WEBVTT 00:01.000 --> 00:07.000 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 00:07.616 --> 00:09.225 ‫با سالتی‌بریز تماس گرفتین... 00:09.226 --> 00:11.054 ‫وای خدای من، این مسخره‌ست. 00:11.141 --> 00:12.881 ‫سه بار با سالتی‌بریز تماس گرفتم 00:12.882 --> 00:14.317 ‫و هیچکسی جواب نداده 00:14.318 --> 00:15.231 ‫اون کلانتر هم جواب نمیده. 00:15.232 --> 00:16.929 ‫چجوری قراره از سروصدا شکایت ثبت کنم 00:17.060 --> 00:18.669 ‫وقتی هیچکس تلفنش رو جواب نمیده؟ 00:18.670 --> 00:20.802 ‫می‌دونی چیه، خودم باید دست‌به‌کار شم. 00:20.803 --> 00:23.501 ‫باشه، بیا بریم. 00:23.632 --> 00:24.633 ‫کجا؟ 00:24.763 --> 00:26.374 ‫سالتی‌بریز. 00:26.504 --> 00:27.897 ‫این تجاوز به گوش‌های من ‫دیگه خیلی طولانی شده. 00:27.984 --> 00:29.899 ‫ایدن، آخرین چیزی که لازم داریم اینـه که 00:29.986 --> 00:31.814 ‫پاشی بری سالتی‌بریز 00:31.901 --> 00:33.903 ‫و بساط شب کاریوکی رو جمع کنی. 00:33.990 --> 00:35.687 ‫چرا اون آخرین چیزیـه که لازم داریم؟ 00:35.774 --> 00:37.037 ‫خب، منظورم اینـه که... 00:37.124 --> 00:38.951 ‫آخرین چیزی که لازم داریم یعنی 00:39.126 --> 00:42.259 ‫مشکلی وجود داره که اگه بری اونجا، ‫وخیم‌ترش می‌کنی. 00:42.346 --> 00:44.914 ‫از نظر دستوری حرفت کاملاً درسته، بله. 00:45.001 --> 00:45.827 ‫پس منظورت چیه؟ 00:45.828 --> 00:47.568 ‫منظورم اینـه که، فقط، 00:47.569 --> 00:49.092 ‫فکر نمی‌کنم مردم هنوز ‫خیلی باهات راه اومده باشن. 00:49.223 --> 00:50.701 ‫اینجا شهریـه که پُر از فضول‌هاییه که 00:50.702 --> 00:52.008 ‫آهنگ‌های اِیرواسمیت می‌خونن ‫و لابستر پاک می‌کنن. 00:52.095 --> 00:53.879 ‫کی اهمیت میده که باهام راه اومدن یا نه؟ 00:55.794 --> 00:58.101 ‫با این حال، فکر می‌کنم ‫رفتن به سالتی‌بریز و... 00:58.232 --> 00:59.059 ‫آه! 01:02.323 --> 01:04.499 ‫دارم سعی می‌کنم بهت کمک کنم ‫تا بر ترست از خون غلبه کنی. 01:04.586 --> 01:07.067 ‫واقعاً ازت ممنونم، ولی من... ببخشید، 01:07.154 --> 01:09.808 ‫فقط یه لحظه بهم وقت بده. وای. 01:09.895 --> 01:11.940 ‫قبلاً مواجهه‌درمانی رو امتحان کردم، 01:11.941 --> 01:13.943 ‫و حتی وقتی می‌دونستم خون کجاست، 01:14.030 --> 01:16.337 ‫برام چالش‌برانگیز بود، ‫پس فکر کنم غافلگیر کردنم 01:16.424 --> 01:18.556 ‫یه ذره سطحش برام بالا باشه، ‫پس نیاز به یه هشدار کوچیک دارم. 01:18.687 --> 01:20.166 ‫خب، هیچکس بهت هشدار نمیده 01:20.167 --> 01:21.342 ‫وقتی قراره خونریزی کنه، باشه عزیزم؟ 01:21.472 --> 01:22.691 ‫- نکته‌ی خوبی بود. ‫- آره. 01:22.821 --> 01:24.387 ‫حالا، بیا بریم این بساط رو جمع کنیم 01:24.388 --> 01:26.955 ‫قبل از اینکه آهنگ فری‌برد رو شروع کنن. 01:26.956 --> 01:29.480 ‫اون رو نمی‌خونن. ‫جنیوا خارج از شهره. 01:29.567 --> 01:33.093 ‫♪ خانه‌ای در نیواورلئان هست ♪ 01:33.180 --> 01:37.140 ‫♪ که بهش میگن طلوع خورشید ♪ 01:37.227 --> 01:40.404 ‫♪ و باعث نابودی خیلی از پسرای بیچاره شده ♪ 01:41.797 --> 01:44.538 ‫♪ خدایا، می‌دونم، من هم یکی از اون‌هام ♪ 01:44.539 --> 01:45.757 ‫می‌دونی، هنوز عادت نکردم 01:45.844 --> 01:46.976 ‫به اینکه تو پیش‌خدمتم باشی. 01:47.063 --> 01:47.977 ‫یه جورایی عاشقشم. 01:48.412 --> 01:49.631 ‫یه درآمد جانبی عالی گیرم میاد، 01:49.718 --> 01:51.198 ‫و ساندویچ‌های لابستر، 01:51.285 --> 01:53.112 ‫می‌تونم با تمام آدم‌های موردعلاقه‌ام ‫وقت بگذرونم، 01:53.113 --> 01:54.636 ‫تازه همه هم بهم انعام زیادی میدن، 01:54.723 --> 01:57.029 ‫که یه جورایی خجالت‌آوره، ‫ولی در عین حال عالیـه. 01:57.160 --> 01:58.118 ‫اگه چیزی لازم داشتی بهم بگو. 01:58.205 --> 02:00.207 ‫باشه. مرسی. 02:00.816 --> 02:04.645 ‫هال. می‌خوای فردا با من ‫برای مسابقه‌ی قفس تمرین کنی؟ 02:04.646 --> 02:06.604 ‫راستش فکر کنم امسال فقط تماشا کنم. 02:06.735 --> 02:08.563 ‫از وقتی شش سالت بود ‫این کار رو باهم انجام می‌دادیم. 02:08.650 --> 02:10.347 ‫- این رسم دوتاییـمونه. ‫- تو هنوزم می‌تونی انجامش بدی. 02:11.348 --> 02:13.524 ‫خیلی‌خب. هر جور راحتی. 02:16.658 --> 02:17.354 ‫بی‌ادب. 02:19.965 --> 02:23.360 ‫♪ و خدایا، می‌دونم من هم یکی از اون‌هام 02:23.882 --> 02:27.886 ‫♪ و خدایا، می‌دونم من هم یکی از اون‌هام ♪ 02:27.973 --> 02:31.760 ‫♪ و خدایا می‌دونم من ♪ 02:32.413 --> 02:34.763 ‫خب، حالا می‌فهمیم چرا جواب تلفن رو نمی‌داد. 02:34.850 --> 02:37.679 ‫♪ همون یکی ♪ 02:38.000 --> 02:44.000 « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @AvaMovie_in ] 02:44.860 --> 02:49.256 ‫ممنون. فکر کنم همه‌مون می‌دونیم ‫کی باید نفر بعدی بخونه. 02:49.343 --> 02:50.779 ‫نه، من قطعاً این بساط رو جمع می‌کنم. 02:50.996 --> 02:54.435 ‫- لوئیزا! لوئیزا! لوئیزا! ‫- نه نه، دارم کار می‌کنم. 02:54.565 --> 02:56.698 ‫لوئیزا! لوئیزا! 03:00.049 --> 03:03.618 ‫آره آره، لوئیزا! ایول! 03:05.794 --> 03:09.450 ‫♪ نمی‌دونم چی باعث می‌شه ‫اینقدر دوستت داشته باشم ♪ 03:09.580 --> 03:14.062 ‫♪ فقط می‌دونم هیچوقت نمی‌خوام بذارم بری ♪ 03:14.063 --> 03:17.849 ‫♪ چون تو چیزی رو شروع کردی، نمی‌بینی ♪ 03:17.936 --> 03:22.506 ‫♪ که از وقتی همدیگه رو دیدیم، ‫من رو اسیر خودت کردی ♪ 03:22.593 --> 03:26.423 ‫♪ و این عین حقیقته ♪ 03:26.510 --> 03:30.775 ‫♪ فقط می‌خوام با تو باشم ♪ 03:30.906 --> 03:34.865 ‫♪ مهم نیست کجا میری یا چی کار می‌کنی ♪ 03:34.866 --> 03:37.086 ‫باشه. ودکا. هر برند آشغالی که داری. 03:37.173 --> 03:38.174 ‫خالص. دوبل باشه. 03:39.262 --> 03:40.742 ‫همگی با هم! 03:40.829 --> 03:45.311 ‫♪ مهم نیست ♪ 03:45.312 --> 03:49.097 ‫♪ چی کار می‌کنی ♪ 03:49.098 --> 03:51.099 ‫♪ فقط می‌خوام با تو باشم و تو و تو و تو ♪ 03:51.100 --> 03:53.711 ‫♪ و تو و تو و همه‌ی شما ♪ 03:53.842 --> 03:56.758 ‫همیشه من رو دگرگون می‌کنه. 03:58.412 --> 04:00.674 ‫نفر بعدی کیـه؟ 04:00.675 --> 04:03.111 ‫من. من. من هستم. 04:03.112 --> 04:05.593 ‫اسم من نفر بعدی تو لیسته. 04:05.723 --> 04:08.117 ‫نمی‌خوام نگران باشی. ‫من واقعاً کاریوکی رو خیلی خوب بلدم. 04:08.204 --> 04:09.771 ‫فکر کردم اومدیم اینجا که متوقفش کنیم. 04:09.858 --> 04:11.815 ‫نظرم عوض شد. 04:11.816 --> 04:14.166 ‫ایدن! ایول! 04:14.297 --> 04:15.472 ‫خیلی ممنون. مرسی. 04:15.559 --> 04:16.907 ‫آه. 04:16.908 --> 04:18.736 ‫خیلی‌خب، خانم دکتر. 04:18.867 --> 04:22.392 ‫باشه. آره، هر وقت آهنگ شروع بشه من آماد‌ه‌ام. 04:25.003 --> 04:28.267 ‫♪ سلام، راه‌آهن ♪ 04:28.268 --> 04:31.662 ‫♪ این همون راه‌آهنه؟ 04:31.749 --> 04:35.405 ‫♪ من یه بلیط یک‌طرفه به تنسی می‌خوام ♪ 04:35.536 --> 04:39.147 ‫♪ همین الان میرم، چاتانوگا، داریم میایم ♪ 04:39.148 --> 04:42.020 ‫♪ از پس هزینه‌ی سوار شدن ‫به چاتانوگا برنمیام ♪ 04:42.107 --> 04:44.458 ‫همگی! هو هو! 04:44.545 --> 04:45.937 ‫هو هو! 04:46.024 --> 04:47.938 ‫همه بگین هو هو. 04:50.202 --> 04:52.553 ‫خب، اگه کسی بتونه بقیه رو 04:52.640 --> 04:54.294 ‫با آواز خوندنش بکشه، همینه. 05:19.580 --> 05:20.842 ‫چی شده؟ تشنج کرده؟ 05:20.929 --> 05:22.496 ‫نه، اگه تشنج بود، هنوز بیـهوش می‌موند. 05:22.583 --> 05:24.846 ‫فکر کنم از حال رفته. 05:24.933 --> 05:27.805 ‫شاید تو خوردن آبجو زیاده‌روی کردم. 05:27.936 --> 05:29.632 ‫همین از حال رفتن رو توجیه می‌کنه. 05:29.633 --> 05:31.765 ‫بهتره بیخیال آبجوهای سنگین بشی، ‫آب بدنت رو تامین کنی، 05:31.766 --> 05:33.028 ‫و فردا صبح بیای پیشم. 05:33.158 --> 05:36.987 ‫خب، فکر کنم بساط شب کاریوکی جمع شد. 05:36.988 --> 05:38.076 ‫تا هفته‌ی بعد! 05:38.163 --> 05:40.296 ‫باشه، ولی نه، هنوز دست نزنید، 05:40.383 --> 05:41.515 ‫چون من فقط یه بندش رو خوندم. 05:41.602 --> 05:43.255 ‫آره، ولی داره دیر می‌شه. 05:43.386 --> 05:44.431 ‫و کلی هم شکایت از سروصدا داریم. 05:45.867 --> 05:46.911 ‫اونا رو خودت کردی. 05:51.742 --> 05:53.396 ‫مطمئنی به خاطر آواز خوندن نبود؟ 05:53.483 --> 05:56.442 ‫صدای ایدن بود که باعث شد ‫به شکلی جادویی از حال بری؟ 05:56.443 --> 05:59.662 ‫یا این آزمایش خون که نشون میده بدنت کم‌آبه؟ 05:59.663 --> 06:02.579 ‫من به ایدن رای میدم. ‫بقیه‌ی آهنگ‌ها رو به سلامت گوش دادم. 06:04.233 --> 06:05.582 ‫شاید به خاطر این باشه. 06:05.669 --> 06:08.019 ‫داشتم تمرین می‌کردم، شاید زیاده‌روی کردم. 06:08.106 --> 06:09.020 ‫تمرین؟ ‫تمرین برای چی؟ 06:09.107 --> 06:10.457 ‫واسه مسابقه‌ی قفس. 06:10.848 --> 06:12.284 ‫باید از روی این قطار قفس‌های لابستر بدوئی. 06:12.415 --> 06:15.331 ‫با مسابقه‌ی قفس آشنام. ‫تو معمولاً ورزش می‌کنی؟ 06:15.418 --> 06:17.768 ‫خب، من حسابدارم و تو خونه ‫کار می‌کنم، برای همین... 06:17.855 --> 06:20.118 ‫پس فقط تا دم یخچال میری و میای؟ 06:20.205 --> 06:22.251 ‫راستش رو بخوای، صندلی میزم چرخ‌داره، 06:22.425 --> 06:26.081 ‫پس بعضی وقت‌ها ‫با همون خودم رو تا اونجا می‌برم. 06:26.255 --> 06:28.997 ‫و فکر کردی ایده‌ی خوبیه که از تحرکی 06:29.084 --> 06:32.043 ‫در حد یه پادری، برسی به تمرین تمام‌مدت ‫برای چند روز پشت‌سرهم؟ 06:32.130 --> 06:33.567 ‫نمی‌شه به حافظه‌ی عضلانی تکیه کرد. 06:33.654 --> 06:35.699 ‫عضلات تو آخه چه حافظه‌ای می‌تونن داشته باشن؟ 06:36.570 --> 06:38.266 ‫دیگه کی داره برای این مسابقه تمرین می‌کنه؟ 06:38.267 --> 06:41.400 ‫لری جکسون، برت لارج، اون پسره‌ی موقرمز تیم، 06:41.401 --> 06:43.054 ‫اندرو که آسم داره. 06:43.141 --> 06:44.272 ‫عجب تیم منتخبین. 06:44.273 --> 06:45.448 ‫کسی که سلامتی معقولی ‫داشته باشه هم شرکت می‌کنه؟ 06:45.579 --> 06:46.797 ‫حتماً چند نفری هستن. 06:46.884 --> 06:48.799 ‫الان نصف شهر دارن تو بندر تمرین می‌کنن. 06:48.886 --> 06:50.497 ‫خب، باورم نمی‌شه دارم این رو به مردی میگم 06:50.671 --> 06:52.586 ‫که برای رفتن تا یخچال هم ‫از وسیله‌ی نقلیه استفاده می‌کنه، 06:52.716 --> 06:54.457 ‫ولی باید فشار آوردن به خودت رو متوقف کنی. 06:54.588 --> 06:56.590 ‫استراحت کن. کلی آب بخور. 06:56.720 --> 06:59.505 ‫بعدش به یه برنامه‌ی ورزشی منظم نیاز داری، 06:59.506 --> 07:01.246 ‫که منظورم روزانه‌ست، نه سالی یه بار. 07:01.421 --> 07:03.031 ‫- مدیتیشن می‌کنم. ‫- حساب نیست. 07:07.557 --> 07:09.733 ‫اون قدیم‌ها، تو دهه‌ی هفتاد، 07:09.820 --> 07:13.781 ‫یه صیاد لابستر که نسل‌اندرنسل کارش همین بود، ‫مسابقه‌ی قفس رو اختراع کرد 07:13.911 --> 07:16.610 ‫و ما هر سال اینجا تو پورت‌ون ‫این کار رو انجام میدیم 07:16.697 --> 07:19.308 ‫تا صنعتی که باعث شد ‫شناخته بشیم رو جشن بگیریم. 07:19.395 --> 07:22.833 ‫و این زنگ اینجا هم برای برنده‌ست. 07:22.964 --> 07:24.965 ‫چجوری برنده می‌شی؟ 07:24.966 --> 07:26.358 ‫خب، همونطور که می‌بینی، ‫این احمق‌ها دارن سعی می‌کنن 07:26.489 --> 07:28.752 ‫به طرز افتضاحی نشون بدن. 07:28.839 --> 07:31.146 ‫کاری که باید بکنی اینـه که کسی که بتونه 07:31.276 --> 07:35.193 ‫از بیشترین قفس‌ها رد بشه ‫قبل از اینکه بیفته تو آب، برنده‌ست. 07:35.280 --> 07:36.978 ‫بیشترین رکوردی ‫که تا حالا ثبت شده چقدر بوده؟ 07:37.065 --> 07:41.330 ‫خب، اینجا توی پورت‌ون، رکورد ۳۱ قفسه. 07:41.504 --> 07:44.420 ‫و می‌دونی کی اون رکورد رو داره؟ 07:44.507 --> 07:46.204 ‫- بابام؟ ‫- یه لابستر؟ 07:46.291 --> 07:47.771 ‫یه حدس الکی. سارا بست. 07:47.858 --> 07:51.383 ‫بله! من وقتی ۱۵ سالم بود اون رکورد رو زدم. 07:51.514 --> 07:53.342 ‫و از اون موقع تا حالا هیچکس نشکستش. 07:53.429 --> 07:57.041 ‫هیچکس از ۳۰‌تا قفس بیشتر نرفته. 07:57.128 --> 07:58.739 ‫هر کسی می‌تونه شرکت کنه؟ 07:58.869 --> 08:00.784 ‫- آره، برای همه‌ست. ‫- شاید منم امسال امتحان کنم. 08:00.871 --> 08:03.439 ‫باید بکنی. خیلی خنده‌دار می‌شه. 08:04.353 --> 08:06.877 ‫راستش پیتر، فکر کنم تو توش خیلی خوب باشی. 08:06.964 --> 08:08.575 ‫می‌دونی، یه مزیتی داری. 08:08.749 --> 08:11.186 ‫چون هرچی سبک‌تر باشی، راحت‌تره. 08:11.316 --> 08:12.840 ‫فقط روی اون قفس‌ها می‌رقصی. 08:15.799 --> 08:18.454 ‫خیلی سرده! فکر کنم 08:18.541 --> 08:19.455 ‫زانوم خورد به جایی. 08:19.890 --> 08:22.110 ‫تمومش کنید. باشه؟ ‫این قتل‌عام رو تمومش کنید. 08:22.197 --> 08:24.938 ‫نمی‌شه دکتر. مسابقه‌ی قفس شنبه‌ی آینده‌ست. 08:24.939 --> 08:26.244 ‫برای برنده شدن، باید بتونی... 08:26.331 --> 08:27.594 ‫آره، درباره‌ی مسابقه‌ی قفس می‌دونم. 08:27.985 --> 08:29.944 ‫و باورم نمی‌شه بعد از این همه سال ‫هنوزم انجامش میدین. 08:30.031 --> 08:32.033 ‫- خیلی عالیـه، مگه نه؟ ‫- نه. 08:32.120 --> 08:33.425 ‫راه‌های زیادی هست که ممکنه توش آسیب ببینید. 08:33.687 --> 08:37.603 ‫تراشه‌ی چوب، کزاز، غرق شدن. ‫پیچ‌خوردگی مچ پا که جای خود دارد. 08:37.604 --> 08:40.476 ‫آره، می‌دونم چرا این ایورِ ما ‫می‌خواد مسابقه رو متوقف کنه. 08:40.563 --> 08:42.390 ‫بچگی‌هاش اینقدر می‌ترسید، 08:42.391 --> 08:43.958 ‫که حتی به قفس دوم هم نرسید. 08:44.045 --> 08:45.699 ‫گلندن، می‌شه دهنت رو ببندی؟ 08:45.786 --> 08:47.614 ‫و قبل از اینکه بیفته تو آب، ‫خودش رو خیس کرد. 08:47.701 --> 08:49.311 ‫قبل از اینکه بره تو آب، خیس شده بود. 08:52.183 --> 08:53.576 ‫این اتفاقی نبود که افتاد. 08:53.707 --> 08:55.012 ‫اینجوری... نه... هیچکس خودش رو خیس نکرد. 08:55.143 --> 08:56.927 ‫باشه، من سعی ندارم مسابقه رو متوقف کنم. 08:57.014 --> 08:58.799 ‫ولی اجبار می‌کنم که هر کسی شرکت می‌کنه 08:58.929 --> 09:00.061 ‫اول باید معاینه‌ی فیزیکی بشه. 09:00.148 --> 09:01.628 ‫باشه. مارتی تک‌قفسه. 09:01.715 --> 09:03.412 ‫خب گلندن، با ۱۶تا قفس، 09:03.499 --> 09:05.414 ‫شاید چندتا از این مسابقه‌ها رو برده باشی، 09:05.501 --> 09:07.068 ‫ولی هیچوقت رکورد من رو نشکستی. 09:09.636 --> 09:11.551 ‫مشتاقم همه‌تون رو به زودی توی مطبم ببینم. 09:17.731 --> 09:18.993 ‫هی هی! 09:19.080 --> 09:20.342 ‫شنبه روز بزرگیـه. 09:20.429 --> 09:21.735 ‫مسابقه‌ی قفس! 09:23.824 --> 09:26.522 ‫شما غریبه‌ها اصلاً نمی‌دونید ‫دارید وارد چی می‌شید. 09:26.609 --> 09:27.871 ‫شما محلی‌ها می‌خواین شرط ببندین؟ 09:27.958 --> 09:29.220 ‫هیچ شانسی ندارین. 09:29.307 --> 09:30.874 ‫ما از بچگی این کار رو انجام میدیم. 09:30.961 --> 09:33.094 ‫واقعاً؟ من توی یه مسابقه‌ی تلویزیونی ژاپنی بودم. 09:33.181 --> 09:35.444 ‫اگه یه پتک غول‌پیکر نباشه که بخواد ‫مثل توپ چوگان پرتت کنه بیرون، 09:35.531 --> 09:37.577 ‫من نگران نیستم. 09:37.664 --> 09:38.882 ‫من اون ویدیو رو دیدم. 09:38.969 --> 09:42.538 ‫۲۰۰ دلار شرط می‌بندم ‫که یه محلی پورت‌ون می‌بره. 09:45.236 --> 09:46.237 ‫قبوله. 09:48.805 --> 09:50.241 ‫ایلین، تو هم باید شرکت کنی. 09:50.328 --> 09:52.025 ‫باید به این پسرا نشون بدیم ‫کار چجوری انجام می‌شه. 09:52.026 --> 09:53.027 ‫آره، من، 09:53.505 --> 09:54.376 ‫راستش، نمی‌دونم... امسال برم یا نه. 09:54.463 --> 09:56.465 ‫یه کاری دارم که باید انجام بدم. 09:56.552 --> 09:58.031 ‫چی می‌تونه مهم‌تر از 09:58.032 --> 09:59.468 ‫- مسابقه‌ی قفس باشه؟ ‫- هیچی. 09:59.555 --> 10:01.775 ‫تازه، این آخرین مسابقه‌ست ‫قبل از اینکه تو و اَل برید. 10:01.862 --> 10:03.036 ‫باورم نمی‌شه دارید ترکمون می‌کنید. 10:03.037 --> 10:04.821 ‫باورم نمی‌شه هردوشون دارن میرن. 10:04.908 --> 10:05.909 ‫بدون شما چی کار کنیم؟ 10:05.996 --> 10:07.910 ‫شاید بالاخره بتونم مریض ببینم. 10:07.911 --> 10:09.696 ‫ایلین، پشت‌سرهم معاینه‌ی فیزیکی داریم. 10:09.783 --> 10:11.828 ‫می‌دونم. در ضمن. 10:14.004 --> 10:18.226 ‫رنه، همیشه دیدنت یه غافلگیری دلنشینـه. 10:18.313 --> 10:19.619 ‫روز طولانی و خسته‌کننده‌ای قراره باشه، 10:19.706 --> 10:21.055 ‫پس نیازی نیست همه‌اش رو اینجا بمونی. 10:21.142 --> 10:23.231 ‫نگران من نباش. رو گوشیم کندی کراش دارم. 10:23.318 --> 10:25.275 ‫اصلاً نمی‌دونم چی هست، ‫ولی امیدوارم حواس‌پرت‌کن نباشه. 10:25.276 --> 10:26.843 ‫- نه، هنوزم می‌تونم حواسم بهت باشه. ‫- به من. 10:26.930 --> 10:28.714 ‫امیدوارم حواس من رو پرت نکنه. 10:28.715 --> 10:30.455 ‫ایلین، باید خون بگیری و آزمایش ادرار بگیری. 10:30.542 --> 10:32.848 ‫بدیهیـه که هیچ زن بارداری ‫نباید شرکت کنه، باشه؟ 10:32.849 --> 10:34.503 ‫و اون فرم‌های پذیرش کجان؟ 10:34.590 --> 10:36.157 ‫بدو، بده دیگه. زود باش. 10:36.244 --> 10:38.071 ‫وقتی رئیست بهت میگه زود باش و به کارات برس، 10:38.072 --> 10:39.639 ‫از منگنه‌ی کلاسیک سوئینگ‌لاین استفاده کن. 10:41.771 --> 10:43.033 ‫- من... ‫- لازم نیست بدونم. 10:43.120 --> 10:44.121 ‫فقط مریض رو بفرست داخل. 10:44.252 --> 10:45.427 ‫بله. مریض‌ها. بله. 10:48.169 --> 10:49.866 ‫خب، فکر کنم کار من اینجا تموم شده. 10:49.953 --> 10:51.694 ‫آب‌نبات‌هات تموم شد که خردشون کنی؟ 10:51.781 --> 10:53.087 ‫هر هفته مرحله‌های جدید اضافه می‌کنن. 10:53.174 --> 10:54.784 ‫داره سخت و سخت‌تر می‌شه، 10:54.915 --> 10:56.786 ‫- و واقعاً تمومی نداره. ‫- درست مثل ویزیت‌های تو. 10:56.917 --> 10:59.049 ‫جهت اطلاعت، امروز بهت نمره‌ی ده از ده میدم. 10:59.136 --> 11:00.746 ‫اگه چند ماه دیگه هم روزات همینطوری پیش بره، 11:00.747 --> 11:01.443 ‫دیگه آزادی. 11:01.530 --> 11:03.010 ‫فقط گند نزن. 11:03.140 --> 11:06.534 ‫دکتر؟ سه‌تا تست بارداری مثبت داریم، 11:06.535 --> 11:08.015 ‫و همه‌شون هم مردن. 11:16.850 --> 11:18.503 ‫نمونه‌های ادرار رو ‫با هم قاطی کردی؟ 11:18.634 --> 11:19.679 ‫نه، احمق نیستم که. 11:19.766 --> 11:21.549 ‫همین الان دیدم داشتی سعی می‌کردی ‫به یه تماشاچی خیالی، 11:21.550 --> 11:22.769 ‫ماشین‌منگنه بفروشی. 11:22.856 --> 11:24.379 ‫من هر کاری که امروز گفتی رو انجام دادم. 11:24.509 --> 11:27.034 ‫برای بالا بردن بازدهی، ‫از همه تست همه‌چی گرفتم. 11:27.164 --> 11:28.731 ‫سوال اصلی این نیست ‫که چرا سه‌تا مرد حامله‌ان؟ 11:28.862 --> 11:30.167 ‫تست بارداری مثبت 11:30.298 --> 11:32.169 ‫برای یه مرد، می‌تونه ‫نشونه‌ی سرطان بیضه باشه. 11:32.300 --> 11:34.345 ‫چرا توی پرونده‌شون اینقدر اطلاعات کمه؟ 11:34.432 --> 11:35.346 ‫همه‌شون غریبه‌ان. 11:39.437 --> 11:41.570 ‫همه‌شون توی تنها کارخونه‌ی فرآوری اینجا کار می‌کنن. 11:46.662 --> 11:48.707 ‫خب، این قراری که امشب داری، ‫کسیه که من می‌شناسم؟ 11:48.708 --> 11:50.447 ‫قطعاً نه. 11:50.448 --> 11:53.234 ‫فکر کردم بهتره دایره‌ی جستجوم رو بزرگتر کنم. ‫دارم میرم میل‌بریج. 11:53.321 --> 11:55.802 ‫فکر کردم بد نیست ‫شاید کسی رو پیدا کنم 11:55.889 --> 11:57.804 ‫که قبلاً با مامانم روبرو نشده باشه. 11:57.891 --> 11:59.022 ‫منم امشب دارم میرم میل‌بریج. 11:59.109 --> 12:01.155 ‫نه بابا! ‫اونجا چی کار داری؟ 12:01.242 --> 12:03.548 ‫فقط می‌خوام یه دوست رو ببینم. 12:03.679 --> 12:04.680 ‫آهان. 12:07.161 --> 12:09.119 ‫راستش، منم اونجا قرار دارم. 12:09.206 --> 12:10.947 ‫- خب چرا زودتر نگفتی؟ ‫- آخه مطمئن نبودم. 12:11.034 --> 12:12.427 ‫برات خوشحالم. 12:12.557 --> 12:14.081 ‫- منم برات خوشحالم. ‫- می‌دونستم خوشحال می‌شی. 12:15.691 --> 12:18.085 ‫راستش، شاید کنسلش کنم. 12:18.215 --> 12:20.174 ‫ایلین مخم رو زد که دوستیابی آنلاین رو امتحان کنم، 12:20.261 --> 12:21.957 ‫ولی آخه... ‫مسیرش خیلی طولانیه. 12:21.958 --> 12:23.394 ‫چرا بهش نمیگی اون بیاد اینجا؟ 12:23.481 --> 12:24.831 ‫چون اونوقت اون باید ‫این همه راه رو رانندگی کنه، 12:24.918 --> 12:26.746 ‫و اگه قرار خوب پیش نره، ‫نمی‌خوام عذاب‌وجدان بگیرم که 12:26.833 --> 12:27.834 ‫چرا قرار رو زود تموم کردم. 12:27.921 --> 12:28.835 ‫هی، شاید بهتره باهم بریم. 12:33.404 --> 12:34.579 ‫یا اینجوری عجیب می‌شه؟ 12:34.666 --> 12:35.755 ‫آره، اینجوری خیلی عجیب‌تر می‌شه. 12:35.842 --> 12:36.973 ‫- فکر نمی‌کنی؟ ‫- کاملاً. 12:37.060 --> 12:38.235 ‫ممکنه یه جورایی عجیب باشه. 12:38.366 --> 12:40.281 ‫شاید برای تو ولی به نظر من نه. 12:40.368 --> 12:41.760 ‫من باهاش مشکلی ندارم. 12:41.761 --> 12:42.849 ‫ما دیگه باهم رفیقیم. 12:52.510 --> 12:54.164 ‫جدی میگی؟ 12:54.251 --> 12:55.383 ‫یه نمونه ادرار دیگه لازم داری؟ 12:55.470 --> 12:56.471 ‫فقط برای احتیاطه. 12:56.645 --> 12:57.777 ‫توی بعضی از تست‌های امروز ‫یه مشکلی پیش اومد. 12:57.864 --> 12:59.430 ‫پسر، من خیلی راحت‌تر 12:59.517 --> 13:00.823 ‫توی چالش کامیکازه قبول شدم، 13:00.954 --> 13:02.825 ‫در حالی که مردم توی اون برنامه ‫دست و پاشون رو از دست می‌دادن. 13:03.739 --> 13:05.480 ‫اون پسره که کاسه‌ی زانو‌ش داغون شد رو دیدی؟ 13:05.610 --> 13:09.092 ‫گوش کنین بچه‌ها، هرچقدر هم ‫که تماشای شما در حال درآوردن 13:09.179 --> 13:11.355 ‫تخم‌های این توتیاهای دریایی لذت‌بخش باشه، 13:11.486 --> 13:12.966 ‫من فقط چون نگران سلامتی‌تونم اینجام، 13:13.053 --> 13:14.881 ‫پس امروز نمونه‌های جدیدتون رو ‫بیارین مطبم. 13:17.100 --> 13:18.885 ‫وایسا، اینا خایه‌هاشـونن؟ 13:35.118 --> 13:37.860 ‫سخت‌تر از اونیه که به نظر می‌رسه، نه؟ 13:37.947 --> 13:40.035 ‫من حتی نتونستم از سه‌تا جعبه هم بیشتر برم. 13:40.036 --> 13:41.124 ‫شاید بتونی بهم یاد بدی. 13:41.211 --> 13:42.560 ‫نه، شرمنده، نمی‌تونم. 13:42.647 --> 13:44.605 ‫نمی‌تونی فقط چندتا نکته بهم بگی؟ 13:44.606 --> 13:46.129 ‫نه، نمی‌تونم. 13:46.216 --> 13:49.131 ‫بچه‌های کلاسم همینجوری هم ‫سر هرچیزی اذیتم می‌کنن. 13:49.132 --> 13:51.047 ‫اگه این رو ببرم، ‫شاید بالاخره دست از سرم بردارن. 13:51.134 --> 13:52.744 ‫و اگه افتضاح پیش بره، 13:52.875 --> 13:54.572 ‫نمی‌خوام مسئولش باشم. 13:54.659 --> 13:56.009 ‫شاید اصلاً این کار تو نیست. 13:56.096 --> 13:57.358 ‫این تنها چیزیه که برام مونده. 13:57.445 --> 14:00.274 ‫یه بار مسابقه‌ی هجی کردن رو بردم، ‫ولی کلمه‌اش احمقانه بود، 14:00.361 --> 14:02.493 ‫واسه همین بازم مسخره‌ام کردن. 14:02.580 --> 14:05.932 ‫این باید کار من باشه. یالا، بیا دیگه. 14:15.028 --> 14:17.507 ‫باشه، خیلی‌خب. 14:17.508 --> 14:21.599 ‫قانون شماره یک. هرچی کندتر پیش بری، ‫سریع‌تر شکست می‌خوری. 14:25.908 --> 14:28.780 ‫- دارم خیس عرق می‌شم. ‫- لوئیزا، خودشه؟ 14:28.911 --> 14:29.650 ‫- چی؟ ‫- همون آقایی که اونجاست 14:29.651 --> 14:30.695 ‫و ژیله پوشیده؟ 14:30.826 --> 14:33.307 ‫توی عکس‌هاش خیلی جوون‌تر به نظر می‌رسید 14:33.394 --> 14:36.136 ‫و گفته بود قدش ۱۸۰ سانته، پس احتمالاً خودشه. 14:36.266 --> 14:39.966 ‫وایسا. فکر کنم... دیدمش. 14:40.053 --> 14:41.097 ‫وایسا، شبیه عکسش هست؟ 14:41.184 --> 14:43.839 ‫راستش نه، از عکسش هم بهتره. 14:44.405 --> 14:47.060 ‫می‌ذارم اول اون بره تو ‫تا من بتونم با ابهت وارد شم. 14:47.147 --> 14:48.670 ‫- آره. آره. ‫- آره. فکر خوبیه. خیلی هوشمندانه بود. 14:51.629 --> 14:53.327 ‫- لوئیزا؟ ‫- سلام. 14:53.414 --> 14:54.675 ‫بله، سلام، خودمم. 14:54.676 --> 14:56.460 ‫تو باید الک باشی. 14:57.635 --> 14:59.420 ‫یا اون، یا یه مرد غریبه ‫که همینطوری اسمت رو حدس زده. 14:59.507 --> 15:01.944 ‫بسه دیگه داداش. 15:03.946 --> 15:06.427 ‫من فقط... ‫می‌دونی، باهاش هم‌سفر شدم. 15:06.644 --> 15:07.776 ‫فعلاً، رفیق. 15:07.863 --> 15:09.299 ‫می‌دونم که می‌ترکونی. 15:09.430 --> 15:10.561 ‫مرسی. 15:11.500 --> 15:17.500 آوا‌مــووی 15:18.526 --> 15:20.920 ‫ایلین، اون مردا ‫نمونه‌های ادرار رو آوردن؟ 15:21.007 --> 15:24.009 ‫- نه. ‫- مگه شاشیدن توی یه لیوان چقدر سخته؟ 15:24.010 --> 15:26.012 ‫می‌دونی، برای خانم‌ها ‫واقعاً اونقدرها راحت نیست 15:26.099 --> 15:27.622 ‫- چون باید حدس بزنی که... ‫- نه. 15:27.752 --> 15:29.972 ‫- که قراره بریزه... نه؟ ‫- نه، اصلاً. 15:30.103 --> 15:31.843 ‫سلام. تو اینجا چی کار می‌کنی؟ 15:31.974 --> 15:34.367 ‫فقط می‌خوام دکتر این مدارک پزشکی رو ‫برای دانشگاه کلمبیا امضا کنه، 15:34.368 --> 15:36.021 ‫می‌تونم بذارمشون پیش تو؟ 15:36.022 --> 15:37.545 ‫حتماً. ‫چیز پیچیده‌ای نیست. 15:37.632 --> 15:39.372 ‫اگه بخوای بمونی، ‫زیاد طول نمی‌کشه. 15:39.373 --> 15:41.766 ‫برچسب‌های یادآوری. ‫چرا نمی‌مونی؟ 15:41.897 --> 15:43.377 ‫خوبه، نه؟ 15:43.464 --> 15:44.508 ‫خیلی عالیه. 15:44.595 --> 15:46.032 ‫دارم ریل درست می‌کنم 15:46.206 --> 15:48.295 ‫تا بتونم توی نیویورک یه کارگزار تبلیغاتی پیدا کنم. 15:48.425 --> 15:49.644 ‫- فوق‌العاده‌ست. ‫- شنیدم از راه تبلیغات 15:49.774 --> 15:51.341 ‫می‌شه پول خیلی زیادی درآورد. 15:51.428 --> 15:53.168 ‫شاید من یه بازیگر خفن ‫مثل جنیفر لارنس نباشم، 15:53.169 --> 15:55.693 ‫ولی می‌تونم مثل فلو ‫توی تبلیغات پروگرسیو باشم. 15:55.780 --> 15:56.781 ‫فلو توی چی؟ 15:57.434 --> 15:59.045 ‫می‌دونی چیه؟ ولش کن. 15:59.132 --> 16:00.785 ‫اَل، مدارک واکسیناسیونت رو داریم. 16:00.916 --> 16:02.657 ‫تنها چیزی که از این مونده، 16:02.787 --> 16:05.399 ‫فرم سابقه‌ی خانوادگیته. 16:05.486 --> 16:07.488 ‫خب، مامانم که اینجا نیست. 16:07.575 --> 16:10.012 ‫بابام هم که بابای واقعیم نیست، ‫پس حدس من و شما یکیه. 16:10.099 --> 16:13.407 ‫اَل، قصد توهین ندارم، ‫ولی این قضیه دیگه داره لوس می‌شه. 16:13.494 --> 16:15.670 ‫برت بابای توئه. نمی‌تونی ‫فقط باهاش آشتی کنی و تمومش کنی؟ 16:15.800 --> 16:17.063 ‫من امضاش می‌کنم، باشه؟ 16:17.150 --> 16:19.629 ‫بعدش ایلین می‌تونه کمکت کنه ‫بقیه‌اش رو پُر کنی. 16:19.630 --> 16:20.849 ‫حالا اگه اجازه بدی، 16:20.936 --> 16:23.069 ‫باید برم چندتا مرد پیدا کنم ‫و مجبورشون کنم بشاشن. 16:23.373 --> 16:25.506 ‫معمولاً بعد از کار میرن کافه‌ی سالتی بـریز. 16:26.637 --> 16:28.944 ‫ایلین، فکر نکنم درک کنی ‫چه حسی داره که 16:29.031 --> 16:30.424 ‫تمام عمرت بهت دروغ گفته باشن، 16:30.511 --> 16:32.861 ‫و بفهمی که یه بابای واقعی نداری. 16:32.948 --> 16:34.297 ‫من درک نمی‌کنم؟ 16:34.384 --> 16:37.299 ‫نه، من خوب می‌فهمم. 16:37.300 --> 16:39.302 ‫این تویی که نمی‌فهمی. 16:39.389 --> 16:41.522 ‫- چی رو نمی‌فهمم؟ ‫- هیچی رو. 16:45.874 --> 16:47.093 ‫آره. 16:56.667 --> 16:59.714 ‫من... من... عاشق اینم ‫که خواستی غذاهامون رو شریکی بخوریم. 16:59.801 --> 17:01.237 ‫اینطوری خیلی بهتره چون ‫دیگه مجبور نیستی انتخاب کنی. 17:01.324 --> 17:03.196 ‫- مجبور نیستی انتخاب کنی. ‫- دقیقاً. 17:06.460 --> 17:09.419 ‫خب بهم بگو، ‫چطور یکی به زیبایی، 17:09.506 --> 17:12.509 ‫خوش‌مشربی و باهوشی تو هنوز مجرده؟ 17:12.640 --> 17:13.945 ‫تا حالا ازدواج کردی؟ 17:14.076 --> 17:15.817 ‫تا حالا ازدواج نکردم. تو چی؟ 17:15.904 --> 17:17.688 ‫- من طلاق گرفتم. ‫- باشه. 17:17.775 --> 17:21.823 ‫آره. در واقع، جهت شفاف‌سازی کامل، ‫من دو بار ازدواج کردم. 17:21.910 --> 17:24.217 ‫آره. به ندرت بهش اعتراف می‌کنم. 17:24.304 --> 17:26.436 ‫خیلی خجالت‌آوره، همین الانشم... 17:26.567 --> 17:28.308 ‫نه نه نه. من... 17:28.395 --> 17:30.092 ‫در واقع عاشق اینم که حس می‌کنی ‫می‌تونی با من صادق باشی. 17:30.223 --> 17:31.876 ‫منم عاشق اینم که دلم می‌خواد ‫با تو صادق باشم. 17:31.963 --> 17:33.703 ‫- و می‌تونی با من صادق باشی. ‫- منم عاشق همینم. 17:33.704 --> 17:36.402 ‫باشه. پس، صادقانه بگو، ‫بچه می‌خوای؟ 17:36.403 --> 17:38.361 ‫آره. 17:38.448 --> 17:39.840 ‫عالیه. منم همینطور. 17:39.841 --> 17:41.364 ‫ایول. 17:44.106 --> 17:45.803 ‫در واقع، اگه بخوام صادق باشم، 17:45.890 --> 17:47.762 ‫در حال حاضر دارم ‫تلاش می‌کنم که باردار بشم. 17:47.892 --> 17:48.936 ‫- صبر کن، چی؟ ‫- آره. 17:48.937 --> 17:50.547 ‫بهم گفتن که فرصتم داره تموم می‌شه، 17:50.678 --> 17:52.593 ‫واسه همین تصمیم گرفتم ‫خودم تنهایی آی‌وی‌اِف کنم. 17:52.680 --> 17:54.377 ‫الان؟ همین... موقعی که داری ‫با بقیه قرار می‌ذاری؟ 17:54.464 --> 17:56.249 ‫آره. من... تازه ‫عمل تخمک‌کشی رو انجام دادم، 17:56.336 --> 17:58.338 ‫ولی نگران نباش. 17:58.468 --> 17:59.729 ‫هنوز بارور نشدن. 17:59.730 --> 18:02.080 ‫اگه دلت می‌خواد تو هم توی این قضیه باشی... 18:02.081 --> 18:03.560 ‫مجبور نیستی. 18:03.691 --> 18:04.866 ‫آره، این واقعاً عجیبه، 18:04.953 --> 18:06.824 ‫آی‌وی‌اِف کردن اونم وقتی ‫داری با کسی آشنا می‌شی. 18:06.911 --> 18:09.262 ‫آره، وقتی خودم ‫بلند بهش فکر کردم، 18:09.349 --> 18:11.959 ‫حدس زدم که زیاد جالب به نظر نرسیده. 18:11.960 --> 18:13.701 ‫- آره آره. عجیبه. ‫- آره. 18:13.788 --> 18:15.790 ‫عجیب‌تر از دوتا ازدواج ناموفق ‫زیر سن ۴۰ سال. 18:15.920 --> 18:18.532 ‫می‌بینی؟ حالا داری بدجنسم می‌کنی. 18:18.619 --> 18:20.316 ‫این ایده‌ی خیلی بدی بود. 18:23.014 --> 18:26.061 ‫خب، راستش من... ‫فعلاً نمی‌تونم برم 18:26.279 --> 18:28.716 ‫چون با نامزد سابقم تا اینجا هم‌سفر شدم. 18:28.846 --> 18:30.413 ‫آره، البته که این کار رو کردی. 18:30.500 --> 18:31.501 ‫دسر بخوریم؟ 18:33.373 --> 18:35.548 ‫باید یه بار دیگه این دور و بر پیدا کنیم. 18:35.549 --> 18:37.638 ‫اینجا اون حال و هوایی که دنبالشم رو نداره. 18:37.725 --> 18:39.596 ‫سلام. شنیدم ممکنه اینجا باشین. 18:39.727 --> 18:40.989 ‫برای آبجو خوردن توی این شهر هم ‫باید معاینه‌ی فیزیکی بشیم؟ 18:41.076 --> 18:45.167 ‫نه، لازم نیست، ‫ولی من این‌ها رو آوردم. 18:45.733 --> 18:47.169 ‫حالا می‌خواید آدرس دستشویی مردا رو بهتون بدم؟ 18:47.300 --> 18:48.344 ‫ببخشید، من همین الان شاشیدم ‫و خالیم، پس... 18:48.431 --> 18:49.867 ‫خالی خالیم. 18:49.954 --> 18:52.348 ‫در ضمن، می‌خوایم قبل از اینکه کاریوکی ‫شروع بشه از اینجا بریم. 18:52.435 --> 18:53.696 ‫امشب کاریوکی نداریم. 18:53.697 --> 18:55.177 ‫اوم... 18:55.612 --> 18:58.354 ‫نداریم؟ نداریم؟ بذار یه چک بکنم. فقط... 19:00.095 --> 19:03.316 ‫ببینید، من سعی کردم نگران‌تون نکنم، 19:03.403 --> 19:06.013 ‫ولی اگه می‌شه ‫با هر کدوم‌تون جداگونه صحبت کنم. 19:06.014 --> 19:07.320 ‫هرچی می‌خوای بگی رو، می‌تونی همینجا 19:07.407 --> 19:08.930 ‫- جلوی همه‌ی ما بگی. ‫- ما مثل برادریم، پسر. 19:09.017 --> 19:10.584 ‫باشه. 19:10.671 --> 19:14.196 ‫بر اساس تست‌های ادرار اولیه‌تون، ‫این احتمال هست که 19:14.327 --> 19:17.242 ‫همه‌ی شما سرطان بیضه داشته باشین. 19:17.243 --> 19:21.029 ‫هنوز نمی‌دونم چطور یا چرا سه‌تا مورد 19:21.116 --> 19:22.248 ‫دقیقاً هم‌زمان باهم پیش اومده، 19:22.422 --> 19:23.814 ‫ولی فکر نمی‌کنم توقع زیادی باشه 19:23.901 --> 19:25.164 ‫که توی یه لیوان لعنتی بشاشین. 19:29.255 --> 19:30.820 ‫- نه، من که ردیفم. ‫- آره. 19:30.821 --> 19:31.909 ‫ولی دمت گرم که الان بهمون گفتی. 19:31.996 --> 19:33.520 ‫- آره. فعلاً. ‫- ازت ممنونیم، رفیق. 19:33.650 --> 19:35.957 ‫فعلاً؟ همین الان بهتون گفتم ‫ممکنه سرطان داشته باشین. 19:36.044 --> 19:37.567 ‫می‌دونین چیه؟ باشه. 19:37.654 --> 19:38.568 ‫اگه نمی‌خواین بهم نمونه‌ی ادرار بدین، 19:38.655 --> 19:39.700 ‫می‌دونین مجبورم چی کار کنم؟ 19:39.787 --> 19:40.831 ‫مجبورم همینجا بیضه‌هاتون رو معاینه کنم. 19:40.918 --> 19:42.268 ‫- اوم. ‫- نه. 19:42.355 --> 19:43.573 ‫تک‌تک‌تون. همین الان. توی دستشویی. 19:43.660 --> 19:46.228 ‫این شهر عجیبیه و تو هم آدم عجیبی هستی. 19:48.361 --> 19:50.101 ‫کاریوکی فقط یکشنبه‌شب‌هاست. 19:50.232 --> 19:52.277 ‫مردم شاکی بودن ‫که چون برنامه رو زود تموم کردیم 19:52.278 --> 19:53.931 ‫نتونستن آهنگ‌شون رو بخونن. 19:54.018 --> 19:55.716 ‫- اینطوری منصفانه‌تره. ‫- من یکی از اون آدم‌ها بودم. 19:55.803 --> 19:59.067 ‫نذاشتن آهنگم رو تموم کنم، ‫در حالی که اون آهنگ همیشه می‌ترکونه. 19:59.154 --> 20:00.938 ‫می‌دونیم. لطفاً نخون. 20:01.025 --> 20:03.288 ‫دلم می‌خواد برم خونه ‫تا بزرگ شدن بچه‌هام رو ببینم. 20:03.289 --> 20:05.726 ‫پس بهتره مواظب کلسترولت باشی. 20:05.813 --> 20:07.467 ‫باشه؟ اون استیک ‫زودتر از هر چیز دیگه‌ای می‌کشتت. 20:07.597 --> 20:09.294 ‫بیا فقط شام رو بگیریم و بریم. 20:09.295 --> 20:10.731 ‫نه. من دلم یه فرصت دوباره می‌خواد. 20:10.818 --> 20:12.385 ‫ما هم دلمون می‌خواد بهت فرصت بدیم. 20:12.472 --> 20:15.301 ‫ولی آمبولانس‌ها خیلی طول می‌کشه ‫تا برسن اینجا. 20:15.388 --> 20:17.738 ‫بیخیال. ایدن داره تلاشش رو می‌کنه. 20:17.825 --> 20:19.000 ‫من هنوز دارم از دفعه‌ی قبلی که 20:19.087 --> 20:20.870 ‫اون تلاشش رو کرد، بهبود پیدا می‌کنم. 20:22.743 --> 20:25.311 ‫ببخشید. می‌شه همه‌تون... ببخشید. 20:25.398 --> 20:27.877 ‫می‌دونین... ببخشید. 20:27.878 --> 20:30.663 ‫آواز ایدن باعث نشد کسی غش کنه. 20:30.664 --> 20:31.926 ‫اوه. 20:32.056 --> 20:34.015 ‫می‌دونین، برای شهری که به مهربونی 20:34.189 --> 20:36.496 ‫و پذیرش بقیه افتخار می‌کنه، 20:36.583 --> 20:38.324 ‫زیاد با دوست‌دختر من خوش‌برخورد نیستین. 20:38.411 --> 20:40.195 ‫اصلاً از این رفتارتون خوشم نمیاد. 20:41.109 --> 20:44.286 ‫کاملاً حق با توئه مارتین. بفرما ایدن. 20:44.417 --> 20:46.767 ‫آهنگت رو بخون. 20:46.854 --> 20:49.944 ‫- ایدن. ایدن. ‫- همگی، ایدن. 20:50.074 --> 20:53.513 ‫- ایدن. ایدن. ‫- یالا، همگی. 20:53.600 --> 20:55.471 ‫- باشه باشه باشه. ‫- یالا، همه با هم. 20:55.558 --> 20:58.908 ‫- ایدن ایدن ایدن. ‫- یالا. 20:58.909 --> 21:01.303 ‫ایدن ایدن. 21:05.089 --> 21:08.179 ‫♪ سلام، ای ایستگاه قطار ♪ 21:08.310 --> 21:11.444 ‫♪ اینجا ایستگاه قطاره؟ ♪ 21:11.618 --> 21:14.708 ‫♪ یه بلیط یک‌طرفه می‌خوام به سمت تنسی ♪ 21:14.795 --> 21:16.275 ‫♪ همین الان دارم راه می‌افتم ♪ 21:16.362 --> 21:18.581 ‫♪ چاتانوگا، من دارم میام ♪ 21:18.668 --> 21:21.018 ‫♪ ببخشید پسر، هی پسر ♪ 21:21.236 --> 21:22.716 ‫♪ قطار چاتانوگا چـو چـو ♪ 21:22.803 --> 21:24.283 ‫چـو چـو! 21:24.370 --> 21:25.849 ‫♪ سکوی ۲۹ ♪ 21:27.329 --> 21:28.678 ‫♪ پسر، می‌تونی کفش‌هام رو واکس بزنی. ♪ 21:28.809 --> 21:31.464 ‫وای نه. 21:34.031 --> 21:36.294 ‫لورنزو، امشب الکل مصرف کردی؟ 21:36.295 --> 21:37.948 ‫نه. فقط آب خوردم. 21:38.035 --> 21:39.385 ‫استراحت می‌کردی؟ 21:39.472 --> 21:41.603 ‫حتی برای رفتن سر یخچال هم ‫از صندلی چرخ‌دار استفاده کردی؟ 21:41.604 --> 21:44.303 ‫تمام روز رو توی تخت موندم. ‫آب خوردم. تمرین رو هم قطع کردم. 21:44.390 --> 21:46.217 ‫هر کاری که گفتی انجام دادم، دکتر. 21:46.348 --> 21:48.959 ‫مشکل از فشار بیش از حد، ‫الکل یا کم‌آبی بدن نیست. 21:49.046 --> 21:50.221 ‫پس علتش چی می‌تونه باشه؟ 21:50.352 --> 21:52.354 ‫- آواز خوندن ایدن. ‫- وای خدای من، تقصیر آواز خوندن من نیست. 21:52.485 --> 21:54.356 ‫تقصیر آواز خوندن اون نیست! 21:54.574 --> 21:56.532 ‫ببین، تو توی دو روز، ‫دوبار از حال رفتی. 21:56.619 --> 21:58.055 ‫ممکنه آریتمی قلبی باشه 21:58.142 --> 22:00.449 ‫یا علائم هشداردهنده‌ی اولیه‌ی یه حمله‌ی قلبی. 22:00.580 --> 22:01.581 ‫فکر می‌کنم باید بری بیمارستان. 22:01.711 --> 22:03.974 ‫- از بیمارستان متنفرم. ‫- می‌دونم می‌دونم. 22:04.061 --> 22:05.192 ‫اون همه مداوا و نجات دادن جون آدم‌ها، 22:05.193 --> 22:06.237 ‫واقعاً وحشتناکـه. 22:06.368 --> 22:07.543 ‫ببین، نمی‌تونم مجبورت کنم ‫که این کار رو بکنی، 22:07.630 --> 22:08.718 ‫اما اگه نمی‌خوای بری، 22:08.805 --> 22:10.024 ‫اونوقت مجبوری در اسرع وقت بیای پیش من 22:10.154 --> 22:12.113 ‫تا ازت نوار قلب بگیرم. 22:12.200 --> 22:13.201 ‫باشه. 22:15.072 --> 22:17.074 ‫خب، چطور بود؟ 22:17.161 --> 22:19.990 ‫اون... افتضاح بود. 22:20.164 --> 22:22.341 ‫برای تو چطور بود؟ 22:22.428 --> 22:23.777 ‫مال منم افتضاح بود. 22:23.864 --> 22:25.387 ‫- جدی؟ ‫- چی شد؟ 22:25.474 --> 22:26.562 ‫به نظر مرد خیلی خوبی میومد. 22:26.649 --> 22:29.435 ‫فکر کنم دست‌کم گرفته بودم 22:29.522 --> 22:31.175 ‫که شنیدن این موضوع توی قرار اول ‫چقدر می‌تونه برای یه نفر عجیب باشه 22:31.262 --> 22:32.307 ‫که ممکنه من قبل از قرار دوم، 22:32.394 --> 22:33.830 ‫حامله بشم. 22:33.961 --> 22:35.919 ‫قطعاً برای باز کردن سر صحبت روش خوبیه. 22:40.184 --> 22:42.056 ‫چرا مال تو خیلی افتضاح بود؟ 22:42.186 --> 22:46.713 ‫خب می‌دونی، همون موارد همیشگی. 22:46.843 --> 22:48.236 ‫فقط داری سعی می‌کنی ‫حالم رو بهتر کنی؟ 22:48.323 --> 22:50.543 ‫آره. 22:50.630 --> 22:51.848 ‫راستش بد نبود. 22:51.979 --> 22:53.546 ‫منظورم اینـه که هیچ وجه اشتراکی نداشتیم، 22:53.633 --> 22:56.636 ‫اما سکس‌مون عالی بود. 22:56.766 --> 22:58.028 ‫به این زودی باهاش خوابیدی؟ 22:58.115 --> 22:59.116 ‫پیشنهاد خودش بود. 22:59.203 --> 23:00.901 ‫دلش سوخت که مجبور شدم ‫این همه راه رانندگی کنم. 23:08.996 --> 23:10.823 ‫به نظر من خیلی عجیبه 23:10.824 --> 23:12.869 ‫که سه‌تا مرد ممکنه ‫سرطان بیضه داشته باشن 23:13.000 --> 23:14.305 ‫و اصلاً هم انگار اهمیتی بهش نمیدن. 23:14.436 --> 23:16.569 ‫خب، می‌شه اسب رو تا دم دست‌شویی برد، ‫اما نمی‌شه مجبورش کرد جیش کنه. 23:16.656 --> 23:19.484 ‫شاید بتونم بیشتر از این‌ها کار انجام بدم. 23:19.485 --> 23:22.139 ‫اگه آزمایشگاه هنوز ‫نمونه‌های خون‌شون رو داشته باشه، 23:22.226 --> 23:24.881 ‫تست اِچ‌سی‌جی سرم می‌تونه ‫سرطان رو تشخیص بده. 23:25.012 --> 23:28.057 ‫تنها کاری که باید بکنن اینـه که همون ‫نمونه‌هایی که دارن رو آزمایش کنن. 23:28.058 --> 23:30.409 ‫ممنون که امشب ازم دفاع کردی. 23:31.888 --> 23:33.673 ‫خواهش می‌کنم. 23:33.803 --> 23:39.026 ‫گفتم برام مهم نیست ‫که مردم ازم خوش‌شون بیاد یا نه، 23:39.156 --> 23:40.635 ‫- اما... ‫- اما حقیقت نداره. 23:40.636 --> 23:41.898 ‫نه، اصلاً حقیقت نداره. 23:42.029 --> 23:44.248 ‫من... و می‌دونم باورش سخته، 23:44.335 --> 23:46.512 ‫اما بچگی خیلی متفاوتی داشتم. 23:46.599 --> 23:49.776 ‫بچه‌ی شادی نبودم. ‫دوست‌های زیادی نداشتم. 23:49.906 --> 23:52.647 ‫و تظاهر می‌کنم برام مهم نیست ‫که مردم در موردم چی فکر می‌کنن، 23:52.648 --> 23:56.260 ‫اما من... برام مهمه. 23:56.391 --> 23:57.827 ‫هوم. 23:57.958 --> 24:02.310 ‫اولین تابستونی که اینجا بودم، ‫مسابقه‌ی قفس خرچنگ رو امتحان کردم. 24:03.746 --> 24:05.966 ‫همونی که باید بدوئی روی.... 24:06.053 --> 24:08.316 ‫می‌دونی، اصلاً مهم نیست. ‫خیلی ترسیده بودم. 24:08.403 --> 24:09.665 ‫می‌ترسیدم که 24:09.752 --> 24:11.624 ‫احمق به نظر بیام یا شکست بخورم، 24:11.798 --> 24:13.887 ‫اما خودم رو مجبور کردم ‫که انجامش بدم و... 24:13.974 --> 24:15.845 ‫بهتر از اون چیزی بود که فکر می‌کردی؟ 24:15.932 --> 24:17.325 ‫نه، یکی از بدترین روزهای زندگیم بود. 24:17.412 --> 24:19.588 ‫اونقدر ترسیده بودم که خودم رو خیس کردم. 24:21.460 --> 24:23.070 ‫همه‌ی بچه‌ها داشتن بهم می‌خندیدن 24:23.287 --> 24:24.897 ‫و منم بلافاصله افتادم توی آب. 24:24.898 --> 24:27.204 ‫قسم می‌خورم هنوزم می‌تونستم ‫صداشون رو بشنوم 24:27.291 --> 24:28.989 ‫و نمی‌خواستم بیام روی سطح آب. 24:34.298 --> 24:35.690 ‫می‌دونی، ادرار غیرارادی 24:35.691 --> 24:37.780 ‫توی بچه‌ها خیلی طبیعیـه. 24:37.867 --> 24:38.781 ‫آره. 24:49.313 --> 24:52.925 ‫به جای خود، حاضر، رو! 24:52.926 --> 24:54.362 ‫آفرین پسر خوب. 24:55.929 --> 24:57.974 ‫حالت خوبه. دوباره شروع کن. 24:58.061 --> 24:59.933 ‫وسط بمون، وسط بمون، وسط بمون. 25:00.020 --> 25:02.675 ‫خب، داری بهت خوش می‌گذره؟ 25:02.762 --> 25:04.328 ‫- آره! آفرین پسر خودم! ‫- بله. 25:04.459 --> 25:06.505 ‫خودشه! بدو! 25:06.592 --> 25:07.723 ‫آخ، سوختم. 25:07.810 --> 25:08.768 ‫تراشه رفت توی پات؟ 25:08.898 --> 25:10.030 ‫بهش فکر نکن. 25:10.117 --> 25:11.988 ‫فکر کن داری توی جاده می‌دوئی. 25:12.119 --> 25:14.948 ‫- این جاده‌ی موفقیت توئه! ‫- آره! 25:15.818 --> 25:18.038 ‫پنج! رسید به ده! 25:18.125 --> 25:21.607 ‫۱۶، ۲۰! ‫آفرین، بدو پسر من! 25:21.694 --> 25:23.478 ‫۲۵! 25:24.958 --> 25:26.481 ‫۲۸؟ 25:31.704 --> 25:33.314 ‫۳۰. 25:33.401 --> 25:35.272 ‫باورم نمی‌شه! 25:35.359 --> 25:37.753 ‫رسیدم به ۳۰! ‫نزدیک بود رکوردت رو بزنم! 25:38.624 --> 25:41.756 ‫- می‌دونم. ‫- من... تقریباً گوت شدم! 25:41.757 --> 25:43.976 ‫تا حالا همچین حسی نداشتم. 25:43.977 --> 25:46.632 ‫فکر کنم بهش میگن اعتمادبه‌نفس؟ 25:46.719 --> 25:49.286 ‫اما بعدش روی سی‌اُمی گند زدم. 25:49.373 --> 25:51.941 ‫خب می‌دونی، لازم نیست ‫حتماً بهترین تمام دوران باشی. 25:52.028 --> 25:55.118 ‫تنها کاری که باید بکنی اینـه که ‫همین شنبه بهترین باشی. 25:56.293 --> 25:59.992 ‫و می‌دونی، مسابقه‌ی قفس خرچنگ ‫فقط برای برنده شدن نیست. 25:59.993 --> 26:01.516 ‫پس برای چیه؟ 26:01.603 --> 26:04.301 ‫خب، خودت که می‌دونی مردم چی میگن. 26:04.998 --> 26:08.044 ‫تلاش کردن. ‫اینکه بدونی تمام تلاشت رو کردی. 26:08.958 --> 26:11.004 ‫این حرفیه که وقتی آدم ‫توی یه چیزی خوب نیست، بهش می‌زنن. 26:12.048 --> 26:12.745 ‫باور کن، خودم می‌دونم. 26:18.489 --> 26:22.363 ‫هیچ چیز نگران‌کننده‌ای برای آریتمی ‫یا حمله‌ی قلبی وجود نداره. 26:22.450 --> 26:23.582 ‫واقعاً؟ 26:23.669 --> 26:25.235 ‫نوار قلب صددرصدی نیست. 26:25.322 --> 26:27.411 ‫باید در اسرع وقت یه متخصص رو ‫توی بار هاربر ببینی تا اکوی استرس 26:27.542 --> 26:29.109 ‫و سی‌تی‌پی‌اِی انجام بدی. 26:29.196 --> 26:31.502 ‫شاید فقط لازم باشه ‫از ا-ن دوری کنم. 26:31.633 --> 26:33.373 ‫لورنزو، اصلاً شوخی جالبی نیست. 26:33.374 --> 26:34.941 ‫لورنزو. 26:35.071 --> 26:36.551 ‫امیدوار بودم این موضوع با نوار قلب حل بشه، 26:37.291 --> 26:38.553 ‫اما خب، واقعاً نشد. 26:38.640 --> 26:40.903 ‫پس، می‌خوام براش آواز بخونم. 26:40.990 --> 26:44.167 ‫- چی؟ نه! ‫- فکر نمی‌کنم لازم باشه. 26:44.298 --> 26:46.866 ‫تو در حضور دوتا دکتر تراز اول جهانی هستی، لورنزو. 26:46.996 --> 26:48.128 ‫با همون یکیش هم مشکلی نداشتم. 26:50.304 --> 26:52.262 ‫دوست دارم قبل از اینکه برگردم بوستون، ‫تکلیف این قضیه روشن بشه. 26:52.349 --> 26:53.350 ‫من قرار نیست بمیرم 26:53.699 --> 26:54.787 ‫فقط برای اینکه تو بتونی ‫به دوست‌دخترت حس بهتری بدی! 26:54.874 --> 26:56.876 ‫- من رفتم! ‫- لورنزو! لورنزو! 26:59.008 --> 27:00.706 ‫می‌ذاری برات آواز بخونم؟ 27:02.446 --> 27:04.797 ‫♪ ببخشید پسر 27:04.884 --> 27:06.058 ‫دارم می‌میرم! 27:06.059 --> 27:07.277 ‫تو واقعاً داری آدم‌ها رو می‌کشی. 27:11.238 --> 27:13.370 ‫همه واسه ما کمدین شدن، باشه. 27:16.373 --> 27:19.725 ‫ایلین، نتایج جدید آزمایش اون احمق‌ها رسید؟ 27:19.812 --> 27:24.077 ‫مردهای حامله؟ بله. ‫سطح اِچ‌سی‌جی همه‌شون صفره. 27:24.164 --> 27:26.775 ‫که یعنی سرطان ندارن. 27:26.906 --> 27:29.169 ‫- این خبر خوبیه، مگه نه؟ ‫- بله. 27:29.256 --> 27:31.562 ‫اما چرا باید سه‌تا مرد توی یه شهر ‫نتایج آزمایش خون‌شون 27:31.693 --> 27:32.999 ‫با نتایج آزمایش ادرارشون یکی نباشه؟ 27:34.522 --> 27:35.915 ‫پس اون ادرار کی بود؟ 27:36.045 --> 27:37.177 ‫- جیش من. ‫- مال من بود. 27:37.264 --> 27:38.352 ‫نه، قطعاً مال من بود. من خیلی جیش کردم. 27:38.482 --> 27:39.222 ‫- همه‌مون. ‫- جیش داشتم. 27:39.309 --> 27:40.746 ‫جیش خودم. 27:40.920 --> 27:43.183 ‫فکر می‌کنم نمونه‌های همه‌تون ‫متعلق به یک نفر بوده. 27:43.270 --> 27:45.576 ‫و اون شخص هیچکدوم از شما نیستید، ‫چون من تونستم 27:45.707 --> 27:47.970 ‫بدون کمک شما تشخیص بدم ‫که هیچکدوم‌تون سرطان ندارید. 27:48.057 --> 27:49.537 ‫اما شماها اصلاً نگران نبودید، بودید؟ 27:49.624 --> 27:50.886 ‫چون اون ادرار اصلاً مال شماها نبود. 27:50.973 --> 27:52.540 ‫هی، ما نمی‌خوایم قاطی این قضیه بشیم، مرد. 27:52.627 --> 27:53.672 ‫من احتمالاً... 27:53.759 --> 27:55.978 ‫فقط دهن‌تون رو ببندید. 27:56.065 --> 27:58.328 ‫برای آزمایش ادرار، از جیش کی استفاده کردید؟ 27:58.415 --> 28:01.070 ‫مال من بود، باشه؟ 28:02.158 --> 28:05.553 ‫من ادرارم رو بهشون دادم تا برای معاینات‌شون ‫استفاده کنن. مچم رو گرفتی. 28:05.640 --> 28:06.641 ‫حالا راضی شدی؟ 28:11.080 --> 28:12.516 ‫مطمئنی مال خودت بود؟ 28:12.603 --> 28:14.431 ‫آره. چرا باید در موردش دروغ بگم؟ 28:14.518 --> 28:16.651 ‫خب، چرا باید به سه‌تا کارمند بگی ‫که از ادرار تو استفاده کنن؟ 28:16.738 --> 28:18.522 ‫چون شاید اون‌ها توی زمان استراحت‌شون 28:18.653 --> 28:19.959 ‫چیزهایی بیشتر از سیگار می‌کشن، باشه؟ 28:20.089 --> 28:22.657 ‫و اگه آخر سر توی پرونده‌شون ثبت بشه 28:22.744 --> 28:23.876 ‫که تست مواد مخدرشون مثبت بوده، 28:23.963 --> 28:25.007 ‫کارشون رو از دست میدن. 28:25.094 --> 28:27.139 ‫منم کارگرهام رو از دست میدم. 28:27.140 --> 28:29.010 ‫حتی ممکنه تاسیساتم رو تعطیل کنن. 28:29.011 --> 28:32.885 ‫پس بیخیالش شو. فقط یه مسابقه‌ی قفسـه. 28:32.972 --> 28:36.715 ‫مسئله اینـه که، ادرار تو توی تست بارداری مثبت شده. 28:36.802 --> 28:38.367 ‫خیلی بامزه‌ای. 28:38.368 --> 28:40.240 ‫- خدافظ. ‫- نه نه. به من گوش کن. 28:40.327 --> 28:42.459 ‫به دلایلی که الان بهشون نمی‌پردازم، 28:42.546 --> 28:44.897 ‫تمام ادرارهای دیروز ‫برای بارداری آزمایش شدن. 28:44.984 --> 28:46.681 ‫و مثبت شدن تست بارداری برای یه مرد 28:46.768 --> 28:49.205 ‫می‌تونه نشونه‌ی سرطان بیضه باشه. 28:49.336 --> 28:52.165 ‫پس ازت می‌خوام برای آزمایش‌های بیشتر ‫بری بار هاربر. 28:54.123 --> 28:56.038 ‫تو یه دکتر بزدلی که از خون می‌ترسه. 28:56.125 --> 28:57.387 ‫نمی‌دونی داری چی میگی. 28:57.474 --> 29:00.042 ‫هر حرفی می‌زنی ‫تا فقط روی مخ من بری، مگه نه، 29:00.129 --> 29:01.957 ‫دکتر جیشوی عزیز؟ 29:03.000 --> 29:10.000 آ و ا‌ مـ ـو و ی 29:11.793 --> 29:14.622 ‫هی. می‌خوای شنبه با من بیای مسابقه‌ی قفس؟ 29:16.232 --> 29:19.408 ‫یا هنوز داریم سر اون موضوع 29:19.409 --> 29:20.889 ‫هر چی که بود، دعوا می‌کنیم؟ 29:22.673 --> 29:24.066 ‫من مسابقه‌ی قفس نمیام. 29:24.153 --> 29:26.025 ‫فقط بهم بگو. می‌تونی بهم بگی چی کار کردم؟ 29:26.155 --> 29:27.417 ‫می‌تونی... بهم بگی. 29:27.504 --> 29:32.422 ‫شنبه، هفتمین سالگرد فوت بابامه. 29:32.509 --> 29:33.946 ‫اوه. 29:35.686 --> 29:38.994 ‫و من داشتم بابت نداشتن بابا ‫غر می‌زدم، در حالی که... 29:41.040 --> 29:42.084 ‫یه جورایی دارم. 29:42.171 --> 29:44.870 ‫نه، نه یه جورایی، اَل. 29:44.957 --> 29:46.480 ‫برت بابای توئه! 29:46.610 --> 29:49.222 ‫دوستت داره. اون بزرگت کرده. 29:49.309 --> 29:51.964 ‫و چندین ماهـه که داره ازت التماس می‌کنه ‫که ببخشیش. 29:54.880 --> 29:56.011 ‫اون بابای توئه. 30:03.018 --> 30:06.543 ‫برای سالگردش می‌خوای چی کار کنی؟ 30:08.981 --> 30:11.460 ‫معمولاً من و مامانم اون روز رو 30:11.461 --> 30:14.943 ‫با خوردن روت‌بیر فلوت می‌گذرونیم، ‫که نوشیدنی موردعلاقه‌اش بود. 30:15.074 --> 30:18.337 ‫و به عکس‌ها نگاه می‌کنیم ‫و خاطره تعریف می‌کنیم، 30:18.338 --> 30:20.514 ‫اما اون امسال حتی بهم زنگ هم نزده. 30:20.644 --> 30:23.821 ‫احتمالاً قراره با اون احمق خرفت ‫بره مسابقه‌ی قفس، 30:23.822 --> 30:24.866 ‫و اصلاً هم براش مهم نیست. 30:24.997 --> 30:28.042 ‫خب، می‌دونی کی قرار نیست با اون احمق خرفت 30:28.043 --> 30:29.391 ‫توی مسابقه‌ی قفس باشه و بهت بی‌توجهی کنه؟ 30:29.392 --> 30:31.220 ‫من. 30:31.307 --> 30:33.744 ‫و من خیلی دوست دارم ‫باهات روت‌بیر فلوت بخورم 30:33.875 --> 30:36.486 ‫و به خاطره‌هایی ‫که از بابات تعریف می‌کنی گوش بدم. 30:40.926 --> 30:45.017 ‫نه، تو باید با بابات بری مسابقه‌ی قفس. 31:07.343 --> 31:09.606 ‫اه. خیلی‌خب. 31:11.260 --> 31:17.178 ‫سارا بست! ‫داری چه غلطی می‌کنی؟ 31:17.179 --> 31:20.094 ‫خودت داری چه غلطی می‌کنی؟ ‫ماهیگیری شبانه بدون مجوز؟ 31:20.095 --> 31:21.880 ‫من مجوز دارم. 31:21.967 --> 31:24.099 ‫خب، پس به کارت برس. 31:24.186 --> 31:26.536 ‫با اون قفس داری چی کار می‌کنی؟ 31:26.623 --> 31:29.974 ‫هیچی. اصلاً هیچی، پیرمرد ننر پُرچونه. 31:29.975 --> 31:34.108 ‫فکر کنم داری توی مسابقه تقلب می‌کنی ‫تا از رکورد باارزشت محافظت کنی. 31:34.109 --> 31:35.719 ‫تقلب نمی‌کنم. 31:36.851 --> 31:38.766 ‫دارم تقلب‌ها رو پاک می‌کنم. 31:38.853 --> 31:41.943 ‫- چی گفتی؟ ‫- خب، شاید در گذشته 31:42.030 --> 31:45.729 ‫قفس سی‌اُم رو یه ذره ناپایدار کرده بودم. 31:45.860 --> 31:47.644 ‫منظورت اینـه که توی ۵۰ سال گذشته ‫این کار رو می‌کردی؟ 31:48.950 --> 31:52.606 ‫گذشته‌ها گذشته. الان دارم درستش می‌کنم. 31:52.736 --> 31:55.564 ‫وای خدای من. یهو وجدان پیدا کرده. 31:55.565 --> 31:56.610 ‫نه، نکردم. 31:56.740 --> 31:58.960 ‫رکورد داشتن رو دوست داشتم. 31:59.047 --> 32:01.570 ‫قصدم این بود که با همین رکوردم بمیرم. 32:01.571 --> 32:04.531 ‫اما این بچه‌ی لعنتی، پیتر کرانک. 32:05.749 --> 32:07.577 ‫اون لیاقت یه فرصت منصفانه رو داره. 32:25.682 --> 32:26.727 ‫سارا، حاضری بریم؟ 32:29.338 --> 32:30.035 ‫عمه سارا؟ 32:32.385 --> 32:33.602 ‫چیه؟ 32:33.603 --> 32:35.214 ‫بهم گفتی ساعت ۱۲:۳۰ اینجا باشم. 32:35.344 --> 32:36.911 ‫- الان ساعت ۱۲:۳۰ـه؟ ‫- اوهوم. 32:36.998 --> 32:38.304 ‫- می‌خوای توی ماشین منتظر بمونی؟ ‫- نه. 32:38.434 --> 32:40.044 ‫نمی‌خوام توی ماشین منتظر بمونم. قهوه داری؟ 32:40.045 --> 32:43.352 ‫هی، جیگرطلا! ‫نمی‌تونم جوراب‌هام رو پیدا کنم. 32:43.483 --> 32:45.398 ‫سلام دکتر. 32:45.485 --> 32:46.877 ‫نمی‌دونستم کسی اینجاست. 32:47.008 --> 32:50.490 ‫اینقدر شوکه نشو. ‫منم زندگی دارم. نیازهایی دارم. 32:50.577 --> 32:51.491 ‫نمی‌خوام در مورد نیازهات چیزی بشنوم. 32:51.578 --> 32:52.970 ‫یا نیازهات رو ببینم. 32:52.971 --> 32:54.015 ‫می‌خوای توی ماشین منتظر بمونی؟ 32:54.146 --> 32:56.277 ‫بهت گفتم ساعت ۱۲:۳۰ بیا پیشم. 32:56.278 --> 32:57.410 ‫- هی، می‌تونم همین الان برم. ‫- نه نه نه. 32:57.497 --> 32:59.064 ‫من دارم میرم، باشه؟ من رفتم. 32:59.151 --> 33:01.327 ‫اصلاً از اولش هم نمی‌خواستم ‫بیام به این مسابقه‌ی قفس مسخره. 33:01.457 --> 33:02.937 ‫- می‌تونی تنها بری. ‫- نه نه نه. 33:03.024 --> 33:04.460 ‫- لطفاً. مارتین، صبر کن. ‫- چیـه؟ 33:04.591 --> 33:06.158 ‫من... من... 33:07.159 --> 33:08.420 ‫می‌خوام عذرخواهی کنم. 33:08.421 --> 33:10.162 ‫دیگه خیلی دیر شده، خب؟ ‫اون صحنه از ذهنم پاک نمی‌شه. 33:10.292 --> 33:12.860 ‫نه، اون نه. ‫بیخیال، تو پزشکی. 33:12.947 --> 33:15.296 ‫بیخیالش شو. اما مارتین، من... 33:15.297 --> 33:17.777 ‫می‌دونم اون تابستون دلت نمی‌خواست ‫بری مسابقه‌ی جعبه‌سواری، 33:17.778 --> 33:19.606 ‫بعد... 33:19.693 --> 33:23.304 ‫بعد رزماری و من فقط اصرار کردم. 33:23.305 --> 33:26.308 ‫نه تنها اصرار کردم که بری، ‫بلکه مسابقه هم بدی، 33:26.395 --> 33:30.877 ‫چون خودم توی خاطراتم خیلی بهش علاقه داشتم. 33:30.878 --> 33:33.228 ‫و فکر می‌کردم پورت ون و اهالیش 33:33.402 --> 33:34.663 ‫کمکت می‌کنه حالت بهتر بشه. 33:34.664 --> 33:36.231 ‫اما دقیقاً برعکس شد. 33:36.405 --> 33:38.886 ‫تو کلاً کشیدی کنار. 33:38.973 --> 33:40.627 ‫و بعدش هیچ کاری نمی‌کردی. 33:40.714 --> 33:43.760 ‫فقط کتاب‌هات رو می‌خوندی، دوست نداشتی ‫با من سوار قایق بشی. 33:43.847 --> 33:45.761 ‫و الان این رو می‌فهمم. 33:45.762 --> 33:50.724 ‫احتمالاً واسه همینه که از همه ‫این جشن‌های شهر متنفری. 33:50.854 --> 33:54.075 ‫ای بابا، این... ‫من... اصلاً یادم نمیاد. 33:54.206 --> 33:55.511 ‫می‌خوای برسونمت ‫مسابقه‌ی جعبه‌سواری، 33:55.642 --> 33:58.079 ‫یا می‌خوای با اِدی سینه پُرپشم بری؟ 33:58.210 --> 34:00.908 ‫من... اون... فقط یه قرار ظهرگاهی بود. 34:00.995 --> 34:02.691 ‫لطفاً دیگه هیچوقت این رو نگو. 34:02.692 --> 34:04.216 ‫می‌خوام با تو بیام. ‫و خوشحالم که داری میری. 34:04.303 --> 34:05.956 ‫باشه، من فقط دارم میرم 34:06.087 --> 34:07.783 ‫واسه اینکه اگه کسی صدمه دید کمک کنم، ‫که قطعاً صدمه می‌بینن، 34:07.784 --> 34:10.874 ‫چون این یه ایده به طرز احمقانه‌ای ‫خنده‌دار و خطرناکه. 34:11.005 --> 34:13.355 ‫درست مثل سکس بالای ۷۰ سال. 34:13.442 --> 34:14.704 ‫لطفاً عجله کن. 34:14.791 --> 34:15.879 ‫جفت‌شون حال میدن. 34:26.368 --> 34:28.370 ‫مرسی. 34:30.764 --> 34:32.940 ‫می‌تونی یکی دیگه ‫از اونا درست کنی، گرگ؟ 34:41.470 --> 34:43.603 ‫عاشق اون عکستونم. 34:44.821 --> 34:45.866 ‫قشنگ افتاده. 34:47.911 --> 34:50.957 ‫آخی. 34:56.703 --> 34:57.704 ‫هفت‌تا جعبه. 35:01.186 --> 35:02.316 ‫آروم، آروم، آروم. 35:05.842 --> 35:07.844 ‫قرار باحال بشه. 35:07.931 --> 35:10.847 ‫و نُه‌تا جعبه ‫برای برت لارج. 35:10.934 --> 35:12.544 ‫ایول، برت. 35:12.545 --> 35:15.983 ‫نُه‌تا جعبه. بد نیست. 35:17.506 --> 35:19.203 ‫رسوندی خودت رو. 35:19.204 --> 35:21.423 ‫معلومه که اومدم، بابا. ‫این رسم خودمونه. 35:29.301 --> 35:32.217 ‫و حالا، شرور نشان‌دار، 35:32.304 --> 35:36.003 ‫کلانتر خودمون، مارک مایلو! 35:36.090 --> 35:37.787 ‫خودت رو نشون بده، مارک. 35:48.450 --> 35:49.798 ‫برو! 35:49.799 --> 35:51.236 ‫آه! 35:54.674 --> 35:56.153 ‫خب، بهترین تلاشش نبود، 35:56.154 --> 35:58.417 ‫ولی با ۱۵تا جعبه، 35:58.547 --> 36:01.463 ‫مارک میره صدر جدول. 36:01.550 --> 36:03.291 ‫نه واسه مدت زیاد. 36:03.422 --> 36:06.990 ‫دقیقاً، چون نفر بعدی منم جوون. بزن بریم. 36:07.121 --> 36:09.819 ‫یالا، کنجی. 36:09.906 --> 36:11.125 ‫نشونشون بده غریبه‌ها چی کار می‌کنن. 36:11.212 --> 36:12.605 ‫بدو. 36:12.692 --> 36:16.478 ‫- کنجی، کنجی، کنجی! ‫- می‌تونی، می‌تونی. 36:16.565 --> 36:18.480 ‫- هورا! ‫- ماشالا پسرم! 36:18.567 --> 36:20.830 ‫خیلی‌خب. 36:20.917 --> 36:23.790 ‫اینم از کنجی وان با ۲۱ جعبه، 36:23.877 --> 36:25.705 ‫که میارتش بالاتر از مارک مایلو. 36:27.707 --> 36:29.578 ‫می‌شه ۲۰۰ دلار. 36:29.665 --> 36:33.147 ‫این مسابقه هنوز تموم نشده. ‫هنوز قدرتمندهامون موندن. 36:33.843 --> 36:36.846 ‫حالا، مسابقه‌دهنده‌ی تازه‌کار، پیتر کرانک. 36:36.933 --> 36:38.631 ‫اینم جزو اون قدرتمندهاست؟ 36:38.718 --> 36:41.198 ‫- خیلی‌خب، پیتر، ‫- جلیقه‌نجاتش کو؟ 36:41.199 --> 36:42.416 ‫آره. 36:42.417 --> 36:45.246 ‫از پسش برمیام. ‫فقط کافیه روی جعبه‌ها برقصم. 36:54.734 --> 36:56.518 ‫و مثل موشک استارت زد. 36:56.605 --> 37:00.305 ‫۱۰. ۱۵. اوه. 37:00.392 --> 37:05.310 ‫۲۲. اون... جلوتر از همه هم هست. ‫۲۶. اون... 37:05.397 --> 37:07.311 ‫روی ۲۶تا افتاد توی آب، 37:07.312 --> 37:08.748 ‫اما همچنان صدرنشینه. 37:08.835 --> 37:11.228 ‫پیتر کرانک در رتبه‌ی اول. 37:11.229 --> 37:13.535 ‫آفرین پیتر! 37:15.624 --> 37:18.540 ‫ایول رفیق! 37:18.627 --> 37:22.022 ‫بهت افتخار می‌کنم. ‫خیلی بهت افتخار می‌کنم، هوم؟ 37:22.109 --> 37:23.632 ‫چطوره این پسر؟ 37:25.765 --> 37:26.461 ‫دمت گرم. 37:28.507 --> 37:31.553 ‫و نفر آخر و ناچیزترین، ‫چون برنده‌ی پارسال بود 37:31.640 --> 37:35.557 ‫و نامحبوب‌ترین شخص نزد من، ‫گلندن راس. 37:43.652 --> 37:46.220 ‫امسال یکم چاق شدی، نه‌ گلندن؟ 37:51.573 --> 37:57.361 ‫گلندن راس با کلک‌بازی خودش رو رسوند 37:57.362 --> 38:00.581 ‫به رتبه‌ی اول با ۲۸‌تا جعبه. 38:00.582 --> 38:06.284 ‫رتبه‌ی دوم پیتر کرانک. ‫و رتبه‌ی سوم، کنجی وان. 38:06.371 --> 38:08.677 ‫واقعاً متاسفم کلانتر. ‫متاسفم. 38:08.764 --> 38:11.593 ‫و حالا، اگه شرکت‌کننده‌ی دیگه‌ای نیست، 38:11.680 --> 38:13.942 ‫میریم سراغ لورنزو، 38:13.943 --> 38:15.467 ‫که امسال نتونست شرکت کنه، 38:15.554 --> 38:19.079 ‫و قراره زنگ پیروزی رو به صدا دربیاره. 38:27.087 --> 38:27.870 ‫ببخشید. 38:37.967 --> 38:38.968 ‫نبض نداره. 38:42.407 --> 38:43.973 ‫قلبش ایستاده. ‫مارک زنگ بزن اورژانس. 38:45.932 --> 38:47.325 ‫صبر کن. داره نفس می‌کشه. 38:48.761 --> 38:49.457 ‫هنوز نبض نداره. 38:53.200 --> 38:55.114 ‫ولی این سمتش نبض داره. 38:55.115 --> 38:57.247 ‫چرا فقط این سمت؟ 38:57.378 --> 38:59.554 ‫صبر کن. فهمیدم جریان چیه. 38:59.641 --> 39:01.643 ‫شریان یک طرفش کلاً مسدود شده، 39:01.730 --> 39:03.341 ‫یعنی فقط یه شریان کاروتید فعال داره 39:03.428 --> 39:05.038 ‫که به مغزش خون می‌رسونه. 39:05.168 --> 39:07.432 ‫و هربار که اون حرکت... ‫مثل شلنگ گره می‌خوره 39:07.519 --> 39:08.781 ‫حرکتی شبیه قطار رو انجام میده. 39:08.868 --> 39:10.217 ‫که همون حرکتیـه که لازمه انجام بدی 39:10.304 --> 39:11.610 ‫تا زنگ پیروزی رو به صدا دربیاری. 39:11.740 --> 39:13.219 ‫مارک، باید فوراً ببرینش بار هاربر 39:13.220 --> 39:14.177 ‫تا احتمالاً آندارترکتومی بشه. 39:14.308 --> 39:15.614 ‫اورژانس توی راهه. 39:15.744 --> 39:17.006 ‫حالا مهم‌ترین چیز... 39:17.093 --> 39:19.269 ‫صدای آواز خوندن ایدن نبود. 39:19.400 --> 39:21.140 ‫می‌خواستم بگم اینه که به موقع فهمیدیم 39:21.141 --> 39:22.185 ‫تا جونش رو نجات بدیم، 39:22.316 --> 39:24.405 ‫ولی اونم خیلی مهمه. 39:31.543 --> 39:33.152 ‫می‌دونم ترسناکه، ‫ولی هرچی بیشتر صبر کنی، 39:33.153 --> 39:35.024 ‫بدتر می‌شه. 39:35.111 --> 39:37.244 ‫لازم نیست بیای پیش من، ‫ولی باید بری پیش یه دکتر. 39:37.331 --> 39:39.246 ‫من تازه مسابقه‌ی جعبه‌سواری رو بردم. 39:39.333 --> 39:41.595 ‫این شبیه رفتار یه آدم مریضه؟ 39:41.596 --> 39:43.467 ‫تویی که مریضی. 39:43.468 --> 39:46.601 ‫تو از همه چیز می‌ترسی، ‫از مسابقه‌ی جعبه‌سواری گرفته تا خون. 39:48.908 --> 39:50.518 ‫می‌دونی چیه؟ 39:50.692 --> 39:52.085 ‫اگه الان توی مسابقه‌ی جعبه‌سواری ‫شکستت بدم، 39:52.215 --> 39:53.782 ‫میری بار هاربر واسه آزمایش. 39:54.348 --> 39:56.132 ‫اگه تو ببری، ‫هرکاری دلت خواست بکن. 39:57.830 --> 39:59.658 ‫انگار مثلاً همچین اتفاقی می‌افته. 40:00.267 --> 40:03.009 ‫آره باشه، شرط رو می‌بندم. 40:07.448 --> 40:10.233 ‫و در یک چرخش غیرمنتظره، 40:10.320 --> 40:12.671 ‫یه مسابقه‌دهنده‌ی دیگه هم داریم. 40:12.801 --> 40:16.848 ‫برادرزاده‌ام، مارتین بست. 40:16.849 --> 40:20.679 ‫برو مارتین. نشون بده کار چطوری انجام می‌شه. 40:24.726 --> 40:26.380 ‫برو، تندتر برو! 40:26.467 --> 40:29.296 ‫قلقش اینه اینقدر تند بدوئی ‫که پات درست به جعبه‌ها نخوره. 40:32.473 --> 40:35.301 ‫♪ خورشید رفته پایین ‫و ماه اومده بالا ♪ 40:35.302 --> 40:37.826 ‫♪ و خیلی وقت پیش ‫یکی کاپ رو برد و رفت ♪ 40:37.913 --> 40:40.350 ‫♪ اما اون داره می‌جنگه و می‌رونه ‫و پیچ‌ها رو رد می‌کنه ♪ 40:40.481 --> 40:43.702 ‫♪ و به کسی فکر می‌کنه ‫که هنوز دلش واسش می‌سوزه ♪ 40:44.790 --> 40:46.530 ‫♪ چون داره مسیر رو تا آخر میره ♪ 40:46.531 --> 40:48.054 ‫شروع کرد. برو مارتین، برو! 40:48.184 --> 40:50.098 ‫برو برو برو! 40:50.099 --> 40:52.100 ‫- ♪ اون کاملاً تنهاست ‫- ♪ کاملاً تنهاست 40:52.101 --> 40:54.668 ‫♪ کاملاً تنها توی موقع نیاز 40:54.669 --> 40:56.715 ‫♪ چون اون داره مسابقه میده 40:56.802 --> 40:58.804 ‫♪ و روبرو می‌شه ‫و مسیر رو نقشه می‌کشه ♪ 40:58.934 --> 41:00.021 ‫♪ اون می‌جنگه و محکم می‌ایسته ‫و سوار بر اسبش میره ♪ 41:00.022 --> 41:01.807 ‫۱۰! 41:02.155 --> 41:03.895 ‫♪ اون مسابقه میده و قدم برمیداره ‫و مسیر رو برنامه‌ریزی می‌کنه ♪ 41:03.896 --> 41:05.506 ‫۱۵! 41:05.637 --> 41:07.247 ‫۲۰! 41:07.334 --> 41:09.336 ‫برو، برو، برو مارتین، برو! 41:09.423 --> 41:13.427 ‫۲۵، ۲۸، هورا! 41:13.514 --> 41:15.690 ‫۳۲! 41:15.777 --> 41:18.432 ‫اوه! و افتاد توی آب. 41:18.519 --> 41:19.694 ‫هورا! 41:19.781 --> 41:22.088 ‫ولی رتبه‌ی اول رو گرفت 41:22.175 --> 41:26.309 ‫و رکورد رو با ۳۲تا جعبه شکست. 41:26.440 --> 41:28.486 ‫هورا! 41:28.573 --> 41:30.704 ‫و نتایج نهایی 41:30.705 --> 41:35.667 ‫مسابقه‌ی جعبه‌ی لابستر امسال پورت ون 41:35.754 --> 41:39.801 ‫تازه‌کار پُرادعا، ‫پیتر کرانک در رتبه‌ی سوم، 41:39.888 --> 41:42.674 ‫رتبه‌ی دوم می‌رسه به گلندن راس، حالا هرچی، 41:42.761 --> 41:48.505 ‫و رتبه‌ی اول می‌رسه به مارتین بست! 41:48.506 --> 41:50.595 ‫هورا! 41:50.682 --> 41:52.466 ‫هورا! 41:55.382 --> 41:57.166 ‫وای خدا. 41:57.253 --> 42:00.168 ‫انجامش دادی! وای خدا. 42:00.169 --> 42:03.346 ‫- دکتر بست، تو گوتی! ‫- من چیم؟ 42:03.433 --> 42:05.174 ‫بز نه، گوت! 42:05.261 --> 42:06.393 ‫رکورد عمه سارات رو شکستی! 42:06.480 --> 42:07.525 ‫عوضی. 42:07.612 --> 42:08.700 ‫بابت اون متاسفم. 42:11.398 --> 42:14.619 ‫باشه. میرم پیش دکتر. 42:14.706 --> 42:16.882 ‫یه دست مرتب بزنید واسه دکتر بی! 42:23.584 --> 42:25.193 ‫دمت گرم رفیق. 42:25.194 --> 42:27.631 ‫۲۱ جعبه؟ 42:27.632 --> 42:30.765 ‫تنها کسی که بردت همین یارو بود. 42:40.383 --> 42:42.211 ‫خب، حق با تو بود. 42:43.169 --> 42:44.213 ‫من باردارم. 42:46.738 --> 42:48.696 ‫- مرحله‌ی چند؟ ‫- یک. 42:48.827 --> 42:53.048 ‫گفت خوبه که زود متوجهش شدیم. 42:53.179 --> 42:54.136 ‫گلندن... 42:57.009 --> 42:58.445 ‫اگه چیزی نیاز داشتی، بهم بگو. 43:01.579 --> 43:03.232 ‫لازمه که این رو بدونی. 43:05.191 --> 43:06.671 ‫شنبه شانس آوردی. 43:07.628 --> 43:10.457 ‫آب خیلی آروم‌تر بود. ‫باد هم موافق بود. 43:11.240 --> 43:12.677 ‫خیلی فرقه. 43:18.421 --> 43:19.814 ‫گوت منم. 43:20.500 --> 43:40.500 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]