WEBVTT
00:00.221 --> 00:10.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:54.021 --> 00:57.736
لوئیزا، عزیزم، حالت چطوره؟
00:57.736 --> 01:00.007
خوبم. خـ....خیلی خوبم.
01:00.007 --> 01:01.578
مطمئنی؟
01:01.578 --> 01:03.915
یعنی، خوب نیستم،
معلومه که خوب نیستم.
01:03.915 --> 01:07.823
ولی، خب، میدونی، بیخیال.
01:07.823 --> 01:08.959
اوهوم.
01:19.446 --> 01:21.383
باشه.
01:23.755 --> 01:24.890
عجیب غریب.
01:28.031 --> 01:29.433
ببخشید، مشکلی داری؟
01:29.433 --> 01:31.671
منم داشتم همین رو در مورد تو فکر میکردم.
01:31.671 --> 01:32.907
- من؟
- اوهوم.
01:32.907 --> 01:35.378
من هیچ مشکلی ندارم.
01:36.013 --> 01:37.281
هیچی.
01:37.883 --> 01:39.386
اصلاً هیچی!
01:47.603 --> 01:50.475
خیلی ممنون که امروز به دیدن ما اومدید.
01:50.475 --> 01:52.547
- این همه راه رو از بوستون اومدید.
- خواهش میکنم.
01:52.547 --> 01:53.949
خیلی دوست دارم در مورد
این موقعیت شغلی بیشتر بدونم.
01:53.949 --> 01:57.188
اوه! چه فونت قشنگی.
01:57.221 --> 01:58.721
خیلی حرفه ایه.
01:58.792 --> 02:00.362
این فونت هلوتیکا نو نیست؟
02:00.362 --> 02:01.965
- اوم...
- شروع شده. ببخشید.
02:01.965 --> 02:03.835
ببخشید، ببخشید، ببخشید،
ببخشید که دیر کردم.
02:06.707 --> 02:08.243
...چی؟ تو
02:08.243 --> 02:10.649
تو کسی هستی که برای
مصاحبه دکتریِ ما اومده؟
02:10.649 --> 02:12.519
اوم، آره، دارم سعی میکنم.
02:12.519 --> 02:15.458
خب، معلومه که این فقط یه تشریفاته.
02:15.458 --> 02:17.563
جراح قلب مشهور از بوستون...
02:17.563 --> 02:22.339
هر سال کلی جایزه و تقدیرنامه،
از انجمن پزشکی آمریکا دریافت میکنه.
02:22.339 --> 02:23.575
خیلی خوش شانسیم اگه
تو رو اینجا داشته باشیم...
02:23.575 --> 02:24.845
صـ....صبر کنید، اوم، صبر کنید.
02:24.845 --> 02:25.912
همینجوری؟
به همین سادگی؟
02:25.912 --> 02:28.384
قرار نیست، قرار نیست هیچ سوالی بپرسیم؟
02:28.384 --> 02:30.689
لوئیزا، بیا تنها متقاضی‌مون رو فراری ندیم.
02:30.689 --> 02:32.358
زندگی توی یه شهر کوچیک...
02:32.358 --> 02:34.997
این روزها برای بیشتر مردم مناسب نیست.
02:34.997 --> 02:39.708
چطوره بهمون بگی که چرا میخوای یه شهر بزرگ رو
ترک کنی تا بیای و دکتر شهر کوچیک ما بشی
02:42.747 --> 02:43.982
خب، اوم...
02:45.952 --> 02:47.289
.صبح بخیر، رفقا
02:47.289 --> 02:48.992
آه، اومدیم که طاق رو جمع کنیم.
02:48.992 --> 02:51.531
سریع کارمون رو انجام میدیم و میریم.
اصلاً متوجه حضور ما نمیشید.
02:51.531 --> 02:54.269
قرار بود اینجا یه عروسی برگزار بشه.
02:55.973 --> 02:57.509
آره، مال من. خب، داشتی میگفتی؟
02:57.509 --> 03:00.414
خب، احتمالاً همونطور که میدونید،
من بچه که بودم، تابستون ها رو اینجا میگذروندم،
03:00.414 --> 03:03.353
پیش عمه سارام،
خاطرات خوش و اینجور چیزها.
03:03.353 --> 03:07.730
به هر حال، وقتی این کار بهم پیشنهاد شد،
فکر کردم موقعیت خوبیه که یه تنوعی بشه.
03:12.840 --> 03:16.246
در مورد مهارت های ارتباطیت کنجکاوم.
03:16.246 --> 03:18.517
میدونی، خب، دکتر قبلی ما، دکتر ریس،
03:18.517 --> 03:21.156
منظورم اینه که اون،
همیشه بهمون آرامش میداد.
03:21.156 --> 03:23.528
توی ۹۳ سالگی، موقع کار فوت کرد.
03:23.528 --> 03:25.866
اونقدر ما رو دوست داشت که
حاضر نبود بازنشسته بشه.
03:25.866 --> 03:28.137
هر چقدر هم که به پاش میفتادیم.
03:38.157 --> 03:44.269
خب، در مورد نحوه برخورد من با بیمار
من آدم های مریض رو تحویل میگیرم و خوبشون میکنم
03:44.269 --> 03:46.073
و اونا هم معمولاً
از این بابت خیلی خوشحال میشن.
03:48.177 --> 03:51.021
مصاحبه های شغلی شما همیشه
توی یه کارگاه ساختمونی برگزار میشه؟
03:51.021 --> 03:52.953
آره. خب، کارتون تموم شد، برت؟
03:52.953 --> 03:55.158
آره. دیگه فقط یه مشت تیکه چوب مونده.
03:55.158 --> 03:58.030
- کاملاً داغون شده.
- آره.
03:58.030 --> 03:59.600
- یه جورایی مثل کلانتر مارک.
- اوه.
03:59.600 --> 04:01.938
بابا، بابا، بابا، بابا، بابا.
خیلی زود بود، بابا.
04:01.938 --> 04:04.442
- متاسفم.
- چی؟
04:04.442 --> 04:07.951
هر کی موافق استخدام دکتره، دست هاش بالا.
04:07.951 --> 04:09.419
- اوه.
- قطعاً.
04:15.297 --> 04:18.204
- عالیه. کِی میتونی شروع کنی؟
- بلافاصله.
04:18.204 --> 04:21.578
هورا، حالا ساندویچ داریم.
04:23.481 --> 04:25.218
- حتماً.
- مشکلی نیست.
04:32.199 --> 04:33.735
هی، هی، هی، هی.
04:33.735 --> 04:37.475
فقط این رو بدون، این شهر و همه آدم هاش
خیلی برام عزیزن.
04:37.475 --> 04:39.345
پس کسی که مسئول مراقبت از اوناست...
04:39.345 --> 04:42.719
بذار اینطوری بگم که
حواسم... حواسم بهت هست.
04:42.719 --> 04:48.451
راستی حالا که حرفش شد، چشم چپت،
تاری دید یا درد داری؟
04:48.521 --> 04:50.969
اِ، اِ، اوم، یـ....یکم.
04:50.969 --> 04:52.540
ممکنه گلوکوم داشته باشی.
04:52.540 --> 04:54.276
باید فوراً بری پیش یه متخصص چشم.
04:54.276 --> 04:55.579
چی؟
04:56.681 --> 05:01.221
آه، اون، اوم
توی صف قهوه
05:01.256 --> 05:03.260
- پس اونجا بودی.
- اوهوم.
05:03.260 --> 05:05.064
به زودی می‌بینی که چقدر توی کارم خوبم.
05:44.376 --> 05:46.380
سلام. بهم گفته بودن بیام اینجا...
05:46.380 --> 05:47.783
تو باید دکتر مارتین باشی.
05:47.783 --> 05:50.087
- خوش اومدی.
- ترجیح میدم دکتر بِست صدام بزنن.
05:50.087 --> 05:54.296
حالا هر چی. من گرگ هستم،
صاحب سالتی بریز ( نسیم شور ).
05:54.296 --> 05:56.066
کسی برای من یه کلید
اینجا گذاشته که تحویل بگیرم؟
05:56.066 --> 05:58.170
آره. لوئیزا اونا رو گذاشت.
05:58.170 --> 06:00.008
اون خودش یه داستان داره. شنیدی؟
06:00.008 --> 06:01.578
نه. و لازم نیست که بدونم.
06:01.578 --> 06:03.548
دکتر مارتین.
06:03.548 --> 06:06.052
خوش اومدی. اوه، ببخشید بابتِ...
06:06.052 --> 06:07.288
رول های لابستر.
06:07.321 --> 06:11.931
- جورج شریک زندگی و کار منه، و نابغه آشپزی ما.
- اوه.
06:11.931 --> 06:14.570
هی، ما میدونیم از یه شهر بزرگ
اومدن چه حسی داره.
06:14.570 --> 06:16.708
ما ۱۸ سال پیش از نیویورک اومدیم.
06:16.708 --> 06:19.213
توی کار مالی بودیم، باورت میشه؟
06:19.213 --> 06:20.849
جورج هم، خب...
06:20.849 --> 06:23.320
من... من سرآشپزِ
یه آدم خیلی مشهور بودم.
06:23.320 --> 06:24.924
نمیتونیم بگیم کی.
06:24.924 --> 06:26.293
اون قرارداد عدم افشا امضا کرده.
06:26.293 --> 06:27.929
اگه بهت بگم، مجبور میشم بکشمت.
06:30.001 --> 06:33.741
بریسکت. خوش اومدی، دکتر مارتین.
06:33.741 --> 06:36.847
کلیدهام؟ یا شماره اداره بهداشت؟
06:36.847 --> 06:39.787
اوه، آره، لوئیزا.
06:39.787 --> 06:41.758
به هر حال، کل شهر دارن پچ پچ میکنن.
06:41.758 --> 06:44.229
اون و کلانتر مارک...
06:46.333 --> 06:47.970
- سلام.
- سلام رفیق.
06:47.970 --> 06:50.575
- سلام. سلام.
- کلانتر مارک.
06:50.575 --> 06:52.646
تو باید دکتر مارت باشی.
06:52.646 --> 06:55.919
- در واقع دکتر بِست هستم.
- در واقع دکتر بِست.
06:55.919 --> 06:58.625
به پورت وِن خوش اومدی، در واقع دکتر بِست.
06:58.625 --> 07:00.762
- سلام مارک. چطوری؟
- حالت چطوره؟
07:00.762 --> 07:02.600
- خوبی؟
- کاری از دست ما بر میاد؟
07:02.600 --> 07:04.904
راستش، اومدم باهاتون درباره شنبه صحبت کنم.
07:04.904 --> 07:06.908
بیعانه رو بهت پس میدیم.
07:06.908 --> 07:08.645
نه، نه، نه، نه.
من هنوزم میخوام مهمونی رو برگزار کنم.
07:08.645 --> 07:12.486
- واقعاً؟
- آره. این بهترین اتفاقیه که برام افتاده. من یه مرد آزادم.
07:12.486 --> 07:13.922
وقتِ جشن گرفتنه.
07:13.922 --> 07:17.061
میدونی، لوئیزا و مارک؟
خب، لوئیزا، اون...
07:17.061 --> 07:19.900
لوئیزا دو هفته قبل از عروسی من رو ول کرد.
07:19.900 --> 07:22.773
راستش احتمالاً باید همین الان برم خونه
براش یه یادداشت تشکر بنویسم.
07:22.773 --> 07:25.111
همه توی شهر فکر میکنن اون خیلی محشره.
07:25.111 --> 07:26.513
اوه، اون به بچه ها درس میده.
07:26.513 --> 07:28.017
ولی من حقیقت رو میدونم.
07:28.017 --> 07:29.920
شیطان زیر اون ظاهرش قایم شده.
07:29.920 --> 07:32.058
قرار بود جشن عروسی اینجا برگزار بشه.
07:32.058 --> 07:34.029
- هنوز منتظر کلید هام هستم.
- اوه، آره، آره.
07:34.029 --> 07:35.198
عزیزم، توی جیب پشتیه.
07:35.198 --> 07:37.034
دارم بهت میگم دکتر،
به نظرم تو هم باید بیای.
07:37.034 --> 07:39.072
کی دلش میخواد
به یه عروسی کسل کننده بره؟
07:39.072 --> 07:40.843
قراره یه بزن و بکوبِ حسابی داشته باشیم.
07:40.843 --> 07:43.781
- با چی؟ با یه ایستگاه کرپ.
- یه ایستگاه کرپ.
07:43.781 --> 07:46.420
- نه.
- از قبل یه برنامه داشتی؟
07:46.420 --> 07:47.589
اصلاً.
07:49.292 --> 07:50.996
- ازش خوشم اومد.
- آدم خوبیه.
07:50.996 --> 07:52.132
آره.
08:17.717 --> 08:18.985
تو از کجا پیدات شد؟
08:18.985 --> 08:22.458
برو بیرون، برو بیرون. برو، کیش.
08:22.458 --> 08:26.133
برو بیرون! کیش برو بیرون!
08:26.133 --> 08:28.170
تو دکتر مارتینی؟
08:28.170 --> 08:29.907
در واقع من دکتر بست هستم.
( بست معنی بهترین میده )
08:31.476 --> 08:33.715
وای، خدای من.
منظورت دکتر «وُرست» ( بدترین ) نیست؟
08:33.715 --> 08:35.853
- اون خیلی با کلاس و پر افاده‌ست.
- اوه، اوه، بهمون بگو که...
08:35.853 --> 08:37.957
- خانم دکتر بِستی هم در کاره؟
- چی؟
08:37.957 --> 08:40.762
- یا شاید هم آقای دکتر بِست؟
- این موضوع چه ربطی به شما داره؟
08:40.762 --> 08:42.031
اوه، قطعاً به نظر میاد دگرجنسگرا باشه.
08:42.031 --> 08:43.868
- و خیلی هم مجرد.
- این خیلی مسخره‌ست.
08:43.868 --> 08:46.640
اگه قراره بیاد اینجا زندگی کنه،
حداقل نمیشد یه ذره آدمِ جالبی باشه؟
08:54.256 --> 08:56.059
صبر کن. نه، نه، نه، بیخیال!
08:57.729 --> 09:03.173
صاف کردنِ گیره های کاغذ و بعد دوباره
خم کردنشون، چون واقعاً لذت بخشه
09:03.173 --> 09:07.649
و بعد شاید چند تا کش دیگه
به توپِ کشی اضافه کنم، چون میدونید...
09:07.649 --> 09:10.154
دوست دارم روزی چند تا اضافه کنم
تا، مثلاً، بزرگ شدنش رو ببینم.
09:10.154 --> 09:12.358
- هشتگ های منطقی...
- مزاحم شدم؟
09:12.358 --> 09:14.763
اوه، آره، ببخشید.
09:14.763 --> 09:16.600
- فقط دارم برنامه‌م رو ضبط میکنم.
- اوم.
09:17.937 --> 09:21.209
- تو کی هستی؟
- الین. دستیار اداری تو.
09:21.209 --> 09:23.179
- من با دکتر ریس کار میکردم.
- اوه، ببخشید.
09:23.179 --> 09:25.652
فکر میکردم قراره برای این شغل
با بقیه هم مصاحبه کنم.
09:25.652 --> 09:27.756
خب، من فقط توی وقتت صرفه جویی کردم.
09:27.756 --> 09:29.760
- اوم.
- می‌بینی چه دستیار خوبی هستم؟
09:29.760 --> 09:32.632
و این، این... این چیه؟
این چیه؟ این چیه؟
09:32.632 --> 09:34.670
دارم تبدیل به یه ستاره یوتیوب میشم.
09:34.670 --> 09:39.646
من موقعی که کارهای معمولی خودم رو میکنم،
تدی رو به خودم می‌بندم.
09:39.646 --> 09:40.782
حدس بزن اسم برنامه چیه؟
09:40.782 --> 09:42.920
.خرس با من -
.خرس با من -
( معنی دیگه هم داره یعنی باهام مدارا کن )
09:42.920 --> 09:44.623
ای ناقلا.
09:44.623 --> 09:49.321
فقط کنجکاوم، احیاناً توی گوش هات،
صدای زنگی چیزی نمیشنوی؟
09:49.399 --> 09:51.538
- نه. چطور؟
- چون تلفن داره زنگ میخوره.
09:51.538 --> 09:53.073
گیلبرت. سلام!
09:53.073 --> 09:54.677
از دیدنت خوشحالم.
برای گرفتن ویزیت اومدی؟
09:54.677 --> 09:56.313
- خب، آره.
- خیلی خب، برو داخل.
09:56.313 --> 09:57.950
نه، نه، نرو داخل.
09:57.950 --> 09:59.987
من هنوز حتی وسایل ماشینم رو خالی نکردم.
مورد اورژانسیه؟
09:59.987 --> 10:02.859
خب، اگه این اورژانسی نیست،
نمیدونم دیگه چی اورژانسیه.
10:06.021 --> 10:09.021
خب، اگه دکتر جدیدی،
کارت رو شروع کن.
10:26.021 --> 10:28.521
[ بهترین درمان ]
[ فصل اول : قسمت اول ]
10:31.884 --> 10:34.723
خیلی خب. اسم کاملت چیه؟
10:34.723 --> 10:36.125
گیلبرت کارلایل.
10:36.961 --> 10:39.967
و دوست داری بهم بگی که
این وضعیت اورژانسی چیه؟
10:39.967 --> 10:44.175
خب، دکتر ریس اول
یه فنجون قهوه تعارف میکرد.
10:44.175 --> 10:45.712
من باریستا نیستم، ادامه بده.
10:45.712 --> 10:48.718
خب، ببین، صحبت کردن در موردش سخته
10:48.718 --> 10:51.221
بهت اطمینان میدم، هر چیزی که اینجا گفته بشه
کاملاً محرمانه میمونه.
10:51.289 --> 10:53.561
خیلی خجالت آوره.
10:53.561 --> 10:55.097
میخوای من حدس بزنم؟
10:58.370 --> 11:00.207
اختلال نعوظ؟
11:00.207 --> 11:01.744
خدا نکنه، نه!
11:01.744 --> 11:06.486
نفخ غیر قابل کنترل
بوی بد دهن، جذام؟
11:06.486 --> 11:07.857
نه، نه، نه!
11:07.857 --> 11:10.294
هوم.
11:15.438 --> 11:17.642
اصطلاح علمی این «ژنیکوماستی»ئه.
11:17.642 --> 11:19.512
اسم باکلاسیه برای اینکه بگی
دارم سینه در میارم.
11:19.512 --> 11:20.915
حتماً یه چیز غیر عادیه.
11:20.915 --> 11:22.151
چیز غیر عادی نیست.
11:22.151 --> 11:24.489
بیشتر از ۳۵ درصد مردها
یه زمانی بهش دچار میشن.
11:24.489 --> 11:26.393
ولی باید یه آزمایش خون بگیریم.
11:26.393 --> 11:27.796
من حرفی ندارم.
11:27.796 --> 11:29.266
میدونی چیه، راستش نظرم عوض شد...
11:29.266 --> 11:31.303
بهتره وقتی وسایلم رو راه انداختم برگردی.
11:31.303 --> 11:33.040
سوزن ها و لوله ها که همینجان.
11:33.040 --> 11:35.377
ببین، رگ های من خوراکِ سرنگه.
11:36.513 --> 11:38.851
- درست همینجا.
- اوهوم.
11:39.653 --> 11:42.191
من همین ده دقیقه پیش
برای اولین بار اومدم توی دفترم.
11:42.191 --> 11:44.229
باید بعداً تشریف بیاری.
11:44.229 --> 11:45.666
همین؟
11:45.666 --> 11:47.301
نه آزمایش خونی، نه توصیه ای.
11:47.301 --> 11:49.138
میتونم برات یه سوتین آموزشی تجویز کنم.
11:49.138 --> 11:51.243
هیچ وقت این کار رو نمیکنم!
11:51.243 --> 11:52.646
هیچ وقت!
11:55.518 --> 11:56.854
هیچ وقت!
12:00.194 --> 12:02.832
واقعاً آدم شیرین زبونی هستی،
مگه نه؟
12:04.803 --> 12:07.074
متأسفم. راستش هنوز کارم رو شروع نکردم.
12:07.074 --> 12:09.813
اوه، نگران نباش. ما فقط اومدیم
ورودت رو به شهر خوش آمد بگیم.
12:09.813 --> 12:12.352
- بفرما، اینم یه شیرینی ووپی.
- هوم.
12:12.352 --> 12:15.892
اِم، اگه اشکالی نداره...
میخوام وسایلم رو باز کنم.
12:15.892 --> 12:19.199
اوه، و این هم کارت‌مون،
اگه برای اینجا به تعمیرات نیاز داشتید.
12:19.199 --> 12:21.336
آره، ما یه شرکت خدمات فنیِ پدر و پسری هستیم.
12:21.336 --> 12:23.207
به نظر میرسه یه رنگ کاری
جدید لازم داشته باشید
12:23.207 --> 12:25.812
تعمیر سقف، اوه، و شرط می‌بندم
اون درِ کشوییِ طبقه بالا، باید بررسی بشه.
12:25.812 --> 12:30.020
اوه، نگرانیت تاثیر گذاره
و حدس میزنم پر هزینه. نه، ممنون.
12:31.423 --> 12:34.697
هی، تو هم میخوای به مهمونی
شنبه کلانتر مارک بری؟
12:34.697 --> 12:37.134
نه. من طرفدار لوئیزام.
12:37.134 --> 12:38.838
اون جادو رو حس میکرد.
12:38.838 --> 12:41.276
و اگه یه چیز باشه که واقعی باشه،
اون جادوئه.
12:41.276 --> 12:42.478
تو واقعاً باهوشی.
12:45.117 --> 12:47.623
الین، لطفاً با قلم و کاغذ بیا تو.
12:50.093 --> 12:53.400
این از من که دارم با قلم و کاغذ میام
12:53.400 --> 12:56.473
- لطفاً یادداشت بردار.
- و اینم از من، در حالِ یادداشت برداشتن.
12:56.473 --> 12:57.743
اون رو خاموش کن. غیر قابل تحمله.
12:57.743 --> 12:58.978
غیر قابل تحمل.
12:58.978 --> 13:00.280
این یکی خوب بود، دکتر.
13:00.280 --> 13:02.986
خب، به دستکش و گاز استریل نیاز داریم.
13:02.986 --> 13:05.993
وایسا، عجیبه، حس میکنم یه چیزی بود
که میخواستم بهت بگم
13:05.993 --> 13:07.762
آبسلانگ. فشار آب چطوره؟
13:08.998 --> 13:11.270
آره، این چیزی بود که میخواستم بگم.
13:11.270 --> 13:14.141
اون، اوم، شیر آب باید تعمیر بشه.
13:14.141 --> 13:16.112
چیز دیگه ای هم هست که
یادت رفته باشه؟ هوم؟
13:16.112 --> 13:17.983
سیم های لخت، مین های زمینی مخفی.
13:17.983 --> 13:19.753
- اوه، واقعاً مطمئن نیستم.
- آره.
13:19.753 --> 13:21.189
- نظرت در مورد یه حوله چیه؟
- آره.
13:21.189 --> 13:22.926
کابینت سمت چپ، قفسه بالا.
13:23.828 --> 13:25.464
- آره.
- آره.
13:25.464 --> 13:26.600
ممنون.
13:30.241 --> 13:33.882
خب، حالا میخوام ساندویچم رو بخورم.
13:33.882 --> 13:37.021
یادم انداختی، کل روز هیچی نخوردم.
13:37.521 --> 13:39.021
...شاید منم
13:42.521 --> 13:43.521
!بیرون
13:45.739 --> 13:48.410
خب، یه مقدار بیسکویت ترد توی کابینت هست.
13:48.410 --> 13:50.047
یا میتونی بری رستوران «سولتی بریز».
13:50.047 --> 13:53.421
برنده بهترین رول لابستر شمال شرق مِین شده
حدوداً شش سال پشت سر هم
13:53.520 --> 13:54.623
فروشگاه کجاست؟
13:54.623 --> 13:56.459
درست وسط شهره. محاله پیداش نکنی.
13:56.521 --> 14:02.521
همون فروشگاه «پورت وِن» توی خیابون اصلی
از کد الین برای ده درصد تخفیف استفاده کنید
14:09.052 --> 14:11.422
دکتر مارتین؟ به پورت ون خوش اومدی.
14:14.596 --> 14:19.021
ببین کی اینجاست، دکتر جدیدمون داره خرید میکنه
درست مثل آدم های معمولی
14:19.038 --> 14:21.076
دکتر مارتین!
14:21.076 --> 14:23.046
وای، خدای من. از دیدنت خیلی خوشحالم.
14:23.046 --> 14:25.818
زانوی پسرم خراشیده شده.
نگرانم عفونت کرده باشه.
14:25.818 --> 14:27.121
خب، اوم، بیاید وقت بگیرید.
14:27.121 --> 14:28.891
خوشحال میشم اونجا ببینمش.
14:28.891 --> 14:31.429
- حالا که اینجایی...
- اوه، خواهش میکنم. نه، نه.
14:31.429 --> 14:34.703
منظورم اینه که، اینی که دارم
بهش نگاه میکنم خونه یا چرک؟
14:37.108 --> 14:39.947
اوم، فقط... فقط روش رو
بپوشون و خشک نگهش دار.
15:12.980 --> 15:15.885
- دکتر مارتین.
- در واقع اسمم این نیست.
15:15.885 --> 15:17.287
به پورت ون خوش اومدی.
15:17.287 --> 15:19.358
- من سوزانم.
- خوش به حالت.
15:19.358 --> 15:24.636
داشتم فکر میکردم که... داروم داره تموم میشه
و امیدوار بودم بتونی، یه نسخه جدید برام بنویسی؟
15:24.636 --> 15:27.576
انگار کل دنیا یه مطب دکتر بزرگه.
15:27.576 --> 15:29.512
متاسفم.
15:29.512 --> 15:33.621
دکتر ریس هیچ وقت بدش نمیومد
و این یه جورایی اورژانسیه.
15:33.621 --> 15:34.756
برای چیه؟
15:34.756 --> 15:38.163
کرم استروژن، ۰.۰۱ میلی گرم.
15:38.163 --> 15:40.401
خیلی خب. یادداشت میکنم.
15:40.401 --> 15:42.705
هر چند، من این رو یه مورد اورژانسی نمیدونم.
15:42.705 --> 15:44.175
اوه، من مخالفم،
15:44.175 --> 15:50.321
من و شوهرم خیلی فعالیم و بدون اون،
اون پایین ممکنه یکم مثل سنباده زبر بشه.
15:50.321 --> 15:52.124
یکی باید بهشون هشدار بده.
15:52.124 --> 15:54.429
رطوبت تا ابد موندگار نیست.
15:54.429 --> 15:57.301
اوم، به هر حال،
خدا رو شکر که این کرم هست.
15:57.301 --> 16:01.171
- اوم...
- انقدر خوب جواب میده که گیلبرت
عملاً یه لباس غواصی لازم داره
16:01.209 --> 16:04.750
وایسا، گیلبرت کارلایل شوهرته؟
16:04.750 --> 16:06.085
- آره.
- و موقع نزدیکی ازش استفاده میکنی؟
16:06.085 --> 16:08.057
خیلی زیاد.
16:10.896 --> 16:12.699
اگه تو... ببخشید.
16:12.699 --> 16:14.636
نسخه رو میفرستم داروخونه.
16:49.673 --> 16:52.178
از ملک من برو بیرون، روانی.
16:52.178 --> 16:55.350
میخواستم بهت بگم، فکر کنم
فهمیدم مشکل چیه.
16:55.350 --> 16:58.256
دیگه دیره. فکر کردی همینجوری
میتونی تحقیرم کنی؟
16:58.256 --> 17:00.762
میرم پیش یه دکتر توی بار هاربر.
کی به تو احتیاج داره؟
17:00.762 --> 17:03.667
میشه لطفاً ساکت باشی
و بذاری توضیح بدم؟
17:03.667 --> 17:06.372
- باشه.
- عالیه.
17:06.372 --> 17:09.278
- این قضیه رو روشن میکنه.
- چیزی نگو.
17:09.278 --> 17:11.617
- چی؟
- اون نمیدونه.
17:11.617 --> 17:15.357
- خب، چطوری ممکنه؟
- تیشرت، بلوز پیژامه...
17:15.357 --> 17:17.494
یا اون لباسِ کمیابِ پیک پیتزا.
17:17.494 --> 17:20.969
- اینجا چیکار میکنید؟
- یه مشکل پزشکی جزئی.
17:20.969 --> 17:23.106
- چیزی نیست که نگرانش باشی.
- چقدر جزئی؟
17:23.106 --> 17:24.777
تقریباً در حدِ کاپِ A.
17:24.777 --> 17:29.853
خب، وقتی میگی چیزی نیست،
اون وقت واقعاً نگران میشم. چی شده؟
17:29.853 --> 17:32.090
- باشه، فقط بهش بگو.
- با کمال میل.
17:32.993 --> 17:34.295
...وایسا
17:36.567 --> 17:39.105
شوهرت از موضوع کرم خبر داره؟
17:39.105 --> 17:41.677
نه، و بهش نگو.
17:41.677 --> 17:43.614
توی ازدواج باید یه سری راز
پیش خودت بمونه.
17:43.614 --> 17:45.517
اوه. این واقعاً عالیه.
17:45.517 --> 17:47.790
- اوه، بهش بگو دیگه.
- باشه.
17:50.227 --> 17:52.264
کرم استروژنت.
17:52.264 --> 17:53.768
اون یه هورمون زنانه‌ست.
17:53.768 --> 17:57.521
باید ۱۲ ساعت قبل از نزدیکی بزنیش.
وگرنه ممکنه جذب بشه.
17:57.542 --> 18:00.047
- همش تقصیر منه؟
- الان خیلی گیج شدم.
18:00.047 --> 18:05.457
شما دو تا یه چیزی بخورید،
حرف بزنید. کار من اینجا تمومه.
18:07.395 --> 18:12.437
بفرما. نامه های تبلیغاتی
رفتن توی سطل بازیافت.
18:12.437 --> 18:15.945
زدم توی هدف. سلام دکتر.
خرید چطور بود؟
18:15.945 --> 18:17.882
راستش خیلی پر بار بود.
18:17.882 --> 18:19.686
یه معمای پزشکی حل شد.
18:19.686 --> 18:21.557
کل لیست موجودی رو نوشتی؟
18:21.557 --> 18:23.327
آره، شروع کردم ولی حوصله‌م سر رفت.
18:23.327 --> 18:24.863
در ضمن، اوم، یه مریض منتظرته.
18:24.863 --> 18:27.434
الین، بهت گفتم که هنوز نوبت نمیدم.
18:27.434 --> 18:30.040
- این رو به مریض هات بگو.
- نه، در واقع این وظیفه توئه.
18:30.040 --> 18:32.645
- این وظیفه...
- اوه.
18:35.718 --> 18:37.789
- ببخشید، شما...
- این دیگه چه کوفتیه؟
18:37.789 --> 18:39.224
من سینه در آوردم.
19:04.375 --> 19:07.347
پسر، داره عجیب میشه.
19:07.347 --> 19:10.186
متاسفم. میتونی پیرهنت رو ببندی.
19:10.186 --> 19:12.859
- این خیلی عجیبه.
- به من میگی؟
19:14.128 --> 19:16.667
خب، دارم تبدیل به زن میشم یا چی؟
19:16.667 --> 19:20.775
لطفاً، فقط بذار فکر کنم.
حتماً یه دلیلی داره.
19:20.775 --> 19:23.513
یعنی جواب آره‌ست؟
دارم زن میشم؟
19:23.513 --> 19:25.350
باید یه عکس پاسپورت جدید بگیرم؟
19:25.350 --> 19:30.494
احتمالاً هیچکدوم از دوست یا همسایه هات
دچار تغییرات، اوم، مثل این نشدن؟
19:30.494 --> 19:32.264
من از کجا باید بدونم؟
19:32.264 --> 19:35.635
فکر کردی من راه میفتم و با دوست هام
در مورد سینه هاشون حرف میزنم؟
19:35.635 --> 19:36.372
نه، فقط، باشه.
19:36.372 --> 19:39.746
این وضعیت چند وقته که شروع شده؟
و تغییری توی رژیم غذایی داشتی؟
19:39.746 --> 19:41.115
اوم...
19:41.115 --> 19:42.284
وگان شدم.
19:42.284 --> 19:43.621
عجب سوپرایزی.
19:43.621 --> 19:44.823
اوم، وایسا.
19:44.823 --> 19:46.492
محصولات سویا زیادی مصرف میکنی؟
19:46.492 --> 19:49.498
آره، شروع کردم به خوردن یه عالمه توفو.
19:49.498 --> 19:52.271
هی، دقیقاً همون موقع بود که
اینا شروع به در اومدن کردن.
19:52.271 --> 19:53.941
سویا استروژن طبیعی داره، ولی این نباید...
19:53.941 --> 19:56.714
داری میگی توفو کونگ پائو
باعث شده سینه در بیارم؟!
19:56.714 --> 19:57.816
به تنهایی بعیده.
19:57.816 --> 20:00.655
- ماری جوانا زیاد مصرف میکنی؟
- اوه، حتماً.
20:00.655 --> 20:02.692
چون موهاش بلنده بپرس علف میکشه یا نه.
20:02.692 --> 20:04.261
فقط دارم سعی میکنم بفهمم قضیه چیه.
20:04.261 --> 20:05.665
ببین، من دیگه بریدم.
20:05.665 --> 20:07.234
فقط یاد میگیرم چطوری باهاش کنار بیام.
20:07.234 --> 20:08.804
دیگه با لباس سکس نمیکنم.
20:08.804 --> 20:11.342
نه، خواهش میکنم.
فقط برگرد. من هنوز حتی...
20:19.993 --> 20:21.797
سلام دکتر. اوه، همین الان بهم زنگ زدن.
20:21.797 --> 20:24.335
یه نفر، اوم، توی اسکله آسیب دیده.
20:24.335 --> 20:25.872
میخوان همین الان بری یه نگاهی بهش بندازی.
20:25.872 --> 20:28.710
خب، جدیه؟
آمبولانس لازم دارن؟
20:28.710 --> 20:28.711
فقط پرسیدن که میتونی
روی قایق اون رو ببینی یا نه.
خب، جدیه؟
آمبولانس لازم دارن؟
20:28.711 --> 20:32.051
فقط پرسیدن که میتونی
روی قایق اون رو ببینی یا نه.
20:32.051 --> 20:34.422
چیز دیگه ای میدونی؟
20:34.422 --> 20:37.160
من که ذهن خوان نیستم.
20:46.145 --> 20:47.815
- الین.
- بله.
20:47.815 --> 20:49.719
- تو اخراجی.
- چی؟
20:49.719 --> 20:54.094
تو بی کفایت، حواس پرت و کلاً رو اعصابی.
20:54.094 --> 20:55.998
من از ۱۶ سالگی این کار رو داشتم.
20:55.998 --> 20:59.005
- نمیتونی این کار رو با من بکنی.
- ولی همین الان کردم.
20:59.005 --> 21:01.475
حالا لطفاً آدرس این مریض رو برام پیامک کن
21:01.475 --> 21:02.945
آدرس رو گرفتی دیگه، مگه نه؟
21:12.732 --> 21:14.502
سلام همگی.
21:14.502 --> 21:17.975
ببینید، امروز توی پورت ون
فاجعه به بار اومده.
21:26.593 --> 21:30.701
پس باید تظاهر کنم نیمه جونم
تا بیای بهم سر بزنی؟
21:31.904 --> 21:35.611
- عمه سارا.
- نترس، نمیخورمت.
21:35.611 --> 21:38.349
بهتره یکم به درد بخور باشی.
21:38.349 --> 21:40.487
- شروع کن به کِش انداختن.
- من؟ همین الان؟
21:40.487 --> 21:43.594
دست پاچه نشو. مطمئنم یادته.
21:46.465 --> 21:52.721
خب، از اسم من استفاده میکنی تا شغل رو بگیری
و بعد حتی به خودت زحمت نمیدی بگی که اینجایی؟
21:52.779 --> 21:55.250
میخواستم بگم. فقط سرم خیلی شلوغ بوده.
21:55.250 --> 21:57.354
اوه، مارتین، بیخیال.
21:57.354 --> 22:01.563
توی پورت ون هیچی
اونقدر پشت سر هم اتفاق نمیفته.
22:01.563 --> 22:05.503
ولی خیلی خوشحالم که اینجایی،
حتی اگه برادر زاده مزخرفی باشی.
22:05.503 --> 22:07.542
ولی من هر سال برات
کارت کریسمس میفرستادم.
22:07.542 --> 22:09.512
- داری چی میگی؟
- آره.
22:09.512 --> 22:11.684
کریسمس مبارک، مارتین.
22:11.684 --> 22:14.656
خرچنگ هایی که چنگالشون رو بستم
از تو مهربون تر بودن.
22:15.791 --> 22:18.564
به هر حال، حقیقت اینه که تقصیر منه،
22:18.564 --> 22:26.921
که ما... ما نموندیم، که ما... اون پدر لعنتیت.
22:27.114 --> 22:28.149
چی؟
22:29.285 --> 22:30.888
بیخیال. ولش کن.
22:30.888 --> 22:34.529
الان دیگه اینجایی و فرصت های
از دست رفته رو جبران میکنیم
22:36.165 --> 22:37.535
به خودت نگاه کن...
22:40.140 --> 22:41.910
انگار همین دیروز بود.
22:41.910 --> 22:44.583
خب، من یه جراحم.
22:44.583 --> 22:48.721
خب بهم بگو، برگشتن به اینجا
بعد از این همه سال چه حسی داره؟
22:48.724 --> 22:54.321
خب، به نظرم مردم اینجا پر توقع و غیر منطقی هستن
و توی سوپرمارکت ها هم بیش از حد وراجی میکنن
22:54.401 --> 22:57.475
زود خرید کن، تا به شلوغی نخوری.
22:57.475 --> 22:59.211
ایده خوبیه. باید این رو کش برم.
22:59.211 --> 23:03.621
خب مارتین، اگه واقعاً دوست نداری
دور و بر مردم باشی، چرا برگشتی اینجا؟
23:03.721 --> 23:06.660
هوم؟ بهم بگو چی شده.
23:10.467 --> 23:13.607
مگه معلوم نیست؟
یکی باید مراقبت باشه.
23:13.607 --> 23:16.312
به خودت نگاه کن. با یه وزش باد،
لگنت میشکنه.
23:17.748 --> 23:19.986
باورم نمیشه این حرف رو بهم زدی.
23:19.986 --> 23:22.525
حرفت رو ثابت کردی،
من یه پیرزنِ کله شقِ دریا زده‌م.
23:22.525 --> 23:24.696
حالا دیگه بازنشسته شو.
برای این کار خیلی پیر شدی.
23:24.696 --> 23:27.568
تو این همه سال من رو ندیدی.
23:27.568 --> 23:29.639
و حالا اینجوری باهام حرف میزنی؟
23:29.639 --> 23:31.242
فقط دارم سعی میکنم
برادر زاده خوبی باشم
23:31.242 --> 23:34.549
آخ! وروجکِ بدجنس.
23:35.818 --> 23:37.087
!آه
23:38.456 --> 23:40.159
میدونی چیه، اشکالی نداره
تو... تو خوبی، حالت خوبه
23:40.159 --> 23:42.599
تو... تو نیازی به کمک من نداری. حالت خوبه.
23:45.270 --> 23:46.372
مارتین.
23:48.409 --> 23:50.113
لگنت شکست؟
25:04.929 --> 25:06.031
اوه، تویی.
25:07.167 --> 25:10.975
- آره، خودمم.
- سحرخیزی؟
25:10.975 --> 25:13.046
فقط سعی میکنم به شلوغی نخورم. تو چی؟
25:13.046 --> 25:14.047
منم همینطور.
25:16.052 --> 25:17.187
اوه.
25:18.422 --> 25:19.592
حق با تو بود.
25:19.592 --> 25:21.195
شروع بیماری گلوکوم بود.
25:21.195 --> 25:23.199
بهم... بهم قطره دادن.
25:23.199 --> 25:25.503
خب... آتش بس؟
25:25.503 --> 25:27.373
نمیدونستم با هم توی جنگیم.
25:27.373 --> 25:29.211
هوم. ببخشید.
25:30.748 --> 25:32.351
امروز قرار بود روز عروسی من باشه.
25:32.351 --> 25:33.887
- شنیدی؟
- نشنیدنش سخت بود.
25:33.887 --> 25:36.259
و من... من واقعاً نمیخواستم کسی رو ببینم،
25:36.259 --> 25:39.866
ولی فقط... فقط واقعاً یکم گوشت
خشک بوقلمون لازم داشتم. برای همین...
25:39.866 --> 25:42.772
میدونی، فکر کنم همه‌مون
یه جورایی به یه چیزی تکیه میکنیم.
25:42.772 --> 25:46.021
قضیه این بود که من بعد از یه... خب
جدایی بد از نیویورک برگشتم
25:46.044 --> 25:48.651
و مارک، اون عشق دوران دبیرستانم بود.
25:48.651 --> 25:50.153
ما فقط دوباره با هم شروع کردیم.
25:50.153 --> 25:51.924
الان هشت ساله که با همیم.
25:51.924 --> 25:53.894
آره. ما واقعاً همدیگه رو نمیشناسیم.
برای همین من...
25:53.894 --> 25:56.031
میدونم. اصلاً برات مهم نیستم. عالیه.
25:56.031 --> 25:59.906
به هر حال، میدونی،
همیشه میدونستم که این درست نیست.
25:59.906 --> 26:01.943
ولی مارک، اون بهترین دوستم بود.
26:01.943 --> 26:04.549
و ناراحتم که تا آخرین لحظه
برای تموم کردنش صبر کردم.
26:04.549 --> 26:05.784
و بابت این موضوع حس خیلی بدی دارم.
26:05.784 --> 26:07.520
و اینجا هر کسی یه نظری داره.
26:07.520 --> 26:10.193
آره، می‌بینم که این یکی از معایب
زندگی توی شهر های کوچیکه.
26:10.193 --> 26:11.395
ولی مسئله همینه.
26:11.395 --> 26:12.497
من عاشق اینجام.
26:12.497 --> 26:13.768
دوست دارم همسایه هام رو بشناسم.
26:13.768 --> 26:15.003
من توی نیویورک زندگی کردم.
26:15.003 --> 26:17.040
همه توی قوطی کبریت های
خودشون زندگی میکنن
26:17.040 --> 26:19.078
با اون سالادهای کوچیک‌شون.
اونجا جای زندگی نیست.
26:19.078 --> 26:21.516
هر دوتامون کله سحر
بیدار شدیم تا خواربار بخریم
26:21.516 --> 26:23.219
تعریف چندانی به حساب نمیاد.
26:23.219 --> 26:26.225
درسته.
26:26.225 --> 26:30.266
منظورم اینه که، مگه قرار نیست
با عشق زندگیت ازدواج کنی؟
26:30.266 --> 26:34.407
کسی که وقتی می‌بوسیش
زانو هات سست میشه؟
26:35.644 --> 26:38.148
یا این غیر واقع بینانه‌ست؟
26:40.955 --> 26:43.125
راستش، اصلاً نمیدونم.
26:46.232 --> 26:47.768
تا حالا عاشق نشدی؟
26:49.021 --> 26:53.021
اوم، از... از گوشت خشک شده‌ت لذت ببر.
27:34.862 --> 27:38.102
- گیلبرت.
- چی میخوای؟
27:38.102 --> 27:40.774
خوشحالم که دیدمت،
اینطوری دیگه لازم نیست زنگ بزنم.
27:40.774 --> 27:43.714
آره، معمولاً این موقع صبح بیرون نمیام...
27:43.714 --> 27:45.283
ولی سوزان خونه خواهرشه.
27:45.283 --> 27:48.020
خب، میخواستم بهت بگم که باید
برای آزمایش های بیشتر بیای.
27:48.020 --> 27:48.891
چی؟
27:48.891 --> 27:52.865
- یه... تغییراتی توی وضعیتت پیش اومده.
- میدونستم یه مشکلی این وسطه.
27:52.865 --> 27:54.736
خب، در هر صورت، دوشنبه بهم زنگ بزن.
27:54.736 --> 27:57.073
ای ناقلا!
27:57.073 --> 27:58.375
سوزان.
27:59.913 --> 28:01.382
اوه.
28:01.382 --> 28:03.720
اوه، نه.
28:03.720 --> 28:05.089
من، اوم...
28:06.225 --> 28:09.632
اوه، نه، اوه، نه، نه.
28:09.632 --> 28:12.503
نه، نه، نه، نه، نه. گیلبرت.
28:12.503 --> 28:15.645
گیلبرت، خواهش، گیلبرت.
28:17.047 --> 28:18.683
چیه، داری جاسوسی من رو میکنی؟
28:18.683 --> 28:20.554
جاسوسی؟ نه، فقط دارم خرید میکنم.
28:20.554 --> 28:24.629
تویی که داری کرم استروژنت رو
توی کل سواحل شرقی پخش میکنی
28:24.629 --> 28:27.501
تو خیلی پستی.
28:27.501 --> 28:31.609
صبر کن، سوزان، صبر کن.
28:31.609 --> 28:33.512
خواهش میکنم، برگرد.
28:35.249 --> 28:36.552
برو پیِ کارت، بازنده.
28:42.765 --> 28:44.134
دیگه تمومه.
28:45.136 --> 28:46.271
دیگه تمومه.
28:50.648 --> 28:52.016
دیگه تموم شد!
29:15.096 --> 29:18.001
مارتین، داری سعی میکنی
من رو از جاده بندازی بیرون؟
29:18.001 --> 29:20.207
البته که نه. حالت خوبه؟
29:20.207 --> 29:21.242
آره.
29:21.242 --> 29:23.981
چی باعث شده انقدر به هم بریزی؟
29:23.981 --> 29:27.120
من برای حمله فیزیکی نیومده بودم...
29:27.120 --> 29:30.561
یا مشاوره ازدواج یا گرفتن سگ های ولگرد،
حالا که حرفش شد.
29:30.561 --> 29:32.230
داری در مورد چه کوفتی حرف میزنی؟
29:32.230 --> 29:33.867
مهم نیست چون دارم میرم، باشه؟
29:33.867 --> 29:35.571
من برای پزشکِ شهر بودن ساخته نشدم.
29:35.571 --> 29:38.442
چون از آدم ها خوشم نمیاد.
29:38.442 --> 29:41.214
از حرف زدن باهاشون خوشم نمیاد،
و واقعاً از گوش دادن بهشون خوشم نمیاد.
29:41.214 --> 29:45.222
تنها چیزی که دوست دارم، شکافتن بدنشونه
و نجات دادن جونشون.
29:46.492 --> 29:48.195
دیگه حتی اون کار رو هم نمیتونم بکنم.
29:49.566 --> 29:52.103
چرا؟ چی شده؟
29:52.103 --> 29:56.011
فقط خشکم زد. باشه؟
29:56.011 --> 30:00.888
- داری در مورد چی حرف میزنی؟
- روی تخت عمل خشکم زد.
30:00.888 --> 30:04.762
یه دکتر دیگه مجبور شد تمومش کنه. بفرما.
30:04.762 --> 30:07.433
- خوشحال شدی؟
- چرا؟
30:14.381 --> 30:17.888
اون... یه... یه دختر...
30:17.888 --> 30:20.927
یه دختر بچه بود، با تصادف رانندگی.
30:22.030 --> 30:23.600
و پارگی دریچه قلب.
30:28.509 --> 30:30.279
و چند سالش بود؟
30:31.649 --> 30:32.985
هشت سالش بود.
30:36.927 --> 30:38.930
خب، این قابل درکه، مارتین، مگه نه؟
30:38.930 --> 30:42.170
بعد از اون اتفاقی که برای رزماری افتاد.
30:42.170 --> 30:43.940
دلیلی نداره که برات پیچیده‌ش کنم...
30:43.940 --> 30:46.679
خیلی متاسفم، ولی وقت قصه تموم شده.
30:46.679 --> 30:47.915
محض رضای خدا.
30:47.915 --> 30:50.641
هنوز دو دقیقه هم نشده
که اینجایی و الان داری میری؟
30:50.641 --> 30:51.155
فردا.
30:51.155 --> 30:54.194
فکر میکردم پورت ون
راه حل باشه، ولی اشتباه میکردم.
30:54.194 --> 30:57.300
اینجا نمیذاره مخفی بشی.
30:58.402 --> 31:00.005
و این چیز خوبیه.
31:19.912 --> 31:21.115
- همین؟
- بفرما، همینه.
31:21.115 --> 31:22.985
- خیلی خب.
- آره، اونجا، می‌بینی؟
31:22.985 --> 31:24.555
خیلی خب، شد. کار میکنه.
31:24.555 --> 31:26.124
خوبه. خوبه. زود باش. بیا بریم.
31:35.711 --> 31:37.848
- دارید چیکار میکنید؟
- اوه.
31:37.848 --> 31:40.384
یه وقت آزاد داشتم، فکر کردم شروع کنیم ... روی در
31:40.384 --> 31:41.088
من همچین درخواستی نکردم.
31:41.088 --> 31:42.558
این رو به عنوان کادوی خونه جدید در نظر بگیر.
31:42.558 --> 31:45.363
منظورم اینه که، اگه میخواستی بهمون انعام بدی...
31:45.363 --> 31:47.467
میتونیم به خاطرش یه سیلی توی صورتت بزنیم.
31:49.605 --> 31:52.377
هی دکتر، واقعاً داری الین رو اخراج میکنی؟
31:52.377 --> 31:55.116
اون توی کارش حرفه ایه.
دکتر ریس عاشق کار کردن باهاش بود.
31:55.116 --> 31:57.454
در واقع، دیگه اهمیتی نداره چون من دارم میرم.
31:57.454 --> 31:59.024
- چی؟
- هوم. آره.
31:59.024 --> 32:01.596
میتونی اینجا رو آتیش بزنی،
برام اصلاً مهم نیست.
32:01.596 --> 32:04.636
دارم خودم رو اخراج میکنم. هوم.
32:04.636 --> 32:07.642
خودش رو اخراج میکنه؟ هوم؟
32:41.877 --> 32:43.245
دکتر بست.
32:45.650 --> 32:47.421
میتونه تکونش بده؟
32:47.421 --> 32:49.324
♪ تا وقتی که میدونم چطور عشق بورزم ♪
32:49.324 --> 32:51.295
♪ میدونم که زنده میمونم ♪
32:51.295 --> 32:53.165
♪ تمام عمرم رو برای زندگی کردن دارم ♪
32:53.165 --> 32:55.069
♪ و تمام عشقم رو برای هدیه دادن دارم ♪
32:55.069 --> 32:57.174
♪ من زنده میمونم! ♪
32:57.174 --> 32:59.377
♪ من زنده میمونم ♪
32:59.377 --> 33:01.482
♪ اوه! ♪
33:01.482 --> 33:04.922
♪ نا نا نا نا ♪
33:04.922 --> 33:06.191
آها!
33:06.191 --> 33:09.064
آره. میدونستم نمیتونی نیای.
33:09.064 --> 33:11.134
هی، گوش کن.
33:12.203 --> 33:14.642
ما بدون مبارزه از بین نمیریم.
33:14.642 --> 33:16.344
ما زنده میمونیم.
33:16.344 --> 33:20.720
امروز، ما روز استقلال‌مون رو جشن میگیریم.
33:22.357 --> 33:25.429
- بیل پولمن، روز استقلال.
- اوهوم.
33:27.333 --> 33:29.270
ماکارونی و پنیرمون تموم شده.
33:32.510 --> 33:35.550
حالا که بیکار شدم،
مجبور شدم چند تا شیفت بردارم.
33:36.953 --> 33:39.625
خیلی متاسفم که شنیدم داری میری.
33:39.625 --> 33:43.265
واقعاً فکر میکردم تا آخرش دووم میاری،
تا مهمونی شام خوراک لوبیا.
33:43.265 --> 33:46.606
زمان جادویی ایه. بیمار این طرفه.
33:51.382 --> 33:55.189
جالب نیست؟
حتی بریسکت هم عاشق بیکنه.
33:58.262 --> 34:01.401
جورجی. دکتر مارتین اینجاست تا نجاتت بده.
34:01.401 --> 34:05.209
- سلام دکتر.
- اوه، جورج، چی شده؟
34:05.209 --> 34:08.601
با کفِ چربِ زمین درگیر شدم و زمین برد.
34:08.601 --> 34:09.718
آره دارم می‌بینم.
34:09.718 --> 34:11.756
بذار انگشت های پات رو چک کنم.
34:11.756 --> 34:13.694
خب، خوبه. به نظر میرسه
فقط یه رگ به رگ شدن ساده باشه.
34:13.694 --> 34:15.897
پس نباید چند روز روی پات وایسی...
34:15.897 --> 34:17.300
بالا نگهش دار و از یخ استفاده کن.
34:17.300 --> 34:19.270
و بهت نشون میدم چجوری پانسمانش کنی.
34:19.270 --> 34:21.275
خیلی خب همگی، خوش اومدید.
34:21.275 --> 34:23.412
توی دقیقه سوم هستیم.
34:23.412 --> 34:26.184
فقط منتظر ماکارونی و پنیرم.
34:26.184 --> 34:27.520
اون دختر...
34:28.489 --> 34:29.692
یه ستاره‌ست.
34:29.692 --> 34:32.130
و بعد به سیب زمینی ها سر میزنیم.
34:32.130 --> 34:34.000
من عاشق ماکارونی و پنیرم.
34:40.146 --> 34:43.786
دکتر مارتین.
این... این واقعاً موضوع مهمیه.
34:45.055 --> 34:48.162
- بله؟
- گیلبرت طلاق میخواد.
34:48.162 --> 34:49.632
- شنیدی؟
- نه.
34:49.632 --> 34:51.669
من فقط از لاس زدن خوشم میاد.
34:51.669 --> 34:55.409
همیشه بی خطر بود، ولی بعد این
پسر جوون هم متقابلاً لاس زد.
34:55.409 --> 34:58.716
واقعاً خوب بود، مخصوصاً برای سن من...
34:58.716 --> 35:01.555
که مثل برگه زرد آلو چروکیده شدم
و حس میکنم دیده نمیشم.
35:01.555 --> 35:03.559
کاش همین الان میتونستم نامرئی بشم.
35:03.559 --> 35:05.462
اوه. گیلبرت، خواهش میکنم به حرفم گوش کن.
35:05.462 --> 35:07.601
اون هیچ معنی ای برام نداشت. واقعاً متأسفم.
35:07.601 --> 35:09.437
وکیلم باهات تماس میگیره.
35:09.437 --> 35:11.341
داشتم به دکتر مارتین میگفتم که چقدر متأسفم.
35:11.341 --> 35:14.147
- مگه نه؟
- اوه، همش داشت همین رو میگفت.
35:14.147 --> 35:16.284
اینجایی. نرو.
35:16.284 --> 35:18.455
- میخوام همه این رو بشنون.
- عالیه.
35:18.455 --> 35:21.161
- خیلی رو داری که اینجا پیدات شده.
- امیدوار بودم اینجا باشی.
35:21.161 --> 35:22.598
جواب زنگ هام رو نمیدادی.
35:22.598 --> 35:24.467
می‌بینی؟ جواب زنگ هاش رو نمیدادم.
35:24.467 --> 35:27.708
باید بدونی که این برای من
فقط یه رابطه موقتی نبود.
35:27.708 --> 35:29.746
من واقعاً عاشقتم.
35:29.746 --> 35:33.452
- و من عقده محبت مادری ندارم.
- کی گفته تو عقده محبت مادری داری؟
35:33.452 --> 35:36.124
بـ.... بعضی از دوست هام، یعنی همه دوست هام.
35:36.124 --> 35:37.728
ولی حقیقت نداره.
35:37.728 --> 35:40.767
میخوام با تو باشم. خیلی دوستت دارم.
35:40.767 --> 35:44.241
مـ.... من حتی سینه هام رو هم دوست دارم
چون تو اونا رو بهم دادی.
35:44.241 --> 35:46.946
به اونم سینه دادی.
35:46.946 --> 35:48.082
مال من باید بزرگ تر باشه.
35:48.082 --> 35:49.619
هستن عزیزم، خیلی بزرگ ترن.
35:49.619 --> 35:52.223
عمراً. نه با اون شدتی که ما با هم بودیم.
35:52.223 --> 35:53.693
.وای، خدای من
35:55.195 --> 35:56.331
عوضی!
36:05.115 --> 36:06.986
گیلبرت! گیلبرت.
36:07.855 --> 36:09.826
هی.
36:26.424 --> 36:29.264
نفس بکش. نفس بکش.
36:29.264 --> 36:31.869
هی دکتر، حالت خوبه؟
36:31.869 --> 36:34.273
- خوبم.
- مطمئنی؟
36:34.273 --> 36:35.610
آره.
36:36.846 --> 36:39.050
باشه. هر چی تو بگی دکتر.
36:41.255 --> 36:43.325
- اوم...
- آه...
36:43.325 --> 36:45.029
ببخشید. فکر کنم بیام تو بهتره.
36:45.029 --> 36:46.699
چون... آره، دارم میام تو.
36:47.968 --> 36:50.874
.وای، خدای من
حالت خوبه؟
36:50.874 --> 36:53.647
چیه؟ چی شده؟
36:53.647 --> 36:57.319
داری سکته قلبی میکنی؟
باشه. فروپاشی عصبی؟
36:57.319 --> 36:59.157
چی؟ چی؟ بهم بگو. بهم بگو.
36:59.157 --> 37:01.061
فقط باید...
37:01.061 --> 37:03.399
- خون.
- چه خونی...
37:03.399 --> 37:05.269
خیلی خب. خب، خب مگه چیه؟
37:10.614 --> 37:13.419
- خون حالت رو بد میکنه؟
- اوهوم.
37:13.419 --> 37:15.323
ولی تو که دکتری.
37:17.861 --> 37:19.263
باشه. خیلی خب، خیلی خب.
37:21.468 --> 37:22.938
میخوای تدی رو بگیری؟
37:26.579 --> 37:29.685
میخوای. فقط یه لحظه. یه لحظه.
37:31.956 --> 37:33.291
باشه.
37:34.662 --> 37:37.300
آه... باشه.
37:37.300 --> 37:40.339
آره. هوم.
37:40.339 --> 37:42.944
وای، دکتری که از خون میترسه؟
37:44.849 --> 37:46.786
میفهمم چطور این موضوع میتونه
انتخاب هات رو محدود کنه.
37:46.786 --> 37:48.990
- ببخشید.
- یه لحظه.
37:50.661 --> 37:52.297
خیلی خب.
37:54.735 --> 37:59.745
میدونی، اوم، محض اطلاعت میگم،
37:59.745 --> 38:05.823
دکتر ریس، اون میذاشت زخم ها رو
پانسمان کنم و خون بگیرم.
38:08.495 --> 38:11.235
فقط اگه تصمیم گرفتی بمونی...
38:13.773 --> 38:15.509
میتونم واقعاً به دردت بخورم.
38:15.509 --> 38:16.845
میشه لطفاً عجله کنی؟
38:16.845 --> 38:18.683
یه دقیقه وایسا دیگه!
38:23.760 --> 38:30.021
میدونم شاید اینجوری به نظر نرسه
ولی من توی راز نگه داشتن خیلی خوبم
38:34.247 --> 38:35.617
هوم.
38:45.369 --> 38:46.906
حالت خوبه؟
38:47.874 --> 38:49.745
آره، آره.
38:49.745 --> 38:51.649
اوه، من خوبم.
38:51.649 --> 38:52.851
تو خوبی؟
39:04.007 --> 39:05.777
- دو تا بردار.
- ممنون.
39:07.848 --> 39:10.019
فکر کنم یکم زیاده روی کردم.
39:15.262 --> 39:19.303
فرض رو بر این میذارم که کسی رو داری که
تو رو برسونه خونه، پس میدونی...
39:19.303 --> 39:22.978
شاید یه قرص نعنا و...
زندگی خوبی داشته باشی.
39:23.021 --> 39:29.021
حقیقت اینه که، تا الان خوب قایمش کردم
ولی این جدایی واقعاً من رو به هم ریخت
39:29.024 --> 39:32.296
من از ۱۲ سالگی عاشق لوئیزا بودم.
39:32.296 --> 39:34.400
- اون بی نقصه.
- هیچکس بی نقص نیست.
39:34.400 --> 39:35.804
روی ویژگی های بد تمرکز کن،
39:35.804 --> 39:38.275
عادت های اذیت کننده، جر و بحث...
39:38.275 --> 39:39.679
کینه های قدیمی.
39:39.679 --> 39:42.684
نه، نه، دارم بهت میگم دکتر، اون بی نقصه.
39:42.684 --> 39:45.991
اون مهربونه، صبوره، حامیه.
39:45.991 --> 39:49.097
تنها کار مهمی که تا حالا
انجام داده اینه که با... بهم زده.
39:58.616 --> 40:01.054
دکتر، من هیچ وقت نمیتونم با این کنار بیام.
40:08.335 --> 40:10.372
باورم نمیشه با آهنگ زنده میمونم، رقصیدم.
40:10.372 --> 40:12.243
چقدر ضایع‌ست؟
40:12.243 --> 40:13.846
واقعاً ضایع‌ست.
40:13.846 --> 40:15.082
ضایع!
40:18.656 --> 40:21.629
عشق باعث میشه آدم
کار های دیوونه کننده بکنه.
40:21.629 --> 40:24.100
آره. دارم همین برداشت رو میکنم.
40:29.244 --> 40:30.713
اوه.
40:32.751 --> 40:34.988
ممنون. ممنون.
40:36.124 --> 40:37.493
یه جورایی وحشتناک بود.
40:37.493 --> 40:38.829
ممنون، دکتر.
40:39.966 --> 40:41.235
ممنون.
40:41.235 --> 40:42.871
رفیق، تو واقعاً بهم کمک کردی.
40:45.075 --> 40:46.712
- واقعاً؟
- آره.
40:48.683 --> 40:51.521
وایسا، پس واقعاً داری ما رو ترک میکنی؟
40:51.521 --> 40:53.993
مطمئنم باعث نفس راحت کشیدن همه میشه.
40:54.996 --> 40:56.932
خب، نه همه.
40:56.932 --> 40:59.572
اینجوری که من می‌بینم، ما به یه دکتر نیاز داریم...
40:59.572 --> 41:01.074
و تو هم به مریض نیاز داری.
41:01.074 --> 41:04.180
لازم نیست همه عاشق همدیگه باشیم، مگه نه؟
41:08.723 --> 41:10.125
بذار برات یکم آب بیارم.
43:10.534 --> 43:15.509
چی؟ نه، نه، نه، نه، نه.
43:15.521 --> 43:17.021
برو! برو دیگه!
43:20.021 --> 43:23.021
°°مترجم : احسان°°
○○@Ehsan_Cn○○
43:23.051 --> 43:28.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
43:28.051 --> 43:38.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus