WEBVTT 00:01.474 --> 00:04.851 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. .:: www.ZarFilm.CoM ::. 00:07.481 --> 00:11.557 چرا انقدر خوش‌شانسیم که توی پورت‌ون زندگی می‌کنیم؟ 00:14.830 --> 00:16.366 چون هر سال 00:16.366 --> 00:20.575 میلیون‌ها پرنده توی کل قاره مهاجرت می‌کنن 00:20.575 --> 00:22.245 و از روی شهر ما رد می‌شن 00:22.245 --> 00:25.417 خب، می‌دونم که خیلی‌هاتون با خانواده‌هاتون برنامه چیدین 00:25.518 --> 00:27.154 که... که این آخر هفته برین تماشای پرنده‌ها 00:27.254 --> 00:28.857 پس بذارید یه سری اطلاعات بهتون بدم 00:28.958 --> 00:31.395 پیتر؟ پیتر؟ اوه، کجا داری می‌ری؟ 00:31.429 --> 00:32.832 زنگ... زنگ هنوز نخورده 00:32.866 --> 00:34.603 دارم واسه ناهار جیم می‌زنم 00:34.703 --> 00:35.972 نوبت دکتر دارم 00:35.972 --> 00:37.609 این پنجمین باریه که می‌رم تماشای پرنده‌ها 00:37.642 --> 00:40.247 دارم با پسردایی‌هام و مامانم و دوست‌پسرش می‌رم 00:40.347 --> 00:41.984 دوست‌پسرها می‌تونن آدم‌های باحالی باشن، کلارنس 00:42.084 --> 00:44.589 شما با کی می‌رین تماشای پرنده‌ها، خانم لوئیزا؟ 00:45.992 --> 00:48.531 من... اممم 00:48.564 --> 00:51.002 خب، از پسش برمی‌آم، از پسش برمی‌آم، حله، حله. خب 00:51.036 --> 00:52.739 به نظرم کاملاً از پسش برمی‌آی. دیگه حرف نزن 00:52.739 --> 00:54.275 اوه، باشه. و تکون نخور 00:54.275 --> 00:57.883 خب. سوزن رفت تو 00:57.916 --> 00:59.018 عالیه 00:59.018 --> 01:01.590 و حالا فقط کافیه که خیلی ساده 01:01.624 --> 01:02.692 آره... فشارش بدی 01:02.692 --> 01:04.697 عالیه. نه، اصلاً پایین رو نگاه نکن 01:04.797 --> 01:06.534 پایین رو نگاه نکن. دکتر، داری نگاهش می‌کنی 01:06.567 --> 01:08.269 دکتر، پایین رو نگاه نکن. نه، نه، نه 01:08.369 --> 01:09.640 دکتر، قشنگ داری زل می‌زنی اون پایین 01:09.673 --> 01:11.777 دکتر، به من نگاه کن. اوه... نه، آخه من، نمی‌شه 01:11.877 --> 01:13.581 نمی‌تونم. این دفعه چهارمه 01:13.614 --> 01:15.417 هنوز فایده نداره. من فقط 01:15.417 --> 01:17.488 آخه این چه دکتریه که نمی‌تونه...؟ اومدم واسه چک‌آپ 01:17.522 --> 01:19.291 اوه، کرانک 01:19.391 --> 01:20.695 پیتر، باز شروع نکن 01:20.695 --> 01:23.300 علائمم رو توی اینترنت سرچ کردم 01:23.400 --> 01:25.572 دیروز هم یه بار سرفه کردم 01:25.572 --> 01:27.843 با این مچ پای ورم‌کرده... مچ پات که ورم نکرده 01:27.843 --> 01:31.482 مطمئنم دچار "نارسایی قلبی سیستولیک" شدم 01:31.583 --> 01:34.021 پیتر، دیروز با علائم فروپاشی کامل ریه اومدی اینجا 01:34.054 --> 01:35.591 پریروز هم که تومور مغزی داشتی 01:35.691 --> 01:38.764 جمعه پیش هم که مورد حاد ویروس "اپشتین-بار" رو داشتی 01:38.798 --> 01:40.602 واقعاً وضعیت نگران‌کننده‌ایه 01:40.602 --> 01:42.204 نه. من تا حالا دو بار کامل معاینه‌ت کردم 01:42.304 --> 01:45.044 و هیچ مشکلی نداری جز یه علاقه وسواسیِ مریض‌گونه 01:45.144 --> 01:47.147 به تشخیص‌های ترسناکی که توی اینترنت پیدا می‌کنی 01:47.181 --> 01:48.449 یعنی چی اونوقت؟ 01:48.449 --> 01:50.153 داری تبدیل می‌شی به یه آدم خودبیمارانگار 01:50.186 --> 01:51.322 و درمانش چیه؟ 01:51.355 --> 01:53.861 برگرد سر کلاست. یالله، برو 01:53.861 --> 01:57.200 اسکوربوت چی؟ چک کردیم ببینیم اسکوربوت دارم یا نه؟ 01:57.301 --> 01:59.438 این دفعه دیگه مطمئنم که دارم 02:00.641 --> 02:02.244 دکتر بست عزیز 02:02.345 --> 02:06.485 چقدر خوشحالم که بالاخره پزشک خوش‌تیپ جدیدمون رو می‌بینم 02:06.485 --> 02:07.989 خب، وقت ویزیت من ساعت ۱ بود 02:08.089 --> 02:11.329 الان ساعت یک و دو دقیقه‌ست و من اصلاً از معطلی خوشم نمیاد 02:11.363 --> 02:14.636 میلیسنت، بشین و انقدر این‌ور اون‌ور لول نخور 02:14.636 --> 02:17.074 خب آقای دکتر، اگه ممکنه کلاهم رو بگیرید 02:17.174 --> 02:21.349 من خودم میرم توی اتاق معاینه 02:21.382 --> 02:24.355 اون کلافِ شال‌گردن کیه؟ اگنس کلوف 02:24.355 --> 02:26.226 مهربون‌ترین خانمیه که تا حالا دیدم. عاشقشم 02:26.326 --> 02:28.196 وقتی هفت سالم بود معلم پیانوی من بود 02:28.196 --> 02:32.204 اونم خواهرش میلیسنته. هوم 02:32.238 --> 02:35.210 دکتر! داری لفتش میدی؟ 02:35.310 --> 02:37.280 من سوتینم رو باز کردم 02:38.216 --> 02:39.919 لطفاً، این کار رو نکنید 02:42.759 --> 02:44.729 خب، در مورد این دل‌دردهایی که دارید 02:44.763 --> 02:47.001 اگه با این ضداسیدها تا چند روز دیگه خوب نشد 02:47.034 --> 02:49.205 باید دوباره بیاید اینجا تا آزمایش‌های بیشتری بگیریم 02:49.305 --> 02:50.808 ممنونم دکتر. اوهوم 02:50.841 --> 02:52.344 هیچ‌چیزی نمی‌تونه مانع من بشه 02:52.378 --> 02:54.482 که این آخر هفته نرم تماشای پرنده‌ها 02:54.583 --> 02:57.755 بزمِ سالانه‌ی رنگ و پرِ مادر طبیعت 02:57.755 --> 03:00.761 تا حالا دیدیشون؟ یک بار، وقتی بچه بودم 03:00.794 --> 03:03.366 راستش، تازه یه دوربین شکاری جدید خریدم برای 03:03.399 --> 03:06.373 و آخرین باری که عشق‌بازی کردید کی بود؟ 03:06.473 --> 03:10.013 یه رابطه‌ی جنسیِ شیرین و حیات‌بخش 03:10.047 --> 03:14.254 یعنی هیچ‌کس تو زندگیِ این پزشک مجرد و جذاب ما نیست؟ 03:14.355 --> 03:16.425 اوه، دکتر عزیز 03:16.526 --> 03:20.267 پرنده‌ها رو باید با هم تماشا کرد 03:20.300 --> 03:21.871 اونم توسطِ دو تا عاشق 03:21.971 --> 03:24.142 بسیار خب. خب، امروز خیلی سرم شلوغه 03:24.242 --> 03:25.945 اه، مریض‌ها منتظرن 03:26.981 --> 03:29.919 اما من، دلم رو صابون زدم که 03:29.953 --> 03:33.527 امسال اون سِسکِ بال‌طلایی رو پیدا کنم 03:33.527 --> 03:36.399 گریزان‌ترین پرنده توی سه تا قاره‌ست 03:36.399 --> 03:37.869 خب، پس براتون آرزوی موفقیت می‌کنم 03:37.869 --> 03:39.540 منم همین‌طور برای شما 03:39.640 --> 03:42.278 میلیسنت، داشتی کراکر می‌خوردی؟ 03:42.278 --> 03:44.783 فلاسکم کجاست؟ 03:44.883 --> 03:46.018 اوم 03:48.591 --> 03:50.928 به پورت وِن خوش اومدید 03:50.962 --> 03:54.302 خب، الین، امروز چه برنامه‌ای داری؟ 03:54.402 --> 03:55.738 اه، آره، هیچی 03:55.772 --> 03:57.675 هیچ برنامه‌ای ندارم 03:57.675 --> 04:01.148 چه فایده‌ای داره که یه آدم آشغال، آشغال‌های بیشتری تولید کنه؟ 04:01.182 --> 04:03.787 چی؟ اوه 04:03.887 --> 04:05.023 اوه 04:05.056 --> 04:06.927 آه... دکتر 04:07.027 --> 04:08.362 آه 04:11.435 --> 04:13.473 واقعاً که دکتر ریس 04:13.574 --> 04:16.446 پرنده آوردن تو مطب؟ چقدر کار احمقانه‌ای بود 04:16.479 --> 04:18.584 روز خوبی داشته باشی 04:18.584 --> 04:20.187 دیدی چی شد؟ 04:20.187 --> 04:22.057 راستش، فقط فکر می‌کنم باید یه کم 04:22.091 --> 04:23.460 عقب‌نشینی کنم و دوباره ارزیابی کنم. باشه 04:23.460 --> 04:25.330 با اینکه می‌دونم چقدر داغون‌کننده 04:25.363 --> 04:26.700 برای طرفدارام تموم میشه 04:26.800 --> 04:28.537 اوهوم. آره 05:28.256 --> 05:29.993 سلام. سلام 05:30.093 --> 05:30.995 دوربین جدید خریدی؟ 05:30.995 --> 05:33.399 آره، اینا رو هم تازه گرفتم 05:33.433 --> 05:35.103 برای دیدن پرنده‌ها. آره، منم همین‌طور 05:35.136 --> 05:36.206 امم. اوهوم 05:39.646 --> 05:41.617 کجا قراره ببینی‌شون؟ اوه، من، خب 05:41.650 --> 05:43.520 یه مسیری بلدم که صاف می‌ره لبه صخره‌ها 05:43.554 --> 05:45.056 ویوی عالی‌ای داره. من و مارک همیشه 05:45.090 --> 05:47.127 خواهرای «کلوف» رو هر سال می‌بردیم پرنده‌ها رو ببینن 05:47.227 --> 05:48.797 اوه، کلوف‌ها 05:48.831 --> 05:50.902 رسم قشنگی داشتیم که با هم می‌رفتیم دیدن پرنده‌ها 05:50.935 --> 05:53.005 ولی امسال دارم رسم‌های جدیدی می‌سازم 05:53.005 --> 05:54.842 پس خبری از کلوف‌ها نیست 05:56.011 --> 05:58.116 از مارک هم خبری نیست 05:58.149 --> 05:59.652 همم 06:00.722 --> 06:02.157 خب، شاید بهتر باشه... تو می‌خوای 06:02.157 --> 06:03.159 اوه... اوه 06:03.193 --> 06:04.562 آره. یعنی، دوست داری بیای؟ 06:04.562 --> 06:05.832 اوه، راحت می‌تونیم بریم. آره. آره 06:05.865 --> 06:08.135 درسته. ولی نه یه چیز خیلی رسمی. نه، نه نه 06:08.135 --> 06:09.539 با هم. ولی نه اون‌جوری. آره. آره 06:09.572 --> 06:11.142 آره. درسته. آره. درسته. ولی نه چیزِ خاصی 06:11.242 --> 06:14.147 پس فردا، شنبه ساعت ۸ صبح؟ 06:14.147 --> 06:15.684 میام دنبالت. با ماشینت؟ 06:15.784 --> 06:18.824 خب، با بازوهام که نمی‌برمت 06:18.824 --> 06:22.599 درسته، امم... منم یه چیزی میارم 06:22.699 --> 06:27.942 برای... برای نوشیدن. منم... ساندویچ میارم 06:28.944 --> 06:30.446 ساندویچ. باشه، ساندویچ 06:30.446 --> 06:32.117 ساندویچ. عاشق ساندویچم 06:32.150 --> 06:34.355 باشه، خب، فردا می‌بینمت. می‌بینمت، پس تا اون موقع 06:34.455 --> 06:36.058 خوبه. باشه. خب 06:42.739 --> 06:44.041 خب 06:45.410 --> 06:47.949 اونا تشخیص‌شون رو بر اساس قد 06:48.049 --> 06:49.819 و وزن و رنگ چشم می‌ذارن 06:49.853 --> 06:53.293 ولی طبق وب‌سایتِ «دکتردکتردکتر» 06:53.326 --> 06:54.596 من توی «منطقه‌ی خطر» هستم 06:54.596 --> 06:56.767 برای آدم‌هایی که ممکنه راشیتیسم 06:56.867 --> 07:00.575 پولیپ‌های عصبی یا ناهماهنگی جمجمه بگیرن 07:00.608 --> 07:02.043 مادرش مجبور بود بره سر کار؟ بله 07:02.144 --> 07:05.450 و گفت اگه پرنده‌ها رو نبینه داغون میشه 07:05.484 --> 07:08.022 اما بعدش سایت CDC رو چک کردم 07:08.122 --> 07:11.295 فکر کنم با یه موردِ «پاروو ویروس» طرف باشم 07:11.395 --> 07:14.035 واقعاً چیز عجیبی میشه، چون این بیماری رو فقط سگ‌ها می‌گیرن 07:14.135 --> 07:16.339 خوندمش. ولی خب مطمئن نیستم 07:16.372 --> 07:17.742 خب، پس ما قراره، اوم 07:17.842 --> 07:20.681 از اون تپه بریم پایین و بعد بپیچیم اون‌طرف 07:20.681 --> 07:21.750 اوه 07:21.784 --> 07:24.221 یا خدا. آدم‌های بیشتر. چقدر عالی 07:25.658 --> 07:27.829 اوه 07:27.829 --> 07:29.465 اوه 07:29.498 --> 07:32.738 آقای دکتر! لوئیزا! درود بر شما 07:32.772 --> 07:35.210 و این فسقلیِ بامزه کیه؟ 07:35.243 --> 07:36.179 اوه، ایشون پیتر کرانک هستن 07:36.212 --> 07:38.817 من اختلال گوش میانی دارم. نه، نداری 07:38.917 --> 07:42.792 دکتر، عمه سارای عزیزتون، فرشته‌ی نجات ما 07:42.792 --> 07:46.498 با مهربانی قبول کردن که امسال ما رو تا صخره‌ها همراهی کنن 07:46.533 --> 07:47.902 با کمال میل 07:47.935 --> 07:51.175 اوه، چه اکیپِ دلنشینی شدیم 07:51.175 --> 07:57.087 پیتر، می‌دونستی سال ۱۹۵۱ پرنده‌ها 07:57.120 --> 07:59.491 قرار گذاشتین؟ نه 07:59.525 --> 08:01.664 نه، اصلاً این‌طور نیست 08:01.664 --> 08:04.503 هر دومون جداگانه تصمیم گرفتیم 08:04.536 --> 08:06.807 که امروز رو با هم بگذرونیم 08:06.907 --> 08:10.179 اون ناهار آورد و من هم نوشیدنی 08:10.279 --> 08:11.917 پس یعنی همون قرار 08:12.017 --> 08:13.319 خوش به حالتون 08:13.419 --> 08:16.158 سارا؟ فلاسکم 08:16.258 --> 08:17.293 اومدم 08:20.299 --> 08:21.469 آره 08:24.809 --> 08:26.345 انگار معده‌ت هنوز داره اذیتت می‌کنه 08:26.345 --> 08:28.550 مطمئنی حالت خوبه؟ شاید بهتر باشه برگردیم 08:28.583 --> 08:31.022 نه، نه، من کاملاً خوبم 08:31.022 --> 08:32.224 هیچ‌چیزی نمی‌تونه من رو منصرف کنه 08:32.324 --> 08:37.468 از این فرصت برای دیدنِ سِسک بال‌طلایی 08:37.569 --> 08:39.573 سنجاقک‌ها 08:40.842 --> 08:42.879 میلیسنت، به اون گیاه دست نزن 08:42.979 --> 08:44.716 فکر کنم باید دوشنبه بیای پیشم 08:44.716 --> 08:46.887 می‌خوام واکنش‌های شناختیت رو چک کنم 08:46.987 --> 08:49.124 و چندتا تستِ ساده‌ی سلامت مغز و حافظه ازت بگیرم 08:49.124 --> 08:52.598 دکتر، مغز من مثل ساعت کار می‌کنه 08:52.698 --> 08:54.736 این چای رازِ منه 08:54.736 --> 08:57.542 پر از مواد مغذیِ مادرِ طبیعته 08:57.575 --> 08:59.912 خودمون دمش می‌کنیم 09:01.181 --> 09:04.421 اوه، ببین، پرنده‌ها اومدن 09:04.454 --> 09:06.425 اوه. اوه 09:06.458 --> 09:10.635 چقدر قشنگه. وای خدای من 09:10.735 --> 09:12.337 وای خدای من، مارتین. نگاه کن 09:13.741 --> 09:15.811 دقیقاً همون‌طوریه که یادم بود 09:15.844 --> 09:17.347 اوه 09:18.517 --> 09:20.052 نگاه کن 09:22.892 --> 09:25.765 خانم لوئیزا، دستشویی دارم 09:25.765 --> 09:27.133 اوه، باشه. آره، حتماً 09:27.167 --> 09:29.338 فقط، خب، می‌تونی بری اون‌جا توی جنگل 09:29.371 --> 09:30.741 کسی نمی‌بینتت 09:30.741 --> 09:32.745 اوه، نه، نه، ممنون 09:32.745 --> 09:36.620 من... من واقعاً از خوردنِ خاک لذت نمی‌برم 09:36.620 --> 09:38.957 نگاه کن... اون شاخه رو ببین 09:40.026 --> 09:42.532 اون یه سِسک بال‌طلاییه 09:42.632 --> 09:44.100 باورم نمی‌شه 09:44.770 --> 09:46.639 سسک بال‌طلایی 09:46.639 --> 09:48.878 این همون چیزیه که همیشه آرزوشو داشتم 09:48.911 --> 09:51.082 یه پرنده‌ی خیلی خیلی قشنگ 09:51.182 --> 09:53.788 می‌دونی چیه؟ دیگه... دیگه بعدازظهره 09:53.888 --> 09:55.558 فکر کنم بهتره کم‌کم برگردیم 09:55.658 --> 09:59.264 ♪ ای پرنده‌ی خوش‌خوان و شیرین ♪ 09:59.264 --> 10:02.638 ♪ من رو به قلبت راهنمایی کن ♪ 10:02.672 --> 10:05.678 ♪ تموم عشقت رو به من نشون بده ♪ 10:05.778 --> 10:08.249 ♪ برای همیشه ♪ 10:08.283 --> 10:11.388 ♪ بال‌ها در حال پرواز ♪ 10:11.388 --> 10:15.832 ♪ در دل روز و شب ♪ 10:15.932 --> 10:20.273 ♪ زیبایی تو زندگی منه ♪ 10:24.950 --> 10:27.220 ادرارم یه جورایی نارنجی بود 10:27.220 --> 10:30.694 نکنه سندروم انسداد روده دارم؟ 10:33.800 --> 10:35.269 اِ 10:41.917 --> 10:43.587 اصلاً با عقل جور در نمی‌آد 10:43.687 --> 10:45.792 خب، اگه پاش گیر کرده و افتاده 10:45.825 --> 10:47.227 اتفاقی که افتاد این نبود 10:47.227 --> 10:50.834 جوری پرید که انگار فکر می‌کرد می‌تونه پرواز کنه 10:50.834 --> 10:52.437 گیج شده بود 10:52.437 --> 10:54.108 راستی، جسد رو پیدا کردن 10:54.141 --> 10:56.244 و ازت می‌خوام گواهی فوت رو امضا کنی 10:56.278 --> 11:00.219 اگه حالشو داری دکتر، منظورم همون فرم رسمی فوت بود 11:02.725 --> 11:04.227 نه، من این رو امضا نمی‌کنم 11:04.261 --> 11:06.365 چون اول به یه بغل احتیاج داری؟ من هیچ‌وقت به بغل احتیاج پیدا نمی‌کنم 11:06.398 --> 11:08.269 خب، الان حس می‌کنم واقعاً به یه بغل احتیاج داری 11:08.269 --> 11:10.941 این رو امضا نمی‌کنم چون این یه حادثه نبوده 11:10.974 --> 11:13.947 اوه، حتماً یه بیماری زمینه‌ای داشته 11:13.981 --> 11:15.584 که باعث ناپایداری روانی‌ش شده 11:15.684 --> 11:18.891 ای بابا، بیماری‌های زمینه‌ای بدترین چیزن 11:18.991 --> 11:20.561 اوکی، اینجا رو ببین. اون 11:20.594 --> 11:23.432 شش ماه پیش عفونت مجاری ادراری داشت 11:23.466 --> 11:24.769 خب، این نادره 11:24.869 --> 11:26.740 ولی شاید تبدیل شده به یه موردِ 11:26.740 --> 11:28.242 روان‌پریشی ناشی از عفونت ادراری 11:28.342 --> 11:29.913 چی؟ همچین چیزی ممکنه؟ 11:30.013 --> 11:31.883 همین الان باید با میلیسنت کلوف صحبت کنم 11:31.883 --> 11:33.754 یه کم بهش وقت بده دکتر 11:33.787 --> 11:36.124 می‌دونی که، خواهرش همین امروز صبح له و لورده شد 11:36.158 --> 11:38.363 می‌تونی فردا توی جلسه‌ی قرائت ببینیش 11:38.463 --> 11:39.331 قـ... قرائتِ چی؟ 11:39.364 --> 11:40.768 وصیت‌نامه. وصیت‌نامه‌ی اَگنِس 11:40.768 --> 11:43.106 فردا سپیده‌دم می‌خوننش 12:04.081 --> 12:06.051 خاله سارا، میلیسنت کلوف رو ندیدی؟ 12:06.051 --> 12:08.389 باید درباره سوابق پزشکی خواهرش باهاش حرف بزنم 12:09.526 --> 12:10.795 آه، درسته 12:10.828 --> 12:13.499 آه... درسته. مـ... من 12:14.936 --> 12:18.309 اوم، لابد از این قضیه خیلی داغونی. از دست دادن یه دوست صمیمی 12:18.309 --> 12:21.248 کاش اون یکی رو هم از صخره پرت کرده بودم پایین 12:21.248 --> 12:23.152 وقتی که فرصتش رو داشتم 12:24.488 --> 12:25.857 چی؟ 12:27.528 --> 12:30.032 ببین، اینجا یه شهر کوچیکه 12:30.701 --> 12:32.905 ما به بقیه لطف می‌کنیم 12:32.938 --> 12:34.675 منظورم اینه که، فقط دو تا پیرزن اون بالا بودن 12:34.675 --> 12:36.946 بالای اون تپه، توی اون خونه‌ی بزرگ 12:36.980 --> 12:38.115 کاملاً تنها 12:38.215 --> 12:42.825 واسه همین یه بار... براشون خواروبار بردم 12:42.825 --> 12:44.829 به خودم که اومدم دیدم 12:44.929 --> 12:46.432 دارم حموم رو می‌سابم 12:46.465 --> 12:48.904 خاک گربه رو عوض می‌کنم 12:48.937 --> 12:50.674 زیرزمین رو عایق‌بندی کردم 12:50.708 --> 12:54.314 چندین دهه است که بیست و چهار ساعته 12:54.414 --> 12:57.688 گوش‌به‌فرمان این دو تا پیرزنم 12:57.722 --> 12:59.090 تازه خیلی هم بدجنسن 12:59.124 --> 13:01.295 یه بار برای آگنس املت درست کردم 13:01.395 --> 13:02.932 و خوشش نیومد 13:02.965 --> 13:05.302 واسه همین تفش کرد لای موهام 13:06.405 --> 13:08.611 ولی دارم فکر می‌کنم 13:08.644 --> 13:13.152 میلیسنت تنهایی اون بالا خیلی دوام نمی‌آره 13:14.121 --> 13:17.995 به نظرم تا قبل کریسمس از گشنگی می‌میره 13:17.995 --> 13:21.368 و اونوقت من آزاد می‌شم 13:21.468 --> 13:27.314 واقعاً... دهنم وا مونده 13:27.314 --> 13:29.417 منم همین‌طور، خواهر 13:29.451 --> 13:30.888 بیا بریم 13:30.988 --> 13:32.858 بریم این قضیه رو تمومش کنیم 13:38.537 --> 13:40.406 باید با میلیسنت حرف بزنم. الان برمی‌گردم 13:40.440 --> 13:42.912 نه، نه، نه، نه. بذار برای بعد 13:43.012 --> 13:44.448 بیا اینجا پیش من بشین 13:44.549 --> 13:47.855 اصلاً باورم نمی‌شه آگنس واقعاً مرده 13:47.888 --> 13:49.057 من که باورم می‌شه 13:49.158 --> 13:50.426 شاید بهتر باشه امروز صبح 13:50.459 --> 13:53.666 احساساتت رو یکم بیشتر واسه خودت نگه داری 13:53.767 --> 13:54.936 ببخشید 13:55.036 --> 13:56.472 فقط باید خودمو خالی می‌کردم 13:56.472 --> 13:58.409 آگنس این چند وقت واقعاً 13:58.510 --> 14:01.716 مخصوصاً این چند ماه آخر خیلی بد شده بود. من فقط 14:01.750 --> 14:03.152 منظورت از "مخصوصاً بد" چیه؟ 14:03.252 --> 14:06.191 منظورم اینه که، خیلی اذیت می‌کرد 14:06.291 --> 14:09.866 لابد یه چیزی باعث شده بود کنترلش رو از دست بده 14:09.899 --> 14:13.674 می‌دونی، از نظر روانی منظورمه، نه اینکه 14:13.774 --> 14:15.342 صبح همگی بخیر 14:15.376 --> 14:16.813 صبح بخیر 14:16.913 --> 14:19.218 به یاد آگنس عزیز و مهربون 14:19.318 --> 14:21.188 که آخر هفته‌ی بعد به خاک سپرده می‌شه 14:21.188 --> 14:24.461 جمع شدیم تا آخرین خواسته‌هاش رو بشنویم 14:24.495 --> 14:29.137 که در سندی که به من سپرده شده، اومده 14:30.508 --> 14:31.777 اوه، خب 14:31.777 --> 14:34.048 آخرینِ آخرین خواسته‌ی آگنس این بود که 14:34.048 --> 14:37.654 وصیت‌نامه‌ش با صدای بلند خونده بشه 14:37.654 --> 14:40.694 توسط "عزیزترین همرازش" 14:40.794 --> 14:42.463 سارا بست 14:42.564 --> 14:44.936 بیشتر شبیه "عزیزترین کلفتش" بود تا همرازش 14:44.936 --> 14:46.673 سارا 14:46.773 --> 14:48.944 باشه، اومدم 14:49.044 --> 14:50.814 می‌تونم اینا رو قرض بگیرم؟ خب 14:50.814 --> 14:52.952 ممنون، بله 14:53.052 --> 14:55.322 بله، دوستای گران‌قدر 14:55.356 --> 14:58.428 بلندتر بخون سارا، شمرده شمرده 14:59.732 --> 15:00.968 این خودِ آگنسه 15:01.001 --> 15:03.807 "۲۹ صفحه‌ی بعدی..." 15:03.807 --> 15:05.243 "جزئیات برنامه‌های..." 15:05.343 --> 15:08.449 "جشن یک‌هفته‌ایِ زندگی من رو شرح می‌ده." 15:08.482 --> 15:12.224 "تمام شعرخوانی‌ها و دکلمه‌ها باید..." 15:12.224 --> 15:16.833 "سریع و منظم توسط سارا بست سازمان‌دهی بشه." 15:16.933 --> 15:18.235 واقعاً باید من این کار رو می‌کردم 15:18.269 --> 15:20.708 "در مورد اموال من..." 15:20.708 --> 15:23.547 "بعد از مرگ خواهرم میلیسنت..." 15:23.647 --> 15:28.289 "خونه‌ی ما، عمارت باشکوه کلوف که سال ۱۸۷۵ ساخته شده..." 15:28.389 --> 15:31.128 "به تنها کسی بخشیده می‌شه که..." 15:31.128 --> 15:34.000 "فداکارانه از ما مراقبت کرد..." 15:34.034 --> 15:35.838 "برای سال‌های طولانی." 15:35.938 --> 15:39.377 "و روحی پاک و صادق داره." 15:39.411 --> 15:42.316 "و ستون اصلی پورت‌ون محسوب می‌شه." 15:44.121 --> 15:47.728 "عمارت کلوف خونه‌ی جدیدِ..." 15:50.132 --> 15:52.069 "کلارک فلانیگان..." 15:53.005 --> 15:56.012 "مدیر قدیمی املاک ما خواهد بود." 15:56.012 --> 15:58.248 اوه، تبریک می‌گم کلارک 15:58.282 --> 16:03.025 "در مورد مراسم‌های قبل از تدفین..." 16:03.025 --> 16:06.398 "روز اول رو داریم..." 16:06.432 --> 16:09.438 "جشن آواز و رقص." 16:09.471 --> 16:12.376 "روز پنجم، سارا بست..." 16:12.410 --> 16:16.886 "باید تاج گل درست کنه و نون ذرت بپزه..." 16:16.919 --> 16:18.557 "برای کل شهر." 16:18.590 --> 16:20.527 همه‌ش خیلی افتضاحه. آگنس بیچاره 16:20.561 --> 16:22.865 این اواخر اصلاً خودش نبود 16:22.898 --> 16:24.301 از چه لحاظ؟ 16:24.401 --> 16:26.438 "بیاین امروز رو با رفتن به دریا شروع کنیم..." 16:26.539 --> 16:29.010 "و گناهان‌مون رو..." 16:29.044 --> 16:30.446 "توی آب زمزمه کنیم." 16:30.480 --> 16:34.120 "ممنون. موفق باشید. الوداع." 16:35.322 --> 16:37.059 توی ساحل بهت نیاز داریم دکتر 16:37.159 --> 16:39.197 آره، دفعه‌ی قبل که این زمزمه توی آب رو انجام دادیم 16:39.197 --> 16:40.333 چند نفر دچار هیپوترمی شدن 16:40.333 --> 16:42.204 نه، من باید با... نه 16:42.304 --> 16:44.341 اگه من باید برم، تو هم باید بیای 16:44.441 --> 16:46.445 آخه برادرم دور از چشم من خونه‌م رو فروخته 16:46.546 --> 16:48.215 عملاً بی‌خانمان شدم و حالا 16:48.315 --> 16:51.455 عمارت رو دادن به کلارک فلانیگان 16:51.455 --> 16:54.696 و منم باید نون ذرت درست کنم 17:04.448 --> 17:06.686 وا، دکتر بست! خیسِ خالی شدی 17:06.720 --> 17:09.091 بله، داشتم نقش نجات‌غریق رو بازی می‌کردم 17:09.091 --> 17:10.326 برای تعداد نگران‌کننده‌ای از گناهکاران 17:10.359 --> 17:12.097 که شنا بلد نبودن 17:12.097 --> 17:13.398 خب، حسابی موش آب‌کشیده شدی. اوم‌هوم 17:13.499 --> 17:15.971 چرا لباسات رو کلاً درنمی‌آری؟ 17:16.071 --> 17:17.742 سالی! بیخیال، تو که عاشقشی 17:17.775 --> 17:20.346 این کل‌کل‌های "می‌شه یا نمی‌شه" بین‌مون رو 17:20.346 --> 17:22.551 قطعاً عاشقش نیستم. قطعاً هم "نمی‌شه" 17:22.584 --> 17:24.354 ببین، نمی‌تونی جلوی خودت رو بگیری 17:24.454 --> 17:26.391 دارم یکی از داروهای آگنس کلوف رو چک می‌کنم 17:26.491 --> 17:28.931 دکتر ریس شش ماه پیش یه آنتی‌بیوتیک تجویز کرده بود 17:28.964 --> 17:30.266 برای عفونت ادراری 17:30.366 --> 17:32.069 اوم‌هوم. باکتریم 17:32.103 --> 17:34.474 به نظر می‌رسه هیچ‌وقت دارو رو نگرفته 17:34.509 --> 17:36.078 پس یعنی دارو رو مصرف نکرده 17:36.111 --> 17:37.581 تا جایی که من می‌دونم، نه 17:37.614 --> 17:39.384 می‌تونی دقیقاً بهم بگی 17:39.484 --> 17:41.523 عمارت کلوف کجاست؟ 17:41.623 --> 17:43.158 باید همین الان با میلیسنت حرف بزنم 17:43.258 --> 17:44.562 اه، البته، ولی اونجا نیست 17:44.662 --> 17:46.866 الان دیگه باید توی کافه‌ی "نسیم شور" باشه 17:46.899 --> 17:47.968 نسیم شور؟ چرا؟ 17:48.001 --> 17:49.572 اولین مراسمِ ختم 17:49.672 --> 17:51.474 امشب مراسم دکلمه 17:51.576 --> 17:54.114 اشعار آگنسه 17:54.214 --> 17:56.451 می‌تونیم با هم بریم. خداحافظ سالی 17:57.353 --> 17:59.725 عاشقمه 18:03.165 --> 18:04.401 هی، دکتر بست. پیتر 18:04.434 --> 18:06.271 وقت شنیدن مزخرفاتِ بیشتر رو ندارم 18:06.271 --> 18:08.109 اون روز رو یادتونه که فکر می‌کردم 18:08.142 --> 18:10.145 ادرارم یه جورایی نارنجیه؟ 18:10.246 --> 18:12.384 خب، راستش الان فکر می‌کنم قهوه‌ای شده 18:12.417 --> 18:14.320 همم، چت‌جی‌پی‌تی هم می‌گه 18:14.420 --> 18:16.392 "ممکنه سرطان رحم داشته باشم." 18:16.425 --> 18:18.663 تو اصلاً رحم نداری 18:18.696 --> 18:20.701 و اگه ادرارت واقعاً تغییر رنگ داده 18:20.701 --> 18:22.470 و اینم یه بیماری خیالیِ دیگه نیست 18:22.571 --> 18:24.307 باید فردا بیای و یه نمونه بدی 18:24.407 --> 18:28.015 پس یعنی ممکنه حاملگی خارج از رحم باشه؟ 18:28.015 --> 18:29.752 خداحافظ پیتر 18:29.752 --> 18:31.756 "آب، آبه..." 18:31.789 --> 18:33.292 "آبه..." 18:33.392 --> 18:36.031 "بذار پیکرم رو پاک کنه..." 18:36.031 --> 18:37.467 "بدنم رو نوازش کنه..." 18:37.568 --> 18:41.342 "با پنجه‌های سرد و یخی‌ش. بشور منو..." 18:41.442 --> 18:43.045 خیلی تاثیرگذار نیست؟ 18:43.145 --> 18:45.784 "اما من فریاد می‌زنم: نه!" 18:45.784 --> 18:49.057 "نه، نه!" 18:49.157 --> 18:50.292 "نه!" 18:50.326 --> 18:51.663 فکر کنم خودش گویای همه چیز هست 18:51.663 --> 18:52.798 "تا نیمه‌شب..." 18:52.798 --> 18:55.203 "و تاریکی نابود می‌کنه..." 18:55.303 --> 18:57.775 "دهانه‌ی رحمِ لطیف و پنهانم رو." 18:58.943 --> 19:00.514 خیلی ممنون الین 19:00.614 --> 19:02.050 مرسی 19:02.083 --> 19:03.920 خیلی پراحساس بود 19:04.020 --> 19:06.458 خوندنِ... هر چیزی که اون بود 19:06.491 --> 19:08.295 حالا یه استراحت کوتاه می‌کنیم 19:08.329 --> 19:11.468 قبل از اینکه بریم سراغ ساعت سوم مراسم 19:11.468 --> 19:14.675 نون ذرت هم هست. کلی. بفرمایید میل کنید 19:16.078 --> 19:17.948 لطفاً همین الان منو بکش 19:20.353 --> 19:21.756 واقعاً آدم رو به فکر فرو می‌بره، نه دکتر؟ 19:21.789 --> 19:26.766 منظورم اینه که آگنس زندگیش رو وقف هنر و زیبایی کرد 19:26.800 --> 19:30.473 پیش خودم می‌گم من زندگیم رو وقف چی کردم؟ 19:30.473 --> 19:32.978 چطوری قراره روح آدم‌ها رو تعالی ببخشم؟ 19:33.079 --> 19:34.782 امیدوارم با خوندنِ بیشترِ این شعرا نباشه 19:34.815 --> 19:36.653 بسیار خب 19:41.829 --> 19:43.800 خانم کلوف. اوم 19:43.900 --> 19:46.739 تمام روز می‌خواستم باهاتون حرف بزنم 19:46.839 --> 19:49.243 بابت این ضایعه تسلیت می‌گم 19:49.243 --> 19:51.515 ولی خواهرتون 19:51.515 --> 19:53.954 ایشون عفونت مجاری ادراری داشت 19:53.987 --> 19:54.888 چند ماه پیش 19:54.988 --> 19:56.559 یادمه. اوه، یادتونه؟ 19:56.659 --> 19:58.896 خب ببینید، من معتقدم ممکنه آگنس دچار 19:58.930 --> 20:02.403 نوعی روان‌پریشی ناشی از عفونت درمان‌نشده شده باشه 20:02.504 --> 20:05.376 که می‌تونه رفتارهای عجیبش رو توجیه کنه 20:05.376 --> 20:07.782 در هر صورت، مـ... من می‌خوام ازتون اجازه بگیرم 20:07.882 --> 20:10.119 تا بدنش رو معاینه و آزمایش کنم برای 20:10.219 --> 20:11.523 دیگه خیلی دیره 20:11.623 --> 20:13.526 قبلاً دادم بدنش رو بسوزونن 20:13.626 --> 20:16.097 اوه، نمی‌دونستم 20:16.131 --> 20:18.770 دکتر، آگنس همون‌طور که زندگی کرد، مُرد 20:18.803 --> 20:23.112 آزاد. و حالا به یه بُعد دیگه کوچ کرده 20:23.145 --> 20:25.416 کوچ کرد. مثل پرنده‌ها 20:27.419 --> 20:29.525 اوه، اوه، اوه 20:31.428 --> 20:32.664 مثل این پرنده 20:32.698 --> 20:36.004 اوه، سسک بال‌طلایی 20:37.974 --> 20:39.277 برررر 20:39.311 --> 20:41.015 اوه، اوه، اوه 20:44.053 --> 20:46.593 پیرزنِ خرفت 20:46.693 --> 20:49.030 فکر می‌کنی خودش چقدر دیگه دوام بیاره دکتر؟ 20:56.579 --> 20:59.050 به نظر نمی‌رسه عفونت ادراری داشته باشی 21:00.152 --> 21:02.156 ولی من نگران 21:02.190 --> 21:04.327 سطحِ پریشون‌حالی‌ت هستم 21:04.361 --> 21:06.098 و با توجه به اتفاقی که افتاده 21:06.198 --> 21:07.968 اوه، بله 21:08.068 --> 21:09.037 آگنس بیچاره 21:09.137 --> 21:10.574 ولی حالا دکتر 21:10.574 --> 21:13.880 شاید واقعاً امیدی برای من و تو باشه 21:15.416 --> 21:16.920 چی؟ دلتون درد می‌کنه؟ 21:16.953 --> 21:18.322 نه 21:18.422 --> 21:20.326 ولی... آره. ولی نه 21:20.326 --> 21:21.494 خوب می‌شم 21:21.595 --> 21:24.201 اگه فقط بتونم یه جرعه‌ی کوچیک 21:24.234 --> 21:25.603 از چاییم بخورم 21:25.637 --> 21:28.676 صبر کن، نبر. تو این چیه؟ 21:31.081 --> 21:33.085 بوی قارچ میده 21:33.118 --> 21:34.956 فقط چاییه دکتر 21:34.956 --> 21:36.759 یه چای خونگیِ بی‌ضرر 21:36.859 --> 21:39.765 قارچ‌ها رو از جنگلِ نزدیک خونه‌مون جمع می‌کنیم 21:39.798 --> 21:42.003 اگه یه لحظه عذر منو بپذیرید 21:42.036 --> 21:44.742 با آزمایشگاه تماس بگیر. می‌خوام این چایی رو اورژانسی آنالیز کنن 21:44.742 --> 21:46.311 و ازت می‌خوام خانم کلوف رو ببری خونه 21:46.345 --> 21:47.347 و پیشش بمونی 21:47.380 --> 21:48.650 اونجا بمونم؟ اوم‌هوم 21:48.750 --> 21:50.152 واقعاً؟ چرا؟ نمی‌خوام تنها بمونه 21:50.152 --> 21:53.826 علائمش شبیه آگنسه قبل از اینکه 21:55.496 --> 21:57.500 باشه 21:57.500 --> 22:00.372 صبر کن، کجا داری می‌ری؟ 22:00.473 --> 22:02.745 دارم می‌رم شکار 22:04.180 --> 22:06.485 ایول دکتر. دوباره تیم رو دور هم جمع کردیم 22:06.519 --> 22:08.389 تعقیب و گریز! حس خوبیه 22:08.489 --> 22:11.361 داریم دنبال قارچ می‌گردیم نه آدم 22:11.395 --> 22:12.698 تنها دلیلی که ازت خواستم بیای 22:12.798 --> 22:14.802 اینه که من این جنگل رو بلد نیستم 22:14.802 --> 22:18.108 می‌تونی نور چراغ‌قوه‌ت رو بندازی زیر اون تنه درخت؟ 22:18.142 --> 22:19.779 هی، شما قارچ‌های زیر اون درخت 22:19.879 --> 22:21.849 دستا بالا بیاین بیرون 22:26.526 --> 22:27.561 باید از لوئیزا می‌خواستی بیاد 22:27.661 --> 22:28.963 و تو این کار کمکت کنه دکتر 22:29.063 --> 22:31.536 اون همه‌چیز رو درباره‌ی قارچ و این‌جور چیزا می‌دونه 22:31.569 --> 22:33.372 اون خیلی چیزا می‌دونه 22:33.405 --> 22:35.042 درباره‌ی خیلی چیزا 22:35.075 --> 22:38.281 مثلاً علوم، و اینکه چطور به بچه‌ها خوندن یاد بده 22:38.381 --> 22:40.152 موقع حمله‌ی زنبور چیکار کنه 22:42.423 --> 22:43.593 ولی ما بهش نیازی نداریم 22:43.693 --> 22:45.597 ما همدیگه رو داریم رفیق 22:45.697 --> 22:48.703 قرار نیست بدبخت و تنها بمیریم 22:48.736 --> 22:50.405 وای 22:50.405 --> 22:51.942 هی، یواش، کلارک 22:52.042 --> 22:54.715 شماها اینجا چیکار می‌کنید؟ اینجا ملک شخصیه 22:54.815 --> 22:57.153 خب، ما هم می‌تونیم همین رو از تو بپرسیم 22:57.153 --> 22:58.790 من مدیر این ملکم 22:58.823 --> 23:00.393 من سال‌هاست از خونه خانواده «کلوف» مراقبت می‌کنم 23:00.426 --> 23:01.729 و همین‌طور از این جنگل‌ها 23:01.830 --> 23:04.167 درسته، و به زودی همه‌اش مال خودت میشه 23:04.167 --> 23:05.804 حالا ببینیم چی میشه 23:05.838 --> 23:07.439 ببین، ما فقط داریم دنبال قارچ می‌گردیم 23:07.439 --> 23:09.578 پس باید از اون طرف برید پایین 23:09.678 --> 23:11.716 اون عقب که زمین نمناک‌تره 23:11.749 --> 23:15.189 اوه! خودم می‌دونستم 23:15.223 --> 23:17.059 ممنون، کلارک 23:17.059 --> 23:18.963 ممنون. بیا بریم دکتر 23:32.591 --> 23:34.828 خب، فکر کردم قارچ‌ها 23:34.862 --> 23:38.736 ممکنه سمی یا روان‌گردان باشن، از اونایی که مخ آدم رو از کار می‌اندازن 23:38.736 --> 23:40.874 اوه نه، من... من با همه‌ی این‌ها آشپزی کردم 23:40.974 --> 23:44.280 در واقع، من... اِم... از این توی اون رولت گوشتی ریختم 23:44.380 --> 23:47.855 که اون روزی که رفتیم تماشای پرنده‌ها درست کرده بودم 23:47.888 --> 23:50.026 رولت گوشت درست کرده بودی؟ آره، درست کرده بودم 23:50.026 --> 23:52.598 یعنی، می‌دونم گفتم چیز خاصی نباشه، ولی خب من فقط 23:52.631 --> 23:55.770 اوم-هوم. منم شربت آبلیمو درست کردم. تازه 23:55.871 --> 23:59.811 توی یه بطری کوچیک توی جیبم بود 23:59.912 --> 24:01.815 واقعاً؟ آره 24:03.887 --> 24:05.757 خب، واقعاً 24:05.790 --> 24:08.495 حیف شد که... اِم... فرصت نشد 24:08.529 --> 24:10.232 بله. بدشانسی بود. آره 24:10.232 --> 24:11.835 آره. واقعاً 24:13.773 --> 24:16.679 اِم، خب، من... من هنوز اون رولت گوشت رو دارم 24:16.779 --> 24:20.553 و اگه... اگه تو هم هنوز اون شربت رو داری 24:20.654 --> 24:22.992 شاید بتونیم، اِم... دور هم جمع بشیم 24:23.025 --> 24:24.394 یه جور درست و حسابی. حتماً 24:24.427 --> 24:28.268 واسه یه... قرارِ واقعی 24:31.474 --> 24:33.846 هی دکتر؟ خونه‌ای؟ 24:35.917 --> 24:37.821 سلام رفیق 24:37.921 --> 24:39.691 خب، داشتم فکر می‌کردم از اینجا بزنیم بیرون 24:39.791 --> 24:42.664 بریم یه چیزی بنوشیم و در مورد مسائل مردونه گپ بزنیم 24:42.664 --> 24:44.935 سلام لوئیزا. سلام. سلام 24:44.935 --> 24:48.676 آره، من... اِم... به خاطر قارچ‌ها به لوئیزا زنگ زدم 24:48.676 --> 24:50.012 بله. همون‌طور که پیشنهاد دادی 24:50.112 --> 24:50.947 عالیه 24:50.980 --> 24:52.851 دکتر؟ 24:52.951 --> 24:56.925 قرصی چیزی مثل ادویل یا شربت معده نداریم؟ 24:56.959 --> 24:58.428 الین، اینجا چیکار می‌کنی؟ من... فکر کردم 24:58.461 --> 24:59.965 بهت گفتم پیش میلیسنت کلوف بمونی 24:59.965 --> 25:01.835 آره، باید از یکی دیگه بخوای این کار رو بکنه 25:01.835 --> 25:03.873 چون من احتیاج به استراحت دارم و دل‌درد داره منو می‌کشه 25:03.873 --> 25:05.376 دل‌درد؟ 25:05.409 --> 25:07.847 اِم، این دقیقاً مثل وضعیت آگنس و میلیسنته 25:07.947 --> 25:10.319 از چای اونا خوردی؟ آره 25:10.419 --> 25:12.725 نباید می‌خوردم؟ باشه، ولی اِم 25:12.825 --> 25:14.595 چون قارچ‌ها که مشکلی ندارن 25:14.695 --> 25:16.799 یعنی، چای هم احتمالاً مشکلی نداره، مگه نه؟ 25:16.833 --> 25:19.838 مگر اینکه کسی چیزی توی چای ریخته باشه 25:19.871 --> 25:21.074 شماها خبر داشتید که سقفِ 25:21.108 --> 25:23.445 عمارت کلوف چند ماهه که نشتیِ 25:23.546 --> 25:24.982 وحشتناکی داره؟ چی؟ 25:25.015 --> 25:27.019 از همون طوفان بزرگی که اومد 25:27.119 --> 25:30.125 دیوارهای طبقه بالا کاملاً داغون شدن 25:30.125 --> 25:32.598 خیلی ناراحت‌کننده‌ست. اصلاً فکرش رو نمی‌کردم اون‌طوری زندگی کنن 25:32.631 --> 25:34.000 من دکتر مارتین بـِست هستم 25:34.100 --> 25:36.739 اِم، من دیروز یه درخواست آزمایش فوری دادم 25:36.839 --> 25:38.242 آنالیز یه مایع... یه جور چای 25:38.275 --> 25:40.245 اوه، دکتر بـِست، ما هنوز 25:40.278 --> 25:42.717 نرسیدیم چای رو آزمایش کنیم، ولی داشتیم سعی می‌کردیم باهاتون تماس بگیریم 25:42.751 --> 25:43.853 در مورد نمونه خون میلیسنت کلوف 25:43.953 --> 25:45.388 خونش؟ مگه خونش چشه؟ 25:45.388 --> 25:48.461 مقدار خیلی زیادی آرسنیک توش دیده شده 25:48.461 --> 25:50.199 آرسنیک؟ 25:51.869 --> 25:54.073 اگه برید تو، انگار سقف داره می‌ریزه 25:55.644 --> 25:57.346 اوه... آرسنیک 25:57.446 --> 25:58.783 این توهمات رو توجیه می‌کنه 25:58.883 --> 26:00.052 و همین‌طور دل‌دردها رو 26:00.152 --> 26:01.756 اوه لعنتی، این یه سوءقصد واقعی به جونه 26:01.856 --> 26:03.291 آخه کی می‌خواد خواهرهای کلوف رو مسموم کنه؟ 26:03.291 --> 26:05.028 کارِ اون کلارک فلانیگانه. اون خونه رو می‌خواد 26:05.062 --> 26:07.032 نمی‌دونم، من... این یه تعقیب و گریزه، دکتر 26:07.133 --> 26:08.770 ای بابا، کاش اون یکی شلوارم رو پوشیده بودم 26:08.870 --> 26:11.875 شماها دارید مسخره‌بازی درمیارید 26:11.909 --> 26:15.282 کلارک فلانیگان خیلی آدمِ نازنینیه. اصلاً آزارش به مورچه هم نمی‌رسه 26:15.382 --> 26:18.589 در واقع، اون همین الان توی عمارت کلوفه 26:18.622 --> 26:20.392 با پیتر کرانک. با پیتر؟ 26:20.492 --> 26:21.763 چـ... چرا پیتر اونجاست؟ 26:21.763 --> 26:25.670 فکر کنم رفتن توی جنگل شکار 26:25.770 --> 26:26.872 بریم. آره 26:26.906 --> 26:28.008 من میرم کیفم رو بردارم. بریم 26:28.041 --> 26:30.145 تو نه. منظورت چیه؟ 26:30.245 --> 26:31.247 باشه. جریان چیه 26:31.281 --> 26:32.551 همین‌جا بمون. دکتر 26:32.651 --> 26:34.354 تا می‌تونی آب بخور 26:34.387 --> 26:35.155 بله، بله. همین الان 26:35.222 --> 26:36.792 ممنون. هی، مواظب باش 26:36.792 --> 26:38.763 این‌قدر اعلامیه ترحیم تا کردم که 26:38.797 --> 26:40.801 به شل‌کننده‌ی عضلات نیاز دارم. چی شده؟ 26:40.801 --> 26:42.203 سارا، ازت می‌خوام اینجا پیش الین بمونی 26:42.236 --> 26:44.039 مجبورش کن تا جایی که می‌تونه آب بخوره‌ 26:44.039 --> 26:45.910 آمبولانس رو جلوی عمارت کلوف می‌بینیم 26:45.944 --> 26:47.012 زود باش. ممکنه افرادی داشته باشیم که 26:47.046 --> 26:48.783 در معرض مواد سمی قرار گرفته باشن 26:48.783 --> 26:51.254 یکی می‌خواد میلیسنت کلوف رو بکشه 26:55.997 --> 26:57.399 جدی؟ 27:06.050 --> 27:07.219 کلارک، باید باهات حرف بزنیم 27:07.319 --> 27:09.858 از اون پسر فاصله بگیر. حالش خوب نیست 27:09.959 --> 27:11.228 اون چای رو بهش دادی؟ 27:11.228 --> 27:12.698 تو این آدم‌ها رو مسموم کردی؟ مسموم؟ 27:12.731 --> 27:14.000 حتماً داری شوخی می‌کنی 27:14.100 --> 27:15.570 اون پیرزن‌های غرغرو و دیوونه می‌خوان 27:15.603 --> 27:16.939 این خراب‌شده رو برای من ارث بذارن 27:16.939 --> 27:20.445 فکر کردی من دلم می‌خواد زیر بار مالیاتش برم؟ عمراً 27:20.546 --> 27:21.782 پیتر. پیتر، حالت خوبه؟ 27:21.816 --> 27:23.118 حالم خوب نیست. باشه 27:23.218 --> 27:25.088 من همیشه بعدازظهرهای سه‌شنبه مراقبش بودم 27:25.188 --> 27:27.226 با هم میریم دنبال حشره و پروانه. ولی دلش 27:27.326 --> 27:29.998 باید فوراً به پیتر یکم آب بدیم 27:31.401 --> 27:35.442 اون پیرزنِ اون تو، عقلش درست کار نمی‌کنه 27:35.476 --> 27:36.845 مارک، بیا بریم 27:36.945 --> 27:38.181 یه چیز بدی توی اون خونه‌ست 27:38.215 --> 27:40.085 کلارک، تکون نخور 27:41.054 --> 27:42.557 واقعاً که 27:42.590 --> 27:44.728 باشه، من میرم اطراف رو بگردم 27:44.761 --> 27:45.997 البته نه با جارو 27:46.031 --> 27:47.466 چون اینجا حسابی به هم ریخته‌ست، می‌دونی؟ 27:47.466 --> 27:48.736 فقط میرم همه‌ی اتاق‌ها رو چک کنم 27:48.736 --> 27:50.707 آره، می‌فهمم. چی 27:50.707 --> 27:52.443 داری چیکار می‌کنی؟ 27:52.443 --> 27:54.548 فقط بذار 27:54.581 --> 27:57.052 بفهمم «بررسیِ اطراف» یعنی چی 28:01.729 --> 28:03.365 اوه، اوه 28:03.465 --> 28:05.803 میلیسنت؟ 28:12.751 --> 28:14.353 بـررر 28:15.523 --> 28:17.225 میلیسنت؟ 28:31.923 --> 28:33.893 کارِ کاغذ دیواریه 28:33.993 --> 28:35.530 اون بالا چه خبره دکتر؟ 28:35.630 --> 28:37.499 تقصیرِ کاغذ دیواریه 28:37.600 --> 28:39.170 سبزِ مسیِ شیل 28:39.203 --> 28:42.076 که ۱۵۰ سال پیش با آرسنیک ساخته شده 28:42.176 --> 28:45.015 تا وقتی بهش دست نزنی خطرناک نیست 28:45.048 --> 28:48.889 اوه، دکتر بـِست، شما اومدید پیش من 28:48.923 --> 28:51.662 نه میلیسنت، من اومدم دنبالت 28:51.762 --> 28:53.298 هوای این اتاق داره مسمومت می‌کنه 28:53.332 --> 28:55.537 و باید همین الان از این خونه ببریمت بیرون 28:55.637 --> 28:58.041 نه، ترجیح میدم پرواز کنم 28:58.075 --> 29:01.247 مثل یه سسکِ بال‌طلایی 29:01.247 --> 29:03.619 تا مثل یه پرنده آزاد باشم 29:03.652 --> 29:05.489 نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه 29:05.524 --> 29:06.658 امروز خبری از پرواز نیست 29:06.658 --> 29:08.630 این بار نه 29:09.965 --> 29:12.069 خب، منظورت از کاغذ دیواری چیه؟ 29:12.069 --> 29:14.106 نم‌کشیدنِ ناشی از نشتی سقف 29:14.206 --> 29:16.210 باعث آزاد شدنِ یه ابر سمی از آرسنیک شده 29:16.310 --> 29:18.950 بیاریمش اینجا بذاریمش زمین. باشه 29:18.983 --> 29:20.920 استنشاق آرسنیک باعث 29:20.953 --> 29:22.791 دل‌درد و بعدش سرگیجه و حواس‌پرتی میشه 29:22.825 --> 29:24.695 با تزریق سرم حالشون خوب میشه 29:24.695 --> 29:26.263 شاید هم سم‌زداییِ شِلات‌درمانی لازم باشه 29:26.364 --> 29:28.803 و میلیسنت هم ممکنه به دیالیز نیاز پیدا کنه 29:30.540 --> 29:32.476 پیتر. پیتر. پیتر عزیزم 29:32.476 --> 29:34.480 داری میگی خونه این بلا رو سرشون آورده؟ 29:34.515 --> 29:36.952 کاغذ دیواریِ اصلی سمیه. منظورم اینه که خیلی قدیمیه 29:37.052 --> 29:38.455 آخ! خیلی درد می‌کنه خانم لوئیزا 29:38.488 --> 29:41.695 می‌دونم عزیزم. حالت خوب میشه، باشه؟ 29:41.795 --> 29:43.933 چی؟ جریان چیه؟ اون پسر 29:43.966 --> 29:46.104 تا جایی که می‌دونم اون اصلاً توی خونه نرفته 29:46.137 --> 29:47.841 اون هیچ‌وقت... در معرضِ 29:47.841 --> 29:48.843 اون کاغذ دیواری سمی نبوده 29:48.876 --> 29:50.078 از وقتی امروز صبح رفتم دنبالش 29:50.112 --> 29:51.348 همش شکمش رو گرفته بود 29:51.381 --> 29:53.285 خب پس چطور... خیلی درد می‌کنه 29:53.385 --> 29:55.388 باشه، باشه عزیزم، دقیقاً کجات درد می‌کنه؟ 29:55.388 --> 29:57.727 شـ... شونه‌م. شونه‌ی چپت؟ 29:57.827 --> 29:58.829 دیگه کجا؟ الان اینجا 29:58.863 --> 30:00.432 الان اونجا؟ باشه 30:00.533 --> 30:02.336 من علائمم رو توی اینترنت سرچ کردم 30:02.436 --> 30:03.237 ادرارم یه جورایی 30:03.271 --> 30:04.741 مشکلی نیست 30:04.841 --> 30:06.612 نکنه سندروم انسداد روده دارم؟ 30:06.712 --> 30:07.981 شونه‌ی چپت؟ 30:08.081 --> 30:09.383 راستش الان فکر کنم رنگش قهوه‌ای شده 30:09.383 --> 30:12.222 خیلی درد می‌کنه. باشه، باشه عزیزم 30:12.256 --> 30:14.594 پیتر، گفتی ادرارت قهوه‌ای شده بود 30:14.594 --> 30:16.497 از کی؟ سه چهار روزه؟ 30:16.598 --> 30:18.034 از همون روزِ تماشای پرنده‌ها؟ آره 30:18.134 --> 30:20.105 و اینجا هم درد می‌کنه؟ 30:20.138 --> 30:21.742 یا فقط روی شونه‌ت؟ 30:21.742 --> 30:23.144 فکر کنم هر دو جا 30:23.144 --> 30:24.648 آره، فهمیدم. هی، آمبولانس اومد 30:24.748 --> 30:26.652 خب مارک، ازت می‌خوام میلیسنت رو 30:26.752 --> 30:27.888 با ماشین خودت ببری بیمارستان 30:27.988 --> 30:29.423 کلارک، هیچ‌کس نباید وارد اون خونه بشه 30:29.457 --> 30:31.294 حله. خیالت راحت رفیق، متوجه شدم 30:31.394 --> 30:33.164 اگه آرسنیک نیست، پس جریان چیه؟ 30:33.265 --> 30:35.002 طحالش به طرز خطرناکی بزرگ شده 30:35.035 --> 30:36.404 و این جور مسائل خیلی سریع پیش میان 30:36.437 --> 30:38.141 تمام هفته‌ی گذشته داشت سعی می‌کرد بهم بگه 30:38.175 --> 30:39.243 ولی من حرفش رو جدی نگرفتم 30:39.277 --> 30:40.746 من به مامانش زنگ می‌زنم، خب؟ 30:40.847 --> 30:43.218 نه، منم می‌خوام بیام 30:55.910 --> 30:57.647 هی، سلام 30:57.647 --> 30:59.049 چی شده؟ 30:59.149 --> 31:01.087 اوه، ما توی آمبولانسیم پیتر، باشه؟ 31:01.187 --> 31:02.924 مارتین فکر می‌کنه شاید یکی از 31:02.924 --> 31:04.695 اندام‌های مهم بدنت آسیب دیده باشه 31:04.795 --> 31:06.532 کدومشون؟ 31:06.532 --> 31:08.334 طحالت 31:08.368 --> 31:11.074 حالم خوب میشه؟ 31:11.174 --> 31:13.645 اگه دست من باشه، بله 31:15.482 --> 31:17.219 حالش خوب میشه مارتین؟ بهم بگو که خوب میشه 31:17.320 --> 31:18.789 حالش خوب میشه مارتین، مگه نه؟ 31:18.889 --> 31:20.392 حالش خوب میشه. طحال بزرگ‌‌شده‌ش 31:20.492 --> 31:21.895 احتمالاً وقتی زمین خورده، پاره شده 31:21.929 --> 31:23.732 ممکنه خونریزی داخلی داشته باشه 31:23.766 --> 31:25.570 می‌دونی، من قبلاً از این چیزها دیدم 31:25.603 --> 31:28.675 بچه‌ها زمین می‌خورن، بعدش هم بلند میشن 31:28.675 --> 31:30.445 احتمالاً فقط دنده‌ش ترک خورده 31:30.546 --> 31:32.215 شما دکتری؟ اِم، نه 31:32.249 --> 31:34.487 من کارآموزِ فوریت‌های پزشکی‌ام. باشه 31:34.487 --> 31:36.057 چقدر طول می‌کنه تا برسیم بیمارستان؟ 31:36.090 --> 31:37.794 حدود نیم ساعت. اوه خدای من 31:37.827 --> 31:39.732 امروز ترافیک سنگینه 31:39.832 --> 31:41.333 ولی حالش خوب میشه، واقعاً 31:43.238 --> 31:45.810 اوه، فشار خونش خیلی افت کرده 31:45.910 --> 31:47.079 چـ... چـ... چی داره میشه؟ 31:47.112 --> 31:49.049 داره تمام خونش رو از دست میده. سرمِ نمکی داری؟ 31:49.083 --> 31:51.221 اِم، آره، سرم نرمال سالین نُه دهم درصد داریم 31:51.221 --> 31:52.824 خب، براش رگ بگیرید 31:52.857 --> 31:54.995 آره، باید بهش مایعات برسه. همین الان 32:02.242 --> 32:04.514 من... اِم... نمی‌تونم رگ رو پیدا کنم 32:04.548 --> 32:06.852 چون هیچی توی رگ‌هاش نمونده. بیا اینجا 32:09.223 --> 32:11.060 بیا، پاهاش رو بگیر بالا 32:16.672 --> 32:18.207 باشه 32:21.582 --> 32:23.050 باشه 32:25.455 --> 32:27.259 خب لوئیزا، گوش کن 32:27.259 --> 32:29.263 ازت می‌خوام اون کیسه رو با تمام قدرت فشار بدی 32:29.363 --> 32:30.633 باشه. باشه. وقتی 32:30.667 --> 32:32.871 به تهش رسید، تا آخر فشارش بده تا خالی بشه 32:32.971 --> 32:34.541 آره، همینه 32:34.574 --> 32:37.345 فشار خون؟ هنوز داره می‌افته 32:40.419 --> 32:43.659 باید جلوی خونریزی رو بگیریم 32:54.882 --> 32:56.117 تیغ داری؟ 32:56.150 --> 32:58.188 آره، ولی... اِم... بیهوش‌کننده ندارم 32:58.288 --> 33:01.027 اوه. اون بیهوش شده. چیزی حس نمی‌کنه 33:01.027 --> 33:03.064 باشه، پس انجامش میدیم 33:05.903 --> 33:07.673 اِم 33:07.707 --> 33:10.780 من دستکش، ضدعفونی‌کننده و هِمواستات می‌خوام 33:10.813 --> 33:12.650 خیلی خب 33:12.650 --> 33:14.654 قسمتِ فوقانیِ سمتِ چپِ شکمش رو آماده کن 33:21.200 --> 33:24.173 تیغ جراحی؟ چی؟ 33:30.620 --> 33:32.323 ممکنه بالا بیارم. اوه، باشه 33:32.356 --> 33:34.727 اشکالی نداره. اِم، آره، می‌تونی بالا بیاری 33:34.727 --> 33:37.466 توی چی می‌تونی بالا بیاری؟ می‌تونی توی این کیسه بالا بیاری 33:37.500 --> 33:39.604 می‌تونی توی این کیسه بالا بیاری؟ اِم، این شاممه، ولی 33:39.704 --> 33:41.975 آره، آره، می‌خواد توی این کیسه بالا بیاره 33:42.075 --> 33:43.946 باشه 33:44.046 --> 33:45.315 خب مارتین، بفرما 33:45.348 --> 33:47.687 تو از پسش برمیای. باشه؟ آره، آره 33:53.666 --> 33:55.703 وای، خدای من 33:57.105 --> 33:58.575 اوه 33:59.945 --> 34:01.949 بیا، ایناهاش 34:01.982 --> 34:03.218 اوه 34:03.318 --> 34:06.190 آره. طحالشه 34:06.224 --> 34:07.560 خب، پنس هموستات؟ 34:07.593 --> 34:09.564 هموستات؟ زود باش 34:11.234 --> 34:13.672 اگه فقط بتونم 34:15.108 --> 34:16.711 شریان طحالی رو 34:18.983 --> 34:21.287 کلمپ کنم 34:21.387 --> 34:23.692 می‌تونم برامون یکم زمان بخرم 34:26.263 --> 34:28.703 اوه! لعنتی. لعنتی! شکست 34:28.803 --> 34:31.508 یکی دیگه داری؟ نه. اه، ندارم 34:31.542 --> 34:33.244 فکر نکنم. مـ... نمی‌دونم 34:33.277 --> 34:34.848 من فقط کارآموزم. وای خدای من 34:34.848 --> 34:37.419 خیلی خب، فقط... باشه 34:37.520 --> 34:40.191 مـ... مجبورم با دست نگهش دارم 34:42.262 --> 34:43.398 مارتین. مارتین. مارتین، به من نگاه کن 34:43.498 --> 34:45.468 مارتین، ببین. به من نگاه کن. بهم نگاه کن 34:45.503 --> 34:47.740 اوهوم. نه نه 34:47.774 --> 34:49.410 نفس بکش. آره 34:49.511 --> 34:52.884 دم. بازدم 34:52.884 --> 34:54.621 به من نگاه کن. بهم نگاه کن 34:57.894 --> 34:59.631 فشار خونش داره برمی‌گرده 34:59.631 --> 35:01.167 خوبه. خوبه 35:03.806 --> 35:05.543 خیلی خب، این تمام کاریه که از دستمون برمی‌اومد 35:05.577 --> 35:07.547 فقط با بی‌سیم خبر می‌دیم و چیزی که می‌دونیم رو بهشون می‌گیم 35:07.581 --> 35:09.751 و می‌گیم که یه پنس هموستات سالم 35:09.751 --> 35:11.755 آماده داشته باشن 35:14.961 --> 35:18.301 باید سریع برای جراحی آماده‌ش کنید 35:18.334 --> 35:19.437 خونریزی مهار شده 35:19.538 --> 35:22.275 به اتاق عمل خبر بدید که رسیده 35:22.309 --> 35:24.180 از اینجا به بعدش با ما. حالش خوبه 35:24.180 --> 35:26.350 حالش خوب می‌شه 35:26.450 --> 35:28.487 ببریدش طبقه بالا 35:38.909 --> 35:40.312 مارتین، تو 35:40.412 --> 35:42.851 باید زودتر متوجه علائم پیتر می‌شدم 35:42.851 --> 35:45.723 منظورم اینه که اگه تو این چند هفته الکی ناله نمی‌کرد 35:45.756 --> 35:48.061 مارتین، خواهش می‌کنم نکن. خودت رو سرزنش نکن 35:48.061 --> 35:50.298 من دیگه چه جور دکتری هستم؟ 35:50.332 --> 35:52.035 مـ... من حتی نمی‌تونم خون رو تحمل کنم 35:52.069 --> 35:53.673 مارتین، تمومش کن 35:53.706 --> 35:54.741 فوبیا داشته باشی یا نه 35:54.841 --> 35:56.511 تـ... تو همین الان جون اون پسر کوچولو رو نجات دادی 35:56.611 --> 35:57.980 آدرنالین باعث شد بتونم انجامش بدم 35:58.080 --> 35:59.952 نه، خودت باعث شدی 35:59.952 --> 36:01.922 ببین، مـ... من دیدمش 36:01.956 --> 36:03.626 همون‌جا بودم 36:03.726 --> 36:05.395 با تمام اون دیوونه‌بازی‌های دیگه کنار اومدی 36:05.495 --> 36:07.499 و... و واقعاً فهمیدی مشکل چیه 36:07.600 --> 36:09.504 با اون تکنسین فوریت‌های احمق سر و کله زدی 36:09.537 --> 36:12.442 جون پیتر رو نجات دادی. تو این کار رو کردی. خودِ تو 36:28.909 --> 36:32.650 هی مارتین رفیق، ما میلیسنت رو رسوندیم بیمارستان 36:32.751 --> 36:35.589 مطمئن نیستم هنوز رسیدی یا نه، ولی اگه 36:42.570 --> 36:44.507 امم 36:44.541 --> 36:47.613 امم، بعداً بهت زنگ می‌زنم رفیق 36:55.095 --> 36:56.731 اوه 37:04.548 --> 37:06.417 اوه، عجب شب دیوانه‌واری بود 37:06.417 --> 37:08.656 می‌دونی، اول مسمومیت با آرسنیک 37:08.689 --> 37:11.360 و بعدش هم جراحی طحال و بعد 37:13.866 --> 37:16.270 ولی یه جورایی خوشحالم 37:16.303 --> 37:18.174 که این‌طوری پیش رفت 37:18.274 --> 37:21.147 انگار تقدیر بود. اومم 37:21.180 --> 37:22.416 تو... آیا 37:22.416 --> 37:24.152 دلت می‌خواد... میای تو؟ 37:24.252 --> 37:25.890 احتمالاً نباید بیام 37:25.990 --> 37:27.894 اوه، باشه 37:27.894 --> 37:29.330 امم، چرا که نه؟ 37:29.430 --> 37:32.069 خیلی دیره. یعنی، خیلی زوده 37:32.169 --> 37:33.437 نسبت به دیروز خیلی دیره 37:33.437 --> 37:36.578 که یعنی الان خیلی زوده، می‌دونی دیگه 37:36.678 --> 37:39.050 و هر دوتامون تمام شب رو تو بیمارستان بیدار بودیم 37:39.050 --> 37:41.053 می‌دونم، ولی من نمی‌خوام 37:44.059 --> 37:45.963 گوش کن، نمی‌خوام مجبورت کنم 37:47.366 --> 37:49.738 هر دوتامون تحت تأثیر آدرنالین اون لحظه بودیم 37:49.738 --> 37:52.141 ولی خوشحال می‌شم وانمود کنیم هیچ‌وقت اتفاق نیفتاده 37:57.587 --> 38:00.057 وانمود کنیم هیچ‌وقت اتفاق نیفتاده؟ 38:00.091 --> 38:03.297 مارتین... اوه، فقط بی‌خیالش شو 38:04.600 --> 38:06.704 مطمئنم هر دوتامون همین رو می‌خوایم 38:17.492 --> 38:18.963 شب بخیر 38:42.677 --> 38:44.379 حالا به بهشت رفته 38:44.479 --> 38:46.250 هرگز فراموش نخواهد شد 38:46.250 --> 38:47.720 زنی زیبا 38:47.821 --> 38:49.524 زندگی‌ای فوق‌العاده 38:49.624 --> 38:51.562 آمین. آمین 38:51.662 --> 38:55.836 در آخر، اگنس درخواست کرده بود که آخرین کلماتی 38:55.936 --> 39:00.613 که بالای خاکسترش خونده می‌شه، حرف‌های سارا بست باشه 39:00.713 --> 39:01.782 نه 39:01.815 --> 39:04.620 من نون ذرت رو درست کردم. من تل‌های سر رو ساختم 39:04.654 --> 39:07.794 من پیاده‌رویِ برهنه در نیمه‌شب رو رهبری کردم 39:07.794 --> 39:10.533 من حرف نمی‌زنم. کارم تمومه 39:10.566 --> 39:11.935 داری معرکه می‌گیری (خودت رو انگشت‌نما می‌کنی) 39:11.935 --> 39:14.541 اصلاً خبر نداری چه معرکه‌ای 39:14.541 --> 39:15.643 می‌تونم راه بندازم 39:15.676 --> 39:17.947 خب، این دیگه آخرشه 39:17.980 --> 39:21.119 و یکی باید مراسم رو تموم کنه 39:21.153 --> 39:22.756 منظورم اینه که، فکر کنم خودم بتونم دکلمه کنم 39:22.790 --> 39:25.162 لطفاً این کار رو نکن 39:25.262 --> 39:26.798 امم، من 39:26.832 --> 39:28.702 دفتر خاطرات اگنس همراهمه 39:28.702 --> 39:30.405 می‌تونم یه شعر دیگه بخونم 39:30.506 --> 39:32.309 باشه. اوه، آره عزیزم. لطفاً بخون 39:32.409 --> 39:34.146 اه، باشه. (صاف کردن گلو) 39:34.246 --> 39:35.882 خب 39:44.199 --> 39:45.769 «طلوع آفتاب 39:46.771 --> 39:48.040 غروب آفتاب 39:49.577 --> 39:52.148 هر روز فرصت جدیدیه 39:54.186 --> 39:56.056 برای خلق زیبایی 39:56.056 --> 39:58.728 برای خوندن، رقصیدن 39:58.762 --> 40:02.903 برای خلق کردن، زندگی کردن، شعر سرودن 40:03.606 --> 40:05.909 هنر آفریدن، عشق ورزیدن 40:06.878 --> 40:10.218 اما هیچ نوری تا ابد نمی‌تابه 40:10.318 --> 40:13.925 خورشید برای همه‌ی ما غروب می‌کنه 40:14.961 --> 40:17.933 و من انتخاب می‌کنم که قدر این لحظات رو بدونم 40:19.938 --> 40:21.808 قدر این چهره‌هایی که پیش روتونه 40:22.744 --> 40:24.947 تا وقتی که از این مرز رد شدم 40:27.486 --> 40:30.091 و به اون نور خیره‌کننده‌ی خورشید رسیدم 40:31.761 --> 40:34.600 آواز شادم رو بشنوید.» 40:56.978 --> 40:59.249 آمین. آمین 41:06.263 --> 41:08.267 اوه عزیزم، عالی بود 41:09.504 --> 41:11.508 می‌دونی چیه؟ 41:11.508 --> 41:13.646 الان فکر کنم دیگه دقیقاً می‌دونم 41:13.646 --> 41:15.516 که قراره چیکار کنم 41:15.549 --> 41:17.085 چیه؟ چیکار می‌خوای بکنی؟ 41:17.185 --> 41:19.523 می‌خوام برای مدرسه‌ی بازیگری تو نیویورک درخواست بدم 41:19.623 --> 41:21.226 اوه 41:21.260 --> 41:22.395 من یه بازیگرم 41:22.429 --> 41:24.165 آره. تو بازیگری 41:25.301 --> 41:26.971 آره، هستی 41:28.107 --> 41:29.242 اوه 41:30.512 --> 41:32.148 ♪ برگ‌ها دارن تغییر می‌کنن ♪ 41:32.148 --> 41:35.020 ♪ تابستون داره رنگ می‌بازه ♪ 41:37.091 --> 41:42.201 ♪ حس می‌کنم باد سرد به صورتم می‌خوره ♪ 41:43.839 --> 41:47.278 ♪ برگ‌ها دارن عوض می‌شن، منم همین‌طور ♪ 41:49.249 --> 41:52.422 ♪ اوه ♪ 41:52.523 --> 41:54.894 ♪ اوه ♪ 41:57.399 --> 42:00.706 ♪ برگ‌ها دارن عوض می‌شن، منم همین‌طور ♪ 42:00.806 --> 42:03.278 اوه، اونجا رو نگاه کن 42:03.311 --> 42:04.881 زیبا نیست؟ 42:04.914 --> 42:07.319 آره 42:07.352 --> 42:08.822 خب، انگار یکی بدجوری اخموئه 42:08.922 --> 42:09.824 بخاطر پیتره؟ 42:09.858 --> 42:11.226 فکر کنم گفتی حالش خوب می‌شه 42:11.259 --> 42:14.332 حالش خوب می‌شه. بدون طحال هم می‌شه راحت زندگی کرد 42:14.366 --> 42:15.569 نه، اون حالش خوب می‌شه 42:15.603 --> 42:17.105 اوه 42:17.138 --> 42:19.744 می‌دونی، منم یه مدت حس بدی داشتم 42:19.844 --> 42:22.717 در موردِ؟ خانواده‌ی کلوف 42:22.750 --> 42:24.887 در مورد یه چیزایی که گفتم 42:24.988 --> 42:28.762 کلاً در مورد طرز برخوردم باهاشون 42:28.862 --> 42:31.333 اون خاکی که ریختم تو نون ذرت 42:32.703 --> 42:34.874 شوخی می‌کنم 42:34.974 --> 42:37.746 ولی واقعاً فکر کنم یکم می‌ترسیدم 42:37.780 --> 42:40.218 که نکنه دارم شبیه اونا می‌شم 42:40.218 --> 42:41.855 شبیه اگنس کلوف؟ 42:41.955 --> 42:43.023 آره 42:43.023 --> 42:46.764 یه پیردختر بداخلاق که نه خونواده‌ای داره 42:46.864 --> 42:48.635 و نه حتی خونه‌ای 42:48.635 --> 42:50.972 اگه پدرت منو بیرون کنه 42:52.576 --> 42:54.379 تو منو داری. من خونواده‌ت هستم 42:54.479 --> 42:56.083 اگه لازم شد می‌تونی بیای خونه‌ی من بمونی 42:56.083 --> 42:57.953 ما همدیگه رو داریم 42:59.256 --> 43:00.725 ممنونم 43:02.596 --> 43:04.199 اوه 43:05.468 --> 43:06.638 فقط یادت باشه 43:06.638 --> 43:09.476 هر اتفاقی که بیفته 43:09.511 --> 43:10.646 همه چی می‌گذره 43:10.746 --> 43:13.618 درست مثل این پرنده‌های بالای سرمون 43:13.652 --> 43:15.556 اونجا رو ببین 43:15.656 --> 43:17.626 امیدوارم روم خرابکاری نکنن 43:18.626 --> 43:25.626 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.ZarFilm.CoM ::. 43:25.650 --> 43:32.650 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام زرفيلم ::.. .:: telegram: @zarfilmz ::. .:: instagram: @ZarFilm_Com ::.