WEBVTT

00:05.050 --> 00:06.714
این دختره کیه؟

00:06.739 --> 00:08.636
اسمش کلارا دانه

00:08.661 --> 00:10.720
دوشس گفتن که تازه اومدید لندن

00:10.745 --> 00:11.970
درسته

00:12.050 --> 00:15.140
الان یعنی قصدت با این دختره جدیه؟

00:15.220 --> 00:16.827
خانم دان، افتخار می‌دید

00:16.852 --> 00:18.310
بانو ترنچارد بشید؟

00:19.249 --> 00:20.513
نمی‌خوام بترسونمت

00:20.538 --> 00:21.928
نترسیدم

00:22.010 --> 00:23.590
زندگی آسونی نداشتم

00:23.670 --> 00:26.594
بعضی وقت‌ها حس کردم بهم خیانت شده

00:26.626 --> 00:29.397
آقای انرایت، خیلی وقته که
برای این خانواده کار می‌کنید؟

00:29.470 --> 00:31.310
به مدت ۲۶ سال، بانو

00:31.390 --> 00:32.390
انرایت

00:32.470 --> 00:33.640
برادرم خونه‌ست؟

00:33.730 --> 00:35.520
اعلامیه‌ی ازدواجش رو دیدم

00:35.600 --> 00:37.232
می‌خواستم بدونه به یادش هستم

00:38.940 --> 00:40.480
دکتر تو راهه

00:40.570 --> 00:42.730
بابت زحمات‌تون متشکرم خانمِ...؟

00:42.820 --> 00:44.780
دان -
جیمز ترنچارد هستم -

00:44.860 --> 00:46.459
گفتین ترنچارد؟

00:46.491 --> 00:49.247
خواهر بنده، کلارا دانه -
ببرینش تو -

00:49.320 --> 00:51.950
فکر می‌کنم خودتون درک کنین
چرا جناب دوک مصممن

00:52.040 --> 00:55.431
که خبر بیماری پیتر جایی درز نکنه

00:55.456 --> 00:59.256
هیچ‌کس حتی یه کلمه هم
راجع به گذشته‌ت از من نمی‌شنوه

00:59.639 --> 01:01.475
چون می‌خوام کاری در مقیاس بزرگ‌تر انجام بدم

01:01.500 --> 01:03.451
مارکیز دارتانیان

01:03.476 --> 01:05.276
یکی از ثروتمندترین زنان اروپاست

01:05.301 --> 01:06.971
باید بیش‌تر در این خصوص باهم صحبت کنیم

01:07.081 --> 01:08.945
اون زن بسیار برام حائز اهمیته

01:08.970 --> 01:10.680
و تو من رو جلوش تحقیر کردی

01:10.760 --> 01:12.890
این کار رو نکردم -
ازم خواستی بهت اعتماد کنم -

01:12.970 --> 01:14.390
و جواب اعتمادم رو این‌طوری دادی

01:14.470 --> 01:16.810
...کلارا، لطفا

01:16.890 --> 01:18.505
نه

01:18.530 --> 01:20.440
اگر امکان داره چند لحظه‌ای
بیرون منتظر باشید قربان

01:20.520 --> 01:22.820
فکر کنم بدونم دارین به چی فکر می‌کنین آقا

01:22.900 --> 01:24.360
اما یک حادثه بود

01:24.385 --> 02:40.311
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

02:45.476 --> 02:56.587
« مترجمان: علیرضا نورزاده و عاطفه بدوی »
::. MrLightborn11 & Atefeh Badavi .::

03:20.522 --> 03:22.442
صبح به‌خیر عزیزم

03:24.190 --> 03:25.400
باشه، باشه

04:17.700 --> 04:20.957
ماد، همون کار همیشگی رو بکن -
چشم جناب انرایت -

04:24.539 --> 04:25.869
زیاد لازم نداره

04:25.894 --> 04:27.685
امروز حالش خیلی خوب نیست

04:27.710 --> 04:28.920
چِش شده؟

04:29.000 --> 04:31.800
...نگو که -
نه -

04:31.945 --> 04:34.195
برگشته؟ -
نه هنوز -

04:34.220 --> 04:36.760
باید می‌گفت صبحونه می‌خواد یا نه

04:36.785 --> 04:38.496
به‌خاطر چی این وقتِ صبح
رفته بیرون

04:38.521 --> 04:40.028
احتمالا کار داشته

04:40.053 --> 04:41.633
چه کاری؟

04:42.560 --> 04:44.175
توی رابطه جنسی به مشکل خوردن

04:44.200 --> 04:46.730
یا دعواشون شده؟ -
به ما ربطی نداره -

04:46.810 --> 04:49.060
صبح تو هم به‌خیر آقای فلچر

04:50.730 --> 04:52.940
نمی‌خوام، ممنون

04:53.030 --> 04:54.950
طبق تجربیات من، هیچ مشکلی

04:54.975 --> 04:58.171
با گرسنگی کشیدن
حل نمی‌شه، بانو

04:58.196 --> 05:00.286
می‌خواید قوت‌تون رو
حفظ کنید دیگه؟

05:12.250 --> 05:14.840
شوهرم توی اتاق غذاخوریه؟

05:14.920 --> 05:17.276
رفتن بیرون

05:18.370 --> 05:20.670
لابد نصف شب رفتن بیرون

05:20.695 --> 05:22.890
مطمئنم جای نگرانی نیست

05:24.980 --> 05:26.980
ازم پرسید

05:27.060 --> 05:30.980
دکتری رو می‌شناسم که
خوش‌رفتار و راز نگه‌دار باشه یا نه

05:31.060 --> 05:33.150
جدی؟ -
هوم -

05:33.230 --> 05:35.780
دکتر الربی رو بهش پیشنهاد کردم

05:35.805 --> 05:38.515
گفتم موقع رفتن
رفتارشون غیرعادی بود

05:38.660 --> 05:41.433
خیلی هم ناگهانی رفتن

05:41.458 --> 05:43.120
فردریکه دیگه

05:43.200 --> 05:45.660
اگه بخواد بدونیم
بهمون می‌گه

05:45.750 --> 05:49.000
امیدوارم بتونن الربی رو پیدا کنن

05:49.025 --> 05:50.783
خیلی دکتر مهربونیه

05:56.800 --> 06:00.970
پرسی، آخرین باری که الربی اینجا بود

06:01.050 --> 06:03.560
گفت اگه پیتر با بقیه‌ی بچه‌ها
تعامل داشته باشه

06:03.640 --> 06:05.890
براش خیلی خوب می‌شه

06:05.970 --> 06:08.282
اگر چنین چیزی صدق نکنه چی؟

06:08.315 --> 06:11.191
آمیلیا هم دائم از برادرش
حرف می‌زنه

06:12.245 --> 06:15.625
...از یه نوع درمان جدید هم صحبت کرد و

06:15.650 --> 06:18.860
که این‌طور! باز گیج‌بازیش گل کرده

06:24.990 --> 06:26.830
...پرسی

06:27.754 --> 06:31.120
دارم سعی می‌کنم
منتظر فرصت مناسب بمونم

06:31.902 --> 06:33.250
می‌دونم

06:33.340 --> 06:37.590
ولی فرصت مناسبش پیش نمیاد -
چون فرصت مناسبی درکار نیست -

06:37.670 --> 06:40.760
آیا فرصت مناسبی برای
بحث کردن درباره آینده‌ی

06:40.840 --> 06:43.828
یک خانواده که در اوج شرمساری
داره از هم می‌پاشه، وجود داره؟

06:45.592 --> 06:49.842
عذر می‌خوام، ماری
ولی بیا درباره‌ش صحبت نکنیم

06:50.765 --> 06:52.900
طبق قانون پرسی؛

06:52.972 --> 06:56.195
نباید صبح‌ها درباره چیزهای غیر ضروری
صحبت کرد

06:56.730 --> 07:00.860
.بیا اینا رو بگیر
ممنون

07:04.660 --> 07:07.120
صبح به‌خیر ارباب

07:07.200 --> 07:09.660
...این ریخته‌گریه -
ابرکرامبی؟ -

07:09.750 --> 07:11.920
فقط آهن تولید می‌کنن؟

07:11.945 --> 07:15.735
فکر کنم. می‌دونم که
خیلی وقته سرپاست

07:15.760 --> 07:17.065
امکانش هست یه ریخته‌گری آهن

07:17.090 --> 07:19.800
فولاد هم تولید کنه؟

07:19.880 --> 07:21.300
پروژه‌های فولادسازی
که شکست خوردن

07:21.380 --> 07:22.970
ارتباطی با اینجا ندارن

07:23.050 --> 07:26.970
می‌دونم! دارم می‌گم
امکانش هست یا نه؟

07:26.995 --> 07:29.035
اگه امکانش باشه
به‌لحاظ اقتصادی

07:29.060 --> 07:31.677
به‌صرفه‌تر از دایر کردن یه ریخته‌گری جدیده

07:31.702 --> 07:33.700
به‌گمونم به‌هم ارتباط دارن

07:33.725 --> 07:35.980
چون در هرصورت، توی تولید فولاد
به آهن نیاز هست

07:38.307 --> 07:39.627
قطعا پروژه‌ی بزرگ‌تری

07:39.652 --> 07:40.830
نسبت به بقیه پروژه‌هامونه

07:40.855 --> 07:43.240
ولی به‌گمونم مشکلات زیادی داریم

07:43.265 --> 07:44.555
آیا می‌خوان کارشون رو گسترش بدن؟

07:44.580 --> 07:46.080
...آیا می‌تونیم در رقابت با شفیلد

07:46.115 --> 07:50.035
.اینا یک‌سری عواملن، نه مشکل
که باید درنظر گرفت و حل‌شون کرد

07:50.157 --> 07:51.697
پیگیرش شو

07:51.722 --> 07:55.000
اول ببین ممکنه یا نه

07:55.080 --> 07:56.880
و می‌خوام بدونم که پروژه‌ی آخری
چرا شکست خورده

07:56.905 --> 07:58.275
تا امشب بهم گزارش بده لطفا

07:58.300 --> 08:00.417
یه سرمایه‌گذار رو مدنظر دارم

08:00.442 --> 08:01.714
چشم ارباب

08:21.437 --> 08:22.820
بیا تو

08:27.990 --> 08:29.910
می‌خوام ازت عذرخواهی کنم

08:29.990 --> 08:34.000
رفتارم مسخره و نابخشودنی بود

08:34.025 --> 08:36.525
ولی امیدوارم بتونی ببخشیم

08:36.550 --> 08:38.670
...تقصیر من هم بود -
نبود -

08:38.695 --> 08:40.655
نباید با مارکیز صحبت می‌کردم

08:40.680 --> 08:42.380
و نباید روی پله‌ها
...عجله می‌کردم

08:42.405 --> 08:46.051
کاملا تقصیر خودم بود

08:50.006 --> 08:51.890
وقتی به این فکر می‌کنم
...که چه اتفاقی می‌تونست بیفته

08:52.470 --> 08:53.821
درد که نداری؟

08:53.846 --> 08:55.266
نه

08:55.810 --> 08:57.440
یه‌کم سردرد دارم

08:57.804 --> 09:01.070
اون حرف‌هایی که زدم و گفتم
بهت نیازی ندارم رو لطفا فراموش کن

09:01.095 --> 09:05.145
...فردریک -
فراموش‌شون کن و ببخشم -

09:23.920 --> 09:26.470
عالیه جیمز

09:26.550 --> 09:28.090
فردی دیگه

09:28.180 --> 09:30.180
بیا اینجا پس

09:32.060 --> 09:33.770
نشون بده چی تو چنته داری

09:51.370 --> 09:53.790
.لطفا من رو ببخشید
خانم دان

09:53.870 --> 09:57.460
.کشیش ترنچارد
بد موقع که نیومدم

09:57.540 --> 10:01.527
توی کلیسا هماهنگ کردم -
البته -

10:01.552 --> 10:03.712
خوش‌حالم که اومدی

10:03.957 --> 10:05.667
حال دختره چطوره؟

10:05.880 --> 10:07.439
...آه

10:07.464 --> 10:09.594
به‌لحاظ جسمانی حالش خیلی بهتر شده

10:10.090 --> 10:12.010
ولی متاسفانه روحیه‌ش خیلی خرابه

10:12.035 --> 10:12.879
هوم

10:12.904 --> 10:14.536
هنوز هم حرفی نزده

10:14.561 --> 10:19.140
پس نمی‌دونیم کیه؟ -
نه -

10:19.230 --> 10:20.400
امروز باهاش یه‌جور بازی‌ای کردم

10:20.480 --> 10:21.980
تا بتونم اسمش رو حدس بزنم

10:22.060 --> 10:24.110
اوه -
حدس‌های عجیب و غریبی زدم -

10:24.190 --> 10:26.990
امیدوارم حداقل سرگرمش کرده باشه

10:29.688 --> 10:31.885
مثل رامپل‌استیلت‌اسکین؟

10:31.910 --> 10:33.200
آره

10:33.225 --> 10:35.275
آره، دقیقا

10:36.210 --> 10:38.367
نه، لطفا بشین

10:38.580 --> 10:41.420
گفتم شاید دوست داشته باشی
با خانم دان، آشنا بشی

10:41.500 --> 10:43.810
خانم دان، اولین کسی بود
که به کمکت اومد

10:43.835 --> 10:47.435
آره، همه‌مون رو ترسوندی

10:47.460 --> 10:49.920
ولی خوش‌حالم که می‌بینم
حالت خوبه

10:50.318 --> 10:53.800
بگو چطور اومدی نزدیک کلیسا

10:53.890 --> 10:56.600
از اهالیِ همین منطقه‌ای؟

11:00.560 --> 11:02.600
ممنون خانم وارن

11:04.610 --> 11:06.520
ببخشید، سوال خیلی بدیه

11:06.610 --> 11:09.900
...ولی به‌نظرت امکان داره که

11:09.925 --> 11:11.896
از عمد رفته باشه وسط جاده؟

11:12.022 --> 11:14.652
آره. متاسفانه این‌طور به‌نظر می‌اومد

11:14.677 --> 11:16.725
باید هرکاری ازمون برمیاد بکنیم
تا بهش بفهمونیم

11:16.750 --> 11:18.630
که برای خداوند
خیلی عزیزه

11:18.710 --> 11:21.444
درسته. همه‌مون مخلوقِ خداوندیم

11:23.010 --> 11:24.800
هنوز باورم نمی‌شه که

11:24.880 --> 11:27.180
برادر لرد ترنچاردی

11:27.260 --> 11:28.640
یعنی احتمال داره

11:28.665 --> 11:31.755
توی خونه‌ی میدان ایتون
همدیگه رو ببینیم؟

11:31.890 --> 11:33.641
ممنون

11:34.730 --> 11:36.673
زیاد می‌ری اونجا؟ -
نه -

11:36.713 --> 11:38.915
هنوز من هم دعوت نکردن

11:39.035 --> 11:40.415
به‌گمونم وقتی آدم

11:40.440 --> 11:43.860
بره توی یه عمارت در بلگراویا
زندگی کنه، همین‌جوری می‌شه

11:43.972 --> 11:46.802
بقیه رو یادش می‌ره

11:46.870 --> 11:49.830
نمی‌دونم باید چی کار کنم، خانم دان

11:49.910 --> 11:53.750
نمی‌تونه تا ابد اینجا بمونه

11:53.830 --> 11:56.210
اصلا مناسب نیست -
کاملا موافقم -

11:56.290 --> 11:58.000
...چون یک آقای مجرد هستی

11:58.080 --> 12:02.050
...نمی‌تونه اینجا پیشت بمونه و

12:02.130 --> 12:04.090
چاره‌ی دیگه‌مون چیه؟

12:04.170 --> 12:06.260
نوانخانه؟

12:06.340 --> 12:10.100
،کسی نمیاد دنبالش
چی کار کنم حالا؟

12:10.180 --> 12:12.180
برام ناراحت‌کننده‌ست

12:15.810 --> 12:17.940
اوه

12:19.157 --> 12:21.455
برو، فقط برو

12:21.480 --> 12:23.110
وای خدا

12:23.190 --> 12:25.820
خارش از گوشتش بیش‌تره

12:25.955 --> 12:28.215
نمی‌دونم چطور می‌تونی بخوریش

12:28.816 --> 12:31.293
همون‌طور که بارها گفتی
واقعا درمانده‌ست

12:31.318 --> 12:35.040
...ای‌کاش پیدا کردن آدم‌هایی

12:35.120 --> 12:37.920
که به دنبال جایگاه و مقام نیستن
این‌قدر سخت نبود

12:38.000 --> 12:40.090
...یعنی واقعا -
...مامان -

12:40.170 --> 12:43.090
...واقعا به‌نظرم هرکسی -
راست می‌گی -

12:43.170 --> 12:45.420
ایده‌ی خیلی هوشمندانه‌ایه

12:45.510 --> 12:48.172
هرکس دیگه‌ای باشه بهتره

12:48.840 --> 12:51.050
مادر، تو نابغه‌ای

13:02.837 --> 13:05.448
دکتر داره میاد، بانو

13:06.158 --> 13:08.040
همونی که اون شب
اینجا بود

13:08.992 --> 13:12.640
.نیازی بهش نیست
لطفا بهش بگو بره

13:15.080 --> 13:17.330
.بسپاریدش به خودم
ممنون، آقای انرایت

13:20.960 --> 13:25.130
بانو ترنچارد فرموندن
که نیازی نیست

13:25.210 --> 13:29.180
گفت بابت نگرانی‌تون
تشکر کنم

13:29.260 --> 13:30.970
ترجیح می‌دم بانو رو ببینم

13:31.050 --> 13:33.430
و مطمئن بشم که حالش خوب شده

13:33.510 --> 13:35.140
...آخه سرش ضربه خورده

13:35.220 --> 13:40.150
.غذا و نوشیدنی‌ش رو می‌خوره
سرپا هم شده

13:40.230 --> 13:43.860
خودش هم می‌گه حالش
کاملا خوب شده

13:44.729 --> 13:47.045
اگه ایرادی نداره، از در عقبی
بدرقه‌تون می‌کنم

13:47.070 --> 13:49.990
راستش ایراد داره

13:50.686 --> 13:52.120
روز خوش

13:57.000 --> 13:59.160
ببین چه گندکاری‌ای
به‌پا کرده

13:59.250 --> 14:03.330
دختره که تازه اومده
باید تمیزش کنه

14:03.420 --> 14:07.880
.تمیزش نمی‌کنه
خودم تمیز می‌کنم

14:07.960 --> 14:09.380
نمی‌ذارم کشیش ترنچارد فکر کنه

14:09.470 --> 14:12.840
،که داریم سوء استفاده می‌کنیم
یا شلخته‌ایم

14:12.930 --> 14:14.970
نه، راست می‌گی

14:14.995 --> 14:17.422
به‌خصوص حالا که فهمیدیم
باهم وصلت کردیم

14:17.454 --> 14:18.857
مادر؟

14:18.930 --> 14:21.270
وقتی کشیش اومد

14:21.350 --> 14:25.110
امکانش هست
حرف نزنی؟

14:25.190 --> 14:30.030
حرف نزنم؟ -
فقط احوالپرسی کن -

14:30.110 --> 14:33.360
معلومه که باید صحبت کنم

14:33.450 --> 14:36.870
ایده‌ی خودم بودها

14:36.895 --> 14:39.485
صحبت نکنم؟

14:40.463 --> 14:43.370
نگو که داری می‌ری؟
باید زودتر می‌اومدم پایین

14:43.460 --> 14:45.540
امروز یه سری کارهای مهم دارم

14:45.684 --> 14:47.472
خدا رو شکر که حالت خوبه

14:47.497 --> 14:50.986
کاملا حالم خوبه

14:52.872 --> 14:54.115
می‌شه باهات بیام؟

14:54.757 --> 14:55.970
...آم

14:56.080 --> 15:01.665
.نه، معلومه که نمی‌شه. ببخشید
درک می‌کنم

15:02.095 --> 15:04.980
.ولی سر سفره‌ی شام می‌بینمت
اگر بشه

15:05.060 --> 15:06.360
باشه

15:14.160 --> 15:17.410
امروز صبح، یه نامه از لرد ترنچارد
به دستم رسید

15:17.490 --> 15:20.580
یه پیشنهاد کاری داده -
خب دیگه -

15:20.660 --> 15:24.290
کلا آدم عجولیه

15:24.370 --> 15:26.250
خیلی وقته می‌شناسیش؟

15:26.330 --> 15:29.210
.چند سالی می‌شه
ارتباط خانوادگی داشتیم

15:29.300 --> 15:31.550
پسر کاردرست و باهوشیه

15:31.630 --> 15:34.510
مطمئنی؟ -
کاملا -

15:34.590 --> 15:37.390
پدربزرگش، یک تاجر تراز اول بود

15:37.470 --> 15:39.180
ولینگتون‌ها خیلی دوستش داشتن

15:39.260 --> 15:42.270
،واسه پدرش صدق نمی‌کنه
ولی فردریک مصمم

15:42.350 --> 15:44.600
به ادامه‌ی رسومات خانواده‌ش بود

15:44.713 --> 15:47.868
نیازی به درآمدزایی و اینا نداره

15:47.893 --> 15:50.440
آدم معتمدیه -
ممنون -

15:50.530 --> 15:54.030
همیشه عادت دارم که
قبل از تصمیم‌گیری

15:54.110 --> 15:57.320
بدونم طرف مقابلم
چجور آدمیه

15:57.410 --> 15:58.620
حق داری

16:01.468 --> 16:04.377
امیدوارم ناراحت نشده باشی
که اینجا همدیگه رو دیدیم

16:04.460 --> 16:07.170
.داریم تعمیرات می‌کنیم دیگه
خودت که می‌دونی

16:07.195 --> 16:09.235
ماری آنتوان هم عادت داشت که از مهمانانش

16:09.260 --> 16:11.440
در اتاق نشیمن زنانه
استقبال کنه

16:11.465 --> 16:15.050
خیلی وقت بود اتاق نشیمنِ
یک زن رو ندیده بودم

16:15.130 --> 16:18.010
البته به‌جز اتاق دوشس

16:21.568 --> 16:23.390
روز خوش خانم

16:23.470 --> 16:27.046
روز خوش. باز هم ممنونم، دوستِ من

16:31.847 --> 16:34.857
اون هم می‌گه «چون مواقعی که
«شوهرش سوت می‌زنه، ارضا می‌شه

16:36.740 --> 16:39.070
حال کردی، مادی؟

16:39.160 --> 16:41.330
خنده‌داره -
چرا خنده‌داره؟ -

16:41.410 --> 16:46.160
.هست دیگه
همه جوک‌هات خنده‌دارن

16:46.250 --> 16:48.670
طرفدار پروپاقرصمی، مگه نه دختر؟

16:48.750 --> 16:50.590
لطفا جمع‌شون کن دیگه

16:50.670 --> 16:58.220
گفتم بیام ببینم
کجا کار می‌کنین

16:58.300 --> 17:01.350
احساس عجیبی می‌ده که
...ندونی توی خونه‌ت

17:01.430 --> 17:04.060
خدمتکارها چی کار می‌کنن؟

17:07.077 --> 17:08.697
خانم انرایت، می‌خواستم

17:08.722 --> 17:10.480
برای غذاهای هفته‌ی بعد
باهات صحبت کنم

17:10.560 --> 17:13.020
از غذاهام ناراضی هستین؟

17:13.110 --> 17:15.440
نه، اصلا

17:16.248 --> 17:19.450
به‌نظرم تغییر غذاها
یه امر عادیه

17:19.530 --> 17:22.370
یادمه مادرم توی همپشایر
همین کار رو می‌کرد

17:22.450 --> 17:25.120
چطوره توی اتاق پذیرایی
این مکالمه رو ادامه بدیم، بانو؟

17:25.200 --> 17:27.650
بانو می‌خواد همین‌جا
درباره‌ش صحبت کنه

17:27.675 --> 17:30.475
پس شاید بهتر باشه خانم انرایت
بره یه دفترچه بیاره

17:32.630 --> 17:36.380
.اتاق پذیرایی هم خوبه
ممنون

17:42.260 --> 17:43.445
یعنی حق نداره توی هر اتاقی

17:43.477 --> 17:45.437
که دلش می‌خواد بره؟

17:45.520 --> 17:47.285
...توی این خونه، امر عادی‌ای نیست که

17:47.310 --> 17:48.770
ولی تاحالا ارباب‌بانو نداشتین، درسته؟

17:48.850 --> 17:51.400
ارباب اصلا دلش نمی‌خواد
که زنش ناراحت بشه

17:51.480 --> 17:54.070
کی ناراحتش کرده؟
من که نکردم

17:54.150 --> 17:55.780
بسه دیگه

18:02.620 --> 18:03.700
ممنون

18:11.290 --> 18:12.750
فکر کنم کشیشه

18:12.830 --> 18:14.750
یه لحظه

18:14.840 --> 18:16.670
الان میام پایین

18:16.750 --> 18:19.090
خودم در رو باز می‌کنم

18:19.170 --> 18:22.590
...اوه، نه، نه

18:22.680 --> 18:26.600
عجب خونه‌ی قشنگی دارید، خانم دان

18:26.680 --> 18:30.810
ممنون. کم‌کم داریم
به اینجا عادت می‌کنیم

18:30.890 --> 18:34.060
در قیاس با خونه‌ای که توی همپشایر
داشتیم، آش دهن‌سوزی نیست

18:34.150 --> 18:36.320
خونه‌ی خیلی قشنگی بود

18:36.400 --> 18:39.110
می‌شد کل دره رو
ازش دید

18:39.190 --> 18:42.610
واقعا؟

18:42.700 --> 18:44.280
وحشتناکه

18:47.290 --> 18:51.410
عصر به‌خیر عزیزم

18:51.500 --> 18:56.630
قائم مقام مطران گفت
ازت عذرخواهی کنم

18:56.710 --> 19:01.760
آقای بارتِ بی‌چاره
مریض شده

19:01.840 --> 19:05.640
و کشیش جیمز عزیز هم
رفته عیادتش

19:06.626 --> 19:08.430
اوه

19:08.510 --> 19:11.230
چای میل دارید؟

19:11.310 --> 19:13.810
بله، ممنون

19:13.900 --> 19:17.570
می‌تونی بیای کمکم کنی؟

19:18.509 --> 19:21.706
مطمئنم عالی پیش می‌ره

19:28.098 --> 19:31.250
می‌دونی، اگه اسمت رو
بهم بگی، خیلی خوب می‌شه

19:31.330 --> 19:33.523
یا خودم برات اسم بذارم؟

19:33.548 --> 19:35.880
نل -
نل؟ -

19:42.380 --> 19:45.300
نل

19:47.357 --> 19:49.438
نل

19:50.260 --> 19:51.890
به کشیش ترنچارد بگید

19:51.970 --> 19:54.520
که اولین معجزه‌مون
رخ داده

19:54.600 --> 19:56.650
توپه چه رنگیه؟

19:56.730 --> 19:59.860
قرمز -
درسته -

19:59.940 --> 20:01.820
آفرین پسر باهوش

20:01.900 --> 20:03.530
به این فکر کردین که

20:03.610 --> 20:05.200
کم‌تر تنها باشه؟

20:05.280 --> 20:07.620
منظورم توی خونه‌ست

20:07.700 --> 20:09.870
شاید درنظر بگیریمش

20:09.950 --> 20:13.250
چند سالش بود که اولین تشنجش
بهش دست داد؟

20:13.330 --> 20:14.861
چهار سال

20:14.886 --> 20:19.875
و قبل از اون، علائمی ازش ندیدید
که نشان‌دهنده‌ی رفتاری نگران‌کننده باشه؟

20:20.960 --> 20:23.880
بعضی وقت‌ها رفتار سردی داشت

20:23.970 --> 20:25.510
هوم

20:25.590 --> 20:29.189
به‌نظرم غم‌انگیز می‌اومد
و دلیلش برام مبهم بود

20:30.260 --> 20:33.600
می‌شه یه سوال ازت بپرسم
و به کسی نگی؟

20:33.680 --> 20:36.890
البته -
امکانش هست موقعی که -

20:36.980 --> 20:40.270
باردار بودم، کاری کرده باشم
که بهش آسیب زده باشه؟

20:40.360 --> 20:42.280
مطمئنم این‌طور نیست

20:42.360 --> 20:44.219
خیلی وحشتناکه

20:44.244 --> 20:46.290
توی خانواده هیچ‌کدوم‌مون
همچین بیماری‌ای سابقه نداشته

20:46.370 --> 20:48.120
سبک زندگی کاملا سالمی هم داریم

20:48.210 --> 20:49.540
...من اصلا

20:49.620 --> 20:52.090
عزیزم. ایشون دکتر الربی هستن

20:52.170 --> 20:54.130
که درموردشون باهات صحبت کرده بودم

20:54.210 --> 20:57.470
قربان -
درسته. خیلی‌خب. حال‌تون چطوره؟ -

21:01.158 --> 21:03.141
یه کسب و کار خانوادگیه

21:03.166 --> 21:04.685
طبق گفته‌های رابطم

21:04.710 --> 21:06.840
گرفتار درگیری‌های داخلی هیئت‌مدیره‌ن

21:06.920 --> 21:08.340
و همین جلوی پیشرفتش رو گرفته

21:08.430 --> 21:11.550
تا به‌حال سرمایه‌گذار خارجی نداشتن

21:11.640 --> 21:13.760
آهن فرفورژه تولید می‌کنن

21:13.850 --> 21:15.390
به دنبال تولید آهن خام هستن

21:15.470 --> 21:17.770
اما در همین مرحله متوقف شدن

21:17.850 --> 21:22.320
،و برای تولید فولاد
فرآیند بسمر رو درنظر دارید، درسته؟

21:22.400 --> 21:25.320
به دنبال گرفتن مجوزهای لازم هستید؟ -
بله خانم -

21:25.722 --> 21:28.611
اما تا جایی که اطلاع دارم
این فرآیند دچار نقصانه، بله؟

21:28.636 --> 21:29.978
...بله. ولی با یک

21:30.003 --> 21:33.410
یا به صورت ایده‌آل دو مبدل بسمر

21:33.490 --> 21:34.700
می‌شه ظرف ده یا بیست دقیقه

21:34.790 --> 21:37.960
پنج تن آهن رو به فولاد تبدیل کرد

21:38.040 --> 21:40.630
تا قبل از ابداع این روش این کار
یک روز تمام زمان می‌برد

21:40.710 --> 21:43.000
و فولاد تولید شده هم شکننده بود

21:54.470 --> 21:57.730
پس گمان کنم
به فضای بزرگ‌تری نیاز خواهید داشت

21:57.810 --> 22:00.270
اگر بخوایم به صورت همزمان
از دو مبدل استفاده کنیم، بله

22:00.350 --> 22:02.410
باید اون انباری که اونجاست رو هم
خریداری کنیم

22:02.435 --> 22:04.270
فکر نمی‌کنم
اگر قیمت مناسبی بهشون پیشنها کنیم

22:04.360 --> 22:05.980
مشکل خاصی در این خصوص وجود داشته باشه

22:06.005 --> 22:07.375
درخواست کردم که با هیئت‌ مدیره‌ ملاقات کنم

22:07.400 --> 22:09.060
و جلسه‌ای برای هفته آینده ترتیب داده شده

22:09.085 --> 22:11.660
.متشکرم
توضیحات‌تون کاملا گویا بود

22:14.740 --> 22:17.790
به صورت تئوری، پیشنهادی هست
که بتونه نظرتون رو جلب کنه؟

22:17.870 --> 22:19.095
چون ترجیح می‌دم
...وقتی با هیئت مدیره ملاقات

22:19.120 --> 22:20.682
احتمالا

22:21.221 --> 22:23.766
لطفا بنده رو در جریان پیشرفت کار قرار بدین

22:23.791 --> 22:28.800
.جاه‌طلبی‌تون رو تحسین می‌کنم
روحیات‌تون مثل خودمه

22:33.010 --> 22:34.720
حال همسر دلرباتون چطوره؟

22:34.800 --> 22:37.600
خوبن. متشکرم

22:37.680 --> 22:39.770
خوشحال‌ چطور؟

22:39.850 --> 22:41.940
امان از دست ازدواج

22:42.020 --> 22:44.860
مثل یک معمای پیچیده می‌مونه، نه؟

22:44.940 --> 22:47.530
گنجینه گرانبهایی پیدا کردی فردریک

22:47.610 --> 22:49.740
می‌تونم فردریک صدات کنم؟

22:49.820 --> 22:53.030
کلارا... یه دختر معمولی نیست

22:53.110 --> 22:55.660
اگر بخوام صادق باشم
باید بگم که دختر قدرتمندیه

22:55.740 --> 22:57.700
به نفعته که بهش اعتماد کنی

22:57.790 --> 23:00.580
این پتانسیل رو داره
که به باارزش‌ترین دارایی و امتیازت بدل بشه

23:08.420 --> 23:10.090
باهام به گلن‌ویل بیا کلارا

23:10.170 --> 23:13.050
جاییه که درش بزرگ شدم

23:13.130 --> 23:16.600
خونه دوران کودکیم

23:19.560 --> 23:20.980
...فکر می‌کنم

23:24.600 --> 23:27.570
بهتر باشه ببینیش

23:27.650 --> 23:29.780
و باهاش آشنا بشی

23:34.610 --> 23:35.740
همراهم میای؟

23:38.160 --> 23:39.160
بله

24:30.540 --> 24:33.170
خوش آمدید ارباب

24:36.220 --> 24:37.930
انرایت

24:55.110 --> 24:58.990
اون بیرون بازی می‌کردی؟ -
گاهی اوقات -

24:59.990 --> 25:02.990
این بالا چیز جالبی نیست که بخوای ببینی

25:03.080 --> 25:05.750
اونجا اتاق نوزاده؟

25:05.830 --> 25:08.500
دوست دارم
جایی که قبلا توش می‌خوابیدی رو ببینم

25:23.970 --> 25:25.930
دو تا تخت؟

25:29.940 --> 25:31.690
اون یکی متعلق به برادرمه

25:31.770 --> 25:36.530
برادر داری؟
نمی‌دونستم

25:36.610 --> 25:38.030
صمیمی نیستیم

25:38.110 --> 25:41.030
.از من کوچیکتره
به کلیسا پیوسته

25:41.120 --> 25:42.910
اسمش چیه؟

25:42.990 --> 25:47.250
جیمز

25:50.830 --> 25:54.040
ملک بزرگیه؟ -
همین‌طوره -

25:54.130 --> 25:57.090
.همه این‌هایی که می‌بینی
و باز هم ادامه داره

25:57.170 --> 26:02.720
روستاها، مزارع، جنگل

26:02.800 --> 26:05.188
و پدرت بزرگت اولین کسی بوده
که در این منطقه ساکن شده؟

26:05.213 --> 26:05.973
آره

26:06.140 --> 26:09.770
مادربزرگم این باغ‌ها رو طراحی کرده

26:09.850 --> 26:13.810
و پدرم اون‌ها رو
به چیزی که می‌بینی تبدیل کرده

26:13.900 --> 26:19.110
با تلاش و کار زیاد

26:19.200 --> 26:22.780
شاید یه روز بچه‌هامون رو به اینجا بیاریم

26:22.870 --> 26:25.870
یعنی اینجا بزرگ‌شون کنیم

26:25.950 --> 26:28.870
تصور می‌کنم مکان بی‌نظیری
برای بچه‌ها باشه

26:47.010 --> 26:48.890
بیا اینجا پس

26:53.690 --> 26:58.110
شگفت‌زده می‌شی اگه بفهمی آدم تا چه حد می‌تونه
احساساتش رو سرکوب و درونش دفن کنه

26:58.190 --> 27:05.950
...هیچ‌وقتِ هیچ‌وقت
گریه نکن

27:27.220 --> 27:29.310
می‌شه گفت دلم به حالت می‌سوزه

27:29.390 --> 27:33.850
چیزی که باید سعی کنی بفهمی اینه که

27:33.940 --> 27:37.820
ذاتت فاسده

27:37.900 --> 27:41.240
بد طینتی

27:41.320 --> 27:45.860
و این چیزیه که هرگز نمی‌تونی ازش فرار کنی

27:45.950 --> 27:53.830
هیچ‌کس دوستت نداره و نخواهد داشت

28:15.890 --> 28:18.940
برمی‌گردم

28:20.770 --> 28:23.820
فردریک؟

28:23.900 --> 28:25.740
فردریک؟

28:36.460 --> 28:39.920
پدرم روی همین تخت فوت کرد

28:40.000 --> 28:42.130
موقع مرگ کنارش بودی؟

28:42.210 --> 28:44.420
تونستی باهاش خداحافظی کنی؟

28:46.380 --> 28:49.010
تو لحظات آخر می‌خواست فقط جیمز کنارش باشه

28:49.090 --> 28:51.140
چرا؟

28:51.220 --> 28:55.270
برادرم جای من رو در قلب پدرم گرفت

28:55.350 --> 28:59.190
از بدو تولد

28:59.270 --> 29:03.150
پدرم رو علیهم شوروند -
این واقعا وحشتناکه -

29:03.230 --> 29:05.820
خیلی سعی کردم زمانی رو به یاد بیارم
که هنوز به دنیا نیومده بود

29:05.900 --> 29:09.950
اما نمی‌تونم

29:10.030 --> 29:13.950
سعی کردم بفهمم چی در ذهنش می‌گذشته

29:14.040 --> 29:18.830
چه کار کردم
که از نظرش مستحق محبت نبودم

29:18.920 --> 29:22.250
می‌تونی بهم عشق بورزی؟ -
البته -

29:22.340 --> 29:26.090
به‌نظرت من سزاوارش هستم؟
مستحق عشقت؟

29:26.170 --> 29:28.760
آره

29:28.840 --> 29:31.760
بله فردریک

29:31.850 --> 29:33.850
عزیزم

31:04.020 --> 31:05.520
ساعت چنده؟

31:05.610 --> 31:08.480
کمی از هشت گذشته

31:10.320 --> 31:13.070
دیشب شام نخوردیم

31:13.160 --> 31:15.530
احتمالا کلی سوال برای خدمتکارها پیش اومده

31:21.460 --> 31:24.540
با مدیر املاکم جلسه دارم

31:24.630 --> 31:29.050
.ممکنه چند ساعتی طول بکشه
اشکالی نداره تنهات بذارم؟

31:29.130 --> 31:31.300
مسئله‌ای نیست

31:31.380 --> 31:34.340
به محض این‌که بتونم برمی‌گردم

31:49.152 --> 31:52.389
[ فردریک ترنچارد - دفتر تمرین خطاطی ]

31:56.952 --> 31:58.272
[ جیمز ترنچارد ]

32:32.440 --> 32:34.490
من و بانو ترنچارد قصد داریم روز جمعه
مراسم شامی ترتیب بدیم

32:34.570 --> 32:36.570
حداقل هشت مهمان خواهیم داشت

32:36.660 --> 32:39.660
امیدواریم نهایت تلاش‌تون رو بکنین
تا این ضیافت به نحو احسنت برگزار بشه

32:39.740 --> 32:42.230
خانم انرایت، حتما باهم
درباره منو غذا تصمیم‌گیری خواهیم کرد

32:42.255 --> 32:44.450
البته بانوی من

32:44.540 --> 32:47.620
هر سوالی داشتی از ارباب‌بانو بپرس انرایت

32:47.710 --> 32:49.420
متشکرم

33:02.430 --> 33:05.600
از کلارای مقتدر خوشم اومد

33:18.410 --> 33:21.490
عجب. با این حجم مشروب
قطعا سر میزها به رقص درمیان

33:29.170 --> 33:31.000
اگر این پیشنهاد هم نتونه
...نظرش رو جلب کنه

33:31.087 --> 33:33.945
خب... دیگه به شک میفتم
که اصلا علاقه‌ای به سرمایه‌گذاری داشته باشه

33:33.970 --> 33:36.340
گمان نمی‌کنم این‌طور باشه

33:36.420 --> 33:38.340
.متشکرم راس
خیلی زحمت کشیدی

33:38.430 --> 33:40.090
بانو ترنچارد

33:40.180 --> 33:42.300
.ایشون آقای راس هستن
مدیر کسب و کارم

33:42.390 --> 33:43.630
حال‌تون چطوره؟

33:43.655 --> 33:45.192
آشنایی‌ با شما باعث افتخار بنده‌ست بانو

33:45.217 --> 33:47.350
و همچنین امیدوارم تبریک صمیمانه بنده رو
بابت عروسی‌تون

33:47.430 --> 33:50.400
پذیرا باشید -
متشکرم -

33:50.480 --> 33:53.110
با اجازه‌تون ارباب

33:53.190 --> 33:56.530
ازش جوون‌تره، مگه نه؟
و زیبا‌تر

33:56.610 --> 33:58.700
این نکته درباره من هم صدق می‌کنه آقای راس

33:58.780 --> 34:01.530
فرمول ازدواج موفق همینه، نه؟

34:01.620 --> 34:05.540
آره حتما. به‌‌نظر خوب و خوش‌حال میان

34:05.620 --> 34:07.370
مخصوصا بعد از بازگشت‌شون از گلن‌ویل

34:07.450 --> 34:12.290
مگه اونجا چه اتفاقی افتاد؟ -
خدا عالمه -

34:12.380 --> 34:14.750
آره خب، حال و هواش عوض شده

34:14.840 --> 34:16.380
هرچی بوده خوشحالم
که باعث شده کم‌تر بهم پیله کنه

34:23.470 --> 34:27.180
اصطلاح دست از سر کسی برداشتن و خوابیدن به پشت
از نظر لغوی مشابهت دارن

34:23.470 --> 34:27.180
کِی قراره شما رو
تو حالت خوابیده ببینم خانم انرایت؟

34:27.270 --> 34:29.230
واقعا که طناز و عشوه‌گرین

34:29.310 --> 34:34.310
.خیلی شیطونین
بذارین به کارم برسم

34:34.400 --> 34:35.650
روزتون به‌خیر آقای انرایت

34:43.200 --> 34:47.080
حالت چطوره فردریک جان؟ -
هردومون خیلی خوبیم -

34:47.160 --> 34:48.620
...از اون روز که فرستادین دنبال
...دیگه خبری

34:48.700 --> 34:50.410
درسته

34:50.500 --> 34:54.420
امیدوارم مسئله حل شده باشه -
بله همین‌طوره. ممنونم دوشس -

34:54.500 --> 34:57.630
خیلی برام ارزشمند بود
که تونستم تو اون شرایط روی کمک‌تون حساب کنم

34:57.710 --> 35:01.720
خانه بسیار زیبایی داری کلارا جان

35:01.800 --> 35:05.310
متشکرم. هنوز خیلی چیزها هست
که دوست دارم تغییرشون بدم

35:05.335 --> 35:07.125
اما کم کم داره ازش خوشم میاد

35:11.560 --> 35:16.520
.تغییر کردی
کاملا برام محسوسه

35:16.665 --> 35:18.335
در قلبش رو به روت باز کرده

35:18.360 --> 35:22.150
.و حالا خوشحال‌تری
درست نمی‌گم؟

35:22.240 --> 35:26.780
هرچه از همسر آینده‌م انتظار داشتم رو فردریک
برآورده کرده. حتی فراتر از اون ظاهر شده

35:26.870 --> 35:29.490
واقعا خوش‌حالم که این رو می‌شنوم

35:29.580 --> 35:34.120
در دیدار قبلی‌مون ترغیبش کردم
که شجاعت به خرج بده

35:34.210 --> 35:36.420
و اعتماد کنه

35:36.500 --> 35:39.420
فکر می‌کنم صحبت‌هام موثر واقع شده

35:39.500 --> 35:41.630
بله. گمان می‌کنم

35:41.720 --> 35:43.840
همون موقع هنری بیچاره عطسه می‌کنه

35:43.930 --> 35:45.550
...تیر به درخت می‌خوره

35:47.220 --> 35:49.140
کمانه می‌کنه و به پاش اصابت می‌کنه

35:51.390 --> 35:53.270
یک حادثه استثنایی و عجیب بود

35:53.350 --> 35:56.400
و آرچی گِروُونر جوان گفت

35:56.480 --> 35:57.520
عافیت باشه

36:01.360 --> 36:03.820
هروقت هنری اسلحه دست می‌گیره
حادثه‌ می‌آفرینه

36:03.900 --> 36:05.660
امیدوارم بهبود پیدا کرده باشن

36:05.740 --> 36:07.490
بله، هنوز زنده‌ست و سرپا

36:07.570 --> 36:09.330
منظورتون روی یه پاشه دیگه؟

36:11.370 --> 36:13.160
متاسفانه باید بگم بعد از این‌که خودم

36:13.250 --> 36:14.750
سوژه تعقیب و شکار شدم

36:14.830 --> 36:17.670
تفنگ و شکار کردن
دیگه جذابیت‌شون رو برام از دست دادن

36:17.750 --> 36:19.340
بله متوجهم

36:19.420 --> 36:22.300
اما با کمال میل
از نتیجه‌ لذیذش استقبال می‌کنم

36:24.220 --> 36:25.680
خرابی و ویرانی‌ای که اون فرومایگان

36:25.760 --> 36:28.510
در پاریس به بار آوردن
واقعا شرم‌آوره

36:28.600 --> 36:29.640
واقعا غیرقابل باوره که باغ تویلری

36:29.720 --> 36:31.810
خاکستر شده باشه

36:31.890 --> 36:34.680
حالا با این کارهاشون به کجا رسیدن؟
ابدا هیچ‌

36:34.770 --> 36:36.600
.صرفا موجب مرگ زودهنگام‌شون شد
خدا رو شکر

36:36.690 --> 36:38.690
باید اقرار کنم که تاسف خوردم

36:38.770 --> 36:43.360
طبیعتا موافق آرمان‌ و باورهای کمونارها نبودم

36:43.440 --> 36:46.320
اما همین‌ که انسان‌ها
رویایی در سر داشته باشن

36:46.400 --> 36:49.160
که حاضر باشن جون‌شون رو در راهش فدا کنن

36:49.240 --> 36:54.540
موجب برانگیختن روح آدمی می‌شه، نه؟

36:54.620 --> 36:59.920
«پس بیاید برای «فرانسه‌ی زیبا
آینده‌ای آرام و بی‌تنش آرزو کنیم

37:00.000 --> 37:02.340
به سلامتی فرانسه‌ی زیبا

37:02.420 --> 37:03.760
به سلامتی فرانسه‌ی زیبا

37:08.255 --> 37:11.510
بنده به تازگی شاهد حادثه‌ای بودم

37:11.992 --> 37:15.112
دختر جوانی درست جلوی چشم‌هام

37:15.137 --> 37:18.257
بر سر راه کالسکه‌ای قرار گرفت -
خدای من -

37:18.289 --> 37:21.209
خیلی صدمه دید؟ -
بله به شدت -

37:21.760 --> 37:23.970
اما قائم مقام مطران کلیسامون

37:24.050 --> 37:25.683
سریعا به کمکش رفت و نجاتش داد

37:25.708 --> 37:28.075
و از اون روز مسئولانه
پیگیر وضعیت رفاه ایشونه

37:29.209 --> 37:32.245
به عنوان پیشخدمت
در منزل ما مشغول به کار شده

37:32.278 --> 37:34.698
چه داستان خارق‌العاده‌ای

37:34.770 --> 37:38.187
البته کیک‌های فنجانیش هنوز آنچنان که باید
از کیفیت مطلوبی برخوردار نیستن

37:39.520 --> 37:41.150
امیدوارم به مرور زمان کارش بهتر بشه

37:41.230 --> 37:45.360
بله، اما نکته شگفت‌انگیز داستان اینجاست

37:45.450 --> 37:47.820
که دست برقضا این روحانی جوانمرد

37:47.910 --> 37:51.540
برادر شما بودن، لرد ترنچارد

37:51.620 --> 37:54.210
کشیش جیمز ترنچارد

37:54.290 --> 37:56.500
چه جالب

37:56.580 --> 37:59.340
کلیسا سنت جود رو می‌فرمایید؟ -
بله. در چلسی -

37:59.420 --> 38:04.670
فاصله زیادی با اینجا نداره -
چه تصادف جالبی -

38:04.760 --> 38:07.680
گفتن نتونستن در جشن عروسی‌تون حضور پیدا کنن

38:07.760 --> 38:10.310
وگرنه مسلما طی مراسم باهم آشنا می‌شدیم

38:10.390 --> 38:13.770
همین‌طوره. برادرم
شدیدا به اعضای کلیسا‌شون متعهدن

38:13.850 --> 38:17.400
مشغول انجام وظیفه و تعهدات‌شون بودن
متاسفانه

38:17.659 --> 38:20.069
یک بار ندیمه‌م با یک واگن کوچک تصادف کرد

38:20.094 --> 38:22.514
در خیابان برامپتون

38:23.690 --> 38:25.780
گفتم کالسکه رو بیارن دم در

38:25.860 --> 38:28.570
ممنونم عزیزم

38:28.660 --> 38:32.540
لطف کردی اومدی

38:32.620 --> 38:34.700
واقعا خوشحال شدیم
که تونستیم ازتون پذیرایی کنیم

38:34.790 --> 38:39.840
...خونه‌تون
واقعا شگفت‌انگیزه

38:39.920 --> 38:44.210
خیلی بهت افتخار می‌کنم -
ممنون -

38:44.300 --> 38:47.470
.سعی می‌کنم بیش‌تر بیام بهت سر بزنم
قول می‌دم

38:56.690 --> 38:58.900
دلم برات تنگ شده

38:58.980 --> 39:03.730
راه خونه رو که بلدی. دلتنگ‌مون شدی حتما بیا

39:03.820 --> 39:06.400
کشیش جیمز ترنچارد

39:06.490 --> 39:11.700
.امیدوارم به زودی ملاقاتش کنم
فکر می‌کنم ازش خوشت اومده

39:11.780 --> 39:14.200
یعنی، احترام زیادی براش قائلی، درسته؟

39:14.290 --> 39:16.960
آره

39:17.040 --> 39:22.420
متواضعه و مهربان

39:22.500 --> 39:25.880
و طبیعتا ویژگی‌های مثبت دیگه‌ش

39:25.960 --> 39:29.590
از همه چیزش خوشم میاد

39:32.185 --> 39:33.855
طرح کلی پیشنهاد بنده

39:33.880 --> 39:35.670
گزارش جلسه‌ای که با هیئت‌ مدیره داشتم رو هم
شامل می‌شه

39:35.760 --> 39:37.630
جلسه‌ای که خیلی خوب پیش رفت

39:37.720 --> 39:40.470
متشکرم

39:40.550 --> 39:44.470
واقعا عذر می‌خوام
که مسائل کاری و تفریحی رو باهم قاطی کردم

39:44.560 --> 39:45.980
مگه اصلا راه دیگه‌ای هم داره؟

39:46.005 --> 39:48.058
امیدوار بودم بتونم
ابتدای هفته آینده باهاتون تماس بگیرم

39:48.083 --> 39:50.230
تا درباره ادامه مسیر باهم صحبت کنیم -
احتمالش هست -

39:53.780 --> 39:57.650
با دقت پیشنهادتون رو مطالعه می‌کنم

39:57.740 --> 40:00.120
شب خوبی داشته باشید

40:06.790 --> 40:10.630
.بابت حرف‌های امیلی متاسفم
حتما شوکه شدی

40:12.590 --> 40:15.840
نمی‌دونستم محل زندگی جیمز اینقدر نزدیکه

40:20.970 --> 40:26.270
.رفتارت بسیار دلپذیر بود
بهت افتخار می‌کنم

40:29.730 --> 40:32.560
به‌خاطر توئه

40:32.650 --> 40:34.770
بهم قدرت می‌بخشی

40:39.320 --> 40:43.830
بریم بخوابیم -
میام -

41:02.260 --> 41:04.260
پیتر

41:06.640 --> 41:09.640
پیتر

41:12.850 --> 41:16.270
ادامه بده پیتر

41:22.950 --> 41:25.950
پیتر

41:26.030 --> 41:27.870
برو

41:32.940 --> 41:34.710
اونجاست

41:39.597 --> 41:43.064
چیزی نیست جوآن لوکا

41:45.890 --> 41:47.639
برگرد

42:20.090 --> 42:23.300
سلام

42:23.380 --> 42:25.800
اسم من کلاراست

42:25.890 --> 42:27.930
خیلی خوشحالم که باهات آشنا شدم

42:28.010 --> 42:30.010
وقت‌هایی که تنها بیرون می‌رم یه کمی می‌ترسم

42:30.100 --> 42:35.230
اسم تو چیه؟ -
پیتر -

42:35.310 --> 42:38.310
قبلا یه بار دیده بودمت پیتر

42:38.400 --> 42:40.190
توی میدان بلگریو

42:43.900 --> 42:46.360
می‌شه دستم رو بگیری که دیگه نترسم؟

42:55.080 --> 42:58.080
بانو ترنچارد. بنده رو ببخشید

42:58.170 --> 42:59.920
سلام پیتر

43:01.880 --> 43:03.300
باید به میدان بلگریو برگرده؟

43:03.380 --> 43:07.970
بله. فکر خوبیه

43:08.050 --> 43:10.850
.یه کتاب جدید برات آوردم
خیلی خنده‌داره

43:10.930 --> 43:12.680
فکر کنم به‌ خنده بندازتت

43:12.770 --> 43:14.890
بریم بخونیمش؟

43:17.230 --> 43:18.722
ممنونم

43:19.230 --> 43:22.058
خیال خانواده‌ش رو آسوده کردین
قطعا ممنون‌تون می‌شن

43:22.464 --> 43:24.526
راچسترها؟

43:28.030 --> 43:32.099
.خوشوقت شدم
از کتاب جدیدت لذت ببر

43:32.259 --> 43:34.299
خدانگهدار

43:34.450 --> 43:36.830
بانو ترنچارد؟

43:38.790 --> 43:40.380
من مجددا اومدم بهتون سر زدم

43:40.460 --> 43:42.710
بله می‌دونم. متشکرم

43:42.800 --> 43:46.050
خیلی لطف کردین ولی همون‌طور
که می‌بینین کاملا خوبم

43:46.130 --> 43:50.260
اون شب به‌نظر ناراحت بودین

43:50.350 --> 43:52.310
و می‌دونم که در جایگاهی نیستم
...که چیزی بگم

43:52.390 --> 43:54.270
درسته، نیستین

43:54.928 --> 44:00.031
و همچنین به دور از رفتار حرفه‌ایه

44:00.056 --> 44:03.360
که درباره مسئله‌ای
که بهتون ارتباطی نداره اظهار نظر کنید

44:03.440 --> 44:04.900
همون شب متوجه شدم

44:04.980 --> 44:07.110
که چی از ذهن‌تون گذشت
و اشتباه می‌کردین

44:07.200 --> 44:09.160
پس بنده رو عفو بفرمایید

44:09.240 --> 44:12.080
شما هیچی درباره من و همسرم نمی‌دونین

44:12.160 --> 44:15.040
و از مسائلی که مجبور بوده
باهاشون دست و پنجه نرم کنه

44:15.120 --> 44:17.210
لطفا دیگه مزاحم‌مون نشید

44:26.340 --> 44:29.970
خدای من

44:30.050 --> 44:32.220
چیزی شده خانم؟

44:32.300 --> 44:35.430
.نه
رفته بودم هوا بخورم. همین

44:35.520 --> 44:39.980
امیدوارم کسی ندیده‌ باشتتون

44:42.310 --> 44:45.480
...رعایت آداب و رسوم منزل ارباب

44:45.570 --> 44:47.780
از اهمیت بالایی برخورداره

44:47.860 --> 44:50.110
...امیدوارم متوجه باشین که -
می‌دونم -

44:50.200 --> 44:54.780
در آینده اگر چیزی احتیاج داشتید

44:54.870 --> 44:58.040
به بنده یا ارباب اطلاع بدید

45:01.290 --> 45:04.840
راستش یه موضوعی هست
که می‌تونی درموردش بهم کمک کنی

45:07.975 --> 45:10.840
تا حالا شده برادر ارباب با اینجا تماس بگیرن

45:10.930 --> 45:13.220
یا بخوان ببینن‌شون؟

45:13.300 --> 45:15.760
چرا این سوال رو مطرح کردین بانوی من؟

45:15.850 --> 45:17.100
پیش اومده؟

45:19.430 --> 45:22.310
تا حدودی متوجه موقعیت و شرایط‌شون هستم

45:22.400 --> 45:25.440
...وقتی که خردسال بودن

45:25.520 --> 45:28.480
...حدس می‌زنم در یک بازه زمانی‌

45:28.570 --> 45:31.320
همدیگه رو دوست داشتن

45:31.400 --> 45:33.070
درسته؟

45:36.080 --> 45:40.910
باید بگم هر تصوری که خیال می‌کنید
...از این موضوع دارین

45:41.000 --> 45:44.330
کاملا اشتباهه بانوی من

45:44.420 --> 45:47.500
برخی مسائل بهتره به حال خودشون رها بشن

45:47.590 --> 45:50.010
و بعضی‌های دیگه بهتره که ترمیم بشن

45:50.090 --> 45:52.430
نه این مورد

45:52.510 --> 45:56.430
امیدوارم قصد نداشته باشید
برای ارباب دردسری ایجاد کنید

45:56.510 --> 45:58.510
البته که نه

45:58.600 --> 46:01.140
تنها دغدغه من خوش‌حالی ایشونه

46:01.230 --> 46:03.270
پس کاملا توافق نظر داریم

46:03.350 --> 46:07.440
بله. متشکرم انرایت

46:07.520 --> 46:09.980
بانوی من

46:27.205 --> 46:38.316
« مترجمان: علیرضا نورزاده و عاطفه بدوی »
::. MrLightborn11 & Atefeh Badavi .::

46:56.160 --> 46:58.950
...جیمز

46:59.454 --> 47:19.454
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie