ‫خواهرهات رو ناامید کنیم، نه؟ 28:55.489 --> 28:57.224 ‫- نه. ‫- باشه. 28:58.359 --> 28:59.527 ‫بیا تو. آبش عالیه. 29:02.730 --> 29:05.232 ‫وای! 29:05.366 --> 29:07.535 ‫گرفتمت. گرفتمت. 29:07.668 --> 29:09.070 ‫قهرمان من. 29:11.072 --> 29:13.240 ‫جدی؟ کجا بودی؟ 29:13.407 --> 29:15.443 ‫- بهت پیام دادم. ‫- ببخشید. 29:16.477 --> 29:19.480 ‫پال حسابی بهم ریخته. ‫باید اونجا می‌بودی. 29:20.548 --> 29:21.849 ‫که فروپاشیش رو تماشا کنم؟ 29:21.949 --> 29:24.051 ‫- خب آره. ‫- به نظرت این کار منطقیه؟ 29:24.151 --> 29:25.953 ‫- آره هست. ‫- دقیقاً چجوریش؟ 29:26.053 --> 29:29.457 ‫تا بفهمم چه جور مردی هستی؟ 29:29.557 --> 29:30.725 ‫داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ 29:30.858 --> 29:32.993 ‫قراره یه زندگی کاملاً جدید رو ‫با هم شروع کنیم. 29:33.094 --> 29:35.930 ‫اگه آدمی هستی که توی شرایط سخت نمی‌تونه بمونه، 29:36.030 --> 29:38.032 ‫پس کلاً همه‌چی رو فراموش کن. 29:38.099 --> 29:39.266 ‫این بی‌انصافیه، ایلین. 29:39.367 --> 29:41.168 ‫باشه، آره، ‫نمی‌خوام دور و برش باشم 29:41.268 --> 29:43.280 ‫چون این غم‌انگیزترین چیز توی کل دنیاست. 29:43.304 --> 29:45.072 ‫و اگه یه اتفاقی برای تو می‌افتاد، 29:45.172 --> 29:47.208 ‫اون وقت... کارم تموم بود، ‫دیگه نابود می‌شدم. 29:47.341 --> 29:49.543 ‫اما این از من آدم بدی نمی‌سازه. 29:50.711 --> 29:53.180 ‫فقط معنیش اینه که من با تو فرق دارم. 29:54.000 --> 30:00.000 آ و ا ‌مـ ـو و ی 30:00.888 --> 30:02.957 ‫مارتین، داره چه بلایی سرت میاد؟ 30:03.124 --> 30:05.426 ‫- درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ ‫- دادی دستگیرش کنن. 30:05.526 --> 30:06.961 ‫آره، با خشونت بهم حمله کرد. 30:07.061 --> 30:08.529 ‫- دکتر، من درکت می‌کنم. ‫- ممنون. 30:08.629 --> 30:11.365 ‫نه، درک می‌کنم چرا داری ‫مثل یه آدم عوضی رفتار می‌کنی. 30:11.465 --> 30:13.567 ‫بیا. بیا. باشه. 30:14.368 --> 30:17.405 ‫خیلی‌خب، داشتم سعی می‌کردم ‫پال رو قاتل جلوه بدم 30:17.505 --> 30:18.639 ‫چون به یه دلیل نیاز داشتم. 30:18.773 --> 30:20.941 ‫وگرنه، اون زن یهویی و بی‌دلیل مُرده. 30:21.042 --> 30:22.676 ‫کی می‌تونه با این کنار بیاد، درسته؟ 30:22.777 --> 30:24.054 ‫مارک، ماجرا اصلاً اینجوری نیست. 30:24.078 --> 30:26.947 ‫ولی الان دارم مثل روز روشن می‌بینمش. 30:27.048 --> 30:29.683 ‫اون بنده خدا فقط دل‌شکسته‌ست. 30:29.784 --> 30:31.419 ‫چون زندگی... 30:31.519 --> 30:35.589 ‫بعضی وقتا واقعاً غم‌انگیزه. 30:37.191 --> 30:39.560 ‫این واکنشِ کاملاً به‌جاییه. 30:42.129 --> 30:45.833 ‫- مارتین، یادت نمیاد؟ ‫- چی یادم نمیاد؟ 30:45.933 --> 30:48.002 ‫هیچی از اینکه اون موقع‌ها چجوری بودی. 30:48.102 --> 30:49.613 ‫اصلاً نمی‌فهمم داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی. 30:49.637 --> 30:50.871 ‫رزماری. 30:51.038 --> 30:54.141 ‫هر روز جوری باهاش حرف می‌زدی ‫انگار هنوز زنده‌ست. 30:54.241 --> 30:55.743 ‫جنیو، می‌خوای ‫بری یه هوایی بخوری؟ 30:55.910 --> 30:57.144 ‫حتماً. حتماً. 30:57.211 --> 31:00.815 ‫و اسباب‌بازی‌ها و خوراکی‌هاش رو ‫می‌آوردی توی اتاقت. 31:00.915 --> 31:02.349 ‫لباس‌های اون رو می‌پوشیدی. 31:02.450 --> 31:05.786 ‫- نه، نمی‌پوشیدم. ‫- مثل قحطی‌زده‌ها وافل می‌لمبوندی. 31:05.920 --> 31:08.255 ‫- از وافل متنفرم. ‫- می‌دونم، ولی اون عاشقش بود. 31:08.389 --> 31:11.292 ‫واسه همین هفته‌ها بهم التماس می‌کردی ‫هر روز درست کنم. 31:11.926 --> 31:13.561 ‫من واقعاً این رو یادم نمیاد. 31:14.662 --> 31:16.097 ‫خب... 31:16.897 --> 31:19.100 ‫همه‌ی این کارها رو کردی. 31:19.900 --> 31:21.569 ‫اما می‌دونی چه کاری رو نکردی؟ 31:21.669 --> 31:23.104 ‫چی؟ 31:24.338 --> 31:25.506 ‫گریه. 31:26.640 --> 31:28.142 ‫حتی یه بار هم. 31:28.642 --> 31:31.412 ‫هیچوقت. حتی یه قطره اشک. 31:31.512 --> 31:33.180 ‫من... من... 31:34.181 --> 31:38.319 ‫یه چیزی بهم بگو. ‫به نظرت این طبیعیه؟ 31:41.589 --> 31:42.857 ‫قضیه فرق می‌کنه. 31:42.957 --> 31:47.028 ‫وقتی کسی رو که دوست داری ‫از دست میدی، 31:47.128 --> 31:51.399 ‫بدترین چیز قابل‌تصوره. 31:52.066 --> 31:54.568 ‫فقط چون احساسش رو درک نمی‌کنی، 31:54.702 --> 31:56.237 ‫مجازاتش نکن. 31:56.937 --> 31:58.472 ‫راست میگه. 31:59.073 --> 32:01.142 ‫بدترین چیز قابل‌تصوره. 32:01.275 --> 32:02.843 ‫می‌فهمی چی شده؟ 32:02.943 --> 32:05.446 ‫سانی همینجا بود. حالا دیگه نیست. 32:06.580 --> 32:09.016 ‫پوف. کابوسه. 32:10.051 --> 32:11.218 ‫چطور ممکنه؟ 32:11.318 --> 32:14.388 ‫پال، به من گوش بده. ‫من... علائم حیاتیش رو چک کردم. 32:14.488 --> 32:17.358 ‫کامل معاینه‌اش کردم. ‫به پزشکی قانونی زنگ زدم... 32:18.993 --> 32:20.370 ‫چی شده؟ ‫درد قفسه‌ی سینه داری؟ 32:20.394 --> 32:22.296 ‫وای، داره سکته‌ی قلبی می‌کنه؟ 32:22.396 --> 32:23.798 ‫باید از بازداشتگاه بیاریمش بیرون. 32:23.898 --> 32:25.166 ‫اوه! 32:31.972 --> 32:33.107 ‫سکته‌ی قلبی بود؟ 32:33.207 --> 32:36.477 ‫نه. نوار قلبش عادی بود، ولی... 32:38.212 --> 32:40.581 ‫- ممکنه... ‫- چی؟ 32:40.648 --> 32:42.717 ‫فقط توی دانشکده‌ی پزشکی راجع بهش خوندم، 32:42.783 --> 32:45.252 ‫خیلی هم نادره. 32:45.386 --> 32:47.321 ‫چی؟ 32:51.225 --> 32:53.894 ‫- داریش. ‫- به چی؟ 32:54.028 --> 32:55.896 ‫کاردیومیوپاتی تاکوتسوبو. 32:56.030 --> 32:57.198 ‫آدمیزادی بگو لطفاً. 32:57.298 --> 32:59.133 ‫دیواره‌ی قلبت ضعیف شده 32:59.233 --> 33:02.203 ‫به خاطر واکنش احساسی شدید و ناگهانی. 33:02.269 --> 33:05.206 ‫بهش میگن سندرم قلب شکسته. 33:06.707 --> 33:10.978 ‫پس تمام رفتارهای عجیبش ‫از روی غصه‌ست؟ 33:11.045 --> 33:12.747 ‫خب، تا الان، ‫هیچ توضیح دیگه‌ای براش نیست. 33:12.847 --> 33:14.148 ‫و مشکل قلبیش؟ 33:14.281 --> 33:16.917 ‫غم و غصه. دل‌شکستگی. 33:17.017 --> 33:20.588 ‫اما با دارو، ‫قلبت خوب می‌شه. 33:20.688 --> 33:21.756 ‫هوم. 33:22.790 --> 33:24.258 ‫هیچوقت. 33:25.026 --> 33:26.694 ‫سانی همه چیزم بود. 33:26.761 --> 33:28.929 ‫عزیزم. می‌دونیم. 33:29.030 --> 33:32.066 ‫اون نمایش‌ها، اون تردستی‌ها، ‫جمعیت‌های پُر از تماشاچی... 33:33.200 --> 33:35.045 ‫مهم نبود کجاییم ‫یا داریم چی کار می‌کنیم، 33:35.069 --> 33:36.637 ‫فقط می‌خواستم کنار اون باشم. 33:36.737 --> 33:38.072 ‫واقعاً قشنگه. 33:38.172 --> 33:40.574 ‫اون معجزه‌ی من بود. 34:00.261 --> 34:02.863 ‫معذرت می‌خوام. می‌خوام همون مردی باشم ‫که... که... 34:02.963 --> 34:04.331 ‫نه. نه، حق با توئه. 34:04.432 --> 34:06.534 ‫ما فقط باهم فرق داریم ‫و هیچ اشکالی نداره. 34:06.634 --> 34:07.668 ‫نه، حق با تو بود. 34:07.768 --> 34:08.635 ‫تکیه‌گاه بودن برای بقیه 34:08.769 --> 34:10.379 ‫و روبرو شدن با سختی‌ها، ‫اصل کاری همینه. 34:10.403 --> 34:11.403 ‫تنها چیزی که می‌دونم اینه که فقط... 34:11.505 --> 34:13.606 ‫نمی‌خوام وقتم رو ‫با دعوا کردن با تو تلف کنم. 34:13.673 --> 34:15.543 ‫باشه؟ دوستت دارم، 34:15.642 --> 34:18.012 ‫و واقعاً نمی‌دونیم ‫امروز چه بلایی ممکنه سرمون بیاد 34:18.112 --> 34:19.546 ‫یا فردا یا... 34:27.588 --> 34:28.656 ‫خب... 34:30.224 --> 34:32.360 ‫- استتار ممنوع؟ ‫- شدید. 34:32.459 --> 34:34.260 ‫ازش متنفرم. 34:35.129 --> 34:36.129 ‫پس هنوز هیچی؟ 34:36.197 --> 34:38.766 ‫هیچ سرنخی نیست ‫که چه اتفاقی ممکنه براش افتاده باشه؟ 34:38.865 --> 34:40.234 ‫هنوز داریم روش کار می‌کنیم. 34:40.368 --> 34:41.836 ‫خیلی‌خب، ممنون. 34:43.903 --> 34:45.106 ‫گزارش پزشکی قانونی حاضر شد؟ 34:45.206 --> 34:48.275 ‫کند داریم، کندتر داریم، ‫بعدش هم می‌رسیم به بار هاربر. 34:48.376 --> 34:50.211 ‫برای یه دکتر هیچ‌چیز بدتر از این نیست 34:50.311 --> 34:51.845 ‫که هیچ جوابی نداشته باشه. 34:51.946 --> 34:53.581 ‫- شام؟ ‫- این چیه؟ 34:53.680 --> 34:55.483 ‫مرغ فرنچز. 34:55.583 --> 34:56.917 ‫بیا، بیا. 35:01.288 --> 35:03.624 ‫نمی‌تونم... نمی‌تونم... ‫حتی یه ثانیه‌ی دیگه هم نمی‌تونم صبر کنم. 35:03.758 --> 35:07.094 ‫می‌خوام بدونی منم دقیقاً ‫همون حسی رو دارم که تو داری. 35:07.194 --> 35:09.630 ‫درباره‌ی مرغه؟ 35:10.965 --> 35:12.400 ‫نامه‌ات رو پیدا کردم. 35:13.034 --> 35:14.502 ‫باشه. 35:18.406 --> 35:20.107 ‫چقدر احتمال داشت دو نفر، 35:20.207 --> 35:22.176 ‫که هردوشون تنها بودن ‫و دنبال یکی می‌گشتن، 35:22.276 --> 35:24.178 ‫بعد از این همه سال ‫همدیگه رو پیدا کنن؟ 35:24.278 --> 35:25.346 ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن. من... 35:25.446 --> 35:28.382 ‫- می‌تونم بقیه‌اش رو بخونم؟ ‫- چی... چی... چی شده؟ 35:29.617 --> 35:32.119 ‫وقتی داشتم کیسه‌های خون رو ‫مخفی می‌کردم، 35:32.253 --> 35:34.522 ‫اون... رو پیدا کردم. 35:34.588 --> 35:36.691 ‫نامه‌ی عاشقانه‌ای که برام نوشته بودی. 35:38.726 --> 35:39.927 ‫اوه. 35:42.129 --> 35:43.373 ‫اوه، نباید می‌خوندمش؟ 35:43.397 --> 35:45.299 ‫می‌خواستی خودت برام بخونیش؟ 35:45.366 --> 35:47.368 ‫ایدن، خیلی متاسفم. 35:49.904 --> 35:51.072 ‫اون واسه تو نبود. 35:51.172 --> 35:52.540 ‫چی؟ 35:53.841 --> 35:55.743 ‫خب، واسه... کی بود... 35:59.080 --> 36:00.347 ‫لوئیزا. 36:01.749 --> 36:03.517 ‫ببین، مال چند ماه پیش بود. 36:03.617 --> 36:05.653 ‫تموم شد رفت. هیچی نیست. 36:05.720 --> 36:08.556 ‫آره، ولی توش... گفته بودی که 36:08.656 --> 36:10.496 ‫قبلاً هیچوقت نسبت به کسی ‫همچین حسی نداشتی. 36:10.524 --> 36:13.427 ‫این... هنوزم درسته؟ 36:16.530 --> 36:18.899 ‫نمی‌فهمم. چرا اون؟ 36:20.101 --> 36:22.503 ‫متاسفم، ‫جوابی برات ندارم. 36:24.372 --> 36:26.540 ‫از اولشم هیچ شانسی نداشتم، نه؟ 36:30.010 --> 36:31.545 ‫همیشه فقط لوئیزا بوده. 36:40.888 --> 36:43.791 ‫این... معرکه بوده. ممنون. 36:43.858 --> 36:45.926 ‫خب، من... تمام سعیم رو کردم ‫که خرابش کنم. 36:45.993 --> 36:47.294 ‫خب، شکست خوردی. 36:50.531 --> 36:52.700 ‫حالا که... شکست خوردم، 36:52.800 --> 36:55.036 ‫اشکالی داره ببوسمت؟ 36:56.337 --> 36:58.939 ‫خواهرهات یادت دادن ‫اول اجازه بگیری؟ 36:59.040 --> 37:02.343 ‫بیا... الان درباره‌ی ‫خواهرهام حرف نزنیم. 37:15.856 --> 37:18.325 ‫♪ خدای من، فکر کنم ♪ ‫♪ یه تحولی تو وجودم رخ داد ♪ 37:18.426 --> 37:21.996 ‫- ♪ فکر می‌کردم عاشق همیم ♪ ‫- ♪ عاشق ♪ 37:22.063 --> 37:23.931 ‫♪ ولی در واقع ازت متنفرم ♪ 37:24.065 --> 37:27.101 ‫- ♪ همه‌اش واقعیه... ♪ ‫- بدون تو حالم خیلی بهتره! 37:27.201 --> 37:30.004 ‫بیخیال! 37:31.605 --> 37:34.175 ‫♪ خدای من، ♪ ‫♪ فکر کنم یه تحولی تو وجودم رخ داد ♪ 37:34.308 --> 37:36.811 ‫♪ سعی کردم ♪ ‫♪ یه مربع رو تبدیل کنم به... ♪ 37:37.812 --> 37:41.682 ‫باشه، گرفتیم! ‫داشتم سرعت می‌رفتم. 37:41.782 --> 37:43.818 ‫نمی‌تونستم به اندازه‌ی کافی سریع ‫از پورت ون بزنم بیرون. 37:43.918 --> 37:44.918 ‫وای، چه عجله‌ایه؟ 37:44.985 --> 37:47.288 ‫خب، من و مارتین، ‫رابطه‌مون تمومه و حالمم خوبه. 37:47.388 --> 37:48.489 ‫حالم خوبه. 37:48.589 --> 37:51.225 ‫باشه؟ حالم ازش بهم می‌خوره. ‫حالم از کت‌وشلوارهای مزخرفش بهم می‌خوره. 37:51.325 --> 37:53.060 ‫حالم از کاریوکی احمقانه‌تون‌ بهم می‌خوره. 37:53.160 --> 37:54.304 ‫و از همه مهم‌تر، ‫حالم از لوئیزا بهم می‌خوره. 37:54.328 --> 37:56.597 ‫باشه؟ آخه لوئیزا چی داره که اینقدر تحویلش میگیرن؟ 37:56.731 --> 37:58.799 ‫خب، اون با چشماش لبخند می‌زنه 37:58.899 --> 38:01.102 ‫و شیرینی‌های رایس کریسپی ‫خیلی خوشمزه‌ای هم درست می‌کنه. 38:01.168 --> 38:03.871 ‫سوالم نیازی به جواب نداشت، مارک! 38:03.938 --> 38:06.574 ‫می‌شه فقط جریمه‌ام کنی تا بتونم برم؟ 38:06.707 --> 38:07.808 ‫صبر کن. 38:08.275 --> 38:13.614 ‫ایدن، فکر نکنم متوجه باشی ‫که تو از ۱۰، ۱۱ هستی. 38:14.081 --> 38:15.983 ‫- هوم؟ ‫- تو یه پزشکی. 38:16.083 --> 38:17.952 ‫خوشتیپ و خوش‌استایلی. 38:18.085 --> 38:20.321 ‫و اولین باری رو که دیدمت یادمه، 38:20.421 --> 38:22.356 ‫پسر، داشتم پیش خودم ‫فکر می‌کردم که، 38:22.490 --> 38:26.160 ‫واویلا، این هلو دیگه کیه؟ 38:26.260 --> 38:27.895 ‫بعدش دیدم که با مارتینی، 38:28.029 --> 38:29.930 ‫و کاملاً هم برام منطقی بود چون، 38:30.031 --> 38:32.566 ‫چی بگم، زنی مثل تو، ‫خیلی سرتر از سطح منه. 38:32.666 --> 38:37.872 ‫منظورم اینه که هیچکس تا حالا ‫بهم نگفته بود یه هلوی تمام‌عیارم. 38:37.972 --> 38:40.975 ‫مخصوصاً موقعی که داره جریمه‌ام می‌کنه. 38:41.842 --> 38:44.545 ‫فقط دارم وظیفه‌ی شهروندیم رو انجام میدم، ‫می‌دونی که؟ 38:44.645 --> 38:45.713 ‫هوم. 38:45.813 --> 38:49.517 ‫خب، من همیشه از مردی که لباس خاکی بپوشه خوشم میومده. 38:49.850 --> 38:53.320 ‫من کلی لباس خاکی دارم. 39:02.029 --> 39:04.598 ‫صبر کن، صبر کن. ‫این که تلاشت برای از زیر جریمه 39:04.699 --> 39:06.200 ‫در رفتن نیست، هست سرکار خانم؟ 39:06.300 --> 39:08.302 ‫نه نه، جناب سروان، ‫شما منو جریمه کن. 39:08.402 --> 39:10.137 ‫- آره؟ ‫- همین الان جریمه‌ام کن. 39:10.237 --> 39:11.605 ‫همین الان دارم جریمه‌ات می‌کنم. 39:11.706 --> 39:13.374 ‫همین الان می‌خوام جریمه‌ات کنم. 39:13.507 --> 39:15.067 ‫- همین الان جریمه‌ام کن. ‫- آره، فقط... 39:21.415 --> 39:22.750 ‫این خیلی خوبه. 39:22.850 --> 39:26.120 ‫قهوه در صبح، ‫یه طلوع خورشید فوق‌العاده، 39:26.187 --> 39:28.422 ‫مرد شماره‌یک من. 39:28.556 --> 39:31.158 ‫ما خیلی خیلی خوش‌شانسیم. 39:36.797 --> 39:38.575 ‫در قفل بود واسه همین مجبور شدم دور بزنم و 39:38.599 --> 39:40.634 ‫از پشت بیام و بعدشم... 39:41.635 --> 39:43.504 ‫آره، هیچی ندارم بگم. 39:43.604 --> 39:46.240 ‫وقتی واسه شیفت صبحت اومدی ‫با هم حرف می‌زنیم. 39:46.340 --> 39:48.275 ‫اوهوم. پسر، معلومه که حرف می‌زنیم. 39:48.376 --> 39:49.910 ‫- آره، می‌زنیم. ‫- باشه. 39:51.345 --> 39:53.047 ‫آره. 39:53.147 --> 39:55.383 ‫می‌بینمتون... می‌بینمتون راس... 39:55.449 --> 39:56.526 ‫- ساعت ۸ می‌بینیمت. ‫- دیر نمی‌کنم! 39:56.550 --> 39:58.185 ‫آره. 41:12.526 --> 41:14.028 ‫الو؟ 41:16.063 --> 41:17.131 ‫بله. 41:19.533 --> 41:20.801 ‫متوجهم. 41:22.203 --> 41:23.704 ‫اوهوم. ممنون. 41:37.118 --> 41:39.553 ‫یه خبرهایی دارم. 41:42.123 --> 41:43.724 ‫نتایج کالبدشکافی سانی. 41:45.793 --> 41:48.996 ‫دیشب وقتی خواب بوده ‫دچار آمبولی ریه شده. 41:50.297 --> 41:51.665 ‫ناگهانی بود... 41:53.334 --> 41:55.736 ‫اتفاقی، بدون هیچ دلیل یا علتی. 41:57.438 --> 41:58.873 ‫همین؟ 41:59.507 --> 42:00.775 ‫متاسفانه آره. 42:01.675 --> 42:03.244 ‫آمبولی همینجوریه. ‫اینا... 42:03.344 --> 42:04.945 ‫ولی چرا؟ 42:05.913 --> 42:07.448 ‫همین الان پیش اینجا بود. ‫داشت می‌خندید. 42:07.548 --> 42:08.548 ‫لبخند می‌زد. 42:08.649 --> 42:13.054 ‫گاهی اوقات یه اتفاقاتی می‌افته ‫که هیچ دلیلی نداره. 42:13.154 --> 42:14.689 ‫ولی چرا اون؟ 42:16.657 --> 42:18.359 ‫چرا من به جاش نمُردم؟ 42:22.763 --> 42:24.732 ‫من هر روز همین سوال رو از خودم می‌پرسم. 42:27.034 --> 42:29.203 ‫- چی؟ ‫- هوم. 42:32.640 --> 42:35.976 ‫چطوری بدون اون ‫به زندگی ادامه بدم؟ 42:42.717 --> 42:44.151 ‫مثل همه‌مون. 42:46.220 --> 42:48.022 ‫با انجام دادن یه شعبده‌بازی در هر لحظه. 42:58.933 --> 43:00.334 ‫صبح بخیر، مارتین. 43:01.000 --> 43:21.000 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]