WEBVTT 00:20.896 --> 00:23.232 لرد ترنچارد. کامل هم پول رو داده 00:23.232 --> 00:26.235 آهان، همونی که یه زن خوشگل داره 00:26.235 --> 00:28.237 از طرف دکتر الربیه 00:28.237 --> 00:30.114 به نمایشگاه هنری دعوت‌مون کرده 00:30.114 --> 00:32.199 این دکتره خیلی سمجه 00:32.199 --> 00:34.243 صرفا داره دوستانه رفتار می‌کنه، همین 00:34.243 --> 00:39.707 هیس، دنبالم بیا 00:39.707 --> 00:41.751 قضیه‌ی ریخته‌گری فولاد رو می‌دونی؟ 00:41.751 --> 00:43.753 شاید توش سرمایه‌گذاری کنم 00:43.753 --> 00:45.880 پول خیلی زیادیه، حضرت آقا 00:45.880 --> 00:47.131 پس راضی هستید، خانم 00:47.131 --> 00:50.092 ای‌کاش همه‌ی سرمایه‌گذاری‌هام همین‌قدر راحت بود 00:50.092 --> 00:52.094 باید باهمدیگه زودتر یه پروژه انجام بدیم 00:52.094 --> 00:53.471 آه 00:53.471 --> 00:56.682 شاید 00:56.682 --> 00:59.143 چی شده؟ - داشتم به پدرم فکر می‌کردم - 00:59.143 --> 01:02.730 مطمئناً اگه بود بهت افتخار می‌کرد 01:02.730 --> 01:04.106 به‌نظرم اینکه از احساسات دشوارمون 01:04.106 --> 01:05.232 فرار می‌کنیم، یه خصلته که توی ذات‌مون نهادینه شده 01:05.232 --> 01:06.859 ولی اگه شجاعت به خرج بدیم و باهاشون مواجه بشیم 01:06.859 --> 01:09.236 می‌تونیم درد بسیار زیادی رو رها کنیم 01:09.236 --> 01:11.280 برادرم چطوره؟ 01:11.280 --> 01:15.117 یاد و خاطر پدرش، آزرده‌خاطرش می‌کنه 01:15.117 --> 01:18.537 اگه باهاش صحبت کنی شاید حالش بهتر بشه 01:20.414 --> 01:22.666 با خودت گفتی می‌تونم باهاش رفیق بشم 01:22.666 --> 01:24.376 و جلوه‌ی فردریک رو پیشش خراب کنم؟ 01:24.376 --> 01:26.712 نه - از خونه‌م برو بیرون - 01:28.547 --> 01:30.216 بدون اینکه بگی رفتی پیشش 01:31.387 --> 01:34.428 چرا همچین کاری کردی؟ - نمی‌دونستم - 01:34.755 --> 01:44.755 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie 02:57.928 --> 03:01.473 اولین‌بار کِی دیدیش؟ 03:01.473 --> 03:02.808 تقریبا یه هفته پیش 03:02.808 --> 03:04.393 کجا؟ 03:04.393 --> 03:08.397 بهت که گفتم، رفته بودم خانه نائب مطران 03:08.397 --> 03:09.773 اون هم یه‌بار 03:09.773 --> 03:12.443 تو من رو خوب می‌شناسی 03:12.443 --> 03:14.486 می‌دونی که فقط به فکر توئم 03:14.486 --> 03:16.280 گفتم شاید بهت کمک کنه 03:16.280 --> 03:19.408 درد زیادی توی قلبت گیر کرده 03:19.408 --> 03:21.577 همچین دیدی نسبت به من داری؟ یه موجود آسیب دیده 03:21.577 --> 03:23.412 که نیاز به کمک داره؟ - نه - 03:23.412 --> 03:24.413 خودش همین رو گفته؟ - نه - 03:24.413 --> 03:25.789 درباره‌م چی گفت؟ 03:25.789 --> 03:27.333 گفت با پدرت خصومت داشتین 03:27.333 --> 03:28.626 و تقصیر تو هم نبوده 03:28.626 --> 03:31.253 چه آقا منش - گفت دلش برات تنگ شده - 03:31.253 --> 03:33.464 دوست داره باهاش آشتی کنی 03:33.464 --> 03:36.342 واقعا از ته دلش می‌گفت، فردریک 03:36.342 --> 03:38.677 حقیقتش به‌نظرم اگه بتونید ...باهمدیگه صحبت کنید 03:38.677 --> 03:40.888 تو که نمی‌شناسیش 03:51.565 --> 03:52.942 می‌دونستی برادر داره؟ 03:52.942 --> 03:54.234 معلومه که می‌دونستم 03:54.234 --> 03:55.945 وقتی دو برادر بچه بودن 03:55.945 --> 03:57.321 من و آقای انرایت توی گلن‌ویل بودیم 03:57.321 --> 03:58.822 خب، چی شد؟ 03:58.822 --> 04:00.282 لابد دعوای بزرگی شده 04:00.282 --> 04:01.617 نمی‌دونم 04:01.617 --> 04:03.285 خیلی از برادرها باهم به مشکل می‌خورن 04:03.285 --> 04:05.829 ...آره، ولی 04:05.829 --> 04:07.164 من هم مدام با برادرم بحثم می‌شد 04:07.164 --> 04:08.916 دعوامون می‌شد 04:08.916 --> 04:10.542 ساعت‌ها به‌هم مشت می‌زدیم 04:10.542 --> 04:12.294 جدی؟ - آره بابا - 04:12.294 --> 04:13.504 ولی بعدش می‌نشستیم سر سفره 04:13.504 --> 04:15.714 مامان‌مون یه کاسه آبگوشت می‌ذاشت جلومون 04:15.714 --> 04:17.299 و تموم می‌شد می‌رفت 04:19.718 --> 04:21.553 دارن می‌رن بالا 04:23.722 --> 04:29.269 دیگه درباره این موضوع، نه خارج از خونه و نه توی خونه، صحبتی نمی‌کنید 04:29.269 --> 04:30.854 امیدوارم متوجه شده باشید 04:30.854 --> 04:32.147 شدیم 04:34.566 --> 04:36.485 می‌تونید برید 04:36.485 --> 04:38.821 شب به‌خیر آقای انرایت - شب به‌خیر - 04:40.744 --> 04:51.855 « مترجمان: علیرضا نورزاده و عاطفه بدوی » ::. MrLightborn11 & Atefeh Badavi .:: 04:53.627 --> 04:56.213 خب، پس اوضاع بین دو برادر هنوز بده 04:56.213 --> 04:59.008 این‌طور به‌نظر میاد 04:59.008 --> 05:01.927 هیچ‌وقت درک‌شون نمی‌کردم 05:01.927 --> 05:04.513 مسئله حسادته؟ 05:04.513 --> 05:06.974 رقابته؟ - من هم اندازه تو خبر دارم - 05:06.974 --> 05:09.935 منی که کل روز توی آشپزخونه‌م چی می‌دونم آخه؟ 05:12.062 --> 05:14.940 چرا این‌قدر برات اذیت‌کننده‌ست؟ داری می‌لرزی 05:14.940 --> 05:16.608 ناامیدش کردم 05:18.902 --> 05:22.156 باید به یه نحوی بهش هشدار می‌دادم، مدلین 05:22.156 --> 05:25.617 .اون یه مرد بالغه بذار خودش مشکلاتش رو حل کنه 05:30.581 --> 05:33.500 به سبک مادربزرگم درستش کردم 05:33.500 --> 05:36.211 البته خیلی کم می‌رم توی آشپزخونه که غذا درست کنم 05:36.211 --> 05:37.963 ولی اگر دوستش داشتید 05:37.963 --> 05:40.758 می‌تونم پنج‌تا به غرفه کیک بدم 05:43.135 --> 05:45.804 این بهترین کیک میوه‌ایِ عمرمه 05:45.804 --> 05:47.514 منی که کیک میوه‌ای‌های خوشمزه‌ی زیادی خوردم 05:47.514 --> 05:50.768 خوبه، پس تصمیم گرفته شد 05:50.768 --> 05:52.811 برم درست کنم پس 05:52.811 --> 05:54.396 ممنون 05:57.483 --> 05:59.902 شنیدم که با خواهرم آشنا شدی 06:01.904 --> 06:04.406 آره، باعث افتخارمه 06:04.406 --> 06:08.368 آره، خیلی دختر شیرینیه 06:15.250 --> 06:16.627 و در دوران خوش... 06:16.627 --> 06:18.670 به‌نظرم زمانبندی‌مون عالی بود، بانو 06:18.670 --> 06:20.380 نیم ساعت دیگه اینقدر هوا گرم می‌شه 06:20.380 --> 06:23.634 که دیگه پیاده‌روی لذتی نداره 06:34.478 --> 06:35.854 چه کمکی از دستم برمیاد؟ 06:38.148 --> 06:42.069 بانو 06:42.069 --> 06:44.071 بگم براتون قهوه بیارن، بانو؟ 06:44.071 --> 06:46.323 بله، ممنون می‌شم 06:48.700 --> 06:49.409 دیویسون؟ 06:58.775 --> 07:00.297 کشیش - ببخشید - 07:00.322 --> 07:03.340 لطفا پنج دقیقه از وقتت رو در اختیار بنده بذارید 07:12.344 --> 07:14.810 فکر کنم این آخرین دیدارِ ما خواهد بود 07:14.810 --> 07:17.604 متاسفانه همین‌طوره 07:17.604 --> 07:20.315 می‌خواستم دوتا چیز رو بهت بگم 07:20.315 --> 07:24.486 عذر می‌خوام که دیروز اومدم خونه‌تون 07:24.486 --> 07:25.863 نباید می‌اومدم 07:25.863 --> 07:29.032 .تقصیر من بود امیدوارت کردم 07:29.032 --> 07:31.118 اینکه بین تو و فردریک 07:31.118 --> 07:33.495 اختلاف ایجاد کردم داره اذیتم می‌کنه 07:33.495 --> 07:36.290 بانو ترنچارد، لطفا بابت رفتاری که دیروز داشت 07:36.290 --> 07:38.542 و سایر جریانات، درباره‌ش فکرهای بد نکن 07:38.542 --> 07:41.879 تقصیر خودش نیست 07:41.879 --> 07:44.339 لطفا بگو که این رو همیشه یادت می‌مونه 07:44.339 --> 07:47.509 ای‌کاش می‌دونستم چه اتفاقی بین پدرت، تو 07:47.509 --> 07:49.261 و فردریک افتاد 07:49.261 --> 07:54.141 رفتارش ریشه در گذشته داره 07:54.141 --> 07:56.602 اتفاق خاصی افتاد؟ 07:56.602 --> 07:57.603 بحثی چیزی شد؟ 07:59.813 --> 08:02.691 گفت که وقتی پدرتون داشت می‌مرد 08:02.691 --> 08:05.110 گفته بود که می‌خواد فقط تو کنار تختش باشی 08:05.110 --> 08:06.320 درسته؟ 08:06.320 --> 08:08.572 ...من 08:08.572 --> 08:11.074 تصمیم خودِ پدرم بود 08:11.074 --> 08:12.826 نمی‌تونستم خلاف میلش عمل کنم 08:15.245 --> 08:18.582 مادرتون چی؟ نمی‌تونست نظرش رو عوض کنه؟ 08:18.582 --> 08:22.920 مادرمون، یک زن قوی و زیبا بود 08:22.920 --> 08:24.546 ولی انتظار داشت بقیه‌مون هم 08:24.546 --> 08:27.633 به اندازه خودش قوی باشیم 08:27.633 --> 08:29.384 وقتی مادرتون مُرد 08:29.384 --> 08:30.677 بگو که می‌خواست فردریک کنارش باشه 08:30.677 --> 08:32.512 می‌خواست 08:32.512 --> 08:34.556 خیلی هم دلش می‌خواست 08:34.556 --> 08:36.975 خودش سراغش رو گرفت 08:36.975 --> 08:39.102 اون موقع بین‌تون اتفاقی نیفتاد؟ 08:39.102 --> 08:41.647 آخرین‌باری بود که همدیگه رو می‌دیدین؟ 08:41.647 --> 08:44.733 نتونست بیاد 08:44.733 --> 08:47.778 ،ولی اومد مراسم ترحیم اما باهم صحبتی نکردیم 08:48.987 --> 08:51.156 ...وقتی مادرش داشت می‌مرد 08:51.156 --> 08:53.367 نرفت پیشش؟ 08:53.367 --> 08:54.952 چرا؟ 08:54.952 --> 08:57.371 ...فکر کنم 08:57.371 --> 08:59.748 به‌خاطر ترس و خاطره‌ای 08:59.748 --> 09:02.084 که از مرگ پدرمون داشت بود 09:04.670 --> 09:06.588 احتمالا بهتر شد که نیومد 09:06.588 --> 09:09.800 چرا آخه؟ 09:09.800 --> 09:14.596 من تحت هر شرایطی، موقع مرگ پدرم می‌رفتم پیشش 09:14.596 --> 09:16.431 زخم‌هاش عمیقن 09:16.431 --> 09:18.016 متوجهی؟ 09:18.016 --> 09:20.143 ...سال‌ها گذشته بود 09:22.771 --> 09:24.773 و هرکس دیگه‌ای بود همین‌قدر بهش فشار می‌اومد 09:24.773 --> 09:27.234 همه‌ش حس می‌کنم 09:27.234 --> 09:29.194 که یه چیزی رو داری ازم پنهون می‌کنی 09:29.194 --> 09:32.948 ببخشید، ولی اگه چیزی هست 09:32.948 --> 09:35.867 که ممکنه کمکم کنه ...بهتر درکش کنم 09:35.867 --> 09:37.494 حرف دیگه‌ای برای گفتن نمونده 09:40.747 --> 09:43.000 ...غمِ نبودش رو 09:43.000 --> 09:45.085 باید تحمل کنم 09:45.085 --> 09:47.796 تحمل می‌کنم 09:47.796 --> 09:50.173 ولی باید بدونم که همیشه 09:50.173 --> 09:52.092 از عشق و حمایتت بهره‌مند می‌شه 09:56.680 --> 09:57.806 ممنون 10:03.562 --> 10:06.315 تقصیر خودش نبود 10:13.363 --> 10:16.867 از زنان می‌پرسم که آیا تجربه‌ی نگهداری 10:16.867 --> 10:19.453 از فیل رو دارن یا نه 10:19.453 --> 10:22.456 فیل سفید، هتیِ عزیز 10:22.456 --> 10:25.000 غرفه فیل سفید 10:25.000 --> 10:27.127 قضیه‌ش کاملا فرق داره 10:27.127 --> 10:28.879 فیل‌بان استخدام نمی‌کنیم 10:51.068 --> 10:53.320 اونجا رو می‌بینی؟ 10:53.320 --> 10:54.905 دارن کربن و مگنز رو ترکیب می‌کنن 10:54.905 --> 10:55.864 آه 10:55.864 --> 10:57.783 همون مقدار دقیق رو 10:59.326 --> 11:01.536 خارق العاده‌ست 11:01.536 --> 11:03.246 مثل دهانه‌ی جهنم می‌مونه 11:03.246 --> 11:04.956 خوش‌حالم که تونستی ببینیش - اوهوم - 11:04.956 --> 11:06.750 ممنون که دعوتم کردی 11:06.750 --> 11:09.753 ...اینکه هر روز، کل روز مشغولشن 11:09.753 --> 11:12.881 شب هم مشغولشن - خارق العاده‌ست - 11:12.881 --> 11:15.550 یه سلامتی تو، دوست باهوشم 11:15.550 --> 11:19.304 و گسترش پادشاهیت در منطقه‌ی عجیب انتهای شرقی 11:22.391 --> 11:24.768 تعجبی نداره که مارکیز شیفته‌ت شده 11:24.768 --> 11:27.187 همه‌ش تعریفت رو می‌کنه 11:27.187 --> 11:30.273 می‌دونی که می‌خواد پای من رو هم به پروژه جدید‌ش باز کنه 11:30.273 --> 11:33.110 تو بهش گفتی چنین کنه؟ حس می‌کنم پیشنهاد تو بوده 11:33.110 --> 11:35.278 آره 11:35.278 --> 11:36.905 کدوم پروژه؟ - معدن نقره - 11:36.905 --> 11:38.782 توی مکزیک 11:38.782 --> 11:40.951 بعید می‌دونم بتونم روی نقشه پیداش کنم 11:40.951 --> 11:44.121 به‌شدت نسبت به این پروژه اطمینان خاطر داره، نه؟ 11:44.121 --> 11:45.580 نظر تو چیه؟ 11:45.580 --> 11:47.707 به اطلاعات بیش‌تری نیاز دارم خب 11:47.707 --> 11:48.959 کاملا درسته 11:48.959 --> 11:51.837 باید بگم که اصلا خبر نداشتم 11:51.837 --> 11:53.171 بهش گفتم که تجارت راست کار من نیست 11:53.171 --> 11:54.756 می‌دونی چیه؟ 11:54.756 --> 11:56.925 نسبت به یک اقدام کوچیک به‌نظر هیجان‌انگیز میاد 11:56.925 --> 12:02.973 "غنائمی ناشناخته، در یک سرزمین خارجی" 12:02.973 --> 12:05.559 کی این حرف‌ها رو بهت زد؟ کنجکاوم بدونم 12:05.559 --> 12:06.935 حدوداً یه هفته پیش 12:06.935 --> 12:08.895 نگو که وقتش تموم شده 12:08.895 --> 12:11.815 آه... نه 12:11.815 --> 12:13.817 اقلاً من این‌طور فکر نمی‌کنم 12:13.817 --> 12:16.027 پیروی خودت می‌شم 12:16.027 --> 12:18.071 شریک شدن‌مون خیلی خوشآینده 12:23.034 --> 12:24.119 با خودم گفتم بهتره همین روزها 12:24.119 --> 12:25.620 یه سر بریم بیرون 12:25.620 --> 12:28.957 یادته از نمایشگاه هنری 12:28.957 --> 12:30.375 برات گفته بودم؟ 12:30.375 --> 12:32.127 فردا برگزار می‌شه 12:32.127 --> 12:33.795 گفتم بهتره باهم بریم 12:33.795 --> 12:34.921 متاسفانه وقتش رو ندارم 12:34.921 --> 12:38.216 ولی اگه دوست داری خودت برو 12:38.216 --> 12:40.886 تنهایی؟ 12:40.886 --> 12:42.012 هرچند برام تعجب‌آوره 12:42.012 --> 12:45.974 مگه دکتر الربی دعوت نکرده بود؟ 12:45.974 --> 12:49.769 آره، ولی تا جایی که می‌دونم آثار هنری مال خودش نیستن 12:49.769 --> 12:52.230 صرفا می‌خواد بهمون نشونش بده 12:52.230 --> 12:54.024 فکر کنم خانواده راچستر هم میاد 12:54.024 --> 12:55.484 بعید می‌دونم بیان 12:55.484 --> 12:57.444 خب بیا یه کار دیگه بکنیم 12:57.444 --> 12:58.987 شاید برامون خوب باشه 12:58.987 --> 13:00.864 ...که فرصت - کلارا - 13:00.864 --> 13:04.409 نشستم فکر کردم و به‌نظرم بهتره 13:04.409 --> 13:07.496 که اتفاقات دیروز رو فراموش کنیم 13:07.496 --> 13:08.830 ...فردریک 13:08.830 --> 13:11.082 با اینکه سخته، ولی این رو می‌پذیرم 13:11.082 --> 13:13.293 که فکر می‌کردی با این کارها بهم کمک می‌کنی 13:13.293 --> 13:16.046 می‌پذیرم 13:16.046 --> 13:20.634 ولی حقیقتش، نمی‌تونم هر شب سر سفره‌ی شام بشینم 13:20.634 --> 13:24.012 و این برام سوال باشه که زنم کِی درباره مسائلی صحبت می‌کنه 13:24.012 --> 13:27.682 که به‌شدت برام ناراحت‌کننده‌ست 13:27.682 --> 13:30.018 امیدوارم بتونی درکم کنی 13:30.018 --> 13:34.731 می‌تونم درک کنم 13:38.818 --> 13:40.070 ...منظورم این نبود 13:41.905 --> 13:44.783 می‌شه دیگه ادامه ندیم لطفا؟ 14:01.967 --> 14:05.053 ببخشید، یه‌کم سرم خلوت بود 14:05.053 --> 14:07.097 لطفا عذرخواهی نکن 14:09.307 --> 14:11.101 می‌شه ازت یه سوالی بپرسم، کشیش؟ 14:11.101 --> 14:13.478 البته 14:13.478 --> 14:16.356 به‌نظرت اموات، بهشون احساس تنهایی دست می‌ده؟ 14:16.356 --> 14:20.944 نه، بعید می‌دونم 14:20.944 --> 14:26.241 به‌نظرم اونایی که توی بهشتن احساس عشق و محبت خواهند کرد 14:26.241 --> 14:30.245 اگه توی بهشت نباشن، چی؟ 14:30.245 --> 14:31.997 اونم به خاطر خطاهای دیگران 14:31.997 --> 14:35.000 خدا عشق است 14:35.000 --> 14:36.126 و هیچ‌وقت یک فرد بی‌گناه رو 14:36.126 --> 14:37.919 به جهنم نمی‌فرسته 14:40.255 --> 14:42.591 تنهایی یک حسِ زمینیه 14:42.591 --> 14:44.134 حتی توی اتاقی پر جمعیت هم 14:44.134 --> 14:47.053 می‌تونیم احساس تنهایی کنیم، مگه نه؟ 14:47.053 --> 14:51.391 نگرانِ شخص به‌خصوصی هستی، نل؟ 14:51.391 --> 14:52.934 کشیش، اینجایی پس 14:52.934 --> 14:56.146 خانم دان، اوضاع چطوره؟ 14:56.146 --> 14:59.524 می‌شه چند دقیقه از وقتت رو در اختیارمون بذاری؟ 14:59.524 --> 15:00.942 باید تا فردا متن کتابچه رو 15:00.942 --> 15:02.902 به دست چاپگرها برسونم 15:02.902 --> 15:04.195 اهداف گل‌ریزون 15:04.195 --> 15:05.905 قرار بود برات بنویسم‌شون 15:05.905 --> 15:07.324 لطفا نگران نباش 15:07.324 --> 15:10.035 خودم چندتاشون رو نوشتم 15:10.035 --> 15:12.037 تعمیر ساعت، پونزه پوند 15:12.037 --> 15:15.707 ،تعمیر دیوار قبرستون فکر کنم گفتید سی و هشت پوند 15:15.707 --> 15:17.125 وای خدا، عجب حافظه‌ای داری 15:17.125 --> 15:20.170 آره، بیا بررسی‌شون کنیم 15:23.465 --> 15:26.885 نل، اگه امکانش هست فنجون‌ها رو بشور 15:35.060 --> 15:36.311 عصر به‌خیر 15:36.311 --> 15:38.521 خوش اومدید - ممنون - 15:38.521 --> 15:42.734 .این کاتالوگ‌مونه اگر دوست داشتید نگاه کنید 15:42.734 --> 15:46.196 من آقای دیردن، یکی از غرفه‌داران هستم 15:46.196 --> 15:47.947 همیشه این رو قبل از اینکه 15:47.947 --> 15:51.201 یکی یه حرف ناراحت‌کننده بهم بزنه، می‌گم 15:52.619 --> 15:53.745 ...اوه 15:53.745 --> 15:55.622 اسم شما چیه؟ 15:55.622 --> 15:57.749 من بانو ترنچارد هستم 15:57.749 --> 15:59.334 آه 15:59.334 --> 16:01.795 دکتر الربی دعوتم کرده بود 16:01.795 --> 16:04.839 بله، منت گذاشتید 16:04.839 --> 16:07.592 استیون... دکتر الربی هم بسیار خوش‌حال می‌شن 16:07.592 --> 16:10.136 متاسفانه درحال حاضر اینجا نیست 16:10.136 --> 16:12.597 آه 16:12.597 --> 16:14.182 دوشس راچستر اومده؟ 16:14.182 --> 16:17.185 اومده بود 16:17.185 --> 16:19.771 دوست دارید اطراف رو نشون‌تون بدم، بانو ترنچارد؟ 16:19.771 --> 16:23.775 باعث افتخارمه - ممنون - 16:23.775 --> 16:25.485 خودم از پسش برمیام 16:25.485 --> 16:27.028 اگر کاری داشتید، در خدمتم 16:45.171 --> 16:47.382 چیزی از معدن نقره به گوشم نخورده، حضرت آقا 16:47.382 --> 16:49.718 اگه چیزی می‌شنیدم، یادم می‌موند - پس باید می‌شنیدی - 16:49.718 --> 16:52.303 همیشه پز می‌دی می‌گی رابط زیاد دارم 16:52.303 --> 16:54.472 می‌شه بپرسم کی پشتِ این پروژه‌ست؟ 16:54.472 --> 16:56.391 می‌خواید پرس و جو کنم؟ 16:56.391 --> 16:59.310 نه، خودم پیگیر می‌شم 16:59.310 --> 17:01.521 اگه چیزی به گوشم رسید بهتون خبر می‌دم 17:01.521 --> 17:02.981 شاید لازم بشه 17:21.750 --> 17:23.293 قربان 17:35.221 --> 17:39.017 بانو ترنچارد داره نگاه‌ش می‌کنه 17:44.189 --> 17:47.192 خارق العاده‌ست، نه؟ 17:47.192 --> 17:48.276 دکتر الربی 17:48.276 --> 17:50.153 بانو ترنچارد 17:50.153 --> 17:52.572 خانم دیویسون - جناب - 17:52.572 --> 17:54.324 حضرت آقا هم اومدن؟ 17:54.324 --> 17:57.202 متاسفانه نه - پس بسیار ممنونم - 17:57.202 --> 18:00.330 که زحمت کشیدید و اومدید 18:00.330 --> 18:02.165 تاحالا رفته بودید نمایشگاه؟ 18:02.165 --> 18:04.876 یه‌بار با پدرم رفته بودم 18:04.876 --> 18:06.753 توی آکادمی سلطنتی بود 18:06.753 --> 18:09.339 البته چیزی توی این سبک‌ها اونجا نبود 18:09.339 --> 18:11.132 حال کن، دیردن 18:12.509 --> 18:14.219 ...بانو ترنچارد، اجازه بدید معـ 18:14.219 --> 18:16.137 افتخار آشنایی‌شون نصیبم شده 18:16.137 --> 18:18.723 این اثرِ خودتونه، آقای دیردن؟ 18:18.723 --> 18:20.141 بله 18:20.141 --> 18:22.894 زیباست 18:22.894 --> 18:25.814 به نحوی احساسیه 18:25.814 --> 18:28.691 نظر لطف‌تونه واقعا 18:28.691 --> 18:30.902 آثار رزتی رو دیدید؟ - اوهوم - 18:30.902 --> 18:32.695 مال من در قیاس با اون آثار هیچی نیست 18:32.695 --> 18:34.405 باهات موافقم 18:34.405 --> 18:38.201 آره، خیلی گیران 18:38.201 --> 18:39.911 الگوی منه 18:39.911 --> 18:42.580 احتمالا مشخص هم هست 18:42.580 --> 18:45.959 قرار با خانم موریس بیاد 18:45.959 --> 18:48.336 اگر بتونید بمونید، با کمال میل معرفی‌تون می‌کنم 18:48.336 --> 18:51.005 متاسفانه باید برم 18:51.005 --> 18:53.424 ممنون - باشه واسه دفعه بعد - 18:53.424 --> 18:57.804 بذارید بدرقه‌تون کنم 18:57.804 --> 19:00.181 ببخشید که وقتی رسیدید اینجا نبودم 19:00.181 --> 19:02.183 هفته‌ای دوبار توی یه سازمانِ خیریه فعالیت می‌کنم 19:02.183 --> 19:04.644 و امروز بیش از همیشه بیمار داشتیم 19:07.397 --> 19:09.607 توصیه‌ای که توی میوود بهم کردین 19:09.607 --> 19:11.776 درباره تشویق مردم به مواجه شدن با ترس‌هاشون 19:11.776 --> 19:13.236 خب؟ 19:13.236 --> 19:17.448 به‌نظرتون امکانش هست با فشار آوردن زیاد 19:17.448 --> 19:21.452 مشکلی که قصدِ حل کردنش رو داشتم، بدتر بشه؟ 19:21.452 --> 19:23.371 به‌نظرم وقتی به یک انسان می‌گیم 19:23.371 --> 19:25.248 با چیزی که براشون ترسناکه مواجه بشن 19:25.248 --> 19:28.042 یه‌کم مقاومت می‌کنن 19:28.042 --> 19:29.752 شاید برخوردِ خصمانه‌ای هم نشون بدن 19:29.752 --> 19:32.380 به‌نظرم بخشی از وجودشون 19:32.380 --> 19:34.299 فارغ از شدت انکارشون 19:34.299 --> 19:36.009 تمایل به تغییر داره 19:36.009 --> 19:38.187 امیدوارم توصیه‌م نابخردانه نبوده باشه 19:38.212 --> 19:40.304 نه 19:41.484 --> 19:43.656 حال‌تون چطوره؟ 19:44.067 --> 19:46.194 قصد اسائه ادب ندارم اما کمی غمگین به‌نظر می‌رسید 19:46.194 --> 19:53.076 کاملا خوب هستم 19:53.076 --> 19:55.412 تا حالا داخل یک کارگاه هنری رو دیدین؟ 19:55.412 --> 19:56.996 یا نظاره‌گر کار یک هنرمند بودین؟ 19:56.996 --> 20:00.041 من و دیردِن باهم زندگی می‌کنیم 20:00.041 --> 20:03.002 و کارگاهش واقعا بی‌نظیره 20:03.002 --> 20:04.045 ...اگر فرصتی دست داد و اومدین 20:04.045 --> 20:06.715 می‌دونم خوشحال می‌شه ببینیدش 20:06.715 --> 20:09.968 حتما بهش فکر می‌کنم 21:26.377 --> 21:28.171 عذر می‌خوام خانم دان 21:28.171 --> 21:30.548 از کجا یاد گرفتی به این خوبی بنوازی؟ 21:30.548 --> 21:33.468 ...من 21:33.468 --> 21:36.721 جزو آهنگ‌های رایجی که در تالارهای موسیقی نواخته می‌شه نیست 21:36.721 --> 21:38.181 شوپن بود، درست می‌گم؟ 21:38.181 --> 21:43.311 وقتی نغمه‌ای می‌شنوم در خاطرم ثبت می‌شه 21:43.311 --> 21:46.064 اما کجا چنین نوایی رو شنیدی؟ 21:48.358 --> 21:50.318 به یاد نمیارم 21:50.318 --> 21:53.613 که این‌طور 21:53.613 --> 21:57.242 با این وجود تمام نوت‌هاش رو به‌خاطر داری 21:57.242 --> 21:59.035 چه موهبتی 22:02.497 --> 22:03.832 همه چیز تمیز و مرتب شده؟ 22:03.832 --> 22:06.668 بله خانم. می‌رم وسایلم رو بردارم 22:12.423 --> 22:13.758 چایت رو تا آخر نوشیدی؟ 22:13.758 --> 22:15.718 بله پدر 22:15.718 --> 22:17.095 آفرین پسر خوب 22:19.472 --> 22:22.350 خیلی‌خب. دیگه برگردین پیش دایه 22:22.350 --> 22:24.761 من هم همراه‌تون میام بالا تا به پیتر سر بزنم 22:24.786 --> 22:26.229 من هم می‌تونم پیتر رو ببینم؟ 22:26.229 --> 22:28.022 پیتر بیماره عزیزم 22:28.022 --> 22:30.191 و دوست نداره شما رو مریض کنه 22:30.191 --> 22:33.403 من از طرف شما می‌بوسمش 22:36.573 --> 22:38.366 نظرت راجع به نقاشی‌های آقای دیردِن چی بود؟ 22:38.366 --> 22:41.744 سلیقه‌ی بنده نبودن 22:41.744 --> 22:44.539 .بیش از اندازه طرح گل درشون بود با این‌که ذکر شده بود نقاشی‌هاشون 22:44.539 --> 22:47.250 بازنمایی‌ از طبیعت هستن 22:47.250 --> 22:51.588 حداقل هیچ شباهتی به طبیعتی که من می‌شناختم نداشتن 22:51.588 --> 22:55.091 به‌‌نظرم زیادی اغراق‌آمیز و عاشقانه بودن 22:55.091 --> 22:58.428 فکر نمی‌کنم چیزی وجود داشته باشه که بتونه بیش از اندازه عاشقانه باشه 22:58.428 --> 23:03.057 به‌خاطر جوانی و کم‌تجربگی‌تونه بانوی من 23:12.442 --> 23:15.695 من دیگه می‌رم جناب کشیش 23:15.695 --> 23:17.822 مقداری گوشت نمک‌سود کنار گذاشتم 23:17.822 --> 23:19.574 اگر خواستین سوپ هم هست 23:19.574 --> 23:23.328 ممنونم 23:23.328 --> 23:24.454 دوست دارین باهم غذا بخوریم؟ 23:24.454 --> 23:26.789 متاسفانه نمی‌تونم 23:26.789 --> 23:28.708 دخترم و خانواده‌‌ش منتظرم هستن 23:28.708 --> 23:32.670 چه خوب - اما از دعوت‌تون متشکرم - 23:32.670 --> 23:34.505 صبح می‌بینم‌تون 23:34.505 --> 23:37.050 شب به‌خیر - شب‌تون به‌خیر خانم وارن - 23:54.984 --> 23:57.028 هنوز برنگشتن؟ 23:57.028 --> 23:59.447 نه 23:59.447 --> 24:01.449 فکر می‌کنم باشگاه باشن 24:03.076 --> 24:05.495 ...مشکلات کسب و کار و زندگی مشترک 24:05.495 --> 24:08.289 ظاهرا 24:08.289 --> 24:11.834 تا حالا به فکر زندگی مستقل نیفتادی؟ 24:11.834 --> 24:13.753 نه همین روالی که دارم رو خیلی دوست دارم 24:15.546 --> 24:17.924 تو چی؟ 24:17.924 --> 24:19.133 من هم همین‌طور 24:28.434 --> 24:29.727 متشکرم ارباب 25:02.885 --> 25:04.595 برای گردش شبانه بیرون می‌رم 25:04.595 --> 25:08.307 قبل از این‌که درها رو قفل کنم برگشته باشی 25:23.489 --> 25:25.241 متشکرم - متشکرم - 28:12.241 --> 28:14.118 فکر کردم رفتی برام زغال بیاری 28:14.118 --> 28:16.996 .البته خانم انرایت نگران نباشید 28:19.207 --> 28:20.642 یه تمبر برای این می‌خواستم 28:20.667 --> 28:22.270 به کجا پست می‌شه؟ 28:25.179 --> 28:26.214 سواد نداری؟ 28:26.526 --> 28:29.028 البته که نداری. بدش ببینم 28:40.019 --> 28:42.146 ...قراره کجا بـ - توی صندوق - 28:42.146 --> 28:43.272 بفرمایید آقا 28:54.617 --> 28:56.202 ارباب تشریف بردن؟ 28:56.202 --> 28:57.703 بله بانوی من 28:57.703 --> 28:59.538 یک قرار ملاقات زودهنگام داشتن 29:07.137 --> 29:10.841 اما دکتر مورکرافت این‌طور امر کردن بانوی من 29:10.841 --> 29:13.427 تو رو سرزنش نمی‌کنم داوز 29:13.427 --> 29:16.597 بار بعدی که دکتر تشریف آوردن خودم باهاشون صحبت می‌کنم 29:16.597 --> 29:19.809 اما تا اون موقع نمی‌خوام دوز دارو افزایش پیدا کنه 29:19.809 --> 29:22.645 پسرک همین الان هم بیش‌تر روز رو خوابه 29:22.645 --> 29:24.063 بله بانو 29:24.063 --> 29:26.482 متشکرم. برگرد پیشش 29:26.482 --> 29:29.438 مشکلی پیش اومده عزیزم؟ 29:29.463 --> 29:31.590 مسئله‌ای نیست که نیازی باشه نگرانش باشی 29:31.737 --> 29:34.532 یا به‌نظر دوست نداری فکرت رو درگیرش کنی 29:54.302 --> 29:57.722 چه کار می‌کنی عزیزم؟ - مادر - 29:57.722 --> 29:58.848 واقعا مجبورین این کار رو بکنین؟ 29:58.848 --> 30:00.433 چه کار؟ 30:00.433 --> 30:04.270 یواشکی سرک بکشین - نه، چنین کاری نمی‌کردم - 30:04.270 --> 30:05.771 فکر کردم نل اومده 30:05.771 --> 30:07.815 به فروشگاه رفته عزیزم 30:07.815 --> 30:10.818 می‌دونم 30:10.818 --> 30:15.239 ...دستمالی رو گم کردم و گفتم 30:15.239 --> 30:18.326 شاید اشتباها با دستما‌ل‌های خودش قاطی کرده 30:18.326 --> 30:19.869 یعنی موقع شستشو 30:19.869 --> 30:23.998 ...فکر نمی‌کنی که 30:23.998 --> 30:25.499 داره ازمون دزدی می‌کنه؟ 30:25.499 --> 30:28.057 اگر این‌طور باشه که خیلی وحشتناکه 30:28.082 --> 30:29.503 ببخشید، چی؟ 30:29.503 --> 30:33.841 ...گمونم چیز زیادی درموردش نمی‌دونیم 30:33.841 --> 30:35.926 اصلا منظورم این نبود 30:35.926 --> 30:42.641 خدای من. چه ذهن تاریک و بدگمانی داری 30:47.730 --> 30:50.358 بیا بیرون مادر. نباید اینجا باشیم 30:52.526 --> 30:54.070 درسته 31:07.750 --> 31:09.877 لرد ترنچارد - بله - 31:09.877 --> 31:10.878 بانو منتظرتون هستن 31:15.841 --> 31:17.176 کمی آزمون و خطا کردیم 31:17.176 --> 31:20.346 اما به‌نظر می‌رسه حالا دیگه توازن رو به صورت کامل رعایت کردیم 31:20.346 --> 31:21.597 فکر می‌کنم تا هفته آینده 31:21.597 --> 31:23.140 با گریت ایسترن قراردادی امضا کنیم 31:23.140 --> 31:24.809 تا ریل‌های طرح توسعه بعدی‌شون رو ما تامین کنیم 31:25.976 --> 31:28.187 این فوق‌العاده‌ست فردریک 31:28.187 --> 31:30.731 قصد داریم به جای ورق، بلوم تولید کنیم 31:30.731 --> 31:32.733 چون برای ساخت ریل مناسب‌ترن 31:34.902 --> 31:37.822 .امان از دست این خونه و افرادش وسط آشوب و هرج و مرج زندگی می‌کنم 31:37.822 --> 31:40.116 اما زیاد به طول نمی‌انجامه 31:40.116 --> 31:43.160 برآوردهای اصلاح شده‌ برای کارخانه رو خدمت‌تون آوردم 31:43.160 --> 31:45.788 اگر همون‌طور که قصد دارم معامله رو جوش بدم 31:45.788 --> 31:48.874 در نیمه دوم سال آینده به سوددهی می‌رسیم 31:50.751 --> 31:52.837 شش ماه زودتر از اونچه انتظار می‌رفت 31:52.837 --> 31:54.797 سه هزار کیلومتر نکوبیدم بیام که من رو از سرتون باز کنین 31:56.799 --> 31:58.175 آقا. لطفا منتظر بمونید 31:58.175 --> 32:00.761 واقعا من رو تحت‌تاثیر قرار دادی فردریک 32:00.761 --> 32:03.514 خب، باید بگم موفقیت‌مون فراتر از انتظارات من پیش رفته 32:03.514 --> 32:04.890 و من رو به سمتی سوق داده 32:04.890 --> 32:07.560 تا به دنبال پروژه‌هایی در مقیاس مشابه 32:07.560 --> 32:09.603 یا حتی بزرگ‌تر بگردم 32:09.603 --> 32:12.148 البته. ذاتا یه کار آفرین هستی 32:12.148 --> 32:14.942 بعید می‌دونم اشتهات به موفقیت سیری‌پذیر باشه 32:14.942 --> 32:18.154 همیشه مشتاق فرصت‌های سرمایه‌گذاری در اینجا 32:18.154 --> 32:19.196 و یا خارج از کشور خواهم بود 32:19.196 --> 32:21.782 خوبه. بله 32:21.782 --> 32:23.951 بانو - ...لطفا - 32:23.951 --> 32:25.411 نه آقای بریکوس. وایسید 32:25.411 --> 32:26.954 خدایا. خیلی متاسفم 32:26.954 --> 32:29.248 ازشون می‌پرسم ببینم به حضور می‌پذیرن‌تون یا خیر. همین‌جا منتظر بمونید 32:29.248 --> 32:30.458 دست‌هات رو بکش 32:31.876 --> 32:33.669 آقای بریکوس 32:33.669 --> 32:35.796 پول من چه مشکلی داشت؟ 32:35.796 --> 32:38.048 می‌شه لطفا آرامش‌تون رو حفظ کنید؟ 32:38.048 --> 32:41.051 .اول از همه اومدی سراغ من برای معدن نقره اومدی سراغ من 32:41.051 --> 32:44.013 حالا نشستم دارم دوست‌هام رو تماشا می‌کنم که دارن پول پارو می‌کنن 32:44.013 --> 32:45.598 دوست‌هایی که خودم بهت معرفی‌شون کردم 32:45.598 --> 32:48.434 لطفا صداتون رو بیارید پایین آقای بریکوس 32:48.434 --> 32:49.810 مگه پول من چه ایرادی داشت؟ 32:49.810 --> 32:52.354 من آدم محتاطی هستم. فقط همین 32:52.354 --> 32:55.274 در قبال تمام سرمایه‌گذارانم مسئولم 32:55.274 --> 32:57.693 در ضمن خواهش و تمنا و داد و فریاد 32:57.693 --> 32:59.236 اصلا تاثیر مثبتی در روال کارتون نخواهد داشت 32:59.236 --> 33:00.863 همین‌جا منتظر بمونید 33:05.951 --> 33:10.039 .خیلی شرمنده‌م واقعا از روتون خجالت‌ می‌کشم 33:10.039 --> 33:12.082 کمکی از دستم ساخته‌ست؟ 33:12.082 --> 33:15.169 نه. متشکرم 33:15.169 --> 33:17.755 خانم فورکاد تا دم در راهنمایی‌تون می‌کنن 33:44.677 --> 33:48.118 سلام - متاسفانه سرم شلوغه - 33:50.955 --> 33:52.873 روزت چطور بود؟ 33:52.873 --> 33:56.001 من روز پرحادثه‌ای نداشتم که بخوام برات بگم 33:56.001 --> 33:58.963 تنها بودم و هیچ کار خاصی نکردم 33:58.963 --> 34:00.881 ...عذر می‌خوام ولی کارم مهم و ضروریه 34:00.881 --> 34:04.301 مهم‌تر از زندگی مشترک‌مون؟ 34:04.301 --> 34:06.053 ببخشید 34:12.434 --> 34:15.938 کاری باهام داشتی؟ 34:15.938 --> 34:17.565 می‌خواستم باهم روزی رو تعیین کنیم 34:17.565 --> 34:20.109 تا راچسترها رو برای شام دعوت کنیم 34:20.109 --> 34:21.860 مگه فردا باهاشون قرار ناهار نداریم؟ 34:21.860 --> 34:23.320 چرا 34:23.320 --> 34:25.687 اما دوست دارم متقابلا ازشون دعوت به عمل بیارم 34:25.720 --> 34:29.157 اخیرا زیاد با مهمان‌نوازی‌شون ما رو موردلطف قرار دادن 34:29.493 --> 34:30.911 ...می‌تونیم مارکیز رو هم 34:30.911 --> 34:33.914 خیلی‌خب. اگر مایلی روزی رو انتخاب کن 34:33.914 --> 34:35.124 چطور می‌تونم؟ 34:35.124 --> 34:37.543 ...چطور می‌تونم مهمان دعوت کنم 34:37.543 --> 34:41.130 یا جایی برم یا دست به کاری بزنم وقتی رابطه‌مون به این صورته؟ 34:41.130 --> 34:44.896 .مشکلی نیست که بتونم به تنهایی حلش کنم تو هم باید کمکم کنی 34:44.921 --> 34:46.468 ازت نخواستم کاری بکنی 34:46.468 --> 34:49.471 احساساتم رو ابراز کردم و گفتم که به زمان احتیاج داریم 34:49.471 --> 34:50.931 چیز دیگه‌ای ازت نخواستم 34:50.931 --> 34:53.350 اما دوست دارم که ازم بخوای 34:53.350 --> 34:56.020 نیاز دارم 34:56.020 --> 34:58.105 ...کلارا من 34:58.105 --> 34:59.398 ...خواهش می‌کنم 35:01.108 --> 35:03.694 روز دشواری داشتم 35:03.694 --> 35:05.779 ...سعی دارم با مسئله‌ای دست و پنجه نرم کنم 35:05.779 --> 35:06.947 که ترجیح می‌دی با من درمیون نذاری 35:06.947 --> 35:08.532 گفتم تلاش می‌کنم فراموش کنم 35:08.532 --> 35:11.160 اما بین من و خودت حصار کشیدی 35:11.160 --> 35:15.706 شده در این بین حتی یک بار احساسات من رو هم در نظر بگیری؟ 35:15.706 --> 35:17.166 به چیزهایی که ازش رنج می‌برم فکر کنی؟ 35:17.166 --> 35:18.417 ...بله 35:20.533 --> 35:24.298 ...گمونم ...عشق کسایی که 35:24.298 --> 35:28.594 دودستی حاضرن بهت تقدیمش کنن و بهت توجه می‌کنن رو نمی‌پذیری 35:28.594 --> 35:30.346 تصمیم گرفتی که ازشون روی برگردونی 35:32.473 --> 35:35.100 غروری درونت نهفته‌ست 35:35.100 --> 35:36.977 که قبل از این نمی‌دونستم وجود داره 36:02.295 --> 36:06.215 من رو کشیدی؟ بینیم کجاست؟ ...می‌شه 36:09.593 --> 36:11.428 دروس لاتینت چطور پیش می‌ره؟ - خوب - 36:21.021 --> 36:24.191 ...ارباب 36:24.191 --> 36:25.776 بیداره؟ 36:25.776 --> 36:27.903 بله سرورم 36:35.786 --> 36:36.870 خب 36:36.870 --> 36:40.040 نگاهش کن 36:40.040 --> 36:42.126 متاسفم که این اواخر خیلی بهت سرنزدم 36:42.126 --> 36:44.545 پدرها این‌طوری‌ان دیگه 36:48.722 --> 36:51.577 این کتابه رو دوست داشتی؟ 36:51.577 --> 36:56.540 مارمادوک، داستان بچه گربه شیطون 36:56.540 --> 36:58.417 شیطون؟ 36:58.417 --> 37:00.210 مثل من می‌مونه پس 37:00.210 --> 37:04.131 خیلی‌ها بهم می‌گن شیطون و شرم 37:04.131 --> 37:08.177 البته بیش‌تر می‌شه گفت یه سگ بزرگ و سربه‌هوام 37:08.177 --> 37:11.847 نظر تو چیه؟ 37:11.847 --> 37:13.766 دوست داری باهم بخونیمش؟ 37:27.488 --> 37:30.366 مارمادوک، بچه‌ گربه‌ی شیطون 37:30.366 --> 37:32.201 توی یه سبد درازکشیده بود 37:32.201 --> 37:37.081 ...به همراه - برادرها و خواهرهاش - 37:37.081 --> 37:41.168 بچه گربه‌ها سفید بودن با لکه‌های سیاه 37:41.168 --> 37:43.962 ...همه‌شون به غیر از مارمادوک که 37:43.962 --> 37:46.382 نارنجی بود 37:46.382 --> 37:48.425 نارنجی؟ 37:48.425 --> 37:52.721 فکر نکنم تا حالا گربه نارنجی‌ رنگی دیده باشم. تو چطور؟ 37:59.770 --> 38:02.189 تمام بچه ‌گربه‌ها خوابیده بودن 38:02.189 --> 38:04.441 و آروم خروپف می‌کردن 38:04.441 --> 38:07.194 و خواب‌های بچه‌گربه‌ای می‌دیدن 38:07.194 --> 38:08.696 ...که ناگهان صدای 38:08.696 --> 38:10.280 تاپ تاپی اومد 38:10.280 --> 38:11.532 صدای تاپ تاپی از ته راهرو 38:20.582 --> 38:23.252 بعدش دیگه خوابش می‌بره؟ - آره - 38:23.252 --> 38:25.838 داروی تجویزی مورکرافت این مسئله رو تضمین کرده 38:25.838 --> 38:30.259 بیش‌تر اوقات خوابه 38:30.259 --> 38:33.178 این‌طوری عملا زندگی نمی‌کنه فقط زنده‌ست 38:33.178 --> 38:35.514 خیلی استعداد داره 38:35.514 --> 38:38.767 پسر قشنگ‌مون 38:57.202 --> 38:59.872 بانوی من 38:59.872 --> 39:01.874 مطمئنین می‌خواین این کار رو بکنین؟ 39:04.168 --> 39:08.297 متاسفم اما تنها رفتن به نمایشگاه عمومی شاید اشکالی نداشته نباشه 39:08.297 --> 39:11.550 اما این اقامتگاه شخصی یک آقاست 39:11.550 --> 39:16.638 اما یک کارگاه هنری هم هست. یک آتلیه 39:16.638 --> 39:18.307 تنها هم که نمی‌رم. تو همراهمی 39:34.990 --> 39:38.285 بانوی من 39:38.285 --> 39:40.329 .خدای من چه غافلگیری خوشایندی 39:42.206 --> 39:44.166 ایشون منت هستن 39:44.166 --> 39:46.835 بفرمایید تو. بفرمایید 39:47.836 --> 39:50.923 .دختر خوب چه دختر خوبی 39:55.427 --> 39:57.554 مینت دختر انی‌ـه 39:57.554 --> 39:59.306 آهان 39:59.306 --> 40:02.142 با انی آشنا شدین؟ فکر نمی‌کنم 40:02.142 --> 40:04.144 نقاشیش رو دیدین 40:04.144 --> 40:07.898 .زمان بسیار مناسبی رو برای اومدن انتخاب کردین ریچارد توی کارگاهشه 40:07.898 --> 40:09.399 امیدوار بودم همین رو ببینم 40:09.399 --> 40:12.486 .البته دیردن؟ مهمون داریم 40:12.486 --> 40:15.072 اجازه بدین کت‌هاتون رو ازتون بگیرم 40:22.663 --> 40:24.790 بله 40:32.714 --> 40:34.424 خوش اومدین بانوی من 40:34.424 --> 40:35.926 متشکرم آقای دیردن 40:35.926 --> 40:37.344 ریچارد صدام کنید 40:37.344 --> 40:39.429 متشکرم که این فرصت رو دراختیارم قرار دادین 40:39.429 --> 40:42.724 ایشون خانم انی هارپر هستن 40:42.724 --> 40:45.185 حال‌تون چطوره؟ - حال‌تون چطوره؟ - 40:45.185 --> 40:46.353 فکر کنم چند لحظه پیش دختر کوچولوتون رو ملاقات کردم 40:46.353 --> 40:47.813 خیلی زیبان 40:47.813 --> 40:50.816 ممنونم 40:50.816 --> 40:53.324 اینجا خیلی شگفت‌انگیزه 40:53.349 --> 40:54.892 حدس می‌زدم خوش‌تون بیاد 40:56.947 --> 40:59.241 می‌شه گفت یه‌جور کیمیاگریه 40:59.241 --> 41:01.785 همین‌طوره 41:04.288 --> 41:06.665 اجازه دارم؟ - اختیار دارید - 41:08.834 --> 41:12.963 دیدو، ملکه‌ی کارتاژ 41:12.963 --> 41:15.424 مسحورکننده‌ست 41:15.424 --> 41:17.426 هنوز خیلی جای کار داره 41:17.426 --> 41:19.011 یاد نگرفته وقتی ازش تعریف می‌کنن بپذیره 41:21.388 --> 41:24.266 ...و این - ماه‌ها زمان برده - 41:24.266 --> 41:27.060 هنوز پردیتای موردنظرم رو پیدا نکردم 41:27.060 --> 41:28.854 ...که البته کمی مضحکه چون 41:28.854 --> 41:33.025 فکر نمی‌کنم شما به بنده افتخار بدین بانو، درسته؟ 41:33.025 --> 41:35.277 فکر جالبیه 41:35.277 --> 41:37.112 ...متاسفم 41:37.112 --> 41:40.866 به محض این‌که توی گالری دیدم‌تون به ذهنم خطور کرد 41:40.866 --> 41:45.245 متشکرم. اما فکر نمی‌کنم 41:45.245 --> 41:47.122 پس به جستجو ادامه می‌دم 41:50.000 --> 41:52.336 دوست دارین؟ 41:52.336 --> 41:53.462 جرات نمی‌کنم 41:53.462 --> 41:56.214 مشکلی نیست می‌تونم مجددا روش نقاشی کنم 41:56.214 --> 41:58.050 یه لمس کوچیک کافیه 42:12.356 --> 42:15.734 حالا دیگه یک هنرمندین 42:15.734 --> 42:18.445 قراره غذا صرف کنیم 42:18.445 --> 42:20.614 تعدادی از دوستان‌مون به اینجا میان 42:20.614 --> 42:21.740 امیدوارم شما هم بمونین 42:21.740 --> 42:23.283 بمونین 42:23.283 --> 42:25.035 دونفرشون به تازگی از پاریس برگشتن 42:25.035 --> 42:27.037 مطمئنم داستان‌هایی برای تعریف کردن دارن 42:27.037 --> 42:29.456 متاسفانه از قبل جایی قرار دارید بانوی من 42:38.590 --> 42:41.093 متشکرم 42:41.093 --> 42:44.054 به زودی باید به خونه راچسترها بریم 42:44.054 --> 42:45.472 به کالسکه نیازی نخواهیم داشت 42:45.472 --> 42:46.890 البته ارباب 42:46.890 --> 42:52.437 اما گمان می‌کنم بانو بیرون باشن 42:52.437 --> 42:55.399 اما باور دارم به موقع بازمی‌گردن 42:55.399 --> 42:57.567 بله. فکر می‌کنم از قبل گفته بودن 42:57.567 --> 43:00.988 متشکرم - ارباب - 43:26.096 --> 43:27.514 متاسفانه کلارا جایی قرار داشت 43:27.514 --> 43:28.765 و کارش طول کشیده 43:28.765 --> 43:31.101 بله. ندیمه‌ش به اطلاعم رسوند 43:31.101 --> 43:33.770 واقعا متاسفم دوشس 43:33.770 --> 43:37.399 .نیازی نیست نگران باشین با حضور شما هم اوقات خوبی خواهیم داشت 43:43.488 --> 43:44.614 مهمان‌هامون اومدن 43:44.614 --> 43:46.575 بالاخره - اولیو - 43:46.575 --> 43:47.784 تازه از کشتی فرانسه رسیدن 43:47.784 --> 43:51.246 حال‌تون چطوره؟ - اولیو - 43:51.246 --> 43:52.372 حالت چطوره اولیو؟ 43:52.372 --> 43:54.207 بانو ترنچارد، ایشون تئو هستن 43:54.207 --> 43:56.543 خوشوقتم - از آشنایی با شما خوشحال شدم تئو - 43:56.543 --> 43:58.712 آرچیبالد - حال‌تون چطوره؟ - 43:58.712 --> 44:01.339 متاسفانه فکر نمی‌کنم بتونم اسامی همه رو به خاطر بسپارم 44:01.339 --> 44:03.008 اصلا از این بابت نگران نباشید بانو 44:03.008 --> 44:05.343 خودش هم خیلی وقت‌‌ها اسم خودش رو فراموش می‌کنه 44:15.771 --> 44:18.398 از فرانسه و پاریس برامون بگین 44:18.398 --> 44:20.192 از انقلاب 44:20.192 --> 44:21.568 دنیای جدید و زیباییه 44:21.568 --> 44:23.945 اونجا تفنگ و سنگر داریم 44:37.915 --> 44:39.115 [ دفتر خاطرات ] 44:40.590 --> 44:43.471 [ جمعه، ۲۸ام جولای ] [ مراسم ناهار راچسترها ] 45:16.998 --> 45:20.460 ♪ هنگامی که می‌خوانیم ♪ 45:20.460 --> 45:23.839 ♪ هنگام به ثمر رسیدن گیلاس‌ها ♪ 45:23.839 --> 45:25.632 ♪ و شادی بلبل ♪ 45:25.632 --> 45:28.927 ♪ و مرغ مقلد ♪ 45:28.927 --> 45:34.391 ♪ پایکوبی خواهیم کرد ♪ 45:37.769 --> 45:39.896 خانم دان. خدا را حمد باد 45:39.896 --> 45:44.317 بفرمایید در جایگاه فرمانروایان، روسا و اسقف‌ها بنشینین 45:44.317 --> 45:46.695 قبل از هر چیز خدای خود را 45:45.281 --> 45:47.781 "رومیان، فصل یک آیات ۸ تا ۱۰" 45:46.695 --> 45:49.489 به وساطت عیسای مسیح برای همه‌ی شما شکر می‌کنم 45:49.489 --> 45:53.160 زیرا ایمان شما در تمام دنیا شهرت یافته است 45:53.160 --> 45:54.911 خدا، آن خدایی که 45:54.911 --> 45:58.373 او را با اعلام مژده‌ی انجیل دربار‌ه‌ی پسرش از دل‌وجان خدمت می‌نمایم، شاهد است 45:58.373 --> 46:00.709 ...كه همیشه 46:00.709 --> 46:03.879 در وقت دعا شما را به‌یاد می‌آورم 46:03.879 --> 46:08.925 و درخواست می‌کنم كه در صورت امكان 46:08.925 --> 46:11.553 اگر خدا بخواهد 46:11.553 --> 46:14.347 سرانجام به نحوی به دیدار شما نایل شوم 46:17.421 --> 46:28.532 « مترجمان: علیرضا نورزاده و عاطفه بدوی » ::. MrLightborn11 & Atefeh Badavi .:: 46:32.109 --> 46:52.109 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie