WEBVTT

00:20.196 --> 00:22.448
نمی‌تونم اینجا بمونم -
کلارا، لطفا -

00:22.448 --> 00:24.200
نه، نه

00:24.200 --> 00:26.035
می‌شه یه‌لحظه تشریف بیارید بیرون، حضرت‌آقا؟

00:26.035 --> 00:27.828
فکر کنم می‌دونم
به چی فکر می‌کنید، جناب

00:27.828 --> 00:29.288
ولی یه حادثه بود

00:29.288 --> 00:32.291
که دست برقضا این روحانی جوانمرد

00:32.291 --> 00:36.045
برادر شما بودن، لرد ترنچارد

00:36.045 --> 00:37.797
نمی‌دونستم جیمز، همین نزدیک‌ها
زندگی می‌کنه

00:37.797 --> 00:41.175
برادرم جای من رو در قلب پدرم گرفت

00:41.175 --> 00:44.845
از بدو تولد، پدرم رو علیهم شوروند

00:44.845 --> 00:47.807
.امیدوارم به‌زودی ببینمش
ازش خوشت میاد؟

00:47.807 --> 00:49.850
شیفته‌ش شدم

00:49.850 --> 00:51.978
این طفلکی حالش چطوره؟

00:51.978 --> 00:54.021
نمی‌شه تا ابد اینجا بمونه

00:54.021 --> 00:55.856
خلاف عرفه

00:55.856 --> 00:58.651
اگه اسمت رو بهم بگی
خیلی خوب می‌شه

00:58.651 --> 00:59.652
نل

00:59.652 --> 01:01.362
اولین معجزه اتفاق افتاد

01:01.362 --> 01:03.573
درباره گذشته‌ت، به هیچ‌کس

01:03.573 --> 01:05.658
چیزی نمی‌گم

01:05.658 --> 01:07.868
لرد ترنچارد برام نامه فرستاده

01:07.868 --> 01:09.328
یه پیشنهاد کاریه

01:09.328 --> 01:11.497
نیازی به درآمدزایی نداره

01:11.497 --> 01:13.249
چون می‌خوام کاری در مقیاس بزرگ‌تر انجام بدم

01:13.249 --> 01:14.709
می‌شه ظرف ده یا بیست دقیقه

01:14.709 --> 01:18.004
پنج تن آهن رو به فولاد تبدیل کرد

01:18.004 --> 01:20.256
به صورت تئوری، پیشنهادی هست
که بتونه نظرتون رو جلب کنه؟

01:20.256 --> 01:24.051
کلارا... یه دختر معمولی نیست

01:24.051 --> 01:26.178
به نفعته که بهش اعتماد کنی

01:26.178 --> 01:28.180
به‌‌نظر خوب و خوش‌حال میان

01:28.180 --> 01:29.849
مخصوصا بعد از بازگشت‌شون از گلن‌ویل

01:29.849 --> 01:31.851
مگه اونجا چه اتفاقی افتاد؟

01:31.851 --> 01:33.352
تو بهم قدرت می‌بخشی

01:33.352 --> 01:35.855
بانو ترنچارد؟
من مجددا اومدم بهتون سر زدم

01:35.855 --> 01:37.023
بله می‌دونم

01:37.023 --> 01:38.524
اون شب به‌نظر ناراحت بودین

01:38.524 --> 01:40.901
شما هیچی درباره من و همسرم نمی‌دونین

01:40.901 --> 01:42.695
و از مسائلی که مجبور بوده
باهاشون دست و پنجه نرم کنه

01:42.695 --> 01:44.572
لطفا دیگه مزاحم‌مون نشید

01:44.572 --> 01:46.574
تا حالا شده برادر ارباب با اینجا تماس بگیرن
یا بخوان ببینن‌شون؟

01:46.574 --> 01:49.577
برخی مسائل بهتره به حال خودشون رها بشن

01:49.577 --> 01:52.371
و بعضی‌های دیگه بهتره که ترمیم بشن -
نه این مورد -

01:52.402 --> 02:55.189
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

02:55.510 --> 03:06.621
« مترجمان: علیرضا نورزاده و عاطفه بدوی»
::. MrLightborn11 & Atefeh Badavi .::

03:13.119 --> 03:14.370
هوف

03:14.370 --> 03:16.622
!الربی؟ یا خدا
چی شده؟

03:16.622 --> 03:18.040
.خون من نیست
مال بقیه‌ست

03:18.040 --> 03:19.291
طوری‌مون نیست

03:19.291 --> 03:20.668
ته‌ش یه سری مشکلات پیش اومد

03:20.668 --> 03:22.169
پلیس حمله کرد به مردم

03:22.169 --> 03:25.172
چی؟ مگه راهپیمایی قانونی نبود؟

03:25.172 --> 03:26.882
بود، دلیلی واسه‌ش نداشتن اصلا

03:26.882 --> 03:28.217
کسی کشته نشد دیگه؟

03:28.217 --> 03:30.302
نه، خیلی‌ها از ناحیه‌ی سر
مجروح شدن

03:30.302 --> 03:31.804
بعضی‌ها هم بدجوری کتک خوردن

03:31.804 --> 03:35.057
به اکثرشون رسیدگی کرد -
دیوانه‌وار بود -

03:35.057 --> 03:38.185
همچین جراحت‌هایی می‌تونه
آدم رو از نون خوردن بندازه

03:38.185 --> 03:41.647
مجبور شدیم یه نفر رو
از دستگیر شدن نجات بدیم

03:41.647 --> 03:43.232
ضربه مغزی شده بود

03:43.232 --> 03:44.817
مجبور شدیم بلندش کنیم و ببریمش

03:44.817 --> 03:46.235
تازه پلیس هم پشت سرمون
داشت سوت می‌زد

03:46.235 --> 03:48.028
صحیح

03:48.028 --> 03:50.531
دیگه پشت دستم رو داغ می‌کن
و عصرها بهتون مرخصی نمی‌دم

03:50.531 --> 03:51.991
که برید دهات -
بس کن -

03:51.991 --> 03:53.492
تا قبل این جریانات
خیلی خوش گذشت

03:53.492 --> 03:54.869
رویداد پرجمعیت و خفنی بود

03:54.869 --> 03:56.829
حتی از لندن کورپریشن هم
سخنگو اومده بود

03:56.829 --> 03:58.664
و می‌گفتن باید جلوی
حصارکشی گرفته بشه

03:58.664 --> 04:00.332
ولی حداقل حالا مطبوعات
مجبور به پوشش دادنش می‌شن

04:00.332 --> 04:02.376
آره، ولی تصور کن که
قراره چه تیتری بزنن

04:02.376 --> 04:04.503
.شورش در وانستد فلتس»

04:04.503 --> 04:07.256
معترضین خشمگین، حصارها را
«نابود کردند

04:07.256 --> 04:10.092
امیدوارم بعضی‌ها حقیقت رو
تشخیص بدن

04:10.092 --> 04:11.761
نگو که یه‌نفر واقعا

04:11.761 --> 04:14.013
بهت پول داده، استیون الربی

04:14.013 --> 04:16.682
لرد ترنچارد، تمام و کمال
پولم رو داده

04:16.682 --> 04:20.227
همون که یه زنِ خوشگل داره -
آره، همون زن خوشگلش -

04:20.227 --> 04:23.856
که دیگه احتمالا قرار نیست ببینمش

04:23.856 --> 04:26.609
به سلامتی آزادی و زنده موندن
در اون نزاع

04:43.334 --> 04:46.295
دوستت دارم

04:48.798 --> 04:51.592
اگه یه روز دختردار شدیم

04:51.592 --> 04:53.594
اسمش رو چی بذاریم؟

04:55.971 --> 04:59.308
خودت چه اسمی دوست داری؟

04:59.308 --> 05:01.435
نمی‌دونم

05:01.435 --> 05:04.647
شاید ایزابل

05:04.647 --> 05:07.274
ایزابل کلارا ترنچارد

05:07.274 --> 05:10.611
اسم کلارا رو دوست دارم

05:10.611 --> 05:12.071
اسم مادربزرگم بود

05:12.071 --> 05:16.909
البته اسم پسرمون رو
می‌ذاریم فردریک

05:16.909 --> 05:19.161
لازم نیست

05:19.161 --> 05:22.081
اسم کسی رو گذاشتن روی تو؟

05:22.081 --> 05:23.791
نه

05:23.791 --> 05:26.293
همین‌جوری الکی اسمم رو
انتخاب کردن

05:26.293 --> 05:30.756
اسم پدربزرگم جیمز بود

05:30.756 --> 05:32.758
...بعضی وقت‌ها برام سوال می‌شه

05:32.758 --> 05:35.511
چی؟

05:35.511 --> 05:38.347
،من که پسر خوبی نبودم
اما امیدوارم پدر خوبی بشم

05:40.558 --> 05:42.726
نمی‌ذارم این کار رو
با خودت بکنی

05:47.273 --> 05:49.024
نمی‌ذارم این کار رو
با خودت بکنی

05:56.282 --> 05:57.992
بسپارید به خودم، بانو

06:01.203 --> 06:03.747
آدرس رو پیدا کردی؟ -
بله -

06:10.421 --> 06:13.257
خوبه. باید با کالسکه بریم

06:22.933 --> 06:24.935
بیا

06:30.399 --> 06:31.817
این کودک، تحت پر و بال توست

06:31.817 --> 06:34.069
و زمانی که بتواند دعای پروردگار

06:34.069 --> 06:36.322
و ده فرمان را به زبان مادری خود
قرائت کند

06:36.322 --> 06:38.073
توسط اسقف، غسل داده می‌شود

06:38.073 --> 06:40.242
و تا آن زمان، این فرزند را

06:40.242 --> 06:42.328
تحت تعلیمات دینی خود
قرار ده

06:42.328 --> 06:45.331
تموم شد کوچولو

06:45.331 --> 06:46.206
خوش اومدی

06:49.585 --> 06:51.670
.ممنون کشیش ترنچارد
مراسم زیبایی بود

06:51.670 --> 06:53.172
اختیار داری

06:53.172 --> 06:55.507
بیش از هرچیزی، مشتاقِ
غسل تعمید هستم

06:55.507 --> 06:57.343
کلیسا؟ -
آره -

06:57.343 --> 06:58.427
توی چلسی

06:58.427 --> 07:01.388
...و قائم مقام مطران

07:01.388 --> 07:04.183
کشیش ترنچارد بود

07:04.183 --> 07:08.062
حضرت آقا برادر یا پسرعموی کشیش دارن؟

07:08.062 --> 07:10.022
شنیدم یه برادر داره

07:10.022 --> 07:11.565
ولی تاحالا ندیدمش

07:11.565 --> 07:13.108
لابد قطع رابطه کردن

07:13.108 --> 07:15.945
نمی‌دونم! حقِ پرسیدن هم نداریم

07:15.945 --> 07:18.364
حضرت آقا برادر داره

07:18.364 --> 07:21.116
همون کشیش جیمز ترنچارده

07:21.116 --> 07:23.577
می‌شه بپرسم چطور
متوجه وجودش شدید؟

07:23.577 --> 07:26.080
فقط اسمش رو شنیدم، همین

07:26.080 --> 07:28.791
کنجکاو شدم بدونم
باهم نسبتی دارن یا نه

07:28.791 --> 07:33.921
خب، اگه یه روز اومد اینجا

07:33.921 --> 07:36.131
لطفا سریعاً بهم خبر بدید

07:36.131 --> 07:39.468
خودم شخصاً به خدمتش می‌رسم -
چشم آقای انرایت -

07:41.303 --> 07:43.305
...خب

07:43.305 --> 07:44.223
از یه چیزی خبر داره

07:44.223 --> 07:45.933
هوم

07:47.476 --> 07:48.936
ممنون

07:48.936 --> 07:50.229
...نل

07:50.229 --> 07:53.732
بله جناب

07:53.732 --> 07:55.484
...خانم دان

07:55.484 --> 07:56.944
باعث افتخاره که بالاخره می‌بینم‌تون

07:56.944 --> 08:00.614
.باعث افتخار من هم هفت
...جناب کشیش، باید اقرار کنم

08:00.614 --> 08:03.450
که هر روز ذکر خیر شماست

08:03.450 --> 08:05.119
مادرم اغراق می‌کنه

08:05.119 --> 08:06.578
خب، خوش‌حالم که

08:06.578 --> 08:07.997
خوش‌حالم که تا حدودی
شناخته شدم

08:09.415 --> 08:13.377
.لطفا بفرما بشین
نل، لطفا چایی بریز

08:16.422 --> 08:19.591
امیدوارم به‌زودی توی کلیسای
سنت جود، ببینم‌تون

08:19.591 --> 08:23.929
بله، من هم امیدوارم

08:23.929 --> 08:27.433
باید اقرار کنم از وقتی اومدیم اینجا

08:27.433 --> 08:30.978
بیرون رفتن برام سخت بوده

08:30.978 --> 08:34.148
...تغییرات بعد از فوتِ

08:34.148 --> 08:38.777
شوهر عزیزم و آلاخون شدن‌مون
برام سخت بوده

08:38.777 --> 08:41.613
کاملا درک می‌کنم

08:41.613 --> 08:45.868
عزیزترین کس‌تون رو
از دست دادید

08:45.868 --> 08:51.373
بله، درسته

08:51.373 --> 08:52.875
چقدر مهربونی

08:52.875 --> 08:57.296
واقعا عزیزترین کسم بود

08:57.296 --> 08:59.548
همه کس‌مون بود

08:59.548 --> 09:01.133
خب، در جریان باشید که

09:01.133 --> 09:02.968
ما با آغوش باز، ازتون
استقبال می‌کنیم

09:02.968 --> 09:04.386
آدم‌های خیلی ترسناکی نیستیم

09:04.386 --> 09:06.055
مگه نه، خانم دان؟

09:06.055 --> 09:08.182
کاملا برعکس

09:08.182 --> 09:11.477
جناب ترنچارد، شما متاهلی؟

09:11.477 --> 09:13.479
خیر

09:13.479 --> 09:16.356
فکر می‌کردم متاهل باشی

09:16.356 --> 09:20.319
آخه خیلی جذابی -
...مادر -

09:20.319 --> 09:23.739
به‌نظرم باید یه زن بگیری
که کمک‌دستت باشه

09:23.739 --> 09:27.743
بنده به‌شدت درگیرِ امور مذهبی هستم

09:27.743 --> 09:29.661
...و بانوان توی کلیسه

09:29.661 --> 09:32.206
...خیلی بهم کمک می‌کنن و

09:32.206 --> 09:35.709
ولی در حد همسر
کمکت نمی‌کنن

09:38.253 --> 09:41.590
نظرت درباره نل عزیز چیه، کشیش؟

09:41.590 --> 09:45.385
واقعا خوش‌حال شدم که دیدم

09:45.385 --> 09:46.845
حالش بهتر شده -
آره -

09:46.845 --> 09:49.389
بابت زحمات‌تون، ازتون ممنونم

09:57.356 --> 09:59.525
کاری از دستم برمیاد؟

09:59.525 --> 10:01.485
کمکی چیزی؟

10:04.988 --> 10:08.283
کسی رو داری که براش نامه بفرستم
و بگم صحیح و سالمی؟

10:08.283 --> 10:11.078
بهش نمی‌گم که کجایی

10:11.078 --> 10:14.456
.نیازی نیست
ممنون

10:14.456 --> 10:18.418
فکر کنم دوران مشقت‌باری رو
پشت سر گذاشتی

10:21.004 --> 10:22.965
،توی دوران سخت
...آدم فکر می‌کنه

10:22.965 --> 10:26.218
که پروردگار حواسش بهش نیست

10:26.218 --> 10:29.429
ولی هواش رو داره

10:29.429 --> 10:32.432
...و همچنان دوست‌مون داره

10:32.432 --> 10:35.102
مهم هم نیست چطور
شکست بخوریم

10:41.650 --> 10:43.819
...پروردگارا

10:43.819 --> 10:46.155
به بنده‌ت نل، خیر و برکت بده

10:48.824 --> 10:52.077
بذار گرمای وجودت رو حس کنه

10:52.077 --> 10:56.582
تا بدونه که تنها نیست

10:56.582 --> 10:58.125
گفتم بهتره بهت بگم که خانم وایت

10:58.125 --> 11:00.794
قضیه‌ی بازار سالانه رو
بهم گفته

11:00.794 --> 11:04.423
عه، جدی؟ -
آره -

11:04.423 --> 11:08.093
و خودم داوطلب شدم که
مسئولیت امور رو گردن بگیرم

11:08.093 --> 11:10.137
امیدوارم مشکلی نداشته باشی

11:10.137 --> 11:13.015
...ببخشید، ولی انصافا

11:13.015 --> 11:15.601
این چند سال اخیر
...اوضاع

11:15.601 --> 11:17.978
قاراشمیش بوده؟

11:17.978 --> 11:19.855
حدس می‌زدم

11:19.855 --> 11:21.982
درستش می‌کنم

11:21.982 --> 11:23.817
بسیار سپاسگزارم

11:51.637 --> 11:53.222
مارکیز داره نادیده‌مون می‌گیره

11:53.222 --> 11:54.848
اقلاً من این‌طور فکر می‌کنم

11:54.848 --> 11:57.392
تقریبا یه هفته‌ست از پیشنهادی
که بهش دادیم می‌گذره

11:57.392 --> 11:59.394
یه نفر توی خونه‌ش بوده، حضرت آقا

11:59.394 --> 12:01.980
،حتی اگر سرش هم شلوغ باشه
به‌هرحال خدمتکارهاش هستن

12:01.980 --> 12:05.192
دیدن من دم درم و در رو باز نکردن

12:05.192 --> 12:07.236
به‌نظرم به زمان بیش‌تری
نیاز داره

12:07.236 --> 12:09.154
یا شاید هم به اغوا کردن

12:09.154 --> 12:12.032
اغوا کردن؟

12:12.032 --> 12:14.159
آره، راس. مطمئنم می‌دونی
که معنی‌ش چیه

12:14.159 --> 12:16.161
ما با یه سرمایه‌گذار معمولی
سروکار نداریم

12:16.161 --> 12:17.829
شاید باید داشته باشیم

12:17.829 --> 12:19.831
دوک راچستر، به کنت، میوود
واسه جشن تولدش

12:19.831 --> 12:22.709
دعوت‌مون کرده

12:22.709 --> 12:25.671
بهم گفتن که مارکیز هم میاد

12:25.671 --> 12:28.340
اونجا دیگه نمی‌تونه
نادیده‌م بگیره

12:28.340 --> 12:30.175
مجوز مبدل‌ها چی شد؟

12:30.175 --> 12:31.718
آماده‌ی امضاست، حضرت آقا

12:31.718 --> 12:33.178
انبار چی؟

12:33.178 --> 12:34.304
همه‌شون با قیمت
موافقت کردن

12:40.477 --> 12:42.521
پس بیا بخریمش

12:42.521 --> 12:44.690
خودم مارکیز رو راضی می‌کنم

12:44.690 --> 12:45.899
بهتره آماده پیشروی سریع باشیم

12:57.953 --> 12:59.788
خوش اومدید

12:59.788 --> 13:02.082
ورودتون به میوود رو
تبریک می‌گم، زوج دوست‌داشتنی

13:29.318 --> 13:31.653
ایرادی نداره برم دنبال مارکیز بگردم؟

13:31.653 --> 13:33.655
معلومه که نداره

13:33.655 --> 13:35.282
می‌خوای باهات بیام؟

13:35.282 --> 13:39.244
من می‌رم سر صحبت رو باز می‌کنم
تا تو آماده بشی

13:39.244 --> 13:40.787
بگو ببینم

13:40.787 --> 13:42.622
کِی با گفتن حرف یا انجام کاری
می‌تونم بهت کمک کنم؟

13:42.622 --> 13:44.499
صرفا خودت باش

13:44.499 --> 13:46.918
خودِ صادق و شجاعت باش

13:46.918 --> 13:49.796
تاحالا که به‌شدت موثر بوده

13:53.884 --> 13:55.260
عالی

13:55.260 --> 13:56.470
دوتا سرمایه‌گذار جذب کردم

13:56.470 --> 13:59.097
و دوتای دیگه هم بهم پیشنهاد دادن

13:59.097 --> 14:00.807
با توجه به اینکه اول
سراغ شما اومدم

14:00.807 --> 14:02.517
بهشون گفتم که می‌خوام
بهتون فرصت فکر کردن بدم

14:02.517 --> 14:05.645
ولی وقت زیادی نداریم

14:05.645 --> 14:10.484
فردریک، واقعا فکر کردی
متوجه ترفندهات نمی‌شم؟

14:10.484 --> 14:13.987
خودم توی گذشته، بارها
از همین ترفندها استفاده کردم

14:13.987 --> 14:16.490
شاید ترفند باشه، ولی حقیقت همینه

14:16.490 --> 14:17.824
انبار رو خریدیم

14:17.824 --> 14:19.451
معامله با ابرکرامبی انجام شده

14:19.451 --> 14:20.952
مجوز بسمر رو گرفتیم

14:20.952 --> 14:22.621
سرمایه‌گذارهای خوش‌شانس رو هم داری

14:22.621 --> 14:24.831
دیگه چه نیازی به من داری؟

14:24.831 --> 14:26.625
چون کار کردن با بقیه

14:26.625 --> 14:30.337
به این اندازه، جذاب نیست

14:30.337 --> 14:31.963
و امیدوارم، برای جفت‌مون

14:31.963 --> 14:34.841
اولین اقدام سودمند مشترک‌مون باشه

14:36.051 --> 14:38.178
امروز خیلی خوش‌بینی

14:38.178 --> 14:41.640
بی‌دلیل نیست

15:03.412 --> 15:04.871
احسنت! رندالف

15:04.871 --> 15:06.331
راه باز کن که رهبر ارکست رد بشه

15:06.331 --> 15:07.999
تو که بلد نیستی بنوازی، بابا

15:07.999 --> 15:10.419
چی گفتی؟ چطور جراغت می‌کنی؟

15:10.419 --> 15:13.547
من خیلی هم هنرمندم -
نه، نیستی -

15:13.547 --> 15:17.175
خب، اینجا چی داریم؟
بله، درسته

15:17.175 --> 15:18.927
برعکسه که

15:18.927 --> 15:24.599
.با شمارش من
یک، دو، سه، چهار، پنج

15:24.599 --> 15:25.600
بابا

15:31.022 --> 15:33.066
...دکتر الربی

15:33.066 --> 15:34.526
پاک یادم رفت

15:34.526 --> 15:37.612
،قرار بود یاد بگیرم
ولی یاد نگرفتم

15:39.739 --> 15:41.241
ببخشید

15:41.241 --> 15:42.701
بایستی بهت می‌گفتم

15:42.701 --> 15:44.619
نه، اصلا

15:44.619 --> 15:46.621
صرفا کنجکاوم بدونم که
جزء مهمون‌هاست یا نه

15:46.621 --> 15:50.584
.نه، لطفا نگران نباش
اصلا جلو چشمت نمیاد

15:52.836 --> 15:55.130
دکتر الربی یه همکار داره

15:55.130 --> 15:58.758
یک آشنا، که یه کلینیک مخصوص رو
اداره می‌کنه

15:58.758 --> 16:01.553
از قضا نزدیکِ اینجاست

16:01.553 --> 16:04.222
و دوک، با اکراه پذیرفته

16:04.222 --> 16:06.433
که یه سر بهشون بزنیم

16:06.433 --> 16:09.102
و بیش‌تر با کارشون آشنا بشیم

16:09.102 --> 16:11.563
...این مربوط به -
پیتره -

16:11.563 --> 16:14.566
آره -
حالش چطوره؟ -

16:14.566 --> 16:16.485
قصد داشتم زودتر بپرسم

16:16.485 --> 16:22.616
،هرچی پیرتر می‌شه
یک‌دنده‌تر می‌شه

16:22.616 --> 16:25.577
مردم درباره‌ش حرف می‌زنن؟

16:25.577 --> 16:27.579
شایعه‌پراکنی می‌کنن؟

16:27.579 --> 16:29.581
من که چیزی نشنیدم

16:29.581 --> 16:33.335
ولی خب، مردم جلوی من
غیبت نمی‌کنن

16:33.335 --> 16:36.254
خانواده راچستر، یه پسر دیگه دارن

16:36.254 --> 16:39.508
فرزند اول‌شونه

16:39.508 --> 16:41.760
یادته یه‌بار گفتی که
روی پله‌های خونه‌شون

16:41.760 --> 16:44.304
یه پسره رو دیدی؟

16:44.304 --> 16:45.805
آره

16:45.805 --> 16:48.642
دوباره دیدمش

16:48.642 --> 16:50.477
توی باغِ میدان ایتون بود

16:50.477 --> 16:54.606
یه نوع عفونت خاص داره

16:54.606 --> 16:56.816
وحشتناکه

16:56.816 --> 16:59.611
دیوانه‌واره

16:59.611 --> 17:02.489
ظاهراً الربی مسئول درمانشه

17:10.038 --> 17:12.874
خیلی غم‌انگیزه

17:12.874 --> 17:16.044
ای‌کاش الربی اینجا نبود

17:18.880 --> 17:21.132
...اون شب

17:21.132 --> 17:23.218
...اون روزها

17:23.218 --> 17:25.178
دیگه گذشتن

17:42.112 --> 17:43.655
بانو ترنچارد

17:43.655 --> 17:45.824
صبح به‌خیر

17:45.824 --> 17:49.035
صبح به‌خیر -
می‌خواید -

17:49.035 --> 17:50.662
برم زیر یه سایه‌بون دیگه؟

17:50.662 --> 17:52.539
هر طور میلته

17:55.834 --> 17:59.421
بیمار کوچولوت چطوره؟

17:59.421 --> 18:02.340
درباره کسالتش بهم گفتن

18:02.340 --> 18:04.342
...در این مورد

18:04.342 --> 18:08.513
واقعا امیدوارم بتونم
زندگیش رو راحت‌تر کنم

18:08.513 --> 18:10.223
خوبه

18:10.223 --> 18:12.892
برخلاف چیزهایی که
دکترهای سنتی تجویز می‌کنن

18:12.892 --> 18:15.562
،دارویی برای بیماریش وجود نداره
ولی امیدوارم بتونم کمکش کنم

18:15.562 --> 18:18.189
خودت رو یه دکتر سنتی نمی‌دونی؟

18:18.189 --> 18:21.276
خودم رو مترقی می‌دونم

18:21.276 --> 18:23.528
با تمام جوانب طب سنتی
مخالف نیستم

18:23.528 --> 18:25.947
درسش رو خوندم آخه

18:25.947 --> 18:28.908
ولی به‌نظرم بهتره که
از خیر زالو بگذریم

18:28.908 --> 18:31.536
خب چطور ملت رو درمان می‌کنی؟

18:31.536 --> 18:33.121
بستگی به بیماری‌شون داره

18:33.121 --> 18:36.541
ولی درحال حاضر بسیار
تحت تاثیر «آب‌درمانی» قرار گرفتم

18:36.541 --> 18:38.043
و همین‌طور تحت تاثیر اونایی‌ام

18:38.043 --> 18:40.754
که طبیعت رو برای درمان بیماری‌های روانی
در اولویت قرار دادن هستم

18:40.754 --> 18:42.047
ویلیام موریس، اعضای
انجمن برادری پیشارافائلی

18:42.047 --> 18:43.548
برام الهام بخش هستن

18:43.548 --> 18:46.051
این مفهوم که انسان‌ها
بخشی از طبیعت هستن

18:46.051 --> 18:48.887
و اینکه حاضریم خودمون رو
ازش جدا کنیم، برام جذابه

18:48.887 --> 18:52.599
به‌گمونم نظریه‌های آقای داروین رو
قبول داری

18:52.599 --> 18:54.601
بله، درسته

18:54.601 --> 18:57.562
یه مدت پیش، رفته بودم وانستد فلتس

18:57.562 --> 18:59.564
مردمان شریف اسپیتال‌فیلدز و بو

18:59.564 --> 19:01.274
می‌خواستن زمین‌هاشون رو حفظ کنن

19:01.274 --> 19:03.485
اونا به‌شدت هوای تازه، چمن

19:03.485 --> 19:06.821
و حلقه‌ی گل مینا رو دوست دارن

19:06.821 --> 19:09.824
همیشه هوای تازه رو
بهترین درمان می‌دونستم

19:09.824 --> 19:12.577
ای‌کاش می‌تونستیم سیاستمداران رو هم
قانع کنیم

19:12.577 --> 19:14.412
بعد براشون سواله که چرا وبا

19:14.412 --> 19:16.790
توی انتهای شرقی لندن
همه‌گیر شده

19:16.790 --> 19:21.920
واقعا متاسفم که اون شب
بهتون توهین کردم

19:21.920 --> 19:24.506
توهینی نکردی

19:24.506 --> 19:26.800
اصلا یادم نمیاد

19:26.800 --> 19:30.762
فکر کنم داره بند میاد

19:30.762 --> 19:35.100
روز خوش

19:35.100 --> 19:36.518
دنیای تجارت چطوره

19:36.518 --> 19:38.436
ترنچارد؟ -
در حال پیشرفته -

19:38.436 --> 19:39.437
راسته که می‌گن می‌خوان

19:39.437 --> 19:41.106
زیر رود تیمز، راه‌آهن بسازن؟

19:41.106 --> 19:43.441
امیدوارم. دوست دارم پولادشون رو

19:43.441 --> 19:45.193
خودم تامین کنم -
چطور؟ -

19:45.193 --> 19:47.278
نکنه با کشتی می‌خوای بفرستی؟

19:47.278 --> 19:49.781
خانم، ترنچارد یه بازرگن ساده‌ست

19:49.781 --> 19:51.282
می‌دونم

19:51.282 --> 19:54.160
می‌خوام توی ریخته‌گری فولاد جدیدم
تولیدشون کنم

19:54.160 --> 19:56.121
ریخته‌گری فولاد؟ -
باید اقرار کنم -

19:56.121 --> 19:57.831
که همیشه غافلگیرمون می‌کنی

19:57.831 --> 19:59.958
تولید فولاد، بایستی
تجارت کثیفی باشه

19:59.958 --> 20:02.627
خوش‌بختانه لازم نیست خودم
همه کارها رو بکنم

20:02.627 --> 20:05.964
با آهن خام، سروکار دارید، درسته؟

20:05.964 --> 20:10.635
عزیزم، از این اصطلاح زشت استفاده نکن
[ مشابه با خوک ]

20:10.635 --> 20:12.011
صبح به‌خیر

20:12.011 --> 20:14.347
خیلی خوشگل شدی عزیزم

20:14.347 --> 20:16.558
رفتم یه هوایی تازه کردم

20:16.558 --> 20:18.017
به شما هم پیشنهاد می‌کنم

20:20.019 --> 20:22.564
اعلی‌حضرت، دکتر کری رو
بهتون معرفی می‌کنم

20:22.564 --> 20:23.815
سروران، باعث افتخاره که

20:23.815 --> 20:25.650
به داراوی پارک تشریف آوردید -
حال‌تون چطوره؟ -

20:25.650 --> 20:27.902
ممنون که دعوت‌مون کردید، دکتر کری

20:27.902 --> 20:29.612
بفرماید لطفا

20:37.120 --> 20:38.496
هدف ما اینه که

20:38.496 --> 20:40.749
حالتی آرام و آرامش‌بخش رو

20:40.749 --> 20:42.167
برای بیماران‌مون
به وجود بیاریم

20:42.167 --> 20:43.668
بیش فعالی، در موارد زیادی

20:43.668 --> 20:46.171
علل اصلی اختلال روانیه

20:46.171 --> 20:50.091
هدف ما محافظت از بیماران‌مون
در برابر بیش فعالیه

20:50.091 --> 20:53.386
دکتر الربی درباره آب‌درمانی
باهاتون صحبت کرده؟

20:53.386 --> 20:54.721
بله

20:54.721 --> 20:59.517
این نشون می‌ده که چه حمام‌های
فوق‌العاده‌ای اینجا داریم

20:59.517 --> 21:02.854
آب‌مون پر از مواد معدنیِ مفیده

21:02.854 --> 21:05.023
و بیماران‌مون بعد از درمان
این‌قدر آروم و ریلکس می‌شن

21:05.023 --> 21:07.442
که وارد حالت خلسه می‌شن

21:07.442 --> 21:09.861
باعث استراحت ذهنی می‌شه

21:09.861 --> 21:13.573
به‌نظرم خیلی‌هامون می‌تونیم
ازش بهره ببریم

21:13.573 --> 21:15.200
هر روز یکی از بیمارها رو می‌بریم

21:15.200 --> 21:17.035
توی محوطه که قدم بزنه

21:17.035 --> 21:20.079
...تشویق‌شون می‌کنیم که

21:21.539 --> 21:24.375
نفس‌های عمیق و منظمی بکشن

21:24.375 --> 21:26.419
بیماران، هر چند روز یک‌بار
میان پیشم

21:26.419 --> 21:28.630
می‌شینیم و آروم، درباره هرچیزی

21:28.630 --> 21:30.215
که براشون آزاردهنده‌ست
صحبت می‌کنیم

21:30.215 --> 21:34.469
پیتر... لرد چاتام زیاد صحبت نمی‌کنه

21:34.469 --> 21:36.221
هرچقدر دلش بخواد
می‌تونه صحبت کنه

21:36.221 --> 21:39.891
می‌شه یه‌کم از پسرتون
برام بگید؟

21:39.891 --> 21:44.771
ظاهرا از تشنج‌های دوره‌ای
رنج می‌بره، درسته؟

21:44.771 --> 21:47.398
آره، جدیداً زود زود
تشنج می‌کنه

21:47.398 --> 21:49.150
و آیا به‌نظرتون درمانش

21:49.150 --> 21:53.238
تا الان موثر بوده؟

21:53.238 --> 21:54.322
نه

21:54.322 --> 21:56.908
...پیتر

21:56.908 --> 21:59.994
اصلا دلم نمی‌خواد
درباره پسرم صحبت کنم

21:59.994 --> 22:00.995
ببخشید

22:06.359 --> 22:07.277
صحیح

22:19.722 --> 22:23.601
ما معمولا بچه‌ها رو
مداوا نمی‌کنیم، علیاحضرت

22:23.601 --> 22:25.645
به‌نظرمون کار درستی نیست

22:25.645 --> 22:27.146
که از خانواده‌هاشون
جداشون کنیم

22:27.146 --> 22:28.606
خودم هم همیشه
همچین نظری داشتم

22:28.606 --> 22:31.776
ولی باعث افتخارمونه که
هر از چندگاهی، به مدت یک

22:31.776 --> 22:34.779
الی دو روز، پسرتون رو
اینجا مداوا کنیم

22:34.979 --> 22:37.398
من می‌تونم همراهی‌شون کنم
و پیش‌شون بمونم

22:37.398 --> 22:39.150
خوش‌حال می‌شم

22:39.150 --> 22:44.238
تعدادی اتاق و تسهیلات حمام اختصاصی هم داریم

22:44.238 --> 22:47.325
اگر اشکالی نداره من بعدا به مِی‌وود برگردم؟

22:47.325 --> 22:49.035
البته که نه دکتر. متشکرم

22:56.459 --> 22:58.711
اینجا شریکه، مگه نه؟

22:58.711 --> 23:00.546
منظورت چیه؟

23:00.546 --> 23:05.093
هرکسی می‌تونه یه روپوش سفید تن کنه

23:05.093 --> 23:08.846
یه دفتر و دستک دهن‌پر کن
برای خودش راه بندازه

23:08.846 --> 23:11.017
و تظاهر کنه می‌تونه
تمام بیماری‌های دنیا رو علاج کنه

23:13.059 --> 23:15.269
...با این حال

23:15.269 --> 23:16.395
بازم خوب بود

23:16.395 --> 23:19.524
لطفا این کار رو نکن

23:19.524 --> 23:21.192
چه کار؟

23:21.192 --> 23:25.279
تظاهر نکن که جلوی بقیه خجالت‌زده‌م نکردی
و رفتارت اصلا ناخوشایند نبوده

23:25.279 --> 23:27.532
این‌طور نبوده

23:27.532 --> 23:29.492
تقریبا هیچ حرفی نزدم

23:34.455 --> 23:37.291
تولدت مبارک پرسی

23:53.641 --> 23:55.810
مارکیز

23:55.810 --> 23:58.896
خیلی دارم... شما چی بهش می‌گین؟
فضولی می‌کنم؟

24:02.066 --> 24:05.736
اتاقت تقریبا به بزرگی اتاق منه

24:05.736 --> 24:07.071
خونه زیباییه، نه؟

24:07.071 --> 24:08.114
همین‌طوره

24:09.824 --> 24:12.326
لباسیه که قراره امشب بپوشی؟ -
بله. قشنگه؟ -

24:12.326 --> 24:15.830
البته. ساده و بی‌پیرایه

24:15.830 --> 24:19.584
ستاره اصلی خود توئی

24:19.584 --> 24:22.753
آدم به مرور زمان سنش که بالا می‌ره
برای درخشیدن از زرق و برق جامه‌‌ش کمک می‌گیره

24:22.753 --> 24:24.964
و خودش در سایه‌ش پنهان می‌شه

24:24.964 --> 24:27.884
اما این مسئله در مورد تو صدق نمی‌کنه

24:29.260 --> 24:31.846
می‌تونم یه چیزی بپرسم؟ -
حتما -

24:39.437 --> 24:41.606
چی بر سر همسرت اومد؟

24:41.606 --> 24:44.192
زندگی خوبی باهم داشتین؟

24:44.192 --> 24:45.943
واقعا امیدوارم این‌طور بوده باشه

24:45.943 --> 24:47.195
فوت کرد

24:47.195 --> 24:50.615
بیش از ده ساله که از مرگش می‌گذره

24:50.615 --> 24:54.535
و بله، زندگی خوب و خوشی داشتیم

24:54.535 --> 24:57.038
بسیار ثروتمند بود، چرا که نه

24:57.038 --> 24:58.331
دوستش داشتی؟

24:58.331 --> 25:01.626
برخی روزها دوستش داشتم

25:01.626 --> 25:04.128
و گاهی اوقات اصلا ازش خوشم نمیومد

25:04.128 --> 25:05.338
فکر کنم شوکه‌ت کردم

25:05.338 --> 25:06.964
نه

25:06.964 --> 25:09.508
پدرم ورشکسته شده بود کلارا

25:09.508 --> 25:13.471
این رو همه نمی‌دونن

25:13.471 --> 25:15.378
خودم از نزدیک نظاره‌گر بودم که چطور

25:15.402 --> 25:17.308
پول‌هامون رو هدر داد و حیف و میل کرد

25:17.308 --> 25:21.312
پس آره، برای پول ازدواج کردم

25:21.312 --> 25:23.147
و وقتی همسرم بیمار شد

25:23.147 --> 25:25.691
و دیگه نمی‌تونست کارهاش رو سروسامون بده

25:25.691 --> 25:27.568
من بهشون رسیدگی کردم

25:27.568 --> 25:31.322
نمی‌خواستم دوباره ماجرای پدرم تکرار بشه

25:31.322 --> 25:33.199
و این‌طوری طریقه کسب و کار رو یاد گرفتی

25:33.199 --> 25:34.492
درسته

25:34.492 --> 25:37.536
اونقدری که تظاهر می‌کنن سخت نیست

25:40.414 --> 25:43.417
با فردریک راجع به کسب و کارش صحبت می‌کنی؟

25:43.417 --> 25:45.544
بعضی وقت‌ها

25:45.544 --> 25:48.047
دوست دارم بدونم مشغول چه کارهاییه

25:48.047 --> 25:50.341
پس درباره ریخته‌گری فولاد می‌دونی؟

25:50.341 --> 25:52.051
بله

25:52.051 --> 25:56.764
می‌دونم که شور زیادی برای این کار داره
و بهش مطمئنه

25:56.764 --> 26:00.017
تو این فکرم که روش سرمایه‌گذاری کنم

26:00.017 --> 26:01.269
به‌نظرت این کار رو بکنم؟

26:02.937 --> 26:06.691
اگر سرمایه‌گذاری کنم
تو خوش‌حال می‌شی؟

26:06.691 --> 26:07.900
بله

26:07.900 --> 26:09.068
خیلی

26:18.035 --> 26:19.203
بنده هم داشتم همین نکته رو عرض می‌کردم

26:19.203 --> 26:20.746
نگاه کنین

26:21.956 --> 26:23.457
وای

26:28.421 --> 26:30.047
تولد‌تون مبارک باشه دوک عزیز

26:30.047 --> 26:32.633
تولدتون مبارک

26:32.633 --> 26:35.428
.متشکرم دوستان
لطف دارید

26:35.428 --> 26:38.597
پیرتر شدم اما عاقل‌تر نه

26:38.597 --> 26:40.433
پیرتر شدم اما عاقل‌تر نه

26:43.311 --> 26:46.605
خب بگین ببینم کدوم یکی از شما وروجک‌ها
اولین برش کیک رو می‌خواد؟

26:46.605 --> 26:48.441
من

26:48.441 --> 26:50.568
فکر می‌کنم نیازمند نظارته

26:50.568 --> 26:53.070
دولت حتما باید مداخله کنه

26:53.070 --> 26:55.448
...مطئن نیستم به مسئله ورود کنن

26:55.448 --> 26:57.450
فردریک

26:57.450 --> 26:59.660
چند لحظه وقتت رو بهم می‌دی؟

26:59.660 --> 27:01.954
البته بانو

27:01.954 --> 27:03.289
عذر بنده رو پذیرا باشید

27:12.757 --> 27:15.155
بریم که درمورد مبلغش صحبت کنیم

27:15.243 --> 27:18.462
فکر می‌کنم بهتره به کلارا اطلاع بدی
که کارمون طول می‌کشه

27:42.061 --> 27:44.463
عذر می‌خوام که اینقدر خسته‌ت کردیم

27:44.488 --> 27:45.990
مهمونی خاص خودمون رو برگزار کردیم

27:45.990 --> 27:48.158
همین‌طوره

27:48.158 --> 27:49.868
شب به‌خیر دوست عزیز

27:54.999 --> 27:58.419
تولدت مبارک رفیق قدیمی

28:04.466 --> 28:06.677
اگه تو بودی چه کار می‌کردی فردریک؟

28:06.677 --> 28:08.512
در چه مورد؟

28:08.512 --> 28:10.556
ماجرای پیتر

28:10.556 --> 28:13.100
دوشس به بنده گفتن
که قراره درمانگاهی رو از نزدیک ببینین

28:13.100 --> 28:15.019
راجع بهش صحبت نکنیم بهتره

28:15.019 --> 28:17.187
اون مرتیکه الربی

28:17.187 --> 28:19.565
اعتمادش رو کاملا جلب و متقاعدش کرده

28:23.110 --> 28:27.740
قرن‌ها طول می‌کشه تا کسی بتونه
همچین شهرت و آوازه‌ای برای خودش بسازه

28:27.740 --> 28:30.075
و قطره‌ای جنون در رگ و ریشه‌م کافی بود

28:30.075 --> 28:33.245
تا همه‌ش بر باد بره

28:33.245 --> 28:35.372
چرا بر سر بزرگ‌ترین فرزندم اومد؟

28:35.372 --> 28:38.375
...چه گناهی مرتکب شدم که

28:38.375 --> 28:40.586
باید به فکر سایر فرزندانم هم باشم

28:40.586 --> 28:42.046
متوجهی؟ -
بله -

28:42.046 --> 28:44.381
می‌خوام همسرانی شایسته داشته باشن

28:44.381 --> 28:47.968
ترقی کنن
و زندگی‌ فوق‌العاده‌ای رو تجربه کنن

28:47.968 --> 28:50.804
اما ماری این‌طور به ماجرا نگاه نمی‌کنه

28:50.804 --> 28:53.223
یا می‌شه گفت نمی‌‌خواد از این دید بهش بنگره

28:53.223 --> 28:56.101
به زودی زمانی فرا می‌رسه

28:56.101 --> 29:00.773
که باید اصرار بورزم
پیتر رو به جای دوری بفرستن

29:00.773 --> 29:03.108
خیلی دور

29:03.108 --> 29:05.069
این‌طوری برای همه بهتره

29:05.069 --> 29:07.321
البته که پسرک تقصیرکار نیست

29:07.321 --> 29:14.953
اما اصلا دوست ندارم اینجا باشه

29:14.953 --> 29:17.247
خیلی سخت و تلخه

29:17.247 --> 29:18.916
که در پرورش پسر ارشدت
این‌طور شکست بخوری

29:18.916 --> 29:21.752
واقعا سخته

29:34.690 --> 29:37.210
چی گفت؟

29:38.511 --> 29:39.845
قبول کرد

29:41.889 --> 29:44.183
بیش‌تر از اون چیزی که فکر می‌کردم
سرمایه‌گذاری کرد

29:44.183 --> 29:47.746
گفت باور و اعتقاد راسخت به من
متقاعدش کرده

29:52.233 --> 29:54.735
مبارک باشه

29:57.071 --> 29:58.697
چی شده؟

29:59.259 --> 30:01.492
به فکر پدرم افتادم

30:01.492 --> 30:05.329
اگه بود حتما بهت افتخار می‌کرد

30:07.498 --> 30:10.209
پس ابلهی بیش نیست

30:13.838 --> 30:15.881
من بهت افتخار می‌کنم

30:17.800 --> 30:19.969
خیلی

30:21.762 --> 30:26.058
بهترین مردی هستی که تابه‌حال دیدم

30:36.944 --> 30:38.696
کجا می‌بریم؟

30:38.696 --> 30:40.030
هیس

30:40.030 --> 30:42.741
یالا، دنبالم بیا

31:06.724 --> 31:07.766
صبح‌ به‌خیر

31:07.766 --> 31:09.768
بانو ترنچارد

31:09.768 --> 31:11.228
می‌خواستم نظر کارشناسانه‌تون رو

31:11.228 --> 31:12.813
در رابطه با موضوعی بپرسم

31:12.813 --> 31:15.900
بنده فکر می‌کنم که غم و اندوهی
که در دوران کودکی حس می‌کنیم

31:15.900 --> 31:18.277
می‌تونه در اعماق ذهن‌مون

31:18.277 --> 31:20.237
و اغلب به صورت نابه‌جایی ریشه بدوونه

31:20.237 --> 31:21.405
کاری هست که بشه

31:21.405 --> 31:23.741
درجهت تسکین چنین اندوه انباشته‌ای
انجام داد؟

31:23.741 --> 31:25.910
منظورم در وهله‌های بعدی زندگیشه

31:25.910 --> 31:27.286
...من که فکر نمی‌کنم هیچ مشکلی باشه

31:27.286 --> 31:30.915
که نشه براش کاری کرد، شما چطور؟

31:30.915 --> 31:33.918
از نظر برخی پزشک‌ها
هیپنوتیز می‌تونه مفید واقع بشه

31:33.918 --> 31:36.462
اما این یک راهکار بسیار بدیعه

31:36.462 --> 31:38.172
به شخصه فکر می‌کنم این در ذات‌مونه

31:38.172 --> 31:40.257
که از احساسات پیچیده فرار کنیم

31:40.257 --> 31:42.343
اما اگر شجاعت مواجهه با اون‌ها رو
داشته باشیم

31:42.343 --> 31:45.429
می‌تونیم خودمون رو
از شر درد و رنج بسیاری خلاص کنیم

31:45.429 --> 31:48.307
و دید متوازن‌تری داشته باشیم

31:48.307 --> 31:50.267
گمان می‌کنم بسیاری از مسائلی
که اون‌ها رو بسیار دشوار و غیرقابل حل می‌پنداریم

31:50.267 --> 31:53.604
به واقع فقط در ذهن‌مون به این‌صورت هستن

31:53.604 --> 31:55.414
امیدوارم تونسته باشم با صحبت‌هام
کمکی کرده باشم

31:55.439 --> 31:57.441
همین‌طوره

31:57.441 --> 31:59.276
کمکم کرد درمورد مسئله‌ای تصمیم بگیرم

31:59.276 --> 32:01.362
متشکرم

32:01.362 --> 32:03.531
نگاه بسیار جالبی به دنیا دارین

32:03.531 --> 32:06.200
عاشق دنیا و تمام چیزهایی‌م که دربرمی‌گیره

32:07.910 --> 32:10.996
...به زودی قراره اینجا رو ترک کنم

32:10.996 --> 32:12.957
از صحبت با شما بسیار مشعوف شدم

32:12.957 --> 32:15.000
من هم

32:15.000 --> 32:16.669
موفق باشید بانو

32:32.643 --> 32:33.978
همسرم خونه رو ترک کردن؟

32:33.978 --> 32:37.523
بله بانو، همین چند لحظه پیش

32:37.523 --> 32:39.149
که این‌طور

32:39.149 --> 32:41.443
خیلی‌خب پس امروز کارها رو سریع پیش ببریم

32:48.200 --> 32:50.828
صبح اول وقت رسید

32:50.828 --> 32:53.330
پول بسیار زیادیه ارباب

32:53.330 --> 32:54.832
همین‌طوره

32:54.832 --> 32:57.376
به یه نفر می‌سپارم به بانک ببرتش

32:57.376 --> 32:59.003
گفتم شاید قبلش دوست داشته باشین ببینینش

32:59.003 --> 33:00.588
خبرهای خوبی هم درمورد مبدل‌ها دارم

33:00.588 --> 33:02.840
یه مهندس کاربلد پیدا کردیم

33:02.840 --> 33:05.092
یه نفر رو هم از شفیلد صحبت کردیم بیاد

33:05.092 --> 33:07.052
بنابراین فکر می‌کنم
بتونیم ظرف یه هفته بسازیم‌شون

33:07.052 --> 33:08.887
نهایتا ده روز طول بکشه

33:08.887 --> 33:10.180
واقعا داره اتفاق میفته

33:10.180 --> 33:13.100
کارت خوب بود راس

33:13.100 --> 33:15.644
شما تونستید رایش رو بزنین ارباب

33:18.647 --> 33:21.025
آقای فلچر

33:21.025 --> 33:23.235
فکر نمی‌کنم خبرهای خوبی در راه باشه

33:29.158 --> 33:32.453
یک نفر از خانه دوک اومده بود

33:32.453 --> 33:36.373
ظاهرا این رو اونجا جا گذاشته بودین

33:36.373 --> 33:39.084
...چیزهای گرانبهایی توشه

33:39.084 --> 33:42.087
درست می‌گم؟

33:42.087 --> 33:44.131
بله

33:44.131 --> 33:45.716
عذر می‌خوام آقای انرایت

33:45.716 --> 33:47.217
باید دقت بیش‌‌تری به خرج می‌دادم

33:47.217 --> 33:48.677
دیگه تکرار نمی‌شه

33:51.388 --> 33:52.942
بیش‌تر از این‌ها ازت انتظار داشتم

34:02.358 --> 34:04.747
فکر می‌کنم بهتره برین گوشه اتاق
یه لنگه پا وایسین آقای فلچر

34:06.380 --> 34:07.609
[ اتاق پذیرایی ]

34:28.425 --> 34:30.636
رابرت گفت من رو خواسته بودین بانو

34:35.391 --> 34:37.142
فقط به شخص خودشون تحویل می‌دی

34:37.493 --> 34:39.587
و منتظر بمون تا پاسخ بدن

34:45.798 --> 34:47.986
بفرمایید. چطور می‌تونم کمک‌تون کنم؟

34:47.986 --> 34:51.115
اسم بنده دیویسونه آقا، ندیمه هستم

34:51.115 --> 34:53.742
ارباب‌بانوم خواستن این رو به شما بدم

34:56.203 --> 34:58.330
گفتن منتظر بمونم و پاسخش رو براشون ببرم

35:15.264 --> 35:18.183
می‌ریم بیرون

35:18.183 --> 35:21.854
.ولی نه با کالسکه‌ی خودمون
سر راه یکی می‌گیریم

35:40.789 --> 35:42.416
حال برادرم چطوره؟

35:42.416 --> 35:44.835
باورتون نمی‌شه اگه بگم
چقدر از شنیدن خبر ازدواجش خوش‌حال شدم

35:44.835 --> 35:48.505
خیلی خوب. سخت در حال کار و تلاشه

35:48.505 --> 35:53.510
...اما گاهی بسیار آشفته می‌شه

35:53.510 --> 35:57.931
وقتی به یاد پدرش میفته... یعنی پدرتون

35:57.931 --> 35:59.892
حرف زدن در این مورد خیلی دشواره

35:59.892 --> 36:01.059
نمی‌دونم تا چه حد براتون توضیح داده

36:01.059 --> 36:02.895
کمی

36:02.895 --> 36:07.357
فردریک و پدرم اختلاف شدیدی داشتن

36:07.357 --> 36:10.027
قویا باور دارم که فردریک مسببش نبوده

36:10.027 --> 36:11.528
پس تقصیر کی بوده؟

36:11.528 --> 36:13.781
می‌دونم که فردریک من رو مقصر می‌دونه

36:13.781 --> 36:16.033
...وقتی بچه بودیم

36:16.033 --> 36:18.368
واقعا درکی از مسئله نداشتم

36:18.368 --> 36:20.204
...اما به مرور و وقتی بزرگ‌تر شدیم

36:20.204 --> 36:22.864
بله... بله

36:22.888 --> 36:25.876
حس کردم که پدرم بین‌مون تبعیض قائل می‌شه
و من رو بیش‌تر دوست داره

36:25.876 --> 36:29.087
و به فردی خیلی سخت می‌گرفت

36:29.087 --> 36:30.881
باید شجاع‌تر می‌بودم

36:30.881 --> 36:33.467
اما مقابله با پدرمون
به هیچ وجه کار راحتی نبود

36:33.467 --> 36:35.761
...داشتم به این فکر می‌کردم که

36:35.761 --> 36:38.972
اگر با فردریک صحبت کنین
می‌تونه کمکش کنه

36:38.972 --> 36:41.265
اگه هردوتون سعی کنین
باهم صلح کنید

36:41.290 --> 36:45.245
.موافقم. تلاش هم کردم
می‌خوام این رو بدونید

36:45.270 --> 36:47.064
آخرین باری که تلاش کردین چه زمانی بوده؟

36:47.064 --> 36:51.109
چون فردریک این اواخر تغییر کرده

36:51.109 --> 36:55.405
فکر می‌کنم الان تمایل بیش‌تری
به صحبت با شما نشون بده

36:55.405 --> 36:58.242
خودش گفته می‌خواد من رو ملاقات کنه؟

36:58.242 --> 37:00.744
...نه. نه دقیقا اما

37:00.744 --> 37:03.580
فکر می‌کنم خودش باید این رو بخواد

37:03.680 --> 37:04.848
شما این‌طور فکر نمی‌کنید؟

37:04.848 --> 37:06.516
می‌ترسم اگر پا پیش بذارم

37:06.516 --> 37:09.102
من رو پس بزنه، حتی الان

37:09.102 --> 37:11.084
...اما به صورت تئوری

37:11.271 --> 37:13.357
حاضرین باهاش صحبت کنید؟

37:13.357 --> 37:16.068
با کمال میل

37:16.068 --> 37:18.737
مـ... دلتنگش هستم

37:18.937 --> 37:21.106
من تمام خانواده‌م رو از دست دادم

37:21.378 --> 37:23.321
دلم برای برادرم تنگ شده

37:27.487 --> 37:29.072
وای

37:29.072 --> 37:31.575
...بنده رو ببخشید -
ایرادی نداره، خودم برش می‌دارم -

37:32.817 --> 37:35.613
متشکرم ارباب

37:35.676 --> 37:38.957
.عذر می‌خوام
فورا براتون عوضش می‌کنم

37:41.209 --> 37:42.794
لطفا به خانم انرایت بگین

37:42.794 --> 37:45.797
که تخم‌مرغ‌هایی که امروز درست کرده بودن
به شدت خوش طعم بودن

37:46.366 --> 37:47.943
حتما

37:48.018 --> 37:50.395
متشکرم ارباب

37:53.676 --> 37:54.948
چیه؟

37:55.578 --> 37:56.979
خیلی باهاش خوش‌برخورد و مهربونی

37:57.004 --> 37:58.213
انرایت؟ -
اوهوم -

37:58.238 --> 38:00.692
از وقتی که یادمه تو زندگیم بوده

38:00.887 --> 38:03.401
می‌دونم بابت بالا رفتن سنش
و این‌که ناتوان بشه نگرانه

38:03.426 --> 38:05.370
اما تا وقتی که زنده‌ست
سقفی بالای سرش خواهد داشت

38:08.996 --> 38:12.108
...گاهی اوقات به امیلی فکر می‌کنم

38:12.791 --> 38:15.752
تا یاد دارم کنارم بوده

38:15.752 --> 38:18.171
خیلی برامون عزیز و ارزشمندن، نه؟

38:18.171 --> 38:20.507
منظورم آدم‌هاییه
که از زمان طفولیت می‌شناسن‌مون

38:20.507 --> 38:23.760
و شاهد شکل‌گرفتن و بزرگ‌ شدن‌مون بودن

38:23.860 --> 38:27.811
به این بستگی داره
که چه حسی بهمون می‌دادن

38:27.836 --> 38:31.076
گاهی بهتره ازشون فاصله بگیریم

38:31.076 --> 38:33.203
به این صورت می‌تونیم
آزادانه در این جهان زندگی کنیم

38:33.203 --> 38:34.746
طبق شرایطی که خودمون می‌خوایم

38:44.047 --> 38:45.215
چطور شد؟

38:45.215 --> 38:47.717
حالش چطوره؟

38:47.717 --> 38:51.096
مضطربه

38:51.096 --> 38:54.891
داوز می‌گه دو روز گذشته به همین حال بوده

38:54.891 --> 38:57.227
فکر می‌کنه احتمال رخداد یک حمله دیگه
در آینده نزدیک وجود داره

38:57.227 --> 38:59.396
پس بهتره دکتر مورکرافت رو خبر کنیم

38:59.396 --> 39:02.399
مورکرافت، ماری جان. موافقی؟

39:02.399 --> 39:03.942
بذار دوباره شرایط رو تحت کنترل‌مون دربیاریم

39:03.942 --> 39:06.444
خودم فرستادم دنبالش

39:06.444 --> 39:07.988
چه عالی

39:07.988 --> 39:09.739
به صلاحشه

39:09.739 --> 39:12.659
می‌تونی گاهی خودت هم احوال پیتر رو جویا شی

39:12.659 --> 39:15.495
البته فکر می‌کنم
دیگه چهره‌ت رو از یاد برده باشه

39:19.332 --> 39:21.084
همین الان رسید بانوی من

39:21.084 --> 39:22.794
ممنونم

39:31.278 --> 39:34.005
...از طرف دکتر الربیه

39:34.606 --> 39:37.904
دعوت‌نامه به یک نمایشگاه هنری

39:38.276 --> 39:41.738
تشریف می‌برین بانوی من؟

39:41.738 --> 39:43.407
شاید

39:43.407 --> 39:46.159
دوست دارم که برم

39:46.159 --> 39:49.913
با ارباب صحبت می‌کنم

39:49.913 --> 39:51.289
...اعتراف می‌کنم که

39:51.289 --> 39:55.127
خیلی مصرن

39:55.127 --> 39:57.671
جناب دکتر رو منظورم بود

39:57.671 --> 40:00.298
صرفا رفتار دوستانه‌ای دارن

40:42.132 --> 40:43.300
ماد

40:43.300 --> 40:46.470
مثل همیشه لطفا

40:46.470 --> 40:47.721
چشم آقای انرایت

40:49.890 --> 40:52.476
جریان چیه؟

40:52.476 --> 40:54.978
پسرعموی ماد موی دماغش شده

40:54.978 --> 40:57.647
و مدام ازش می‌خواد که برای کار در اینجا

40:57.647 --> 40:59.524
سفارشش رو به من بکنه

40:59.524 --> 41:01.818
نامه‌ای براش نوشتم و توضیح دادم
که جایی براش نداریم

41:01.818 --> 41:05.322
به همین خاطر باید دست از سر دخترک برداره

41:05.322 --> 41:06.573
بهتره از زبون من بشنوه

41:06.573 --> 41:08.533
مضحکه

41:08.533 --> 41:10.827
باید یاد بگیری خودت جلوی بقیه دربیای

41:19.336 --> 41:22.339
این‌ها رو من بافتم. این یکی‌ها رو مادر

41:22.339 --> 41:25.258
با این وجود گمونم اگه سردت بشه

41:25.258 --> 41:27.594
یه پتوی سوراخ از هیچی بهتره

41:27.594 --> 41:30.680
سخت ازم کار می‌کشه کلارا

41:30.680 --> 41:32.891
...مثل زندانی‌های توی

41:32.891 --> 41:34.559
توی کشتی -
...خب الگوش -

41:34.559 --> 41:37.521
...یه زیر یه روئه مادرجان، نه یه زیر

41:37.521 --> 41:40.690
یه ساعت صحبت و چای نوشیدن

41:40.690 --> 41:42.359
دارم نهایت تلاشم رو می‌کنم

41:42.359 --> 41:45.356
دیگه بیش‌تر از این‌‌که
از دستم برنمیاد، میاد؟

41:45.381 --> 41:46.440
نه

41:46.465 --> 41:50.700
و مدیریت کارهای بازار واقعا کار دشواریه

41:50.700 --> 41:53.036
واقعا از بیرون کسی نمی‌فهمه

41:53.036 --> 41:55.205
کشیش تقریبا هر روز می‌گه

41:55.205 --> 41:56.832
خدا واقعا لطف کرد که تو کمک حال‌مونی

42:01.044 --> 42:03.547
به‌نظر دختر خوبی میاد

42:03.547 --> 42:06.883
مثل جواهر می‌مونه
و خیلی هم ساکته

42:06.883 --> 42:10.053
!آره خب بعضی‌ها هستن

42:10.053 --> 42:12.222
به تازگی با کشیش ترنچارد ملاقات کردم

42:12.528 --> 42:14.447
جدا؟ -
اوهوم -

42:14.472 --> 42:15.935
کجا؟ -
در خانه نائب مطران -

42:15.935 --> 42:18.857
مرد دلنشینیه، درست نمی‌گم؟

42:18.882 --> 42:21.848
...بهش گفتم -
درمورد من چیزی نگفت؟ -

42:21.848 --> 42:24.681
چرا، گفت خیلی خوش‌حاله
که فرصت آشنایی با تو نصیبش شده

42:24.706 --> 42:27.942
تو هم همین‌طور مادر -
چه خوب -

42:27.967 --> 42:30.523
اما مدت زمان بیش‌تری رو با من گذرونده

42:30.523 --> 42:32.546
در آینده نزدیک
قراره دوباره باهاش دیدار کنی؟

42:32.571 --> 42:35.086
شاید بتونیم یه روز
همگی درکنار هم باشیم، نه؟

42:35.111 --> 42:38.729
دوتا برادر و دو خواهر. هر چهارتامون

42:45.038 --> 42:49.667
خیلی باهم صمیمی نیستن... فردریک و برادرش

42:55.465 --> 42:57.217
خودم هم تقریبا حدس زده بودم

42:57.217 --> 43:00.136
امیدوارم به مرور بهتر بشن

43:00.136 --> 43:03.181
اما فکر می‌کنم باید صبور باشیم

43:03.181 --> 43:04.641
الان دیگه کاملا متوجه این مسئله شدم

43:04.641 --> 43:07.143
...امیدوارم مانعی بر سر راه

43:15.193 --> 43:16.694
لطفا این رو بده به مادر

43:33.772 --> 43:35.584
کشیش ترنچارد عزیز، عذر می‌خوام
که به این صورت خودم را معرفی می‌نمایم

43:35.617 --> 43:37.791
من همسر برادرتان فردریک هستم. مایه تاسف است
که قبلاً فرصتی برای ملاقات نداشتیم و مشتاقم

43:37.816 --> 43:39.243
.که این موضوع را جبران کنم
...اگر مایل باشید

43:39.268 --> 43:40.445
مایه افتخار بنده‌ست تا هر زمان
برایتان مقدور بود ملاقاتی داشته باشیم

43:55.316 --> 43:57.861
تبریک می‌گم آقا

43:57.861 --> 43:58.945
متشکرم

44:10.290 --> 44:12.417
کی تابلو سر در رو عوض می‌کنی؟

44:12.417 --> 44:14.752
فولاد ترنچارد خوب می‌شه، نه؟

44:14.752 --> 44:17.380
متاسفانه ابرکرامبی
امتیاز نام کارخانه رو حفظ کرده

44:17.380 --> 44:20.383
حیف شد. لیاقت این رو داری
که اسمت سر در این کارخونه باشه

44:20.383 --> 44:22.385
تا تمام دنیا نظاره و تحسینت کنن

44:22.385 --> 44:24.220
از روال کار راضی هستین بانو؟

44:24.220 --> 44:28.641
کاملا. کاش تمام سرمایه‌گذاری‌هام
به این خوبی پیش می‌رفتن

44:28.641 --> 44:30.435
پس باید در آینده طرح یک همکاری دیگه رو
باهم بریزیم

44:32.061 --> 44:35.982
شاید. شاید یک روز

44:40.737 --> 44:42.447
حال کلارای عزیز چطوره؟

44:42.447 --> 44:45.450
عالی. ممنون که پرسیدید

45:02.342 --> 45:07.493
...بانو ترنچارد عزیز

45:30.411 --> 45:31.538
انرایت. حالت چطوره؟

45:34.707 --> 45:38.670
خوبم. متشکرم آقا

45:38.670 --> 45:40.421
خودم بهشون رسیدگی می‌کنم رابرت

45:44.050 --> 45:46.052
...ارباب

45:46.052 --> 45:47.804
بیرون تشریف دارن، درسته؟

45:47.804 --> 45:51.015
اما امروز برای ملاقات با بانو ترنچارد اومدم

45:51.015 --> 45:52.809
بهم اطلاع دادن که خونه هستن

45:52.809 --> 45:55.478
بله، به تازگی برگشتن آقا

45:55.478 --> 45:57.647
...اما احتمالا درحال استراحتن پس

45:57.647 --> 45:59.315
می‌شه لطفا ازشون بپرسی؟

45:59.315 --> 46:02.527
فکر می‌کنم اگه بهشون اطلاع بدی
من رو به حضور بپذیرن

46:03.653 --> 46:04.862
همین‌جا منتظر بمونم؟

46:04.862 --> 46:07.833
نه. نه قربان

46:08.272 --> 46:09.190
بفرمایید

46:24.055 --> 46:26.052
بانو مشغولن

46:33.933 --> 46:36.603
عذر می‌خوام . اما شخصی به ملاقات بانو اومدن

46:36.603 --> 46:37.854
الان براشون مناسب نیست

46:37.854 --> 46:40.748
لطفا بهشون بگید که کشیش ترنچارد تشریف آوردن

46:51.701 --> 46:52.910
بانو خونه هستن؟

46:52.910 --> 46:56.581
.بله ارباب
فردی به ملاقات‌شون اومده

46:56.581 --> 46:57.874
انرایت؟

46:57.874 --> 46:59.709
چی شده؟

46:59.709 --> 47:01.044
چرا رنگ به رخسار نداری؟

47:01.044 --> 47:03.921
...چیزی نیست ارباب. فقط

47:15.058 --> 47:18.144
...فردریک -
اینجا چه کار می‌کنی؟ -

47:18.144 --> 47:20.772
...اومدم... اومدم که تو

47:20.772 --> 47:22.163
و بانو ترنچارد رو ملاقات کنم

47:22.188 --> 47:24.662
فکر می‌کردم آخرین باری
که باهم صحبت کردیم منظورم رو روشن کردم

47:24.687 --> 47:27.862
دیگه نمی‌خوام باهم ارتباطی داشته باشیم -
درسته -

47:30.406 --> 47:32.450
اما شرایط تغییر می‌کنه، درسته؟

47:32.450 --> 47:34.702
...و همیشه امیدوار بودم

47:37.664 --> 47:39.624
لطفا اینجا رو ترک کن

47:39.624 --> 47:42.126
من از برادرت خواستم به اینجا بیاد فردریک

47:42.126 --> 47:43.753
اشتباه از من بود

47:43.753 --> 47:47.006
...البته اشتباه به این معنیه که

47:47.006 --> 47:49.759
فکر می‌کردم اگه همدیگه رو ببینین
بتونه بهتون کمک کنه

47:49.759 --> 47:52.970
قبلا باهم ملاقات کردین؟ -
یک بار -

47:52.970 --> 47:54.514
در خانه نائب مطران

47:54.514 --> 47:57.433
...فقط به این خاطر که فکر می‌کردم

47:59.185 --> 48:01.437
هیچ خطایی از بانو ترنچارد سرنزده فردریک

48:01.437 --> 48:04.774
...چون به فکر تو بوده -
نیازی نیست نیات همسرم رو برام شرح بدی -

48:04.774 --> 48:07.151
حتما قصد داشتی باهاش دوست
و بهش نزدیک بشی، نه؟

48:07.151 --> 48:08.695
و تو گوشش راجع به من اراجیف بخونی

48:08.695 --> 48:10.196
نه، به هیچ‌وجه

48:10.196 --> 48:13.116
فردریک -
از خونه‌م برو بیرون -

48:13.116 --> 48:14.701
خونه‌م رو ترک کن

48:40.393 --> 48:43.980
نگفته بودم امروز بیاد

48:43.980 --> 48:45.815
فکر می‌کردم هنوز وقت داریم

48:45.815 --> 48:48.818
بدون اطلاع من این کار رو کردی

48:48.818 --> 48:50.111
چرا؟

48:54.741 --> 48:59.662
...چون فکر می‌کردم
فردریک... فردریک

48:59.662 --> 49:02.165
فردریک

49:02.165 --> 49:05.918
.متاسفم ارباب
...نمی‌دونستم

49:07.295 --> 49:09.297
همراهم بیاین بانوی من

49:16.763 --> 49:18.306
نمی‌دونستم

49:18.741 --> 49:29.852
« مترجمان: علیرضا نورزاده و عاطفه بدوی »
::. MrLightborn11 & Atefeh Badavi .::

49:29.876 --> 49:49.876
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie