WEBVTT 00:00.221 --> 00:05.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:07.021 --> 00:09.908 ‫وای، دکتر، امروز با کت ‌و شلوار میری توی جنگل؟ 00:09.908 --> 00:11.210 ‫دارید در مورد چی حرف میزنید؟ 00:11.210 --> 00:12.613 ‫برید آینده‌تون رو یه جای دیگه به باد بدید. 00:12.613 --> 00:15.352 ‫وای، خدای من، مگه اون اصلاً ‫لباس دیگه ‌ای هم میپوشه؟ 00:15.352 --> 00:18.224 ‫فکر کنم واقعاً فقط همین یه دست ‫کت ‌و شلوار رو داره. خیلی ناراحت کننده‌ست. 00:18.224 --> 00:20.428 ‫شرط می‌بندم حتی موقع سـ... 00:23.936 --> 00:25.839 ‫دختر، نه! 00:25.839 --> 00:27.508 ‫وای خدای من. بچه‌ ها، از من دور بشید. 00:27.508 --> 00:30.448 ‫از من دور بشید. انگشت های پام بیرونن. ‫تازه درستشون کردم. 00:38.464 --> 00:39.466 ‫کیه؟ 00:39.466 --> 00:41.337 ‫هم خونه‌ ایت، تابلوئه دیگه. 00:41.337 --> 00:42.806 ‫خیلی طولش میدی. 00:49.721 --> 00:50.957 ‫اممم. 00:50.957 --> 00:53.127 ‫امروز موهات رو یه جور دیگه درست کردی. 00:54.530 --> 00:59.608 ‫♪ عجب شب خنک و صافیه ♪ 01:01.878 --> 01:04.884 ‫♪ ماه هم که کامله ♪ 01:04.884 --> 01:08.659 ‫♪ حالم ردیفه ♪ 01:08.659 --> 01:12.833 ‫♪ حالا که روز تموم شده و موزیک به راهه ♪ 01:12.833 --> 01:18.277 ‫♪ بیا دیگه عزیزم، بیا خوش بگذرونیم، آره ♪ 01:18.277 --> 01:22.119 ‫♪ زود باش، خیلی وقته که... ♪ 01:22.119 --> 01:24.123 ‫اوه، آره. 01:24.123 --> 01:25.491 ‫ایول، دمت گرم! 01:26.995 --> 01:30.635 ‫♪ عطش شدیدی داشتم، ‫میتونم طعم نفرتت رو بچشم ♪ 01:34.677 --> 01:36.313 ‫♪ خب حالا خورشید... ♪ 01:36.313 --> 01:38.752 ‫اوه! چرا توی روز بلیز داره مزاحمم میشه؟ 01:38.752 --> 01:44.195 ‫♪ بیا این مهمونی رو بترکونیم، اوه آره ♪ 01:44.195 --> 01:45.899 ‫♪ زود باش ♪ 01:45.899 --> 01:47.803 ‫♪ گفتم اون آهنگ رو بذار ♪ 01:47.803 --> 01:50.174 ‫♪ و آسمون رو به آتیش بکش ♪ 01:50.174 --> 01:51.878 ‫♪ با ابرهای تیره و خاکستری ♪ 01:51.878 --> 01:53.849 ‫♪ که بازتاب ‌دهنده اشتیاق منن ♪ 01:53.849 --> 01:57.289 ‫♪ خواب‌ های جذابی در مورد‌ تو میدیدم ♪ 01:57.289 --> 02:00.929 ‫♪ خواب‌ های جذاب تمام طول روز ♪ 02:00.929 --> 02:02.934 ‫♪ آره، آره ♪ 02:02.934 --> 02:06.575 ‫♪ اوه، آره، آره ♪ 02:06.575 --> 02:10.315 ‫♪ خواب‌ های جذاب از من و تو ♪ 02:10.315 --> 02:14.089 ‫♪ خواب‌ های جذابی که دارن تعبیر میشن ♪ 02:14.089 --> 02:16.060 ‫♪ آره، آره ♪ 02:16.060 --> 02:19.232 ‫♪ اوه، آره، آره ♪ 02:19.232 --> 02:22.021 ‫♪ زود باش ♪ 02:37.021 --> 02:39.021 [ بهترین درمان ] [ فصل اول : قسمت چهارم ] 02:42.112 --> 02:43.982 ‫فقط، فقط تکون نخور، آملیا. 02:43.982 --> 02:45.619 ‫- اِم، من آملیام. ‫- من هارلی ‌ام. 02:45.619 --> 02:48.191 ‫وای، اسم ‌هامون رو یاد بگیر ‫دکتر اونقدر هم سخت نیست 02:48.191 --> 02:51.063 ‫خب، دکتر بست پیچیده تر از چیزیه که تصور میکنید 02:51.063 --> 02:52.766 ‫خیلی خب، یکم تب داری. 02:52.766 --> 02:55.371 ‫جز اسهال، دل‌ درد هم داری؟ 02:55.371 --> 02:57.375 ‫ایش، هنوز همون کفش‌ های استفراغی پاشه. 02:57.375 --> 02:59.513 ‫وای خدای من، اون کفش‌ ها حقشونه که ‫روشون استفراغ بشه 02:59.513 --> 03:02.418 ‫نمیتونم نگاه کنم. زشتی اونا چشمم رو میسوزونه. 03:02.418 --> 03:06.661 ‫نه، ادامه بدید. عاشق اینم که توصیه ‌های مد رو، ‫از دبیرستانی‌ هایی که دمپایی انگشتی پوشیدن بشنوم. 03:06.661 --> 03:09.066 ‫خب، حالا همه شما علائم مسمومیت غذایی دارید. 03:09.066 --> 03:12.540 ‫باید در مورد رژیم غذاییتون بدونم. باید هر چیزی که، ‫توی ۲۴ ساعت گذشته خوردید رو بدونم. 03:12.540 --> 03:14.243 ‫- اِم، چه بی ‌ادب. ‫- نمیتونی در مورد رژیم غذایی‌ ما بپرسی. 03:14.243 --> 03:16.447 ‫- این مسخره کردنِ چاق ‌هاست. ‫- اوهوم. 03:16.447 --> 03:18.819 ‫ازتون میخوام اون سه تا سلول مغزیتون رو ‫بذارید روی هم... 03:18.819 --> 03:20.689 ‫و بهم بگید که این اواخر غذای مشترک خوردید یا نه 03:20.689 --> 03:24.730 ‫دیشب همه‌ توی رستوران سولتی بریز شام خوردیم. ‫تولد لیام بود. 03:26.000 --> 03:28.003 ‫تولدت مبارک، لیام. 03:28.003 --> 03:29.472 ‫امروز نیست. 03:31.376 --> 03:32.780 ‫همه‌ یه چیز خوردید؟ 03:32.780 --> 03:34.516 ‫- من چیز برگر خوردم. ‫- ماهی و سیب‌ زمینی. 03:34.516 --> 03:37.155 ‫باشه. شاید سالمونلا باشه. یا کامپیلوباکتر... 03:37.155 --> 03:38.725 ‫- سالما چی چی؟ ‫- سیستم بهداشت و درمان ما... 03:38.725 --> 03:41.030 ‫خیلی خب، از هر کدومتون یه نمونه مدفوع میخوام. 03:41.030 --> 03:42.533 ‫- مدفوع؟ ‫- اوه، نه، ببخشید. 03:42.533 --> 03:44.537 ‫لازم نیست مستقیم توش مدفوع کنید. ‫یه قاشق هست. 03:44.537 --> 03:46.106 ‫- راستش ترجیح میدم مریض بمونم. ‫- توی اون؟ 03:46.106 --> 03:51.718 ‫بسه دیگه. خب، به جز اون، باید استراحت کنید آب زیاد بخورید ‫و غذاهای ساده بخورید، بچه پرروها. 03:51.718 --> 03:53.421 ‫- الان بهمون چی گفتی؟ ‫- اوه، چون من آسیایی‌ ام. 03:53.421 --> 03:55.258 ‫- به کی گفتی بچه پررو؟ ‫- میخوام به مامانم زنگ بزنم. 03:55.258 --> 03:57.162 ‫بِرَتس. نمیدونید رژیم غذایی بِرَتس چیه؟ 03:57.162 --> 03:59.767 ‫موز، برنج، پوره سیب، نون تست. بِرَتس. 03:59.767 --> 04:01.604 ‫سلام دکتر. لری جکسونم. 04:01.604 --> 04:03.675 ‫و... وقت داری یه مریض سر پایی ببینی؟ 04:03.675 --> 04:05.145 ‫خب، من... 04:05.145 --> 04:06.815 ‫مواظب باشید، الانه که بالا بیارم! 04:06.815 --> 04:08.017 ‫اوه! 04:16.200 --> 04:20.175 ‫امروز صبح چهار تا مریض رو معاینه کردم که ‫علائم واضح مسمومیت غذایی داشتن. 04:20.175 --> 04:22.445 ‫باشه، صبح تو هم بخیر، دکتر. 04:22.445 --> 04:24.082 ‫و همه‌ اونا دیشب اینجا غذا خورده بودن. 04:24.082 --> 04:25.351 ‫باید آشپزخونه رو ببینم. 04:25.351 --> 04:26.821 ‫صدات رو بیار پایین. 04:26.821 --> 04:27.723 ‫چه خبره؟ 04:27.723 --> 04:29.193 ‫بقیه حلیمم رو نخورم؟ 04:29.193 --> 04:31.230 ‫نه، نه، به خوردن ادامه بده. عواقبش پای خودته. 04:31.230 --> 04:32.933 ‫چی؟ 04:32.933 --> 04:34.570 ‫حالا یه لحظه وایسا دکتر. 04:37.810 --> 04:38.845 ‫دکتر! 04:44.858 --> 04:46.827 ‫این کره چند وقته اینجا بیرون مونده؟ 04:46.827 --> 04:49.600 ‫صبح بخیر دکتر. فقط چند دقیقه. چطور مگه؟ 04:49.600 --> 04:51.905 ‫چند نفر مریض شدن فکر میکنه تقصیر ما بوده 04:51.905 --> 04:54.643 ‫ببین دکتر، ما اینجا رو مثل دسته ‌گل نگه میداریم. 04:54.643 --> 04:56.380 ‫بهتره این رو باور کنی! 04:56.380 --> 04:58.818 ‫و همیشه طبق قوانین بهداشتی عمل میکنیم. 05:01.791 --> 05:04.263 ‫خب، می‌بینیم بازرس چی میگه. 05:04.263 --> 05:05.766 ‫- چی؟ ‫- ببخشید، چی گفتی؟ 05:05.766 --> 05:08.271 ‫چون بیشتر از سه مورد استفراغ وجود داشت... 05:08.271 --> 05:12.378 ‫مجبور شدم گزارش احتمال بیماری ناشی از غذا رو ‫به اداره بهداشت و خدمات انسانی ایالت مِین بفرستم. 05:12.378 --> 05:14.382 ‫- آه... ‫- چی؟ جدی میگی؟ 05:14.382 --> 05:16.821 ‫من فقط دارم طبق قوانین عمل میکنم. 05:16.821 --> 05:17.657 ‫- امروز؟ ‫- اوهوم. 05:17.657 --> 05:19.860 ‫حتماً باید امروز این کار رو میکردی. 05:19.860 --> 05:21.263 ‫از بین این همه روز، دقیقاً امروز! 05:21.263 --> 05:23.301 ‫امروز روز بلیزه! 05:23.301 --> 05:25.705 ‫- آه! ‫- دکتر! 05:25.705 --> 05:27.308 ‫همیشه سال بعد هم هست، عزیزم. 05:27.308 --> 05:29.012 ‫دنبال یه دکتر میگردم! 05:29.012 --> 05:31.149 ‫دکتر بی! 05:32.653 --> 05:34.422 ‫دکتر! هی! اونجایی. 05:34.422 --> 05:35.659 ‫همه‌ جا رو دنبالت گشتم. سوار شو. 05:35.659 --> 05:38.397 ‫- نمیخوای دیر برسی که. ‫- برای چی؟ 05:38.397 --> 05:40.669 ‫کارگاه سالانه‌ بقا توی طبیعت. 05:40.669 --> 05:43.240 ‫من مسئول پروتکل رادیویی اضطراری هستم ‫و دکتر ریس... 05:43.240 --> 05:45.244 ‫بذار حدس بزنم، دکتر ریس ‫کمک‌ های اولیه رو انجام میداد. 05:45.244 --> 05:48.183 ‫- آره. ‫- الان یه جورایی سرم شلوغه. 05:48.183 --> 05:51.289 ‫اوه. باشه. خب، نگرانش نباش خودم از پسش بر میام 05:51.289 --> 05:55.081 ‫یه تابستون غریق‌ نجات بودم. 05:55.081 --> 05:57.469 ‫تا اینکه اون، خب، حادثه کلمه‌ سنگینیه که ‫دوست ندارم ازش استفاده کنم 05:57.569 --> 06:00.843 ‫ولی از اون اتفاق هایی بود که... من دیدمش... 06:00.843 --> 06:02.312 ‫اون داشت خیلی خوب شنا میکرد تا اینکه... 06:02.312 --> 06:03.715 ‫- باشه! امیدوارم زود تموم بشه. ‫- باشه. 06:03.715 --> 06:06.921 ‫بله. خیلی خب. خیلی خب. دکتر! 06:06.921 --> 06:08.558 ‫دکتر بی! 06:08.558 --> 06:10.596 ‫باشه. 06:10.596 --> 06:12.633 ‫درست بعدش ازم تشکر کرد... 06:15.605 --> 06:17.743 ‫خب، این هفته برنامه‌ت چیه؟ 06:17.743 --> 06:21.049 ‫اوه، فعلاً توی وقفه‌م درگیر یه سری مسائل شدم 06:23.321 --> 06:24.790 !آه 06:25.692 --> 06:27.462 ‫- مامانته؟ ‫- آره! 06:27.462 --> 06:29.465 ‫خیلی روی اعصابه هی بهم پیام میده 06:29.465 --> 06:31.303 ‫با خودم میگم ما که با هم حرف نمیزنیم. 06:31.303 --> 06:34.021 ‫ولی نمیتونم این رو براش پیامک کنم ‫چون اون وقت یعنی داریم با هم حرف میزنیم 06:34.042 --> 06:35.511 ‫پس واقعاً فردا نمیری عروسیش؟ 06:35.511 --> 06:37.448 ‫نه! نمیرم. 06:37.917 --> 06:39.352 ‫اصلاً راه نداره. 06:39.352 --> 06:40.655 .باشه 06:41.490 --> 06:43.026 ‫بریم. بریم. 06:44.196 --> 06:45.766 ‫پسر. 06:49.640 --> 06:51.544 ‫بیا دیگه، دکتر. هوم. 06:54.115 --> 06:56.353 ‫خب، روزِ بلیز چیه؟ 06:56.353 --> 06:58.057 ‫خب، در واقع، یه روز نیست. 06:58.057 --> 06:59.627 ‫اون یه آدمه، بلیز. 06:59.627 --> 07:02.533 ‫اون یه جورایی، یه مردِ مرموزِ طبیعت ‌گرده... 07:02.533 --> 07:07.241 ‫که سالی یه بار از جنگل میاد بیرون تا ‫بهمون کمک کنه مهارت‌ های بقامون رو تقویت کنیم 07:07.241 --> 07:08.645 ‫توی جنگل زندگی میکنه؟ 07:08.645 --> 07:11.016 ‫آره تا جایی که ما خبر داریم. خیلی باحاله. 07:11.016 --> 07:13.621 ‫به نظر میاد زن‌ ها خیلی بهش علاقه دارن. 07:13.621 --> 07:16.092 ‫فکر کنم خیلی نگرانِ گم شدن هستن. 07:17.361 --> 07:19.968 ‫- زود باش. ‫- چه خبره؟ 07:19.968 --> 07:21.871 ‫هیس. داره شروع میشه. 07:21.871 --> 07:23.641 ‫اوه، نگاه کن. شنیدم الان دیگه با شاخ و برگ میاد. 07:23.641 --> 07:25.612 ‫می‌بینیدش؟ کسی اون رو می‌بینه؟ 07:25.612 --> 07:27.515 ‫هیس، هیس، هیس فکر کنم داره میاد 07:28.752 --> 07:29.853 ‫آه! 07:34.494 --> 07:35.965 ‫خودشه. 07:37.035 --> 07:39.139 ‫وای، خدای من! 07:47.856 --> 07:50.027 ‫حتی از چیزی که یادم بود هم جذاب تره. 07:50.027 --> 07:51.764 ‫فکر کنم الان غش کنم. 07:56.406 --> 07:58.544 ‫پسر! چقدر اسکوات میزنه؟ 07:58.544 --> 08:02.084 ‫♪ مرد عمل ♪ 08:02.084 --> 08:04.155 ‫♪ بهمون نشون بده از چی ساخته شدی ♪ 08:04.155 --> 08:05.592 ‫- اونجاست. ‫- وای، خدای من. 08:05.592 --> 08:07.295 ‫انگار بدنش رو از سنگ تراشیدن. 08:07.295 --> 08:08.664 ‫اوهوم. 08:10.034 --> 08:12.906 ‫♪ عضلانی و قوی ♪ 08:16.312 --> 08:20.454 ‫خانم ‌ها، وقتِ زنده موندنه. 08:20.454 --> 08:21.757 ‫- اوه. ‫- اوه پسر. 08:25.532 --> 08:28.403 ‫همونطور که هر سال میگم... 08:28.403 --> 08:32.411 ‫اینجا توی مِین، همیشه خوبه که اطلاعاتمون رو ‫در مورد ایمنی توی طبیعت مرور کنیم. 08:32.411 --> 08:36.954 ‫حتی توی کوتاه ‌ترین پیاده‌ روی ‌ها هم، ‫ممکنه یه وضعیت اضطراری پیش بیاد. 08:36.954 --> 08:39.192 ‫ولی نگران نباشید. 08:39.192 --> 08:40.662 ‫من برای همین اینجام. 08:41.597 --> 08:43.033 ‫خیلی خب، شروع میکنیم. 08:45.270 --> 08:48.778 ‫جهت حرکت فلش رو به سمتِ هدف بگیرید 08:48.778 --> 08:53.622 ‫بعد صفحه پایه رو بچرخونید تا ‫فلش‌ ها هم ‌راستا بشن 08:53.622 --> 08:55.893 ‫من وقتی پای اینجور چیزها وسط میاد، ‫خیلی خنگ میشم. 08:55.893 --> 08:58.998 ‫من... من حتی توی یه وجب جا هم راهم رو گم میکنم 08:58.998 --> 09:03.306 ‫توی این مورد، ما داریم ‫به سمت ۱۷ درجه شمالی میریم. 09:03.306 --> 09:05.712 ‫- هی، بلیز؟ ‫- بله؟ 09:05.712 --> 09:08.083 ‫شمال کدوم طرفه؟ 09:08.985 --> 09:15.632 ‫- ام، از این طرفه. ‫- آها، فهمیدم. 09:15.632 --> 09:18.237 ‫من کار و زندگیم رو برای این ول کردم؟ 09:18.237 --> 09:19.640 ‫فقط از نمایش لذت ببر. 09:19.640 --> 09:21.977 ‫گوش کنید! 09:21.977 --> 09:23.380 ‫حالا میریم سراغ احیای قلبی‌ ریوی. 09:23.380 --> 09:24.650 ‫بالاخره. 09:24.650 --> 09:27.355 ‫- اولین چیزی که باید بدونید... ‫- باشه. 09:27.355 --> 09:28.725 ‫من این رو بلدم. 09:28.725 --> 09:30.294 ‫پس چقدر خوب شد که من اینجام. 09:30.294 --> 09:33.534 ‫خب، برای تنفس دهن ‌به‌ دهن ‫به دو نفر داوطلب نیاز دارم. 09:33.534 --> 09:35.539 ‫مارک، لوئیزا، شما که با همید، ‫پس چرا نمیاید جلو؟ 09:36.921 --> 09:37.074 ‫نه، اون باهام بهم زد. 09:37.074 --> 09:39.012 ‫قلبم رو از سینه بیرون کشید ولی الان دیگه خوبم 09:39.012 --> 09:41.517 ‫- تو که همش توی جنگلی... ‫- دیگه کامل فراموشش کردم. 09:41.517 --> 09:43.086 ‫هنوز خبرش به گوشت نرسیده. 09:45.390 --> 09:47.663 ‫- خیلی متأسفم. ‫- ممنون. 09:47.663 --> 09:49.031 ‫پس مجردی؟ 09:50.401 --> 09:51.537 ‫م... یعنی... 09:53.140 --> 09:54.543 ‫اوم... 09:54.543 --> 09:55.879 ‫جالبه. 09:57.181 --> 09:59.987 ‫همیشه خوبه که بدونی چطور برای غذا، شکار کنی 09:59.987 --> 10:01.958 ‫حالا کسی داوطلب میشه؟ 10:01.958 --> 10:04.229 ‫کسی نیست؟ کسی؟ کسی؟ خب، باشه. 10:04.229 --> 10:05.397 ‫لوئیزا، بیا جلو. 10:06.767 --> 10:09.673 ‫- تو انتخاب شدی. بیا جلو. ‫- اوه، باشه. 10:09.673 --> 10:10.776 ‫- خیلی خب، عالیه. ‫- بفرما. 10:10.776 --> 10:13.180 ‫خیلی خب. باشه. 10:13.180 --> 10:18.457 ‫حالا، ازت میخوام دقیقاً اینجا رو بگیری، ‫از قسمتِ... 10:18.457 --> 10:20.562 ‫دسته؟ همینجا؟ 10:20.562 --> 10:22.165 ‫کشش رو حس کن. 10:22.165 --> 10:23.400 ‫اوه، آره. حسش میکنم. 10:23.400 --> 10:25.070 ‫- حسش میکنم. ‫- اوه... 10:26.139 --> 10:27.474 ‫حالا ولش کن. 10:28.712 --> 10:32.117 ‫- هورا! ‫- خب، تونستم. چی؟ 10:32.117 --> 10:34.823 ‫- وای! ‫- کارت عالی بود رفیق. 10:34.823 --> 10:35.560 ‫کارت خوب بود لوئیزا رو تشویق کنید 10:36.560 --> 10:37.830 ‫کارت عالی بود، لوئیزا. 10:37.830 --> 10:41.336 ‫فقط دارم میگم، میدونی، ‫ازش بخواه باهات بیاد بیرون. 10:41.336 --> 10:43.574 ‫یه شام رمانتیک توی سولتی بریز. 10:43.574 --> 10:45.011 ‫خب، شاید نه توی سولتی بریز. 10:45.011 --> 10:46.981 ‫شنیدم مردم اونجا مریض میشن. ولی یه جای دیگه. 10:46.981 --> 10:49.386 ‫نه، اون... اون یه جورایی تمرکزش روی کارشه. 10:49.386 --> 10:52.993 ‫اوه، زندگی کوتاه‌ تر از اونیه که ‫توی دوستی ساده بمونی، بچه ‌جون. 10:52.993 --> 10:54.863 ‫- اوه، یه دوستی... ‫- آره. 10:54.863 --> 10:56.232 ‫ت... تو از کجا میدونی اون چیه؟ 10:56.232 --> 11:01.710 ‫آه! آخی. طفلکیِ بیچاره. 11:03.614 --> 11:04.783 ‫میدونی چیه؟ 11:04.783 --> 11:06.452 ‫میتونیم یه چند دقیقه‌ وقت بذاریم. بیا. 11:07.922 --> 11:09.960 ‫و حالا دکتر کمک‌ های اولیه رو انجام میده. 11:09.960 --> 11:13.500 ‫بالاخره، اونم دکتر بست. 11:13.500 --> 11:16.339 ‫خب، اول بهتون نشون میدم چجوری از ‫تورنیکه استفاده کنید 11:16.339 --> 11:18.243 ‫اه، خانم‌ ها، همگی نگاه کنید. 11:18.243 --> 11:21.516 ‫خب، حالا اگه همگی فقط یه نگاه به اینجا بندازید 11:21.516 --> 11:22.886 ‫دقیقاً اینجا. 11:22.886 --> 11:25.625 ‫ببینید چجوری میبندمش. 11:25.625 --> 11:27.061 ‫این طرف ، خانم ها. 11:27.061 --> 11:29.633 ‫برای ایجاد فشار، محکمش میکنیم. 11:29.633 --> 11:31.369 ‫فقط نگاه کنید... خانم ‌ها، این طرف. 11:31.369 --> 11:34.175 ‫فقط اونقدری فشار وارد میکنید که ‫جریان شریانی رو قطع کنه 11:34.175 --> 11:35.511 ‫به همین سادگی. 11:35.511 --> 11:36.781 ‫ببخشید. 11:36.781 --> 11:36.801 ‫- بلیز؟ ‫- خانم‌ ها. ‫ببخشید. 11:36.801 --> 11:38.483 ‫- بلیز؟ ‫- خانم‌ ها. 11:39.686 --> 11:41.657 ‫اوم... 11:41.657 --> 11:44.763 ‫تا کجای پا بالا میره؟ 11:44.763 --> 11:46.867 ‫من که همین الان اینجا توضیح دادم، سالی. 11:46.867 --> 11:48.538 ‫همین الان بهت گفتم. 11:48.538 --> 11:50.207 ‫اگه اینجا رو نگاه کنی... 11:52.078 --> 11:53.246 ‫تا اینجا. 11:55.017 --> 11:56.119 ‫اوه. 11:57.221 --> 11:58.190 ‫حالا فهمیدم. 11:58.190 --> 12:01.764 ‫حالا فهمیدی؟ چی... دقیقاً همینجاست 12:03.768 --> 12:05.004 ‫ممنون دکتر. 12:05.004 --> 12:06.039 ‫خانم ‌ها... 12:06.039 --> 12:10.682 ‫یکی از بزرگ ترین خطرات گم شدن توی جنگل، ‫هایپوترمی یا سرمازدگیه. 12:10.682 --> 12:13.186 ‫حالا اگه آتیش نداشته باشید، ‫اینجوری باید خودتون رو گرم نگه دارید. 12:15.091 --> 12:18.531 ‫اول، لباس ‌هاتون رو در بیارید. 12:20.267 --> 12:21.704 ‫باشه. 12:21.704 --> 12:25.110 ‫ازتون میخوام با من تصور کنید که ‫کاملاً لختیم. 12:26.681 --> 12:28.952 ‫- اوهوم. باشه. ‫- خوبه. 12:28.952 --> 12:31.590 ‫حالا، حالتِ چسبیده به هم. 12:31.590 --> 12:33.695 ‫برای تولید گرمای بدن خیلی مهمه. 12:33.695 --> 12:34.931 ‫- اوهوم. ‫- باشه. 12:34.931 --> 12:37.468 ‫دست‌ ها زیر بغل من، سر روی سینه‌ من. 12:37.468 --> 12:39.138 ‫روی سینه من. 12:41.977 --> 12:43.815 ‫- جدی؟ ‫- اوهوم. 12:43.815 --> 12:45.451 ‫- خودت رو توی بغلم رها کن. ‫- این... 12:45.451 --> 12:46.954 ‫نه من ردیفم. 12:46.954 --> 12:50.194 ‫من تو ماشین میمونم محض احتیاط اگه ‫جرمی چیزی اتفاق افتاد 12:50.194 --> 12:51.831 ‫آره، فکر کنم تا همینجا کافیه. 12:53.768 --> 12:55.606 ‫- آره. ‫- خوبه. 12:55.706 --> 12:56.740 ‫- جدا بشیم. ‫- باشه. 12:56.740 --> 12:57.976 ‫فکر کنم دیگه حله. 12:57.976 --> 12:59.847 ‫آره، حس میکنم گرم تر شدم. آره، ممنون. 12:59.847 --> 13:01.684 ‫اون واقعاً... 13:01.684 --> 13:04.623 ‫خب، حالا تمرینِ آخر. 13:04.623 --> 13:05.692 ‫اوه، خداروشکر. 13:05.692 --> 13:08.029 ‫این مدلِ حملِ جسده. 13:08.029 --> 13:12.606 ‫حالا به یه داوطلب نیاز دارم، ‫کسی که بتونم بلندش کنم... 13:12.606 --> 13:14.008 ‫من، من! 13:14.008 --> 13:15.612 ‫اوه! 13:15.612 --> 13:16.747 ‫وای، خدای من! 13:16.747 --> 13:20.353 ‫وای، کمرم! 13:20.353 --> 13:21.590 ‫خانم ها، برید کنار. 13:33.013 --> 13:34.850 ‫چی نوشت؟ چی میگه؟ 13:34.850 --> 13:36.519 ‫باید خودت رو کنترل کنی. 13:40.460 --> 13:41.931 ‫اون چی بود؟ 13:41.931 --> 13:43.935 ‫- فقط یه شاخه درخت بود. ‫- چیزی نیست. هیچی. 13:43.935 --> 13:45.605 ‫- روی پنجره. ‫- هیچی. 13:51.784 --> 13:53.220 ‫آه، حالم خوبه دکتر. 13:53.220 --> 13:55.994 ‫واقعاً طب غربی با روحیاتم سازگار نیست. 13:56.994 --> 13:59.767 ‫فقط یکم پوست درخت بید روش میمالم. 13:59.767 --> 14:01.436 ‫جنگل من رو شفا میده. 14:01.436 --> 14:03.473 ‫آره، ولی جنگل نمیتونه شکستگی رو تشخیص بده 14:03.473 --> 14:05.779 ‫بذار مطمئن بشیم اون مرغ‌ ها ‫دنده‌ت رو نشکسته باشن. 14:05.779 --> 14:07.549 ‫اوه! 14:11.256 --> 14:12.491 ‫الین! 14:15.798 --> 14:18.370 ‫- سلام. ‫- چرا نمیتونم عکس ‌ها رو ببینم؟ 14:18.370 --> 14:20.541 ‫- اوه، وای ‌فای قطعه. ‫- میتونی درستش کنی؟ 14:20.541 --> 14:21.777 ‫خودت میتونی درستش کنی؟ 14:21.777 --> 14:24.817 ‫الین، یه بار دیگه میگم، به عنوان دستیار من، ‫این وظیفه توئه که... 14:24.817 --> 14:26.052 ‫اوه، میدونی چیه؟ باید به اَل زنگ بزنی. 14:26.052 --> 14:27.255 ‫اون توی این کارها خیلی وارده. 14:27.255 --> 14:29.425 ‫ تو باید زنگ بزنی... 14:30.795 --> 14:32.565 ‫داداش، اون دستیار افتضاحیه. 14:33.367 --> 14:36.405 ‫ممنون. ولی هنوزم ازت خوشم نمیاد. 14:37.374 --> 14:38.644 ‫بیشترِ مردها همینجوری ان. 14:55.545 --> 14:58.150 ‫اوه، سلام دکتر، دارم در رو درست میکنم. 14:58.150 --> 14:59.553 ‫در نیازی به تعمیر نداشت. 14:59.553 --> 15:01.857 ‫باز میشه، بسته میشه دیگه چی میخوای؟ 15:01.857 --> 15:04.161 ‫نه. نه! 15:05.364 --> 15:10.374 ‫من این رو نمیخوام. و برای بار آخر میگم، ‫این سگ من نیست. 15:10.374 --> 15:12.546 ‫خب، پس چرا جلوی پات نشسته؟ 15:13.948 --> 15:15.685 ‫مـ.... من باید برگردم پیش مریضم. 15:15.685 --> 15:18.958 ‫حالا که اینجایی، وای ‌فای رو درست کن. 15:19.960 --> 15:21.730 ‫وای‌ فای. اِ... 15:26.005 --> 15:28.343 ‫دکتر، توی سالتی بریز بهت نیاز دارن! 15:33.755 --> 15:39.021 ‫دکتر مارتین بست، کریستوفر کلای ‌برن هستم، ‫کارشناس بهداشت محیط. 15:39.032 --> 15:45.010 ‫فقط لازمه اینجا و اینجا رو امضا کنید، به عنوان دکتری که احتمال مسمومیت غذایی رو گزارش داده 15:45.010 --> 15:47.315 ‫دیدی؟ همه چی طبق مقرراته، مارتین. 15:47.315 --> 15:50.555 ‫در واقع، این بهداشتی‌ ترین آشپزخونه‌ ایه ‫که تا حالا بازرسی کرده. 15:50.555 --> 15:53.427 ‫- درسته. ‫- واقعاً؟ اوم. خبر خوبیه. 15:53.427 --> 15:56.734 ‫با وجود اون خوکی که ‫توی آشپزخونه میپلکید، عجیبه. 15:56.734 --> 15:59.138 ‫- چی؟ ‫- ها! ها! نه! 15:59.138 --> 16:00.307 ‫داداش، حرف کی رو میخوای باور کنی؟ 16:00.307 --> 16:01.777 ‫- نه، اون یه... ‫- من فقط... 16:01.777 --> 16:04.049 ‫آه! نه! 16:04.049 --> 16:05.350 ‫وای، خدای من. 16:05.350 --> 16:06.787 ‫اوه، نه! 16:07.823 --> 16:09.492 ‫مارتین! 16:09.492 --> 16:10.995 ‫چیکار کردی؟ 16:23.019 --> 16:25.625 ‫آی، این وای ‌فای میخواد من رو بکشه. 16:25.625 --> 16:28.063 ‫- من حتی نمیدونم... ‫- الین. 16:28.063 --> 16:30.500 ‫مامان، من سر کارم. 16:30.500 --> 16:32.371 ‫قبلاً بهت گفتم که نمیام عروسی. 16:32.371 --> 16:36.346 ‫عزیزم، من نیومدم اینجا که تو رو ببینم. ‫اومدم اون رئیست رو ببینم. 16:36.346 --> 16:38.383 ‫واقعاً؟ چرا؟ مریضی؟ 16:38.383 --> 16:40.053 ‫منظورم اینه که برام مهم نیست، ولی... 16:40.053 --> 16:41.957 ‫مریضی؟ نه. 16:41.957 --> 16:43.059 ‫عصبانی‌ تر از اونی به نظر میای که مریض باشی. 16:43.059 --> 16:46.934 ‫اون سولتی بریز رو تعطیل کرد، ‫یعنی زد عروسی من رو هم تعطیل کرد. 16:46.934 --> 16:48.904 ‫واقعاً؟ 16:48.904 --> 16:51.978 ‫من، منظورم اینه که... واقعاً؟ 16:51.978 --> 16:53.446 ‫میدونم که نمیخوای من ازدواج کنم. 16:53.446 --> 16:54.817 ‫خب، حداقل نه با این خنگول. 16:54.817 --> 16:58.991 ‫ولی عزیزم، ما قراره با هم ازدواج کنیم، ‫چه شنبه باشه چه ماه دیگه. 16:58.991 --> 17:01.263 ‫چه توی سولتی بریز باشه چه توی شهرداری. 17:01.263 --> 17:03.166 ‫باشه، پس تکلیف بابا چی میشه؟ 17:05.337 --> 17:09.412 ‫من پدرت رو تا روزی که بمیرم دوست دارم، ‫ولی خنگول رو هم دوست دارم. 17:09.412 --> 17:11.249 ‫وای، خدای من، حالا کاری کردی ‫منم بهش بگم خنگول؟ 17:11.249 --> 17:13.086 ‫آره، چون واقعاً حقیقت داره. 17:13.086 --> 17:18.229 ‫الین، من خیلی دوستت دارم، ‫ولی باید با دکتر بست صحبت کنم. 17:18.229 --> 17:20.100 ‫هی، اون الان پیش مریضه. 17:20.100 --> 17:24.408 ‫پس بهش بگو که حسابی از دستش عصبانی ‌ام ‫چون سولتی بریز رو تعطیل کرده. 17:24.408 --> 17:27.080 ‫و مطمئنم که فقط من اینطوری نیستم. 17:30.989 --> 17:33.527 ‫- مشکل چیه؟ ‫- هیچی. 17:33.527 --> 17:36.165 ‫فقط فکر کردم بیام اینجا و ‫هر چی توی دلم هست رو بهت بگم 17:36.165 --> 17:38.137 ‫اوه، چه بخشنده پس‌ گرفتن رو هم قبول میکنی؟ 17:38.137 --> 17:42.745 ‫من دخترم رو هر آخر هفته برای بستنی‌ های ‫مخصوص یکشنبه به سولتی بریز می‌برم. 17:42.745 --> 17:44.115 ‫حالا باید چیکار کنم؟ 17:44.115 --> 17:46.720 ‫نمیدونم. شاید خودت درستشون کنی؟ 17:46.720 --> 17:48.022 ‫اِ... 17:53.834 --> 17:56.505 ‫ازم میخواد خودم درستشون کنم. 18:02.886 --> 18:04.422 ‫میدونی داریم کجا میریم، مارتین؟ 18:04.422 --> 18:06.527 ‫- باید بریسکت رو ببریم. ‫- تو این بلا رو سر ما آوردی! 18:06.527 --> 18:09.031 ‫مسئله شخصی نیست، باشه؟ طبق قوانینه. 18:09.031 --> 18:12.037 ‫برای ما شخصیه این زندگی ماست 18:12.037 --> 18:14.275 ‫ما ازت دفاع کردیم مهم نبود بقیه چی میگفتن 18:14.275 --> 18:16.413 ‫- برام مهم نیست بقیه چی میگن. ‫- خب، برای ما مهمه. 18:16.413 --> 18:19.753 ‫وقتی اون یارو بهت گفت افاده‌ ای، ‫ما گفتیم تو... چی گفتیم؟ 18:19.753 --> 18:22.291 ‫- با فرهنگ. ‫- گفتیم تو با فرهنگی. 18:22.291 --> 18:27.300 ‫وقتی همه بهت میگن به شدت بی ‌ادبی، ‫و واقعاً هم هستی، میدونی که، واقعاً بی ‌ادبی. 18:27.300 --> 18:29.573 ‫- ما میگفتیم تو فقط خیلی رکی. ‫- خیلی رکی. 18:29.573 --> 18:32.044 ‫ما همیشه هوات رو داشتیم، ‫و تو اینجوری جوابمون رو میدی؟ 18:32.044 --> 18:36.019 ‫به این میگن وفاداری، مارتین، ‫ولی فکر کنم این کلمه برات هیچ معنایی نداره. 18:36.019 --> 18:37.354 ‫مـ... من فقط دارم طبق قوانین... 18:38.356 --> 18:42.297 ‫شما یه حیوون اهلی دارید که توی ‫محیط آماده‌ سازی غذا پرسه میزنه. 18:42.297 --> 18:44.770 ‫کجای کار من اشتباهه؟ من دکترم. 18:44.770 --> 18:46.974 ‫مـ.... من در قبال این شهر مسئولیت دارم. 18:46.974 --> 18:50.748 ‫فقط دارم سعی میکنم مطمئن بشم ‫غذایی که دست مردم میدید سالمه. 18:50.748 --> 18:54.088 ‫آره، خب، ما به گزارش اداره بهداشت ‫اعتراض کردیم، و پاش وایمیسیم. 18:54.088 --> 18:55.357 ‫اشکالی نداره عزیزم. 18:55.357 --> 18:57.228 ‫فقط تا وقتیه که اوضاع رو درست کنیم. 18:57.228 --> 19:00.200 ‫حداقل پیش دوستت، پیزلی، میمونی. 19:00.200 --> 19:01.469 ‫فکر میکردیم تو هم یکی از مایی. 19:01.469 --> 19:03.841 ‫و من حتی نتونستم بلیز رو ببینم! 19:03.841 --> 19:05.778 ‫عیبی نداره. حیوون اهلی؟ 19:05.778 --> 19:08.049 ‫بیا از اینجا بریم. 19:08.049 --> 19:09.418 ‫جه مرگشه؟ 19:15.832 --> 19:17.200 ‫راسته؟ 19:17.200 --> 19:19.371 ‫باعث شدی سولتی بریز تعطیل بشه؟ 19:19.371 --> 19:21.475 ‫- من این کار رو نکردم. بازرس بهداش... ‫- چطور تونستی باهاشون این کار رو بکنی؟ 19:21.475 --> 19:24.282 ‫فقط جهت اطلاعت بگم، دیشب، ‫ویروس معده گرفته بودم و واقعاً نیاز داشتم... 19:24.282 --> 19:25.919 ‫واقعاً؟ الان حالت چطوره؟ 19:25.919 --> 19:27.922 ‫خوبم، ولی دیشب داشتم بالا میاوردم. 19:27.922 --> 19:29.626 ‫خب، باید آب بدنت رو تأمین کنی، ‫الکترولیت‌ هات رو برگردونی. 19:29.626 --> 19:31.228 ‫امروز چقدر آب خوردی؟ 19:31.228 --> 19:34.368 ‫- برات میارم. ‫- زیاد. خوبم، خوبم. ممنون. 19:34.368 --> 19:36.773 ‫علائم دیگه‌ چی بود؟ 19:36.773 --> 19:39.880 ‫آه، تب، سرگیجه، دل‌ درد، لرز. 19:39.880 --> 19:41.416 ‫اسهال؟ 19:41.416 --> 19:46.560 ‫اوم، بیشتر استفراغ داشتم تا اسهال. 19:46.560 --> 19:48.764 ‫فهمیدم. و توی سالتی بریز چی خوردی؟ 19:48.764 --> 19:51.536 ‫- هیچی. توی خونه جینی غذا خوردم. ‫- جینی؟ 19:51.536 --> 19:53.406 ‫داشتم سعی میکردم همین رو بهت بگم. 19:53.406 --> 19:56.236 ‫باید اوضاع رو درست کنی اونجا تمام زندگیشونه 19:56.245 --> 19:58.483 ‫- باید جبران کنی. ‫- لـ.... لوئیزا. 19:59.185 --> 20:00.487 ‫بله؟ 20:03.961 --> 20:05.564 ‫به نمونه مدفوعت نیاز دارم. 20:08.737 --> 20:10.608 ‫اوهوم. اوهوم. 20:11.476 --> 20:12.879 ‫باشه. 20:12.879 --> 20:14.014 ‫هر وقت آماده بودی. 20:17.287 --> 20:18.657 ‫عجله ‌ای نیست. 20:22.030 --> 20:23.834 ‫این شهر بیش از حد خوک داره. 20:23.834 --> 20:27.407 ‫اوه، سلام دکتر. شنیدم سالتی بریز رو تخته کردی. 20:27.407 --> 20:30.180 ‫من این کار رو نکردم بازرس بهداشت کرد 20:30.180 --> 20:32.284 ‫اوه، هی، هی، هی. ‫فاصله‌ت رو حفظ کن. 20:32.284 --> 20:33.588 ‫یه ویروس معده کوچیک گرفتم. 20:33.588 --> 20:35.691 ‫واقعاً؟ از کی شروع شد؟ 20:35.691 --> 20:40.166 ‫حدود ساعت یازده کل شب داشتم توی توالت میترکیدم 20:40.166 --> 20:41.937 ‫خیلی لجم گرفته که بلیز رو از دست دادم. 20:41.937 --> 20:43.674 ‫اون مهم ‌ترین اتفاق سال بود. 20:43.674 --> 20:47.347 ‫حدس میزنم این همون پیزلیِ مذکور باشه؟ 20:47.347 --> 20:49.218 ‫نیاز به کلمات قلمبه ‌سلمبه نیست، دکتر. 20:49.218 --> 20:50.822 ‫و تو داری به جوون ‌های آمریکا درس میدی؟ 20:50.822 --> 20:53.728 ‫خب، الان به خاطر تو دارم از خوک‌ ها پرستاری میکنم 20:53.728 --> 20:55.965 ‫و بریسکت هر وقت بخواد قدمش روی چشمه 20:55.965 --> 20:58.528 ‫به هر حال اونا همیشه با هم بازی میکنن. 20:58.670 --> 20:59.706 ‫همیشه؟ 20:59.706 --> 21:01.342 ‫آره، چند روز پیش اینجا بود. 21:01.342 --> 21:03.480 ‫همیشه انقدر فین ‌فین میکنن؟ 21:03.480 --> 21:08.121 ‫نه، ولی حالا که بهش فکر میکنم شاید اونا هم ‫یه مریضیِ جزئی گرفته باشن. 21:08.121 --> 21:09.225 ‫اجازه میدی من... 21:09.225 --> 21:10.928 ‫آره، هر جور میلته، دکتر. 21:10.928 --> 21:12.364 ‫خب، اینم از این... 21:12.364 --> 21:14.569 ‫خب، توی این کار ماهری. 21:16.473 --> 21:18.845 ‫- سرفه هم داری؟ ‫- نه. 21:18.845 --> 21:20.948 ‫خب، آنفولانزای خوکی نیست. 21:20.948 --> 21:23.386 ‫جوش نداری، تب برفکی هم نیست. 21:23.386 --> 21:25.224 ‫احتمالاً تب مالت هم نیست. 21:25.224 --> 21:26.994 ‫بگذریم، درد مفاصل داشتی؟ 21:26.994 --> 21:28.497 ‫نه. 21:28.497 --> 21:33.106 ‫هر کسی که علائم داره با یه خوک تماس داشته 21:33.106 --> 21:35.377 ‫به جز گرگ و جورج که مریض نیستن. 21:35.377 --> 21:38.216 ‫خب، اگه میخوای همینجوری با خودت حرف بزنی، ‫میتونم برگردم توالت؟ 21:38.216 --> 21:39.852 ‫اوه، آره، البته. 21:42.123 --> 21:46.398 ‫اوه، حالا که داری میری، ‫اوم... اگه زحمتی نیست. 21:52.077 --> 21:54.382 ‫چطوری یاد گرفتی همه این کارها رو انجام بدی؟ 21:54.382 --> 21:56.653 ‫اوم، نمیدونم. فکر کنم خودم یاد گرفتم. 21:56.653 --> 21:58.624 ‫همیشه کارم با کامپیوتر و اینجور چیزها خوب بوده 21:58.624 --> 22:01.495 ‫وای. پس تو مثلاً خیلی باهوشی. 22:05.103 --> 22:06.807 ‫هنوز عکس رادیولوژی بلیز رو نداریم؟ 22:06.807 --> 22:10.147 ‫- تقریباً، دکتر. ‫- اینا رو برای بررسیِ فوری بفرست... 22:10.147 --> 22:13.954 ‫دکتر، واقعاً، واقعاً، واقعاً ازت ممنونم. 22:13.954 --> 22:16.660 ‫- بابت چی؟ ‫- بابت بستنِ سولتی بریز. 22:16.660 --> 22:18.362 ‫بذار روشن بگم، من سولتی رو نبستم... 22:18.362 --> 22:24.141 ‫چون حالا اون عروسیِ احمقانه عقب افتاده، ‫و اون خنگول ناپدری‌ من نمیشه! 22:25.845 --> 22:28.717 ‫بذار حدس بزنم، خنگول اسم اصلیش نیست. 22:30.287 --> 22:33.827 ‫- هوم. ‫- دکتر، ممنونم. جدی میگم. 22:33.827 --> 22:36.432 ‫اون عروسی میتونست بدترین اتفاقی باشه ‫که تا حالا برام افتاده. 22:38.136 --> 22:40.307 ‫خیلی خب. وای‌ فای درست شد. 22:40.307 --> 22:42.444 ‫بالاخره، یه آدم کار بلد. 22:42.444 --> 22:47.421 ‫میدونی دکتر، داشتم فکر میکردم شاید ‫بتونم مسئول آی تی اینجا باشم. 22:47.421 --> 22:49.124 ‫میتونم بین کارهایی که با بابام دارم، بیام اینجا 22:49.124 --> 22:51.997 ‫که بهت پول بدم تا اینجا ‫ول بچرخی و روی اعصابم بری؟ 22:51.997 --> 22:53.032 ‫نه، ممنون. 22:53.032 --> 22:55.671 ‫نه. هـ....همیشه یه مشکلی ‫‌برای کامپیوتر ها پیش میاد. 22:55.671 --> 22:57.341 ‫و اون میتونه پرونده ‌های قدیمی رو دیجیتالی کنه 22:57.341 --> 22:58.677 ‫اوه. 23:00.046 --> 23:01.315 ‫خیلی خب. 23:01.315 --> 23:03.019 ‫ولی هر هر خندیدن ممنوع! 23:03.019 --> 23:04.155 ‫ما اهل هر هر کردن نیستیم. 23:06.225 --> 23:08.196 ‫مارتین جیمز بست! 23:11.302 --> 23:13.874 ‫- چطور تونستی؟ ‫- چطور تونستم چی؟ 23:13.874 --> 23:18.015 ‫جورج و گرگ ۱۸ ساله که بریسکت رو دارن، ‫و قبل از این هیچ وقت مشکلی نداشتن. 23:18.015 --> 23:20.253 ‫اونجا رو مثل دسته‌ گل تمیز نگه میدارن. 23:20.253 --> 23:23.994 ‫قبل از اینکه گزارش‌ اونا رو بدی ‫حتی به این موضوع فکر کردی؟ 23:23.994 --> 23:27.167 ‫اصلاً به این فکر کردی که ‫ممکنه زندگیشون رو نابود کنی؟ 23:27.167 --> 23:29.573 ‫اونا توی رستوران خوک دارن. 23:29.573 --> 23:32.044 ‫تقصیر من نیست. غیر بهداشتیه. 23:32.044 --> 23:35.852 ‫سولتی بریز قلب این شهره. 23:35.852 --> 23:40.160 ‫چطور مفهوم جامعه رو درک نمیکنی؟ 23:40.160 --> 23:43.266 ‫- چطور میتونی انقدر سنگدل باشی؟ ‫- سنگدل؟ من دکترم. 23:43.266 --> 23:46.607 ‫- اگه مردم دارن مریض میشن... ‫- این حرف ها رو تحویلم نده! 23:46.607 --> 23:52.507 ‫من پشتت بودم وقتی که مهمونی شام لوبیا رو ‫لغو کردی، و دست‌ های یه بی گناه رو شکستی... 23:52.518 --> 23:56.492 ‫و با مردم اینجا بدتر از ‫آدامسِ کفِ کفشت رفتار کردی. 23:56.492 --> 23:58.731 ‫ولی حالا دیگه صبرم لبریز شده. 23:58.731 --> 24:01.268 ‫دیگه خیلی زیاده‌ روی کردی. 24:01.268 --> 24:07.414 ‫تو به آدم‌ هایی که دوستشون دارم صدمه زدی، ‫و ممکنه تمام آینده اونا رو به باد داده باشی. 24:07.414 --> 24:09.919 ‫- و اصلاً هم برات مهم نیست. ‫- اینجوری نیست. 24:09.919 --> 24:12.792 ‫من، من به فکرِ حفظ سلامت مردمم. 24:12.792 --> 24:17.535 ‫من به جشنواره ‌های کوچیک و احمقانه اهمیت نمیدم ‫یا بازی‌ ها و غیبت‌ ها، مثلِ بقیه‌ مردم این شهر... 24:17.535 --> 24:19.673 ‫- من... ‫- بسه دیگه! 24:19.673 --> 24:25.884 ‫ممکنه ناراحت باشی، ولی این بهت حق نمیده که ‫راه بیفتی و خوشحالیِ بقیه رو خراب کنی 24:27.956 --> 24:30.627 ‫میدونی، شاید تو متعلق به اینجا نیستی. 24:35.136 --> 24:36.639 ‫چت شده؟ 25:09.305 --> 25:10.574 ‫الین! 25:10.574 --> 25:12.310 ‫همین الان بلیز رو برام بیار! 25:15.885 --> 25:16.690 ‫الین! 25:16.690 --> 25:16.720 ‫همین الان بلیز رو برام بیار! ‫الین! 25:16.720 --> 25:18.623 ‫همین الان بلیز رو برام بیار! 25:19.559 --> 25:23.199 ‫چی؟ چرا؟ مگه چشه؟ 25:23.199 --> 25:24.769 ‫شکستگی نداره. 25:24.769 --> 25:26.573 ‫این عریض شدنِ مدیاستن رو می‌بینی؟ 25:26.573 --> 25:30.647 ‫اومم. آره دکتر، می‌بینمش. من متوجه... 25:30.647 --> 25:33.252 ‫ناحیه آئورتش بزرگ شده. 25:33.252 --> 25:37.328 ‫ببین، با توجه به بقیه علائمش، ‫ممکنه دچار پارگی لایه آئورت شده باشه. 25:37.328 --> 25:38.864 ‫من، من... اون دیگه چیه... 25:38.864 --> 25:40.868 ‫یه پارگی توی لایه داخلیِ شریان اصلیه. 25:40.868 --> 25:43.874 ‫اگه خون از دیواره آئورت عبور کنه، ‫ممکنه منفجر بشه و اون همونجا بمیره. 25:43.874 --> 25:45.343 ‫همین الان شماره تلفن بلیز رو میخوام. 25:45.343 --> 25:46.913 ‫ما هیچ شماره‌ ای ازش نداریم. 25:46.913 --> 25:49.351 ‫- پس آدرسش رو بهم بده. ‫- اون آدرسی نداره. 25:49.351 --> 25:50.621 ‫- میدونی کجا زندگی میکنه؟ ‫- نه. 25:50.621 --> 25:51.924 ‫کسی میدونه کجا زندگی میکنه؟ 25:51.924 --> 25:53.192 ‫نه. 25:53.192 --> 25:54.796 ‫کسی، کسی رو میشناسه که ‫بدونه اون کجا زندگی میکنه؟ 25:54.796 --> 25:56.933 ‫نه، اون دور از اجتماع و توی جنگل زندگی میکنه 25:56.933 --> 25:58.169 ‫چطوری باهاش ارتباط برقرار میکنید؟ 25:58.169 --> 26:01.209 ‫ارتباط برقرار نمیکنیم. سالی یه بار، ‫خودش میاد پیش ما. 26:01.209 --> 26:05.250 ‫خیلی خب، اگه میخواد دور از بقیه زندگی کنه، ‫پس همونجوری بی‌ نام و نشون هم میمیره. 26:05.250 --> 26:06.620 ‫دکتر، جدی که نمیگی. 26:06.620 --> 26:09.058 ‫چی... اون خودش از مطب من ‫رفت بیرون، الین. باشه؟ 26:09.058 --> 26:10.894 ‫معلومه که نمیخواد کسی پیداش کنه. 26:10.894 --> 26:13.032 ‫- چطور میتونی انقدر سنگدل باشی؟ ‫- مگه کار دیگه‌ ای هم از دستم بر میاد؟ 26:13.032 --> 26:16.039 ‫تو دکتری و اون به کمک نیاز داره. 26:16.039 --> 26:18.109 ‫حق با سارا بود تو چت شده؟ 26:18.121 --> 26:19.679 ‫همه رو شنیدی؟ 26:19.679 --> 26:22.250 ‫دیوارهای اینجا دقیقا ضد صدا نیستن، دکتر 26:24.121 --> 26:25.223 ‫خیلی خب. 26:26.660 --> 26:27.829 ‫ایده‌ بهتری داری؟ 26:35.309 --> 26:39.852 ‫قار، قار! 26:40.687 --> 26:43.025 ‫قار، قار! 26:48.135 --> 26:51.509 ‫اشتباه برداشت نکن ما بهت کمک میکنیم 26:51.509 --> 26:53.346 ‫ولی الان اصلاً ازت دل‌ خوشی نداریم. 26:53.346 --> 26:57.521 ‫درسته. خب، بلیز به رسیدگی پزشکی فوری نیاز داره. 26:57.521 --> 26:58.557 ‫بذارید همونجوری خوابیده بمونه. 26:58.557 --> 27:02.397 ‫ضربان قلبش نباید از ۶۰ تپش توی دقیقه بالاتر بره. 27:02.397 --> 27:04.669 ‫البته اگه بتونید پیداش کنید. 27:04.669 --> 27:06.673 ‫- هه! ‫- خیلی خب دخترها. 27:07.675 --> 27:09.044 ‫بزنید بریم. 27:14.121 --> 27:17.929 ‫یادتون نره انحراف مغناطیسی رو ‫روی ۱۸ درجه غربی ایالت مِین، تنظیم کنید. 27:17.929 --> 27:20.066 ‫با زاویه ۴۳ درجه به سمت شمال شرقی میریم. 27:20.066 --> 27:22.303 ‫- بی سیم‌ ها روی کانال پنج. ‫- مفهومه. 27:22.303 --> 27:24.576 ‫- حرکت کنید! ‫- حله. 27:24.576 --> 27:26.714 ‫زود باشید خانم ها جستجوی شبکه ‌ای استاندارد 27:26.714 --> 27:28.282 ‫داریم میایم، بلیز. 27:29.184 --> 27:32.592 ‫اونا... اونا همیشه میتونستن این کار رو بکنن؟ 27:32.592 --> 27:33.861 ‫آره. 27:33.861 --> 27:35.096 ‫ولی پس چرا داشتن... 27:35.096 --> 27:37.300 ‫تو هیچی از زن‌ ها نمیدونی، دکتر. 27:43.881 --> 27:45.751 ‫اوه، اینا ردِ پاشن. 27:45.751 --> 27:47.421 ‫- باید از این طرف بریم. ‫- اوه، باشه. 27:47.421 --> 27:49.992 ‫حق با اونه. من بوی مشک صندل رو ‫از هر جایی تشخیص میدم. 27:49.992 --> 27:51.495 ‫بیاید بریم. 27:51.495 --> 27:53.365 ‫دستبند مردونه‌ش! 27:53.465 --> 27:55.270 ‫خب، دیگه تمومه وقتی برای تلف کردن نداریم 27:55.270 --> 27:57.465 ‫باید بریم. به گروه‌ های دو نفره تقسیم بشید. 27:57.474 --> 27:58.744 ‫- همین الان راه بیفتید. ‫- آره! 27:58.744 --> 28:00.748 ‫- من با اون نمیرم! ‫- منم همینطور! 28:02.585 --> 28:04.354 ‫خودت تنهایی بگرد، دکتر! 28:08.229 --> 28:09.599 ‫من باهات میام. 28:09.599 --> 28:11.002 ‫- بلیز! ‫- بلیز 28:11.002 --> 28:12.772 ‫- باشه. ‫- بلیز! 28:12.772 --> 28:14.675 ‫- بلیز! ‫- بلیز! 28:14.675 --> 28:16.278 ‫بلیز! 28:22.558 --> 28:26.599 ‫حدس میزنم، اوم، مردم حسابی ‫از دستت شاکی ان، مگه نه؟ دوباره؟ 28:26.599 --> 28:28.336 ‫انگار تخصص منه. 28:29.639 --> 28:31.877 ‫- کاری که کردم درست بود. ‫- اوم. 28:31.877 --> 28:35.016 ‫مهم نیست اون جمعیتِ عصبانی چی فکر میکنن. 28:35.016 --> 28:39.191 ‫گاهی وقت ها انجام دادن کار درست ‫همیشه به معنی رعایت کردن قوانین نیست. 28:39.191 --> 28:41.495 ‫آدم‌ ها پیچیده‌ تر از این حرف هان. 28:43.066 --> 28:44.936 ‫هیچ وقت ازش خسته نمیشی؟ 28:44.936 --> 28:46.539 ‫از چی؟ 28:47.675 --> 28:49.010 ‫از مهربون بودن؟ 28:49.845 --> 28:51.048 ‫همیشه. 28:51.048 --> 28:54.454 ‫بعضی وقت ها فقط دلم میخواد سرِ مردم داد بزنم 28:54.454 --> 28:55.925 ‫مثلاً‌ مدیر هالووِی. 28:55.925 --> 28:57.060 ‫هوم، ولی اونم مریض شده. 28:57.060 --> 28:58.563 ‫پس فکر کنم باید باهاش راه بیام. 28:58.563 --> 28:59.933 وایسا، چی؟ 28:59.933 --> 29:02.905 ‫آره، اونم اون ویروس گوارشی رو گرفته، ‫همین دو سه روز پیش. 29:04.441 --> 29:08.316 ‫تینز، جینی، هالووی، تو... 29:08.316 --> 29:11.055 ‫مردی به اسم لری جکسون توی مدرسه کار میکنه؟ 29:11.055 --> 29:13.425 ‫لری، همون سرایدار؟ آره. 29:15.864 --> 29:17.936 ‫- منشأش همونه. ‫- چی؟ 29:17.936 --> 29:20.541 ‫اوه! اوه! 29:20.541 --> 29:21.576 ‫- لوئیزا. ‫- بله؟ 29:21.576 --> 29:23.580 ‫حالت خوبه؟ 29:23.580 --> 29:25.484 ‫- آره. ‫- ز... ز... زخمی شدی؟ 29:25.484 --> 29:27.454 ‫- تو... ‫- نه. 29:31.563 --> 29:35.121 ‫- من، من خوبم. ‫- م... م... مطمئنی؟ 29:35.121 --> 29:37.574 ‫مطمئنم. من، من خوبم. 29:41.850 --> 29:43.152 ‫خوبم. 29:45.858 --> 29:49.331 ‫وای خدا، آخ! اوه! 29:49.331 --> 29:51.168 ‫وای خدا، آخ! 29:51.168 --> 29:52.705 ‫- وای، خدای من! ‫- اوه، من خیلی... 29:52.705 --> 29:53.974 ‫- آخه صورتت، صورتت... ‫- چی؟ 29:53.974 --> 29:55.611 ‫ببخشید، آخه صـ.... صورتت. 29:55.611 --> 29:57.548 ‫- صورتم؟ صورتم. ‫- نه. 29:57.548 --> 29:59.886 ‫- نه، من، من نمیدونم... ‫- معلومه، چندش ‌آور شده. 29:59.886 --> 30:02.758 ‫- صورتم چندش‌ آور شده. ‫- نه... آه. نه، نگران نباش. 30:02.758 --> 30:04.295 ‫بلیز رو پیدا کردیم! 30:04.295 --> 30:05.597 ‫بیهوشه. 30:05.597 --> 30:08.135 ‫بلیز رو پیدا کردیم بلیز رو پیدا کردیم 30:08.135 --> 30:10.206 ‫- بلیز رو پیدا کردیم! ‫- ما... 30:11.776 --> 30:13.479 ‫لعنتی! 30:13.479 --> 30:18.155 ‫یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت... 30:18.155 --> 30:20.493 ‫- هشت، نه، ده. ‫- از پسش بر میای، باشه؟ 30:20.493 --> 30:25.269 ‫یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت... 30:25.269 --> 30:28.911 ‫- باید پیرهنش رو در بیاریم. ‫- نه... ده. 30:28.911 --> 30:31.081 ‫اوه! 30:33.920 --> 30:38.763 ‫یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت... 30:38.763 --> 30:41.334 ‫هشت، نه، ده. 30:41.334 --> 30:44.909 ‫یک، دو، سه، چهار، پنج... 30:44.909 --> 30:47.246 ‫- خیلی خب. همه بکشید کنار. ‫- باشه. 30:53.025 --> 30:54.829 ‫داره نفس میکشه. 30:54.829 --> 30:56.364 ‫یه برانکارد لازم داریم. 30:58.803 --> 30:59.905 ‫- بفرما. ‫- وای! 30:59.905 --> 31:02.210 ‫خیلی خب، همگی جمع بشید. 31:02.210 --> 31:03.814 ‫آماده؟ حاضریم؟ 31:03.814 --> 31:06.084 ‫یک، دو، سه، بلند کنید. 31:06.084 --> 31:09.491 ‫اوه! ای وای. 31:14.569 --> 31:15.938 ‫من کجام؟ 31:15.938 --> 31:18.109 ‫داری میری بیمارستان بار هاربر. 31:18.109 --> 31:20.146 ‫حالت خوب میشه. 31:20.146 --> 31:21.850 ‫لوئیزا. 31:21.850 --> 31:26.121 ‫وقتی این وضعیت رو پشت سر بذارم، ‫یه جای عالی میشناسم که میتونیم ازش بالا بریم. 31:26.121 --> 31:29.364 ‫میای با من طلوع خورشید رو تماشا کنی؟ 31:29.364 --> 31:31.401 ‫با این وضع قلبت، تنها چیزی ‫که قراره ازش بالا بری... 31:31.401 --> 31:33.673 ‫کاناپه‌ته، خیلی خب. 31:34.575 --> 31:36.011 ‫من کاناپه ندارم. 31:36.011 --> 31:38.583 ‫- خداحافظ، بلیز. ‫- خداحافظ، بلیز. 31:38.583 --> 31:39.718 ‫خداحافظ، بلیز! 31:42.157 --> 31:43.727 ‫تبریک میگم خانم ‌ها، موفق شدیم. 31:43.727 --> 31:45.296 ‫آره، ما تونستیم. 31:45.296 --> 31:46.633 ‫ما تونستیم. 31:46.633 --> 31:48.804 ‫کاش میشد توی سالتی بریز یه چیزی بخوریم. 31:49.021 --> 31:52.021 ‫ولی، خب... 31:52.343 --> 31:56.218 ‫واقعاً حس خوبیه که چیزی رو نجات بدی، مگه نه؟ 31:56.218 --> 31:57.420 ‫اوهوم. 31:57.420 --> 31:58.723 ‫حتماً همینطوره. 32:07.741 --> 32:09.244 ‫به کمکت نیاز دارم. 32:22.003 --> 32:24.474 ‫اوم، من میرم اون یکی یخچال رو چک کنم. 32:24.474 --> 32:25.509 ‫باشه. 32:44.649 --> 32:47.655 ‫خب، این موضوع رو تأیید میکنه. ممنونم. 32:47.655 --> 32:48.891 ‫میشه زودتر تمومش کنیم؟ 32:48.891 --> 32:52.130 ‫درست وسط خلوتِ بعد از ظهری ‫با همسر آینده‌م بودم. 32:52.130 --> 32:53.766 ‫- این... ما نمیخوا... ‫- نه، نمیخوا... 32:53.766 --> 32:59.375 ‫تا اینکه همون مردی که عروسی‌ ما رو خراب کرد، ‫با بی ‌ادبی مزاحم ما شد. 32:59.375 --> 33:01.729 وایسا. تو همون خنگولی؟ 33:03.021 --> 33:05.354 ‫ببخشید؟ 33:06.324 --> 33:11.024 ‫این گوشت‌ های همبرگرِ تاریخ ‌مصرف‌ گذشته، ‫منشأ این مسمومیت غذایی هستن. 33:11.068 --> 33:15.042 ‫تأیید شده که تک‌ تکِ افرادی که مریض شدن، ‫توی چند روز گذشته از همبرگرهای مدرسه خوردن. 33:15.042 --> 33:15.068 ‫و پسر، چقدر هم سفت و لاستیکی بودن! ‫تأیید شده که تک‌ تکِ افرادی که مریض شدن، ‫توی چند روز گذشته از همبرگرهای مدرسه خوردن. 33:15.068 --> 33:16.378 ‫و پسر، چقدر هم سفت و لاستیکی بودن! 33:16.378 --> 33:18.081 ‫منظورم اینه که فقط تونستم چند لقمه بخورم. 33:18.081 --> 33:19.685 ‫مجبور شدم کلی سس کچاپ روشون بریزم تا فقط... 33:19.685 --> 33:20.820 ‫ببخشید. ادامه بده. 33:20.820 --> 33:22.190 ‫با توجه به تاریخِ روی بسته‌ بندی... 33:22.190 --> 33:27.066 ‫حدس میزنم کاملاً میدونستی که داری گوشت تاریخ ‌مصرف‌ گذشته به دانش‌ آموزها و کارمندهات میدی؟ 33:27.066 --> 33:27.471 ‫اوه. ‫حدس میزنم کاملاً میدونستی که داری گوشت تاریخ ‌مصرف‌ گذشته به دانش‌ آموزها و کارمندهات میدی؟ 33:27.471 --> 33:29.773 ‫اوه. 33:29.773 --> 33:31.208 ‫تازه تاریخش گذشته. 33:31.208 --> 33:33.713 ‫تازه تاریخش گذشته بود، فقط چند روز. 33:33.713 --> 33:35.216 ‫فکر کردم مشکلی نداشته باشه. 33:35.216 --> 33:37.220 ‫فکر کردی سرو کردن گوشت تاریخ ‌گذشته ‫مشکلی نداشته باشه؟ 33:37.220 --> 33:40.527 ‫خب، ما، من مجبور بودم بودجه غذا رو کش برم ‫چون بودجه‌ ما رو کم کردن. 33:40.527 --> 33:43.232 ‫من خیلی تحت فشارم. باشه؟ 33:43.232 --> 33:46.104 ‫یخچالم پر از غذا و شیر تاریخ ‌گذشته‌ست... 33:46.104 --> 33:48.142 ‫- ماست، ماهی سالمون... ‫- نه، نه. 33:48.142 --> 33:51.750 ‫- این چندش‌ آوره. ‫- اِم، پنیر... طعمشون تقریباً خوبه. 33:51.750 --> 33:53.485 ‫- مطمئنم اینطور نیست. ‫- نه، نه، نکن، نکن... 33:53.485 --> 33:56.025 ‫- این اصلاً خوب نیست. ‫- خیلی متأسفم. 33:56.025 --> 34:00.432 ‫میدونی، تو واقعاً... یه آدم خنگی. 34:03.239 --> 34:05.175 ‫اون تنها کسی نیست که اینطوریه. 34:25.283 --> 34:26.987 ‫داری چیکار میکنی؟ 34:26.987 --> 34:28.557 ‫دارم برای عروسی ذرت درست میکنم. 34:28.557 --> 34:30.961 ‫چطور میتونی توی یه همچین موقعیتی ‫ذرت درست کنی؟ 34:30.961 --> 34:35.303 ‫ما‌ یه مراسم عروسی داریم که باید راه بندازیم، و من اسکالوپ کبابی با سالاد ذرت میسو برای ۵۰ نفر لازم دارم. 34:35.303 --> 34:37.373 ‫نمیتونیم فقط از اینکه اجازه دادن ‫دوباره باز کنیم خوشحال باشیم؟ 34:37.373 --> 34:39.010 ‫معلومه که اجازه میدادن دوباره باز کنیم. 34:39.010 --> 34:41.549 ‫ما کسی رو مریض نکردیم، کار مدرسه بود. 34:41.549 --> 34:42.985 ‫در مورد بریسکت چیکار کنیم؟ 34:42.985 --> 34:44.287 ‫جی‌ جی، عزیزم. 34:44.287 --> 34:46.291 ‫اون نمیتونه تا ابد خونه جینی بمونه. 34:46.291 --> 34:49.498 ‫اگه یه تیکه چوب توی گلوش بپره ‫یا با پیزلی دعواش بشه چی؟ 34:51.937 --> 34:53.740 ‫بریسکت از پسِ پیزلی بر میاد. 34:55.276 --> 34:59.050 ‫که... جینی یه مهمونی هاوایی ‫گرفته بود، و بریسکت... 34:59.050 --> 35:01.321 ‫اوه، نه، نه. اوه، نه. ‫میدونم. میدونم. 35:01.321 --> 35:03.325 ‫بدون اون دیگه مثل قبل نیست. 35:03.325 --> 35:05.597 ‫- پس شاید بتونیم فقط... ‫- چی؟ 35:05.597 --> 35:08.035 ‫برگردونیمش و طبقه بالا نگهش داریم. 35:08.035 --> 35:12.009 ‫نه. نه، اگه بازرس بهداشت برگرده، ‫ممکنه برای همیشه پلمب بشیم. 35:12.009 --> 35:14.615 ‫پس باید بین سالتی بریز و ‫بریسکت یکی رو انتخاب کنیم؟ 35:15.784 --> 35:16.886 ‫ببین... 35:16.886 --> 35:18.321 ‫یه فکری به حالمون میکنیم. 35:18.321 --> 35:20.928 ‫شاید بیرون یه آلونک براش بسازیم. 35:20.928 --> 35:22.297 ‫یه آلونک؟ 35:22.297 --> 35:23.933 ‫انگار که یه حیوون مزرعه‌ست. 35:23.933 --> 35:27.206 ‫حق با توئه. در شأن اون نیست. 35:29.712 --> 35:31.716 ‫- مارتینه. ‫- اه! 35:33.452 --> 35:34.555 ‫هی. 35:35.991 --> 35:37.628 ‫- جدی؟ ‫- چی؟ 35:37.628 --> 35:38.930 ‫- اون میتونه؟ ‫- چی؟ 35:38.930 --> 35:42.403 ‫- چطوری؟ ‫- چی؟ چی شده؟ چی؟ 35:48.917 --> 35:51.956 ‫♪ ای شکارچی عشق ♪ 35:51.956 --> 35:53.927 ‫♪ ای رویا پرداز ایمان ♪ 35:53.927 --> 35:56.432 ‫- سلام. ‫- سلام. 35:56.432 --> 35:58.068 ‫سلام. 35:58.068 --> 36:02.844 ‫♪ هدر دادن کوه عشق ♪ 36:11.361 --> 36:14.735 ‫♪ عشقی که روی اون سوار بودم ♪ 36:17.240 --> 36:22.016 ‫♪ دارم میرم خونه ♪ 36:22.016 --> 36:24.588 ‫این دیگه چه وضعشه... 36:29.263 --> 36:31.301 ‫حدس میزنم این در موردِ... 36:31.301 --> 36:34.875 ‫اصلاً باورم نمیشه که واقعاً داره اتفاق میفته 36:36.378 --> 36:38.315 ‫قراره یه ناپدری داشته باشم. 36:38.315 --> 36:42.090 ‫آره، خب، همینطوره بهتره دیگه راه بیفتی، چون 36:42.090 --> 36:44.528 ‫زمین خیلی کثیفه، مخصوصاً با اون ‫سگی که این‌ ور اون‌ ور میدوه. 36:44.528 --> 36:46.699 ‫کاش پدرم رو میدیدی. 36:49.370 --> 36:51.441 ‫خیلی شوخ و شنگول بود... 36:53.011 --> 36:54.480 ‫و ماجراجو... 36:55.249 --> 36:59.023 ‫و حالا... انگار اصلاً وجود نداره. 37:00.994 --> 37:02.831 ‫و چطور تونست اون رو انتخاب کنه؟ 37:02.831 --> 37:05.870 ‫تازه، چطور تونست این خنگول رو انتخاب کنه؟ 37:08.075 --> 37:10.647 ‫حدس میزنم عشق کوره. 37:10.647 --> 37:11.816 ‫اه! 37:23.339 --> 37:25.342 ‫نمیتونم برم عروسی. 37:26.746 --> 37:27.948 ‫نمیتونم... 37:29.317 --> 37:31.755 ‫تظاهر کنم که خوشحالم... 37:32.891 --> 37:34.528 ‫وقتی انقدر ناراحتم. 37:37.601 --> 37:41.074 ‫چون اگه برم، انگار که... 37:43.479 --> 37:45.683 ‫انگار منم جایگزینش کردم. 38:03.653 --> 38:08.421 ‫میدونم اینجوری به نظر میاد، ‫ولی... اینجوری نیست. 38:11.101 --> 38:12.704 ‫تو از کجا میدونی؟ 38:15.509 --> 38:17.847 ‫من وقتی شش سالم بود خواهرم رو از دست دادم 38:19.117 --> 38:20.419 ‫اوه. 38:21.388 --> 38:23.693 ‫اوه، اون خیلی... 38:25.664 --> 38:27.233 ‫روی اعصاب بود. 38:27.233 --> 38:29.070 ‫آره. 38:30.206 --> 38:32.443 ‫مدام سر به سرم ‌میذاشت... 38:33.512 --> 38:35.115 ‫میدونی که، خواهر بزرگ تره دیگه. 38:37.721 --> 38:38.856 ‫ولی، خب... 38:40.994 --> 38:43.766 ‫اون، اون صمیمی‌ ترین دوستم بود. 38:47.440 --> 38:49.878 ‫- و دلت براش تنگ میشه؟ ‫- اوهوم. 38:52.116 --> 38:53.385 ‫هر روز. 38:58.094 --> 39:01.168 ‫- خب، چطوری...؟ ‫- فقط باید به راهت ادامه بدی. 39:01.168 --> 39:02.469 ‫اوم... 39:04.642 --> 39:05.777 ‫اوهوم... 39:05.777 --> 39:09.985 ‫بهت قول میدم هیچکس نمیتونه ‫جای پدرت رو بگیره 39:29.057 --> 39:30.392 ‫باشه. 39:33.900 --> 39:35.035 ‫آه... 39:36.739 --> 39:37.874 ‫خوبه. 39:40.880 --> 39:47.426 ‫میخوام... یکی از اینا... رو... ‫خوب میشه... حسش... 39:47.426 --> 39:48.963 ‫آره، فقط میخوام... 39:49.932 --> 39:58.332 ‫اوه... یا خدا! 39:58.349 --> 40:02.624 ‫- میشه...؟ ‫- نه. به هیچ وجه. 40:02.624 --> 40:03.859 ‫- فقط... ‫- نه. 40:03.859 --> 40:05.630 ‫- فقط کمکم کن به اونجا برسم. ‫- نه. 40:05.630 --> 40:07.667 ‫- نه. ‫- لازم نیست بمونی. 40:21.061 --> 40:22.096 ‫ممنون. 40:29.277 --> 40:30.980 ‫اوه، نه. 41:21.683 --> 41:24.621 ‫آه! 41:52.176 --> 41:53.779 ‫لطفاً بشینید. 42:15.590 --> 42:19.497 ‫خب، به نظر میاد یکی پارتی‌ بازی کرده. 42:19.497 --> 42:21.836 ‫خب، شاید چند تا تماس گرفته باشم. 42:21.836 --> 42:24.708 ‫خب، واقعاً آدم رو غافلگیر میکنی. 42:24.708 --> 42:28.248 ‫خب، اونا واقعاً توی بازرسی بهداشت ‫نمره‌ کامل رو گرفتن. 42:28.248 --> 42:31.948 ‫تا وقتی که بریسکت از آشپزخونه دور بمونه، ‫نباید مشکلی پیش بیاد. 42:32.022 --> 42:36.532 ‫فقط دارم میگم که، گاهی، ممکنه... 42:36.532 --> 42:38.068 ‫قوانین برای این ساخته شدن که گاهی دور زده بشن 42:38.068 --> 42:40.974 ‫و حالا همه میتونن برگردن سولتی بریز. 42:40.974 --> 42:42.710 ‫اوه، مارتی. 42:44.981 --> 42:48.689 ‫کارت عالی بود ممنون که اون تماس رو گرفتی 42:51.728 --> 42:53.364 ‫اوه. 42:54.500 --> 42:55.703 ‫اوپس! 42:56.370 --> 42:58.075 ‫اوه، ببخشید دکتر. 42:58.075 --> 42:59.510 ‫دیگه بسه. 42:59.510 --> 43:01.347 ‫بسه دیگه. میخوام کفش‌ جدید بخرم. 43:03.117 --> 43:04.353 ‫بیا بریم عزیزم. 43:04.353 --> 43:06.258 ‫- حالم بهتره. ‫- اوه، خوبه. 43:06.258 --> 43:08.021 ‫موهات رو بالا نگه میدارم. 43:10.021 --> 43:13.021 °°مترجم : احسان°° ○○@Ehsan_Cn○○ 43:13.051 --> 43:18.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 43:18.051 --> 43:28.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus