WEBVTT

00:20.187 --> 00:23.524
ریخته‌گری و شرکت واردات ترنچارد رو

00:23.524 --> 00:25.484
به عنوان ضمانت مشخص کردن -
خوبه -

00:26.652 --> 00:28.320
برادر حضرت آقا بود

00:28.320 --> 00:30.489
همون جایی که می‌رم دیدمش

00:30.489 --> 00:33.451
پدر بچه چی؟ -
واسه همین اومدم لندن -

00:33.451 --> 00:35.327
تا پیداش کنم

00:35.327 --> 00:37.371
شاید تو نتونی رک و راست
حرفت رو بزنی، ولی من می‌تونم

00:37.371 --> 00:38.539
دارم عاشقت می‌شم

00:38.539 --> 00:40.541
دوک و دوشس برای روز شنبه

00:40.541 --> 00:43.294
به صرف شام دعوت‌مون کردن -
گفتم نمیام -

00:43.294 --> 00:44.420
هیچ‌کس نمی‌بینتش

00:44.420 --> 00:45.796
بهت قول می‌دم

00:45.796 --> 00:48.132
فکرکنم نمی‌تونه عاشقم باشه

00:48.132 --> 00:50.134
اگه حال پیتر همین‌جوری
بهتر بشه

00:50.134 --> 00:52.595
به‌نظرت دوباره می‌تونیم
به دل جامعه بفرستیمش؟

00:52.595 --> 00:54.346
به محض اینکه حالش خوب شد

00:54.346 --> 00:56.140
از این خونه می‌ری
و دیگه برنمی‌گردی

00:56.140 --> 00:58.726
ما درخواست حواله بانکی داده بودیم

00:58.726 --> 01:00.519
روندش فرق داره -
می‌دونستی که باید دست بجنبونیم -

01:00.519 --> 01:02.062
آقای ریکوس

01:02.062 --> 01:03.272
پول من چه مشکلی داشت؟

01:03.272 --> 01:05.191
فکر می‌کنم به زنی علاقه‌منده

01:05.191 --> 01:07.234
براش نامه می‌نویسه -
چی؟ -

01:07.234 --> 01:09.278
کشیش ترنچارد به‌شدت
حالش بده

01:09.278 --> 01:11.489
گفت می‌خواد تو رو ببینه

01:11.489 --> 01:13.657
آقای کک، مدت زیادی رو
توی پاریس بودی

01:13.657 --> 01:15.159
دوست داری برگردی؟

01:15.159 --> 01:16.869
تو پسر پدرم نیستی

01:16.869 --> 01:18.245
دروغگو

02:39.437 --> 02:41.688
[ اتانیاک ]

02:41.704 --> 02:43.873
ممنون عزیزم

02:49.795 --> 02:52.631
از اونجایی که امیلی
مدام می‌ره بیرون

02:52.631 --> 02:55.634
از تنهایی درم آورده

02:55.634 --> 02:58.846
امیلی بهم گفت که
گذشته غم‌انگیزی داره

02:58.846 --> 03:01.348
حس می‌کردم همچین گذشته‌ای داره

03:01.348 --> 03:05.811
ظاهراً یکی از همشهری‌هاش
که مرد بوده، اغواش کرده

03:05.811 --> 03:07.730
بعدش ولش کرده

03:07.730 --> 03:12.276
اون هم بچه‌دار شده
و بچه‌ـه هم مُرده

03:12.276 --> 03:13.319
وحشتناکه

03:14.862 --> 03:18.908
خودت چطوری عزیزم؟

03:18.908 --> 03:22.786
اگه فضولی نباشه
به‌نظر یه‌کم خسته میای

03:24.371 --> 03:26.749
ناراضی که نیستی؟

03:26.749 --> 03:28.876
.تحمل دیدن نارضایتیت رو ندارم
جدی می‌گم

03:32.421 --> 03:35.674
نه، طوریم نیست

03:35.674 --> 03:38.719
یه سری مشکلات کوچیک دارم

03:38.719 --> 03:40.679
...خب، دوست داشتم که

03:40.679 --> 03:42.973
امیلی رو ببینم

03:42.973 --> 03:46.226
بایستی سرش با امور بازار
شلوغ باشه، آره؟

03:46.226 --> 03:48.854
نه، درگیر بازار نیست

03:48.854 --> 03:50.606
درگیر کشیش جیمزِ بی‌چاره‌ست

03:52.316 --> 03:53.901
منظورش چیه؟

03:53.901 --> 03:55.569
مگه فردریک بهت نگفت؟

03:55.569 --> 03:58.697
به‌شدت مریض شده و ممکنه
که دیگه حالش خوب نشه

03:58.697 --> 04:02.242
جیمز؟ -
امیلی خیلی بهش متعهده -

04:02.242 --> 04:04.536
حس می‌کنم دوستش داره

04:04.536 --> 04:06.038
هر دقیقه پیششه

04:06.038 --> 04:09.375
و به مستخدمش کمک می‌کنه
که ازش مراقبت کنه

04:12.838 --> 04:20.838
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

04:20.862 --> 04:31.973
« مترجمان: علیرضا نورزاده و عاطفه بدوی »
::. MrLightborn11 & Atefeh Badavi .::

04:33.941 --> 04:35.651
...پدر

04:35.651 --> 04:37.820
...جیمز

04:37.820 --> 04:39.822
منم فردریک، پدر

04:41.699 --> 04:42.783
...جیمز

04:49.415 --> 04:52.001
...جیمز

04:57.506 --> 04:59.091
این دو روز اخیر رو مشغول بررسیِ

04:59.091 --> 05:00.801
حساب‌های پدربزرگم بودم

05:00.801 --> 05:03.303
می‌خواستم بدونم که چطوری
شرکتش رو خیلی سریع

05:03.303 --> 05:05.639
از صفر ساخت و اون‌قدر هم پابرجا بوده

05:05.639 --> 05:08.308
.پول قرض می‌کرد
بعضی وقت‌ها سه برابر داراییش

05:08.308 --> 05:10.310
پول قرض می‌کرد

05:11.311 --> 05:14.648
.به همون حرفِ خودم رسیدم
زیادی داریم احتیاط می‌کنیم

05:14.648 --> 05:16.817
من یک ترنچاردم و نمی‌ذارم
کسایی که شجاعت‌شون

05:16.817 --> 05:18.694
از من کم‌تره، جلوم رو بگیرن

05:19.737 --> 05:23.782
حالا می‌خوای پول بیش‌تری قرض کنی
تا روی سرمایه‌گذاری کنی؟

05:23.782 --> 05:25.617
روی معدن نقره؟ -
آره -

05:25.617 --> 05:28.746
مارکیز، یه سری برآوردها رو
برام فرستاده

05:28.746 --> 05:31.498
به‌شدت تحسین برانگیزن -
قاعدتاً خوش‌بینانه برآورد کردن -

05:31.498 --> 05:33.834
،اگر درست تخمین زده باشن
...بیست و پنج تا سی درصد سود می‌کنیم

05:33.834 --> 05:36.670
اگه اشتباه کرده باشن، چی؟
خیلی چیزها هستن که ما نمی‌دونیم

05:36.670 --> 05:38.714
چقدر نقره توی معدن مونده؟

05:38.714 --> 05:40.466
...اگه یک موقع یک حادثه طبیعی

05:40.466 --> 05:41.800
درباره جزئیات صحبت خواهیم کر

05:44.178 --> 05:46.096
شخص خاصی رو می‌شناسی
که برای سرمایه‌گذاری

05:46.096 --> 05:48.015
احتیاط کنه؟

05:50.142 --> 05:52.019
نه، حضرت آقا

05:52.019 --> 05:55.689
می‌خوای چی رو ضمانت بذاری؟

05:55.689 --> 05:57.733
عمارتت توی سامرست؟

05:57.733 --> 06:00.069
ملکت توی میدان ایتن؟ -
اصلا و ابداً -

06:00.069 --> 06:02.488
ریخته‌گری، شرکت وارداتی ترنچارد

06:02.488 --> 06:05.949
و حق انحصاری‌مون رو
ضمانت قرار می‌دیم

06:05.949 --> 06:07.826
امروز با بانک صحبت کن، راس

06:11.538 --> 06:13.791
به‌شدت بابت اتفاقی که
توی خلنگزار افتاد، پشیمونم

06:15.793 --> 06:17.503
همه‌ش داشتم بهش فکر می‌کردم

06:17.503 --> 06:20.506
ای‌کاش می‌تونستم تشنج پیتر رو
پیش‌بینی کنم

06:20.506 --> 06:22.424
و ای‌کاش می‌تونستم کاری کنم
که بچه‌هاتون مجبور نشن

06:22.424 --> 06:24.551
شاهدش بشن

06:24.551 --> 06:27.387
دوک هنوز مصممه که
پیتر باید بستری بشه؟

06:27.387 --> 06:30.516
آره. دکتر مورکرافت می‌خواد
مقدمات زندگی همیشگی پیتر

06:30.516 --> 06:32.017
در یک کلینیک در سوئیس رو

06:32.017 --> 06:34.061
فراهم کنه

06:34.061 --> 06:36.814
تا آخر سال می‌فرستنش

06:38.649 --> 06:41.151
دوشس، یه فکری به ذهنم رسیده

06:41.151 --> 06:43.821
دکتر کری رو یادته؟

06:43.821 --> 06:46.824
صاحب کلینیکِ توی کنته -
معلومه که می‌شناسم -

06:46.824 --> 06:50.035
دکتری کری و همسرش
خیلی آدم‌های خوبی‌ان

06:50.035 --> 06:52.496
نتونستن بچه‌دار بشن

06:52.496 --> 06:55.207
خونه‌ی گرم و قشنگی دارن

06:55.207 --> 06:58.544
که سرشار از عشقه
...و به ذهنم خطور کرد

06:58.544 --> 07:00.587
شاید بذارن پیتر پیش‌شون زندگی کنه

07:00.587 --> 07:01.922
...و هروقت که بخواید می‌تونید

07:01.922 --> 07:03.507
بابت باملاحظه بودنت ممنونم

07:03.507 --> 07:06.468
ولی متاسفانه دوک
موافقت نمی‌کنه

07:06.468 --> 07:10.180
من هم به اتفاقی که توی
خلنگزار افتاد فکر کردم

07:10.180 --> 07:11.932
و ای‌کاش حواست پرتِ

07:11.932 --> 07:13.976
حضور بانو ترنچارد نمی‌شد

07:13.976 --> 07:16.145
می‌دونم که پیشت بود

07:16.145 --> 07:18.730
می‌شه بپرسم چرا؟

07:18.730 --> 07:23.068
بانو ترنچارد یکی دیگه
از بیمارهامه، علیاحضرت

07:23.068 --> 07:25.737
سروصدای لندن، براش
یه‌کم ناراحت‌کننده‌ست

07:25.737 --> 07:28.490
واسه همین بهش پیشنهاد کردم
که یه هوایی تازه کنه

07:28.490 --> 07:30.742
کلا دوبار این اتفاق افتاد

07:30.742 --> 07:33.829
امیدوارم اعتماد کردن به تو
کار اشتباهی نبوده باشه

07:33.829 --> 07:37.040
اشتباه نبوده و بابت اعتمادت هم ممنونم

07:37.040 --> 07:41.253
.جدی می‌گم علیاحضرت
خیلی برام ارزش داره

07:41.253 --> 07:42.796
شب به‌خیر

07:45.215 --> 07:47.801
...فردریک

07:47.801 --> 07:51.263
امروز مادرم رو دیدم

07:51.263 --> 07:53.974
و گفت که حالِ جیمز
خیلی بده

07:56.268 --> 07:58.604
خبر داشتی؟

07:58.604 --> 08:01.648
فکر کنم خبر داشتی -
آره -

08:01.648 --> 08:04.610
فردریک، می‌شه بری ببینیش؟

08:04.610 --> 08:07.613
...من هم می‌تونم باهات بیام -
رفتم دیدمش -

08:07.613 --> 08:10.699
کِی؟ -
...مثل همیشه نهایت سعی‌ش رو کرد -

08:10.699 --> 08:13.118
تا نابود و بی‌اعتبارم کنه

08:13.118 --> 08:15.495
منظورت چیه؟

08:15.495 --> 08:16.872
کلارا، کاری که الان می‌گی رو
رفتم انجام دادم

08:16.872 --> 08:18.582
به درخواستِ خودش
رفتم ملاقاتش

08:19.374 --> 08:23.045
.حرفی که می‌خواست بزنه رو شنیدم
پس دیگه بی‌خیالش

08:24.880 --> 08:26.798
حالش چطور بود؟

08:26.798 --> 08:29.760
به‌نظرت خوب می‌شه؟ -
واقعا نمی‌دونم -

08:29.760 --> 08:32.262
نمی‌خوام درباره برادرم صحبت کنم

08:32.262 --> 08:33.805
می‌شه به خواسته‌م
احترام بذاری؟

08:33.805 --> 08:36.308
...ولی -
لطفا -

08:36.308 --> 08:39.019
می‌شه مثل هر زوج دیگه‌ای
بدون این شلوغ کردن‌ها

08:39.019 --> 08:41.188
و این تحریک کردن‌های همیشگی

08:41.188 --> 08:43.106
به زندگی‌مون برسیم؟

08:43.106 --> 08:46.818
قصد ندارم تحریکت کنم

08:46.818 --> 08:48.654
می‌دونم

08:50.405 --> 08:52.866
...دیر وقته، پس

08:54.868 --> 08:57.579
اگه بهم نیاز داشتی
من کنارتم

09:06.588 --> 09:10.092
واقعا دوست دارم که می‌تونستم
برم ملاقاتش، ولی نمی‌ذاره

09:12.261 --> 09:14.763
می‌دونی چه‌ش شده؟

09:14.763 --> 09:18.600
نه، فقط می‌دونم که
ممکنه زنده نمونه

09:18.600 --> 09:21.186
واسه امیلی نامه می‌فرستم

09:21.186 --> 09:23.021
خیلی جوونه، نه؟

09:23.021 --> 09:25.190
به احتمال زیاد خوب می‌شه

09:25.190 --> 09:27.818
...و از اونجایی که خواهرتون مراقبشه

09:27.818 --> 09:30.612
فکر کنم دوستش داره

09:30.612 --> 09:33.865
فکر کنم دوست داره
باهاش ازدواج کنه

09:33.865 --> 09:36.243
یعنی الان داره چی می‌کشه؟

09:38.453 --> 09:42.124
بعید می‌دونم کشیش
اهل ازدواج باشه

09:43.041 --> 09:46.253
نمی‌دونم چطوری بگم بانو

09:46.253 --> 09:49.589
ولی خودتون می‌دونید که
بی‌دلیل حرفی رو نمی‌زنم

09:49.589 --> 09:53.218
بعید می‌دونم بتونه یک زن رو

09:53.218 --> 09:57.222
اونجوری که باید
دوست داشته باشه

09:57.222 --> 09:59.266
به‌خصوص زن لایقی
مثل خواهرتون رو

10:03.812 --> 10:05.647
اما مارتا درگیرِ خدمت کردن بود

10:05.647 --> 10:08.900
و اومد سراغش و گفت
پروردگارا، نمی‌بینی که خواهرم»

10:08.900 --> 10:13.655
«تنهام گذاشته تا به تنهایی خدمت کنم؟

10:21.330 --> 10:23.415
نل، ممنون که اومدی

10:23.415 --> 10:25.042
حالش چطوره خانم دان؟

10:25.042 --> 10:27.836
دکتر گفته که به‌لحاظ جسمانی
داره خوب می‌شه

10:27.836 --> 10:31.923
ولی هنوز هم چیزی نمی‌خوره

10:31.923 --> 10:36.303
احساس می‌کنم که دیگه
میلی به زنده بودن نداره

10:36.303 --> 10:39.973
...ببخشید، ولی

10:39.973 --> 10:43.143
ببخشید، خیلی ممنون می‌شم
که باهاش صحبت کنی

10:45.145 --> 10:46.313
لطفا

11:04.748 --> 11:05.874
...نل

11:12.297 --> 11:15.467
...کشیش، تنهاییه که

11:15.467 --> 11:17.844
می‌ترسونتت؟

11:17.844 --> 11:19.971
من نمی‌ترسم

11:19.971 --> 11:23.016
...من گناهان زیادی مرتکب شدم

11:23.016 --> 11:25.769
و گناهکارم

11:25.769 --> 11:28.772
لایقِ بودن روی زمین نیستم

11:28.772 --> 11:32.776
قطعاً لایق این هم نیستم
که برم روی منبر

11:32.776 --> 11:36.488
و برای مردم موعظه کنم

11:36.488 --> 11:40.283
...کلمات‌تون

11:40.283 --> 11:43.328
...افکارتون

11:43.328 --> 11:45.330
اکثر مواقع تنها چیزی بوده
که باعث شده دوام بیارم

11:47.165 --> 11:48.834
اگرار شرارتی درون‌تونه

11:48.834 --> 11:50.836
...شرارت بیش‌تری درون منه و

11:50.836 --> 11:54.089
نل، متوجه نیستی

11:56.007 --> 12:00.887
خدا ازم متنفره و حق هم داره

12:00.887 --> 12:04.474
بهم پشت کرده

12:04.474 --> 12:06.184
به‌نظرم اشتباه می‌کنید

12:06.184 --> 12:09.062
به‌نظرم ما این حرف رو به خودمون می‌زنیم

12:09.062 --> 12:12.107
تا ناتوانی‌مون در مواجه شدن با حقیقت
و زندگی کردن باهاش رو در روزهای

12:12.107 --> 12:15.444
دردناکِ زندگی، توجیه کنیم

12:15.444 --> 12:19.948
،تنها کاری که می‌تونیم بکنیم
فدا کردنِ زندگی، کارآمد بودن

12:19.948 --> 12:22.909
و قلب‌مون به بقیه‌ست

12:22.909 --> 12:26.037
از طریق خدمت به بقیه
به خدا خدمت می‌کنیم

12:26.037 --> 12:28.123
و به سمت مسیری برای برگشتن
به آغوشش، قدم برمی‌داریم

12:28.123 --> 12:32.335
دیگه از این بابت مطمئنم

12:32.335 --> 12:36.214
...فقط سعی کنید

12:36.214 --> 12:38.175
تا شما هم به این نتیجه برسید

12:42.387 --> 12:45.223
اتفاقی که برای پیتر افتاد

12:45.223 --> 12:48.059
...مثل یک هشدار

12:48.059 --> 12:50.228
یا بد یمنی می‌مونه

12:50.228 --> 12:52.439
به بد یمنی و خوش یمنی
اعتقادی ندارم

12:52.439 --> 12:54.983
ولی حرفت رو درک می‌کنم

12:54.983 --> 12:56.776
دوشس می‌تونه با یه حرف

12:56.776 --> 12:59.029
حرفه کاریم رو نابود کنه

12:59.029 --> 13:01.198
و اعتبارت

13:01.198 --> 13:04.534
خیلی مهم‌تره

13:04.534 --> 13:06.161
دیگه نباید همدیگه رو ببینیم

13:06.161 --> 13:08.538
...یه راه دیگه هم داریم

13:08.538 --> 13:11.249
یه راه دیگه هم داریم

13:11.249 --> 13:14.211
اگر لازمه‌ی با تو بودن
از دست دادن شغلم توی لندن باشه

13:14.211 --> 13:16.213
من راضی‌ام

13:16.213 --> 13:19.341
کلارا، می‌تونیم هرجایی بریم
و از نو شروع کنیم

13:19.341 --> 13:21.968
استیون، لطفا بس کن -
می‌تونیم بریم خارج -

13:21.968 --> 13:23.803
تا وقتی با هم باشیم
چی اهمیت داره؟

13:23.803 --> 13:25.889
این تنها زندگی‌مونه

13:25.889 --> 13:26.973
...تنها فرصت‌مون برای شادی

13:26.973 --> 13:29.559
استیون، لطفا بس کن

13:29.559 --> 13:31.144
من عاشق فردریکم

13:31.144 --> 13:33.271
.اون لایقت نیست
خودت هم می‌دونی

13:33.271 --> 13:36.149
لایقمه. هنوز معتقدم که هست

13:36.149 --> 13:37.609
چرا؟

13:37.609 --> 13:41.196
متاسفم

13:41.196 --> 13:44.282
،ولی دست رد به سینه‌م نزن
اقلاً الان نه

13:44.282 --> 13:46.243
لطفا به زندگی‌ای که
می‌تونیم داشته باشیم فکر کن

13:48.703 --> 13:51.998
من تمامت رو دوست دارم

13:51.998 --> 13:56.628
و عاشقتم

13:56.628 --> 13:59.464
و همیشه اینجا منتظرت هستم

14:04.052 --> 14:04.844
این سری به اندازه ارزش‌شون
پول بگیر

14:04.844 --> 14:06.513
اوهوم

14:10.308 --> 14:12.519
یه بطری مادیرا و شراب قرمز بود؟

14:12.519 --> 14:14.229
آقای انرایت گفته بود

14:14.229 --> 14:16.022
که متوجه گم شدنِ
یه سری چیزها شده

14:16.022 --> 14:17.607
لطفا بهش نگو

14:17.607 --> 14:21.861
می‌فهمم! طمع کاری

14:21.861 --> 14:23.488
می‌خوای یه‌کم از داراییِ بقیه داشته باشی

14:23.488 --> 14:26.449
ولی نمک می‌خوری
نمکدون نشکون

14:28.618 --> 14:34.082
فردا استعفا بده
تا به کسی چیزی نگم

14:34.082 --> 14:36.126
این بهترین پیشنهادیه که می‌تونم بدم

14:36.126 --> 14:40.255
اگه یه چیزی بهت بگم چی؟
...اطلاعاتی بهت بدم

14:40.255 --> 14:44.009
که خیلی مهم باشه

14:44.009 --> 14:47.304
مثلا چی؟ -
درباره شوهرت -

14:47.304 --> 14:49.139
و کارهایی که مخفیانه می‌کنه

14:51.600 --> 14:54.185
ماد

14:54.185 --> 14:56.521
صبح به‌خیر آقای انرایت

14:58.607 --> 14:59.649
طبق معمول همیشگی

15:08.074 --> 15:10.619
بدش من -
...ببخشید -

15:10.619 --> 15:13.330
اگه به کسی چیزی بگی

15:13.330 --> 15:16.625
می‌ندازمت بیرون، فهمیدی؟

15:16.625 --> 15:18.251
بسپارش به خودم

15:21.212 --> 15:22.589
خوش اومدی آقای کک

15:33.475 --> 15:35.602
توی یک دهکده در شرانت
یک دهقانی بود

15:35.602 --> 15:37.062
یه دائم‌الخمر

15:37.062 --> 15:39.356
هشت‌تا بچه داشت

15:39.356 --> 15:41.566
آخری‌شون فکر می‌کرد
که با بقیه فرق داره

15:41.566 --> 15:47.155
خوشگل‌تر و باهوش‌تر بود؛
ماتیلده بالمادیر

15:47.155 --> 15:50.325
شنیده بود که یه مرد توی یه خونه‌ی مخروبه
همون نزدیکی‌ها زندگی می‌کنه

15:50.325 --> 15:52.661
طرف هم نواده‌ی مارکیز دتانیاک بوده

15:52.661 --> 15:57.374
رفت سراغش، اغواش کرد
و زنش شد

15:57.374 --> 15:59.250
طرف پولی نداشت، ولی خب
زنه به مقام رسیده بود

15:59.250 --> 16:04.381
و می‌خواست به واسطه مقامش
پول قرض کنه

16:04.381 --> 16:06.549
بانک‌ها هم گول خوردن

16:08.551 --> 16:10.095
پولدار هست

16:10.095 --> 16:12.681
ولی پولیه که به یه نفر دیگه بدهکاره

16:12.681 --> 16:17.560
از پیتر دزدی می‌کنه
تا بدهی نجومیش به پاول رو پس بده

16:17.560 --> 16:19.729
دیروز از بانو هاروی عزیز

16:19.729 --> 16:21.189
یه چیز عجیب شنیدم

16:21.189 --> 16:23.024
چه چیزی؟

16:23.024 --> 16:25.360
گفت بانو ترنچارد رو
توی خلنگزار

16:25.360 --> 16:28.279
با یه مرد دیگه دیده

16:28.279 --> 16:29.656
واقعا؟

16:29.656 --> 16:32.158
و ظاهراً کسی هم همراهش نبوده

16:32.158 --> 16:35.161
از قضا من می‌دونم که
بانو ترنچارد

16:35.161 --> 16:37.288
از خدمات یک پزشک بهره‌مند می‌شه

16:37.288 --> 16:39.624
که براش هواخوری و قدم زدن رو

16:39.624 --> 16:42.252
به عنوان درمانی برای استرس
و این چیزها تجویز می‌کنه

16:42.252 --> 16:46.172
آه خدا

16:46.172 --> 16:49.050
به بانو ترنچارد هشدار داده بودم
که همچین روزی فرا می‌رسه

16:49.050 --> 16:55.473
و الان فرا رسیده

16:55.473 --> 16:58.309
ولی مسئله اینجاست که
یه نفر به من هشدار داد

16:58.309 --> 17:01.229
و من هم رفتم دادگاه پاریس

17:01.229 --> 17:04.274
...هفت‌تا پرونده داره

17:04.274 --> 17:06.067
که مربوط به قرض و کلاهبرداری می‌شه

17:06.067 --> 17:07.402
ولی پیشرفتی نداشتن

17:07.402 --> 17:09.362
به محض اینکه پیشرفتی حاصل می‌شه

17:09.362 --> 17:12.699
توسط دوستان پر نفوذش
جلوی پیشرفتش گرفته می‌شه

17:12.699 --> 17:17.036
دوتا پرونده هست که
شاکی‌هاشون قبل از دادگاهی

17:17.036 --> 17:19.164
خودکشی کردن

17:19.164 --> 17:23.042
یا خدا

17:23.042 --> 17:25.587
شرط می‌بندم با خودش گفته
دیر یا زود

17:25.587 --> 17:27.338
بالاخره محکوم می‌شه

17:27.338 --> 17:30.341
واسه همین چمدون‌هاش رو
بسته و اومده اینجا

17:30.341 --> 17:34.137
و بلگراویا هم که پر از آدم ساده‌لوحه

17:34.137 --> 17:37.348
فکر می‌کنم که بانو ترنچارد عزیز

17:37.348 --> 17:41.060
یه‌کم بیش از حد با یک گروه
از آقایون، وقت گذرونده

17:41.060 --> 17:46.107
،خودش می‌گه کولی منش
...شاعر و هنرمندن

17:46.107 --> 17:51.196
و یه دکتره هم هست که
...دائم ازش حرف می‌زنه

17:51.196 --> 17:54.449
من هم گفتم دلیلش چیه

17:54.449 --> 17:55.742
البته

17:55.742 --> 17:58.703
ولی به عقیده من

17:58.703 --> 18:00.538
کلارای عزیز

18:00.538 --> 18:03.208
توسط دنیایی که با دنیای ما

18:03.208 --> 18:05.710
خیلی فرق داره
اغوا شده

18:05.710 --> 18:10.215
دنیایی که استانداردهای ما
توش جایی ندارن

18:32.779 --> 18:36.241
آقای راس، چه سورپرایز قشنگی

18:36.241 --> 18:38.159
بانو

18:42.142 --> 18:43.226
بفرما

18:46.501 --> 18:48.586
خانم فورکاد برامون شامپاین میاره

18:48.586 --> 18:51.756
نه نیازی نیست -
خودم می‌خوام یه پیک بخورم -

18:51.756 --> 18:53.842
روز شلوغی داشتم

18:53.842 --> 18:58.596
خب، به‌گمونم بابت تخمین سودمون اومدی

18:58.596 --> 19:01.516
خارق العاده‌ن، نه؟ -
آره -

19:01.516 --> 19:04.644
در واقع، به‌نظر زیادی خوش‌بینانه میاد

19:04.644 --> 19:08.523
اتفاقا برعکس، در این رابطه
خیلی محافظه‌کار بودیم

19:08.523 --> 19:10.525
مگه نه، جوآن لوکا؟ -
جدی؟ -

19:10.525 --> 19:14.571
به‌نظر من که ارقام بی اساسی هستن

19:14.571 --> 19:16.322
در واقع برام سوال شده

19:16.322 --> 19:17.365
که این معدن نقره‌ت

19:17.365 --> 19:20.326
وجود خارجی داره یا نه؟

19:20.326 --> 19:23.288
مطمئناً نه لرد ترنچارد
از این طرز حرف زدنت خوشش میاد

19:23.288 --> 19:25.915
نه من

19:25.915 --> 19:28.626
پس بذار بفرستیم دنبالش که بیاد

19:28.626 --> 19:30.587
اون‌وقت می‌تونیم همگی باهم
درباره‌ش صحبت کنیم

19:30.587 --> 19:32.589
خانم بالمادیر

19:32.589 --> 19:36.259
چی می‌خوای آقای راس؟

19:36.259 --> 19:38.386
جالب شد

19:38.386 --> 19:40.305
تا همین یه هفته پیش
انگلیسی بلد نبودی

19:40.305 --> 19:42.765
فکرکردی تو اولین نفری هستی
که میاد سراغ‌مون

19:42.765 --> 19:44.976
و بابت گذشته خانم
بهش اتهامات پوچ می‌زنه؟

19:44.976 --> 19:46.644
بعید می‌دونم اولی باشم

19:46.644 --> 19:48.813
وقتی یه نفر ثروتمند باشه
بهش تهمت هم می‌زنن

19:48.813 --> 19:51.691
ولی خلاف این تهمت‌ها
همیشه ثابت شده

19:51.691 --> 19:53.484
واقعا فکر کردی که مردم
حرف انسان بی سروپایی

19:53.484 --> 19:56.863
مثل تو رو بیش‌تر از حرف من
قبول دارن؟

19:56.863 --> 19:59.198
...به‌نظرم به حرفم گوش می‌دن

19:59.198 --> 20:01.326
اون‌قدری که مجبور بشی
این کارت رو تموم کنی

20:01.326 --> 20:05.496
لرد ترنچارد بسیار تحت تاثیرِ
ارقام شما قرار گرفته

20:05.496 --> 20:07.206
جوری که می‌خواد پول خیلی بیش‌تری

20:07.206 --> 20:08.917
سرمایه‌گذاری کنه

20:08.917 --> 20:10.752
نصف اون پول رو می‌خوام

20:10.752 --> 20:12.503
چقدر وفاداری

20:12.503 --> 20:15.590
وفاداری باید به‌دست بیاد

20:18.301 --> 20:22.013
نصفش... اون هم نقد

20:22.013 --> 20:24.474
دیگه ریختم رو هم نمی‌بینی

20:37.445 --> 20:38.363
باید بریم

20:38.363 --> 20:40.949
نه، منتظریم

20:40.949 --> 20:41.741
خیلی خطرناکه

20:42.992 --> 20:45.328
خب، چی می‌دونه؟

20:45.328 --> 20:47.246
.خیلی چیزها
باید همین امشب بریم

20:49.332 --> 20:52.377
.به‌نظرم بهتره بمونیم
فردا روزی‌مون می‌رسه

20:52.377 --> 20:54.295
تا اون موقع، ممکنه
به هرکسی گفته باشه

20:54.295 --> 20:56.506
راست می‌گه -
من می‌شناسمش -

20:56.506 --> 20:57.966
به کسی چیزی نمی‌گه

20:57.966 --> 21:01.469
.من هم همین‌طور فکر می‌کنم
فعلا آرام‌شون رو حفظ می‌کنیم

21:01.469 --> 21:03.972
پول بی‌سابقه‌ای قراره به دست‌مون برسه

21:03.972 --> 21:07.642
سی قطعه نقره‌ش رو بهش می‌دیم
و اجازه می‌دیم بره

21:07.642 --> 21:10.478
.بعدش می‌ره همه جا جار می‌زنه
کی می‌تونه جلوش رو بگیره؟

21:10.478 --> 21:13.815
فرصتش رو پیدا نمی‌کنه

21:19.028 --> 21:22.740
از آخرین باری که دیدم‌تون خیلی می‌گذره

21:22.740 --> 21:25.910
بابت دعوت‌تون متشکریم

21:25.910 --> 21:29.872
می‌خواستم بدونم اخیرا
با کلارا ملاقات کردین یا نه

21:29.872 --> 21:33.042
اوه، بله. سعیش رو می‌کنه
که هروقت ممکنه باهامون در تماس باشه

21:33.042 --> 21:35.294
البته خب سرش خیلی شلوغه

21:35.294 --> 21:36.754
چطور؟

21:36.754 --> 21:39.048
عذر بنده رو بپذیرید
ولی گمون می‌کنم در برخی شرایط خاص

21:39.048 --> 21:40.800
صداقت و رک‌گویی بهتره

21:40.800 --> 21:44.303
من هم موافقم. پس بیاین بی‌پرده صحبت کنیم

21:44.303 --> 21:46.460
امیلی هم این گونه طرز صحبت رو
بیش‌تر می‌پسنده

21:46.460 --> 21:47.807
به بنده اطلاع دادن

21:47.807 --> 21:49.851
که کلارا جان تا حدی

21:49.851 --> 21:54.439
در وفق یافتن و پذیرش مسئولیت‌های زندگی مشترک
دچار مشکل شده

21:54.439 --> 21:56.983
می‌خواستم اگر امکانش وجود داره
باهاش صحبت کنین

21:56.983 --> 21:59.902
و بهش پیشنهاد کنین که توجه و انرژیش رو

21:59.902 --> 22:05.658
به جای مسائل دیگه
وقف خانه و همسرش کنه

22:05.658 --> 22:08.745
بله

22:08.745 --> 22:11.789
می‌تونم بپرسم کی این مسئله رو
باهاتون مطرح کرده؟

22:11.789 --> 22:14.792
متاسفانه اخیرا زمزمه‌هایی در این خصوص
...به گوشم خورده که

22:14.792 --> 22:16.961
می‌دونید چون من کلارا جانم رو خوب می‌شناسم

22:16.961 --> 22:19.338
دختر بسیار حساس و باملاحظه‌ایه

22:19.338 --> 22:22.091
و بی‌چشمداشت عشقش رو نثار هر چیز
یا کسی که براش عزیز باشه می‌کنه

22:22.091 --> 22:24.802
قلب بسیار بزرگ و رئوفی داره

22:24.802 --> 22:27.138
پس اگر به هر نحوی درتقلاست
و مشکلی پیش اومده

22:27.138 --> 22:30.600
.مقصر اون نیست
مطمئنا کس دیگه‌ای تقصیرکاره

22:35.646 --> 22:39.400
خانم دان تشریف آوردن، بانو

22:42.487 --> 22:45.990
حال جیمز چطوره؟
لطفا بگو که حالش بهتر شده

22:45.990 --> 22:48.367
فکر می‌کنم خطر از سرش رد شده باشه -
خدا رو شکر -

22:51.579 --> 22:53.498
فردریک خونه‌ست؟

22:53.498 --> 22:55.792
نه. مسئله چیه؟

22:55.792 --> 23:00.671
من و مادر به تازگی مجبور شدیم
متحمل اهانت‌های وحشتانکی بشیم

23:00.671 --> 23:03.174
...و پای نصیحت‌های دوشس راچستر بنشینیم

23:03.174 --> 23:07.470
دوشس راچستر به ما
...درباره خطرات و عواقب احتمالی ناشی از

23:07.470 --> 23:09.931
رفتارهای بی‌پروا و نامناسب تو هشدار دادن

23:09.931 --> 23:11.182
چی؟

23:11.182 --> 23:14.018
ظاهرا عده‌ای پشت سرت حرف‌هایی زدن

23:14.018 --> 23:16.562
دقیقا همون چیزی که بهت گفتم رخ می‌ده
اتفاق افتاد

23:16.562 --> 23:19.649
.شهرت و اعتبارت از دست رفته
حرف‌هایی که در لفافه بهشون اشاره کرد

23:19.649 --> 23:22.068
فقط گوشه‌‌ای از حرف‌هاییه
که پشت سرت زده شده

23:22.068 --> 23:24.821
مگه چی گفتن؟ کی‌ها بودن؟
...من که کاری

23:24.821 --> 23:26.739
به من دروغ نگو -
نمی‌گم امیلی -

23:26.739 --> 23:29.158
ازت متنفرم

23:29.158 --> 23:34.413
درحال حاضر واقعا ازت متنفرم

23:34.413 --> 23:38.209
داری اندک فرصت خوشبختی که ممکنه
با جیمز داشته باشم رو ازم می‌گیری

23:38.209 --> 23:41.712
و سال‌های پایانی زندگی مادر رو
به کامش تلخ می‌کنی

23:41.712 --> 23:44.549
هرچی می‌خوای در اختیار داری
و باز هم برات کافی نیست

23:44.549 --> 23:46.688
با وجود تمام موهبت‌هایی که دراختیار داری
باز هم چیز بیش‌تری طلب می‌کنی

23:46.713 --> 23:49.400
و برات مهم نیست که پیامد این خواسته‌هات
دامن کی رو بگیره

24:06.279 --> 24:08.072
...خواهش می‌کنم

24:08.072 --> 24:09.740
لطفا بابت کارهایی که کردی

24:09.740 --> 24:10.783
از فردریک عذرخواهی کن

24:10.783 --> 24:13.828
...خواهش می‌کنم

24:13.828 --> 24:17.665
سرت رو پایین بنداز و دختر خوبی باش

24:17.665 --> 24:18.697
از وقتی بچه بودی

24:18.722 --> 24:20.444
مدام این نکته رو بهت گوشزد می‌کردم. یادته؟

24:20.469 --> 24:21.919
آره

24:25.047 --> 24:29.594
نمی‌تونی شرایطم رو درک کنی

24:29.594 --> 24:31.637
خیلی سخته

24:33.181 --> 24:35.933
سخت‌تر از چیزی که تصورش رو بکنی

24:38.227 --> 24:44.025
...سعی کردم فردریک رو عاشق خودم کنم اما اون

24:45.193 --> 24:49.906
بیش‌تر تلاش کن

24:52.200 --> 24:58.262
نمی‌دونم واقعا می‌شه
یکی رو به صورت کامل شناخت یا نه

24:58.287 --> 25:01.749
درست وقتی فکر می‌کنی به شناخت رسیدی
...و همه چی آسون می‌شه

25:01.959 --> 25:04.212
خیلی پیچیده‌تر از این حرف‌هاست

25:10.134 --> 25:12.803
به‌نظرم ازدواج با جیمز کار درستی نباشه

25:12.803 --> 25:15.806
فکر نمی‌کنم بتونی درست بشناسیش

25:18.809 --> 25:22.230
جیمز رو با فردریک مقایسه نکن

25:22.230 --> 25:24.649
ارزشش ده برابر اونه

25:24.649 --> 25:26.067
شاید صدبرابر

25:26.067 --> 25:29.946
اگه واقعا عدالتی در این دنیا وجود داشت

25:29.946 --> 25:31.614
جیمز باید لرد ترنچارد می‌شد

25:31.614 --> 25:33.262
...و شوهر تو نباید به جایی می‌رسید

25:33.262 --> 25:35.576
به هیچ‌جا

25:35.576 --> 25:37.286
اون موقع شاید اینقدر خودت رو
حق‌به جانب نمی‌دونستی

25:37.286 --> 25:39.247
و وقتی پای خوشبختی بقیه درمیون بود

25:39.247 --> 25:41.249
اینقدر غیرمسئولانه برخورد نمی‌کردی

25:41.249 --> 25:43.167
البته در اون صورت قطعا
باهاش ازدواج نمی‌کردی

25:43.167 --> 25:44.794
چون دیگه نمی‌تونستی

25:44.794 --> 25:46.295
عنوان بانو ترنچارد رو یدک بکشی

25:46.295 --> 25:48.839
منظورت از این حرف‌ها چیه؟

25:49.909 --> 25:53.177
بهت نگفته، نه؟

26:39.307 --> 26:41.934
.چه خوب شد اومدی
می‌خواستم یه نگاهی به این بندازی

26:50.359 --> 26:51.944
یه جور گزارشه از کار ارباب

26:51.944 --> 26:54.030
این دیگه چه کوفتیه؟

26:54.030 --> 26:55.906
شوهرم نوشتتش

26:55.906 --> 27:00.244
ظاهرا هرچند هفته یه بار
چنین نامه‌ای می‌نویسه

27:00.244 --> 27:01.871
و به خدمتکار خونه می‌ده تا براش پست کنه

27:01.871 --> 27:03.205
به کجا؟

27:04.874 --> 27:07.293
به یه پست‌خانه در فرانسه

27:10.463 --> 27:13.299
...وای نه

27:13.299 --> 27:14.675
نه

27:16.260 --> 27:18.763
خیلی خوبه

27:18.763 --> 27:20.890
انگار داره برای کسی جاسوسی می‌کنه

27:20.890 --> 27:24.935
به‌نظرت قصدش چیه؟

27:24.935 --> 27:27.855
ازش می‌پرسم... امشب

27:27.855 --> 27:29.148
وادارش می‌کنم حقیقت رو بهم بگه

27:29.148 --> 27:32.985
.نه گوش کن
من دارم می‌رم

27:32.985 --> 27:34.945
فردا این موقع دیگه اینجا نیستم

27:34.945 --> 27:37.948
بذار این‌طور بگیم که شرایطم قراره تغییر کنه
و خب بهتر بشه

27:37.948 --> 27:40.368
پس می‌شه فعلا دست نگه داری؟
حداقل تا وقتی که برم

27:40.368 --> 27:42.453
فقط محض خاطر ایام خوشی که باهم داشتیم

27:42.453 --> 27:45.664
منم همراهت ببر

27:45.664 --> 27:49.710
نمی‌تونم. بهتره همین‌جا بمونی

27:49.710 --> 27:53.005
پس تو هم مثل بقیه‌شونی؟

27:53.005 --> 27:56.050
وعده‌های بزرگی می‌دی
که همه‌ش پوچ و توخالیه؟

27:58.344 --> 28:02.973
از من خوشت میاد، مگه نه؟

28:02.973 --> 28:08.187
دیگه نمی‌تونم حتی یه لحظه هم
کنارش بمونم. خودت که می‌دونی

28:08.187 --> 28:10.689
خیلی‌خب

28:10.689 --> 28:12.983
ولی اون نامه رو می‌خوام

28:23.494 --> 28:26.247
بهتره حاضر باشی

28:26.247 --> 28:30.126
فردا بعد از ظهر میام دنبالت

28:46.308 --> 28:48.060
نمی‌تونم بگم چقدر از این اتفاق خوش‌حالم

28:54.191 --> 28:56.318
...امیلی عزیز

28:56.318 --> 29:02.908
تو بهترین دوستی هستی
که می‌تونستم داشته باشم

29:14.378 --> 29:17.214
...فردریک

29:17.214 --> 29:19.008
خیلی دراین رابطه فکر کردم

29:19.008 --> 29:21.552
که چه اقدام و رفتاری مناسبه

29:21.552 --> 29:24.138
باور دارم که به خوبی می‌شناسمت

29:24.138 --> 29:26.056
و فکر می‌کنم که ترجیح می‌دی بدونی

29:26.056 --> 29:28.476
...که دارن پشت سر

29:30.144 --> 29:32.104
کلارا صحبت‌هایی می‌کنن

29:38.527 --> 29:40.029
خدا نگهدار آقا

31:09.702 --> 31:11.287
اونور رو نگاه کن

31:16.959 --> 31:19.628
حرومزاده

31:34.602 --> 31:37.187
.فکر می‌کردم گمش کردم
...آدرسیه که

31:37.187 --> 31:39.481
دوشس چند وقت پیش بهم داده بود

31:39.481 --> 31:44.570
.دوست نداشتم دوباره ازشون بپرسم
ممنونم عزیزم

32:00.002 --> 32:02.671
حالت چطوره فردریک؟

32:09.637 --> 32:13.390
موفق شدی، به خواسته‌ت
که تحقیر و خوار کردن من بود رسیدی

32:15.309 --> 32:17.561
خیانتت شهره عام و خاص شده

32:20.022 --> 32:21.231
چی؟

32:21.231 --> 32:24.652
بهم بی‌اعتنایی و خیانت کردی

32:24.652 --> 32:26.403
درست مثل بقیه

32:28.572 --> 32:30.741
ظاهرا تو تقدیرم این‌طور نوشته شده

32:30.741 --> 32:33.994
...امیدوار بودم

32:33.994 --> 32:36.330
چطور به خودم اجازه دادم امیدوار باشم
که تو با بقیه فرق داری؟

32:38.082 --> 32:40.084
چی گفتن؟

32:40.084 --> 32:42.670
دیگه نمی‌خوام هرگز نه اون مرد رو ببینی

32:42.670 --> 32:46.298
و نه پات رو توی اون خونه در بلومزبری بذاری

32:46.298 --> 32:48.967
یا با اهالی اون خونه
نشست و برخاستی داشته باشی

32:51.387 --> 32:55.265
من هیچ عهدشکنی‌ای نکردم

32:55.265 --> 32:58.185
...تنها کاری که کردم این بود که

32:58.185 --> 33:00.604
با چند نفری دوست شدم

33:00.604 --> 33:02.398
...که از مصاحبت با من لذت می‌بردن -
دیگه نمی‌خوام چیزی بشنوم -

33:02.398 --> 33:05.192
و تنها دوبار با دکتر الربی
در خلنگزار قدم زدم

33:05.192 --> 33:07.111
.اما پیتر هم اونجا بود
هیچ‌وقت باهم تنها نبودیم

33:07.111 --> 33:08.487
واقعا دوست ندارم چیزی در این باره بشنوم

33:08.487 --> 33:10.989
باید بشنوی

33:10.989 --> 33:13.325
چرا به جای این‌که بیای
و حقیقت رو از من بپرسی

33:13.325 --> 33:16.140
ترجیح می‌دی شایعات
و سخن‌چینی‌های دیگران رو باور کنی؟

33:16.165 --> 33:17.726
من هرگز بهت دروغ نمی‌گم

33:17.751 --> 33:19.841
چون دیگه بهت اعتماد ندارم

33:20.933 --> 33:22.810
دیگه نمی‌شناسمت

33:22.810 --> 33:25.395
.چرا فردریک می‌شناسی
دست بردار. تو چنین آدمی نیستی

33:25.395 --> 33:27.189
خواهش می‌کنم -
جلوی چشم بقیه -

33:27.189 --> 33:30.275
همچنان تظاهر می‌کنیم
که زن و شوهر هستیم

33:30.275 --> 33:32.402
اما از امروز به بعد
دیگه ارتباطی باهم نخواهیم داشت

33:37.658 --> 33:41.370
واقعا فکر می‌کنی حاضرم به این صورت
زندگیم رو ادامه بدم؟

33:41.370 --> 33:43.330
هیچ‌وقت بهم اعتماد نداشتی

33:43.330 --> 33:46.917
از همون ابتدا

33:46.917 --> 33:50.128
چون بلد نیستی چطور باید اعتماد کنی

33:50.128 --> 33:53.799
می‌گی همیشه می‌دونستی
...روزی بهت خیانت می‌کنم

33:53.799 --> 33:56.885
.مشکل همین‌جاست
متوجه نیستی؟

33:56.885 --> 33:59.638
ریشه تمام مشکلاتت از همین‌جاست

33:59.638 --> 34:01.849
هرگز باور نداشتی
که می‌تونم دوستت داشته باشم

34:04.268 --> 34:07.354
بابت آسیب‌ها و صدماتی که بهت رسوندن
واقعا متاسفم

34:07.354 --> 34:09.565
بابت دروغ‌هایی که بهت گفتن

34:09.565 --> 34:12.276
...بابت رفتارهایی فردی که به ظاهر پدرت بوده

34:12.276 --> 34:13.902
مگه چی شنیدی؟

34:13.902 --> 34:15.445
اجازه نداری کلامی از حرف‌هایی
...که شنیدی رو جایی

34:15.445 --> 34:17.865
البته که نمی‌گم

34:17.865 --> 34:19.741
واقعا چنین فکری درباره‌م می‌کنی؟ -
بهش گفتی؟ -

34:19.741 --> 34:22.160
این‌ها رو به اون مرد هم گفتی؟

34:22.160 --> 34:24.580
فردریک! آخه چه اهمیتی داره؟

34:24.580 --> 34:29.293
!من تو رو دوست دارم
حاضر بودم تا ابد عاشقت بمونم

34:29.293 --> 34:33.380
...ولی تو قلبم رو شکستی

34:47.269 --> 34:51.315
بانوی من، بیاین... بشینین

34:52.691 --> 34:55.846
.نه. می‌خوام برم
لندن رو ترک می‌کنم

34:55.846 --> 34:58.442
وسایلم رو توی کیفی بذار
که بتونم حمل کنم

34:58.467 --> 35:00.866
نمی‌تونین برین بانو

35:00.866 --> 35:03.577
...چند دقیقه‌ای صبر کنید -
نمی‌تونم اینجا بمونم -

35:03.577 --> 35:06.663
ترجیح می‌دم بمیرم

35:06.663 --> 35:09.458
ترجیح می‌دم بمیرم

35:14.588 --> 35:17.023
پس من هم همراه‌تون میام

35:17.674 --> 35:20.594
هرجا برین... همراهی‌تون می‌کنم

35:22.512 --> 35:27.434
خیلی‌خب

35:27.434 --> 35:28.518
می‌رم وسایل‌تون رو جمع کنم

35:39.071 --> 35:41.865
یه کالسکه برامون خبر می‌کنی؟

35:41.865 --> 35:43.992
به راننده‌ش بگو
...که تا ۱۵ دقیقه دیگه

35:43.992 --> 35:45.869
در دورترین و خلوت‌ترین نقطه میدان
منتظر باشه

35:53.418 --> 35:55.003
برو

35:56.421 --> 35:58.256
به بلومزبری می‌ریم. سریع برو

35:58.256 --> 36:00.467
نمی‌تونیم به اونجا بریم بانوی من

36:00.467 --> 36:02.469
می‌دونین که نمی‌شه -
باید ببینمش -

36:02.469 --> 36:05.520
.باید باهاش خداحافظی کنم
حداقل در این حد حق داره

36:06.598 --> 36:08.433
باید بدونه چه اتفاقی افتاده

36:21.488 --> 36:24.449
نل؟

36:34.918 --> 36:37.629
اجازه نده کسی بیاد تو. هیچ‌کس

36:40.632 --> 36:41.675
هستن؟

36:53.186 --> 36:54.479
کلارا؟

36:57.691 --> 36:58.859
...کلارا

37:06.066 --> 37:07.353
لطفا نزدیک نشید آقا

37:07.353 --> 37:10.133
.کلارا! خواهش می‌کنم
می‌تونم توضیح بدم

37:10.158 --> 37:12.077
احتیاجی نیست

37:16.326 --> 37:20.789
...می‌شناختمش... از قبل

37:20.789 --> 37:22.040
...توی یه شهر زندگی می‌کردیم

37:22.040 --> 37:25.627
کار تو بود

37:25.627 --> 37:27.295
تو پدر بچه‌شی

37:27.295 --> 37:30.674
.نمی‌دونستم
قسم می‌خورم که خبر نداشتم

37:30.674 --> 37:32.801
،خواهش می‌کنم کلارا
چند دقیقه‌ای بهم فرصت بده

37:32.801 --> 37:36.304
و بعد میام پیشت. هرجا که باشی

37:36.304 --> 37:39.891
نه

37:39.891 --> 37:41.726
چرا اونجا ایستادی؟

37:41.726 --> 37:43.812
...برگرد پیشش

37:43.812 --> 37:45.981
اگه ذره‌ای شرافت تو وجودت هست

37:53.697 --> 37:55.907
می‌شه دیگه بریم؟

38:00.328 --> 38:02.872
چقدر پول همراه‌تون هست بانو؟

38:02.872 --> 38:06.251
چون من مقدار زیادی ندارم -
چند سکه‌ای در کیفم دارم -

38:06.251 --> 38:09.963
فکر می‌کنین برای اجاره اتاق کافی باشه؟

38:09.963 --> 38:11.589
حداقل برای امشب -
تو لندن نمی‌مونم -

38:11.589 --> 38:14.050
...نمی‌شه بریم پیش مادر

38:14.050 --> 38:16.052
و خواهرتون؟ -
نه -

38:16.052 --> 38:19.723
.نمی‌خوام براشون مزاحمتی ایجاد کنم
به اندازه کافی بهشون درد و رنج تحمیل کردم

38:19.723 --> 38:23.393
پس شاید ناچار شم مخفیانه به خونه برگردم

38:23.393 --> 38:27.731
...و ببینم آقای فلچر -
...شاید آقای راس -

38:27.731 --> 38:29.107
آقای راس

38:44.247 --> 38:45.999
بانوی من

38:45.999 --> 38:47.751
خدای من

38:47.751 --> 38:50.670
بعداز ظهرتون به‌خیر آقای راس

38:50.670 --> 38:52.088
چه مشکلی پیش اومده؟

38:52.088 --> 38:53.923
می‌تونیم به دفترتون بریم؟

38:56.926 --> 38:58.762
...متاسفانه برای کاری عجله دارم اما

39:00.472 --> 39:02.182
دنبالم بیاین

39:02.182 --> 39:06.978
یه جای مناسب پیدا می‌کنیم
که بشه خصوصی صحبت کرد. نگران نباشید

39:06.978 --> 39:10.815
نمی‌تونیم توضیح زیادی بدیم
مطمئنا خودتون درک می‌کنید چرا

39:10.815 --> 39:14.778
اما بانو به لحاظ مالی دچار مشکل شدن
و تقاضای کمک دارن

39:14.778 --> 39:17.989
می‌خوان برای مدتی لندن رو ترک کنن

39:17.989 --> 39:19.949
و در مکانی آرام سکونت کنن

39:19.949 --> 39:22.327
مشکلی نیست

39:22.327 --> 39:24.454
درک می‌کنم

39:24.454 --> 39:28.291
متشکرم -
خوشحال می‌شم کمک‌تون کنم. باعث افتخارمه -

39:28.291 --> 39:33.421
جسارتا باید عرض کنم با تمام احترامی
که برای ارباب قائلم

39:33.421 --> 39:35.131
زندگی با ایشون واقعا کار سختیه

39:37.133 --> 39:41.888
کجا تشریف می‌برید؟ -
هنوز مطمئن نیستیم -

39:41.888 --> 39:44.724
...اگه کمکی می‌کنه

39:44.724 --> 39:47.394
بنده ساعت پنج با دلیجانی
شهر رو ترک می‌کنم

39:47.394 --> 39:50.146
یک قرار کاری در هال دارم

39:50.146 --> 39:52.359
می‌تونین همراه من بیاید

39:52.384 --> 39:55.235
هرجای شمال لندن که بخواید
می‌تونید اقامت کنید

39:55.235 --> 39:56.486
نمی‌خوام نگران‌تون کنم

39:56.486 --> 39:59.280
ولی درست نیست که تنها سفر کنید

39:59.280 --> 40:01.699
توی این روزگار واقعا امن نیست

40:04.077 --> 40:07.122
راس کدوم گوریه؟
باهم قرار ملاقات داشتیم

40:28.401 --> 40:30.499
[ لرد ترنچارد ]

40:58.520 --> 41:00.104
[ به: سن-دنی، فرانسه ]

41:12.984 --> 41:16.776
[ از طرف جی. انرایت ]

41:52.310 --> 41:53.561
بعد ازظهرتون به‌خیر

42:07.158 --> 42:08.409
سلام

42:09.577 --> 42:11.871
بانو؟

43:47.508 --> 43:50.261
لرد ترنچارد اومدن سرورم

43:51.471 --> 43:55.058
فردریک

43:57.101 --> 43:59.228
...من

43:59.228 --> 44:00.938
خبرهای خیلی بدی برات دارم

44:00.938 --> 44:03.149
که این‌طور. چی شده؟

44:09.739 --> 44:13.284
...متاسفانه

44:13.284 --> 44:15.995
مارکیز اون کسی نبود که فکر می‌کردیم

44:15.995 --> 44:22.251
.تازه از منزل‌شون برگشتم
اون... رفته

44:22.251 --> 44:25.171
...مارکیز

44:25.171 --> 44:28.158
فکر می‌کنم پول‌مون رو برداشتن و رفتن

44:28.183 --> 44:32.604
عجب. خدای من

44:32.970 --> 44:35.098
به‌‌نظر نمیاد خیلی شوکه شده باشی

44:35.098 --> 44:37.433
چرا شدم

44:37.433 --> 44:39.686
...حداقل

44:39.686 --> 44:41.604
...باید بگم که

44:41.604 --> 44:45.441
نامه‌ نگران‌کننده‌‌ای از ناتانائیل روتشیلد
دریافت کرده بودم

44:45.441 --> 44:48.695
درباره شایعاتی که در پاریس پیچیده بود

44:48.695 --> 44:51.656
عجب. عجب بازیگر قهاری بود

44:51.656 --> 44:53.491
درس عبرتی شد

44:53.491 --> 44:57.286
اگر قمار می‌کنیم باید آمادگی باخت رو هم
داشته باشیم

44:57.286 --> 45:00.123
خوبه که مبلغ زیادی از دست ندادیم

45:00.123 --> 45:03.751
البته می‌خواستم بهت اطلاع بدم

45:03.751 --> 45:06.295
اما اگر بخوام صادق باشم مایه شرمساریه

45:06.295 --> 45:10.633
با چه شور و هیجانی به همه معرفیش کردم

45:10.633 --> 45:13.094
هرچه تعداد کم‌تری حقیقت رو بدونن بهتره

45:13.094 --> 45:15.221
برای حفظ اعتبارمون... چی شد؟

45:18.808 --> 45:22.520
فردریک؟

45:24.497 --> 45:26.098
انرایت کجاست؟

45:32.864 --> 45:34.565
وسایلت رو جمع کن و گورت رو گم کن

45:35.591 --> 45:36.753
قربان؟

45:36.778 --> 45:40.170
چند وقته بهش نامه می‌نوشتی
و گزارشم رو می‌دادی؟

45:40.195 --> 45:41.497
...من

45:41.497 --> 45:43.708
چند وقته؟

45:45.209 --> 45:47.128
تو من رو بهش پیشنهاد کردی؟

45:47.128 --> 45:48.713
گفتی یه سوژه خیلی مناسبم؟ -
منظورتون چیه؟ -

45:48.713 --> 45:53.050
مگه دیگه به کی می‌تونستی
درباره من تو فرانسه نامه بنویسی؟

45:53.050 --> 45:54.302
قباله سند خونه رو تو بهش دادی؟

45:54.302 --> 45:55.762
به راس؟

45:55.762 --> 45:58.139
تو سند رو بهش دادی؟ -
نه ارباب -

45:58.139 --> 46:01.684
...از خودشون بپرسین -
رفته -

46:01.684 --> 46:07.356
...تو

46:08.129 --> 46:10.400
...تنها کسی بودی که فکر می‌کردم

46:11.276 --> 46:12.693
...مسئله اون چیزی نیست که فکر می‌کنین

46:12.718 --> 46:14.511
می‌خوام تا یه ساعت دیگه رفته باشی

46:22.538 --> 46:27.543
متاسفم

46:27.543 --> 46:30.129
پیرمرد کودن -
مدلین -

46:30.129 --> 46:32.548
پیرمرد خرفت عوضی

46:46.771 --> 46:49.190
رفتن ارباب

46:54.403 --> 46:55.404
نه

46:55.404 --> 46:59.116
کلارا

46:59.116 --> 47:01.160
کلارا

47:19.512 --> 47:22.807
اتاق نسبتا راحتیه، نه؟

47:22.807 --> 47:24.433
امیدوارم براتون کفایت کنه

47:24.433 --> 47:27.603
اگر امری با بنده داشتید
در اتاق مجاور هستم

47:27.603 --> 47:31.357
ممنونم -
نیازی نیست. باعث افتخاره -

47:31.357 --> 47:35.611
خوب بخوابید بانوی من

47:35.611 --> 47:37.655
شاید صبح اوضاع بهتر شد

47:37.655 --> 47:41.617
به مسئول اینجا گفتم که ندیمه‌تون، خواهر منه

47:41.617 --> 47:44.954
اسمی از شما نبردم

47:44.954 --> 47:48.791
کسی نمی‌فهمه که باهم اینجا بودیم

48:00.511 --> 48:06.601
چه کار کرده که شما رو این‌طور
از خودش رونده؟

48:06.601 --> 48:11.522
...با اجازه‌تون من دیگه می‌رم استراحت کنم -
چطور کسی می‌تونه شما رو از دست بده -

48:13.816 --> 48:17.486
بانوی جوان و زیبایی همچون شما رو

48:17.486 --> 48:20.823
حتما عقلش رو پاک از دست داده
که کار به اینجا رسیده

48:20.823 --> 48:22.575
من کنارتون هستم

48:22.575 --> 48:24.619
شب‌تون به‌خیر آقای راس

48:24.619 --> 48:26.287
...اگر اجازه بفرمایید

48:38.320 --> 48:40.009
نرم‌ترین دست‌هایی که تا امروز بوسیدم

48:40.009 --> 48:42.678
رهاشون کنید

48:42.678 --> 48:44.430
ولم کن -
گمشو بیرون -

48:45.890 --> 48:49.393
ببخشید؟

48:49.393 --> 48:52.438
همین الان برو بیرون
و دیگه هم برنگرد

48:52.438 --> 48:53.856
دیگه قرار نیست همراهت سفر کنیم

48:53.856 --> 48:55.329
پس برو و دست از سرمون بردار

48:55.354 --> 48:57.103
واقعا می‌خوای اجازه بدی
این‌طور باهام صحبت کنه؟

48:57.128 --> 48:58.337
به اینجور کمک‌ها احتیاج نداریم

48:58.362 --> 49:03.841
.اما من کاملا برعکس فکر می‌کنم
فکر نمی‌کنین سزاوار قدری سپاس‌گزاری باشم؟

49:03.866 --> 49:07.995
.همین الان گمشو بیرون
اون دست‌های کثیفت رو هم از خانم بکش

49:07.995 --> 49:11.499
جنده -
ولش کن -

49:23.594 --> 49:28.265
چیزی نیست. چیزی نشده

49:28.265 --> 49:32.353
خدای من

49:32.353 --> 49:35.523
باید بریم

49:35.523 --> 49:37.183
یه دلیجان همین الان رسید

49:37.208 --> 49:38.818
اگه بجنبیم می‌تونیم خودمون رو بهش برسونیم

49:38.818 --> 49:41.487
...نمی‌تونیم که همین‌طوری ولش کنیم -
چرا می‌تونیم -

49:41.487 --> 49:43.682
باید این کار رو بکنیم

49:43.707 --> 49:46.526
وسایل‌تون رو جمع کنین. زود باشین

49:49.120 --> 49:50.621
بجنبین

49:55.634 --> 50:06.745
« مترجمان: علیرضا نورزاده و عاطفه بدوی »
::. MrLightborn11 & Atefeh Badavi .::

50:52.600 --> 50:56.854
یعنی...؟ -
نه. چیزیش نشده -

50:56.878 --> 51:16.878
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie