WEBVTT
00:01.521 --> 00:03.021
.از اینجا برو
00:03.021 --> 00:04.521
آنچه در «بهترین درمان» گذشت...
00:04.736 --> 00:06.541
شما مامان و بابای مارتین اید؟
00:06.542 --> 00:07.811
من بهترین دوستشم.
00:07.812 --> 00:09.381
چرا اینجایید؟
00:09.382 --> 00:11.589
تصمیم گرفتم خونه رو بفروشم.
00:11.590 --> 00:13.359
- خونه من؟
- خونه من.
00:13.360 --> 00:16.002
بهم ارث رسیده.
من پسر بزرگ ترم.
00:16.003 --> 00:17.540
دارم وایرال میشم.
00:17.541 --> 00:19.410
میخوای با زندگیت همچین کاری کنی؟
00:19.411 --> 00:21.417
- چی؟
- یه آدم آشغال باشی؟
00:21.418 --> 00:22.888
واقعاً آدم رو به فکر می‌بره، مگه نه دکتر؟
00:22.889 --> 00:25.295
دارم زندگیم رو وقف چی میکنم؟
00:25.296 --> 00:27.536
از ۱۲ سالگی عاشق لوئیزا بودم.
00:27.537 --> 00:29.542
- اون بی نقصه.
- نه، هیچکس بی نقص نیست.
00:29.543 --> 00:31.883
تنها کار بدی که تا حالا کرده به هم زدنِ...
00:33.590 --> 00:36.664
- شاید بتونیم...
- برای یه قرار واقعی بیرون بریم.
00:36.665 --> 00:39.807
مارتین، حالا نفست رو بیرون بده.
00:39.808 --> 00:41.343
هی مارتین، رفیق.
00:41.344 --> 00:44.119
مطمئن نیستم هنوز رسیدی یا نه، ولی...
00:47.062 --> 00:49.569
ام، بعداً بهت زنگ میزنم، رفیق.
00:49.570 --> 00:54.149
هر دومون تحت تأثیر هیجان اون لحظه بودیم،
ولی حاضرم وانمود کنم که اصلاً اتفاق نیفتاده.
00:56.222 --> 00:58.094
شب خوش.
01:04.246 --> 01:07.254
فکر نمیکنی افسرده به نظر میرسه؟
01:07.255 --> 01:09.227
به نظرم که فقط شبیه یه سگه.
01:09.228 --> 01:14.845
هر حسی که داره با خوابیدن، غذا خوردن،
دستشویی یا داغون کردن کفش هام حل میشه.
01:22.535 --> 01:24.874
چی انقدر توجهشون رو جلب کرده؟
01:24.875 --> 01:26.279
اصلاً نمیدونم.
01:29.824 --> 01:33.299
به نظر میاد آنفولانزا داری.
01:33.300 --> 01:36.442
- خب، تو و لوئیزا، آره؟
- ببخشید، چی گفتی؟
01:36.443 --> 01:38.414
منظورم اینه که میفهمم
چرا ازش خوشت میاد.
01:38.415 --> 01:40.823
اون پر از شور و نشاطه ولی تو چی؟
01:40.824 --> 01:42.059
- بفرما عزیزم.
- ممنون.
01:42.060 --> 01:43.429
خب، تو و دکتر مارتین، آره؟
01:43.430 --> 01:46.204
- اصلاً فکرش رو نمیکردم.
- اصلاً و ابداً.
01:46.205 --> 01:48.211
ببخشید؟
01:48.212 --> 01:51.588
خب، برای کنترل علائم آنفولانزا، باید مایعات
بخوری و در صورت نیاز مسکن مصرف کنی.
01:51.589 --> 01:53.627
میدونی کی الان به مسکن نیاز داره؟
01:53.628 --> 01:57.940
کلانتر مارک، ایول!
یالا بزن قدش، عزیزم!
01:57.941 --> 02:00.347
آره، بزن قدش!
02:00.348 --> 02:02.386
به نظرم که عالیه.
02:02.387 --> 02:03.825
عشق سن و سال نمیشناسه، مگه نه؟
02:03.826 --> 02:05.095
چی؟
02:05.096 --> 02:06.801
این فقط آنفولانزاست، آقای کالینز.
02:06.802 --> 02:10.510
- سؤالی داری؟
- کی اول بوسید؟
02:10.511 --> 02:12.417
چقدر پر حرارت بود؟
02:12.418 --> 02:14.055
چجوری بوسید؟
02:14.056 --> 02:18.368
شبیه لاک پشتی تصورش میکنم
که داره یه تیکه کاهو میخوره.
02:18.369 --> 02:21.979
وای، خدای من.
وای، خدای من، وای، خدای من.
02:21.980 --> 02:24.453
به هیچ وجه.
02:31.910 --> 02:33.312
- این چیه؟
- جریمه.
02:33.313 --> 02:34.985
ماشینت رو جای ممنوع پارک کردی.
02:34.986 --> 02:37.559
دقیقاً همونجایی پارک کردم که
از وقتی اومدم همیشه پارک میکردم.
02:37.560 --> 02:40.869
قبلاً نادیده میگرفتم ولی
اون دوران دیگه تموم شده.
02:40.870 --> 02:43.711
مارک، ۵۰ دلاره.
بذار فقط برم جابجاش کنم.
02:43.712 --> 02:47.221
شرمنده، بعضی اشتباهات رو نمی‌شه
فقط با یه جا‌بجایی حل کرد!
02:47.222 --> 02:49.661
- چی؟
- چی؟
02:49.662 --> 02:51.869
مارک، از کی تا حالا راه میفتی
و اینجوری جریمه میکنی؟
02:51.870 --> 02:54.577
از کی تا حالا قوانین و نزاکت
برات بی اهمیت شده؟
02:54.578 --> 02:56.817
خیلی خب، اصلاً نمیفهمم
الان چه اتفاقی داره میفته.
02:56.818 --> 03:01.096
آره، منم همین‌طور، مخصوصاً بعد از چیزی
که توی پارکینگ بیمارستان دیدم.
03:01.097 --> 03:02.935
وایسا، چی؟
03:02.936 --> 03:04.205
اون رو دیدی؟
03:04.206 --> 03:06.277
آره.
03:06.278 --> 03:10.692
شاید جرم نباشه ولی دلیل
نمی‌شه که کارِ درستی باشه.
03:14.738 --> 03:16.508
میخوای در رو ببندم؟
03:16.521 --> 03:18.021
لازم نیست.
03:20.021 --> 03:30.021
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.
03:37.021 --> 03:39.021
[ بهترین درمان ]
[ فصل اول : قسمت یازدهم ]
03:44.521 --> 03:46.834
اینجا چیکار میکنی؟
03:46.835 --> 03:49.040
تو که مثل بقیه آنفولانزا نگرفتی، مگه نه؟
03:49.041 --> 03:50.846
نه.
03:50.847 --> 03:56.261
ولی خب، الان سرِ زبون ها افتاده که
تو و یه آدمِ دوست داشتنی و خاص...
03:56.262 --> 03:59.003
تو دیگه نه.
این واقعاً یه کابوسه.
03:59.004 --> 04:01.409
اصلاً جایی حریم خصوصی وجود داره؟
04:01.410 --> 04:03.717
توی پورت ون؟
نه واقعاً.
04:03.718 --> 04:07.194
- خب، چی شد؟
- هیچی.
04:09.034 --> 04:10.872
خیلی خب، باشه.
04:10.873 --> 04:16.054
بعد از یه روز طولانی که با هم
از پیتر کرونک پرستاری کردیم...
04:16.055 --> 04:19.764
اون پیوند عاطفیِ موقع بحران
یهو به اوج خودش رسید.
04:19.765 --> 04:24.246
- و تو و لوئیزا همدیگه رو بوسیدید.
- اوم.
04:24.247 --> 04:25.917
خب، خوش به حالت.
04:25.918 --> 04:29.227
تو از همون اولین باری که دیدیش
ازش خوشت اومده بود.
04:33.073 --> 04:34.643
چیکار کردی مگه؟
04:34.644 --> 04:35.746
هیچی، چرا فکر میکنی که من...
04:35.747 --> 04:37.685
- یالا بگو، چی؟
- هیچی.
04:37.686 --> 04:40.126
- بهم بگو.
- نه.
04:40.127 --> 04:41.764
مارتین.
04:41.765 --> 04:45.141
شاید پیشنهاد دادم وانمود کنیم
که انگار هیچ وقت اتفاق نیفتاده.
04:45.142 --> 04:47.950
وای، خدای من، چرا؟
04:47.951 --> 04:50.992
خواستم دردسرمون رو کم کنم، من...
04:50.993 --> 04:54.971
مارتین، واقعاً حست به عشق همینه؟
04:54.972 --> 04:59.886
یا فقط میخواستی همه چی رو خراب کنی
تا از خودت محافظت کنی و آسیب نبینی؟
04:59.887 --> 05:02.794
خب، در هر صورت،
خیلی بی ملاحظگیه.
05:02.795 --> 05:05.001
باید بابتش عذرخواهی کنی.
05:05.002 --> 05:07.140
هر چه زودتر.
05:07.141 --> 05:10.216
باید پیشِ جورج و گرگ برم.
05:10.217 --> 05:12.323
عذرخواهی کن، مارتین!
05:16.570 --> 05:19.846
- خانم میشو...
- میتونی ساوانا صدام کنی.
05:19.847 --> 05:23.189
تب، درد و کوفتگی داری.
05:23.190 --> 05:24.593
به نظر میاد آنفولانزا باشه.
05:24.594 --> 05:27.267
مطمئنی نباید در مورد اون
بیمار کوچولو حرف بزنیم؟
05:27.268 --> 05:29.474
فرکانسش خیلی پایین اومده.
05:29.475 --> 05:30.879
نمیفهمم یعنی چی.
05:30.880 --> 05:33.988
خب، معلومه که سگت افسرده شده.
05:33.989 --> 05:37.164
خب، اول از همه اینکه،
اون سگ من نیست.
05:37.165 --> 05:39.471
من پیش بیمارم.
لطفاً الان برو.
05:41.377 --> 05:44.451
الین.
بازش کن.
05:44.452 --> 05:46.224
- چیه؟
- ببرش بیرون.
05:47.763 --> 05:49.635
بیا دیگه، پسر.
05:49.636 --> 05:51.506
بیا، خیلی خب.
05:51.507 --> 05:54.015
یکم تب داری.
05:54.016 --> 05:55.652
اِ...
05:55.653 --> 05:57.558
آره، غدد لنفاویت ملتهب شده.
05:57.559 --> 05:59.029
باشه، محض اطلاع گفتم.
05:59.030 --> 06:00.902
فهمیدن حیوون‌ها دقیقاً کارمه.
06:00.903 --> 06:02.439
اوه، جدی؟
چه کاری مثلاً؟
06:02.440 --> 06:03.945
یه باغ وحش نوازش سیار دارم.
06:03.946 --> 06:06.084
- و طبق نظر کارشناسیم...
- اوه، کارشناسی؟
06:06.085 --> 06:08.123
جدی؟ مگه دانشکده
باغ وحش نوازش هم داریم؟
06:08.124 --> 06:11.199
هوم، اسمش طبیعته.
ببخشید دیگه.
06:11.200 --> 06:13.673
جدی نمی‌بینی سگت چقدر غمگینه؟
06:13.674 --> 06:15.178
ممنون، باغ وحش دارِ غریبه.
06:15.179 --> 06:17.551
ولی... اون چیه که
از توی کیفت بیرون میاد؟
06:19.224 --> 06:20.528
- وای، خدای من.
- وای، خدای من، چی شده؟
06:20.529 --> 06:22.198
داره روی پاهام میخزه!
06:22.199 --> 06:24.338
- خیلی چندشه!
- اینجا چه خبره؟
06:24.339 --> 06:25.876
واقعاً نفرت انگیزه!
06:27.549 --> 06:29.086
گرفتمش.
06:29.087 --> 06:31.092
ککن، همونجوری که حدس میزدم.
06:31.093 --> 06:33.866
کک؟ دیگه تمومه!
من که رفتم.
06:33.867 --> 06:35.974
متاسفم، کک ها برای
سلامت عمومی خطرناکن.
06:35.975 --> 06:40.621
و با اینکه اصلاً دلم نمیخواد این رو بگم تا ثابت
نشه که اونا رو با خودمون بیرون نمی‌بریم...
06:40.622 --> 06:41.992
- کسی نباید بره.
- وای، خدا.
06:41.993 --> 06:43.763
توی یِلپ از خجالت اینجا در میام.
06:47.275 --> 06:50.016
بالاخره داشت حرف و حدیث ها
در مورد من و مارک تموم میشد...
06:50.017 --> 06:52.156
و حالا دوباره همه دارن
در موردم حرف میزنن.
06:52.157 --> 06:53.927
مردم افتضاحن، خیلی فضولن.
06:53.928 --> 06:55.566
- اصلاً رعایت نمیکنن.
- ممنون، ممنون.
06:55.567 --> 06:58.307
- واقعاً چی شد؟
- واقعاً فقط یه بوسه بود؟
06:58.308 --> 07:01.651
شرط می‌بندم دکتر وسواسی
زیر اون لباس یه ببر واقعیه.
07:01.652 --> 07:03.489
آه!
07:08.205 --> 07:10.277
خب، امیدوارم خوشحال باشی.
07:16.162 --> 07:17.899
این دیگه زیاده رویه.
07:17.900 --> 07:21.243
نه، اولش دوش گرفتن با مایع
ظرفشویی زیاده روی بود
07:21.244 --> 07:25.789
بازم میگم، مایع ظرفشویی کک‌‌ها رو میکشه
درست مثل انداختن لباس ها توی خشک کن.
07:25.790 --> 07:27.394
- زود تموم میشه.
- چقدر زود؟
07:27.395 --> 07:29.935
امروز آخرین مهلت ارسال
تست بازیگریم برای جولیارده.
07:29.936 --> 07:31.206
ال بعداً ضبطش می‌کنه.
07:31.207 --> 07:32.843
پس واقعاً باید بجنبم.
07:32.844 --> 07:34.883
آزمون بازیگری، هان؟
چه مونولوگی اجرا میکنی؟
07:34.884 --> 07:37.257
آخه من خودم هم بازیگرم.
07:37.258 --> 07:40.734
درسته، آره، واقعاً توی نقش دانشمند
دیوونه توی کارخانه خون عالی بودی.
07:40.735 --> 07:42.840
اوه، بس کن، بس کن.
07:42.841 --> 07:45.281
اوم، هنوز دارم روی
مونولوگ هام کار میکنم.
07:45.282 --> 07:48.157
خب، به قول ما بازیگرها، بترکونی.
07:48.158 --> 07:50.162
۳۷ دقیقه پیش لباس ها رو
توی خشک کن انداختم.
07:50.163 --> 07:51.534
میتونی چک کنی ببینی
خشک شدن یا نه.
07:51.535 --> 07:54.876
جواب تلفن ها رو بده، سر وقت بیا.
07:54.877 --> 07:57.250
حالا باید جارو برقی بکشم و لباس بشورم.
07:57.251 --> 07:58.989
از کی سیندرلای پرده اول شدم؟
07:58.990 --> 08:01.864
اگه بذارم به جولیارد بره، فکر میکنی
بتونی از فردا شروع کنی؟
08:01.865 --> 08:03.202
خیلی خب.
08:07.414 --> 08:11.092
حتی نمیتونم یه لحظه بدون اینکه کل شهر
در موردش پچ پچ کنن با کسی تنها باشم.
08:11.093 --> 08:12.495
میدونم، واقعاً بابت گرگ متأسفم.
08:12.496 --> 08:14.334
واقعاً باید عاقلانه تر رفتار میکرد.
08:14.335 --> 08:16.742
میخوام همینجا بمونم
و از اینجور آدم ها دوری کنم.
08:16.743 --> 08:18.648
وای، خدای من، این پودینگ های
کوچولو واقعاً فوق العاده‌ن.
08:18.649 --> 08:20.621
- قاشق میخوای؟
- نه، ممنون.
08:20.622 --> 08:23.195
فقط نمیفهمم چجوری همه
به این زودی با خبر شدن.
08:23.196 --> 08:24.498
سؤالم همینه.
08:24.499 --> 08:26.806
خب، شاید مارتین به کسی گفته.
08:26.807 --> 08:28.444
به نظر نمیاد اهل پز دادن باشه.
08:28.445 --> 08:30.349
قطعاً چیزی هم نبود که
بشه بهش افتخار کرد.
08:30.350 --> 08:33.458
واقعاً؟ چرا؟
بیخیال، مهم نیست.
08:33.459 --> 08:35.365
نمیدونم اصلاً چرا باید برام جالب باشه.
08:35.366 --> 08:39.076
فقط راه دیگه ای به ذهنم نمیرسه
که همه انقدر سریع فهمیده باشن.
08:39.077 --> 08:41.216
میدونی؟
08:41.217 --> 08:42.754
فکر کنم باید بهش زنگ بزنم.
08:44.226 --> 08:45.996
- میتونم...
- اوه، آره.
08:45.997 --> 08:48.137
- آره، البته، حتماً.
- آره، آره.
08:48.138 --> 08:50.877
مطمئنی نمیخوای برات قاشق بیارم؟
08:50.878 --> 08:51.881
باشه.
08:51.882 --> 08:53.653
سلام؟
08:53.654 --> 08:55.692
به کسی در مورد اتفاقی که
بینمون افتاد چیزی گفتی؟
08:55.693 --> 08:57.865
چون توی سالتی بریز همه خبر دارن.
08:57.866 --> 08:59.871
البته که نه.
عمراً این کار رو بکنم.
08:59.872 --> 09:02.178
کار مارک بود، ظاهراً ما رو دیده.
09:02.179 --> 09:04.753
مارک... ما رو دیده؟
09:04.754 --> 09:06.424
- اوهوم.
- وای، خدای من.
09:06.425 --> 09:09.166
وای، خدایا، این یه فاجعه‌ست.
09:09.167 --> 09:13.312
مارک ما رو دیده و همه
دارن پچ پچ میکنن؟
09:13.313 --> 09:15.619
پس دیگه نمی‌شه وانمود کرد
اتفاقی نیفتاده، مگه نه؟
09:15.620 --> 09:17.524
آره.
09:17.525 --> 09:20.065
خب، در مورد اون موضوع.
09:20.066 --> 09:23.208
اوه، پسر، اینجا دارم یخ میزنم.
09:23.209 --> 09:25.214
ببخشید، الان دقیقاً کجایی؟
09:25.215 --> 09:26.886
توی سردخونه قایم شدم.
09:26.887 --> 09:29.694
میدونی، واقعاً خوشحالم که اوضاع
داره انقدر خوب پیش میره.
09:29.695 --> 09:34.174
خب، یه هیپی دفترم رو پر از کک کرده.
09:34.175 --> 09:36.347
خیلی خب.
09:36.348 --> 09:38.855
- اون داخل خودت رو گرم نگه دار.
- آره، اوم...
09:38.856 --> 09:40.427
با اون کک‌‌ها موفق باشی.
09:41.931 --> 09:43.937
اوم، مارت...
09:49.689 --> 09:53.900
همگی، لطفاً لباس هاتون رو بپوشید و بعد
توی سریع ترین زمان ممکن از اینجا برید.
09:53.901 --> 09:57.177
یه حس عجیبی دارم انگار
این حرف ها رو قبلاً زدم.
09:57.178 --> 09:58.647
اوه، مگه غیب گویی؟
09:58.648 --> 10:00.720
دژاوو میتونه نشونه...
10:00.721 --> 10:02.325
- وای، خدای من، وای، خدای من.
- اوه، اوه...
10:02.326 --> 10:03.896
تشنج باشه.
10:06.472 --> 10:07.609
وایسید!
10:08.746 --> 10:10.282
همگی سر جاتون بمونید.
10:16.435 --> 10:17.872
داره پیام میده؟
10:17.873 --> 10:20.179
- داره به کسی پیام میده؟
- فکر کردم دکتره.
10:20.180 --> 10:22.419
- هیچکس نباید بره.
- چرا؟
10:22.420 --> 10:24.692
- این بار دیگه چیه؟
- هل نکنید.
10:24.693 --> 10:27.099
ولی این زن زخم هایی
داره که شبیه خیارکه.
10:27.100 --> 10:28.805
آه، اون لبوبوئه، بومر.
10:28.806 --> 10:30.376
خیارک دیگه چه صیغه ایه؟
10:30.377 --> 10:31.947
دکتر، اون طاعون داره؟
10:38.167 --> 10:39.871
توی اسرع وقت، ممنون.
10:39.872 --> 10:41.744
اگه میشه لطفاً همه توجه کنن.
10:41.745 --> 10:43.984
نفسم بالا نمیاد، طاعون
داره راه گلوم رو می‌بنده.
10:43.985 --> 10:46.224
قطعاً اینجوری نیست.
10:46.225 --> 10:49.032
مقامات بهداشتی دارن یه تیم مخاطرات
زیستی برای ساوانا میفرستن...
10:49.033 --> 10:51.070
ولی چون از بوستون میان،
یکم طول میکشه.
10:51.071 --> 10:54.481
طاعون احتمالاً اول همه
پیرها رو میکشه، مگه نه؟
10:54.482 --> 10:57.758
سؤالِ بی رحمانه ایه، ولی من رو
به نکته بعدیم میرسونه.
10:57.759 --> 10:59.362
این نوع طاعون...
10:59.363 --> 11:03.073
راحت از آدم به آدم سرایت نمی‌کنه، بلکه
از طریق کک ها و حیوانات آلوده منتقل میشه.
11:03.074 --> 11:07.688
و اگه توی ۲۴ ساعت اول آنتی بیوتیک
مصرف بشه، احتمال بهبودی خیلی زیاده.
11:07.689 --> 11:09.627
انگار معنیش اینه که اگه اون تیمِ
مخاطرات، یا هر چی که هست...
11:09.628 --> 11:11.499
تا ۲۴ ساعت دیگه نرسه،
همه‌مون کارمون ساخته‌ست.
11:11.500 --> 11:13.103
آره، ساخته، یعنی همون مرگ.
11:13.104 --> 11:15.444
وایسا، یعنی تو تنها دکتری؟
11:15.445 --> 11:18.955
یعنی کسی بهتر ازت نیست که مثلاً بدونه
چجوری باید با بیماری ها مقابله کرد؟
11:18.956 --> 11:22.599
خب، من دانشکده پزشکی رفتم،
پس مثلاً بیماری ها رو میشناسم.
11:22.600 --> 11:25.073
ولی آره، فقط منم.
ولی حالمون خوبه.
11:26.311 --> 11:27.848
نیازی به وحشت نیست.
11:27.849 --> 11:30.289
دارم وحشت میکنم.
11:35.204 --> 11:36.876
دکتر، داری چیکار میکنی؟
11:37.021 --> 11:40.021
دنبال سر نخ میگردم که ببینم ساوانا
و اون کیف کک زده‌ش کجاها بودن.
11:45.521 --> 11:47.507
- لعنتی.
- چی شده؟
11:47.508 --> 11:50.784
اون توی سالتی بریز بوده،
یعنی بقیه هم آلوده شدن...
11:50.785 --> 11:52.623
و من باید باهاشون تماس بگیرم.
11:52.624 --> 11:54.863
مجبور نیستیم دوباره اون گان های
بیمارستان رو بپوشیم، مگه نه؟
11:54.864 --> 11:56.400
چون اگه قرار باشه با طاعون بمیرم...
11:56.401 --> 11:58.507
- نمیمیری.
- میخوام با شلوار تنم بمیرم.
11:58.508 --> 12:00.546
- درسته.
- من همیشه این رو گفتم.
12:01.951 --> 12:04.692
بچه ها، میخواستید در مورد
چی باهام حرف بزنید؟
12:04.693 --> 12:06.565
- خب...
- یه لحظه وایسید.
12:06.566 --> 12:08.571
اون پشت چه خبره؟
12:08.572 --> 12:11.980
داگ ادعا می‌کنه یه بچه روباه پیدا کرده و داره
ازش پرستاری می‌کنه تا حالش خوب بشه.
12:11.981 --> 12:13.553
کاش یه جای دیگه می‌بردش.
12:13.554 --> 12:16.125
بریسکت رو خیلی مضطرب می‌کنه.
12:16.126 --> 12:20.907
درک میکنم آخه یه جورایی شبیه یه
چیهوای شیطانی با گوش‌های خرگوشیه.
12:20.908 --> 12:22.714
من رو هم یکم نگران می‌کنه.
12:24.986 --> 12:28.698
گوش کن سارا، باید یه اعتراف کوچیک کنیم.
12:28.699 --> 12:31.439
شبِ پوکر تقلب کردید.
فکر کردید نمیدونم؟
12:31.440 --> 12:32.976
اوه، نه، اون نه.
12:32.977 --> 12:34.782
ما داریم خونه‌ت رو نشون میدیم.
12:34.783 --> 12:36.119
چی؟
12:36.120 --> 12:40.834
برادرت دیده که گرگ توی این منطقه مشاور
املاکه و ازمون خواست تو رو راضی کنیم...
12:40.835 --> 12:43.576
که چون با هم دوستیم،
پیشنهادش رو قبول کنی.
12:43.577 --> 12:45.582
شما عجب دوست هایی هستید!
12:45.583 --> 12:48.858
بهتون گفت شرایطِ پیشنهادش چیه؟
12:48.859 --> 12:51.833
خونه رو بی خبر بفروشه
و ۲۰ درصدش بهم برسه؟
12:51.834 --> 12:53.873
خیلی ممنون، جناب عالی.
12:53.874 --> 12:56.848
فکر کردیم اگه پامون وسط باشه،
بیشتر حواسمون به صلاحته.
12:56.849 --> 12:59.891
آره، با بیرون انداختنم از خونه خودم.
12:59.892 --> 13:05.875
ببین، دوست ندارم مطرحش کنم، ولی برادرت
میگه پس انداز بازنشستگیِ زیادی نداری.
13:05.876 --> 13:08.918
آره خب، صید خرچنگ همینه دیگه.
13:08.919 --> 13:11.559
یه سال خوبه و یه سال بد.
13:11.560 --> 13:13.666
پس شاید بهتر باشه بذاری
خونه رو نشون بدیم.
13:13.667 --> 13:16.407
یه زن و شوهرن که میخوان
امروز بیان اون رو ببینن.
13:16.408 --> 13:18.948
باشه، باشه، خیلی خب.
13:18.949 --> 13:24.296
خب خبری نداری که بین لوئیزا
و برادر زاده‌ت چی شده؟
13:24.297 --> 13:28.978
الان توی سردخونه قایم شده
و خیلی هم ناراحته.
13:28.979 --> 13:30.951
قرار نیست از این خبرهای داغ بهتون بدم.
13:30.952 --> 13:33.659
اسمتون از لیست خبرهای داغ خط خورد.
13:33.660 --> 13:34.995
- چرا من؟
- نه، نه، نه!
13:34.996 --> 13:36.801
- نمیتونی این کار رو بکنی.
- نکن.
13:38.575 --> 13:40.144
سلام.
13:40.145 --> 13:43.287
عمه سارا، گوش کن، ممکنه توی
سالتی بریز یه بحران پیش بیاد.
13:43.288 --> 13:45.092
اوه، شک نکن که پیش اومده.
13:45.093 --> 13:48.168
لوئیزا توی سردخونه قایم شده.
13:48.169 --> 13:49.640
کی میخوای ازش معذرت خواهی کنی؟
13:49.641 --> 13:50.977
اون رو ول کن.
13:50.978 --> 13:53.183
یکی از مریض‌‌های اینجا،
یه زن به اسم ساوانا...
13:53.184 --> 13:56.595
اون اخیراً توی سالتی بریز بوده
و علائمی شبیه به طاعون داره.
13:56.596 --> 13:59.369
طاعون؟ از همون ها که میگفتن
مرده هاتون رو بیارید؟
13:59.370 --> 14:00.740
همون طاعون؟
14:00.741 --> 14:02.512
صدا رو کاملاً ببند.
چیزی نیست.
14:02.513 --> 14:04.350
طاعون خیارکی، آره، دقیقاً همون.
14:04.351 --> 14:05.855
وایسا.
14:05.856 --> 14:08.229
اون چیه پشت سرت؟
14:08.230 --> 14:09.667
اوه.
14:09.668 --> 14:12.543
داگ یه بچه روباه آورده، نپرس چجوری.
14:12.544 --> 14:14.649
- گوشی رو نزدیک تر بگیر.
- باشه.
14:14.650 --> 14:16.387
گرگ، لطفاً همینجا بمون.
14:19.798 --> 14:21.803
گوش هاش رو ببین.
14:21.804 --> 14:24.076
این یه روباهِ فَنکِ شمال آفریقاست.
14:24.077 --> 14:26.182
داگ، این رو از کجا گیر آوردی؟
14:26.183 --> 14:27.555
داستانش جالبه.
14:29.259 --> 14:31.231
اوه.
14:31.232 --> 14:32.535
اوه، اوه.
14:32.536 --> 14:33.972
وای، چِش شده؟
14:33.973 --> 14:36.245
اول از همه، صورتش توی
یه کاسه حلیمِ جوئه.
14:36.246 --> 14:39.255
الآن بیرون بیاریدش و ببینید
نفس میکشه یا نه.
14:39.256 --> 14:41.596
- باشه.
- اوه.
14:41.597 --> 14:43.233
گوشی رو نزدیک تر بگیر.
14:43.234 --> 14:45.975
- بذار گردنش رو ببینم.
- وای، خدای من.
14:45.976 --> 14:47.446
اینا دیگه چی ان؟
14:47.447 --> 14:49.051
قول میدید آروم بمونید؟
14:49.052 --> 14:50.321
وایسا.
14:51.827 --> 14:53.598
این طاعونه؟
14:54.870 --> 14:56.372
امروز اصلاً نمیخواستم اینجا غذا بخورم.
14:56.373 --> 14:58.581
- ببخشید...
- همه گوش کنید.
14:58.582 --> 15:01.420
- چیکار کنیم؟
- تیم خطرات زیستی داره میاد.
15:01.421 --> 15:05.869
تا وقتی از همتون تست بگیرن و احتمال طاعون
منتفی بشه، کسی نباید از سالتی بریز بره، فهمیدید؟
15:05.870 --> 15:08.521
ولی هنوز میتونیم مشتریِ
گذری راه بدیم، مگه نه؟
15:10.021 --> 15:15.021
دانلود اپلیکیشن برای اندروید و آیفون
Bamabin.com
15:16.501 --> 15:18.038
ساندویچ براتون!
15:18.039 --> 15:21.783
- ساندویچ براتون!
- مارک، اینجا چیکار میکنی؟
15:21.784 --> 15:24.925
برای بقیه غذا آوردم چون
میدونستم به فکرش نیستی...
15:24.926 --> 15:27.534
چون کلاً به فکرِ بقیه
یا احساساتشون نیستی.
15:28.939 --> 15:33.552
مارک، مارک، هنوز فرصت نکردیم اینجا رو سم پاشی
کنیم از وقتی رفتی، فقط یه جارو برقی کشیدیم.
15:33.553 --> 15:34.922
خب، تبریک میگم.
15:34.923 --> 15:38.399
الآن ممکنه خودت رو توی معرضِ
کک های ناقل طاعون قرار داده باشی.
15:38.400 --> 15:39.503
احتمالاً چیزی نمی‌شه.
15:39.504 --> 15:42.177
خب، دیگه نمیتونی بری تا وقتی که
توسط مقامات بهداشتی تأیید بشی.
15:42.178 --> 15:44.116
خوبه.
15:46.223 --> 15:47.728
مارک، میخوای حرف بزنیم؟
15:47.729 --> 15:49.165
نه.
15:51.941 --> 15:54.447
آره، میخوام حرف بزنم.
15:57.959 --> 16:01.000
چیزی هست که بخوای بهم
بگی که واقعاً منطقی باشه؟
16:01.001 --> 16:03.307
نه، هیچ حرفی باهات ندارم.
16:03.308 --> 16:05.715
خیلی خب، باشه.
میتونی برگردی بیرون.
16:11.867 --> 16:14.473
خب، راستش واقعاً
یکی دو تا سوال دارم.
16:16.113 --> 16:18.418
خب، باید جالب باشه.
16:18.419 --> 16:21.327
چند وقته که تو و لوئیزا رابطه دارید؟
16:21.328 --> 16:25.039
تمام این مدت با هم بودید
و پشت سرم بهم میخندیدید؟
16:25.040 --> 16:29.051
قراره با هم ازدواج کنید و بچه های
دکتر و معلمِ کوچولو بیارید؟
16:29.052 --> 16:32.695
نکنه منتظرید من بمیرم
تا بتونید روی قبرم برقصید؟
16:32.696 --> 16:36.607
مارک، مارک، بهت اطمینان میدم،
من و لوئیزا با هم نبودیم و نیستیم.
16:36.608 --> 16:39.583
پس اگه تمومه، باید به یه
شیوع طاعون رسیدگی کنم.
16:39.584 --> 16:41.454
آره، ولی نگفتی که قرار نیست
توی آینده با هم باشید.
16:41.455 --> 16:43.928
چون من دستِ این بازیِ
کوچیکت رو خوندم...
16:43.929 --> 16:47.899
تو قرار نیست آینده رو بدون
عبور از سدِ مارک مایلو ببینی!
16:50.521 --> 16:52.387
طاعون؟
16:52.388 --> 16:55.932
یه ساعت به سردخونه میرم و وقتی
برمیگردم رسماً طاعون اومده؟
16:55.933 --> 16:57.971
آره، آدم رو توی فکر می‌بره، مگه نه؟
16:57.972 --> 17:00.278
در مورد فانی بودنمون.
17:00.279 --> 17:02.383
من رو به این فکر میندازه که
به کارهامون سر و سامون بدیم...
17:02.384 --> 17:05.025
وصیت نامه ها رو بروز کنیم،
فرم عدم احیا رو چک کنیم.
17:05.026 --> 17:06.997
- خسته کننده‌ست.
- درسته.
17:06.998 --> 17:08.970
کی یه شات میخواد؟
مهمونِ بار.
17:08.971 --> 17:10.843
- حالا شد یه چیزی!
- اوه، حتماً.
17:10.844 --> 17:13.450
با اولین نشونه های بحران،
همه مجانی مینوشن.
17:13.451 --> 17:17.362
خب، اگه قراره بمیریم،
بیا توی یه مهمونی بمیریم.
17:17.363 --> 17:19.401
این طاعونِ موردِ علاقه‌مه.
17:19.402 --> 17:21.407
نوشیدنی مجانی با بانوی خاصم.
17:21.408 --> 17:23.446
اوه، دقیقاً منظورم همین بود.
17:23.447 --> 17:26.122
بیاید به سلامتیِ زندگی کردن
با تمام وجود بنوشیم.
17:26.123 --> 17:27.324
به سلامتیِ پشیمون نبودن؟
17:27.325 --> 17:30.034
- به سلامتیِ عدم احیا.
- اوه، بس کن!
17:30.035 --> 17:31.270
طاعون؟
17:31.271 --> 17:32.609
جدی میگی؟
17:32.610 --> 17:35.918
احتمالش هست، ولی زود متوجه شدیم
و با آنتی بیوتیک درمانش میکنیم.
17:35.919 --> 17:37.355
- پس حالت خوب میشه.
- وای.
17:37.356 --> 17:40.497
میدونی، تازگی‌‌ها برام فال گرفتن،
و فال گیر گفت که یه اتفاق بد...
17:40.498 --> 17:43.073
یا نه چندان بد، ممکنه
اتفاق بیفته یا نیفته.
17:43.074 --> 17:45.079
حالا این رو ببین.
خیلی عجیبه، مگه نه؟
17:45.080 --> 17:48.088
بهتره کسی رو بازجویی نکنی،
چون اونی که بازجویی می‌کنه منم.
17:48.089 --> 17:49.457
تو کی هستی؟
17:49.458 --> 17:51.197
اینجا ما سوال می‌پرسیم!
17:51.198 --> 17:53.805
بفرما، سوال هات رو بپرس.
17:53.806 --> 17:57.181
داگ، اونجا توی سالتی بریز،
علائم مشابه ای داشته.
17:57.182 --> 17:58.954
تازگی‌‌ها باهاش توی تماس بودی؟
17:58.955 --> 18:01.662
داگ؟ داگ؟
18:01.663 --> 18:03.768
داگی، داگی.
داگ، داگ، داگ.
18:03.769 --> 18:06.678
اوم، نه، این اسم برام آشنا نیست.
18:06.679 --> 18:07.880
باورت نمیکنم.
18:07.881 --> 18:09.417
دیگه حرف هیچکس رو باور نمیکنم.
18:09.418 --> 18:11.156
میدونی، اگه اعتماد نکنی زنگ میزنی.
18:11.157 --> 18:12.528
بهش فکر کن.
18:12.529 --> 18:14.635
- اخیراً خارج بودی؟
- میدونی چیه؟
18:14.636 --> 18:18.511
راستش، تازگی ها برای یه دوره
یوگا به مراکش رفتم، ناماسته.
18:18.512 --> 18:20.887
اوهوم و اونجا بود که اون
روباه فنک رو گیر آوردی؟
18:20.888 --> 18:22.457
روباه فنک دیگه چیه؟
18:22.458 --> 18:25.902
در هر صورت، احتمالاً یه چیزی مثل
یه روباه معمولیه ولی با گوش های بزرگ تر.
18:25.903 --> 18:28.374
تو که همین الان گفتی
نمیدونی روباه فنک چیه.
18:28.375 --> 18:32.656
پس اگه نمیدونی روباه فنک چیه از کجا میدونی
که روباه فنک گوش های به اون بزرگی داره؟
18:32.657 --> 18:34.426
بهم دروغ نگو، ساوانا!
18:34.427 --> 18:37.001
خیلی خب، ممنون از کمکت، مارک.
18:37.002 --> 18:38.539
- بقیه‌ش با من.
- باشه.
18:38.540 --> 18:40.578
هی، فکر کنم حسابی به هم ریختمش.
18:40.579 --> 18:42.183
به زودی اعتراف می‌کنه، حله؟
18:42.184 --> 18:44.355
هی ولی من هنوز از دستت عصبانی ام.
18:44.356 --> 18:45.627
باشه، ممنون.
18:45.628 --> 18:47.365
- هنوز از دستش شاکی ام.
- باشه، فهمیدم.
18:47.366 --> 18:49.070
ممنون مارک، حواسم هست.
18:49.071 --> 18:51.343
عجب!
18:51.344 --> 18:53.249
یه تنش شدیدی بینتونه.
18:53.250 --> 18:54.486
اینجا چه خبره؟
18:54.487 --> 18:58.298
فقط اعتراف کن که روباه فنک رو قاچاق کردی
و به داگ فروختیش تا مجبور نشم اون...
18:58.299 --> 19:00.572
کلانترِ از لحاظ روانی
نا متعادل رو برگردونم باشه؟
19:00.573 --> 19:05.822
باشه ولی اگه فکر میکنی میتونی با پول گرفتن از
بچه‌‌ها برای پونی سواری نون در بیاری، کور خوندی...
19:05.823 --> 19:06.924
همچین فکری نمیکنم.
19:06.925 --> 19:08.494
نمیدونم چرا کسی باید
همچین فکری کنه.
19:08.495 --> 19:09.900
- ولی اون روباهی که قاچاق کردی...
- نه.
19:09.901 --> 19:12.507
نُچ، من بهش میگم واگذاریِ حیوانات خاص.
19:12.508 --> 19:18.659
هر چی، احتمالاً کک های ناقل طاعون داشته که تکثیر
شدن و به بقیه حیوونهای باغ وحشت سرایت کردن.
19:18.660 --> 19:20.297
و بعد به خودت و حالا هم به داگ رسیدن.
19:20.298 --> 19:21.969
ببین، من هیولا نیستم، خب؟
19:21.970 --> 19:24.778
فقط دارم سعی میکنم برای این
حیوون‌ها خونه‌‌های گرمی پیدا کنم.
19:24.779 --> 19:27.652
اونا هم درست مثل ما استرس رو
توی بدنشون نگه میدارن.
19:27.653 --> 19:30.796
واقعاً به نظر میاد تو هم استرس
زیادی رو داری تحمل میکنی، داداش.
19:30.797 --> 19:34.540
تنها راهِ رها شدن از استرس
اینه که حرف دلت رو بزنی.
19:34.541 --> 19:37.682
خب، من اگه جات بودم زیاد حرف نمیزدم،
مگه اینکه یه وکیل کنارت باشه.
19:37.683 --> 19:42.029
حالا با اجازه، باید به کل شهر بگم
که چه گندی به بار آوردی.
19:42.030 --> 19:43.667
الین، باید یه پیامِ عمومی بسازیم.
19:43.668 --> 19:46.008
- چی؟
- یه پیامِ...
19:46.009 --> 19:48.615
یه ویدیو که به مردم بگه داستان چیه.
19:48.616 --> 19:51.457
باشه، توی فضای مجازیت پستش میکنیم.
19:51.458 --> 19:53.462
اوه، حالا دیگه از فضای
مجازیم خوشت اومده.
19:53.463 --> 19:55.436
الین، خواهش میکنم.
19:58.145 --> 19:59.983
بفرما!
19:59.984 --> 20:03.059
پشیمونم که هیچ وقت وقت نذاشتم
به فلوریدا پیش خواهرم برم.
20:03.060 --> 20:09.813
اوم، تو به خواهرت گفتی، و من عیناً نقل قول میکنم
یه ایگوانای دل مرده که مشکل اعتیاد به شراب داره.
20:11.084 --> 20:15.229
از این هم پشیمونم که به جورج اعتماد کردم تا
حرف های خصوصیمون رو پیش خودش نگه داره.
20:15.230 --> 20:17.267
تو چی، لوئیزا؟
20:17.268 --> 20:23.120
چیزی یا کسی هست که از دست
دادنش برات سخت باشه؟
20:25.661 --> 20:27.934
واقعاً که، جدی اید؟
20:27.935 --> 20:32.413
با این همه اتفاقی که داره میفته،
تمرکزتون روی این موضوعه؟
20:32.414 --> 20:34.319
مدرسه‌مون داره تعطیل میشه.
20:34.320 --> 20:36.560
که ضربه خیلی بزرگی به پورت ونه.
20:36.561 --> 20:38.164
بماند که تکلیف شغلم چی میشه.
20:38.165 --> 20:40.437
یعنی اصلاً نمیدونم قراره
چه بلایی سر زندگیم بیاد.
20:40.438 --> 20:44.584
اوه، ممکنه همه‌مون بیماری ای گرفته باشیم
که نصف اروپای قرون وسطی رو به کشتن داد.
20:44.585 --> 20:49.867
پس آره، معلومه، میتونیم در مورد
بوسه عجیبم با دکتر شهر حرف بزنیم.
20:51.706 --> 20:53.677
وقتی میگی عجیب...
20:53.678 --> 20:56.051
- آره، چطور مگه...
- ما توضیح میخوایم.
20:58.627 --> 21:02.570
پورت ون مثل یه تنگِ ماهیه و من دیگه
خسته شدم از اینکه یه ماهیِ قرمز باشم.
21:02.571 --> 21:04.142
- داریم ضبط میکنیم؟
- آره.
21:04.143 --> 21:05.914
چرا داری به اون... خیلی خب.
21:05.915 --> 21:07.318
آماده ای؟
شروع.
21:09.593 --> 21:11.230
سلام.
21:11.231 --> 21:13.036
دکتر مارتین بِستم.
21:13.037 --> 21:18.954
اینجا توی پورت ون، جایی که به نظر میاد با شیوعِ...
با شیوعِ بیماریِ طاعون خیارکی روبرو شدیم.
21:19.990 --> 21:23.400
جای هیچ نگرانی و وحشتی نیست،
ولی اگه علائمی مثل...
21:23.401 --> 21:29.184
آنفولانزا، با تورمِ دردناک توی ناحیه گردن،
زیر بغل یا کشاله ران دارید...
21:29.185 --> 21:33.764
یا زخم و ضایعات غیر عادی، لطفاً پیشم بیاید
یا فوراً به یه مرکزِ درمانیِ دیگه مراجعه کنید.
21:33.765 --> 21:37.878
فقط چون من توی مطبِ دکتر گیر افتادم،
فکرِ ارتکابِ هیچ جرمی به سرتون نزنه.
21:39.448 --> 21:43.727
لطفاً این پست رو همه جا پخش کنید،
الینیاک ها، ممکنه جون کسی رو نجات بدید.
21:43.728 --> 21:45.968
اون یه همکاری بود یا فریاد کمک خواهی؟
21:45.969 --> 21:48.074
الینیاک ها؟
اون از طاعون هم بدتره.
21:48.075 --> 21:51.216
- بذار اون سه نفر بمیرن.
- آره، یه سوال.
21:51.217 --> 21:55.128
نباید ناقل‌‌های دیگه بیماری مثل
خاک رو هم در نظر بگیریم؟
21:55.129 --> 21:57.468
از اینترنت متنفرم.
21:57.469 --> 21:59.173
الین!
21:59.174 --> 22:00.443
هی، نه، نکن!
22:00.444 --> 22:02.316
- همونجا بمون.
- طاعون؟
22:02.317 --> 22:04.122
- خوبی؟
- آره.
22:04.123 --> 22:06.562
نمیدونم، عجیبه، ولی خوبم.
22:06.563 --> 22:08.870
من، اوم... من برات ناهار آوردم.
22:08.871 --> 22:10.106
- ممنون.
- اوهوم.
22:10.107 --> 22:11.476
مارک هم برامون ساندویچ آورده بود.
22:11.477 --> 22:13.482
من میخورمش، ساندویچ هاش
خیلی خشک بودن.
22:13.483 --> 22:14.853
ببین، گوش کن.
22:14.854 --> 22:18.164
من سریع این کتاب بازیگری رو خوندم، توش
نوشته بود باید ضرب آهنگ های احساسیِ...
22:18.165 --> 22:19.870
یه مونولوگ رو دنبال کرد.
منم مونولوگت رو آوردم.
22:19.871 --> 22:21.909
شروع کردم به در آوردنِ
ضرب اهنگ‌‌های احساسیش.
22:21.910 --> 22:24.182
راستش، فکر نکنم بتونم بهش برسم...
22:24.183 --> 22:25.285
چی؟
باید برسی.
22:25.286 --> 22:27.024
نگاه کردم، خبری از تمدیدِ مهلت نیست.
22:27.025 --> 22:28.595
باید همین امروز این کار رو بکنیم.
22:28.596 --> 22:30.903
ال، یه نگاه بنداز، اوضاعم بحرانیه.
22:30.904 --> 22:32.640
داشتم فکر میکردم میتونیم
از پشتِ پنجره فیلم بگیریم.
22:32.641 --> 22:34.211
ال، جدی میگم، بیخیالش شو.
22:34.212 --> 22:35.783
- باشه؟
- نه.
22:35.784 --> 22:38.893
ببین، این تنها چیزیه که وقتی برای درس خوندن
به نیویورک بری در موردش حرف میزنی.
22:38.894 --> 22:40.063
باشه؟
بذار کمکت کنم.
22:40.064 --> 22:41.902
من کمکت رو نمیخوام، باشه؟
22:41.903 --> 22:45.012
اگه انقدر از فکرِ درس خوندن
توی نیویورک خوشت میاد، خودت برو.
22:48.422 --> 22:50.561
- باشه، خداحافظ.
- خداحافظ.
22:50.562 --> 22:52.133
ناهار رو بذار بمونه!
22:54.039 --> 22:56.044
داشتید با هم دعوا میکردید؟
22:58.252 --> 23:00.658
ممنون.
23:00.659 --> 23:01.995
به سلامتی.
23:01.996 --> 23:05.371
به عنوان زنی که توی یه مکان طاعون زده‌ست،
خیلی از خودت راضی به نظر میرسی.
23:05.372 --> 23:08.113
از زندگیم خیلی احساس رضایت میکنم.
23:08.114 --> 23:10.855
در ضمن، اینجا پیشم گیر افتادی،
پس نمیتونی خونه رو نشون بدی.
23:12.493 --> 23:13.897
کور خوندی.
23:13.898 --> 23:16.572
یه نفر رو داریم که اون رو
بهشون نشون بده.
23:16.573 --> 23:18.912
- کی؟
- کالینزِ پیر.
23:18.913 --> 23:21.620
- لعنت بهش.
- داگ!
23:21.621 --> 23:23.492
خوبی؟
23:23.493 --> 23:24.897
اوه.
23:24.898 --> 23:26.836
اصلاً توی حال خودم نبودم.
23:26.837 --> 23:31.149
داگ، یه چیز خیلی مهمه که باید
بهت بگم و ممکنه ترسناک باشه.
23:31.150 --> 23:32.921
قرار نیست بابا بشم، مگه نه؟
23:32.922 --> 23:35.294
چی؟
اوه، نمیدونم.
23:35.295 --> 23:37.668
- ممکنه طاعون گرفته باشی.
- طاعون خیارکی؟
23:37.669 --> 23:39.340
- اوهوم.
- از کجا گرفتمش؟
23:39.341 --> 23:42.751
دکتر گفت لابد کارِ حیوون هایی بوده
که صاحبشون زنی به اسم ساوانا بوده.
23:42.752 --> 23:45.893
اوه، نه، ساوانا طاعون گرفته.
23:45.894 --> 23:48.835
- کجاست؟
- مطب دکتر مارتین، چطور؟
23:48.836 --> 23:50.306
اون بهم نیاز داره.
23:50.307 --> 23:51.677
- داگ، وایسا!
- ببخشید!
23:51.678 --> 23:52.914
قرار نیست تو از اینجا بری.
23:52.915 --> 23:54.686
سلام، جب؟
23:54.687 --> 23:55.956
سلام؟
23:55.957 --> 23:57.662
جب، سارام.
23:57.663 --> 23:59.100
خب، الان نمیتونم حرف بزنم.
23:59.101 --> 24:01.072
دارم برای کن یه خونه رو نشون میدم.
24:01.073 --> 24:03.078
- منظورت گِرِگه؟
- آره، گِرِگ.
24:03.079 --> 24:05.686
گوش کن، میتونی یه لطفی بهم کنی؟
24:05.687 --> 24:07.391
اون کجاست؟
ساوانا کجاست؟
24:07.392 --> 24:08.929
هی، هی، هی، تند نرو رئیس.
24:08.930 --> 24:10.100
داگ، داری چیکار میکنی؟
24:10.101 --> 24:13.375
نباید توی شهر این ور و اون ور بدویی
اون هم با یه موجودِ طاعونی.
24:13.376 --> 24:15.282
به ساوانام این رو نگو!
24:15.283 --> 24:17.990
دارم در موردِ... وایسا.
24:17.991 --> 24:19.996
ساوانات؟
24:19.997 --> 24:21.232
تو و ساوانا با هم رابطه داشتید؟
24:21.233 --> 24:23.272
این یه اصطلاحِ خشک و پزشکیه.
24:23.273 --> 24:25.746
دکتر، این کلمه خشکه، بی احساسه.
24:25.747 --> 24:27.518
- ای گفتی، مارکی.
- ختمِ کلام.
24:27.519 --> 24:28.622
خب، بگو.
24:28.623 --> 24:32.132
توی یه وب سایت که مخصوص علاقه مندانِ
حیوونهای خاص بود باهاش آشنا شدم...
24:32.133 --> 24:36.445
ولی فقط چند تا پیامِ رمز گذاری شده
کافی بود تا بفهمم که اون نیمه گم شده‌مه.
24:36.446 --> 24:38.417
این همون حرفیه که
در مورد زنِ منم گفتی!
24:38.418 --> 24:41.193
اوه، سلام گیل.
خوشحالم می‌بینمت رفیق.
24:41.194 --> 24:44.034
پس جواب مثبته، شما دو تا
با هم رابطه داشتید.
24:44.035 --> 24:45.505
باهام بیا.
24:48.649 --> 24:50.486
ساوانا، عشقم.
24:50.487 --> 24:52.293
بیا زیاده روی نکنیم.
24:52.294 --> 24:54.933
بیشتر زخم‌‌های دردناکت
توی ناحیه کشاله رانن؟
24:54.934 --> 24:56.037
آره، میخوای ببینی؟
24:56.038 --> 24:57.642
نه، نه، نه، اصلاً.
24:57.643 --> 24:59.347
- حرفت رو باور میکنم.
- درسته.
24:59.348 --> 25:04.596
در واقع، ممکنه مبتلا به یه عفونت
مقاربتی به اسم ال جی وی باشی...
25:04.597 --> 25:06.468
که علائمش شبیه به طاعونه.
25:06.469 --> 25:08.474
حتماً کار اون یارویی بوده
که توی بونارو دیدم.
25:08.475 --> 25:11.516
خوشبختانه این هم با یه دوره
مصرف آنتی بیوتیک درمان میشه.
25:11.517 --> 25:12.954
متأسفم، داگ.
25:12.955 --> 25:14.426
.بیا ببینم
25:17.502 --> 25:19.473
داگ، دوست دختر قبلیت
باعث شد سینه در بیاری.
25:19.474 --> 25:21.847
این یکی هم بهت یه بیماری
شبیه طاعون داد.
25:21.848 --> 25:26.161
به عنوان دکترت، احساس میکنم وظیفه دارم
بگم که توی انتخاب شریک عاطفی بیشتر دقت کنی.
25:26.162 --> 25:29.270
باید بگم که جوِ سالتی بریز خیلی بهتر بود.
25:29.271 --> 25:30.908
الین، باید یه پست دیگه بذاریم.
25:30.909 --> 25:32.547
حله.
25:32.548 --> 25:34.786
سلام به همگی.
25:34.787 --> 25:37.061
من الینم، افسر ایمنی عمومی پورت ون.
25:37.062 --> 25:38.264
این مقامت نیست.
25:38.265 --> 25:39.769
با یه خبر به روز و مهم.
25:41.005 --> 25:43.145
سلام به همگی، دکتر بِستم.
25:43.146 --> 25:45.686
خب، اوضاع داره تغییر می‌کنه.
25:45.687 --> 25:49.263
و ما همچنان منتظر تیم خطرات
زیستی ایم تا بیان و تأیید کنن.
25:49.264 --> 25:52.941
ولی در حال حاضر، ارزیابیم اینه که،
توی پورت ون با شیوع طاعون روبرو نیستیم.
25:52.942 --> 25:54.412
ممنونم.
25:54.413 --> 25:56.218
ولی باز هم مرتکب جرمی نشید.
25:57.690 --> 25:59.761
دکتر، هیچ وقت به این فکر
کردی که مدل مو بشی؟
25:59.762 --> 26:02.068
چون دوربین واقعاً عاشق موهات شده.
26:02.069 --> 26:03.874
- چی؟ واقعاً؟
- عاشقشونه.
26:03.875 --> 26:06.080
هی، اگه طاعون نیست،
فکر میکنی چی باشه؟
26:06.081 --> 26:08.621
اوه، نمیتونم بگم، محرمانه‌ست.
26:08.622 --> 26:13.435
بیماری های زیادی نیستن که علائمی
شبیه به طاعون داشته باشن
26:13.436 --> 26:15.943
اوه اوه، خیلی بد به نظر میرسه.
26:26.576 --> 26:28.247
خب، خبرهای خوب.
26:28.248 --> 26:32.159
مارتین یه ویدئوی دیگه گذاشته و میگه که
ظاهراً اصلاً خبری از شیوع طاعون نیست.
26:32.160 --> 26:35.134
پس تنها کاری که باید بکنیم
اینه که یکم دیگه همینجا بمونیم.
26:35.135 --> 26:36.705
محض اطمینان، یه تست بدیم.
26:36.706 --> 26:37.975
عالیه.
26:37.976 --> 26:40.851
به نظر میاد زیاد ذوق نکردی.
26:40.852 --> 26:46.936
من فقط نسبت به وضعیتی که الان
توی زندگیم دارم ناامیدم، خب...
26:46.937 --> 26:51.149
خب، با توجه به روزی که داشتیم،
شاید این حرفم بحث برانگیز باشه...
26:51.150 --> 26:55.059
ولی وقتی حالم بده، میدونی
چی باعث میشه حالم بهتر بشه؟
26:55.060 --> 26:57.935
به جز چترها و نوشیدنی ها.
26:57.936 --> 26:59.473
باشه، پس تسلیمم.
26:59.474 --> 27:01.814
دیدن ویدیوهای حیوانات.
27:01.815 --> 27:02.917
- هان؟
- اوهوم.
27:02.918 --> 27:04.455
انتظار این رو نداشتم.
27:04.456 --> 27:08.233
هی، هی، هی، سمورهایی که دست هم رو گرفتن،
در حالی که به پشت روی آب شناورن...
27:08.234 --> 27:11.176
مارموت‌‌های تپلی که توی چمن زارهای
آلپ کارهای بامزه مارموتی میکنن.
27:11.177 --> 27:13.515
محبوب ترینم این لونه
گرگ‌‌ها توی آکادیاست.
27:13.516 --> 27:17.762
شرط می‌بندم محاله با دیدنش
دنیات عوض نشه.
27:17.763 --> 27:19.500
- این یه غافلگیریه.
- یه بار ببینیمش؟
27:19.501 --> 27:20.771
آخه بعد از اون حرف ها،
مگه میشه نگاه نکرد؟
27:20.772 --> 27:22.342
میدونی که از قبل آماده‌ش کردم.
27:22.343 --> 27:23.913
جدی میگم.
27:23.914 --> 27:25.586
- باشه.
- خب، بریم ببینیم.
27:35.784 --> 27:38.122
خب، این ولف بلیتزره.
27:38.123 --> 27:40.263
ما دوسش داریم و این یکی...
27:40.264 --> 27:44.274
اوه... نه، این انتخابِ بدیه؟
27:44.275 --> 27:46.849
نه، نه، نه، عالیه.
27:46.850 --> 27:50.861
باشه، خیلی خب، بیا این رو
درست و حسابی ببینیم.
27:52.132 --> 27:53.936
خب، پس داشتم میگفتم،
اون ولف بلیتزره.
27:53.937 --> 27:55.374
- ولف بلیتزر.
- از اون یکی خوشمون نمیاد.
27:55.375 --> 27:57.012
باشه ولی ما عاشق ولف بلیتزریم.
27:57.013 --> 27:58.016
عاشق ولف بلیتزریم.
28:07.110 --> 28:10.419
ببخشید مزاحم میشم ولی
یه تنش درونی رو حس میکنم.
28:10.420 --> 28:12.125
اوه، واقعاً غیب گویی.
28:12.126 --> 28:13.563
مردم این رو میگن.
28:13.564 --> 28:15.234
ولی در واقع، همه‌مون فقط یه سری
حیوونیم که فکر میکنیم...
28:15.235 --> 28:17.909
توی مخفی کردن استرسمون
بهتر از اونیم که واقعاً هستیم.
28:19.682 --> 28:22.021
برای تستم اصلاً تمرین نکردم.
28:22.022 --> 28:25.298
نمیدونم، فکر کنم زیادی میترسم.
28:25.299 --> 28:27.437
ترس از شکست؟
درکت میکنم.
28:27.438 --> 28:29.142
از امتحان دادن توی مدرسه متنفر بودم.
28:29.143 --> 28:32.219
فکر میکنی چرا توی کار
جرم و جنایت رفتم؟
28:32.220 --> 28:34.057
آره، زنِ حیوون بازِ دیوونه!
28:34.058 --> 28:35.630
چقدر جذاب.
28:35.631 --> 28:37.769
راستش، من بیشتر از موفقیت میترسم.
28:37.770 --> 28:39.742
منظورم اینه که اگه توی
این تست بترکونم چی؟
28:39.743 --> 28:41.479
و جولیارد بگه اوه، لعنتی!
28:41.480 --> 28:43.887
ما واقعاً تا حالا ندیدیم کسی
به این خوبی بازی کنه.
28:43.888 --> 28:46.829
بعدش به نیویورک و دنبال رویاهات میری.
28:46.830 --> 28:47.999
آه، چقدر کلیشه ای.
28:48.000 --> 28:50.038
میذاری حرف بزنم؟
28:50.039 --> 28:52.412
اون وقت مجبور میشم
ال رو پشت سرم جا بذارم.
28:52.413 --> 28:54.886
ال دوست پسرته؟
28:54.887 --> 28:58.498
میدونی، همش فکر میکنیم
زندگی باید یا این باشه یا اون.
28:58.499 --> 29:00.905
فقط میتونیم یه چیز
خوب داشته باشیم.
29:00.906 --> 29:05.384
ولی اگه کائنات بگه، نه، میتونی همه
چیزهای خوب رو با هم داشته باشی؟
29:05.385 --> 29:07.659
پس یعنی میتونم هم ال رو
داشته باشم و هم جولیارد رو؟
29:07.660 --> 29:09.798
آره، یا توی مورد من، خلاصی
از این بیماری جنسی لعنتی...
29:09.799 --> 29:11.937
و اتهامات فدرالِ حیات وحش
که باهاشون روبرو هستم.
29:11.938 --> 29:14.979
آره، پس برای جفتمون
آرزوی موفقیت میکنم.
29:14.980 --> 29:17.555
ویدیوت رو دیدم.
29:17.556 --> 29:21.131
هی، بهت برنخوره رفیق ولی
الان اصلاً قیافت جالب نیست.
29:21.132 --> 29:23.406
اوم، دکتر؟
29:23.407 --> 29:25.445
گلندن، نباید اینجا باشی.
29:25.446 --> 29:28.320
آخه روی گردنم داره نوک سینه در میاد.
29:28.321 --> 29:29.858
باشه، شاید بهتره باشی.
29:29.859 --> 29:32.164
با این زن رابطه نزدیک داشتی؟
29:32.165 --> 29:33.435
داگ یا هر دو تاشون؟
29:33.436 --> 29:37.212
داری میگی که من یه جور رابطه سه نفره
عجیب غریب با اون خل و چل‌‌ها داشتم؟
29:37.213 --> 29:39.052
عمراً!
29:39.053 --> 29:41.058
پس بیماری مقاربتی منتفیه.
29:41.059 --> 29:42.463
فهمیدم.
29:42.464 --> 29:44.468
شاید به باغ وحش نوازش
حیوانات سر زده باشی؟
29:44.469 --> 29:47.578
یعنی، اوم، فکر نکنم.
29:47.579 --> 29:49.518
سوال سختی نیست.
29:49.519 --> 29:50.888
شاید پسرم رو برده باشم.
29:50.889 --> 29:52.760
مگه گلندن جونیور حدوداً ۱۷ سالش نیست؟
29:52.761 --> 29:55.869
باشه، تنهایی رفتم، خب؟
29:55.870 --> 29:58.109
از نوازش بزها خوشم میاد.
آرامش بخشه.
29:58.110 --> 30:00.082
تماس محیطی.
30:00.083 --> 30:01.888
خیارک ها.
30:01.889 --> 30:04.762
انگار واقعاً با شیوع طاعون طرفیم.
30:04.763 --> 30:06.266
- موافقم.
- ام، ببخشید دکتر.
30:06.267 --> 30:09.778
خبر بد، ماشین تیم رفع آلودگی یه تصادف
جزئی کرده و گفتن که چند ساعتی تأخیر دارن.
30:09.779 --> 30:11.215
- چی؟
- باشه.
30:11.216 --> 30:14.425
مگه نگفتی هر چی طول بکشه تا
اونا برسن، اوضاع خطرناک تر میشه؟
30:14.426 --> 30:16.765
عالی شد، حالا باید تا دم مرگم
فقط به مامانم پیام بدم.
30:16.766 --> 30:19.373
- خیلی ممنون.
- قرار نیست کسی بمیره.
30:19.374 --> 30:23.183
هی، فقط باید خونسرد باشیم
و کنترل اوضاع رو به دست بگیریم.
30:23.184 --> 30:24.287
روشنه؟
30:24.288 --> 30:26.293
امم، کسی اون روباه رو ندیده؟
30:26.294 --> 30:28.668
- چی؟
- حق با مامانم بود.
30:28.669 --> 30:30.841
من بلوغ عاطفی لازم برای داشتن
حیوون خونگی رو نداشتم.
30:30.842 --> 30:32.680
باید اون روباه رو پیدا کنی.
30:32.681 --> 30:33.983
حالت خوب میشه.
30:33.984 --> 30:35.589
ولی اگه لازم شد یه بز رو نوازش کنی...
30:35.590 --> 30:37.394
اوه، خفه شو.
30:37.395 --> 30:39.132
دکتر، مراجعین جدید اومدن.
30:39.133 --> 30:42.007
حالم اصلاً خوش نیست.
با خودم میگم نکنه طاعونه؟
30:42.008 --> 30:44.949
دخترم میگه برو بفهم چیه، خنگ.
30:46.321 --> 30:47.959
حالم اصلاً میزون نیست.
30:47.960 --> 30:51.570
میدونی، یه جور داغونیِ
عمومی توی کل بدنم.
30:51.571 --> 30:53.375
مارک، به مامانت که توی
داروخونه‌ست پیام بده.
30:53.376 --> 30:57.052
بگو آنتی بیوتیکِ بیشتر، کیت تست فوری آنفلوآنزا،
و هر چی سِرُم که دمِ دست داره لازم داریم.
30:57.053 --> 30:59.058
بگو اونا رو جلوی در بذاره،
بعد برو برشون دار.
30:59.059 --> 31:00.931
- فهمیدی؟
- حله، ردیفش میکنم.
31:00.932 --> 31:04.073
الین، باید به مردم اطلاع رسانی کنیم.
31:04.074 --> 31:06.279
اهم، ببخشید، دکتر بِستم.
31:06.280 --> 31:11.998
یه اصلاحیه کوچیک روی گفته های
قبلی، البته نه با شما، آره.
31:11.999 --> 31:15.140
مجدداً تأکید میکنم، لطفاً
پست قبلیم رو نادیده بگیرید.
31:15.141 --> 31:17.916
توی پورت ون با شیوعِ
بیماریِ طاعون روبروییم.
31:17.917 --> 31:22.061
در ضمن، اَل، اگه داری می‌بینی،
ببخشید که اونقدر بد اخلاق بودم.
31:22.062 --> 31:23.833
ربطی بهت نداشت.
31:23.834 --> 31:25.839
میخوام دنبالش برم و واقعاً
به کمکت نیاز دارم.
31:25.840 --> 31:27.209
باشه، خداحافظ.
31:27.210 --> 31:29.282
اول قراره بمیریم، بعد قرار نیست بمیریم.
31:29.283 --> 31:30.588
حالا دوباره سرِ مردن برگشتیم.
31:30.589 --> 31:31.957
دیگه تصمیمت رو بگیر.
31:31.958 --> 31:34.732
- این کار رو بکن، دکتر؟
- آه، اون یارو افتضاحه.
31:34.733 --> 31:38.209
فعلاً هیچکدوم علائمی نداریم،
پس فکر کنم باید فقط...
31:38.210 --> 31:39.982
چی؟
31:39.983 --> 31:41.754
- آروم باشیم.
- من آرومم.
31:41.755 --> 31:43.593
من آرومم.
31:44.964 --> 31:46.099
این دیگه...
31:46.100 --> 31:48.105
این گوشیِ املاکِ گرگه.
31:48.106 --> 31:50.847
سلام، املاک گرگ گریسون، گرگ هستم.
31:50.848 --> 31:53.422
چجوری میتونم توی پیدا کردنِ
خونه رویاهاتون کمکتون کنم؟
31:54.459 --> 31:56.096
متوجهم.
31:56.097 --> 31:58.605
خب، این...
31:58.606 --> 32:00.008
باشه.
32:00.009 --> 32:03.184
- خب، خیلی ممنونم.
- کی بود؟
32:03.185 --> 32:05.190
خریدار داره به خونه سارا نگاه می‌کنه.
32:05.191 --> 32:08.634
جِب کالینز بهش گفته خونه
پر از کک های طاعونیه.
32:08.635 --> 32:11.208
نمیدونم چرا همچین کاری کرده.
32:12.614 --> 32:14.284
من که سر در نمیارم.
32:16.224 --> 32:19.534
خیلی خب، باشه، بهش
پول دادم که بدگویی کنه.
32:19.535 --> 32:23.546
ببخشید، اگه قراره از طاعون بمیرم،
میخوام توی خونه خودم بمیرم.
32:23.547 --> 32:25.016
هیچکس من رو بیرون نمیندازه.
32:25.017 --> 32:26.889
خب، احتمالاً جز مرگ.
32:26.890 --> 32:28.359
درسته، حرفت منطقیه.
32:28.360 --> 32:31.937
میدونید به نظرم الان
همه‌مون به چی نیاز داریم؟
32:31.938 --> 32:33.207
- ویدیوی لونه گرگ.
- ویدیوی لونه گرگ.
32:33.208 --> 32:34.679
- اوه!
- آره.
32:34.680 --> 32:36.316
- بذارش.
- باشه.
32:36.317 --> 32:38.557
- باشه.
- آنتی بیوتیک‌‌ها رو گرفتی؟
32:38.558 --> 32:40.564
آره، آوردم، ببخشید همگی.
32:40.565 --> 32:42.034
خیلی خب.
32:44.610 --> 32:46.145
خب همگی، گوش کنید.
32:46.146 --> 32:49.255
در حال حاضر آدم‌‌های زیادی دارن
با حال ناخوش به اینجا میان.
32:49.256 --> 32:52.966
بیشترتون احتمالاً فقط آنفولانزا دارید،
ولی ممکنه بعضی هاتون طاعون داشته باشید.
32:52.967 --> 32:55.006
پس این کاریه که قراره بکنیم.
32:55.007 --> 32:57.548
کی اینجا تب، بدن درد و بی حالی داره؟
32:57.549 --> 33:01.391
خوبه، حالا باید همینجا توی سالن
انتظار تست سریع آنفولانزا بدید.
33:01.392 --> 33:05.269
حالا، کی زیر چونه‌ش غدد لنفاوی متورم داره،
یا احتمالاً توی زیر بغل یا کشاله ران؟
33:05.270 --> 33:10.284
خب، اگه هر کدوم از اینا رو دارید، داخل اتاق
معاینه بیاید تا سریع بهتون آنتی بیوتیک بدیم.
33:10.285 --> 33:12.424
شما واگیردار نیستید و ما مراقبتونیم.
33:12.425 --> 33:14.532
من فقط برای نفخ شبانه اینجام.
33:14.533 --> 33:16.470
فهمیدم، بزن بریم.
33:20.149 --> 33:22.320
ال، اینجا چیکار میکنی؟
علائم طاعون داری؟
33:22.321 --> 33:23.792
طاعون برام مهم نیست.
33:23.793 --> 33:25.263
- از اون حرفهای دمِ مرگی بود.
- برگشتی.
33:25.264 --> 33:27.135
ممنونم، خیلی معذرت میخوام.
33:27.136 --> 33:29.476
راستش فقط از خفن بودنِ
خودم میترسیدم.
33:29.477 --> 33:31.314
می‌بخشمت. ولی باید سریع بجنبیم.
33:31.315 --> 33:34.090
تا مهلت نهایی فقط چند
ساعت وقت داریم، باشه؟
33:34.091 --> 33:36.029
- متنت رو حفظ کردی؟
- آره، کاملاً حفظم.
33:36.030 --> 33:38.302
ایول اصلاً نمیدونم منظورت چیه.
33:38.303 --> 33:40.075
خب، کی میخواد توی یه فیلم باشه؟
33:40.076 --> 33:43.853
یا توی یه ویدیوی
تست بازیگریِ خیلی کم هزینه؟
33:43.854 --> 33:45.792
شاید من وقتم آزاد باشه.
33:45.793 --> 33:47.932
نکنه میخواید این کار رو همینجا بکنید؟
33:52.411 --> 33:54.083
چرا که نه؟
33:54.084 --> 33:57.460
تا شما نمایش کوچیکتون رو اجرا کنید
من سراغِ اون طاعون میرم.
33:59.701 --> 34:04.549
سلام، من الین دنتونم،
و میخوام تک گوییِ اولگا رو...
34:04.550 --> 34:10.600
از سه خواهرِ آنتون چخوف اجرا کنم،
نمایشنامه ای که اون رو خوندم.
34:10.601 --> 34:12.171
اِهم.
34:17.852 --> 34:20.326
انگار فقط یه دقیقه دیگه باقی مونده...
34:21.763 --> 34:23.836
تا بفهمیم چرا زنده ایم...
34:25.208 --> 34:26.878
و چرا رنج میکشیم.
34:28.651 --> 34:30.223
کاش میدونستیم.
34:31.326 --> 34:33.231
کاش میدونستیم.
34:33.232 --> 34:35.271
مگه فرقی هم می‌کنه؟
34:36.541 --> 34:38.147
مگه فرقی هم می‌کنه؟
34:40.754 --> 34:42.392
ای کاش میدونستیم.
34:44.366 --> 34:46.671
و کات.
34:48.544 --> 34:51.452
الین، خیلی عالی بودی.
34:51.453 --> 34:53.258
دیالوگم رو دوباره بگم؟
34:53.259 --> 34:54.594
نه.
34:54.595 --> 34:56.334
فکر کنم گرفتیمش.
34:56.335 --> 34:58.740
اوه!
34:58.741 --> 35:00.713
وای، خدای من.
35:00.714 --> 35:03.454
ببین، چقدر نازه.
35:03.455 --> 35:05.026
آخی، پیشی هام.
35:07.234 --> 35:10.143
اوه، اون یکی رو ببین.
35:10.144 --> 35:11.345
اوه.
35:11.346 --> 35:15.725
پیوند مادر و فرزندی.
خیلی غریزی، خیلی عمیق.
35:15.726 --> 35:18.834
منظورم اینه که چرا یه ماده گرگ نباید
هیچ وقت بخواد اون تجربه رو داشته باشه؟
35:18.835 --> 35:23.882
گرگ های نر میان و میرن، ولی پیوند
با توله گرگ، همیشگیه، تا ابد میمونه.
35:23.883 --> 35:26.190
منظورم اینه که نداشتن توله گرگ...
35:26.191 --> 35:29.633
منظورم اینه که احتمالاً تا آخرِ زندگیِ
گرگیش بابتش پشیمون میشه.
35:32.376 --> 35:34.080
چیه؟
35:34.081 --> 35:36.421
دلت بچه گرگ میخواد؟
35:36.422 --> 35:37.724
چی؟
نه.
35:37.725 --> 35:41.869
من آخه چرا باید... یعنی، شاید.
35:41.870 --> 35:43.675
خیلی خب، نمیدونم.
35:43.676 --> 35:47.120
میخوام یه چیزی بهت بگم و اگه
دارم زیاده روی میکنم، بهم بگو.
35:47.121 --> 35:48.823
باشه.
35:48.824 --> 35:53.705
اگه یه وقت تصمیم گرفتی
تنهایی بچه دار بشی، من کنارتم.
35:53.706 --> 35:57.082
آشپزی، نگهداری از بچه،
هر چی که لازم باشه.
35:57.083 --> 35:59.456
همه‌مون هوات رو داریم.
35:59.457 --> 36:01.562
البته، همه‌مون.
36:01.563 --> 36:03.970
اوه، همیشه عزیزم.
36:03.971 --> 36:07.814
حتی وقت هایی که فضول
و روی مخیم، ما با هم دوستیم.
36:09.321 --> 36:10.790
بچه ها!
36:16.842 --> 36:18.880
خیلی طول کشید.
36:18.881 --> 36:21.990
همه کسایی که توی این اتاقن با چند نفر
دیگه توی اون خیابون باید آزمایش بدن.
36:21.991 --> 36:24.164
مفهومه، نیروهامون همین الان اونجان.
36:24.165 --> 36:26.336
هر چه سریع تر یه ایستگاه
آزمایش اونجا راه میندازیم.
36:26.337 --> 36:28.008
بیاید بریم اون پشت.
36:28.009 --> 36:29.880
اول میخوام وضعیت مریض هایی که
ضایعه پوستی دارن رو چک کنی.
36:29.881 --> 36:32.288
ممکنه بعضی از اینایی که این
بیرونن طاعون داشته باشن.
36:32.289 --> 36:34.194
ممکنه بعضی هاشون هم
فقط آنفولانزا داشته باشن.
36:34.195 --> 36:37.337
ولی همه افرادی که اینجان
باید تست فوری طاعون بدن.
36:40.380 --> 36:42.017
خب، دوستان.
36:42.018 --> 36:44.290
به محض اینکه بهم اجازه
خروج بدن، به خونه میرم.
36:44.291 --> 36:45.996
اوه، باید برم بخوابم تا بپره.
36:45.997 --> 36:47.700
منم همین‌طور، اعصابم داغونه.
36:47.701 --> 36:49.906
میتونی با کمک بهم برای کارهای
فردا اعصابت رو آروم کنی.
36:49.907 --> 36:54.788
عزیزم، بعد از روزی که من داشتم، فقط
یه حموم و یه چرت حالم رو جا میاره.
36:54.789 --> 36:57.796
دیوونه‌م اگه بگم امروز خوش گذشت؟
36:57.797 --> 37:00.372
- آره.
- خوش گذشت، اول داشتیم میمردیم...
37:00.373 --> 37:03.715
بعد نه، باز داشتیم میمردیم،
حالا هم که زنده موندیم.
37:09.099 --> 37:11.239
- کسی دیگه نوشیدنی میخواد؟
- نوشیدنی مهمونمونه.
37:11.240 --> 37:13.345
بذار یه زنگِ سریع به کنترلِ حیوانات بزنم.
37:14.215 --> 37:15.684
اوه، هی، ممنون دکتر.
37:15.685 --> 37:21.335
میدونی، با اینکه اسیرِ چارچوب پزشکیِ غربی شدی
اگه پیشت نمیومدم، حسابی توی دردسر میفتادم.
37:21.336 --> 37:23.208
فکر کنم همین الانش هم
حسابی توی دردسری.
37:23.209 --> 37:25.313
روباهت شیش نفر از اهالی
شهر رو به طاعون مبتلا کرد.
37:25.314 --> 37:29.994
آره، خب اگه جسارت نباشه،
فکر کنم سگت غمگینه...
37:29.995 --> 37:32.268
چون نمیدونه تکلیفش باهات چیه.
37:32.269 --> 37:35.344
پیش خودش میگه
من سگشم یا نیستم؟
37:35.345 --> 37:37.182
نیست.
37:37.183 --> 37:40.191
هوم، حرفت رو باور نمیکنم.
37:40.192 --> 37:42.298
سگت هم باور نمی‌کنه.
37:42.299 --> 37:48.416
میدونی، باید اعتراف کنی که واقعاً
برای کسی که برات مهمه، ارزش قائلی.
37:48.417 --> 37:51.592
- حداقل پیشِ خودت.
- اوهوم.
37:51.593 --> 37:54.200
توی زندان باید دنبالِ
مدرکِ روان شناسی بری.
37:55.905 --> 37:59.015
شاید هم رفتم.
37:59.016 --> 38:01.689
به هر حال، ممنون دکتر.
38:02.826 --> 38:04.498
هی، وکیلِ خوبی نمیشناسی؟
38:08.410 --> 38:09.679
خداحافظ، کلانتر.
38:09.680 --> 38:11.286
خداحافظ، ساوانا.
38:20.245 --> 38:22.117
همیشه همینجوریه، مگه نه؟
38:22.118 --> 38:23.655
حتی نمیخوای عذرخواهی کنی.
38:23.656 --> 38:26.998
ببین مارک، درک میکنم ناراحتی،
ولی نمیدونم واقعاً چیکار کردم...
38:26.999 --> 38:29.238
- من دوستتم؟
- ببخشید؟
38:29.239 --> 38:31.546
من رو دوست خودت میدونی؟
38:36.361 --> 38:37.464
آره.
38:39.337 --> 38:40.539
خب.
38:40.540 --> 38:44.884
خب، وقتی با کسی دوستی و به عشق
سابقش علاقه پیدا میکنی...
38:44.885 --> 38:47.293
باید در جریان بذاریش، دکتر.
38:47.294 --> 38:49.030
فقط یه اتفاقی بود که افتاد.
38:49.031 --> 38:52.273
میدونم، میدونم، یه جورایی
یه چیزِ آنی و لحظه ای بود.
38:52.274 --> 38:53.779
هیچ معنایی نداشت.
38:59.463 --> 39:01.335
چیه؟
39:01.336 --> 39:04.345
تو لوئیزا رو بوسیدی
و فکر میکنی هیچی نبوده؟
39:05.481 --> 39:08.188
تو فقط به من دروغ نمیگی، رفیق.
39:08.189 --> 39:10.396
داری به خودت دروغ میگی.
39:12.836 --> 39:14.975
بعداً می‌بینمت، باشه؟
39:29.745 --> 39:31.283
- ممنون که به دیدنم اومدی.
- خواهش میکنم.
39:31.284 --> 39:32.720
میگم که، عجب روزی بود.
39:34.125 --> 39:37.334
راستش، باعث شد
به خیلی چیزها فکر کنم.
39:37.335 --> 39:39.106
در مورد چی؟
39:39.107 --> 39:42.183
ام... فقط...
39:46.062 --> 39:47.331
اوه.
39:50.274 --> 39:54.521
ام... چقدر احتمال داره
یه حیوونِ عجیب...
39:54.521 --> 39:59.521
که حتی مال این قاره هم نیست، توی یه شهر
کوچیک پیدا بشه و باعثِ شیوع طاعون بشه؟
39:59.769 --> 40:01.205
- یه لحظه، چی؟
- کمه.
40:01.206 --> 40:04.521
- اوه.
- خیلی کم، در حد صفر.
40:06.521 --> 40:12.521
و خیلی چیزها در مورد زندگیه که شاید
اونقدر که فکر میکردم درکشون نمیکنم.
40:15.082 --> 40:18.858
نمیدونم چرا بعضی وقت ها
حرفهای زننده ای میزنم.
40:18.859 --> 40:21.266
- مارتین، تو...
- خواهش میکنم، من...
40:23.106 --> 40:27.051
میدونی، یه نکته عجیب دیگه
در مورد زندگی اینه که...
40:28.589 --> 40:32.967
گاهی چیزهای دیگه با احتمال های
خیلی کم هم ممکنه اتفاق بیفتن.
40:35.743 --> 40:37.081
چیزهای خوب.
40:38.218 --> 40:40.190
چیزهایی بین دو نفر.
40:41.829 --> 40:44.434
مارتین، لطفاً، من...
40:44.435 --> 40:46.909
- منم داشتم فکر میکردم.
- هوم.
40:46.910 --> 40:52.092
و فکر میکنم این شهر برای
قرار گذاشتنمون خیلی کوچیکه.
40:53.196 --> 41:00.651
حتی اگه ایده خوبی هم بود،
که البته فکر نمیکنم باشه.
41:00.652 --> 41:02.222
- اوه.
- تو یه آدم فوق العاده ای.
41:02.223 --> 41:04.295
اوه، لازم نیست چیزی رو توضیح بدی.
41:04.296 --> 41:09.209
نه، فقط، خب، ما همش یه کشمکش عجیبی با هم
داریم که هم هیجان انگیزه و هم کلافه کننده.
41:09.210 --> 41:17.433
و، خب، فکر نمیکنم فعلاً وقتِ
دردسر و داستان داشته باشم، چون...
41:17.434 --> 41:19.507
دلم میخواد بچه دار بشم.
41:21.614 --> 41:29.972
وای، خدای من، نه با تو، نه با... من...
منظورم این نبود، فقط، ام، فقط یه بچه.
41:29.973 --> 41:31.844
هوم، هوم.
41:40.872 --> 41:43.010
برات آرزوی موفقیت میکنم.
41:43.011 --> 41:44.449
واقعاً میگم.
41:47.726 --> 41:49.263
- شب خوبی داشته باشی.
- باشه.
42:30.688 --> 42:32.827
خیلی خب، کوپرنیک.
42:32.828 --> 42:35.021
بیا به پیاده روی بریم.
42:40.021 --> 42:50.021
°°مترجم : احسان°°
○○@Ehsan_Cn○○
42:50.021 --> 43:00.021
!ب‍ام‍ا‌ب‍یـن؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید
.:: Bamabin.com ::.