WEBVTT 00:00.917 --> 00:02.209 ‫آنچه گذشت... 00:02.210 --> 00:03.752 ‫خب، پس می‌خوای ‫شهر بزرگ رو ول کنی... 00:03.753 --> 00:04.920 ‫تا بیای دکتر شهر کوچیک ما بشی. 00:04.921 --> 00:06.213 ‫به پورت ون خوش اومدید، ‫دکتر بست. 00:06.214 --> 00:07.841 ‫برو. زود باش! 00:07.966 --> 00:09.843 ‫به نظرم مردم اینجا ‫بیش از حد وراج هستن. 00:09.968 --> 00:12.052 ‫لوئیزا دو هفته قبل از عروسی‌مون ‫من رو دک کرد. 00:12.053 --> 00:13.847 ‫از اون موقع تا حالا ‫همه‌ش تو فکرشی... 00:13.972 --> 00:15.723 ‫...از همون اولین روزی که اومدی اینجا. 00:15.724 --> 00:17.391 ‫- سلام. ‫- لوئیزا. 00:17.392 --> 00:19.601 ‫- می‌تونی دستت رو مشت کنی؟ ‫- مشکلی پیش اومده؟ 00:20.854 --> 00:21.855 ‫دکتری که از خون می‌ترسه. 00:21.980 --> 00:22.856 ‫می‌تونم 00:22.981 --> 00:24.398 ‫خیلی برات مفید باشم. 00:24.399 --> 00:27.694 ‫یه کارمند داری ‫که بدون مجوز خون میگیره. 00:27.819 --> 00:28.903 ‫هیات نظام پزشکی ‫از این موضوع خوشش نمیاد. 00:29.029 --> 00:30.822 ‫قراره درباره‌ت تحقیق کنن. 00:30.947 --> 00:32.574 ‫- من دیگه چه جور دکتریـم؟ ‫- تو همین الان 00:32.699 --> 00:34.242 ‫جون اون پسربچه رو نجات دادی. 00:34.993 --> 00:36.036 ‫خوشحال می‌شم وانمود کنم ‫همچین اتفاقی نیفتاده. 00:36.161 --> 00:37.996 ‫من وقت این لوس‌بازی‌ها رو ندارم 00:38.121 --> 00:39.372 ‫چون می‌خوام بچه‌دار شم. 00:39.539 --> 00:41.415 ‫یه متخصص می‌شناسم ‫که بهتره باهاش حرف بزنی. 00:41.416 --> 00:43.959 ‫- تو مارتین رو از کجا می‌شناسی؟ ‫- قبلاً باهم دوست بودیم. 00:43.960 --> 00:45.210 ‫بهترین موقع کِیـه... 00:45.211 --> 00:46.880 ‫که به بچه‌ات بگی ‫بچه‌ی تو نیست؟ 00:47.005 --> 00:48.547 ‫می‌دونی موقع ماهیگیری چی دیدم؟ 00:48.548 --> 00:50.884 ‫تا کیلومترها فقط توتیای دریایی بود. 00:51.009 --> 00:52.135 ‫قراره پولدار شیم! 00:52.260 --> 00:54.137 ‫همه‌مون! 00:55.000 --> 01:05.000 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 01:05.732 --> 01:06.900 ‫تو اینترنت سرچ کردم. 01:07.025 --> 01:08.942 ‫ناشنوایی ناگهانی. ‫واقعاً همچین چیزی هست. 01:08.943 --> 01:11.946 ‫ممکنه به خاطر باکتری باشه ‫یا حتی تومور مغزی. 01:12.072 --> 01:14.574 ‫خب، اصلاً دوست ندارم ‫این رو بگم، ولی... 01:15.742 --> 01:17.577 ‫واقعاً شبیه توموره. 01:17.702 --> 01:19.245 ‫خیلی هم بزرگه. آره. 01:19.412 --> 01:21.330 ‫باید از گردن به بالا رو قطع کنیم. 01:21.331 --> 01:23.124 ‫- چی؟ ‫- تامی، دفعه‌ی بعد 01:23.249 --> 01:24.876 ‫که نخواستی بری مدرسه، 01:25.001 --> 01:26.669 ‫فقط تو اتاق زیرشیرونی قایم شو ‫یا از خونه فرار کن. 01:26.670 --> 01:27.836 ‫من رو وارد بازی‌هات نکن. 01:27.837 --> 01:28.963 ‫- چی؟ ‫- خدافظ. برو بیرون. 01:29.089 --> 01:31.383 ‫بیرون! 01:32.801 --> 01:34.093 ‫امروز تا کِی اینجا هستی؟ 01:34.094 --> 01:36.345 ‫- هر چقدر که دلم بخواد. ‫- خودت که می‌دونی 01:36.346 --> 01:38.139 ‫من یه جراح خیلی سرشناس هستم 01:38.264 --> 01:40.140 ‫که توانایی‌هام ‫خیلی فراتر از این کاره. 01:40.141 --> 01:41.809 ‫قطعاً نیازی به ناظر ندارم. 01:41.810 --> 01:43.603 ‫تشخیص اونش با منه. 01:43.728 --> 01:45.271 ‫دقیقاً به خاطر همین هم اینجام. 01:45.397 --> 01:47.941 ‫و... راستی گفتی ‫کدوم دانشکده‌ی پزشکی درس خوندی؟ 01:48.066 --> 01:50.359 ‫انستیتو پزشکی جزایر کیمن. 01:50.360 --> 01:52.445 ‫درسته، یادم نمیاد ‫توی هاروارد دیده باشمت. 01:52.570 --> 01:55.489 ‫- و می‌دونی چیش جالبه؟ ‫- چیش جالبه؟ 01:55.490 --> 01:57.784 ‫حالا، وظیفه‌ی منه 01:57.909 --> 02:00.370 ‫که تصمیم بگیرم ‫شغلت رو حفظ می‌کنی یا نه. 02:10.000 --> 02:17.000 آوامووی در شبکه های اجتماعی @AvaMovie_in 02:26.938 --> 02:28.522 ‫بهت بگم، 02:28.523 --> 02:32.234 ‫این کثافت‌های کوچولو ‫دارن جونم رو میگیرن. 02:32.235 --> 02:34.528 ‫نه جدی، بدجوری خسته‌ام. 02:34.529 --> 02:36.322 ‫هه، شما دوتا واسه چی ناله می‌کنید؟ 02:36.323 --> 02:38.365 ‫انگار وسط بندرگاه‌مون ‫یه خودپرداز داریم. 02:38.366 --> 02:41.036 ‫و من نمی‌تونم ‫جلوی خودم رو بگیرم که ازش پول نکشم، 02:41.161 --> 02:42.495 ‫حتی اگه به قیمت جونم تموم شه. 02:42.620 --> 02:45.165 ‫آره می‌دونی، من... واقعاً ‫یه روز مرخصی لازم دارم. 02:45.290 --> 02:47.249 ‫شرمنده پسرم، شهریه‌ی دانشگاه ‫خودبه‌خود پرداخت نمی‌شه. 02:47.250 --> 02:49.918 ‫ولی شما دوتا رو ‫مهمون می‌کنم به ناهار 02:49.919 --> 02:51.046 ‫در رستوران سالتی بـریز، چطوره؟ 02:51.171 --> 02:52.672 ‫نه. گرسنه نیستم، برت. 02:54.132 --> 02:56.843 ‫خب، تا کِی می‌خوای ‫بهم بی‌محلی کنی؟ 02:56.968 --> 02:58.510 ‫یه ماه؟ یه سال؟ 02:58.511 --> 03:01.056 ‫آره، اصلاً قصد داری ‫باهام خدافظی کنی 03:01.181 --> 03:02.765 ‫قبل از اینکه بری کلمبیا؟ 03:02.766 --> 03:04.433 ‫نمی‌دونم. 03:04.434 --> 03:06.227 ‫تو تمام عمرم بهم دروغ گفتی ‫که بابای واقعیم نیستی... 03:06.353 --> 03:08.563 ‫- واسه همین... ‫- هوم. 03:08.688 --> 03:11.231 ‫می‌دونی، باید برم جودیت رو از بیمارستان بردارم، 03:11.232 --> 03:13.360 ‫پس بهتره که... 03:15.987 --> 03:19.032 ‫بیخیال شو اَل. اینقدر سخت نگیر. 03:19.157 --> 03:21.326 ‫- هی، بهش سلام برسون، باشه؟ ‫- حتماً. 03:23.745 --> 03:25.287 ‫- وای وای. ‫- آخ آخ، وای! 03:25.288 --> 03:27.082 ‫- وای خدای من. نه. ‫- باشه. 03:34.839 --> 03:38.718 ‫گرگ، هیچوقت مجبور نشده بودم ‫واسه یه میز کوفتی اینقدر منتظر بمونم. 03:38.843 --> 03:40.302 ‫هی... ما هم منتظر بودیم. 03:40.303 --> 03:41.763 ‫ما... این همه راه رو ‫از پورتلند به خاطر توتیا اومدیم. 03:41.888 --> 03:44.890 ‫خب، من ۱۸ ساله ‫که واسه رول لابستر میام اینجا. 03:44.891 --> 03:47.435 ‫- واقعاً؟ ‫- عزیزم، اشکالی نداره. 03:47.560 --> 03:50.730 ‫همین آدم‌ها هستن که باعث می‌شن ‫این تجربه اینقدر واقعی به نظر بیاد. 03:50.855 --> 03:52.231 ‫واقعی؟ 03:52.232 --> 03:54.234 ‫- الان واقعی بودن رو نشونت میدم. ‫- نه! 03:54.359 --> 03:55.859 ‫کلاید! 03:55.860 --> 03:57.778 ‫- نشونت میدم... ‫- کلاید! 03:57.779 --> 03:58.905 ‫- می‌خوام... ‫- کلاید! 03:59.072 --> 04:00.699 ‫چند بار بهت گفتم؟ 04:02.867 --> 04:04.159 ‫وای خدای من. 04:04.160 --> 04:07.496 ‫آره، تو خیلی خوشگلی، آره. 04:07.497 --> 04:09.248 ‫آخی، چقدر نازه. 04:09.249 --> 04:12.334 ‫خب، بچه‌ی بعدی پورت ون مال توئه. 04:12.335 --> 04:14.045 ‫به امید اون روز. 04:14.170 --> 04:15.922 ‫چه وروجک نازی، بـری. 04:16.047 --> 04:17.423 ‫تبریک میگم. 04:17.424 --> 04:19.968 ‫ما هم می‌تونستیم یه بچه‌ی ناز داشته باشیم، ‫ولی حق با تو بود. 04:20.093 --> 04:22.511 ‫خیلی پیچیده‌ست. فعلاً تمساح. 04:22.512 --> 04:24.097 ‫- مرسی بابت جغجغه. ‫- آره. 04:25.473 --> 04:27.015 ‫وای! 04:27.016 --> 04:28.600 ‫لعنتی. 04:28.601 --> 04:31.104 ‫این چیدمان جدید، ‫هنوز به دلم ننشسته. 04:31.604 --> 04:34.524 ‫یه تعطیلات عالیـه برای زوج‌ها، 04:34.649 --> 04:37.110 ‫خانواده‌ها و بچه‌ها در هر سن‌وسالی. 04:37.235 --> 04:40.279 ‫خب، پورت ون، ‫کِی میاین بهمون سر بزنین؟ 04:40.280 --> 04:42.865 ‫کاری از شورای شهر پورت ون. 04:48.455 --> 04:50.665 ‫بهت گفتم که اون دختر ستاره‌ست. 04:50.790 --> 04:53.042 ‫هوشمندانه‌ترین کاری بود ‫که شورا تا حالا انجام داده، 04:53.043 --> 04:54.336 ‫اینکه اون رو چهره‌ی پورت ون کرد. 04:54.461 --> 04:58.005 ‫ایلین توی تلویزیون! 04:58.006 --> 04:59.799 ‫دعوا توی رستوران ما. 05:00.925 --> 05:02.552 ‫اصلاً یه دنیای جدیدیـه. 05:03.511 --> 05:05.597 ‫نوبت شماست. 05:08.391 --> 05:10.602 ‫- سلام لوئیزا. ‫- سلام. 05:12.979 --> 05:14.606 ‫می‌تونم ببینمت؟ 05:17.484 --> 05:19.986 ‫فقط می‌خواستم خدافظی کنم 05:20.153 --> 05:21.403 ‫قبل از اینکه برگردم بوستون. 05:21.404 --> 05:22.821 ‫خوبه، خوشحالم. 05:22.822 --> 05:26.867 ‫نه اینکه داری میری، ‫منظورم اینه که اومدی واسه خدافظی. 05:26.868 --> 05:28.703 ‫این آخر هفته. 05:28.828 --> 05:30.955 ‫- اوهوم؟ ‫- خیلی... 05:31.081 --> 05:32.707 ‫خوب بود. 05:32.832 --> 05:34.249 ‫همینطور بود. آره. 05:34.250 --> 05:37.211 ‫به نظرم اوضاع داره... ‫خوب پیش میره. 05:37.212 --> 05:38.587 ‫منم همین نظر رو دارم. 05:38.588 --> 05:40.840 ‫حالا، باید بگردم دنبال آپارتمان 05:40.965 --> 05:42.257 ‫برات تو بوستون؟ 05:42.258 --> 05:44.427 ‫چی؟ چرا همچین حرفی می‌زنی؟ 05:46.012 --> 05:47.972 ‫مگه نقشه همین نیست؟ 05:48.848 --> 05:51.851 ‫اینکه دوره‌ی تعلیقت تموم شه، ‫برگردی بوستون، 05:51.976 --> 05:53.520 ‫ دوباره جراح بشی؟ 05:54.354 --> 05:56.730 ‫- خب... ‫- منظورم اینه که... 05:56.731 --> 05:59.108 ‫وقتی همه‌ی این‌ها درست شد، 05:59.109 --> 06:01.361 ‫دقیقاً چی تو رو اینجا نگه می‌داره؟ 06:03.905 --> 06:05.907 ‫لوئیزا. 06:06.032 --> 06:07.408 ‫چی؟ نه! 06:07.409 --> 06:08.575 ‫من... اصلاً نمی‌فهمم ‫چرا همچین حرفی می‌زنی. 06:08.576 --> 06:10.203 ‫منظورت چیه؟ چرا باید... 06:10.328 --> 06:11.204 ‫- چرا باید... ‫- من هنوز باید لوئیزا رو ببینم. 06:11.329 --> 06:12.372 ‫واسه همین، اشکالی نداره اگه... 06:12.497 --> 06:14.582 ‫همینجا ببینمش؟ 06:14.708 --> 06:15.375 ‫بله. 06:15.500 --> 06:17.210 ‫- بله، البته. ‫- مرسی. 06:17.335 --> 06:19.504 ‫حتماً، البته که می‌شه. بله. 06:22.590 --> 06:24.259 ‫چند بار باید بهت بگم؟ 06:24.384 --> 06:27.011 ‫تو یه پیرزن لاغرمردنی هستی. باید بازنشسته شی. 06:27.012 --> 06:29.346 ‫چرا نمی‌تونی مثل بقیه‌ی پیرزن‌ها باشی؟ 06:29.347 --> 06:31.224 ‫بالاخره باهام موافقت کردی. 06:31.349 --> 06:34.769 ‫مثلاً قایقت رو بفروش و برو دنبال ماژونگ. 06:34.894 --> 06:37.063 ‫زیادی باکلاسـه. 06:40.900 --> 06:42.109 ‫اون چیه؟ 06:43.987 --> 06:45.780 ‫یه آدمـه. 06:45.905 --> 06:47.240 ‫چی؟ هی، صبر کن. 06:47.407 --> 06:49.074 ‫مارتین. مارتین. 07:14.851 --> 07:18.271 ‫خب، من تو عمرم ‫خیلی چیزها دیدم، 07:18.396 --> 07:20.189 ‫ولی این یکی دیگه نوبـره. 07:54.140 --> 07:55.391 ‫چش شده؟ 07:55.392 --> 07:57.559 ‫دچار سرمازدگی خفیف شده، 07:57.560 --> 07:59.269 ‫ولی به‌جز اون، به نظر حالش خوبه. 07:59.270 --> 08:01.815 ‫به نظر من که یه جای کار می‌لنگه. 08:05.568 --> 08:07.153 ‫سلام. خوبی؟ 08:07.278 --> 08:08.988 ‫جات امنه. جات امنه. فقط... آروم باش. 08:09.114 --> 08:10.865 ‫- حالت خوبه. جات امنه. ‫- نه. نه نه، عزیزم. 08:10.990 --> 08:12.158 ‫آروم باش، آروم! آروم. 08:12.283 --> 08:13.785 ‫- به کلانتر مارک زنگ بزن. ‫- باشه، رفتم. 08:16.663 --> 08:18.414 ‫- آماده‌ای؟ ‫- واقعاً متاسفم 08:18.415 --> 08:20.541 ‫- که معطل شدی. ‫- نه بابا... خواهش می‌کنم. 08:20.542 --> 08:21.959 ‫بهتر از اینه که مجبور شم ‫این همه راه رو تا بوستون برم. 08:21.960 --> 08:23.836 ‫به هرحال، خودت روال رو می‌دونی، ‫پس ما فقط... 08:23.837 --> 08:25.713 ‫- آره. ‫- ...یه تست خون سریع میگیریم... 08:25.714 --> 08:27.841 ‫- باشه. ‫- ...و سطح هورمون‌هات رو چک می‌کنیم. 08:27.966 --> 08:28.924 ‫باشه. آره. 08:28.925 --> 08:30.759 ‫خب، با تزریق‌ها چطوری کنار میای؟ 08:30.760 --> 08:33.221 ‫چیز خاصی هست که باید بدونم، یا... 08:33.346 --> 08:35.597 ‫نه. نه... من... 08:35.598 --> 08:36.850 ‫- یه ذره خسته‌ام. ‫- آره. 08:37.017 --> 08:38.726 ‫می‌دونی، بیمه همه‌ی این‌ها رو پوشش نمیده، 08:38.727 --> 08:40.520 ‫واسه همین مجبورم ‫کارهای دیگه‌ای هم قبول کنم. 08:40.645 --> 08:43.398 ‫متوجهم. تردیدی نداری؟ 08:43.523 --> 08:45.566 ‫ترسی؟ می‌تونی بهم بگی. 08:45.567 --> 08:48.028 ‫بقیه راحت می‌تونن باهام حرف بزنن. 08:49.154 --> 08:50.322 ‫نه... نه. 08:50.447 --> 08:52.573 ‫از وقتی تصمیم گرفتم ‫خودم این کار رو بکنم، 08:52.574 --> 08:55.535 ‫اصلاً هیچ تردیدی نداشتم. 08:55.660 --> 08:58.245 ‫آینده کاملاً روشنه. 08:58.246 --> 08:59.622 ‫تحسینت می‌کنم. 08:59.748 --> 09:01.374 ‫می‌دونی، اینکه خیال‌پردازی رو کنار گذاشتی. 09:01.499 --> 09:02.542 ‫- خیال‌پردازی؟ ‫- خودت که می‌دونی، 09:02.667 --> 09:05.294 ‫عاشق شدن، حامله شدن، 09:05.295 --> 09:06.588 ‫یه مرد ایده‌آل که دستت رو بگیره 09:06.713 --> 09:08.256 ‫موقعی که داری بچه‌ات رو ‫به دنیا میاری و اینجور... 09:08.381 --> 09:10.717 ‫...اراجیف. 09:11.426 --> 09:13.511 ‫آره، خیلی احمقانه به نظر میاد. 09:13.636 --> 09:16.013 ‫حتی نمی‌تونی تصور کنی ‫چندتا زن رو دیدم 09:16.014 --> 09:18.683 ‫که به امید شوهر و بچه صبر کردن، 09:18.808 --> 09:20.601 ‫و آخرش تو ۵۰ سالگی دیدن 09:20.602 --> 09:22.936 ‫که اجاق‌کور موندن و دارن ‫توی هینج دنبال کیس می‌گردن. 09:22.937 --> 09:26.483 ‫هی، عاشق این غیبت‌های زنونه‌مون هستم. 09:26.608 --> 09:28.860 ‫منم همینطور. 09:32.864 --> 09:35.949 ‫پورت ون، کِی میاین بهمون سر بزنین؟ 09:35.950 --> 09:39.079 ‫مرسی، همچنین. 09:39.204 --> 09:40.954 ‫هر روز؟ 09:43.958 --> 09:46.543 ‫می‌خواستم بگم پورت ون، تا حالا کجا بودی؟ 09:46.544 --> 09:48.003 ‫مراسم نام‌گذاری قایق، 09:48.004 --> 09:50.381 ‫و بعدش هم عکاسی تبلیغاتی ‫تو کلبه‌ی طعمه‌فروشی کارلا. 09:50.382 --> 09:51.966 ‫دکتر گفت که می‌تونم برم. 09:52.759 --> 09:54.219 ‫شایدم بخش آخرش رو از خودم درآورده باشم. 09:54.344 --> 09:57.054 ‫اشکالی نداره. من کی باشم که دخالت کنم؟ 09:57.055 --> 09:58.473 ‫اگه نمی‌خوای دخالت کنی، 09:58.598 --> 10:00.642 ‫پس چرا کل این مطب رو کوبیدی و از نو ساختی؟ 10:00.767 --> 10:03.603 ‫و بهم میگی که باید مثل ‫دستیار دندون‌پزشک لباس بپوشم. 10:03.728 --> 10:05.979 ‫منظورم اینه که به نظرم تغییرات خوبی بوده. 10:05.980 --> 10:09.066 ‫اینجا شبیه... مطب دکتر شده. 10:09.067 --> 10:11.610 ‫بله و تو هم شبیه کسی شدی ‫که اینجا کار می‌کنه. 10:11.611 --> 10:13.821 ‫می‌دونی، مارتین به خاطر این ‫توی دردسر افتاده 10:13.822 --> 10:16.240 ‫با هیات پزشکی، چون اینجا اوضاع زیادی... 10:16.241 --> 10:17.617 ‫...بی در و پیکر بود. 10:17.742 --> 10:19.494 ‫منظورت از بی در و پیکر، 10:19.619 --> 10:22.163 ‫کمک کردن به دکتر ‫موقعی بود که بهم نیاز داشت؟ 10:22.330 --> 10:23.914 ‫من باید برم. 10:23.915 --> 10:26.918 ‫- واقعاً الان باید برم. ‫- کاملاً موافقم. 10:29.295 --> 10:31.922 ‫آره. نه. 10:31.923 --> 10:32.841 ‫نه. 10:32.966 --> 10:37.137 ‫حالا این یکی قشنگ کیس ازدواجـه. 10:37.262 --> 10:39.014 ‫باوقاره. 10:39.139 --> 10:41.306 ‫دماغش هم مثل امپراتورهاست. 10:41.307 --> 10:43.017 ‫- نمی‌دونم. ‫- بیخیال مارکی. 10:43.018 --> 10:45.477 ‫وقت داره تموم می‌شه. تیک‌تاک، تیک‌تاک. 10:45.478 --> 10:46.729 ‫مامان، من اونقدرها هم پیر نیستم. 10:46.730 --> 10:48.856 ‫واسه تو نه عزیزم، واسه من. 10:48.857 --> 10:51.859 ‫ساعت بیولوژیکی مادربزرگ شدنم ‫داره تیک‌تاک می‌کنه. 10:51.860 --> 10:54.863 ‫می‌خوام چندتا مارکی کوچولوی دیگه ‫اینور اونور بدون. 10:54.988 --> 10:57.407 ‫نمی‌دونم، همه‌ی زن‌هایی که می‌بینم ‫عالی هستن. 10:57.532 --> 10:58.907 ‫فقط قضیه اینجاست که... 10:58.908 --> 11:01.493 ‫...دنبال کسی می‌گردم که ‫باعث شه اونقدر لبخند بزنم 11:01.494 --> 11:04.331 ‫که صورتم درد بگیره، می‌فهمی چی میگم؟ 11:04.456 --> 11:05.873 ‫مطمئنی؟ 11:05.874 --> 11:09.835 ‫این دختر شاد و شنگول ۳۳ نتونست ‫باعث شه اون صورت قشنگت درد بگیره؟ 11:09.836 --> 11:13.672 ‫باشه، شاید بهتره با همون ‫شاد و شنگول ۳۳ ازدواج کنم. 11:13.673 --> 11:15.050 ‫- بیخیالِ کلِ این... ‫- مارکی، 11:15.175 --> 11:17.344 ‫تو جوون‌تر و باهوش‌تر از اونی هستی 11:17.510 --> 11:18.636 ‫که بخوای بیخیال چیزی بشی. 11:18.762 --> 11:21.555 ‫نه، شاید بهتره فقط بزرگ شم. 11:21.556 --> 11:22.973 ‫داستان‌های پریان رو فراموش کنم. 11:22.974 --> 11:25.351 ‫شاید اصلاً وجود نداشته باشن، می‌دونی؟ 11:25.518 --> 11:27.771 ‫الو؟ چی؟ 11:28.396 --> 11:30.106 ‫باشه. 11:30.231 --> 11:31.524 ‫باید برم، مامان. 11:31.649 --> 11:33.609 ‫یکی همین الان یه پری‌دریایی پیدا کرده. 11:33.610 --> 11:35.987 ‫اوه! 11:37.280 --> 11:38.406 ‫حالش خوبه؟ 11:38.531 --> 11:40.407 ‫یعنی می‌خوام بگم، ‫چرا این شکلی لباس پوشیده؟ 11:40.408 --> 11:41.868 ‫نمی‌دونم. 11:42.660 --> 11:44.079 ‫تو چرا اون شکلی لباس پوشیدی؟ 11:44.204 --> 11:44.996 ‫اه... 11:45.205 --> 11:47.873 ‫به نظر میاد فقط به شدت خسته شده. 11:47.874 --> 11:49.876 ‫- با بار هاربر تماس گرفتی؟ ‫- آره، سرشون شلوغه. 11:50.001 --> 11:52.379 ‫- منظورت چیه که سرشون شلوغه؟ ‫- اونا چهارتا تیم آمبولانس داشتن، 11:52.504 --> 11:53.755 ‫- و الان شده دوتا. ‫- عالی شد. 11:53.880 --> 11:55.382 ‫خب، منم نوبت میگیرم ‫و امیدوارم زنده بمونیم. 11:55.548 --> 11:57.592 ‫دکتر بِست، می‌تونم باهاتون صحبت کنم؟ 12:00.720 --> 12:02.722 ‫چشم ازش برندار. 12:02.847 --> 12:04.139 ‫یخچالت خالیه. 12:04.140 --> 12:05.767 ‫خب، راستش پُر بود تا اینکه شما... 12:05.892 --> 12:08.394 ‫دارم میرم و می‌خواستم ‫یه سرکشی کوچیک بکنم. 12:08.395 --> 12:09.396 ‫اوهوم. 12:09.562 --> 12:12.440 ‫تا اینجا که خیلی خوب پیش رفتی. 12:12.565 --> 12:13.900 ‫مطبت بی‌نقص اداره می‌شه، 12:14.025 --> 12:16.111 ‫و هیچ نشونه‌ای از نقص جدی‌ای 12:16.236 --> 12:17.736 ‫به خاطر اون فوبیای کوچیکت دیده نمی‌شه. 12:17.737 --> 12:19.739 ‫خیلی خوشحالم. 12:21.116 --> 12:23.283 ‫حالا، سه ماه دیگه باهم وقت داریم، 12:23.284 --> 12:25.078 ‫و همونطور که می‌دونی، ‫گزارشم تاثیر زیادی 12:25.245 --> 12:27.455 ‫توی تصمیم هیات‌مدیره درمورد مجوزت داره. 12:27.580 --> 12:28.540 ‫چیزی که هر هفته ‫بهم یادآوری می‌کنی. 12:28.665 --> 12:30.792 ‫پس شاید یه خُرده ماهی تن، 12:30.917 --> 12:35.213 ‫ساردین، آب‌آلبالو و یه عالمه ووپی پای... 12:37.716 --> 12:39.175 ‫برمی‌گردم... 12:41.803 --> 12:44.138 ‫وقتی که اصلاً فکرش رو هم نمی‌کنی. 12:44.139 --> 12:45.514 ‫می‌دونی، قضیه اینجوریـه. 12:45.515 --> 12:47.891 ‫من... منتظرم ‫چون همین الان بهم گفتی. 12:47.892 --> 12:50.854 ‫فقط... 12:51.730 --> 12:53.315 ‫- دکتر بست؟ ‫- پیتر. 12:53.440 --> 12:54.482 ‫وایسا. 12:54.607 --> 12:55.899 ‫برای مدرسه دیرم نشده. 12:55.900 --> 12:59.445 ‫فقط می‌خواستم ‫یه لحظه باهات حرف بزنم. 12:59.446 --> 13:00.613 ‫باشه، چی... شده؟ 13:00.739 --> 13:01.781 ‫اون خانمه هنوز اینجاست؟ 13:01.906 --> 13:03.699 ‫همونی که دهن داره؟ ‫نه، همین الان رفت. 13:03.700 --> 13:05.451 ‫نه، همونی که لبخند می‌زنه و میگه 13:05.452 --> 13:09.164 ‫یه پسر و یه سگ کثیف ‫توی مطب دکتر چی کار می‌کنن؟ 13:09.289 --> 13:10.457 ‫نه، اونم رفته. 13:10.623 --> 13:11.790 ‫آخیش. 13:11.791 --> 13:14.001 ‫کوپرنیک واقعاً ناراحته. 13:14.002 --> 13:15.669 ‫اوه. 13:15.670 --> 13:17.129 ‫- چرا؟ ‫- حالا که اون خانمه 13:17.130 --> 13:19.758 ‫دیگه نمی‌ذاره این اطراف بچرخه، 13:19.883 --> 13:21.885 ‫کوپرنیک واقعاً دلش برات تنگ شده. 13:22.010 --> 13:24.804 ‫قدیما کلی باهاش وقت می‌گذروندی. 13:25.597 --> 13:27.515 ‫ولی الان نه. 13:27.640 --> 13:29.225 ‫هوم. 13:30.643 --> 13:32.187 ‫این غم‌انگیزه. 13:33.021 --> 13:37.025 ‫ولی فکر کنم کوپرنیک باید بفهمه 13:37.150 --> 13:40.569 ‫که بخشی از زندگی همینه ‫که چیزها تغییر می‌کنن. 13:40.570 --> 13:42.363 ‫تو دلت براش تنگ نشده؟ 13:42.364 --> 13:45.909 ‫می‌دونی، فکر کنم شاید کوپرنیک 13:46.034 --> 13:48.161 ‫نباید با من بگرده. 13:49.204 --> 13:52.873 ‫می‌دونی، فکر کنم شاید بهتره با... 13:52.874 --> 13:55.501 ‫سگ‌های هم‌سن‌وسال خودش بگرده. 13:55.502 --> 13:56.836 ‫برو بابا! 13:56.961 --> 13:59.463 ‫- هی، پیتر! ‫- بیا بریم، کوپرنیک. 13:59.464 --> 14:00.924 ‫دکتر؟ به هوش اومده. 14:04.427 --> 14:07.597 ‫اسم من دکتر مارتین بستـه. اسم تو چیه؟ 14:09.015 --> 14:11.266 ‫می‌فهمی چی میگم؟ 14:11.267 --> 14:13.603 ‫خب خوبه، می‌تونی بهم بگی اهل کجایی؟ 14:15.021 --> 14:17.273 ‫می‌خوای... یکم آب بخوری؟ 14:19.192 --> 14:21.027 ‫- باشه. مشکلی نیست. ‫- خیلی‌خب، این یکی دیگه جدید بود. 14:21.152 --> 14:23.196 ‫- دکتر، چه خبره؟ ‫- نه؟ باشه. 14:23.321 --> 14:26.700 ‫وای. وای. 14:26.825 --> 14:28.575 ‫- واقعاً پری‌دریاییـه. ‫- نه، مارک. 14:28.576 --> 14:31.620 ‫- معلومه که یه واقعیش... ‫- می‌دونم. می‌دونم. 14:31.621 --> 14:33.122 ‫نه. من فقط، انگار... 14:33.123 --> 14:36.500 ‫مگه بچه‌ی پنج ساله‌ام؟ انگار... 14:36.501 --> 14:37.544 ‫وای! 14:40.422 --> 14:41.673 ‫من مارک هستم. 14:42.841 --> 14:44.216 ‫هی. تشنته؟ 14:44.217 --> 14:45.885 ‫- اسمت چیه؟ ‫- راستش این فکر خوبی نیست. 14:46.469 --> 14:48.555 ‫من چی کار کردم؟ 14:49.681 --> 14:51.057 ‫باید معاینه‌ات کنیم 14:51.182 --> 14:54.351 ‫و منم خودم رو خشک کنم ‫و سعی کنم ابهتم رو برگردونم، 14:54.352 --> 14:57.604 ‫و تو، دستیارم ایلین، لباسات رو میاره. 14:57.605 --> 15:00.025 ‫بو! باباگا. 15:00.150 --> 15:02.776 ‫چقدر قشنگه. این زبان پری‌دریایی‌شه. 15:02.777 --> 15:04.237 ‫اوه! 15:04.863 --> 15:07.072 ‫بابابانوما. 15:07.073 --> 15:09.951 ‫فو! بالالالا... 15:10.076 --> 15:12.370 ‫- دینگ‌دانگ‌دانگ. ‫- مارک. 15:12.495 --> 15:14.080 ‫آره، فقط دارم سعی می‌کنم ‫باهاش هم‌زبون بشم، دکتر. 15:14.247 --> 15:16.374 ‫- این... راهش... ‫- باشه. 15:16.541 --> 15:19.209 ‫هیچ نشونه‌ای از سکته ‫یا مشکل عصبی وجود نداره. 15:19.210 --> 15:20.879 ‫می‌تونی دوباره سعی کنی حرف بزنی؟ 15:21.004 --> 15:24.174 ‫گوپوهوف‌بن‌دی‌یوبا. 15:24.841 --> 15:26.926 ‫دکتر، چی داره می‌شه؟ 15:27.052 --> 15:28.385 ‫- داره تشنج می‌کنه. ‫- باشه. 15:28.386 --> 15:30.180 ‫- کمک کن بخوابونمش. ‫- خیلی‌خب. 15:34.976 --> 15:37.103 ‫باشه، نمونه‌ی خونش داره آزمایش می‌شه. 15:37.228 --> 15:38.354 ‫- جریان چیه؟ ‫- آره. 15:38.355 --> 15:39.855 ‫جادوی سیاه شده؟ 15:39.856 --> 15:41.440 ‫مارک، چند بار باید بهت بگم؟ 15:41.441 --> 15:44.401 ‫احتمالاً یه چند بار دیگه. ‫کلاً از این ایده خوشم میاد. باشه؟ 15:44.402 --> 15:47.654 ‫باشه. گوش کنید. فکر کنم دچار هایپرناترمی شده. 15:47.655 --> 15:50.157 ‫سدیم خونش به خاطر خوردن آب‌شور بالا رفته. 15:50.158 --> 15:51.618 ‫این رفتارهای عجیب ‫و تشنج‌ها رو توجیه می‌کنه. 15:51.743 --> 15:55.372 ‫حالا خبر خوب اینه که سرم مایعات ‫باید برطرفش کنه. 15:56.790 --> 15:58.333 ‫کجا رفت؟ 15:58.458 --> 16:00.292 ‫همین الان تشنج کرده بود. چرا گذاشت رفت؟ 16:00.293 --> 16:02.462 ‫پری‌دریایی‌ها بیمه ندارن، دکتر. 16:03.296 --> 16:05.048 ‫سلام. سلام به همگی. 16:05.173 --> 16:06.882 ‫ببخشید. کسی یه پری‌دریایی ندیده؟ 16:08.635 --> 16:10.261 ‫الو؟ 16:13.264 --> 16:14.848 ‫دکتر. سارا هستم. جودیت خونه‌ست، 16:14.849 --> 16:16.476 ‫و برای کپسول اکسیژنش کمک می‌خواد. 16:16.601 --> 16:18.812 ‫- الان وقت مناسبی نیست. ‫- مارتین، قول داده بودی. 16:18.937 --> 16:20.188 ‫وقتی جودیت از بیمارستان 16:20.313 --> 16:21.689 ‫برگشت خونه، بهمون کمک کنی. 16:21.690 --> 16:23.649 ‫خاله سارا، نمی‌تونم هم‌زمان همه‌جا باشم. 16:23.650 --> 16:25.151 ‫- مگه چی ممکنه... ‫- نگران نباش. پیداش می‌کنم. 16:25.276 --> 16:26.528 ‫- نمی‌تونه خیلی دور شده باشه. ‫- باشه. 16:26.653 --> 16:28.362 ‫...بیای اینجا و بهش 16:28.363 --> 16:29.322 ‫- برای کپسول اکسیژنش کمک کنی. ‫- اون ممکنه خیلی مریض باشه، 16:29.447 --> 16:30.490 ‫پس وقتت رو برای... 16:31.116 --> 16:32.408 ‫- خودت بودن تلف نکن. ‫- فهمیدم. 16:32.409 --> 16:35.244 ‫پری‌دریایی در خطر. چرا دارم لبخند می‌زنم؟ 16:35.245 --> 16:36.705 ‫- خودشه. ‫- ...اون آدما به من 16:36.830 --> 16:38.331 ‫هیچ دستورالعملی ندادن، ‫اصلاً و ابداً. و اگه تو... 16:38.456 --> 16:40.207 ‫هوم... 16:40.208 --> 16:44.838 ‫مانالااوه؟ 16:49.968 --> 16:51.428 ‫ارزش امتحان کردن رو داشت. 16:56.141 --> 16:57.307 ‫این رو می‌بینی؟ 16:57.308 --> 16:58.727 ‫این دومین باره توی این هفته. 16:58.852 --> 17:01.645 ‫باید از خودم به خاطر ‫شرایط ناایمن کاری شکایت کنم. 17:01.646 --> 17:02.689 ‫جرجی. 17:03.982 --> 17:05.608 ‫وقت معالجه‌ی سرپاییـه؟ 17:06.985 --> 17:08.110 ‫انگار که آره. 17:11.000 --> 17:18.000 آوا‌مــووی 17:21.166 --> 17:22.250 ‫اوه! 17:22.917 --> 17:26.379 ‫اصلاً وقت مناسبی نیست. ‫بیا زود تمومش کنیم. 17:26.504 --> 17:29.298 ‫مارتـی کوچولو. مثل همیشه مودب. 17:29.299 --> 17:31.426 ‫- بهت قهوه تعارف نمی‌کنم. ‫- خوبه. 17:31.551 --> 17:34.762 ‫من ادبم رو برای کسایی نگه می‌دارم ‫که واقعاً دستورات دکتر رو گوش میدن. 17:34.763 --> 17:36.056 ‫نه، اینطور نیست. 17:36.181 --> 17:37.432 ‫ولی حرف درستی می‌زنه، جودیت. 17:37.557 --> 17:39.600 ‫همه‌ی ما سال‌هاست داریم بهت میگیم. 17:39.601 --> 17:42.395 ‫باید سیگار رو ترک کنی. ‫باید سیگار رو ترک کنی. 17:42.562 --> 17:45.065 ‫و حالا هم که به خاطر سینه‌پهلوی شدید، 17:45.190 --> 17:46.399 ‫دو هفته توی بیمارستان بستری شدی. 17:46.524 --> 17:49.402 ‫بله، خیلی‌خب. پشت این میز سیگار نمی‌کشم. 17:49.527 --> 17:51.279 ‫کنار این قوری قهوه سیگار نمی‌کشم. 17:51.404 --> 17:53.072 ‫زیر این چراغ سیگار نمی‌کشم. 17:53.073 --> 17:55.324 ‫از وقتی برگشته کارش همین بوده. 17:55.325 --> 17:58.244 ‫باشه، من باید برم دستمزدم رو بگیرم. 17:58.370 --> 18:00.829 ‫این فقط یه کلک کوچیکه. قدرت ذهن بر جسم. 18:00.830 --> 18:02.582 ‫به جاش نظرت درمورد چسب نیکوتین چیه؟ 18:02.707 --> 18:04.292 ‫فقط بهم نشون بده ‫چطوری از این وامونده استفاده کنم، 18:04.417 --> 18:06.586 ‫آقای دکتر پُرمشغله‌ی فارغ‌التحصیل هاروارد. 18:06.711 --> 18:09.922 ‫وقتی برای نفس کشیدن ‫نیاز به کمک اضافه داری، از این استفاده می‌کنی. 18:09.923 --> 18:11.882 ‫اما مهم‌تر از همه، 18:11.883 --> 18:13.592 ‫این اکسیژن فشرده‌ست. 18:13.593 --> 18:16.930 ‫روشن یا خاموش، ‫نباید هیچ شعله‌ای این اطراف باشه. 18:17.055 --> 18:18.639 ‫فهمیدم. فهمیدم. 18:18.640 --> 18:22.310 ‫سیگار ممنوع. سیگار ممنوع. سیگار ممنوع. 18:22.435 --> 18:25.188 ‫دو هفته‌ست لب به سیگار نزدم. 18:25.313 --> 18:27.315 ‫فکر کردی من احمقم؟ 18:27.440 --> 18:29.609 ‫قطعاً، صددرصد بله. 18:36.116 --> 18:37.784 ‫مارک. 18:37.909 --> 18:39.369 ‫کجا پیداش کردن؟ 18:40.829 --> 18:41.913 ‫کجا؟ 18:42.747 --> 18:45.625 ‫باشه خب، بیارش به مطب... 18:54.759 --> 18:57.095 ‫باشه، خیلی‌خب. 18:57.220 --> 19:00.432 ‫از همین الان سیگار دیگه تعطیله. 19:09.858 --> 19:12.527 ‫پس خونه‌اش واقعاً جلوت ترکید؟ 19:12.652 --> 19:14.070 ‫کسی هم آسیب ندید؟ 19:14.195 --> 19:17.323 ‫میزان حماقت آدما رو ‫هرگز نمی‌شه دست‌کم گرفت، 19:17.324 --> 19:19.158 ‫ولی به نظر می‌رسید بهش آسیبی نرسیده. 19:19.159 --> 19:21.744 ‫گزارش مفقودی‌ای ‫که با مشخصاتش جور دربیاد، نبود؟ 19:21.745 --> 19:23.663 ‫نه، چک کردم دکتر. خبری نبود. 19:23.788 --> 19:26.540 ‫خانم پری‌دریایی، چرا فرار کردی؟ 19:26.541 --> 19:29.127 ‫- نه. ‫- وایسا. 19:30.336 --> 19:31.421 ‫آب بدنش تامین شده. 19:32.172 --> 19:35.175 ‫اگه هایپرناترمی داشت، ‫الان باید می‌تونست حرف بزنه. 19:35.300 --> 19:38.219 ‫جادوی سیاه. قوی‌تر از چیزیـه ‫که فکرش رو می‌کردیم. 19:38.970 --> 19:40.804 ‫دلم می‌خواد یه بلای بدی سر این مرده بیاد. 19:40.805 --> 19:42.723 ‫فقط یه شوخی بود، اینجوری نیست که واقعاً 19:42.724 --> 19:44.100 ‫فکر کنم نیمی از بدنش ماهیه. 19:44.225 --> 19:45.894 ‫- نه نه نه. ‫- اوه! اوه! وای! 19:46.019 --> 19:47.811 ‫- اشکالی نداره. چیزی نیست. ‫- وای. 19:47.812 --> 19:51.149 ‫- این... ‫- اونا فلسن؟ 19:51.816 --> 19:53.902 ‫ممکنه نوروسارکوئیدوز باشه. 19:54.027 --> 19:55.694 ‫دکتر، تو هم داری چرت‌وپرت میگی؟ 19:55.695 --> 19:58.656 ‫نه، یه بیماری پوستیه. ‫می‌تونه روی مغز هم اثر بذاره. 19:58.782 --> 20:00.908 ‫این فلس‌ها و مدل حرف زدنش رو توجیه می‌کنه، 20:00.909 --> 20:02.661 ‫ولی باید یه نمونه‌برداری پوستی انجام بدم. 20:05.288 --> 20:09.626 ‫لوئیزا، این بوی ماهی! دارم بالا میارم. 20:09.751 --> 20:11.710 ‫ببخشید. واقعاً اینقدر بوش بده؟ 20:11.711 --> 20:12.671 ‫فکر کردم داره بهتر می‌شه. 20:12.796 --> 20:13.963 ‫خب، نشده. 20:14.089 --> 20:15.798 ‫این توتیاهای دریایی، خیلی کثافت‌کاری دارن. 20:15.799 --> 20:17.633 ‫آره، ولی می‌دونی، اجاره دادن اون انبار 20:17.634 --> 20:20.178 ‫برای مرکز فرآوری، ‫داره مدرسه رو سرپا نگه می‌داره، 20:20.303 --> 20:22.179 ‫و حالا که مدیر شدم، باید به فکر مسائل جهانی 20:22.180 --> 20:23.556 ‫و تمام اون مسائل مالی... باشم. 20:23.723 --> 20:25.099 ‫باشه. بیخیال. باشه. 20:25.100 --> 20:28.353 ‫واقعاً اومدم اینجا ‫تا یه خبر داغ بهت بدم. 20:28.478 --> 20:29.853 ‫- خبر داغ؟ ایول. ‫- آره. 20:29.854 --> 20:31.815 ‫بگو بهم. 20:31.940 --> 20:33.775 ‫- حدس بزن کی داره ازدواج می‌کنه. ‫- کی؟ 20:33.900 --> 20:35.819 ‫- من! آی! ‫- اوه! اوه! 20:35.944 --> 20:37.737 ‫وای، وای، من... وای خدای من، 20:37.862 --> 20:39.572 ‫من... اصلاً نمی‌دونستم با کسی هستی. 20:39.698 --> 20:42.575 ‫این باعث شد حالت بد بشه؟ 20:42.701 --> 20:44.535 ‫نه نه نه، البته که نه. 20:44.536 --> 20:46.621 ‫یعنی، چرا... باید حالم بد بشه؟ 20:46.746 --> 20:48.957 ‫آخه چون می‌دونم ‫سعی داشتی باردار بشی، 20:49.082 --> 20:51.584 ‫واسه همین تصور می‌کنم ‫زیاد دنبال کیس جدید نبودی. 20:51.751 --> 20:53.128 ‫آره، درسته. 20:53.253 --> 20:54.671 ‫واقعاً الان به اینجور چیزا ‫فکر نمی‌کنم، واسه همین... 20:54.796 --> 20:56.131 ‫آره، نه، معلومه که نه. 20:56.256 --> 20:57.716 ‫باردار شدن هم قضیه‌ی خیلی مهمیه. 20:57.841 --> 20:59.216 ‫من که دیگه باید بدونم. 20:59.217 --> 21:01.593 ‫مگه... تو هم داری ‫سعی می‌کنی باردار بشی؟ 21:01.594 --> 21:04.054 ‫نه. باردار هستم! 21:04.055 --> 21:06.725 ‫چی؟ 21:06.850 --> 21:09.768 ‫- من خیلی خوشحالم. ‫- چی؟ 21:09.769 --> 21:11.145 ‫هوم. 21:11.146 --> 21:14.357 ‫سارکوئیدوز نیست. ایکتیوزه. 21:15.191 --> 21:17.735 ‫بیماری پوستیش چیزی نیست ‫که روی حرف زدنش اثر گذاشته باشه. 21:17.736 --> 21:18.987 ‫مارک، می‌شه لطفاً دیگه لبخند نزنی؟ 21:19.112 --> 21:21.780 ‫- رو اعصابه. ‫- کاش می‌شد. 21:21.781 --> 21:24.783 ‫دست خودم نیست. 21:24.784 --> 21:26.995 ‫هی خانم. شما کی هستی؟ 21:27.162 --> 21:30.665 ‫- من یه پری‌دریاییم. ‫- دیدی گفتم! 21:30.790 --> 21:33.501 ‫- اسمت چیه؟ ‫- سیسیلیا. 21:33.626 --> 21:35.085 ‫- و فامیلیت؟ ‫- پری‌دریایی. 21:35.086 --> 21:38.672 ‫توی شناسنامه‌ت نوشته سیسیلیا پری‌دریایی؟ 21:38.673 --> 21:40.007 ‫باشه. 21:40.008 --> 21:41.343 ‫منظورت اینه که مثلاً ‫نقش پری‌دریایی رو بازی می‌کنی؟ 21:41.468 --> 21:42.802 ‫بله. 21:42.927 --> 21:44.179 ‫همینه. دقیقاً. 21:44.304 --> 21:46.096 ‫مثلاً توی یکی از اون کروزهای برادوی؟ 21:46.097 --> 21:48.808 ‫- دقیقاً. ‫- آهان. 21:48.933 --> 21:51.019 ‫سیسیلیا، چه اتفاقی برات افتاد؟ 21:51.186 --> 21:54.730 ‫زیاده‌روی کردم و از کشتی افتادم توی آب. 21:54.731 --> 21:57.651 ‫- باشه. وقت رفتنه. ‫- هنوز نه. 21:57.776 --> 21:58.777 ‫وضعیت پوستت. 21:58.902 --> 22:00.319 ‫تمام عمرت این مشکل رو داشتی؟ 22:00.320 --> 22:01.737 ‫بله. 22:01.738 --> 22:03.197 ‫اولش از صورتم شروع شد. 22:03.198 --> 22:07.535 ‫حتی بابانوئل هم نمی‌ذاشت رو پاش بشینم. 22:09.204 --> 22:11.539 ‫واسه همینه که از دفتر زدی بیرون؟ 22:11.664 --> 22:13.041 ‫آره. 22:13.792 --> 22:15.627 ‫تموم زندگیم مسخره‌ام کردن. 22:16.461 --> 22:19.129 ‫هی، واسه این ماهی سوخاری‌ها سس تارتار هست؟ 22:19.130 --> 22:21.465 ‫- آدم‌ها می‌تونن بی‌رحم باشن. ‫- می‌شه لباسم رو بدین؟ 22:21.466 --> 22:24.093 ‫- می‌خوام برم. ‫- لازمه امشب رو اینجا بمونی. 22:24.094 --> 22:25.969 ‫هیچی در مورد وضعیتت نمی‌دونیم. 22:25.970 --> 22:27.054 ‫- مشکلی نیست. فعلاً. ‫- نه نه نه. اوه! 22:27.055 --> 22:28.348 ‫- وای! ‫- خدافظ. 22:28.473 --> 22:32.018 ‫- نه، تو نه پول داری نه کارت شناسایی. ‫- تا بعد. 22:34.938 --> 22:36.690 ‫سیسیلیا، من دکترم. دنبال مردم راه نمی‌افتم. 22:36.815 --> 22:39.526 ‫خوبه. چون حالم کاملاً... 22:39.651 --> 22:42.695 ‫اوه اوه. 22:42.696 --> 22:44.154 ‫چی شده؟ 22:44.155 --> 22:46.990 ‫لکنت زبون، تشنج و حالا هم خس‌خس سینه؟ 22:46.991 --> 22:48.785 ‫شاید به اینجا حساسیت دارم. 22:48.910 --> 22:50.078 ‫باشه. اینم لباست. 22:50.203 --> 22:52.121 ‫من... سعی کردم ‫همه‌ی اون جلبک‌ها رو ازش پاک کنم. 22:52.122 --> 22:54.749 ‫اه. جلبکـم کن، نه؟ 22:54.874 --> 22:56.543 ‫- صبر کن. ‫- چیه؟ 22:58.253 --> 23:00.922 ‫جلبک. بازم روش هست؟ 23:01.047 --> 23:03.341 ‫یه ذره... 23:09.347 --> 23:12.182 ‫- هوم... ‫- اه! چرا اونجاش قرمزه؟ 23:12.183 --> 23:14.685 ‫- کشند سرخ. ‫- اون دیگه چیه؟ 23:14.686 --> 23:16.146 ‫یه جور شکوفه جلبکی سمیـه. 23:16.271 --> 23:17.856 ‫اگه مدت زیادی توی آب بوده باشه، 23:17.981 --> 23:19.398 ‫تشنج، لکنت و خس‌خس سینه‌ات رو توجیه می‌کنه. 23:19.399 --> 23:21.233 ‫- چی کار کنیم؟ چی کار کنیم؟ ‫- چی کار کنیم؟ چی کار کنیم؟ 23:21.234 --> 23:23.277 ‫فقط به یه اسپری تنفسی نیاز داری. ‫من یکی دارم. 23:23.278 --> 23:25.447 ‫باشه، ولی بعدش دیگه نه از این‌طرف اون‌طرف ‫دویدن خبریـه، نه از تعقیب و گریز. 23:25.572 --> 23:26.614 ‫شنیدی چی گفتم؟ 23:27.991 --> 23:30.701 ‫میرم خونه و برات یه دست لباس میارم. 23:30.702 --> 23:33.079 ‫آدم‌هات خیلی زورگوئن. 23:34.873 --> 23:36.457 ‫شنیدیم چه اتفاقی برات افتاده. 23:36.458 --> 23:39.918 ‫از کشتی کروز افتادی پایین؟ ‫هی، اینجا کاریوکی اجرا می‌کنی؟ 23:39.919 --> 23:41.963 ‫من و تو می‌تونیم دوتایی بخونیم. 23:42.088 --> 23:43.589 ‫♪ زیر دریا ♪ 23:43.590 --> 23:46.633 ‫قانوناً اجازه ندارم ‫بیرون از کشتی این رو بخونم. 23:46.634 --> 23:49.219 ‫- ولی مطمئنی؟ ‫- وظیفه‌اش در حال حاضر استراحت کردنه، 23:49.220 --> 23:51.555 ‫بدون حتی یه دونه درام استیل، فهمیدی؟ 23:51.556 --> 23:52.931 ‫باشه، حالم رو بگیر. 23:52.932 --> 23:54.184 ‫فقط به سارا نگو ‫داریم این کار رو می‌کنیم. 23:54.309 --> 23:56.311 ‫بهش گفتم واسه جودیت جا نداریم. 23:56.436 --> 23:58.228 ‫خوبه، چون آدم باید ‫یه احمق تمام‌عیار باشه 23:58.229 --> 23:59.980 ‫که بذاره جودیت پیشش بمونه. 23:59.981 --> 24:02.524 ‫خب، پس سارا می‌ذاره جودیت پیشش بمونه. 24:02.525 --> 24:03.567 ‫چی؟ 24:03.568 --> 24:05.444 ‫چطور یه نفر با این سن و سال ‫می‌تونه اینقدر بد قضاوت کنه؟ 24:05.445 --> 24:07.238 ‫قرار نیست بهش بگم ‫که تو این رو گفتی. 24:07.405 --> 24:09.740 ‫ولی ببین، می‌شه لطفاً ‫فقط باهاش حرف بزنی؟ 24:09.741 --> 24:11.867 ‫ما سارای بدون آتیش‌سوزی رو ترجیح میدیم. 24:11.868 --> 24:13.286 ‫فوراً. 24:13.411 --> 24:16.622 ‫داشتم با خودم فکر می‌کردم که ‫روزم دیگه چطور ممکنه از این بدتر بشه؟ 24:16.623 --> 24:17.791 ‫خب، اون بازرس عجیب‌غریب 24:17.916 --> 24:19.583 ‫هنوز تو رو از شهر ننداخته بیرون. 24:19.584 --> 24:20.669 ‫- حیف شد. ‫- هوم. 24:20.794 --> 24:21.920 ‫از میان‌وعده‌هام ناراضیـه، 24:22.045 --> 24:23.671 ‫ولی از نظر نحوه‌ی طبابتم، ‫نمره‌ام بیستـه. 24:23.672 --> 24:27.007 ‫دکتری که از خون می‌ترسه؟ ‫آخه چطور ممکنه؟ 24:27.008 --> 24:28.258 ‫چون این موضوع مانع این نشده 24:28.259 --> 24:30.094 ‫که یه پزشک عالی باشم. 24:30.095 --> 24:31.554 ‫ایلین هم مدرک خون‌گیریش رو گرفته، 24:31.680 --> 24:33.890 ‫پس فکر کنم وقتشه این وسواس ‫نسبت به من رو کنار بذاری 24:34.015 --> 24:35.725 ‫و بری سراغ یه سرگرمی. 24:35.850 --> 24:37.059 ‫ترجیحاً یه چیز خطرناک. 24:37.060 --> 24:39.144 ‫ببین، من از دونستن رازت لذت می‌برم. 24:39.145 --> 24:42.773 ‫اینکه بگردم و بدترین زمان ممکن رو ‫واسه لو دادنت پیدا کنم. 24:42.774 --> 24:45.735 ‫سرگرمی من اینـه. 24:45.860 --> 24:47.194 ‫می‌دونی چیه دکتر؟ 24:47.195 --> 24:48.862 ‫شاید وقتش رسیده ‫که خودت به همه بگی، 24:48.863 --> 24:50.198 ‫قبل از اینکه اون عوضی این کار رو بکنه. 24:50.323 --> 24:52.241 ‫همینجوریش این مردم به زور حرفم رو گوش میدن. 24:52.242 --> 24:54.034 ‫فکر کردی چی می‌شه که بفهمن... 24:54.035 --> 24:54.994 ‫چیزی واسه خجالت کشیدن وجود نداره. 24:55.120 --> 24:57.038 ‫خجالت؟ ‫مگه گفتم که من... 24:57.163 --> 24:59.289 ‫من خجالت نمی‌کشم. بیخیال لطفاً. اوه! 24:59.290 --> 25:01.458 ‫- سلام. ‫- ببخشید. 25:01.459 --> 25:03.419 ‫متاسفم، نمی‌دونستم امروز سر کاری. 25:03.420 --> 25:06.131 ‫ساندرا مریضـه، ‫واسه همین من جاش وایسادم. 25:07.590 --> 25:08.550 ‫حالت چطوره؟ 25:08.675 --> 25:10.343 ‫- هنوز فرصت نکردیم... ‫- حالم خوبه. 25:10.468 --> 25:12.846 ‫می‌دونی... یکم بالا و پایین دارم. 25:13.012 --> 25:16.849 ‫ولی خب، واسه هر اتفاقی که بیفته هیجان‌زده‌ام. 25:16.850 --> 25:18.643 ‫خوش به حالت. من... 25:19.936 --> 25:20.937 ‫خوشحالم که تو خوشحالی. 25:21.062 --> 25:23.647 ‫خوشحالم. 25:23.648 --> 25:25.150 ‫- آره. ‫- آره. 25:25.275 --> 25:27.235 ‫- خیلی‌خب. ‫- خب، باشه. 25:28.570 --> 25:30.155 ‫میز پنج، عزیزم. 25:33.325 --> 25:34.742 ‫داری چی کار می‌کنی؟ 25:34.743 --> 25:36.494 ‫فکر کردی من قاچاقچی کوکائینم؟ 25:36.619 --> 25:38.203 ‫تو هنوز ده دقیقه نشده بود ‫که از بیمارستان رسیده بودی خونه، 25:38.204 --> 25:41.707 ‫که نزدیک بود خونه‌ی خودت رو بفرستی رو هوا. 25:41.708 --> 25:45.211 ‫- شانس آوردی که نمردی. ‫- قبول دارم، کار خوبی نبود. 25:45.336 --> 25:46.628 ‫هیچکس دیگه‌ای هم حاضر نشد راهت بده. 25:46.629 --> 25:48.589 ‫باور کن، ‫به هر جا که فکر کنی زنگ زدم. 25:48.590 --> 25:51.300 ‫خب، این حرفت دردناک بود. ‫سارا، تو یه رگه‌هایی از بدجنسی داری. 25:51.301 --> 25:53.887 ‫- همه این رو میگن. ‫- واقعاً؟ 25:58.183 --> 25:59.392 ‫داری چی کار می‌کنی؟ 25:59.517 --> 26:01.435 ‫دست‌هات رو... بذار... 26:01.436 --> 26:02.645 ‫حق نداری من رو بازرسی بدنی کنی. 26:02.771 --> 26:04.271 ‫- متاسفم جودیت. ‫- نه، نیستی. 26:04.272 --> 26:05.398 ‫- ولی هستم. ‫- نه. 26:05.523 --> 26:06.857 ‫- مطمئن باش که هستم! ‫- داری چی کار می‌کنی؟ 26:06.858 --> 26:09.235 ‫- باشه، کجان؟ ‫- دست بردار! 26:09.361 --> 26:11.111 ‫سعی نکن از دستم فرار کنی. 26:11.112 --> 26:12.946 ‫من... 26:12.947 --> 26:14.656 ‫دلت نمی‌خواد اون سیگار رو پیدا کنم. 26:14.657 --> 26:18.119 ‫تمومش کن! تمومش کن! ‫بسه! گفتم تمومش کن! 26:18.244 --> 26:20.162 ‫همین الان! چطور جرات می‌کنی! 26:20.163 --> 26:21.456 ‫- چطور جرات می‌کنی؟ ‫- تمومش کن! 26:21.581 --> 26:24.125 ‫پیداش می‌کنم! ‫خدای من! 26:24.250 --> 26:27.462 ‫- سوتین ورزشی بستی؟ ‫- من پیاده‌روی تند می‌کنم! 26:27.587 --> 26:29.380 ‫چطور جرات می‌کنی! 26:29.381 --> 26:32.008 ‫تو گند زدی به دوستی‌مون! 26:32.133 --> 26:33.550 ‫سلام دخترا! 26:33.551 --> 26:35.928 ‫خداروشکر که اومدی جنیوا. 26:35.929 --> 26:39.765 ‫سارا تبدیل شده به یه منحرف روانی سلطه‌گر! 26:39.766 --> 26:42.936 ‫اومده تا وقتی من میرم ‫دنبال کارهای بیرون، مراقبت باشه. 26:43.061 --> 26:46.355 ‫- پرستار؟ ‫- چشم ازش برندار. 26:46.356 --> 26:48.774 ‫بیخیال، خوش می‌گذره. 26:48.775 --> 26:50.777 ‫از وقتی تو بیمارستان بودی، 26:50.902 --> 26:52.278 ‫آمار هر چی اتفاق افتاده رو بهت میدم. 26:52.445 --> 26:53.862 ‫- خیلی‌خب. ‫- هان؟ 26:53.863 --> 26:58.117 ‫اول از همه اینکه، ‫یه پری دریایی توی شهر داریم. 26:58.118 --> 27:02.372 ‫عکسش رو هم دارم. 27:06.042 --> 27:07.210 ‫این پری دریاییـه؟ 27:07.335 --> 27:09.837 ‫نه، این ریه‌ی یه نفره 27:09.838 --> 27:12.673 ‫بعد از سال‌ها سیگار کشیدن. 27:12.674 --> 27:16.009 ‫عکس‌های رنگیش رو هم دارم. 27:17.095 --> 27:21.306 ‫حالا به این رگ‌ها نگاه کن. ‫همه‌ی اون‌ها رو می‌بینی؟ 27:21.307 --> 27:23.727 ‫اونا رسوبن. 27:23.852 --> 27:27.731 ‫یه شعر هم دارم که یه زن نوشته، 27:27.856 --> 27:31.108 ‫کسی که دوتا شوهرش رو ‫به خاطر اعتیاد به سیگار از دست داده. 27:31.109 --> 27:33.819 ‫من جنیوا رو نمی‌کشم. من جنیوا رو نمی‌کشم. 27:33.820 --> 27:36.656 ‫شیفت من تموم شده، 27:36.781 --> 27:39.408 ‫ولی به این معنی نیست ‫که تنها می‌مونی. 27:39.409 --> 27:40.910 ‫یه انرژی تاریکی اینجا حس می‌شه. 27:42.162 --> 27:42.996 ‫شما کی هستین؟ 27:43.163 --> 27:47.207 ‫نوجوون‌هایی که اینجان ‫تا وقتشون رو با شما بگذرونن. 27:47.208 --> 27:48.460 ‫راستش نه. 27:48.585 --> 27:49.878 ‫لوئیزا گفت اگه واسه کار داوطلبانه پیش این 27:50.003 --> 27:52.380 ‫ازکارافتاده‌ها یا هر چی بیایم، ‫نمره‌ی اضافه میگیریم. 27:52.505 --> 27:53.923 ‫خب، کدوم‌تون همونی هستین ‫که ازکارافتاده‌ست؟ 27:54.049 --> 27:56.592 ‫شما... چی هستین؟ خلافکار نوجوون؟ 27:56.593 --> 27:57.926 ‫پانک؟ اوباش؟ 27:57.927 --> 28:00.554 ‫خیلی دراماتیک و غم‌انگیزه، ولی خوشم اومد. 28:00.555 --> 28:02.849 ‫خوش بگذره. 28:02.974 --> 28:05.185 ‫یه آلارم بذار یادم بمونه امشب تیک‌تاک بذارم 28:05.310 --> 28:06.935 ‫در مورد اینکه زندگیم چقدر خسته‌کننده‌ست. 28:06.936 --> 28:10.939 ‫خب، تا حالا کسی واسه هالووین ‫خودش رو شبیه تو کرده؟ 28:16.363 --> 28:18.782 ‫نفس عمیق بکش دختر. ‫می‌فهمم چی میگی. 28:19.300 --> 28:24.300 آ و ا‌ مـ ـو و ی 28:24.704 --> 28:26.414 ‫- اوه. ‫- اوه. 28:26.539 --> 28:27.748 ‫- سلام. ‫- سلام هم‌خونه‌ای. 28:27.749 --> 28:29.583 ‫- به خونه خوش اومدی. ‫- بیا دیگه. 28:29.584 --> 28:30.710 ‫بشین. داریم فیلم اسپلش رو می‌بینیم. 28:30.835 --> 28:32.378 ‫با توجه به شرایط امروز، 28:32.379 --> 28:33.921 ‫خیلی الهام گرفتیم. 28:33.922 --> 28:35.423 ‫خب، من میرم یکم پاپ‌کورن بیارم، 28:35.548 --> 28:36.632 ‫بعدش برید اونورتر تا منم بشینم. 28:36.633 --> 28:38.218 ‫باشه. برو اونورتر. 28:39.469 --> 28:40.553 ‫عقلت رو از دست دادی؟ 28:40.679 --> 28:42.471 ‫می‌ذاری اون دیوونه پیشت بمونه؟ 28:42.472 --> 28:43.639 ‫می‌خواستی چی کار کنم؟ 28:43.640 --> 28:45.099 ‫بذارم توی جنگل بخوابه؟ 28:45.100 --> 28:47.768 ‫نه. چون اونوقت کل جنگل رو به آتیش می‌کشید. 28:47.769 --> 28:49.229 ‫می‌تونه کل خونه‌ات رو بفرسته رو هوا. 28:49.396 --> 28:50.855 ‫- الان اون توئه؟ ‫- آره. 28:50.980 --> 28:55.234 ‫ولی همه‌جا رو چک کردم، ‫جدی میگم، همه‌جا رو. 28:55.235 --> 28:56.611 ‫هیچ سیگاری نیست. 28:56.736 --> 28:59.364 ‫و همیشه هم یه نفر رو گذاشتم بالا پیشش باشه. 28:59.489 --> 29:00.949 ‫این کارت بی‌ملاحظگی و بی‌مسئولیتیـه. 29:01.074 --> 29:03.867 ‫در عین حال مهربونی و همسایه‌داری ‫هم هست و من فکر می‌کردم 29:03.868 --> 29:06.495 ‫داری این مفاهیم رو درک می‌کنی، 29:06.496 --> 29:07.956 ‫ولی انگار یه شخص خاصی 29:08.081 --> 29:11.500 ‫دوباره تو رو چند قدم به عقب برگردونده. 29:11.501 --> 29:12.419 ‫منظورت از این حرف چیه؟ 29:12.544 --> 29:13.669 ‫یه مدتی فکر می‌کردم 29:13.670 --> 29:15.713 ‫واقعاً داری به ایده‌ی 29:15.714 --> 29:17.506 ‫زندگی توی یه اجتماع، 29:17.507 --> 29:19.592 ‫و بخشی از یه شهر کوچیک بودن پی می‌بری. 29:19.718 --> 29:20.968 ‫داشتی تغییر می‌کردی. 29:20.969 --> 29:23.096 ‫دقیقاً. خدا نکنه من فقط خودم باشم. 29:23.221 --> 29:24.221 ‫و محض اطلاع، 29:24.222 --> 29:26.473 ‫این همون چیزیـه که من در مورد ‫یه شخص خاص دوست دارم. 29:26.474 --> 29:27.891 ‫اونا هیچوقت ازم نمی‌خوان تغییر کنم. 29:27.892 --> 29:29.602 ‫باعث نمی‌شن حس کنم ‫همیشه یه جای کارم می‌لنگه. 29:29.728 --> 29:31.812 ‫من رو همینجوری که هستم دوست دارن. 29:31.813 --> 29:33.648 ‫و می‌دونی چیه؟ ‫فوق‌العاده‌ست. 29:33.773 --> 29:35.358 ‫پس چرا خوشحال به نظر نمی‌رسی؟ 29:35.483 --> 29:37.610 ‫خب، من خیلی خوشحالم. 29:37.736 --> 29:39.320 ‫خوشحال، خوشحال، خوشحال. 29:39.446 --> 29:40.863 ‫متاسفم که مجبور شدم این صحنه رو ببینم. 29:40.864 --> 29:42.156 ‫خب، اگه قراره توی این خونه بمونه، 29:42.157 --> 29:43.616 ‫اول از همه قوانین خونه رو بهش میگم. 29:43.742 --> 29:44.908 ‫- آره مارتین... ‫- همینه که هست. 29:44.909 --> 29:46.161 ‫- بیخیال. ‫- نه، ختم کلام. 29:46.286 --> 29:47.829 ‫گوش کن ببین چی میگم... جودیت! 29:47.954 --> 29:49.872 ‫معلوم هست داری چه غلطی می‌کنی؟ 29:49.873 --> 29:51.206 ‫نزدیک بود چشمم رو دربیاری. 29:51.207 --> 29:54.627 ‫دارم نسل جوون امروز و سلامت روانم رو نجات میدم. 29:54.753 --> 29:56.963 ‫این نوجوون‌ها دارن من رو می‌کشن. 29:57.756 --> 29:59.007 ‫وای خدای من. 29:59.132 --> 30:00.841 ‫اون رسماً گوشی‌هامون رو ‫از پنجره انداخت بیرون. 30:00.842 --> 30:01.760 ‫راستش به هر حال ‫لازم بود گوشیم رو عوض کنم، ولی... 30:01.885 --> 30:03.636 ‫شما بچه‌ها افتضاحین. 30:03.762 --> 30:06.847 ‫و اون گوشی‌ها دارن شما رو می‌کشن. 30:06.848 --> 30:08.515 ‫چرا یه کتاب نمی‌خونین؟ 30:08.516 --> 30:09.850 ‫یا یه تئاتر نمی‌بینین؟ 30:09.851 --> 30:12.186 ‫یا نمیرین ببینین ‫ایگور استراوینسکی کیـه؟ 30:12.187 --> 30:14.481 ‫همون یارو عجیب‌غریبه نیست ‫که توی کلاس ریاضی پشت سر من می‌شینه؟ 30:14.606 --> 30:16.357 ‫- باشه. ‫- نه نه، اون ایوانـه. 30:16.358 --> 30:18.567 ‫- ایوان؟ ‫- جودیت، بس کن! 30:18.568 --> 30:21.488 ‫این بچه‌ها اونقدری بد نیستن ‫که باعث بشن کسی بخواد بپره. 30:21.988 --> 30:24.574 ‫حرفت منطقیـه. بزنین به چاک. 30:25.950 --> 30:27.534 ‫ما که اصلاً کاری نکردیم. 30:27.535 --> 30:28.995 ‫گفتم فقط برین. 30:29.871 --> 30:31.205 ‫جودیت، اگه قراره توی این خونه بمونی، 30:31.206 --> 30:33.708 ‫باید از تمام قوانین خاله سارا 30:33.833 --> 30:34.751 ‫مو به مو اطاعت کنی. 30:34.876 --> 30:36.294 ‫- اولیش... ‫- می‌دونم. 30:36.419 --> 30:37.545 ‫می‌دونم. سیگار ممنوع. 30:37.671 --> 30:39.254 ‫سیگار ممنوع. سیگار ممنوع. 30:39.255 --> 30:42.675 ‫شماها متوجه نیستین؟ ‫من دلم نمی‌خواد سیگار بکشم. 30:42.842 --> 30:44.803 ‫می‌خوام ترکش کنم! 30:45.762 --> 30:48.180 ‫ولی هیچی توی این دنیا سخت‌تر نیست، 30:48.181 --> 30:51.518 ‫نه زایمان، نه بهبودی از سارس، 30:51.643 --> 30:53.853 ‫و نه حتی ترک هروئین. 30:54.604 --> 30:56.523 ‫من واسه خودم کسی بودم. 30:57.190 --> 31:00.985 ‫چیزی که سعی دارم بهتون بگم، ‫اینـه که دارم تلاشم رو می‌کنم. 31:00.986 --> 31:03.028 ‫تا حالا چیزی توی زندگی‌تون نداشتین 31:03.029 --> 31:06.866 ‫که هر کاری کردین بازم حریف‌تون شده باشه؟ 31:07.826 --> 31:11.371 ‫چیزی که در مورد خودتون ازش متنفر باشین، 31:11.496 --> 31:13.540 ‫ولی نتونین تغییرش بدین؟ 31:13.665 --> 31:16.042 ‫یه نقص که نتونین شکستش بدین؟ 31:16.876 --> 31:18.961 ‫چیزی که هیچ کنترلی روش ندارین، 31:18.962 --> 31:21.965 ‫و با این حال کل زندگی‌تون رو شکل میده. 31:23.216 --> 31:24.633 ‫آره. 31:24.634 --> 31:26.593 ‫پس درک می‌کنی. 31:26.594 --> 31:28.596 ‫دارم تمام تلاشم رو می‌کنم. 31:28.722 --> 31:29.805 ‫متاسفم. 31:29.806 --> 31:30.890 ‫اشتباه کردم. 31:31.016 --> 31:33.434 ‫خونه رو فرستادم رو هوا و پشیمونم. 31:33.435 --> 31:34.686 ‫و بابت تمام اون 31:34.811 --> 31:38.439 ‫۷۳۰ هزار نخ سیگاری ‫که تا حالا کشیدم پشیمونم، 31:38.440 --> 31:40.233 ‫ولی دارم سعی می‌کنم. 31:41.484 --> 31:42.902 ‫دارم سعی می‌کنم. 31:43.028 --> 31:45.447 ‫دیگه سیگار نمی‌کشم. دیگه سیگار نمی‌کشم. 31:45.572 --> 31:46.740 ‫دیگه سیگار نمی‌کشم. 31:46.865 --> 31:48.741 ‫چرا یه دقیقه نریم بیرون؟ 31:48.742 --> 31:50.243 ‫دیگه سیگار نمی‌کشم. 31:50.952 --> 31:54.622 ‫شاید ما، یا تو، بتونیم بهش کمک کنیم. 31:54.748 --> 31:56.082 ‫شاید همه‌چی درست شه. 31:56.207 --> 31:58.626 ‫فقط خیالم رو راحت کن که اون به هیچکدوم از... 31:58.752 --> 32:00.044 ‫مطمئن باش. 32:00.045 --> 32:02.004 ‫یعنی در واقع، من کل بدنش رو گشتم. 32:02.005 --> 32:03.964 ‫فکر می‌کنی اونقدر احمق... 32:03.965 --> 32:06.092 ‫وای! 32:16.895 --> 32:19.855 ‫باید سوتین ورزشیم رو نگاه می‌کردی. 32:27.322 --> 32:30.867 ‫واقعاً الهام‌بخش بود. 32:30.992 --> 32:33.494 ‫تام هنکس از هر چی که می‌شناخت گذشت. 32:33.495 --> 32:36.121 ‫خانواده‌اش، بیزینس محصولات کشاورزی، 32:36.122 --> 32:39.125 ‫حتی توانایی راه رفتنش روی خشکی، ‫فقط برای اینکه پیش اون باشه. 32:39.292 --> 32:41.378 ‫هیچی مهم‌تر از عشق واقعی نیست، هیچی. 32:41.503 --> 32:44.964 ‫اون فهمید که نمی‌خواد ‫حتی یه روز رو هم بدون اون زندگی کنه. 32:45.131 --> 32:48.051 ‫برای همین حاضر شد از همه‌چی بگذره. 32:48.176 --> 32:49.677 ‫صبر کن، صبر کن، ‫داریم درباره‌ی چی حرف می‌زنیم؟ 32:49.678 --> 32:52.388 ‫اَل، چند بار تا حالا ‫در این مورد باهم حرف زدیم؟ 32:52.389 --> 32:54.473 ‫من نمی‌تونم باهات بیام نیویورک. 32:54.474 --> 32:56.309 ‫- چرا، آخه چرا؟ ‫- داری چی میگی؟ 32:56.434 --> 32:59.104 ‫توی خوابگاهت بخوابم ‫در حالی که اصلاً اونجا درس نمی‌خونم؟ 32:59.270 --> 33:00.771 ‫خیلی عجیبه. ضایعه. 33:00.772 --> 33:03.357 ‫- ضایع نیست. این... نه نه، ‫تو الان دیگه یه سلبریتی هستی. 33:03.358 --> 33:04.651 ‫- چرا، هست! ‫- تو می‌تونی، مثلاً... 33:04.776 --> 33:05.986 ‫شاید بتونی اونجا یه مدیربرنامه پیدا کنی. 33:06.111 --> 33:07.821 ‫می‌تونی، کی می‌دونه؟ 33:07.946 --> 33:10.615 ‫شاید بتونی یه بیلبورد ‫توی میدان تایمز داشته باشی. 33:10.740 --> 33:11.741 ‫حتماً. 33:11.866 --> 33:13.951 ‫از به پورت ون خوش آمدید؟ 33:13.952 --> 33:15.203 ‫- آره، دقیقاً. ‫- عزیزم، تو دیوونه‌ای. 33:15.328 --> 33:17.747 ‫دیوونه‌ام. دیوونه‌وار عاشقتم، ایلین. 33:17.872 --> 33:18.956 ‫- بیا نیویورک. ‫- اه! من... 33:18.957 --> 33:21.458 ‫ببین، اگه تام هنکس تونسته 33:21.459 --> 33:24.128 ‫زندگیش روی خشکی رو ول کنه، 33:24.129 --> 33:27.257 ‫تو هم می‌تونی بیای نیویورک. 33:28.049 --> 33:29.342 ‫آخه، همیشه فکر می‌کردم 33:29.467 --> 33:31.511 ‫با یه نقشه‌ی حسابی‌تر از اینجا میرم. 33:32.595 --> 33:34.638 ‫آره. 33:34.639 --> 33:35.724 ‫ولی... 33:38.768 --> 33:40.186 ‫آره. 33:41.021 --> 33:42.813 ‫باشه. 33:42.814 --> 33:43.982 ‫- باشه؟ ‫- آره. 33:44.107 --> 33:45.274 ‫- نیویورک. ‫- نیویورک. 33:45.275 --> 33:46.359 ‫داری به نیویورک جواب مثبت میدی؟ 33:46.484 --> 33:48.069 ‫آره، داشتم به نیویورک جواب مثبت می‌دادم. 33:48.194 --> 33:49.403 ‫- نه، آره، میام نیویورک. ‫- نیویورک؟ 33:49.404 --> 33:50.655 ‫حس می‌کنم باید بریم نیویورک. 33:50.780 --> 33:52.532 ‫- نیویورک! ‫- ایول! 33:56.619 --> 33:57.704 ‫نوبت منه. 33:59.205 --> 34:01.165 ‫باورم نمی‌شه، قصه‌ات رو میگم. 34:01.166 --> 34:02.500 ‫اینکه زنده‌ای یه معجزه‌ست. 34:02.625 --> 34:05.794 ‫باید یه کتاب بنویسی ‫بقا در دریا، قصه‌ی یک ماهی. 34:05.795 --> 34:06.713 ‫- گرفتی چی شد؟ ‫- آره. 34:06.838 --> 34:09.090 ‫میشه آهنگ روح‌های بخت‌برگشته رو بخونی؟ 34:09.215 --> 34:10.924 ‫- عاشق اون آهنگم. ‫- آخی. 34:10.925 --> 34:12.217 ‫چی شده؟ 34:12.218 --> 34:14.304 ‫سلام سیسیلیا. من مری هستم. 34:14.429 --> 34:16.056 ‫شنیدم شاید چند دست لباس لازم داشته باشی. 34:16.181 --> 34:19.267 ‫اینم از طرف پسرم، تامی. 34:19.392 --> 34:21.393 ‫چرا همه‌تون اینقدر مهربونین؟ 34:21.394 --> 34:24.271 ‫می‌دونیم که تجربه‌ی سختی رو پشت سر گذاشتی. 34:24.272 --> 34:26.023 ‫مگه کار دیگه‌ای هم از دستمون برمیومد؟ 34:26.024 --> 34:27.400 ‫این گوشی اعتباری رو هم برات گرفتم. 34:27.525 --> 34:31.195 ‫مطمئنم آدم‌های زیادی هستن ‫که باید بهشون زنگ بزنی. 34:31.196 --> 34:32.780 ‫دارین مسخره‌م می‌کنین؟ 34:32.781 --> 34:33.782 ‫- نه. ‫- سیسیلیا. 34:33.907 --> 34:35.199 ‫نه. ما اصلاً... 34:35.200 --> 34:36.368 ‫- چی؟ نه. ‫- معلومه که نه. 34:36.493 --> 34:37.993 ‫- سیسیلیا. ‫- سلام سیسیلیا. 34:37.994 --> 34:39.621 ‫- هی، می‌تونیم یه لحظه حرف بزنیم؟ ‫- ترجیح میدم حرف نزنیم. 34:39.746 --> 34:42.832 ‫- شاید فردا. ‫- آره، ولی شاید الان وقت بهتری باشه. 34:43.833 --> 34:46.002 ‫خب ببین، پس... 34:47.962 --> 34:49.213 ‫خب، من یه آمار گرفتم، 34:49.214 --> 34:51.382 ‫و به نظر می‌رسه هیچکس... 34:51.383 --> 34:53.426 ‫توی هیچ کشتی تفریحی‌ای گم نشده. 34:53.551 --> 34:56.137 ‫اما یه گزارش مفقودی هست 34:56.262 --> 34:58.639 ‫برای کسی که از یه کشتی پارتی 34:58.640 --> 35:00.767 ‫که خیلی نزدیک به بندر ما ‫لنگر انداخته بود، افتاده تو آب. 35:00.892 --> 35:02.893 ‫خیلی‌خب، باشه. 35:02.894 --> 35:04.437 ‫توی یه مهمونی لباس مبدل بودم. 35:04.562 --> 35:06.439 ‫مست کردم و از لبه‌ی کشتی افتادم تو آب. 35:06.564 --> 35:10.110 ‫آره، اصلاً هم جای خجالت نداره. 35:10.276 --> 35:11.236 ‫چرا دروغ گفتی؟ 35:11.403 --> 35:14.488 ‫شاید دلم می‌خواست حریم خصوصی داشته باشم. 35:14.489 --> 35:15.656 ‫من نه تو رو می‌شناسم، 35:15.657 --> 35:18.867 ‫نه هیچکدوم از اون دوست‌های ‫عجیب‌غریبت رو که کادو میدن. 35:18.868 --> 35:20.286 ‫دارم میرم طبقه بالا. 35:22.080 --> 35:25.458 ‫صبر کن، کسی سراغ من رو نگرفت؟ 35:26.501 --> 35:29.546 ‫کسی... نمیاد دنبالم؟ 35:32.173 --> 35:33.299 ‫خب، گارد ساحلی گفت 35:33.425 --> 35:36.469 ‫که هیچکس دلش نمی‌خواسته مهمونی رو ول کنه. 35:39.639 --> 35:40.724 ‫خب... 35:41.641 --> 35:44.060 ‫آدم همون دوست‌هایی رو نصیبش می‌شه ‫که لیاقت‌شون رو داره، مگه نه؟ 35:45.478 --> 35:48.815 ‫فقط باید با آدم‌هایی آشنا بشی ‫که تو رو واسه خودت بخوان. 35:50.108 --> 35:51.442 ‫اونا دیگه کی می‌تونن باشن؟ 35:51.443 --> 35:54.028 ‫دیدی که قیافه‌م چه شکلیـه. 35:54.029 --> 35:55.697 ‫هر چی بگی امتحان کردم، 35:55.822 --> 35:58.074 ‫لوسیون، داروهای گیاهی. 35:58.199 --> 35:59.576 ‫الان دارم داروی گریزئوفولوین مصرف می‌کنم، 35:59.701 --> 36:01.869 ‫با اینکه می‌دونم اثری نداره. 36:01.870 --> 36:03.496 ‫رابطه و قرار گذاشتن؟ 36:03.621 --> 36:06.708 ‫باورت بشه یا نه، ‫هیچکس دلش نمی‌خواد با من بخوابه. 36:06.833 --> 36:07.625 ‫اوه. 36:07.751 --> 36:10.670 ‫خب سیسیلیا، داری چی... سیسیلیا. 36:13.340 --> 36:14.758 ‫هی دکتر، باید باهات حرف بزنم. 36:14.883 --> 36:15.883 ‫یه جورایی نگرانم. 36:15.884 --> 36:18.178 ‫برای بار آخر میگم، ‫هیچ ساحره‌ی دریایی خبیثی وجود نداره. 36:18.303 --> 36:21.764 ‫نه سیسیلیا رو میگم، فهمیدم دروغ گفته. 36:21.765 --> 36:25.642 ‫وقتی مست بوده از یه کشتی پارتی افتاده، 36:25.643 --> 36:28.229 ‫نه کشتی کروز و داره میگه 36:28.355 --> 36:30.357 ‫که چقدر زشته، 36:30.482 --> 36:33.234 ‫و از اون داروهای گریزئو فلان می‌خوره. 36:33.360 --> 36:35.319 ‫- گریزئوفولوین؟ ‫- آره. 36:35.320 --> 36:37.072 ‫بعدش هم یه چیزهایی گفت که حالم رو گرفت. 36:37.197 --> 36:39.740 ‫صبر کن، گفت که مست بوده؟ 36:39.741 --> 36:41.158 ‫اون دارو حتی با یه ذره الکل هم 36:41.159 --> 36:44.161 ‫حالت رو به شدت بد می‌کنه. 36:44.162 --> 36:45.538 ‫- چرا باید دروغ بگه؟ ‫- نمی‌دونم. 36:45.664 --> 36:47.498 ‫چرا باید درباره‌ی هر کدوم از اینا دروغ بگه؟ 36:47.499 --> 36:50.042 ‫حس می‌کنم اون، مثلاً، 36:50.043 --> 36:51.961 ‫عزت‌نفس خیلی پایینی داره. 36:52.087 --> 36:54.296 ‫خب، اگه مست نبوده... 36:54.297 --> 36:56.257 ‫شاید از کشتی نیفتاده. 36:56.383 --> 36:58.468 ‫- چی؟ ‫- ممکنه خودش رو پرت کرده باشه؟ 36:59.177 --> 37:01.554 ‫واقعاً خیلی ناراحت به نظر می‌رسه. 37:02.514 --> 37:05.266 ‫- الان تنهاست؟ ‫- آره. 37:13.858 --> 37:17.821 ‫دوست ندارم این کار رو بکنم، ‫ولی واقعاً خیلی داغون به نظر می‌رسید. 37:21.741 --> 37:22.909 ‫آه. 37:27.539 --> 37:29.791 ‫فکر می‌کنی از پنجره رفته بیرون؟ 37:29.916 --> 37:31.001 ‫هی دکتر. 37:33.044 --> 37:35.630 ‫لطفاً دنبالم نگردین. ‫من ارزش این همه دردسر رو ندارم. 37:35.755 --> 37:38.049 ‫- فکر می‌کنی ممکنه... ‫- با توجه به شرایط؟ 37:38.174 --> 37:39.426 ‫آره، همین الان باید پیداش کنیم. 37:39.551 --> 37:40.760 ‫باشه، به ایلین میگم ‫به هر کسی که می‌شناسیم زنگ بزنه 37:40.885 --> 37:42.636 ‫تا برای پیدا کردن یه پری‌دریایی فراری ‫بهمون کمک کنن. 37:42.637 --> 37:44.097 ‫- مارک! ‫- می‌دونم، می‌دونم. 37:44.222 --> 37:46.141 ‫ولی آخه چرا باید از پنجره بره بیرون؟ 37:46.266 --> 37:48.518 ‫- سیسیلیا! ‫- سیسیلیا! 37:50.186 --> 37:51.603 ‫سیسیلیا! 37:53.064 --> 37:54.273 ‫سیسیلیا. 37:54.274 --> 37:55.567 ‫♪ داری قلبم رو می‌شکنی ♪ 37:55.692 --> 37:58.111 ‫♪ هر روز داری اعتمادبه‌نفسم ‫رو داغون می‌کنی ♪ 37:58.236 --> 37:59.528 ‫سیسیلیا! 37:59.529 --> 38:01.614 ‫♪ اوه سیسیلیا ♪ 38:01.740 --> 38:03.824 ‫♪ دارم التماست می‌کنم ♪ 38:03.825 --> 38:08.163 ‫♪ ازت خواهش می‌کنم برگرد خونه ♪ 38:08.288 --> 38:10.330 ‫♪ بیا خونه ♪ 38:10.331 --> 38:12.792 ‫الو؟ 38:13.877 --> 38:15.295 ‫کجا؟ 38:15.420 --> 38:18.005 ‫دارم میام. به دکتر زنگ می‌زنم. 38:18.006 --> 38:20.008 ‫بزنید بریم تیم پری‌دریایی! 38:20.133 --> 38:21.551 ‫آره! آره! 38:33.563 --> 38:34.731 ‫اوضاع زیاد خوب به نظر نمی‌رسه. 38:34.856 --> 38:36.232 ‫- نقشه چیه؟ ‫- نمی‌دونم. 38:36.358 --> 38:39.360 ‫تا حالا همچین کاری نکردم. ‫فقط می‌دونم باید آروم نگهش داریم. 38:39.361 --> 38:40.820 ‫هی عزیزم. 38:41.488 --> 38:43.448 ‫- داری چی کار می‌کنی؟ ‫- دست از سرم بردارین. 38:43.615 --> 38:45.199 ‫چرا نمی‌تونین همه‌تون تنهام بذارین؟ 38:45.200 --> 38:48.619 ‫خب، چون ما برات اهمیت قائلیم و... 38:48.620 --> 38:50.497 ‫به نظر می‌رسه که ناراحتی. 38:50.622 --> 38:52.374 ‫معلومه که ناراحتم. 38:53.333 --> 38:56.920 ‫توی یه مهمونی خودم رو پرت کردم توی آب ‫و دوست‌هام اصلاً براشون مهم نبود. 38:57.045 --> 39:00.548 ‫خب، شاید فقط به چندتا دوست جدید نیاز داری. 39:01.549 --> 39:03.384 ‫به این نگاه کنین. 39:03.385 --> 39:04.511 ‫چندشه. 39:04.636 --> 39:06.513 ‫کی دلش می‌خواد با من واقعاً دوست بشه؟ 39:06.638 --> 39:08.640 ‫ما می‌خوایم. 39:08.765 --> 39:10.849 ‫فقط می‌تونم حدس بزنم پشت سرم چی میگین. 39:10.850 --> 39:12.852 ‫ما پشت سرت هیچی نمیگیم. 39:12.977 --> 39:14.437 ‫ما فقط داشتیم دوستانه رفتار می‌کردیم. 39:14.562 --> 39:15.647 ‫من دارم میرم اون بالا. 39:15.772 --> 39:17.607 ‫فکر خوبیه. من باهاش حرف می‌زنم ‫تا سرش گرم شه. 39:17.732 --> 39:19.317 ‫سیسیلیا، به من گوش بده. 39:20.193 --> 39:23.154 ‫همه‌ی ما چیزهایی داریم ‫که در مورد خودمون دوست نداریم. 39:23.279 --> 39:25.781 ‫همه‌مون مثل تو مجبور نیستیم ‫اون رو روی پوستمون نشون بدیم، 39:25.782 --> 39:26.866 ‫ولی همه‌مون یه چیزی داریم. 39:26.992 --> 39:29.077 ‫درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ 39:35.125 --> 39:38.920 ‫عزیزم، وقتی شوهرم به خاطر خواهرم ‫من رو ترک کرد، اونقدر خجالت کشیدم 39:39.045 --> 39:41.631 ‫که به یه قتلی اعتراف کردم 39:41.756 --> 39:44.009 ‫که اصلاً کار من نبود. 39:44.134 --> 39:46.177 ‫منم وقتی از طرف دانشگاه بهم زنگ نزدن، ‫اونقدر خجالت کشیدم 39:46.302 --> 39:49.973 ‫که به کل شهر دربارش دروغ گفتم. 39:50.098 --> 39:53.727 ‫من خیانت کردم و برای دوتا مرد سینه گذاشتم. 39:53.852 --> 39:57.688 ‫من آدمک‌های پلاستیکی ریدم. 39:57.689 --> 39:59.857 ‫دو بار. 39:59.858 --> 40:03.068 ‫قلب من اونقدر بد شکسته بود که فکر می‌کردم 40:03.069 --> 40:06.196 ‫هیچوقت نمی‌تونم فراموشش کنم، ولی تونستم. 40:06.197 --> 40:08.157 ‫و من همونیم که قلب اون رو شکست. 40:08.158 --> 40:09.783 ‫بعدش اون بهم پیشنهاد داد ‫که باهم بچه‌دار شیم، 40:09.784 --> 40:11.035 ‫اما به خاطر یه سری دلایل پیچیده 40:11.036 --> 40:12.786 ‫فکر نمی‌کنم ایده‌ی خوبی بوده باشه. 40:12.787 --> 40:14.455 ‫ولی الان دارم سعی می‌کنم ‫به تنهایی مادر باشم، 40:14.456 --> 40:17.042 ‫و این خیلی عالی و هیجان‌انگیزه، ‫اما یه حس بدی هم بهم میده 40:17.167 --> 40:18.792 ‫چون حس می‌کنم دیگه هیچوقت ‫عشق رو پیدا نمی‌کنم. 40:18.793 --> 40:20.378 ‫اشکالی نداره. اشکالی نداره. 40:20.503 --> 40:21.837 ‫خیلی زیاده‌روی شد. 40:21.838 --> 40:23.631 ‫به من گوش کن عزیزم. 40:23.757 --> 40:25.799 ‫من دوتا خونه رو منفجر کردم 40:25.800 --> 40:27.843 ‫چون نمی‌تونستم سیگار رو ترک کنم. 40:27.844 --> 40:29.762 ‫این اتفاق هرگز برای تو نیفتاده، مگه نه؟ 40:29.763 --> 40:32.057 ‫من فوبیای خون دارم. 40:36.978 --> 40:40.315 ‫با دیدنش دچار حمله‌ی عصبی می‌شم. 40:41.983 --> 40:43.610 ‫واسه همینم دستیارم، ایلین، 40:43.735 --> 40:44.986 ‫بدون مجوز خون می‌گرفت، 40:45.153 --> 40:48.322 ‫و حالا کل سابقه‌ی پزشکی من در خطره. 40:48.323 --> 40:49.657 ‫چی؟ 40:52.744 --> 40:54.954 ‫خب، این دیگه واقعاً اوضاع خیتیه. 40:58.041 --> 41:00.919 ‫این شهر خیلی عجیبه. 41:02.462 --> 41:04.546 ‫آره. 41:04.547 --> 41:06.423 ‫ولی نیتـمون خوبه. 41:08.510 --> 41:11.679 ‫- تو اینجا چی کار می‌کنی؟ ‫- نمی‌دونم. 41:11.805 --> 41:14.182 ‫فقط فکر کردم شاید دلت بخواد کسی پیشت باشه. 41:14.307 --> 41:17.018 ‫و جهت اطلاع، می‌دونم پری‌دریایی نیستی، 41:17.185 --> 41:21.063 ‫ولی باعث شدی دوباره ‫به پایان خوش زندگی ایمان بیارم. 41:21.064 --> 41:24.526 ‫مثلاً، وقتی بهت نگاه می‌کنم ‫اصلاً نمی‌تونم جلوی لبخندم رو بگیرم. 41:25.318 --> 41:28.113 ‫هی، نظرت چیه برگردونمت اون پایین، ها؟ 41:33.034 --> 41:34.744 ‫- اوهوم. ‫- آره. 41:36.246 --> 41:38.790 ‫باورم نمی‌شه این رو بهم نگفته بودی، دکتر. 41:38.915 --> 41:40.458 ‫چی؟ 41:45.922 --> 41:50.551 ‫دیدی؟ آدم همون دوست‌هایی رو ‫نصیبش می‌شه که لیاقت‌شون رو داره. 41:52.679 --> 41:55.306 ‫اوه! بغل! هورا! 41:59.728 --> 42:01.312 ‫فوبیای خون؟ 42:04.274 --> 42:06.526 ‫چطور ممکنه هیچوقت این رو به من نگفته باشی؟ 42:17.370 --> 42:18.413 ‫دیگه رازی بینـمون نیست. 42:19.873 --> 42:21.999 ‫خوش به حالت. 42:22.000 --> 42:23.501 ‫خوش به حال تو هم. 42:31.634 --> 42:33.218 ‫می‌دونم. 42:33.219 --> 42:34.971 ‫می‌خوام خودم رو توی یه بیمارستان بستری کنم. 42:35.096 --> 42:37.015 ‫به کمک حرفه‌ای نیاز دارم. 42:37.724 --> 42:39.267 ‫می‌خوای من برسونمت؟ 42:44.105 --> 42:46.441 ‫- واقعاً معرکه بود. ‫- اوهوم. 42:48.610 --> 42:50.277 ‫یه نخ سیگار داری بهم بدی؟ 42:50.278 --> 42:52.238 ‫فقط یکی. 42:53.031 --> 42:54.239 ‫شوخی می‌کنم. 42:54.240 --> 42:57.118 ‫آقای همه‌چیزدون فارغ‌التحصیل پزشکی هاروارد. 42:57.500 --> 43:17.500 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]