WEBVTT 00:03.763 --> 00:06.243 ‫کسی حق ورود نداره. 00:06.244 --> 00:07.766 ‫نامه‌ها رو بردار. 00:07.767 --> 00:10.334 ‫روزنامه‌های آخر هفته رو نگه دار. 00:10.335 --> 00:12.945 ‫ترموستات هم باید روی ۲۰ بمونه. 00:12.946 --> 00:15.513 ‫باشه، ۲۰. ‫و یادت نره که... 00:15.514 --> 00:17.950 ‫تو رو به تمام مقدسات، تمومش کن. 00:17.951 --> 00:20.563 ‫ببین، این اولین باریـه ‫که دارم از پورت ون میرم، خب؟ 00:20.693 --> 00:23.566 ‫و ترجیح میدم همه‌چی ‫دقیقاً همونطوری باشه که ولش کردم. 00:23.653 --> 00:25.785 ‫دقیقاً؟ حتی من؟ 00:25.872 --> 00:27.960 ‫باید همینجا وایسم ‫و نفس نکشم؟ 00:27.961 --> 00:29.788 ‫نه، اختیار داری هر چقدر دلت می‌خواد تغییر کنی. 00:29.789 --> 00:32.574 ‫اه! امیدوارم دکتر در تعطیلات ‫یه حالت ریلکس هم داشته باشه. 00:32.575 --> 00:34.750 ‫- یا یه شلوار لی. ‫- نه، ندارم. 00:34.751 --> 00:36.752 ‫ولی یه تاکسیدو دارم ‫که باید برم بخار بدمش. 00:38.494 --> 00:40.756 ‫- تاکسیدو؟ چه باکلاس. ‫- اوهوم. 00:40.757 --> 00:42.540 ‫- کجا میری؟ ‫- ایدن ازم خواست 00:42.541 --> 00:44.432 ‫امشب باهاش برم ‫به جشن خیریه‌ی بیمارستان بوستون، 00:44.456 --> 00:45.564 ‫نه اینکه به تو ربطی داشته باشه. 00:45.588 --> 00:47.763 ‫آقا رو باش. ‫شبیه آدمیزاد شدی. 00:47.764 --> 00:49.374 ‫- اوهوم. ‫- داری سعی می‌کنی 00:49.461 --> 00:50.809 ‫دوست‌دخترت رو خوشحال کنی. 00:50.810 --> 00:52.595 ‫- دکتر! ‫- آره، ناخوشاینده. 00:52.725 --> 00:54.162 ‫- خدافظ. ‫- باشه، حله. 00:55.380 --> 00:56.599 ‫این رو هم به لیست اضافه کن. 00:56.686 --> 00:57.990 ‫هر چی دلم خواست ‫از توی یخچال بخورم. 00:57.991 --> 00:59.992 ‫خیلی ممنون. ‫با احتیاط برون. خوش بگذره. 00:59.993 --> 01:01.733 ‫مگه چی می‌تونه خراب بشه؟ 01:05.825 --> 01:07.957 ‫خب پسرا، ده‌تا ردیف ده‌تایی بچینید. 01:07.958 --> 01:10.177 ‫خیلی ممنون. ‫چیزی نمونده تموم شه. 01:10.178 --> 01:11.352 ‫عالیـه. 01:11.353 --> 01:12.673 ‫آره، واقعاً داره ردیف می‌شه. 01:14.617 --> 01:16.313 ‫می‌دونی چیه؟ می‌تونی ‫این جعبه رو بگیری؟ یکم سنگینـه. 01:16.314 --> 01:18.533 ‫- آره، حتماً. ‫- ممنون. 01:18.534 --> 01:20.012 ‫ممنون که امروز کمک کردی. 01:20.013 --> 01:22.625 ‫می‌دونم، ‫امروز واسه تو... 01:22.712 --> 01:24.756 ‫آدم فقط یه بار از روی ‫اون سن رد می‌شه، مگه نه؟ 01:24.757 --> 01:26.541 ‫باید خاصش کنی. 01:26.542 --> 01:27.847 ‫با ریسه‌ها شروع می‌کنم. 01:27.934 --> 01:30.198 ‫عاشق این کلمه‌ام. ریسه‌بندی. 01:30.328 --> 01:31.372 ‫تو بهترینـی. 01:31.373 --> 01:34.115 ‫هی، یالا! 01:34.550 --> 01:36.812 ‫روز فارغ‌التحصیلی! 01:36.813 --> 01:38.293 ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن. 01:39.859 --> 01:42.427 ‫منم منتظرشم. 01:42.558 --> 01:43.646 ‫خیلی زیاد. خدافظ. 01:43.733 --> 01:45.387 ‫مارتین! 01:46.214 --> 01:47.432 ‫چی شده، سالی؟ 01:47.519 --> 01:48.867 ‫باید نسخه‌ام رو تمدید کنی. 01:48.868 --> 01:51.567 ‫این تونل کارپال لعنتیم ‫دوباره زده بالا. 01:51.654 --> 01:53.655 ‫خب، من بدون معاینه ‫نمی‌تونم چیزی تجویز کنم. 01:53.656 --> 01:54.873 ‫دوشنبه بیا پیشم. 01:54.874 --> 01:57.398 ‫دوشنبه؟ ولی مچم همین الان درد می‌کنه. 01:57.399 --> 01:59.879 ‫لطفاً مارتین؟ 02:01.881 --> 02:03.796 ‫قبل از اینکه 02:03.883 --> 02:05.841 ‫کورتیکواستروئیدت رو تمدید کنم، باید 02:05.842 --> 02:07.583 ‫هر مشکلی رو در ستون فقرات گردنیت رد کنیم. 02:07.670 --> 02:08.800 ‫می‌شه اون گردن‌بند طبی رو دربیاری؟ 02:08.801 --> 02:11.239 ‫- کدوم گردن‌بند؟ ‫- همونی که دور گردنتـه. 02:11.369 --> 02:12.675 ‫این قراضه رو میگی. 02:12.805 --> 02:14.458 ‫اوهوم. ‫چند وقتـه می‌بندیش؟ 02:14.459 --> 02:16.461 ‫اوم، ۳۵ سالـه. 02:16.592 --> 02:18.854 ‫- ۳۵ سال؟ ‫- حالا یکم اینور اونور. 02:18.855 --> 02:20.876 ‫- حالا، اجازه بده معاینه‌اش کنم. ‫- ابداً. 02:20.900 --> 02:23.685 ‫ما که هنوز هم رو درست نمی‌شناسیم، دکتر. 02:23.686 --> 02:25.601 ‫- سالی. ‫- دست‌کم می‌تونی 02:25.688 --> 02:28.038 ‫اول پیشنهاد شام بدی، ای ناقلا. 02:32.216 --> 02:33.391 ‫لوئیزا. 02:35.045 --> 02:36.177 ‫اوهوم. 02:37.656 --> 02:39.441 ‫معذرت می‌خوام، می‌شه بعداً؟ 02:40.877 --> 02:43.271 ‫آره، تندتر عزیزانم، تندتر! 02:43.880 --> 02:46.664 ‫این فارغ‌التحصیلیـه، ‫نه مراسم ختم. 02:46.665 --> 02:49.101 ‫مشکل اورژانسی همینه؟ ‫یکی که ریتمش خرابه؟ 02:49.102 --> 02:52.280 ‫تو خانم روث رو نمی‌شناسی. ‫معمولاً اینطوری نیست. 02:52.367 --> 02:55.413 ‫وایسید، وایسید، وایسید. 02:55.500 --> 02:58.459 ‫- دوباره امتحان می‌کنیم. ‫- دارم واقعاً سرگیجه میگیرم. 02:58.460 --> 03:01.637 ‫- لبم شکاف خورد. ‫- فارغ‌التحصیلی هفت ساعت دیگه‌ست. 03:01.724 --> 03:03.507 ‫از اول. 03:03.508 --> 03:06.423 ‫با شور و حرارت تمام. 03:06.424 --> 03:08.295 ‫خانم روث، سلام، ‫دکتر بست اینجاست. 03:08.296 --> 03:11.299 ‫عالیـه. ‫می‌تونه توبا بزنه؟ 03:11.386 --> 03:12.647 ‫هرگز، ساز وحشتناکیـه. 03:12.648 --> 03:14.910 ‫خانم روث، احیاناً هیچ داروی محرکی 03:14.911 --> 03:17.217 ‫- مصرف کردید؟ ‫- نه. 03:17.218 --> 03:18.479 ‫فقط سه‌تا قهوه خوردم 03:18.480 --> 03:20.481 ‫و دوتا از اون انرژی‌زاهای آبی نئونی. 03:20.482 --> 03:22.310 ‫کلی انرژی دارم. 03:22.397 --> 03:23.527 ‫آره، اینا اثر کافئینـه. 03:23.528 --> 03:25.312 ‫گوش کن، ‫می‌خوام فقط آب بخوری. 03:25.313 --> 03:27.792 ‫دوشنبه برای چکاپ بیا پیشم، 03:27.793 --> 03:29.533 ‫اون موقع درست و حسابی باهم آشنا می‌شیم. 03:29.534 --> 03:31.187 ‫باشه؟ من باید برم. 03:31.188 --> 03:32.928 ‫همگی، یه پنج دقیقه استراحت کنید ‫قبل از اینکه دنده‌هاتون خرد بشه. 03:32.929 --> 03:34.930 ‫دستور دکتره. ‫مواظب اون باش. 03:34.931 --> 03:36.671 ‫- پنج دقیقه. ‫- اوه! 03:36.672 --> 03:39.022 ‫هیچوقت به موقع آماده نمی‌شیم. 03:39.762 --> 03:41.546 ‫ببخشید، ببخشید، ببخشید. 03:41.633 --> 03:43.460 ‫شاید زیادی شلوغش کردم. 03:43.461 --> 03:44.873 ‫این اولین فارغ‌التحصیلی منه که مدیرم، 03:44.897 --> 03:47.117 ‫و فقط نمی‌خوام ‫یهو همه‌چی بهم بریزه. 03:47.248 --> 03:48.291 ‫دیگه باهات تماس نمیگیرم. 03:48.292 --> 03:49.510 ‫می‌تونی هر وقت خواستی زنگ بزنی... 03:49.511 --> 03:50.555 ‫وقتی برگشتم. 03:50.642 --> 03:51.837 ‫فقط حواست به خانم روث باشه. 03:51.861 --> 03:53.731 ‫با ایدن توی بوستون خوش بگذره. 03:53.732 --> 03:55.343 ‫دکتر، اینجا چی کار می‌کنی؟ 03:55.430 --> 03:56.842 ‫- تو اینجا چی کار می‌کنی؟ ‫- داره به من کمک می‌کنه. 03:56.866 --> 03:58.519 ‫- با احتیاط برون، مارتین. ‫- ممنون. 03:58.520 --> 03:59.955 ‫مطمئنم فارغ‌التحصیلی به خوبی برگزار می‌شه. 03:59.956 --> 04:01.783 ‫دکتر بست، شنیدم اینجایی. 04:01.784 --> 04:03.524 ‫مشکل چیه، مری‌لو؟ 04:03.525 --> 04:04.763 ‫سعی می‌کردم نادیده‌اش بگیرم، 04:04.787 --> 04:07.354 ‫چون داشتم سلف رو ‫برای فارغ‌التحصیلی آماده می‌کردم، 04:07.355 --> 04:09.312 ‫ولی داره از کنترل خارج می‌شه. 04:09.313 --> 04:10.793 ‫چی رو نادیده بگیری؟ 04:10.880 --> 04:13.056 ‫پستون‌هام شیر ترشح می‌کنن. 04:13.143 --> 04:14.275 ‫مراقب باشید! 04:14.362 --> 04:16.146 ‫- وای، وای خدای من! ‫- مراقب باشید! 04:16.886 --> 04:19.715 ‫ای وای! 04:20.542 --> 04:22.369 ‫خوبی؟ 04:22.370 --> 04:24.328 ‫- اون ماشین... ‫- ماشین منه. 04:27.000 --> 04:38.000 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 04:43.000 --> 04:50.000 آوامووی در شبکه های اجتماعی @AvaMovie_in 04:50.789 --> 04:52.355 ‫تا حالا با راننده‌های تحت تعلیم... 04:52.356 --> 04:53.748 ‫بدتر از اینا توی زندگیم سروکله نزده بودم. 04:53.749 --> 04:55.010 ‫تازه صندلی عقب هم داشتن جیغ می‌کشیدن. 04:55.011 --> 04:56.620 ‫همگی خوبین؟ 04:56.621 --> 04:58.623 ‫آره آره، همه‌چی مرتبه. ‫ما خوبیم. 04:58.710 --> 04:59.818 ‫- فرد، تو حالت خوبه؟ ‫- آره، خوبم، 04:59.842 --> 05:01.799 ‫- ولی ماشینم رو داغون کردن. ‫- مال منم همینطور. 05:01.800 --> 05:04.454 ‫صندلی‌ها و تریبون رو هم همینطور، 05:04.455 --> 05:06.109 ‫حالا باید چی کار کنیم؟ 05:06.196 --> 05:07.632 ‫این اصلاً خوب نیست، هارلی! 05:07.719 --> 05:09.546 ‫من یه نوجوونم! ‫اصلاً باید رانندگیم بد باشه! 05:09.547 --> 05:10.808 ‫هی، هی! 05:10.809 --> 05:12.593 ‫خب، شما سه‌تا که معلومه حالـتون خوبه، 05:12.594 --> 05:13.914 ‫ولی فرد، تو ظاهر خوبی نداری. 05:13.943 --> 05:16.423 ‫شما دوتا، می‌خوام یه لحظه ‫با من بیاید تو. 05:16.424 --> 05:17.729 ‫- بالاخره. ‫- ای بابا. 05:17.816 --> 05:20.340 ‫- بی‌فرهنگ‌ها! ‫- من با پدربزرگت خوابیدم. 05:20.341 --> 05:21.733 ‫مری‌لو، آروم باش. 05:21.864 --> 05:23.691 ‫ایلین، لطفاً یه راه دیگه ‫برای رفتن به بوستون برام پیدا کن. 05:23.692 --> 05:25.867 ‫شما سه‌تا هم همین الان با من. ‫این گندکاریتون رو جمع کنید. 05:25.868 --> 05:27.651 ‫یکم مهربون‌تر باش. ‫یکم مهربون‌تر. 05:27.652 --> 05:29.958 ‫همه‌چی روبراهه. ‫همه‌چی روبراهه. 05:29.959 --> 05:32.875 ‫فارغ‌التحصیلی بهم نمی‌خوره. ‫نگاه کن، اینم از بالای تریبون. 05:32.962 --> 05:35.356 ‫مارک، من اون یکی تیکه‌ی تریبون رو پیدا کردم. 05:41.579 --> 05:44.581 ‫این مافین‌ها عجب بوی خوبی میدن. 05:44.582 --> 05:46.541 ‫تو یه جادوگری، جرج. 05:46.628 --> 05:48.543 ‫بیخیال، من اینا رو توی خواب هم 05:48.630 --> 05:49.804 ‫با یه دست بسته می‌تونم درست کنم. 05:49.805 --> 05:51.894 ‫حالا سارا، یادت باشه، ‫موفقیت یه مسافرخونه 05:51.981 --> 05:54.896 ‫به نظرات کاربرا بستگی داره، ‫یا پنج ستاره یا هیچی. 05:54.897 --> 05:57.769 ‫چرا گذاشتم شما دوتا متقاعدم کنید ‫که این کار رو بکنم؟ 05:57.900 --> 05:59.443 ‫چون الان یه اتاق مهمان جدید و معرکه داری، 05:59.467 --> 06:01.206 ‫و ما هم از گرفتن پورسانت ۱۰ درصدی خوشـمون میاد. 06:02.383 --> 06:03.601 ‫هی. 06:03.688 --> 06:06.343 ‫- فقط مخصوص مهمون‌هاست. ‫- اینجا خونه‌ی منه. 06:06.474 --> 06:07.561 ‫این آخر هفته، دیگه نیست. 06:07.562 --> 06:09.172 ‫لعنتی. 06:10.434 --> 06:11.434 ‫- وقت نمایشه. ‫- باشه. 06:16.571 --> 06:18.224 ‫صبح بخیر سارا. 06:20.052 --> 06:21.227 ‫پسرا. 06:23.839 --> 06:27.364 ‫چه غلطی داری می‌کنی، ‫اِدی مک‌کروی؟ 06:27.451 --> 06:28.843 ‫خب، من اتاق اضافه‌ات رو 06:28.844 --> 06:31.628 ‫از طریق سایت خانه‌ی رویایی گرگ گریسون اجاره کردم. 06:31.629 --> 06:34.196 ‫- نه، نکردی. ‫- چرا، کردم. 06:34.197 --> 06:35.285 ‫نه، نکردی. 06:35.372 --> 06:36.852 ‫یه آقای دیل جفریس اجاره کرده. 06:36.939 --> 06:39.637 ‫اون داره میاد فارغ‌التحصیلی برادرزاده‌اش رو ببینه. 06:39.724 --> 06:41.509 ‫من با اسم مستعار رزروش کردم. 06:41.639 --> 06:42.683 ‫فکر کردم این تنها راهیـه 06:42.684 --> 06:44.293 ‫که می‌ذاری اینجا بمونم، سارا. 06:44.294 --> 06:46.077 ‫- ببخشیدا. ‫- چی؟ 06:46.078 --> 06:48.210 ‫وای! 06:48.211 --> 06:49.298 ‫شما دوتا... 06:49.299 --> 06:51.083 ‫- آره. ‫- نه! 06:51.519 --> 06:52.519 ‫یه خبر داغ، تازه از تنور درومده. 06:52.520 --> 06:53.738 ‫فکر کنم بهتره بریم. 06:53.869 --> 06:56.566 ‫بیا، بریم تا داغه پخشش کنیم. 06:56.567 --> 06:57.828 ‫- بچه‌ها. ‫- خوش بگذره. 06:57.829 --> 06:59.090 ‫- آره. ‫- نه، یه لحظه صبر کنید. 06:59.091 --> 07:00.658 ‫- آره. ‫- خواهش می‌کنم. 07:01.746 --> 07:04.227 ‫مافین‌های تازه‌پخت. 07:04.619 --> 07:06.969 ‫این دیگه چه مزخرفیـه! 07:07.535 --> 07:08.752 ‫دکتر، ساعت یک یه اتوبوس هست. 07:08.753 --> 07:10.538 ‫- خوبه، ممنون. ‫- بارها بهش گفتم، 07:10.625 --> 07:12.235 ‫اون پیرتر از این حرف‌هاست 07:12.322 --> 07:13.496 ‫که بخواد آموزش رانندگی بده. 07:13.497 --> 07:14.541 ‫وقت بازنشستگیـش رسیده. 07:14.542 --> 07:16.544 ‫این حرف رو کسی می‌زنه ‫که خودش آتیش رو اختراع کرده. 07:16.631 --> 07:18.545 ‫چند وقتـه داری عرق می‌کنی 07:18.546 --> 07:19.546 ‫و احساس خستگی مفرط داری؟ 07:19.547 --> 07:21.809 ‫یه هفته و نیم، دو هفته. 07:21.810 --> 07:23.614 ‫این ممکنه مشکلی ‫مربوط به وضعیت کلیه‌ات باشه. 07:23.638 --> 07:25.988 ‫- توی ادرارت کف دیدی؟ ‫- پاک و زلالـه. 07:26.075 --> 07:28.556 ‫ببین، فقط این هفته‌ی گذشته ‫تا دیر وقت بیدار بودم 07:28.643 --> 07:30.731 ‫تا خوش‌نویسی دیپلم‌ها رو تموم کنم. 07:30.732 --> 07:32.821 ‫خب مری‌لو، تو چند وقتـه... 07:34.300 --> 07:35.300 ‫- ترشح دارم؟ ‫- اوهوم. 07:35.606 --> 07:37.410 ‫می‌تونی جلوی فرد بگی. ما رفیق‌فابیم. 07:37.434 --> 07:39.088 ‫حدود دو هفته‌ای می‌شه. 07:39.175 --> 07:41.414 ‫- آره، از وقتی رفتیم هپی گرو. ‫- آره، هپی گرو دیگه چیه؟ 07:41.438 --> 07:43.440 ‫یه مرکز تندرستی و آرامش. 07:43.527 --> 07:44.571 ‫من و فرد و روث، همگی رفتیم. 07:44.572 --> 07:46.138 ‫صبر کن. هر سه نفرتون؟ 07:46.225 --> 07:47.792 ‫- اوهوم. ‫- واقعاً؟ 07:50.795 --> 07:52.535 ‫همه‌تون اونقدری سلامت هستید ‫که برای دیدن من 07:52.536 --> 07:54.058 ‫تا دوشنبه صبر کنید، باشه؟ 07:54.059 --> 07:55.146 ‫سلام ایدن. 07:55.147 --> 07:57.019 ‫آره، من... 07:57.410 --> 07:58.716 ‫نه، هنوز توی پورت ون هستم. 07:59.238 --> 08:00.283 ‫داستانش مفصلـه. 08:01.763 --> 08:03.154 ‫قبل از جشن خیریه خودم رو می‌رسونم خونه‌ات. 08:03.155 --> 08:05.635 ‫باشه، فعلاً. 08:05.636 --> 08:08.508 ‫دکتر، خانم روث حالش خوب نیست. عجله کن. 08:08.509 --> 08:10.162 ‫روث چش شده؟ 08:14.819 --> 08:16.124 ‫چی شده؟ همین الان دیدمش. 08:16.125 --> 08:17.604 ‫فکر کنم می‌خواست روی سن تمرین کنه. 08:17.605 --> 08:19.257 ‫خانم روث، می‌تونی درد رو توصیف کنی؟ 08:19.258 --> 08:22.565 ‫انگار یکی یه باتوم رو ‫مستقیم فرو کرده تو تنم 08:22.566 --> 08:24.132 ‫و از پشتم زده بیرون. 08:24.133 --> 08:25.350 ‫باشه. می‌خوام نبضـتون رو بگیرم، خب؟ 08:25.351 --> 08:28.136 ‫نه، الان وقت خانم روث نیست. 08:28.137 --> 08:29.746 ‫آخه چطوری قراره 08:29.747 --> 08:32.706 ‫بدون گروه موسیقی ‫مراسم فارغ‌التحصیلی داشته باشیم؟ 08:32.707 --> 08:34.142 ‫من میرم آرومش کنم. 08:34.143 --> 08:36.013 ‫چرا مارک داره عجیب‌تر از همیشه رفتار می‌کنه؟ 08:36.014 --> 08:37.624 ‫اون فارغ‌التحصیلی خودمون رو ‫از دست داد، واسه همین هر سال 08:37.625 --> 08:39.190 ‫روی این قضیه خیلی حساس می‌شه. 08:39.191 --> 08:40.801 ‫داره بدتر هم می‌شه. 08:40.802 --> 08:42.150 ‫این پانکراتیتـه. به آمبولانس زنگ بزنید. 08:42.151 --> 08:43.717 ‫باشه، به آمبولانس زنگ می‌زنیم. 08:43.718 --> 08:45.067 ‫فقط نفس بکش. 08:46.677 --> 08:49.810 ‫خیلی خب. ‫بریسکت، از ناهارت لذت ببر. 08:49.811 --> 08:52.595 ‫گرگ، نمی‌خوام قیل‌وقال راه بندازم، 08:52.596 --> 08:56.164 ‫ولی من و فرانکلین نمی‌تونیم ‫ساندویچ خرچنگ رو توی منو پیدا کنیم. 08:56.165 --> 08:58.949 ‫قاعدتاً باید بین کوکوی میگو ‫و برگر سالمون باشه. 08:58.950 --> 09:02.039 ‫خب معلومه که می‌تونید ساندویچ خرچنگ بخورید. 09:02.040 --> 09:03.389 ‫بذارید این منو رو ببرم. 09:08.003 --> 09:10.265 ‫جرج! 09:10.266 --> 09:12.615 ‫متوجه شدی این هفته ساندویچ خرچنگ ‫توی منو نیست؟ 09:12.616 --> 09:13.964 ‫حتماً اشتباه چاپیـه. 09:13.965 --> 09:16.010 ‫اشتباه نیست. ‫خودم برای این هفته حذفشون کردم. 09:16.011 --> 09:18.752 ‫چی؟ چرا؟ 09:18.753 --> 09:20.014 ‫فقط دلم خواست ‫یه کار متفاوت بکنم. 09:20.015 --> 09:22.451 ‫این مثل عوض کردن ‫جعفری با تره‌سیر نیست. 09:22.452 --> 09:24.758 ‫- ساندویچ خرچنگ معروفـمونه. ‫- مگه چی شده؟ 09:24.759 --> 09:28.457 ‫امروز روز فارغ‌التحصیلیـه. ‫همه ساندویچ خرچنگ سفارش میدن. 09:28.458 --> 09:30.546 ‫این یه رسم قدیمیه. رسم مخصوص پورت ون. 09:30.547 --> 09:34.463 ‫می‌دونم، ولی فکر کردم منم ‫باید فارغ‌التحصیل بشم. 09:34.464 --> 09:35.595 ‫- این چیه؟ ‫- تماشا کن! 09:35.596 --> 09:36.987 ‫ساندویچ خرچنگ واچیده! 09:36.988 --> 09:39.599 ‫کره مثل فومه. ‫لیمو هم در حد یه نجواست. 09:39.600 --> 09:42.123 ‫آوانگارد و جذابه. 09:42.124 --> 09:44.429 ‫نه برای اون کسی که باید ببرتش ‫سر میز مشتری‌هامون. 09:44.430 --> 09:46.607 ‫برو. افق‌های فکری‌شون رو گسترش بده. 09:48.434 --> 09:51.436 ‫خیلی دوستت دارم. ‫از آشپزخونه‌ام برو بیرون. 09:51.437 --> 09:52.613 ‫عالی می‌شه. 09:54.615 --> 09:55.790 ‫عالی می‌شه. 09:59.054 --> 10:00.663 ‫استیکت رو چطور می‌خوری؟ 10:00.664 --> 10:02.752 ‫تو سالتی بریز با یه آبجوی خنک. 10:02.753 --> 10:04.711 ‫- چه خبره؟ ‫- دارم برامون ناهار درست می‌کنم. 10:04.712 --> 10:07.017 ‫می‌دونی، واقعاً نیازی نبود ‫هویتت رو مخفی کنی 10:07.018 --> 10:08.150 ‫تا بیای توی آشپزخونه‌ام. 10:09.717 --> 10:11.500 ‫یعنی واقعاً نیازی نبود؟ 10:11.501 --> 10:14.372 ‫خب، قارچ و فلفل دارم. 10:14.373 --> 10:16.810 ‫می‌خوام با پیازچه و هویج‌ها ‫سالاد درست کنم. 10:16.811 --> 10:19.029 ‫دو بطری شراب هم گرفتم، ‫یکی سفید و یکی قرمز، 10:19.030 --> 10:20.901 ‫ولی به نظرم باید قرمزه رو بخوریم، 10:20.902 --> 10:22.467 ‫- هرچی باشه استیکه دیگه. ‫- باشه، عالیه. 10:22.468 --> 10:23.730 ‫- باشه. ‫- میرم دستام رو بشورم، 10:23.731 --> 10:25.166 ‫جفتـشون رو، بعد برمی‌گردم. 10:25.167 --> 10:27.429 ‫خوبه. نیمه‌پخته؟ 10:29.911 --> 10:31.389 ‫همه‌ی اینا فقط به خاطر کافئین زیاده؟ 10:31.390 --> 10:33.740 ‫بعیده، ولی روت و مری‌لو و فرد، 10:33.741 --> 10:34.871 ‫همه‌شون تو یه روز. 10:34.872 --> 10:36.307 ‫یعنی یه جای کار می‌لنگه. 10:36.308 --> 10:38.745 ‫- گل گفتی. ‫- این مرکز تندرستی‌ای 10:38.746 --> 10:40.485 ‫- که همه‌شون باهم رفتن اونجا چیه؟ ‫- هپی گرو. 10:40.486 --> 10:42.313 ‫یه اردوگاه قدیمیه درست تو... 10:42.314 --> 10:43.620 ‫- یه اردوگاه قدیمیه. ‫- آره. 10:44.534 --> 10:45.839 ‫شاید مشکل از منبع آب بوده. 10:45.840 --> 10:47.101 ‫چرا این حرف رو می‌زنی؟ 10:47.102 --> 10:49.494 ‫التهاب پانکراس، ترشح شیر، خستگی 10:49.495 --> 10:51.192 ‫همه‌شون علائم مسمومیت با سربه. 10:51.193 --> 10:54.022 ‫همین الان زنگ بزن به اون مرکز. 10:58.504 --> 11:00.144 ‫چرا اون رو می‌نوازید؟ ‫اون رو نزنید! 11:00.506 --> 11:02.290 ‫- مگه نمُرده؟ ‫- نه! 11:02.291 --> 11:03.944 ‫- همگی ۵ دقیقه استراحت کنین. ‫- باشه، کسی جواب نمیده. 11:03.945 --> 11:05.075 ‫- بس کنید. همین الان بس کنید. ‫- انگار سرشون شلوغه 11:05.076 --> 11:07.208 ‫- و دارن خوش می‌گذرونن. ‫- هپی گرو چقدر راهه؟ 11:07.209 --> 11:09.166 ‫۱۵ دقیقه. 11:09.167 --> 11:11.168 ‫باشه لوئیزا، مدرسه کیت تست سرب داره، نه؟ 11:11.169 --> 11:12.953 ‫- آره، توی دفتر اصلیه. ‫- مارک، باید من رو ببری. 11:12.954 --> 11:15.216 ‫نمی‌شه. ‫باید مراسم فارغ‌التحصیلی رو نجات بدم، دکتر. 11:15.217 --> 11:17.131 ‫- بوستون چی پس؟ ‫- اتوبوست تا یک ساعت دیگه راه می‌افته. 11:17.132 --> 11:18.741 ‫ببین، یه زن همین الان از هوش رفت 11:18.742 --> 11:20.525 ‫و تو راه بیمارستانه. 11:20.526 --> 11:22.789 ‫قبل از رفتن اتوبوسم وقت دارم ‫ببینم تقصیر کمپ بوده یا نه. 11:22.790 --> 11:24.138 ‫مارک، اینجا رو نگاه کن، ‫بهت دستور میدم 11:24.139 --> 11:25.879 ‫من رو ببری به هپی گرو. 11:25.880 --> 11:27.532 ‫صبر کن، دکتر شهر ‫حق داره به من دستور بده؟ 11:27.533 --> 11:29.797 ‫- صددرصد، آره. ‫- عالیه! باشه، بریم. 11:31.973 --> 11:33.451 ‫مراسم فارغ‌التحصیلی ‫داره به گند کشیده می‌شه. 11:33.452 --> 11:34.757 ‫- اوه. ‫- یعنی، تریبون 11:34.758 --> 11:36.454 ‫داغون شده، ‫معلم گروه موسیقی از هوش رفته. 11:36.455 --> 11:37.804 ‫یعنی دیگه چی؟ دیگه چی قراره بشه؟ 11:37.805 --> 11:40.197 ‫همه بیرونن و دارن اوضاع رو درست می‌کنن. 11:40.198 --> 11:42.398 ‫بیا با آماده نبودن سخنرانیت ‫اوضاع رو خراب‌تر نکنیم. 11:43.462 --> 11:45.594 ‫باشه، خیلی‌خب... 11:45.595 --> 11:47.988 ‫خب، چیزی که می‌خوام ‫بهش دقت کنی، 11:47.989 --> 11:49.511 ‫و یادت باشه، ‫این پیش‌نویس اولیه‌ست. 11:49.512 --> 11:50.338 ‫اصلاً به نظرم قبل از اینکه نشونت بدم ‫بذار بازم دست‌کاریش کنم. 11:50.339 --> 11:53.210 ‫بابا! داری خودت رو می‌بازی. 11:53.211 --> 11:56.431 ‫خب، این اولین سخنرانی من ‫به عنوان مدیره. 11:56.432 --> 11:58.346 ‫و احساس می‌کنم ‫همه‌ی مدیرهای قبلی 11:58.347 --> 12:00.652 ‫مدرسه‌ی روزانه‌ی پورت ون ‫بالای سرم ایستادن 12:00.653 --> 12:02.567 ‫و می‌پرسن واقعاً می‌خوای اینـو بگی؟ 12:02.568 --> 12:04.134 ‫می‌دونی چیه؟ ‫کاملاً درکت می‌کنم. 12:04.135 --> 12:05.875 ‫منم دقیقاً همین فروپاشی رو داشتم 12:05.876 --> 12:07.181 ‫وقتی داشتم نمونه‌کار تبلیغاتیم رو می‌ساختم. 12:07.182 --> 12:09.226 ‫راست میگی. ‫ایجنتی پیامی داد؟ 12:09.227 --> 12:11.838 ‫نه. چون هنوز نفرستادمش. 12:11.839 --> 12:13.230 ‫چی؟ 12:13.231 --> 12:16.407 ‫رد شدنم در جولیارد ‫روحیه‌ام رو داغون کرد. 12:16.408 --> 12:18.583 ‫انگار کل زندگیم ‫فکر می‌کردم بهترینم، 12:18.584 --> 12:21.064 ‫بعد این یه دانشگاه اومد گفت نه، نیستی، 12:21.065 --> 12:23.937 ‫و حالا همه‌اش با خودم میگم ‫نکنه راست می‌گفتن. 12:23.938 --> 12:25.503 ‫معلومه که راست نمی‌گفتن. 12:25.504 --> 12:26.635 ‫تو خودتی. تو ایلینی. 12:26.636 --> 12:28.550 ‫تو هم لوئیزا گوین هستی، 12:28.551 --> 12:30.911 ‫بهترین سخنران فارغ‌التحصیلی ‫که این مدرسه به خودش دیده. 12:32.076 --> 12:34.339 ‫- باشه، خیلی‌خب. ‫- باشه، عالیه. 12:36.733 --> 12:38.734 ‫سلام، سال‌آخری‌ها. 12:38.735 --> 12:39.910 ‫مرسی. 12:41.390 --> 12:42.391 ‫نشانه‌تون رو بذارین روی ماه. 12:43.653 --> 12:46.090 ‫حتی اگه بهش نرسین، ‫بین ستاره‌ها فرود میاید 12:47.178 --> 12:49.832 ‫چون هر اتفاقی ‫دلیل خودش رو داره. 12:49.833 --> 12:51.834 ‫و هیچ زمانی مثل... 12:51.835 --> 12:53.227 ‫- چی؟ ‫- اه... 12:53.228 --> 12:54.882 ‫واقعاً اینـو می‌خوای بگی؟ 12:59.669 --> 13:03.150 ‫جنیوا گفت، عین جمله‌اش این بود، ‫من یه ساندویچ لابستر واقعی می‌خوام، 13:03.151 --> 13:04.804 ‫نه یه چیزی که انگار افتاده کف زمین. 13:04.805 --> 13:06.196 ‫ولی براش توضیح دادی 13:06.197 --> 13:08.024 ‫که این یه ساندویچ لابستر واسازی‌شده‌ست 13:08.025 --> 13:09.721 ‫و لیمو هم در حد یه اشاره‌ست؟ 13:09.722 --> 13:11.246 ‫گفتم. خوابوند زیر گوشم. 13:12.116 --> 13:15.990 ‫می‌شه فقط ساندویچ لابستر رو ‫دوباره مثل قبل درست کنی؟ 13:18.122 --> 13:20.080 ‫نه، زیر بار نمیرم. 13:20.081 --> 13:22.343 ‫من بیلی جول نمی‌شم ‫که محکوم باشه تا ابد 13:22.344 --> 13:24.214 ‫- آهنگ پیانو مَن رو اجرا کنه. ‫- اصلاً متوجه نمی‌شم، بیلی. 13:24.215 --> 13:26.477 ‫من خیلی بیشتر از بهترین شاهکارهامم. 13:26.478 --> 13:29.089 ‫می‌تونم کارهای زیادی با لابستر، ریزوتو، 13:29.090 --> 13:32.135 ‫نیوکی، روسه‌ژات گرگ، روسه‌ژات. 13:32.136 --> 13:35.660 ‫جرج، رول‌های لابستر تو بودن ‫که ما رو سر زبون‌ها انداختن. 13:35.661 --> 13:38.228 ‫زبانـزدن، جایزه بردن، 13:38.229 --> 13:41.362 ‫و جرجی، تو این روزگار پُر از تغییر و دیوونه‌کننده، 13:41.363 --> 13:44.147 ‫مشتری‌های ما چیزی می‌خوان ‫که بتونن روش حساب کنن. 13:44.148 --> 13:46.497 ‫چیزی که اون‌ها می‌خوان یه چیز قدیمی، ‫بی‌مزه و خسته‌کننده‌ست. 13:46.498 --> 13:48.543 ‫و حالم داره بهم می‌خوره ‫از اینکه ۱۸ ساله 13:48.544 --> 13:52.243 ‫هر روز و هر شب دارم یه کار تکراری رو ‫انجام میدم، باشه؟ 13:53.114 --> 13:57.334 ‫دیگه چه چیزی برات زیادی قدیمی، ‫بی‌مزه و خسته‌کننده‌ست، ها؟ 13:57.335 --> 13:59.336 ‫می‌دونم این بحث داره به کجا می‌رسه. 13:59.337 --> 14:02.687 ‫سوپ صدف، همبرگر سالمون، کتلت میگو. 14:02.688 --> 14:04.037 ‫- من؟ ‫- بفرما. 14:04.038 --> 14:06.517 ‫یه غذای جدید می‌خوای؟ خیلی‌خب. 14:06.518 --> 14:08.476 ‫گرگ، واسه... می‌دونی چیه؟ 14:08.477 --> 14:11.435 ‫حالا که میگی، ‫برج صدف شاید بد نباشه. 14:11.436 --> 14:13.134 ‫اوه! 14:19.705 --> 14:21.837 ‫خبری از رول لابستر نیست، امشب نه. ‫همه چیز تموم شد. 14:21.838 --> 14:23.056 ‫خب، وقتی میگی تموم شد یعنی...؟ 14:23.057 --> 14:26.494 ‫زندگیم فرانکلین. ‫زندگیم تموم شد. 14:26.495 --> 14:28.061 ‫چش شده؟ 14:28.062 --> 14:29.497 ‫برام مهم نیست چش شده. 14:29.498 --> 14:30.847 ‫من رول لابسترم رو می‌خوام. 14:35.330 --> 14:38.201 ‫راستش هیچوقت اینجا رو درک نکردم. 14:38.202 --> 14:41.031 ‫چرا یکی باید برای پیدا کردن آرامش ‫از پورت ون بزنه بیرون؟ 14:42.946 --> 14:46.166 ‫انگار مکان آرامش‌بخش اون آقا برهنگیه. 14:46.167 --> 14:47.950 ‫- قضاوت نمی‌کنیم. ‫- از طرف خودت حرف بزن. 14:47.951 --> 14:49.343 ‫بیا سریع تمومش کنیم. 14:49.344 --> 14:51.301 ‫من چاه رو پیدا می‌کنم ‫و آب رو برای سرب تست می‌کنم، 14:51.302 --> 14:52.737 ‫تو هم ببین ظروف سرامیکی تو آشپزخونه دارن 14:52.738 --> 14:53.956 ‫که اون هم می‌تونه ‫سرب داشته باشه یا نه. 14:53.957 --> 14:55.392 ‫- باشه رئیس. ‫- هی مارک. 14:55.393 --> 14:56.698 ‫- بله؟ ‫- وقت زیادی ندارم، 14:56.699 --> 14:58.439 ‫پس لطفاً مسخره‌بازی در نیار. 14:58.440 --> 14:59.963 ‫حواسم هست دکتر. 15:00.746 --> 15:02.486 ‫شما باید نوبت ساعت ۱۲ من باشین. 15:02.487 --> 15:03.793 ‫اسم من یوزوئه. 15:05.186 --> 15:07.013 ‫همیشه می‌دونستم ‫این روز می‌رسه، 15:07.014 --> 15:08.753 ‫روزی که جرج به خودش بیاد، ‫دوروبرش رو نگاه کنه، 15:08.754 --> 15:11.321 ‫و بگه من چی کار کردم؟ 15:11.322 --> 15:14.324 ‫کارم رو با یه ستاره‌ی بزرگ سینما ول کردم 15:14.325 --> 15:17.327 ‫که حتی نمی‌تونم اسمش رو ببرم ‫و اومدم اینجا 15:17.328 --> 15:20.461 ‫که تا آرنج برام تو سس مایونز و نمک کرفس. 15:20.462 --> 15:24.247 ‫یا شاید فقط از درست کردن رول لابستر ‫خسته شده. 15:24.248 --> 15:27.120 ‫می‌تونیم بالاخره غذا سفارش بدیم، ‫اصلاً غذایی هست؟ 15:27.121 --> 15:28.991 ‫رول‌های لابستر ‫فقط یه بهانه‌ست. 15:28.992 --> 15:32.953 ‫اون می‌خواد من رو ‫از منو حذف کنه جنیوا! من رو! 15:33.779 --> 15:36.129 ‫صبر کن، اون تنها گارسون اینجاست؟ 15:36.130 --> 15:37.391 ‫یعنی نمی‌تونیم سفارش بدیم؟ 15:37.392 --> 15:38.480 ‫اوه اوه. 15:41.004 --> 15:42.526 ‫به کسی نگید ‫من رو اینجا دیدید. 15:42.527 --> 15:43.833 ‫چی شده؟ 15:45.052 --> 15:49.011 ‫ادی مک‌کروی توی آشپزخونـمه 15:49.012 --> 15:52.145 ‫و مثل روانی‌ها داره ناهار درست می‌کنه. 15:52.146 --> 15:54.625 ‫داره برات ناهار درست می‌کنه؟ ‫چه هیولایی! 15:54.626 --> 15:57.846 ‫اونجا ایستاده و داره خرد می‌کنه. 15:57.847 --> 15:59.282 ‫- وحشتناکه. ‫- جداً؟ 15:59.283 --> 16:01.241 ‫شاید بهتره برم اونجا. ‫چی داره درست می‌کنه؟ 16:01.242 --> 16:02.851 ‫خوش‌قیافه‌ترین استیک پورترهاوسی که 16:02.852 --> 16:06.637 ‫- تو عمرت دیدی. ‫- درکت می‌کنم سارا. 16:06.638 --> 16:07.987 ‫ترسناکه. 16:07.988 --> 16:10.641 ‫ترسناک؟ استیک؟ 16:10.642 --> 16:13.079 ‫خیلی وقته تنها بودی. 16:13.080 --> 16:16.604 ‫ازت خوشش میاد. ‫می‌خواد برات ناهار درست کنه. 16:16.605 --> 16:19.607 ‫خب خودم بلدم ناهار درست کنم، ‫خیلی ممنون! 16:19.608 --> 16:20.956 ‫سارا بست، دیگه بس کن. 16:20.957 --> 16:22.610 ‫ببخشید؟ 16:22.611 --> 16:25.178 ‫می‌دونم قبلاً آسیب دیدی، ‫ولی وقتشه بگذری. 16:25.179 --> 16:27.006 ‫یه چیز جدید رو امتحان کن. 16:27.007 --> 16:29.834 ‫مهم نیست چقدر ممکنه ترسناک باشه، 16:29.835 --> 16:32.838 ‫وقتشه ناهارت رو بخوری. 16:35.189 --> 16:37.320 ‫خیلی ازت متنفرم، ‫این رو می‌دونی؟ 16:39.976 --> 16:41.456 ‫قرار نیست هیچوقت ناهار بخوریم، نه؟ 16:42.000 --> 16:47.000 آوا‌مــووی 16:47.636 --> 16:48.898 ‫منفیه. 16:49.638 --> 16:51.073 ‫بعدازظهر بخیر. 16:51.074 --> 16:53.728 ‫بنیان‌گذار و مدیرعاملـتون صحبت می‌کنه. 16:53.729 --> 16:57.037 ‫تو بخش مراقبه بهم ملحق بشین ‫تا آرامشـتون رو پیدا کنین. 16:59.082 --> 17:03.043 ‫حالا چشمـاتون رو ببندین. 17:04.000 --> 17:08.743 ‫یه نفس عمیق بکشین. 17:08.744 --> 17:11.441 ‫حالا تصور کنین... 17:11.442 --> 17:14.879 ‫- ببخشید؟ ‫- جایی رو که توش... 17:14.880 --> 17:17.447 ‫بیشترین آرامش رو دارین. 17:17.448 --> 17:19.128 ‫باید درباره‌ی مسمومیت با سرب ‫باهاتون صحبت کنم. 17:21.148 --> 17:25.282 ‫لطفاً تو حس آرامشـتون بمونین. 17:27.850 --> 17:30.460 ‫من... 17:30.461 --> 17:32.027 ‫- زعفران هستم. ‫- دکتر بست، 17:32.028 --> 17:33.463 ‫می‌شه تندتر حرف بزنی؟ 17:33.464 --> 17:34.856 ‫سرعت... 17:34.857 --> 17:36.946 ‫مخل... 17:38.382 --> 17:39.817 ‫- آرامشه. ‫- اگه ۱۰۰ دلار بدم چی، 17:39.818 --> 17:42.037 ‫تندتر حرف می‌زنی؟ 17:42.038 --> 17:43.691 ‫- بگو. ‫- خیلی‌خب. 17:43.692 --> 17:45.301 ‫آیا غیر از چاهـتون 17:45.302 --> 17:46.694 ‫- منبع آب دیگه‌ای هم دارین؟ ‫- نه. 17:46.695 --> 17:48.261 ‫ظروف چی؟ ‫چیز سرامیکی دارین؟ 17:48.262 --> 17:50.263 ‫- نه. ما فقط از بامبو استفاده می‌کنیم. ‫- مطمئنی؟ 17:50.264 --> 17:51.829 ‫هفته‌ی پیش سه‌تا مهمون ‫اینجا اقامت داشتن، 17:51.830 --> 17:53.266 ‫و علائم عجیبی ‫توی همه‌شون ظاهر شده. 17:53.267 --> 17:54.919 ‫روت، مری‌لو و فرد. 17:54.920 --> 17:56.704 ‫بچه‌های پورت ون. 17:56.705 --> 17:59.272 ‫انرژی فرد مسدود شده بود ‫و موقع صبحانه هر وقت آب‌پرتقال می‌خورد 17:59.273 --> 18:00.969 ‫دستش می‌لرزید. 18:00.970 --> 18:02.362 ‫بالاخره یه چیز به درد بخور گفتی. 18:02.363 --> 18:03.754 ‫- منظورت... رعشه‌ست؟ ‫- آره. 18:03.755 --> 18:05.016 ‫باشه، و گفتی فقط صبح‌ها؟ 18:05.017 --> 18:06.627 ‫- آره. ‫- ولی من امروز بعدازظهر دیدمش. 18:06.628 --> 18:08.498 ‫لرزشی هم نداشت. 18:08.499 --> 18:11.022 ‫لرزش‌های صبحگاهی می‌تونه از تداخل دارویی باشه. 18:11.023 --> 18:12.807 ‫باشه، کاملاً هم اتلاف وقت نبود. 18:12.808 --> 18:14.069 ‫تو ناراحتی. 18:14.070 --> 18:16.158 ‫آره هستم، چون دیرم شده 18:16.159 --> 18:17.507 ‫واسه آخر هفته‌ای که از ۸ صبح ‫دارم تلاش می‌کنم 18:17.508 --> 18:20.162 ‫- شروعش کنم. ‫- و با این حال، اینجایی 18:20.163 --> 18:22.382 ‫و داری با لحظه‌ی حال می‌جنگی. 18:22.383 --> 18:23.774 ‫این رو روی درِ نوشابه خوندی! 18:23.775 --> 18:26.299 ‫هرچی که فکر می‌کنی خوشحالت می‌کنه، دروغه. 18:29.999 --> 18:31.086 ‫می‌دونی چیه؟ ببخشیدا، 18:31.087 --> 18:32.435 ‫تو هیچی درباره‌ی من نمی‌دونی. 18:32.436 --> 18:34.437 ‫حالا خدافظ، پاپریکا. 18:34.438 --> 18:35.570 ‫- زعفران هستم. ‫- حالا هرچی. 18:37.789 --> 18:40.095 ‫خب، نظرت چیه درباره‌ی... 18:40.096 --> 18:43.011 ‫دنبال رویاهات برو؟ 18:43.012 --> 18:44.969 ‫وای خدا، فقط دارم کلیشه بالا میارم. 18:44.970 --> 18:46.145 ‫آره، این فاجعه‌ست. 18:46.146 --> 18:47.755 ‫وای خدا. ‫چـم شده من؟ 18:47.756 --> 18:49.409 ‫باشه باشه، می‌دونی چیه؟ 18:49.410 --> 18:52.369 ‫فقط کافیه یه برگه‌ کاغذ سفید و نو برداریم. 18:55.198 --> 18:57.374 ‫- لوئیزا. ‫- چیه؟ 18:58.767 --> 19:00.115 ‫تو بارداری؟ 19:00.116 --> 19:03.771 ‫انتقال جنین آی‌وی‌اِفم ‫چند هفته پیش بود، 19:03.772 --> 19:06.252 ‫اگه گرفته باشه، خب شاید. 19:06.253 --> 19:08.254 ‫چی، تو هنوز... ‫تست ندادی؟ 19:08.255 --> 19:10.778 ‫نه، خواستم، ولی... نتونستم. 19:10.779 --> 19:12.780 ‫- چرا؟ ‫- آخه، اگه منفی باشه چی؟ 19:12.781 --> 19:14.564 ‫اونوقت چی کار کنم؟ 19:14.565 --> 19:16.784 ‫اون همه پول، اون همه آمپول، ‫اون همه هورمون. 19:16.785 --> 19:18.786 ‫می‌دونی چیه؟ اصلاً تعجبی نداره ‫سخنرانیت اینقدر افتضاح شده. 19:18.787 --> 19:21.005 ‫حواست پرته. 19:21.006 --> 19:22.006 ‫- آره، حواسم پرته. ‫- آره، 19:22.007 --> 19:23.704 ‫آره، می‌دونی چیه؟ 19:23.705 --> 19:27.229 ‫چرا درست بعد مراسم ‫تست نمی‌زنی؟ 19:27.230 --> 19:29.405 ‫من هم باهات کف دستشویی می‌شینم. 19:29.406 --> 19:30.538 ‫باشه، آره آره. 19:31.800 --> 19:33.366 ‫- مرسی، منطقیه. ‫- خوبه. 19:33.367 --> 19:36.151 ‫خیلی‌خب، تمرکزمون رو بذاریم روی سخنرانی. 19:36.152 --> 19:37.587 ‫- باشه، بریم سراغ سخنرانی. ‫- خب، چطوری... 19:37.588 --> 19:38.675 ‫آره، الان دیگه نمی‌تونم به چیز دیگه‌ای فکر کنم، 19:38.676 --> 19:40.329 ‫واسه همین الان میرم تست میدم. 19:40.330 --> 19:41.591 ‫می‌شه لطفاً به جرج زنگ بزنی ‫و بهش بگی دارم تست انجام میدم؟ 19:41.592 --> 19:42.853 ‫چون بهش قول داده بودم موقع تست خبرش کنم. 19:42.854 --> 19:43.854 ‫آره! 19:51.080 --> 19:54.169 ‫حدس می‌زنم دستات خیلی کثیف بودن. 19:54.170 --> 19:56.303 ‫آره، این دفعه رو مچم رو گرفتی. 19:57.608 --> 20:00.350 ‫- راستش، داشتم... ‫- تو سالتی بریز قایم می‌شدی؟ 20:02.047 --> 20:04.353 ‫آره، ولی چیزی نخوردم، 20:04.354 --> 20:07.443 ‫پس بیا یکم استیک بخوریم ‫و تلویزیون ببینیم. 20:13.972 --> 20:15.451 ‫عالیـه. 20:20.327 --> 20:22.937 ‫مارک؟ چی شد اون قرارمون ‫که مسخره‌بازی درنیاریم؟ 20:22.938 --> 20:25.722 ‫- یوزو، راهنمای معنویم... ‫- لطفاً نگو راهنمای معنوی. 20:25.723 --> 20:28.421 ‫کهکشان حقایق درونم رو بهم نشون داد. 20:28.422 --> 20:30.118 ‫خب، دیگه باید بریم. یالا. 20:30.119 --> 20:31.641 ‫نه جدی، مارتین، ‫نه، گوش کن. 20:31.642 --> 20:34.078 ‫نه صبر کن، فهمیدم جریان چیه. ‫من هنوز از گذشته عبور نکردم. 20:34.079 --> 20:35.515 ‫خب باشه، 20:35.516 --> 20:36.646 ‫حالا قراره از اینجا عبور کنیم، باشه؟ 20:36.647 --> 20:39.649 ‫نه، من هنوز از دوران دبیرستان نگذشتم. 20:39.650 --> 20:41.303 ‫۱۷ سالم بود، 20:41.304 --> 20:43.653 ‫و اون شوخی احمقانه سال‌آخری رو پیاده کردم. 20:43.654 --> 20:45.176 ‫نرده‌ها رو چرب کردم، 20:45.177 --> 20:47.875 ‫ولی بعدش یکی از معلما ‫لیز خورد و مچ پاش شکست. 20:47.876 --> 20:49.790 ‫نذاشتن تو مراسم فارغ‌التحصیلیم شرکت کنم. 20:49.791 --> 20:51.922 ‫خب باشه، بچه بودی، مهم نیست. 20:51.923 --> 20:55.883 ‫ولی یوزو کاری کرد بفهمم ‫هنوز همون بچه ۱۷ ساله‌ام 20:55.884 --> 20:59.321 ‫که منتظره بره روی صحنه فارغ‌التحصیلی، 20:59.322 --> 21:02.542 ‫کلاهش رو بندازه هوا و بفهمه موفق شده. 21:02.543 --> 21:04.283 ‫واسه همین نتونستم تو زندگی ‫سروسامون بگیرم، دکتر. 21:04.284 --> 21:05.980 ‫مارک، داری از چی حرف می‌زنی؟ 21:05.981 --> 21:09.113 ‫نگام کن، نه زنی دارم، نه بچه‌ای، 21:09.114 --> 21:10.463 ‫حتی دوست‌دختر هم ندارم. 21:10.464 --> 21:14.336 ‫انگار همه رفتن دنبال زندگی‌شون و من... 21:14.337 --> 21:17.121 ‫همیشه قراره همون ‫مارکیِ دلقک کلاس باقی بمونم. 21:17.122 --> 21:19.167 ‫مارک، واقعاً دیدت ‫نسبت به خودت اینجوریـه؟ 21:19.168 --> 21:21.866 ‫آره. من هیچوقت بزرگ نشدم، دکتر. 21:23.520 --> 21:25.129 ‫خب متاسفم، باشه؟ 21:25.130 --> 21:27.131 ‫ولی... واقعاً باید بریم، باشه؟ 21:27.132 --> 21:29.090 ‫- اتوبوس ۱۵ دقیقه دیگه راه... ‫- دکتر، مواظب باش! 21:39.493 --> 21:41.624 ‫صدمه دیدی؟ 21:41.625 --> 21:43.974 ‫نه و الان اتوبوس رو از دست دادیم. 21:43.975 --> 21:45.411 ‫فقط یک آخر هفته. 21:45.412 --> 21:48.936 ‫فقط می‌خواستم یک آخر هفته معمولی ‫توی بوستون با ایدن داشته باشم. 21:48.937 --> 21:50.590 ‫خواسته زیادی نیست. 21:50.591 --> 21:52.809 ‫به نظرم قشنگه که تلاش می‌کنی خوشحالش کنی 21:52.810 --> 21:54.202 ‫- چون اون مامن آرامشتـه. ‫- چی؟ 21:54.203 --> 21:55.551 ‫نه مارک... ‫منظورم این نبود. 21:55.552 --> 21:56.987 ‫بیا لباس برات پیدا کنیم. 21:56.988 --> 21:58.380 ‫می‌برمت به قطار برانزویک. 21:58.381 --> 21:59.947 ‫آخریش ساعت ۴ راه می‌افته. ‫هنوز می‌تونی بهش برسی. 21:59.948 --> 22:01.471 ‫- باشه، ممنون. ‫- آره. 22:04.431 --> 22:05.996 ‫می‌دونی چیـه؟ ‫ولی اول، باید... 22:05.997 --> 22:07.737 ‫یه سر بریم داروخونه مادرت. 22:07.738 --> 22:09.391 ‫مگه همین الان نگفتی که... 22:09.392 --> 22:12.568 ‫می‌دونم، ولی لرزش دست فرد ‫فقط صبح‌ها اتفاق می‌افتاد، 22:12.569 --> 22:13.830 ‫که یعنی ممکنه یه مشکلی توی 22:13.831 --> 22:15.179 ‫داروهاش وجود داشته باشه. 22:15.180 --> 22:16.529 ‫و اگه برم و اتفاقی بیفته، 22:16.530 --> 22:17.878 ‫هیچوقت خودمـو نمی‌بخشم. 22:17.879 --> 22:20.620 ‫- چرا لبخند می‌زنی؟ ‫- خودشه! بریم. 22:20.621 --> 22:22.317 ‫یالا. 22:22.318 --> 22:23.536 ‫باشه. یالا. 22:23.537 --> 22:25.539 ‫نه! نه! 22:28.280 --> 22:30.631 ‫- سلام مامان. ‫- سلام عزیزم. 22:31.806 --> 22:33.589 ‫خب، سلام مارتین. 22:33.590 --> 22:35.983 ‫همیشه حدس می‌زدم اهل ورزش باشی. 22:35.984 --> 22:37.114 ‫راستش آره، هستم. 22:37.115 --> 22:38.899 ‫این اواخر تغییر دارویی واسه فرد بوده؟ 22:38.900 --> 22:40.553 ‫نه. چرا؟ 22:40.554 --> 22:42.032 ‫- مری‌لـو چی؟ ‫- نه. چی شده؟ 22:42.033 --> 22:43.556 ‫- روت چطور؟ ‫- خبری ندارم. 22:43.557 --> 22:45.122 ‫با هم شکرآب شدیم. 22:45.123 --> 22:46.994 ‫دیگه مشتریم نبوده از وقتی شنیدم... 22:46.995 --> 22:49.431 ‫الان وقت قصه تعریف کردن نیست. 22:49.432 --> 22:52.478 ‫مچت هنوز اذیتت می‌کنه؟ ‫دکتر، فکر می‌کردم خوبش کردی. 22:52.479 --> 22:54.044 ‫نذاشت کامل معاینه‌اش کنم. 22:54.045 --> 22:56.786 ‫ظاهراً گردنبند طبی ‫جزو اطلاعات طبقه‌بندی‌شده‌ست، 22:56.787 --> 22:58.440 ‫ولی در مورد فرد و مری‌لو مطمئنی؟ 22:58.441 --> 23:00.660 ‫فکر کردی بلد نیستم ‫دارو تحویل بدم؟ 23:00.661 --> 23:03.793 ‫فقط دارم سعی می‌کنم بفهمم ‫چی باعث شد روث بره بیمارستان، 23:03.794 --> 23:07.188 ‫چرا دست فرد می‌لرزه ‫و مری‌لو شیر میاره. 23:07.189 --> 23:09.320 ‫مامان، چرا در مورد وضعیتت ‫به دکتر نمیگی؟ 23:09.321 --> 23:10.800 ‫چیزی نیست که بخوای ازش خجالت بکشی. 23:10.801 --> 23:12.802 ‫خجالت نمی‌کشم. ‫فقط حسش نیست... 23:12.803 --> 23:14.935 ‫مامان سندروم گردن ضعیف داره. 23:14.936 --> 23:17.459 ‫واسه همین گردنبند می‌بنده. ‫تو خانواده‌شون ارثیـه. 23:17.460 --> 23:20.331 ‫مامان مامانم داشت، ‫مامان مامان اونم داشت، 23:20.332 --> 23:21.376 ‫و مامان مامان مامان اونم داشت. 23:21.377 --> 23:23.552 ‫- حرفت تموم شد؟ ‫- آره. 23:23.553 --> 23:25.032 ‫آره، چون اصلاً همچین چیزی وجود نداره. 23:25.033 --> 23:27.904 ‫مارتین، اگه داری پیگیر کار روث می‌شی، 23:27.905 --> 23:29.340 ‫باید با تیم حرف بزنی. 23:29.341 --> 23:31.386 ‫- خدافظ دیگه. ‫- تیم؟ همون آدم کم‌حرفه؟ 23:31.387 --> 23:32.909 ‫اون مراقب سلامت توی خونه‌ست 23:32.910 --> 23:35.477 ‫و داروی نصف سالمندای شهر رو مرتب می‌کنه، 23:35.478 --> 23:37.610 ‫از جمله روث، فرد و مری‌لو. 23:37.611 --> 23:39.525 ‫صبر کن. گردن ضعیف واقعیت نداره؟ 23:39.526 --> 23:40.830 ‫- نوچ. ‫- باشه. 23:40.831 --> 23:43.050 ‫داروخونه تعطیله. وقت ناهاره. 23:43.051 --> 23:45.269 ‫وقت استراحته. عصر بخیر. 23:45.270 --> 23:47.184 ‫- آریودرچی. ‫- مامان، صبر کن. 23:47.185 --> 23:49.186 ‫چرا داری انقدر عجیب رفتار می‌کنی؟ 23:49.187 --> 23:50.840 ‫تیم کجا زندگی می‌کنه؟ 23:50.841 --> 23:52.712 ‫خب، همین الان اومد اینجا ‫تا یه سری دارو تحویل بگیره، 23:52.713 --> 23:54.278 ‫و دیدم رفت سالتی بریز. 23:54.279 --> 23:55.497 ‫باشه. من میرم اونجا 23:55.498 --> 23:56.411 ‫قبل از اینکه بریم ‫ایستگاه قطار. 23:56.412 --> 23:57.760 ‫من اون قطار رو از دست نمیدم. 23:57.761 --> 23:59.109 ‫اونجا می‌بینمت. 23:59.110 --> 24:02.069 ‫- باید با مامانم حرف بزنم. ‫- چرا؟ 24:02.070 --> 24:04.419 ‫چون صداقت تنها راه پیشرفته. 24:04.420 --> 24:06.508 ‫یعنی، این چیزیـه که یوزو گفت. 24:06.509 --> 24:08.118 ‫- کی چی؟ ‫- یوزو. 24:08.119 --> 24:10.512 ‫پستش کن. چرا همینجا نمونه؟ 24:10.513 --> 24:11.513 ‫از منگنه کلاسیک سوئینگ‌لاینت استفاده کن. 24:11.514 --> 24:13.559 ‫عالیـه. دکمه ارسال رو بزن. 24:13.560 --> 24:15.952 ‫آره، ولی حس اینو میده که ‫مثلاً عکسشو بزنن رو بیلبورد؟ 24:15.953 --> 24:17.824 ‫فقط... ‫یا مثلاً لبخندم چطوره؟ 24:17.825 --> 24:19.086 ‫تو رو خدا اینقدر خودتـو درگیر نکن. ‫فقط ارسال رو بزن. 24:19.087 --> 24:20.174 ‫خودمو درگیر نمی‌کنم! جرج! ‫خدای من! دکمه رو نزن. 24:20.175 --> 24:21.349 ‫فقط ارسال رو بزن. ‫خیلی راحته. 24:21.350 --> 24:22.524 ‫جرج، این موضوع خیلی حیاتیـه. 24:22.525 --> 24:23.612 ‫منظورت چیه دکمه رو نزن؟ 24:23.613 --> 24:24.893 ‫نمی‌ذارم توی... 24:33.971 --> 24:35.451 ‫اشکالی نداره. اشکالی نداره. 24:37.192 --> 24:40.934 ‫من فقط... خیلی ناامیدم. 24:40.935 --> 24:43.502 ‫تو تنها نیستی. ‫اینو که می‌دونی، نه؟ 24:43.503 --> 24:45.895 ‫- حتی واسه یه ثانیه. ‫- هرگز. 24:45.896 --> 24:47.680 ‫شروع کرده بودم به لیست کردن اسم‌ها. ‫چقدر احمقم. 24:47.681 --> 24:49.812 ‫نه نه نه. ‫احمق نیستی. 24:49.813 --> 24:52.294 ‫هر چی تو بخوای. ‫هر چی که خوشحالت کنه. 24:55.253 --> 24:58.518 ‫به نظرت بعد از فارغ‌التحصیلی، ‫می‌تونم یه ساندویچ لابستر بخورم؟ 25:00.694 --> 25:02.999 ‫اگه همه‌چی به همینه، 25:03.000 --> 25:04.760 ‫بهترین ساندویچ لابستر ‫عمرت رو برات درست می‌کنم. 25:07.091 --> 25:08.484 ‫خدایا. 25:09.485 --> 25:10.747 ‫می‌تونی بکنیش دوتا؟ 25:13.707 --> 25:15.795 ‫خب، داستان گردنت چیـه؟ 25:15.796 --> 25:17.318 ‫- چی رو داری از من مخفی می‌کنی؟ ‫- به تو ربطی نداره. 25:17.319 --> 25:19.799 ‫مامان! از کِی تا حالا؟ 25:19.800 --> 25:22.366 ‫وقتشه باهام حرف بزنی. ‫مثل یه آدم بزرگسال. 25:22.367 --> 25:24.238 ‫- حرف می‌زنم. ‫- حقیقت رو بهم بگو. 25:24.239 --> 25:25.369 ‫- من جنبه‌اش رو دارم. ‫- باشه. 25:25.370 --> 25:27.023 ‫گردنم هیچیش نیست. 25:27.024 --> 25:29.504 ‫- منظورت چیـه؟ ‫- بهت دروغ گفتم. 25:29.505 --> 25:31.898 ‫کِی؟ چی؟ کِی؟ 25:31.899 --> 25:34.596 ‫وقتی بچه بودی، ‫تو آشپزخونه لیز خوردم، 25:34.597 --> 25:36.598 ‫- و نتونستم بلند بشم. ‫- باشه. 25:36.599 --> 25:38.382 ‫و تو داشتی تو اون یکی اتاق گریه می‌کردی، 25:38.383 --> 25:40.384 ‫و تنها چیزی که مدام ‫به ذهنم میومد این بود که، 25:40.385 --> 25:43.518 ‫اگه بلایی سرم بیاد، ‫تو هیچکس رو نداری. 25:43.519 --> 25:45.738 ‫- خب؟ ‫- واسه همین یه گردنبند طبی بستم 25:45.739 --> 25:49.176 ‫واسه یه هفته، ‫و بهم احساس امنیت می‌داد، 25:49.177 --> 25:52.658 ‫انگار هیچ اتفاق بدی قرار نیست ‫برای من، یا تو بیفته. 25:52.659 --> 25:55.530 ‫و بعدش... دیگه بازش نکردم. ‫به بستنش ادامه دادم. 25:55.531 --> 25:57.967 ‫یک هفته شد یک ماه، ‫و بعدش یک سال. 25:57.968 --> 26:01.014 ‫مامان، من تمام طول زندگیم ‫نگرانت بودم، 26:01.015 --> 26:03.451 ‫فقط به این فکر می‌کردم ‫که اگه اون گردنبند رو باز کنی، 26:03.452 --> 26:05.192 ‫و با سرت راه بیفتی ‫که همینطور 26:05.193 --> 26:06.802 ‫این‌طرف اون‌طرف لق می‌خوره. 26:06.803 --> 26:08.674 ‫معذرت می‌خوام! 26:08.675 --> 26:11.415 ‫من فقط... می‌خوام تو خوشحال باشی. 26:11.416 --> 26:13.897 ‫مامان، منم همیشه ‫همین رو برای تو می‌خوام. 26:16.987 --> 26:18.988 ‫می‌تونم کمکت کنم الان درش بیاری؟ 26:18.989 --> 26:21.164 ‫اوه. آم‌... 26:21.165 --> 26:22.340 ‫- آره؟ 26:23.777 --> 26:25.386 ‫- باشه. ‫- باشه! 26:25.387 --> 26:27.780 ‫آره، عالیـه مامان! 26:27.781 --> 26:29.520 ‫فقط این تیکه کوچیک... 26:29.521 --> 26:31.261 ‫نه! نه، نمی‌تونم! نمی‌تونم! 26:31.262 --> 26:33.220 ‫معذرت می‌خوام! اصلاً نمی‌تونم انجامش بدم! 26:33.221 --> 26:35.570 ‫مامان، تو دیگه لازم نیست ‫نگران من باشی. 26:35.571 --> 26:37.138 ‫تو منـو بزرگ کردی. من خوبم. 26:38.356 --> 26:39.793 ‫واقعاً خوبی، مارکی؟ 26:44.145 --> 26:45.581 ‫باید برم مامان. 26:46.843 --> 26:48.844 ‫نگهش دار. هر‌جور راحت‌تری. 26:48.845 --> 26:50.064 ‫- بعداً می‌بینمت. ‫- باشه. 26:54.024 --> 26:55.851 ‫- دوستت دارم مامان. ‫- دوستت دارم عزیزم. 26:55.852 --> 26:57.985 ‫چیزی نیست. چیزی نیست. 26:59.290 --> 27:01.814 ‫اشکالی نداره! من خوبم. 27:10.693 --> 27:11.912 ‫بیخیال. 27:13.391 --> 27:15.523 ‫تیم، ما یه مسئله‌ی پزشکی داریم، 27:15.524 --> 27:17.699 ‫- و من چندتا جواب می‌خوام، باشه؟ ‫- باشه. 27:17.700 --> 27:20.136 ‫چه نسخه‌هایی واسه خانم روث میگیری؟ 27:20.137 --> 27:21.572 ‫- لیتیوم. ‫- اوهوم. 27:21.573 --> 27:24.053 ‫داروی آدمای دیگه رو هم مدیریت می‌کنی؟ 27:24.054 --> 27:25.185 ‫حدوداً دو جین. 27:25.186 --> 27:26.490 ‫و چطوری اونا رو ‫مرتب نگه می‌داری؟ 27:26.491 --> 27:27.883 ‫- جعبه قرص. ‫- تیم، می‌تونی 27:27.884 --> 27:29.276 ‫هم‌زمان بیشتر از دوتا کلمه استفاده کنی؟ 27:29.277 --> 27:30.931 ‫آره، حتماً. 27:32.454 --> 27:34.368 ‫- بعضی وقتا. ‫- اوهوم. 27:34.369 --> 27:36.936 ‫می‌بینم این جعبه قرص‌ها دقیقاً شبیه هم هستن. 27:36.937 --> 27:38.677 ‫تا حالا هیچ خطا یا اشتباهی کردی؟ 27:38.678 --> 27:40.896 ‫- نه. ‫- گوش کن، خانم روث 27:40.897 --> 27:42.593 ‫توی بیمارستانه. 27:42.594 --> 27:43.943 ‫باشه، فرد و مری‌لو ‫علائم جدیدی دارن. 27:43.944 --> 27:45.858 ‫اگه توی تفکیک قرص‌ها ‫اشتباهی کردی، 27:45.859 --> 27:47.338 ‫الان وقتشه به من بگی. 27:48.252 --> 27:49.470 ‫شاید. 27:49.471 --> 27:50.863 ‫تیم، امروز روز بسیار بدیه. 27:50.864 --> 27:53.169 ‫وقتمـو تلف نکن. ‫زودباش حرف بزن. 27:53.170 --> 27:54.780 ‫- چندتاش ریخت. ‫- کی؟ 27:54.781 --> 27:56.381 ‫- چند هفته پیش. ‫- خب، چی شد؟ 27:58.306 --> 28:01.090 ‫حق نداری اون سیب‌زمینی رو بخوری. ‫چی شد؟ 28:01.091 --> 28:03.527 ‫و تا جایی که می‌تونی ‫با کلمات بیشتری بهم بگو. 28:03.528 --> 28:05.791 ‫سینی از دستم افتاد، ‫ولی جمعش کردم، 28:05.792 --> 28:08.576 ‫رنگ هر قرص رو آنلاین چک کردم ‫و دوباره مرتب‌شون کردم. 28:08.577 --> 28:10.578 ‫قرص‌ها رو از روی رنگ دوباره مرتب کردی؟ 28:10.579 --> 28:12.276 ‫لیتیوم خانم روث رو بهم نشون بده. 28:19.109 --> 28:20.154 ‫عجله نکن. 28:26.813 --> 28:28.553 ‫- این چه رنگیـه؟ ‫- سبز. 28:34.864 --> 28:36.691 ‫- اینا چه رنگین؟ ‫- قرمز، شاید صورتی. 28:36.692 --> 28:39.563 ‫سبزن. تو کوررنگی داری. 28:39.564 --> 28:41.087 ‫- جدی؟ ‫- آره که جدی. 28:41.088 --> 28:42.653 ‫قرص‌ها رو ریختی ‫و بعد قاطی‌پاتی‌شون کردی 28:42.654 --> 28:44.090 ‫چون کوررنگی. 28:44.091 --> 28:46.440 ‫حداقل الان انتخاب لباسات ‫منطقی به نظر می‌رسه. 28:46.441 --> 28:48.137 ‫ولی من عاشق زردم. 28:48.138 --> 28:50.052 ‫باشه، پس بر اساس علائمش، 28:50.053 --> 28:54.361 ‫مری‌لو داروی ضد تهوع فرد رو خورده، 28:54.362 --> 28:55.972 ‫که باعث شیردهی شده. 28:57.321 --> 28:59.366 ‫و روث... 28:59.367 --> 29:02.238 ‫استروئیدهای آرتروز مری‌لو رو خورده، 29:02.239 --> 29:04.371 ‫که باعث التهاب پانکراس شده. 29:04.372 --> 29:05.939 ‫و فرد... 29:07.941 --> 29:08.942 ‫لیتیوم روث رو خورده. 29:10.378 --> 29:11.900 ‫اگه فرد بیماری کلیوی داشته باشه، 29:11.901 --> 29:13.510 ‫لیتیوم می‌تونه توی بدنش انباشته بشه و بکشتش. 29:13.511 --> 29:15.077 ‫تو دردسر افتادم؟ 29:15.078 --> 29:17.340 ‫زندان نمیری، ‫ولی سه نفر رو مسموم کردی. 29:17.341 --> 29:19.541 ‫الان قبل از رفتن باید مطمئن بشم ‫فرد حالش خوبه. 29:20.388 --> 29:21.692 ‫معذرت می‌خوام! 29:21.693 --> 29:23.870 ‫صبر کن، رنگ موهای من چیه؟ 29:27.000 --> 29:34.000 آ.و.ا‌.مـ.ـو.و.ی 29:38.841 --> 29:40.408 ‫می‌شه انقدر بلند نفس نکشی؟ 29:41.278 --> 29:44.628 ‫- چی؟ ‫- صدای هر نفست رو می‌شنوم. 29:44.629 --> 29:46.327 ‫این کلاً معنیش اینه که اوضاع روبراهه. 29:48.198 --> 29:50.243 ‫خب، به زور صدای تلویزیون رو می‌شنوم. 29:50.244 --> 29:51.635 ‫خب، باشه پس. 29:51.636 --> 29:54.116 ‫بیا، صدای تلویزیون رو زیاد کن. 29:54.117 --> 29:56.640 ‫تعجب می‌کنم به دیالوگ‌های ‫چنین سریال زباله‌ای اهمیت میدی. 29:56.641 --> 29:59.121 ‫به سریال موردعلاقه‌ام نگو زباله. 29:59.122 --> 30:01.515 ‫با کلک اومدی توی خونه‌ام، 30:01.516 --> 30:03.909 ‫خوشمزه‌ترین استیکی که توی عمرم خورده بودم رو ‫برام درست کردی، 30:03.910 --> 30:04.779 ‫حالا، هی نفس می‌کشی. 30:04.780 --> 30:05.867 ‫دیگه تحملم تموم شده. 30:05.868 --> 30:07.782 ‫تو رو مخ‌ترین آدم 30:07.783 --> 30:09.089 ‫کل ایالت مین هستی. 30:14.572 --> 30:19.011 ‫صبر کن، الان دعوا راه انداختی ‫تا بتونیم هم رو ببوسیم؟ 30:19.012 --> 30:20.882 ‫این اتهام رو رد می‌کنم. 30:20.883 --> 30:24.321 ‫سارا، منم این بخشش رو دوست دارم. 30:25.148 --> 30:28.672 ‫روی کاناپه نشستن، ‫محتوای آشغال دیدن، 30:28.673 --> 30:30.675 ‫با هم کسل‌کننده بودن. 30:32.939 --> 30:35.158 ‫خب، من نمی‌خوام با هم ‫یه زوج پیر کسل‌کننده بشیم. 30:38.335 --> 30:39.945 ‫خب، پس نقشه‌ات چیه؟ 30:39.946 --> 30:42.034 ‫فقط می‌خوایم به بگو مگو کردن 30:42.035 --> 30:43.079 ‫و لاس زدن تا وقت مرگـمون ادامه بدیم؟ 30:45.342 --> 30:47.475 ‫من چیزی بیشتر از این می‌خوام. 30:51.131 --> 30:52.262 ‫خب، من نه. 30:57.528 --> 30:58.703 ‫باشه. 31:00.357 --> 31:01.357 ‫من میرم. 31:31.867 --> 31:34.825 ‫خانم نینا. اون پات چطوره؟ 31:34.826 --> 31:36.740 ‫بذار تو بلند کردن ‫این صندلی سنگین کمکت کنم. 31:36.741 --> 31:37.960 ‫بفرمایید. 31:42.878 --> 31:43.923 ‫می‌تونیم حرف بزنیم؟ 31:44.924 --> 31:47.186 ‫مشکلی نیست. حالم خوب می‌شه. 31:47.187 --> 31:49.057 ‫ازدواج بعدیم فقط به خاطر پوله. 31:49.058 --> 31:52.756 ‫اسباب‌کشی می‌کنم به کیز. ‫می‌تونم بریسکت رو با خودم ببرم؟ 31:52.757 --> 31:55.151 ‫هیس. بذار حرف بزنم. 32:01.679 --> 32:02.767 ‫گرگ گریسون... 32:04.639 --> 32:06.422 ‫دوستت دارم. 32:06.423 --> 32:09.208 ‫عاشق اینجام و هیچ‌ جای دیگه‌ای نیست ‫که ترجیح بدم اونجا باشم. 32:09.209 --> 32:10.861 ‫واقعاً؟ فکر کردم... 32:10.862 --> 32:12.472 ‫هی هی، صبر کن. حرفم تموم نشده. 32:12.473 --> 32:16.171 ‫بابت اینکه زود قضاوت کردم ‫و کوته‌فکر بودم، معذرت می‌خوام. 32:16.172 --> 32:18.260 ‫الان دیگه می‌فهمم ‫که ساندویچ‌های خرچنگ ما 32:18.261 --> 32:20.871 ‫نشونه‌ی عشق و آرامشن، 32:20.872 --> 32:23.918 ‫و با کمال میل تا روزی که بمیرم ‫درستشون می‌کنم. 32:23.919 --> 32:26.268 ‫ولی هنوزم می‌خوام ‫اون روسه‌ژات رو امتحان کنم. 32:26.269 --> 32:29.315 ‫پس داری میگی بعضی وقتا ‫خسته شدن از ساندویچ خرچنگ 32:29.316 --> 32:31.882 ‫فقط به معنی خسته شدن ‫از ساندویچ خرچنگه؟ 32:31.883 --> 32:33.842 ‫- آره عشق من. ‫- می‌دونستم. 32:34.538 --> 32:36.236 ‫داشتم شوخی می‌کردم. 32:42.285 --> 32:44.808 ‫بعدازظهر بخیر... دارم غش می‌کنم. ‫حالم داره بد می‌شه، آره آره. 32:44.809 --> 32:47.028 ‫تو هنوز اینجا چی کار می‌کنی؟ ‫این چیه پوشیدی؟ 32:47.029 --> 32:48.203 ‫داستانش طولانیه. ‫از اتوبوس جا موندم. 32:48.204 --> 32:50.249 ‫مارک داره من رو می‌بره ‫که به قطار ساعت ۴ برسم. 32:50.250 --> 32:51.250 ‫- فرد کجاست؟ ‫- توی کتابخونه‌ست. 32:51.251 --> 32:52.816 ‫بهش گفتم اول بره خونه، ولی گفت 32:52.817 --> 32:54.122 ‫باید مدرک‌ها رو تموم کنه. 32:54.123 --> 32:55.906 ‫- چی شده؟ ‫- تیم داروهاشون رو باهم قاطی کرده، 32:55.907 --> 32:57.430 ‫و اون داشته لیتیوم روث رو می‌خورده. 32:57.431 --> 32:58.606 ‫چی؟ 32:59.737 --> 33:01.390 ‫مری‌لو؟ 33:01.391 --> 33:04.089 ‫- مری‌لو؟ ‫- باید تکون بخورم. 33:04.090 --> 33:05.699 ‫- نمی‌دونم چرا. ‫- یهو دلم خواست بدوئم. 33:05.700 --> 33:07.396 ‫از عوارض جانبی داروی ضد تهوعـه. 33:07.397 --> 33:09.181 ‫میری دنبالش و بهش بگی ‫که حالش خوب می‌شه؟ 33:09.182 --> 33:11.879 ‫آره، حواسم بهش هست. ‫هی، یواش‌تر مری‌لو! 33:11.880 --> 33:14.274 ‫- بیا فقط فرد رو پیدا کنیم. ‫- باشه. 33:15.884 --> 33:17.059 ‫- با ۹۱۱ تماس بگیر. ‫- وای خدای من. 33:21.455 --> 33:23.499 ‫بذار بشونمت. ‫اینطوری بهتر نفس می‌کشی. 33:23.500 --> 33:25.023 ‫یالا. باشه. 33:25.024 --> 33:26.676 ‫فرد، خیلی با دقت به حرفم گوش کن. 33:26.677 --> 33:27.764 ‫بهت داروی اشتباهی دادن. 33:27.765 --> 33:29.288 ‫چه اتفاقی داره می‌افته؟ 33:29.289 --> 33:30.898 ‫- داری نفس‌نفس می‌زنی. ‫- پنج دقیقه دیگه می‌رسن. 33:30.899 --> 33:32.819 ‫آمبولانس پنج دقیقه‌ی دیگه اینجاست. ‫بیا این رو بگیر، فرد. 33:33.728 --> 33:36.382 ‫دستام. دستام. 33:36.383 --> 33:37.905 ‫- داره تشنج می‌کنه؟ ‫- نه، آلکالوزه. 33:37.906 --> 33:38.819 ‫دچار دیسترس تنفسی شده. 33:38.820 --> 33:40.299 ‫باید آرومش کنم. 33:40.300 --> 33:43.216 ‫فرد. فقط سعی کن شل کنی. ‫روی من تمرکز کن. 33:43.868 --> 33:45.260 ‫فایده‌ای نداره. 33:45.261 --> 33:46.566 ‫نمی‌دونم دیگه چجوری آرومش کنم. 33:46.567 --> 33:48.133 ‫خیلی ترسیدم. 33:48.134 --> 33:49.743 ‫باشه، باورم نمی‌شه ‫دارم این رو میگم. 33:49.744 --> 33:51.659 ‫فرد، چشمات رو ببند. 33:52.529 --> 33:56.228 ‫- و یه جای آروم رو تصور کن. ‫- آره. 33:56.229 --> 33:58.231 ‫آره، یه جایی که خوشحالت می‌کنه. 33:59.797 --> 34:01.015 ‫یه جای دنج. 34:01.016 --> 34:02.277 ‫نمی‌تونم. 34:02.278 --> 34:03.453 ‫هیچی نیست. 34:05.586 --> 34:08.719 ‫فرد، برای من، اون اسکله‌ی پشت سالتی بریزه. 34:09.416 --> 34:11.504 ‫جوری که خورشید باعث می‌شه ‫آب مثل طلا برق بزنه، 34:11.505 --> 34:14.638 ‫و هوای گرمش مثل یه آغوش می‌مونه. 34:16.553 --> 34:18.513 ‫باعث می‌شه حس کنی ‫هیچ مشکلی وجود نداره. 34:19.730 --> 34:20.904 ‫- خودشه. ‫- آره. 34:20.905 --> 34:22.123 ‫خودشه فرد. آره. 34:22.124 --> 34:23.864 ‫فقط روی همون اسکله بمون، کنار آب، 34:23.865 --> 34:25.257 ‫باد و درخشش آفتاب. 34:25.258 --> 34:26.562 ‫باشه. 34:26.563 --> 34:28.477 ‫آره، حالت خوب می‌شه. 34:28.478 --> 34:31.437 ‫بفرمایید، مسمومیت با لیتیوم داریم. ‫۷۲ ساله با بیماری کلیوی. 34:31.438 --> 34:33.678 ‫اونا مراقبتن. ‫باشه، خوب بود، آفرین. 34:34.354 --> 34:37.183 ‫خیلی‌خب. باشه. 34:37.922 --> 34:39.314 ‫وای خدای من. 34:39.315 --> 34:40.925 ‫چیزی نیست. 34:44.146 --> 34:45.365 ‫خودشه. 34:47.367 --> 34:48.367 ‫بذار این رو بگیرم. 34:50.152 --> 34:51.370 ‫گرفتیش؟ 34:51.371 --> 34:52.763 ‫خیلی‌خب. ‫خوب مراقبش باشید. 35:08.301 --> 35:11.216 ‫- تو جونش رو نجات دادی. ‫- تو جونش رو نجات دادی. 35:11.217 --> 35:12.740 ‫اصلاً نمی‌دونستم چی باید بگم. من... 35:14.350 --> 35:15.525 ‫اصلاً نمی‌تونستم تصور کنم. 35:16.396 --> 35:17.745 ‫یه جای دنج؟ 35:23.403 --> 35:24.403 ‫چی شده؟ 35:25.753 --> 35:27.275 ‫هیچی. 35:27.276 --> 35:29.322 ‫فقط... روز سختی بود، می‌دونی؟ 35:32.803 --> 35:34.979 ‫هنوز وقت داری ‫برسی به بوستون؟ 35:36.416 --> 35:37.981 ‫- فکر کنم. ‫- برو، برو، برو. 35:37.982 --> 35:40.201 ‫خیلی متاسفم که اینطوری شد. 35:40.202 --> 35:41.985 ‫برو. 35:41.986 --> 35:43.249 ‫- آره؟ ‫- آره. 35:46.426 --> 35:47.775 ‫- من دیگه رفتم. ‫- باشه. 35:58.568 --> 36:00.439 ‫دکتر تاکسیدوپوش! 36:00.440 --> 36:02.832 ‫راستش این تیپ خیلی بهت میاد. 36:02.833 --> 36:05.008 ‫نسبت به دکتر یوگا ‫خیلی پیشرفت کردی. 36:05.009 --> 36:05.966 ‫به موقع به قطارت می‌رسی؟ 36:05.967 --> 36:07.663 ‫اگه همین الان برم، آره. 36:07.664 --> 36:09.622 ‫خب، امیدوارم مراسم فارغ‌التحصیلی ‫طبق نقشه پیش بره. 36:09.623 --> 36:11.450 ‫لوئیزا امروز به یه موفقیت نیاز داره. 36:11.451 --> 36:13.408 ‫- صبر کن، منظورت چیه؟ ‫- هیچی، من... 36:13.409 --> 36:15.628 ‫بیخیال. ولش کن. 36:15.629 --> 36:17.500 ‫اونجوری نگام نکن. من... اون... 36:19.937 --> 36:21.069 ‫اون تست داد. 36:22.026 --> 36:23.201 ‫خوب پیش نرفت. 36:23.202 --> 36:24.812 ‫انتقال آی‌وی‌اِفش شکست خورد. 36:28.816 --> 36:30.295 ‫دکتر، وقت قطاره. 36:30.296 --> 36:31.818 ‫آژیر دوبل رو آماده کردم. 36:31.819 --> 36:33.036 ‫نباید چیزی می‌گفتم. 36:33.037 --> 36:35.257 ‫فقط برو، برو. برو پیش باکلاس‌های بوستون. 36:45.049 --> 36:47.530 ‫ممنون، ممنون از گروه موسیقی مدرسه‌ی پورت‌ون! 36:49.402 --> 36:51.055 ‫ادای احترامی به خانم روث. 36:55.930 --> 36:57.322 ‫بعدازظهر همگی بخیر. 36:57.323 --> 36:59.411 ‫و تبریک میگم به کلاس فارغ‌التحصیلان 36:59.412 --> 37:01.282 ‫مدرسه‌ی پورت‌ون. 37:03.981 --> 37:05.721 ‫وقتی امروز از اینجا برید، 37:05.722 --> 37:07.897 ‫دنیا به کام شما خواهد بود. 37:07.898 --> 37:09.856 ‫هیچ محدودیتی ندارید، 37:09.857 --> 37:12.120 ‫و هر چیزی ممکنه اگه فقط... 37:14.644 --> 37:17.080 ‫فقط 37:17.081 --> 37:19.258 ‫اگه... اگه... 37:20.128 --> 37:21.998 ‫راستش... 37:21.999 --> 37:23.261 ‫این سخنرانی افتضاحه. 37:26.700 --> 37:28.875 ‫ببینید، 37:28.876 --> 37:31.444 ‫امروز اونجوری که برنامه‌ریزی کرده بودم پیش نرفت. 37:32.140 --> 37:33.749 ‫و وقتی به گذشته نگاه می‌کنم، 37:33.750 --> 37:37.536 ‫می‌تونم بگم خیلی از بخش‌های زندگیم ‫طبق نقشه پیش نرفته، 37:37.537 --> 37:38.842 ‫و اگه بخوام صادق باشم... 37:40.322 --> 37:42.324 ‫زیاد از این بابت خوشحال نبودم. 37:45.066 --> 37:46.458 ‫لعنت بهش. 37:46.459 --> 37:48.329 ‫خب، می‌تونید یه لطفی در حقم بکنید؟ 37:48.330 --> 37:49.809 ‫می‌شه یه نگاه به اطرافـتون بندازید؟ 37:49.810 --> 37:53.509 ‫فقط به همدیگه نگاه کنید، باشه؟ ‫همدیگه رو ببینید. 37:55.381 --> 37:59.122 ‫این آدما، همون‌هایی ‫که از قدیم می‌شناسید، 37:59.123 --> 38:02.648 ‫و دوست‌های جدیدی که ‫توی مسیر باهاشون آشنا می‌شید، 38:02.649 --> 38:05.215 ‫این‌ها همون کسایی هستن که هواتون رو دارن، 38:05.216 --> 38:08.741 ‫توی روزهای سخت، ‫وقتی اوضاع طبق نقشه پیش نمیره. 38:08.742 --> 38:10.090 ‫و اونا قراره کنار شما جشن بگیرن، 38:10.091 --> 38:11.700 ‫توی روزهای خوب هم همینطور. 38:11.701 --> 38:14.921 ‫خب، من می‌تونم بهتون بگم که زندگی‌تون 38:14.922 --> 38:18.098 ‫پُر از هیجان و موفقیت خواهد بود، 38:18.099 --> 38:19.926 ‫و خواهد بود، قول میدم، 38:19.927 --> 38:23.625 ‫اما در نهایت، این آدما، این عزیزان شما 38:23.626 --> 38:26.541 ‫که دورتون رو گرفتن، تنها چیزهایی هستن ‫که واقعاً اهمیت دارن. 38:26.542 --> 38:27.542 ‫اونا... 38:28.849 --> 38:29.937 ‫خودِ خوشبختی هستن. 38:48.956 --> 38:50.566 ‫لیسا زوایکوف! 38:52.742 --> 38:55.571 ‫هورا! 38:57.399 --> 38:59.835 ‫و در واقع ما یه فارغ‌التحصیل دیگه هم داریم، 38:59.836 --> 39:03.186 ‫کسی که شاید همراه کلاسش ‫از روی این سن رد نشده باشه، 39:03.187 --> 39:05.406 ‫اما هیچوقت از نشون دادن 39:05.407 --> 39:07.843 ‫ارزش‌های مدرسه‌ی پورت‌ون یعنی مهربونی، 39:07.844 --> 39:10.063 ‫نجابت و شرافت دست برنداشته. 39:10.064 --> 39:13.109 ‫و با اختیارات جدیدم ‫به عنوان مدیر... 39:14.634 --> 39:17.244 ‫در نهایت می‌خوام تبریک بگم به... 39:17.245 --> 39:18.594 ‫مارک مایلو. 39:19.552 --> 39:21.117 ‫بیا روی سن. 39:23.425 --> 39:25.165 ‫- مارک! ‫- مارک، بیا روی سن! 39:25.166 --> 39:27.559 ‫بیا روی سن! 39:27.560 --> 39:35.560 ‫مارک! مارک! مارک! مارک! 39:47.362 --> 39:49.364 ‫ممنون که این کار رو برام کردی. 39:52.802 --> 39:53.889 ‫این عالیـه! 39:53.890 --> 39:57.154 ‫آره، واقعاً هست! 40:00.593 --> 40:03.029 ‫خب، حالا فارغ‌التحصیل‌ها، 40:03.030 --> 40:05.424 ‫اون منگوله‌ها رو ‫از راست ببرید به چپ. 40:07.426 --> 40:09.601 ‫و بندازیدشون هوا! 40:12.692 --> 40:15.477 ‫یالا! یالا! یالا! یالا! 40:20.961 --> 40:23.266 ‫- مامان، موفق شدی! مامان! ‫- موفق شدم! 40:23.267 --> 40:27.054 ‫سالی مایلو، ایول داری دختر! 40:29.099 --> 40:32.319 ‫به درک! دارم نمونه‌کارم رو می‌فرستم! 40:32.320 --> 40:34.713 ‫دختر خودمی! ‫خیلی چیزا برای جشن گرفتن هست! 40:34.714 --> 40:36.671 ‫خیلی‌خب همگی، ‫وقت ساندویچ‌های خرچنگه! 40:36.672 --> 40:37.846 ‫برای همه! 41:00.522 --> 41:02.436 ‫خیلی عالی بود. عالی بود. 41:02.437 --> 41:04.526 ‫تبریک میگم. خیلی خوب بود. 41:06.876 --> 41:08.398 ‫سلام بچه‌ها. 41:08.399 --> 41:11.140 ‫اون ساندویچ‌های خرچنگ رو ‫دوباره برگردوندید به منو؟ 41:11.141 --> 41:13.534 ‫آره. دوتا برای تو و اِدی؟ 41:13.535 --> 41:15.231 ‫دوتا، ولی هردوش برای خودم. 41:15.232 --> 41:17.146 ‫خب، پس ناهار خوب پیش نرفت؟ 41:17.147 --> 41:18.670 ‫ناهار عالی بود. 41:18.671 --> 41:20.541 ‫فقط مجبور شد زود بره. 41:20.542 --> 41:22.587 ‫خب، همین الان یه نظر ثبت کرده. 41:22.588 --> 41:24.719 ‫خب، حتماً چیز خوبی نیست. 41:24.720 --> 41:26.155 ‫میزبان از جون و دل مایه گذاشت 41:26.156 --> 41:28.331 ‫- تا حس کنی توی خونه‌ی خودتی. ‫- بد نیست. 41:28.332 --> 41:31.334 ‫فضایی که خلق کرده بود ‫رویایی بود. 41:31.335 --> 41:34.773 ‫اینجا قطعاً خیلی زود پُر می‌شه. 41:34.774 --> 41:39.299 ‫اما امیدوارم در آینده ‫یه جایی هم برای من باز بشه. 41:39.300 --> 41:41.040 ‫بیخیال. 41:41.041 --> 41:42.346 ‫عجب جنتلمنی. 41:43.739 --> 41:45.914 ‫- عجب لاشی‌ایه. ‫- اوهوم. 41:45.915 --> 41:47.656 ‫- اوهوم. ‫- لبخندش رو نگاه کن. 42:04.978 --> 42:05.978 ‫اشکالی نداره بیام پیشت؟ 42:10.418 --> 42:13.246 ‫الان نباید توی راه بوستون باشی؟ 42:13.247 --> 42:14.422 ‫قسمت نشد. 42:20.950 --> 42:22.298 ‫در ضمن، سخنرانیت خیلی خوب بود. 42:22.299 --> 42:23.865 ‫تو از کجا می‌دونی؟ 42:23.866 --> 42:25.388 ‫لایوِ ایلین رو نگاه کردم. 42:31.570 --> 42:32.788 ‫حق با تو بود. 42:33.920 --> 42:35.138 ‫در مورد؟ 42:36.400 --> 42:39.534 ‫در مورد اینکه زندگی همیشه ‫اونجوری که انتظار داریم پیش نمیره. 42:42.624 --> 42:43.944 ‫حالت خوب می‌شه، لوئیزا. 42:50.023 --> 42:51.197 ‫این نظر پزشکیته؟ 42:51.198 --> 42:52.373 ‫این یه واقعیته. 43:01.643 --> 43:02.818 ‫قشنگه، نه؟ 43:08.215 --> 43:09.215 ‫محشره. 43:12.785 --> 43:15.090 ‫یعنی اگه اهل اینجور چیزا باشی. 43:15.091 --> 43:16.309 ‫البته. 43:17.000 --> 43:37.000 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]