WEBVTT 00:21.090 --> 00:23.840 جیمز ترنچارد که کارش رو از یه دکه توی کاونت گاردن، شروع کرد 00:23.930 --> 00:25.840 باید واسه رقصیدن با شاهدخت خودش رو آماده کنه 00:25.930 --> 00:26.970 این اینجا چی کار می‌کنه 00:27.050 --> 00:28.680 تامین‌کننده‌ی اصلیِ ولینگتونه‌ها 00:28.760 --> 00:30.140 آدمِ باهوشی هستی، ترنچارد 00:30.220 --> 00:32.480 باید بعد از تموم شدنِ جنگ‌ها از استعدادهات، به‌خوبی بهره ببری 00:32.560 --> 00:34.140 گمان می‌کنم آدمِ کیوبیت باشی 00:34.230 --> 00:35.980 همونی که قراره خیابون‌های لندن رو 00:36.060 --> 00:38.190 یه شبه، آباد کنه 00:38.270 --> 00:39.400 اینکه ما رو به خونه‌ی زیباتون 00:39.480 --> 00:41.320 دعوت کردین، بزرگی‌تون رو می‌رسونه 00:41.400 --> 00:42.820 ایشون پسرم الیور ترنچارد 00:42.900 --> 00:44.900 و ایشون هم همسرشون هستن 00:44.990 --> 00:47.660 من هم خیلی خوب رفتار کردم 00:47.740 --> 00:50.160 آره، متاسفانه مشخصه که همیشه خیلی خوب رفتار می‌کنی 00:50.240 --> 00:52.250 قرار عاشقانه‌ی بعدی‌مون کجا باشه خوبه؟ 00:52.330 --> 00:53.660 برید به درک 00:53.750 --> 00:55.330 ...الیور لوس بار اومده 00:55.420 --> 00:56.710 خبر نداره از کجا اومده؟ 00:56.790 --> 00:58.170 جفت‌تون از یه جا اومدید 00:58.250 --> 00:59.630 درهرصورت اصلا مهم نیست 00:59.710 --> 01:02.210 پدرم همیشه می‌خواسته آدمی باشم که نیستم 01:02.300 --> 01:04.420 سرنوشتِ من، مایوس کردنشه 01:04.510 --> 01:06.010 ماه بعد می‌ریم گلن‌ویل 01:06.090 --> 01:07.510 امیدوارم تو هم بیای 01:07.590 --> 01:09.050 خوب شد که برگشتیم 01:09.850 --> 01:11.010 مطمئنی؟ 01:11.100 --> 01:13.020 مواقعی که میای اینجا خیلی سرحال می‌شی 01:13.100 --> 01:14.770 واقعا حیف شد که باید برت گردونیم 01:14.850 --> 01:16.940 چطور بود؟ - به‌شدت خسته‌کننده - 01:18.270 --> 01:21.070 دکتر معاینه‌م کرد و گفت حامله‌م 01:21.150 --> 01:24.030 یازده سال، بودنِ با الیور ثمری نداشت 01:24.110 --> 01:25.860 چه اتفاق جدیدی افتاده یعنی؟ - بچه‌ی کیه؟ - 01:25.950 --> 01:27.570 واقعا می‌خوای زندگیت رو فدای گلن‌ویل کنی 01:27.650 --> 01:29.200 و ته‌ش نتونی برای کسی به ارث بذاری‌ش؟ 01:29.280 --> 01:30.740 می‌خوام بچه‌م از خودم باشه 01:30.830 --> 01:34.580 ،الیور، اگر می‌خوای پدر بشی این تنها راهشه 01:34.660 --> 01:36.040 بین خودمون می‌مونه؟ 01:36.120 --> 01:38.080 خیلی چیزها 01:38.170 --> 01:39.290 بین خودمون مونده 01:39.358 --> 01:54.922 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie 02:48.597 --> 02:59.708 « مترجمان: علیرضا نورزاده و عاطفه بدوی » ::. MrLightborn11 & Atefeh Badavi .:: 03:02.630 --> 03:07.530 عجله کنید - اوه - 03:38.450 --> 03:40.910 فردریک - شب به‌خیر دوک - 03:41.000 --> 03:43.170 فکر می‌کردیم پیچوندی‌مون و نمیای 03:43.250 --> 03:45.000 ...آخرین بار، موقع افتتاحیه‌ی 03:45.080 --> 03:48.170 تالار رویال آلبرت، دیدمت 03:48.250 --> 03:50.920 جایگاهی رو برای نشستن انتخاب کرده بودی 03:51.010 --> 03:53.340 که قشنگ توی دیدِ علیاحضرت بود 03:53.430 --> 03:54.760 پولِ هنگفتی بابتش دادی، نه؟ 03:54.840 --> 03:57.430 اصلاً. من جزء اولین کسایی بودم که توی ساختنِ تالار 03:57.510 --> 04:00.220 ...مشارکت داشت، در نتیجه - بازی رو بلده - 04:00.310 --> 04:02.100 اوهوم - ارثیه - 04:02.190 --> 04:04.850 بهت گفته بودم که یه‌بار پدربزرگت رو از نزدیک دیدم؟ 04:04.940 --> 04:06.900 آره - خیلی انسانِ کاردانی بود - 04:06.980 --> 04:09.900 هیچ‌کس مثل ترنچاردِ پیر 04:09.980 --> 04:12.900 نمی‌تونست یه جعبه شرابِ مادیرا گیر بیاره 04:12.990 --> 04:17.530 ♪ ...خواب دیدم که ساکنِ ♪ 04:17.620 --> 04:21.200 ♪ تالارهای مرمری هستم ♪ 04:21.290 --> 04:28.250 ♪ و دوستان و بردگانم، در کنارم بودند ♪ 04:29.710 --> 04:34.220 ♪ ثروتمند و مشهور بودم ♪ 04:34.300 --> 04:37.800 ♪ ثروتی بی‌شمار ♪ 04:37.890 --> 04:45.140 ♪ و حسادت‌برانگیز ♪ 04:45.230 --> 04:49.980 ♪ ولی خوابِ دیگری دیدم ♪ 04:50.070 --> 04:53.650 ♪ که برایم لذت‌بخش‌تر بود ♪ 04:53.740 --> 05:00.080 ♪ خواب دیدم که همچون قبل، مرا دوست داری ♪ 05:00.160 --> 05:02.450 ♪ خواب دیدم که مرا دوست داری ♪ 05:02.540 --> 05:04.910 ♪ مرا ♪ 05:05.000 --> 05:08.630 ♪ همچون قبل ♪ 05:09.750 --> 05:14.470 ♪ دوست داشتی ♪ 05:18.090 --> 05:19.850 حوصله‌ت رو سر بردیم، فردریک؟ 05:19.930 --> 05:21.100 آدمِ سربسته‌ای هستی 05:21.180 --> 05:23.180 مثل همیشه، همین که دعوتم کردین 05:23.270 --> 05:24.520 باعث افتخارمه 05:26.940 --> 05:28.440 این دختره کیه؟ 05:28.520 --> 05:31.520 پس خیلی هم تمایلی به عزب بودن نداری 05:32.530 --> 05:34.190 اسمش «کلارا دان» هست 05:34.280 --> 05:35.700 خیلی زیبا و جذابه، مگه نه؟ 05:35.780 --> 05:36.990 شبیه پری جنگلیه 05:37.070 --> 05:39.620 اون مادرشه و اون هم دختر ارشدِ خانواده‌ست 05:39.700 --> 05:41.280 پدرشون کجاست؟ 05:41.370 --> 05:42.870 چند ماه پیش مُرد 05:43.870 --> 05:45.540 دوک، خاطرات خوشی ازش داره 05:45.620 --> 05:47.830 یه مدتی همسایه‌مون بود 05:47.920 --> 05:49.500 ولی به‌نظر میاد خانواده‌ش رو 05:49.580 --> 05:51.840 توی مضیقه قرار داده 05:53.550 --> 05:55.300 وای فردریک 05:55.380 --> 05:56.840 به‌نظرم مجذوبش شدی 06:01.720 --> 06:03.100 ...خانم دان 06:04.770 --> 06:07.310 بیا با یکی از دوستانِ عزیزم آشنات کنم 06:07.390 --> 06:08.810 ایشون لرد ترنچارد هستن 06:08.900 --> 06:11.020 حال‌تون چطوره؟ - حالِ شما چطوره؟ - 06:11.110 --> 06:13.020 شیفته‌ی صدای دلنشینت شده 06:13.110 --> 06:15.820 وای، ممنون 06:15.900 --> 06:17.900 دوشس بهم گفته که به تازگی به لندن اومدین 06:17.990 --> 06:20.240 درسته، از همپشایر اومدیم 06:20.320 --> 06:22.530 توی چلسی، یه خونه‌ی کوچولو دست و پا کردیم 06:23.410 --> 06:25.830 ...می‌دونید، پدرم فوت شده و 06:25.910 --> 06:27.250 تسلیت می‌گم 06:29.580 --> 06:30.880 ...متاسفم 06:32.250 --> 06:34.340 نیازی نداشتم که ...با صدای بلند، ابرازش کنم 06:34.420 --> 06:36.590 صرفا حکمِ دوست صمیمی‌م رو داشت 06:36.670 --> 06:39.090 باهم کارهای لذت‌بخشِ زیادی می‌کردیم 06:39.180 --> 06:41.010 مثلِ...؟ 06:41.090 --> 06:42.720 پیاده‌روی‌های طولانی 06:43.350 --> 06:45.430 سوارکاری، کشف 06:45.520 --> 06:47.520 سوارکاری دوست دارین؟ - خیلی زیاد - 06:47.600 --> 06:49.190 ...خیلی ماهر نیستم 06:49.270 --> 06:51.400 خانم دان، مایل‌اید یک روز باهم بریم سوارکاری؟ 06:51.480 --> 06:52.560 بله 06:52.650 --> 06:53.690 ممنون 06:53.770 --> 06:54.940 خوبه 06:55.020 --> 06:56.440 با مادرتون صحبت می‌کنم 07:00.490 --> 07:03.370 عجب حنجره‌ای داری، خانم دان 07:11.500 --> 07:13.420 عجب هدیه‌ی عجیب و غریبیه 07:14.290 --> 07:15.710 اصلا رمانتیک نیست 07:15.800 --> 07:19.090 ولی نگاه کن، از فروشگاهِ اسوین و ایدنی خریده 07:19.170 --> 07:21.430 شنیدم جنس‌هاشون بهترینه 07:21.510 --> 07:22.890 بانو هارو گفته بود 07:22.970 --> 07:24.890 که لرد ترنچارد، پولش از پارو بالا می‌ره 07:24.970 --> 07:26.470 ولی سلیقه نداره 07:27.810 --> 07:29.270 به‌نظرم هدیه‌ی مناسبیه 07:29.350 --> 07:31.560 یه هدیه‌ی دیگه هم هست 07:31.640 --> 07:33.480 چه سخاوتمنده 07:36.520 --> 07:38.280 حرف نداره 07:39.190 --> 07:41.450 ...از کجا فهمـ - بهش گفتم - 07:41.530 --> 07:44.910 که لباسِ مناسبِ سوارکاری نداری 07:44.990 --> 07:46.080 مادر 07:46.160 --> 07:47.580 التماسش نکردم بخره که عزیزم 07:47.660 --> 07:50.750 التماس می‌کردی، لااقل صادقانه‌تر بود 07:50.830 --> 07:52.170 ...اوه 07:53.170 --> 07:54.460 ...کلارا 07:56.090 --> 07:57.130 چیه؟ 08:00.920 --> 08:03.090 از این لحظه لذت ببر 08:03.180 --> 08:06.350 این لحظات، پیش درامدی بر سر و سامون گرفتنِ زندگی یه دخترِ دم بخته 08:24.910 --> 08:26.620 اسمش سرپنتاینه 08:26.700 --> 08:29.870 ملکه کارولاین، سال ۱۷۰۰ ساختش 08:29.950 --> 08:31.290 مردم توش شنا هم می‌کنن؟ 08:31.370 --> 08:32.460 به‌طور عمد نه 08:35.080 --> 08:37.040 لندن دائماً غافلگیرم می‌کنه 08:37.130 --> 08:38.880 جلوه‌های زیادی داره 08:40.300 --> 08:42.010 توی بلگراویا زندگی می‌کنین، لرد ترنچارد؟ 08:42.090 --> 08:44.550 بله، توی میدون ایتن زندگی می‌کنم 08:44.630 --> 08:45.840 پدربزرگم، بعد از ساخته شدنِ خونه 08:45.930 --> 08:47.640 توش ساکن شد 08:47.720 --> 08:48.930 از خونه‌تون راضی هستید؟ 08:51.390 --> 08:53.390 سوال‌های خیلی غیرعادی‌ای می‌پرسید، خانم دان 08:53.810 --> 08:54.850 جدی؟ 08:56.060 --> 08:57.310 امیدوارم فکر نکنید که آدمِ فضولی هستم 08:57.400 --> 08:59.400 نه، اصلا 08:59.480 --> 09:01.190 کنجکاوی‌تون رو تحسین می‌کنم 09:02.070 --> 09:03.320 شاید بهتر باشه برگردیم 09:03.400 --> 09:05.070 خواهرتون معطل می‌شن 09:05.150 --> 09:06.820 لطفا به این زودی برنگردیم 09:06.910 --> 09:08.570 بیاید یه جایی پیدا کنیم که مناسبِ تاختن باشه 09:08.660 --> 09:09.990 مطمئنید؟ 09:10.080 --> 09:11.040 کاملا 09:17.580 --> 09:18.540 آه 09:27.260 --> 09:28.510 عذر می‌خوام 09:28.590 --> 09:29.930 این چه حرفیه؟ 09:32.930 --> 09:34.560 امکانش هست باز هم به این زودی‌ها سوارکاری کنیم؟ 09:35.850 --> 09:36.980 جمعه مثلا؟ 09:37.810 --> 09:39.360 یا هفته‌ی بعد 09:39.440 --> 09:40.770 ...جمعه به‌نظر - جمعه خوبه - 09:41.320 --> 09:42.570 موافقم 09:43.940 --> 09:46.200 جمعه؟ - پیشنهادِ خودش بود - 09:46.280 --> 09:47.610 نباید قبول می‌کردی 09:47.700 --> 09:49.200 نباید خیلی اشتیاق نشون بدی 09:49.280 --> 09:51.410 من که واسه دیدنش لحظه‌شماری می‌کنم 09:51.950 --> 09:53.200 معلومه که اشتیاق دارم 09:53.290 --> 09:55.200 وای خدا 09:55.290 --> 09:57.080 امکانش هست ازش خوشت بیاد، امیلی؟ 09:57.160 --> 09:58.960 نمی‌دونم 09:59.040 --> 10:00.420 زیاد نمی‌شناسمش 10:01.040 --> 10:02.630 تو هم زیاد نمی‌شناسیش 10:02.710 --> 10:06.050 حقیقتش، به‌نظرم آدم متکبری به‌نظر میاد 10:06.130 --> 10:09.550 راستش، آدمِ خجالتی‌ایه 10:09.640 --> 10:11.220 و خب تعجب‌آوره 10:11.300 --> 10:12.890 در عین حال، دوست‌داشتنی هم هست 10:12.970 --> 10:14.930 لابد چون خجالتیه، فکر می‌کنی متکبره 10:16.310 --> 10:17.770 شاید حق با تو باشه 10:19.190 --> 10:21.770 به‌شدت جذاب و خوش‌تیپه 10:23.320 --> 10:26.110 متاسفانه، فعلا فقط در همین حد می‌تونم نظر بدم 10:30.030 --> 10:31.740 خیلی قشنگه 10:31.820 --> 10:33.950 گل‌های وحشی رو بیش‌تر دوست دارم 10:34.040 --> 10:35.290 واقعا؟ - اوهوم - 10:36.500 --> 10:37.750 یه‌بار بچه که بودم 10:37.830 --> 10:40.290 یه مشت شقایق فلاندرز چیدم 10:41.420 --> 10:44.170 قرمز، زرد و نارنجی بودن 10:44.250 --> 10:47.090 می‌خواستم ببرم خونه بدم‌شون به مادرم 10:47.170 --> 10:49.800 ولی تا رسیدم خونه، پژمرده شدن 10:50.840 --> 10:52.390 خیلی ناراحت شدم 10:53.390 --> 10:55.350 والدینم سعی کردن حالم رو عوض کنن 10:55.430 --> 10:56.600 ولی همه‌ش به این فکر می‌کردم 10:56.680 --> 10:58.020 که بهشون آسیب زدم 10:59.270 --> 11:01.230 که زیادی دوست‌شون داشتم 11:02.360 --> 11:04.020 واسه همین، دیگه گل نچیدم 11:07.690 --> 11:09.320 ...ببخشید 11:10.070 --> 11:12.030 باز گیجت کردم 11:12.110 --> 11:14.160 ...نه، خب 11:14.620 --> 11:15.830 آره 11:16.540 --> 11:18.790 البته به‌طرز قشنگی 11:18.870 --> 11:22.460 حالا یه تصویر واضح ازت جلوی چشممه 11:22.540 --> 11:24.130 که توش گل گرفتی دستت 11:32.590 --> 11:33.890 الجرنون دان 11:33.970 --> 11:35.300 ...مرد جذاب 11:35.390 --> 11:36.560 ...و اهل مطالعه‌ای بود 11:36.640 --> 11:39.060 بچه که بودم، توی شهر کنت همسایه‌مون بود 11:39.140 --> 11:41.640 یادمه می‌اومد سالن رقص 11:41.730 --> 11:42.900 بهم سوت زدن یاد داد 11:42.980 --> 11:44.730 به‌شدت برام سرگرم‌کننده بود 11:44.810 --> 11:47.190 .واسه همیشه رفت همشایر یه عمارت کوچیک، بهش ارث رسیده بود 11:47.270 --> 11:48.980 پس مدت زیادی ندیدیش؟ 11:49.070 --> 11:50.650 توی مراسم ترحیمِ پدرم حضور داشت 11:50.740 --> 11:53.530 چند هفته قبل از مرگش برام نامه فرستاده بود 11:54.240 --> 11:55.570 احساس‌برانگیزه 11:55.660 --> 11:57.580 نگرانِ خانواده‌ی کوچیکش بود چون عمارتِ همپشایرش 11:57.660 --> 11:59.410 بر اساس قرابت عمودی تقسیم می‌شد 12:00.660 --> 12:01.710 با خانم دان، دیدار داشتی؟ 12:02.080 --> 12:03.080 یه دیدار کوتاه 12:04.250 --> 12:05.670 بله 12:05.750 --> 12:07.040 ولی حقیقتا 12:07.130 --> 12:10.510 به‌نظرم خانواده خوش‌بختی بودن 12:10.590 --> 12:11.670 الان باید فرض بر این بگیرم 12:11.760 --> 12:13.130 که قصدت با این دختره جدیه؟ 12:14.640 --> 12:15.760 پس جدیه 12:16.430 --> 12:17.680 خوش به حالت 12:17.760 --> 12:18.810 دیگه وقتش بود 12:20.270 --> 12:22.180 به‌نظرت من رو به شوهری قبول می‌کنه؟ - قبول کنه؟ - 12:22.270 --> 12:23.640 معلومه! دیوونه شدی؟ 12:24.850 --> 12:26.690 صبر کن تا به دوشس بگم 12:26.770 --> 12:29.360 در جریانی که با خودش جهیزیه نمیاره؟ 12:29.440 --> 12:31.360 برام مهم نیست 12:31.440 --> 12:33.400 همیشه دلم زنی رو می‌خواسته که دوستش داشته باشم 12:33.490 --> 12:35.280 نه زنی که زیر دینش باشم 12:36.280 --> 12:38.240 وای فردریک 12:38.330 --> 12:40.660 خیلی انسانِ عجیبی هستی 12:56.300 --> 12:57.970 شمشیربازی کنیم، پدر؟ 12:59.010 --> 13:00.260 ببینم چند مرده حلاجی 13:08.980 --> 13:12.070 دخترهام، تمامِ دارایی‌م هستن 13:12.150 --> 13:16.320 ...لرد ترنچارد، از وقتی که شوهرِ عزیزم 13:16.410 --> 13:19.120 ...پارسال یهویی فوت شد 13:19.200 --> 13:20.910 بهتون تسلیت می‌گم 13:20.990 --> 13:22.450 ...می‌گفت که 13:22.540 --> 13:24.080 .دلیلِ خوش‌حالی‌ش هستیم یه‌سری از مردها هستن 13:24.160 --> 13:26.330 ،که به‌شدت دل‌شون پسر می‌خواد ولی اون اینجوری نبود 13:26.420 --> 13:28.790 از اینکه فقط دختر داشت راضی بود، من هم راضی بودم 13:28.880 --> 13:30.590 به‌نظرم زن‌ها با فرزندآوریِ زیاد نابود می‌شن 13:30.670 --> 13:34.090 درست نمی‌گم؟ می‌گن همسرِ چارلز دیکنز 13:34.170 --> 13:35.300 طفلکی بعد از بچه‌ی نهمش، داغون شد 13:35.380 --> 13:38.680 می‌گن حتی از تختش هم نمی‌تونسته پایین بیاد 13:38.760 --> 13:40.510 ...بیش‌تر از هر زن دیگه‌ای - خانم دان - 13:40.600 --> 13:42.930 ما خیلی از دخترهامون راضی بودیم 13:43.020 --> 13:46.520 اونا هم کل زندگی‌شون خم به ابروشون نیومده 13:46.600 --> 13:48.310 ...خانم دان - ...و - 13:50.520 --> 13:51.770 بله؟ 13:53.860 --> 13:55.320 یعنی دارن چی‌ها می‌گن؟ 13:55.400 --> 13:57.360 ،با شناختی که از مادرم دارم حرف خاصی نمی‌زنن 14:03.040 --> 14:04.500 دارم از استرس می‌میرم 14:04.580 --> 14:06.040 اوه 14:09.290 --> 14:10.670 وایسا، وایسا 14:12.210 --> 14:14.800 دختر عزیزم 14:27.640 --> 14:30.060 می‌شه چند لحظه تنها باشیم؟ 14:30.150 --> 14:32.190 بله، بله، حتما 14:38.240 --> 14:39.200 خانم دان 14:40.410 --> 14:42.910 می‌دونم مدت کمیه که همدیگه رو می‌شناسیم 14:42.990 --> 14:46.000 ولی حس می‌کنم توی ...این چند هفته‌ی اخیر 14:46.080 --> 14:47.410 ...یه شناختی ازتون پیدا کردم 14:48.460 --> 14:49.710 .از ذات‌تون 14:50.420 --> 14:51.500 ...و 14:51.580 --> 14:53.380 ...و متوجه شدم که بهتون 14:56.340 --> 14:57.380 همه‌ش بهتون فکر می‌کنم 14:59.470 --> 15:00.930 ...و تصمیم گرفتم 15:02.930 --> 15:04.180 خانم دان، افتخار این رو می‌دید 15:04.260 --> 15:06.060 که بانو ترنچارد بشید؟ 15:06.140 --> 15:08.810 یعنی همسرم بشید 15:09.600 --> 15:12.190 بله، بله 16:47.370 --> 16:49.330 شب‌تون به‌خیر. امکانش هست وقت‌تون رو بگیرم؟ 16:51.750 --> 16:53.500 تقدیم به بانوی زیبای دریاچه 16:55.040 --> 16:56.330 اوه 16:57.080 --> 16:58.540 متشکرم 16:58.630 --> 16:59.670 ...فردریک 17:02.590 --> 17:04.010 امکانش هست؟ 17:07.220 --> 17:08.550 ممنونم جناب 17:09.300 --> 17:10.350 ممنونم 17:15.480 --> 17:17.810 اولین یادگاری‌م 17:17.900 --> 17:19.690 این چرب‌زبونی‌ها، شگرده 17:19.770 --> 17:21.610 فکر می‌کردم خودت بفهمی 17:23.150 --> 17:24.400 اوه 17:25.240 --> 17:26.200 ببخشید 17:27.740 --> 17:28.910 پس نمی‌خوامش 17:28.990 --> 17:30.160 بگم صداش بزنن بیاد؟ 17:30.240 --> 17:31.660 نه، نه 17:31.740 --> 17:33.250 نگه‌ش دار بابا 17:34.160 --> 17:35.330 من رو ببخش 17:35.410 --> 17:36.620 حسودم دیگه 18:38.310 --> 18:39.690 نمی‌خوام بترسونمت 18:41.400 --> 18:42.770 نترسیدم 18:47.030 --> 18:48.450 خودم همین رو می‌خوام 19:32.740 --> 19:34.070 می‌خوای بری؟ 19:37.700 --> 19:38.870 ببخشید 19:57.220 --> 19:59.680 به‌نظرت بهتر نیست بیای تو، پسر جون؟ 20:05.110 --> 20:07.770 ...سرشتی پلید 20:09.320 --> 20:11.240 و روح شریری داری 20:11.320 --> 20:12.530 ...که هیچ‌وقت نمی‌تونی 20:13.410 --> 20:14.700 ازش فرار کنی 20:16.330 --> 20:17.740 ...چه الان 20:18.910 --> 20:20.290 ...چه تا آخر عمرت 20:22.160 --> 20:23.290 هیچ‌کس دوستت نداره 20:38.680 --> 20:41.060 کلارا، من زندگیِ راحتی نداشتم 20:44.940 --> 20:46.560 دلم می‌خواد این رو بهت بگم 20:50.650 --> 20:52.320 ...بعضی وقت‌ها حس کردم 20:53.610 --> 20:54.740 ...کسایی که روشون 20:56.530 --> 20:57.740 حساب باز کردم، بهم خیانت کردن 20:58.530 --> 20:59.870 ...باور کن 20:59.950 --> 21:02.700 نمی‌خوام ازت ترحم بخرم 21:02.790 --> 21:04.620 فردریک؟ - ...می‌خوام بدونی - 21:07.290 --> 21:08.630 ...از وقتی که دیدمت 21:09.630 --> 21:10.750 ...یه‌جورهایی 21:11.670 --> 21:12.800 امیدوار شدم 21:15.340 --> 21:16.640 می‌خوام برات شوهرِ خوبی باشم 21:17.840 --> 21:19.680 بهت قول می‌دم که سعی‌م رو می‌کنم 21:20.640 --> 21:22.310 ...منظورت چی بود که گفتی حس کردی 21:22.390 --> 21:24.100 بهت خیانت شده؟ 21:50.340 --> 21:51.710 سلام عزیزم 21:54.050 --> 21:57.260 دیدن چهره‌های جدید همیشه برام خوشآینده 21:57.340 --> 22:00.300 .خانم دان هستم بار اوله میام به این کلیسا 22:00.390 --> 22:01.640 اوه؟ 22:01.720 --> 22:03.270 من هم خانم وایت هستم 22:03.350 --> 22:05.770 این هم خواهرمه 22:05.850 --> 22:08.020 خانم هتی - حال‌تون چطوره؟ - 22:08.100 --> 22:11.020 نه، نه، خیلی ساله 22:17.110 --> 22:18.610 .چه خوب اینجا رو ببین، هتی 22:18.700 --> 22:21.530 کشیش جیمز، از خلوت برگشته 22:21.620 --> 22:24.290 خیلی خوش‌شانسیم که دوباره داریمش 22:24.370 --> 22:25.500 آره 22:27.620 --> 22:29.290 من هم موافقم 22:29.370 --> 22:30.580 اگر صرفا به افرادی 22:30.670 --> 22:33.340 که خوش‌پوش هستن و دست‌شون به دهن‌شون می‌رسه توجه 22:33.420 --> 22:36.130 و باهاشون محترمانه رفتار کنید 22:36.210 --> 22:37.970 و فقرا رو کوچک 22:38.050 --> 22:39.970 و حقیر بشمارید 22:40.050 --> 22:43.560 آیا بین هم‌نوعان‌تون فرق قائل نشدید 22:43.640 --> 22:46.390 و تبدیل به قضاوت‌کننده‌هایی با اذهان شرور نشدید؟ 22:47.430 --> 22:49.190 بایستی همیشه به‌یاد داشته باشیم 22:49.270 --> 22:51.560 که بعضی‌ها در این دنیای فانی 22:51.650 --> 22:54.320 مسیر آسان‌تری، نسبت به بقیه خواهند داشت 22:54.400 --> 22:56.280 حالا به هر دلیلی 22:58.240 --> 23:01.160 ولی همه درنظر خداوند برابر هستیم 23:01.240 --> 23:03.240 بله - آمین - 23:03.330 --> 23:04.740 بدنِ پروردگارمون، عیسی مسیح 23:04.830 --> 23:06.290 که به شما داده شده - آمین - 23:07.750 --> 23:10.420 این رو بخورید و به‌یاد داشته باشید که مسیح، خودش رو فدای شما کرد 23:12.460 --> 23:15.710 و با ایمان و شکرگزاری لبریز از رحمتش بشید 23:17.670 --> 23:19.550 خونِ مسیح 23:24.010 --> 23:26.310 آقای فلچر، ملازم اعلی‌حضرت 23:27.100 --> 23:28.390 بانوی من 23:28.480 --> 23:30.770 و اگر اجازه بدین 23:30.850 --> 23:33.900 باید بگم ایشون همسرِ خوبم خانم انرایت هستن 23:33.980 --> 23:35.860 خانم انرایت، آشپزمون هستن 23:35.940 --> 23:37.650 تبریک می‌گم، بانوی من 23:45.120 --> 23:46.330 ممنون 23:51.120 --> 23:53.040 امر دیگه‌ای هست، بانوی من؟ 23:53.130 --> 23:55.790 این پرتره‌ی پدرِ لرد ترنچارده؟ 23:57.000 --> 23:58.510 درسته، بانوی من 24:00.010 --> 24:01.260 می‌شناختیش؟ 24:02.510 --> 24:03.840 مهربون بود؟ 24:05.140 --> 24:06.930 انسانِ خوبی بودن 24:09.680 --> 24:12.310 اولین لردِ ترنچاردها بودن 24:12.390 --> 24:15.230 خیلی وقته که برای این خانواده کار می‌کنید، درسته آقای انرایت؟ 24:15.310 --> 24:17.270 بیست و شش سالی می‌شه، بانو 24:19.150 --> 24:20.940 پس لابد شناختِ خیلی خوبی ازشون داری 24:22.320 --> 24:23.780 درسته 24:29.330 --> 24:30.750 گلن‌ویل 24:30.830 --> 24:32.330 خانه ییلاقی‌تونه 24:34.540 --> 24:36.790 ایشون خانمِ دیویسونه 24:38.170 --> 24:40.710 دیویسون می‌خواد ندیمه‌ت باشه 24:41.340 --> 24:42.720 ...اوه 24:44.090 --> 24:46.010 یه‌لحظه تنهامون بذار لطفا 24:50.220 --> 24:51.640 به خودم این اجازه رو دادم 24:51.730 --> 24:53.270 که بگم برات، یه ندیمه پیدا کنن 24:53.350 --> 24:54.770 خیلی سفارش‌ش رو کردن 24:54.850 --> 24:56.440 و گفتم بهتره درجا استخدامش کنم 24:56.520 --> 24:59.650 ...صرفا فکر کردم که من 24:59.730 --> 25:02.990 نه، می‌خوام بهترین افراد دور و برت باشن 25:06.200 --> 25:08.030 باید قبلش با خودت مشورت می‌کردم 25:08.120 --> 25:09.160 معلومه 25:10.370 --> 25:12.540 ...اگه بخوای، می‌تونیم دنبالِ افراد - نه، ایرادی نداره - 25:14.370 --> 25:16.790 خب، ارباب‌بانو اومده توی خونه 25:16.880 --> 25:20.630 باید از این به بعد، فردریک عزیزت رو باهاش شریک بشی 25:20.710 --> 25:22.960 شاید به‌جای اون، بعضی وقت‌ها هم 25:23.050 --> 25:24.340 حواست به من باشه 25:24.420 --> 25:25.550 گاو نباش 25:25.630 --> 25:27.090 هرچی تو بگی 25:36.560 --> 25:38.900 باید امور خونه، طبق برنامه پیش بره 25:38.980 --> 25:40.150 خانم دیویسون 25:40.230 --> 25:41.980 ارباب، می‌خواد که همه‌چیز روی نظم پیش بره 25:42.070 --> 25:44.070 واسه همین اینجام 25:44.150 --> 25:46.320 عذر می‌خوام، آقای انرایت 25:46.400 --> 25:49.160 این فلچره، ملازم 25:49.240 --> 25:52.580 خانم دیویسون، به عنوانِ ندیمه‌ی بانو بهمون ملحق شده 25:53.580 --> 25:54.750 شب به‌خیر 25:57.250 --> 25:59.330 شغل قبلی‌تون چی بود، خانم دیویسون؟ 25:59.420 --> 26:02.210 به‌مدت هشت سال، برای بانو فرانسیس پین کار می‌کردم 26:02.300 --> 26:04.380 چرا از پیش‌ش رفتی؟ - ماد - 26:04.460 --> 26:07.180 کنجکاو شدم 26:07.260 --> 26:09.680 ازدواج کرد و با خونه‌زندگی‌ش رفتا روستا 26:09.760 --> 26:11.720 .رفته ناکجا آباد با روحیاتِ من، سازگار نیست 26:11.810 --> 26:13.220 من شهر رو می‌پسندم 26:13.310 --> 26:15.680 بچگی‌م از بس توی مزرعه بودم که ازش زده شدم 26:15.770 --> 26:17.190 موافقم 26:17.270 --> 26:19.060 من به مدت ده سال، توی فرانسه 26:19.150 --> 26:21.690 مجبور بودم توی مزرعه زندگی کنم 26:21.770 --> 26:23.690 برای رفتن، لحظه‌شماری می‌کردم - فرانسه؟ - 26:23.780 --> 26:25.030 چرا رفتی اونجا خانم انرایت؟ 26:25.110 --> 26:26.950 داستانش مفصله 26:27.030 --> 26:29.030 مزرعه‌ی پدربزرگم بود 26:29.110 --> 26:30.950 خب، کار خوبی کردین که از اونجا رفتین 26:31.030 --> 26:32.780 پروسی‌ها به اندازه کافی به فرانسه گند زدن 26:32.870 --> 26:34.540 "توی روزنامه نوشته بود "ویرانش کردن 26:34.620 --> 26:37.370 سر سفره، بحثِ سیاسی نکنید 26:37.460 --> 26:40.880 ارباب‌بانوی جدید چه شکلیه؟ 26:40.960 --> 26:42.920 جوان و زیباست، مادی 26:43.000 --> 26:44.210 دیگه چی رو می‌خوای بدونی؟ 26:44.300 --> 26:46.300 به نظر من که خیلی جوانن 26:46.380 --> 26:48.590 ارباب مدت‌ها منتظر موندن تا بانوی مناسبی رو انتخاب کنن 26:48.680 --> 26:51.640 مطمئنم ارباب انتخاب صحیحی داشتن 27:06.150 --> 27:08.110 اطلاع نداشتم قراره تشریف بیارین ارباب 27:10.740 --> 27:12.910 تفسیر رضایت‌بخشی بود، درست می‌گم؟ 27:12.990 --> 27:14.660 حدس می‌زدم که ماشین سودآوری باشه 27:14.740 --> 27:17.120 و ظاهرا درست فکر می‌کردم - بازار محدودی داره - 27:17.200 --> 27:18.410 موافقم 27:18.500 --> 27:20.580 اما به طور قطع سوددهی داره 27:20.670 --> 27:21.960 بازدهش کمه راس 27:22.580 --> 27:24.000 همه‌شون 27:24.090 --> 27:25.920 همیشه به در چنین تجارت‌هایی سرمایه‌گذاری کردیم 27:26.000 --> 27:27.170 با بازده کم و بی‌خطر 27:27.260 --> 27:28.970 ...چرا وقتی این سیستم جواب می‌ده تغییر 27:29.050 --> 27:30.300 چون به توسعه و پیشرفت نیاز داریم 27:30.380 --> 27:33.260 چون می‌خوام کاری در مقیاس بزرگ‌تر انجام بدم 27:33.350 --> 27:35.260 پیشنهاد سرمایه‌گذاری روی فولاد که درموردش شنیده بودی چطور شد؟ 27:35.350 --> 27:37.270 به جایی نرسید - واقعا؟ - 27:37.350 --> 27:38.980 پس دفعه بعدی که به اتاق بازرگانی می‌رم 27:39.060 --> 27:40.770 قرار نیست فخرفروشی‌های بقیه بابت سرمایه‌گذاری‌شون 27:40.850 --> 27:43.100 روی یک کارخانه ریخته‌گری جدید پربازده در رودرهاید رو بشنوم؟ 27:43.190 --> 27:44.360 خیر ارباب 27:44.440 --> 27:46.650 می‌دونید که حواسم کاملا جمعه 27:46.730 --> 27:49.110 می‌خوام یه کاری برام انجام بدی 27:49.190 --> 27:50.820 مبلغی رو به صورت ماهیانه به عنوان مستمری 27:50.900 --> 27:52.780 برای مادر همسرم مقرر کن - مقدارش چقدر باشه؟ - 27:52.860 --> 27:55.330 به اندازه‌ای که بتونه هزینه اجاره و مخارج معمول برای حفظ سطح فعلی زندگیش رو بپردازه 27:55.410 --> 27:57.240 و مقداری بیش‌تر 27:58.870 --> 28:00.040 متشکرم 28:00.120 --> 28:03.120 واقعا نیازی نیست که همراهیم کنی 28:03.210 --> 28:04.830 صرفا اومدم کمی هوا بخورم 28:04.920 --> 28:06.500 و دوست دارم تند راه برم 28:06.590 --> 28:08.340 بهتره کنارتون باشم بانوی من 28:09.710 --> 28:11.720 ببرش تو 28:14.220 --> 28:15.600 ببرش داخل 28:19.640 --> 28:20.810 مراقب باشید 28:20.890 --> 28:22.810 فرار کرده بود بانوی من 28:22.890 --> 28:24.190 بگم دکتر مورکرافت رو خبر کنن؟ 28:24.270 --> 28:26.980 نه. به دکتر الربی بگید بیاد 28:28.780 --> 28:31.190 مطمئنم که اینجا خونه دوک راچستره 28:33.570 --> 28:35.370 اطلاعی ندارم بانوی من 28:41.080 --> 28:42.500 امیدوارم من رو یادت باشه 28:42.580 --> 28:43.830 دکتر الربی‌ام 28:43.920 --> 28:45.210 یک ماه پیش همدیگه رو ملاقات کردیم 28:46.250 --> 28:48.130 روز شلوغی داشتم 28:50.590 --> 28:52.050 خوشحالم که الان می‌تونم بشینم 28:55.090 --> 28:56.590 وقت زیادی بهش اختصاص نمی‌دیم 28:56.680 --> 28:57.720 درسته؟ 28:59.180 --> 29:00.970 که صرفا بشینیم و به فکر فرو بریم 29:03.270 --> 29:04.600 به صدای نفس‌هامون گوش بدیم 29:06.270 --> 29:07.690 ...دم 29:11.650 --> 29:13.190 و بازدم 29:15.280 --> 29:16.910 مثل نسیمی که بین درخت‌ها می‌پیچه 29:17.490 --> 29:18.580 ...دم 29:24.040 --> 29:25.580 و بازدم 29:32.800 --> 29:34.050 بعد از تشنج 29:34.130 --> 29:35.970 کاملا گیج و آشفته می‌شه 29:36.050 --> 29:38.600 نباید این حس بهش القا بشه ...که جایی گیر افتاده یا 29:38.680 --> 29:41.430 اما نمی‌تونیم اجازه بدیم توی خونه بگرده 29:41.510 --> 29:43.140 یا به کوچه و خیابون بره 29:43.220 --> 29:45.770 داوز امر کرده که توی اتاقش بمونه و بیرون نیاد 29:46.310 --> 29:47.730 بانوی من 29:47.810 --> 29:49.110 بعد از این‌که پسرتون رو ملاقات کردم 29:49.190 --> 29:51.650 تحقیقاتی انجام دادم 29:51.730 --> 29:54.280 درمان های نوینی برای درمان صرع وجود داره 29:54.990 --> 29:57.320 رژیم‌های غذایی طبیعی و خاص 29:57.410 --> 29:59.280 ...هوای تازه، تمرین ورزشی 29:59.370 --> 30:00.580 ...استفاده از آب‌درمانی 30:00.660 --> 30:04.580 که مطمئنا نیازه برای انجامش به جای دیگه‌ای فرستاده بشه، درسته؟ 30:04.660 --> 30:06.580 این دقیقا همون‌ چیزیه که قصد دارم از رخدادش اجتناب کنم 30:06.660 --> 30:08.080 اما حتی اگر همین‌جا هم اقامت داشته باشه 30:08.170 --> 30:10.960 برخی از جنبه‌های این روش‌های درمانی قابل اجرا هستن 30:12.840 --> 30:16.630 همچنین فکر می‌کنم اگر بیش‌تر در جمع حضور پیدا کنه براش مفید باشه 30:16.720 --> 30:18.800 برادر و خواهرانی داره، درسته؟ 30:19.430 --> 30:20.475 بله 30:20.500 --> 30:24.140 البته درک می‌کنم که به چه علت ممکنه بخواین در انزوا بمونه 30:24.220 --> 30:26.640 این انتخاب بنده نیست دکتر الربی 30:28.850 --> 30:30.480 اون بزرگ‌ترین پسرمونه 30:31.560 --> 30:32.650 متوجهین؟ 30:34.570 --> 30:35.820 حالا که بیماریش غیرقابل درمانه 30:35.900 --> 30:37.650 فکر نمی‌کنم دیگه نیاز باشه 30:37.740 --> 30:41.280 عواقب ویرانگری که برای آینده دوک‌نشین 30:41.370 --> 30:43.200 و همچنین کل خانواده داره رو شرح بدم 30:43.280 --> 30:45.830 فکر می‌کنم خودتون درک کنین چرا جناب دوک مصممن 30:45.910 --> 30:49.170 که خبر بیماری پیتر جایی درز نکنه 31:08.640 --> 31:09.980 انرایت 31:10.060 --> 31:11.230 حالت چطوره؟ 31:11.310 --> 31:13.690 ...خوبم. متشکرم ارباب جـ 31:14.900 --> 31:15.980 کشیش ترنچارد 31:16.070 --> 31:17.940 اگه دوست داری می‌تونی ارباب جیمز صدام کنی 31:19.070 --> 31:20.200 مثل قدیم‌ها 31:22.620 --> 31:23.830 برادرم خونه‌ست؟ 31:23.910 --> 31:25.870 متاسفانه ارباب بیرون تشریف دارن آقا 31:29.410 --> 31:31.170 اعلامیه ازدواجش رو دیدم 31:31.250 --> 31:33.210 می‌خواستم بدونه به یادش هستم 31:35.000 --> 31:36.590 مطمئن می‌شم به دست‌شون برسه آقا 31:37.170 --> 31:38.380 ممنون 31:40.680 --> 31:42.220 روز خوبی داشته باشی انرایت 31:46.470 --> 31:49.390 اما این پسر از فرزندان راچسترها نبود 31:49.480 --> 31:51.600 یا حداقل هیچ‌کدوم از اون‌هایی که تا حالا دیدم 31:51.690 --> 31:54.020 به‌نظر وحشت‌زده میومد 31:54.110 --> 31:55.610 مطمئنم مسئله مهمی نبوده 31:58.650 --> 32:00.990 درسته - خانم دیویسون همراهت اومد؟ - 32:02.320 --> 32:03.530 بله 32:03.620 --> 32:04.740 می‌دونی که هروقت بخوای یه کالسکه 32:04.820 --> 32:06.030 درخدمته؟ 32:06.120 --> 32:07.870 هیچ‌وقت نیاز نیست پیاده جایی بری 32:07.950 --> 32:09.080 اما من پیاده‌روی رو دوست دارم 32:09.830 --> 32:10.910 خودت که می‌دونی 32:18.670 --> 32:20.720 نیازی نیست نگرانم باشی فردریک 32:20.800 --> 32:22.010 منظورت چیه؟ 32:22.840 --> 32:25.050 ...فکر می‌کنم می خواستم بگم 32:25.140 --> 32:27.890 قوی‌تر از چیزی هستم که تصور می‌کنی 32:27.970 --> 32:30.270 اما حتی تصور این‌که کوچک‌ترین صدمه‌ای ببینی برام سخته 32:30.350 --> 32:31.480 این‌طور نمی‌شه 32:34.810 --> 32:36.270 لطفا بهم اعتماد داشته باش 32:39.150 --> 32:40.440 دارم 33:12.560 --> 33:13.850 جیمز 33:14.770 --> 33:15.980 کجایی؟ 33:18.360 --> 33:19.940 جیمز 33:21.400 --> 33:23.360 چه پسر قدرتمندی هستی 33:26.200 --> 33:27.160 آفرین جیمز 33:27.240 --> 33:28.870 نوبت فردی شده 33:29.700 --> 33:30.830 ...بیا فردی 33:50.810 --> 33:53.180 من رو نگاه کن 33:53.270 --> 33:57.020 شگفت‌زده می‌شی اگه بفهمی آدم تا چه حد می‌تونه احساساتش رو سرکوب و درونش دفن کنه 33:57.100 --> 33:59.900 جایی که هیچ‌کس نتونه ببینتشون 34:01.900 --> 34:03.320 ...هیچ‌وقت 34:03.400 --> 34:04.490 ...هیچ‌وقتِ هیچ‌وقت 34:04.570 --> 34:05.570 گریه نکن 34:19.920 --> 34:21.170 سپاسگزارم آقایون 34:21.250 --> 34:22.380 زحمتی نداشت قربان 34:22.460 --> 34:23.630 واقعا متشکرم 34:30.930 --> 34:32.560 برو 34:32.970 --> 34:33.970 مستقیم 34:35.270 --> 34:36.680 آره 34:36.770 --> 34:37.850 مستقیم 34:37.940 --> 34:39.190 مستقیم 34:39.270 --> 34:40.610 چی کار می‌کنی؟ 34:40.690 --> 34:42.230 از سر راه برو کنار 34:44.280 --> 34:45.610 حال‌تون خوبه؟ 34:46.650 --> 34:48.280 خانم؟ 34:48.360 --> 34:50.530 خانم؟ صدام رو می‌شنوین؟ 34:50.610 --> 34:51.740 اجازه بدین کمک‌ کنم 34:52.450 --> 34:54.740 خانم؟ 34:54.830 --> 34:57.620 می‌شناسیدشون؟ - نه. فقط دیدم با سرعت رفت جلو - 34:57.710 --> 34:59.170 کمک کنین ببریم‌شون داخل کلیسا 35:00.790 --> 35:02.290 دکتر تو راهه 35:03.040 --> 35:04.090 دختر بیچاره 35:05.000 --> 35:06.090 درسته 35:06.960 --> 35:07.920 ...فقیر و بیچاره 35:08.670 --> 35:09.680 ...ساده 35:10.340 --> 35:12.390 و بدبخت 35:12.470 --> 35:14.850 بابت زحمات‌تون متشکرم خانمِ...؟ 35:15.680 --> 35:16.770 دان 35:16.850 --> 35:17.980 جیمز ترنچارد 35:18.060 --> 35:19.230 قائم مقام مطران اینجا هستم 35:19.310 --> 35:20.690 گفتین ترنچارد؟ 35:22.060 --> 35:24.440 نسبتی که با لرد ترنچارد ندارین، دارین؟ 35:24.520 --> 35:25.530 بله 35:26.820 --> 35:27.990 برادر کوچیک‌ترش هستم 35:28.650 --> 35:29.650 تنها برادرش 35:29.740 --> 35:31.780 چه تصادف خارق‌العاده‌ای 35:31.860 --> 35:34.160 خواهر بنده، کلارا دانه 35:36.160 --> 35:38.500 چقدر عجیب که تا الان همدیگه رو ملاقات نکردیم 35:38.580 --> 35:39.830 توی مراسم عروسی حضور نداشتین؟ 35:39.910 --> 35:42.250 ...متاسفانه - باید اینجا برگزارش می‌کردین - 35:42.330 --> 35:44.920 چرا خطبه عقدشون رو شما نخوندین؟ 35:45.000 --> 35:47.420 ...از قبل تعهدی داشتم و مشغول بودم - چه حیف - 35:47.510 --> 35:49.170 همزمان با عروسی تنها برادرتون 35:51.340 --> 35:54.010 می‌رم به درشکه‌چی بگم برسونت‌تون منزل خانم دان 35:54.100 --> 35:56.100 مطمئنم... تا الان کسی نگران‌تون شده 35:56.180 --> 35:58.520 فقط مادرم. کس دیگه‌ای رو ندارم 35:58.600 --> 36:00.350 خود شما هم با دیدن اون صحنه 36:00.430 --> 36:02.520 حتما شوک شدیدی بهتون وارد شده 36:02.600 --> 36:04.770 پیشنهاد مهربانانه‌تون رو می‌پذیرم 36:04.860 --> 36:06.940 اما به زودی برمی‌گردم 36:07.020 --> 36:09.110 مایلم بدونم حال دخترک چطور می‌شه 36:09.190 --> 36:10.610 البته 36:10.700 --> 36:12.450 یالا پسرها - یالا. ادامه بدین - 36:15.200 --> 36:16.780 رفت داخل - هلش بدین - 36:16.870 --> 36:18.120 باید از در پشتی میاوردیمش 36:18.200 --> 36:19.700 از در پشتی تو نمیاد 36:19.790 --> 36:21.790 بزرگ‌ترین گاوصندوقی بود که به عمرم دیده بودم 36:21.870 --> 36:23.330 باید هم باشه 36:23.420 --> 36:25.290 پس می‌دونی کی اونجا رو خریده؟ 36:25.380 --> 36:28.460 .البته مارکیز دارتانیان 36:28.550 --> 36:31.220 اسمش به گوشت خورده؟ - برام آشناست - 36:31.300 --> 36:33.550 یکی از ثروتمندترین زنان اروپاست 36:33.630 --> 36:35.800 من و دوشس یک بار در پاریس باهاشون دیدار کردیم 36:35.890 --> 36:36.970 در خانه روتشیلد‌ها 36:37.050 --> 36:38.510 البته قبل از جنگ 36:38.600 --> 36:41.020 شنیدم مجبور شده به سرعت زندگیش رو جمع و اونجا رو ترک کنه 36:41.100 --> 36:44.150 اما تصمیم گرفته به اینجا بیاد که خب به نفع ماست 36:44.230 --> 36:45.860 ثروتش رو از کجا آورده؟ 36:45.940 --> 36:47.980 بیش‌ترش رو از همسرش به ارث برده 36:48.070 --> 36:49.900 اما باقیش رو خودش به‌دست آورده 36:49.980 --> 36:51.320 شگفت‌انگیزه 36:51.400 --> 36:53.360 ظاهرا در طیف وسیعی از کسب‌و کارها سرمایه‌گذاری کرده 36:53.450 --> 36:54.660 روی چه چیزهایی؟ 36:54.740 --> 36:55.870 بهتره از خودش بپرسی 36:55.950 --> 36:57.410 خیلی دوست دارم ملاقات‌شون کنم 36:57.490 --> 36:59.580 پس حتما باید این کار رو انجام بدی 36:59.660 --> 37:01.120 لعنتی 37:09.590 --> 37:11.050 متشکرم خانم دیویسون 37:13.930 --> 37:15.430 هیچکس به زیبایی تو وجود نداره 37:28.940 --> 37:30.230 ...فردریک 37:55.470 --> 37:56.930 کاش می‌تونستم دنیا رو به پات بریزم 38:07.480 --> 38:09.060 ایشون مارکیزن 38:09.150 --> 38:10.940 زن جالبیه، درست نمی‌گم؟ 38:11.980 --> 38:13.070 خیلی‌خب عزیزم 38:13.150 --> 38:14.610 بذار با چند نفر آشنات کنم 38:15.650 --> 38:16.740 بعد از مارکیز 38:16.820 --> 38:18.570 تو در رده بعدی افراد جالب و جذاب مجلس قرار داری 38:18.660 --> 38:20.620 بانوی جوان خوش‌‌اقبالی 38:20.700 --> 38:23.240 که تونست قلب لرد ترنچارد رو به دام بندازه 38:23.330 --> 38:25.290 خودتون هم از نزدیک هیچ‌کدوم از اون فرومایگان رو مشاهده کردین؟ 38:25.870 --> 38:27.120 البته 38:27.210 --> 38:30.000 خونه من فقط چند متر با سنگرها فاصله داشت 38:30.080 --> 38:32.750 در خیابان د لا گراند آرمی که البته بسیار کنایه‌آمیزه 38:32.840 --> 38:35.800 چون اثری از «گراند آرمی» درش دیده نمی‌شد [ به معنی ارتش بزرگ ] 38:35.880 --> 38:37.260 بهتون نزدیک شدن؟ 38:37.340 --> 38:39.010 وارد خونه‌م شدن 38:39.090 --> 38:40.140 هشت نفر 38:40.220 --> 38:41.930 که به چاقو و تفنگ مسلح بودن 38:42.010 --> 38:43.760 چه هولناک 38:43.850 --> 38:45.930 .نه به هیچ وجه خودم رو بهشون معرفی 38:46.020 --> 38:48.350 و مستقیم به انبار شرابم هدایت‌شون کردم 38:48.440 --> 38:50.650 و اون‌ها هم اونقدر نوشیدن تا از هوش رفتن 38:50.730 --> 38:52.940 چه ابلهانی - ابدا - 38:53.020 --> 38:55.610 بهترین بطری‌های شرابم رو باز کردن 38:56.940 --> 38:59.160 این کمونار‌ها کودن نیستند 38:59.240 --> 39:01.200 جوانان پرشوری هستن 39:01.280 --> 39:03.280 که چشم‌انداز ویژه‌ای برای فرانسه دارن 39:03.370 --> 39:06.290 حتی اگه بخوان کل دنیا رو هم تغییر بدن از نظر من ایرادی نداره 39:06.370 --> 39:07.790 صرفا نمی‌خوام با پول و ثروت من باشه 39:07.870 --> 39:09.370 چطور تونستین از اونجا خارج بشین بانو؟ 39:09.460 --> 39:12.210 شنیدیم که ملکه مجبور شدن برای نجات جون‌شون بگریزن 39:12.290 --> 39:14.050 در میانه شب اونجا رو ترک کردیم 39:14.130 --> 39:16.630 البته موانعی بر سر راه‌مون وجود داشت 39:16.710 --> 39:20.470 اما حتی جوانان پرشور رو هم می‌شه با پول خرید 39:20.550 --> 39:22.340 ...و اون‌هایی رو که نمی‌شه هم خب 39:22.430 --> 39:24.760 آقای نیکولی می‌تونن به راحتی متقاعدشون کنن 39:25.390 --> 39:26.520 اهل کُرس هستن 39:31.770 --> 39:34.230 فکر می‌کردم اشراف‌زاده‌های انگلیسی میونه خوبی 39:34.320 --> 39:35.900 با دنیای تجارت نداشته باشن 39:35.980 --> 39:38.320 خانواده بنده همواره به سخت‌کوشی باور داشتن 39:38.400 --> 39:41.240 زمانی از روی ضرورت بود اما امروز برامون یک انتخابه 39:41.320 --> 39:43.490 به چه تجارتی مشغول هستید؟ 39:43.570 --> 39:45.490 بهتره بود بپرسید در چه حوزه‌ای دست ندارن 39:45.580 --> 39:47.910 در زمینه‌های مختلفی سرمایه‌گذاری کردم 39:48.000 --> 39:50.210 واردات، تامین، مهندسی‌های مقیاس کوچک 39:50.290 --> 39:52.000 و به تازگی وارد حوزه راه‌آهن شدم 39:52.080 --> 39:54.840 من مبلغ قابل توجهی در راه‌آهن سرمایه‌گذاری کردم 39:54.920 --> 39:57.670 حدود ده یا پونزده سال پیش 39:57.760 --> 39:59.920 درحال حاضر بازده خوبی ازش دارم 40:00.010 --> 40:02.510 اما دیگه سرمایه‌گذاری جدیدی انجام نمی‌دم 40:02.590 --> 40:05.850 پر شده از نقشه‌های کلاه‌بردارانه و طرح‌های شکست‌‌خورده 40:05.930 --> 40:09.850 امیدوارم به مرور زمان خودتون به این نکته برسید 40:09.930 --> 40:11.190 اگه اشکالی نداره، می‌تونم بپرسم 40:11.270 --> 40:12.600 درحال حاضر دارین در چه حوزه‌ای سرمایه‌گذاری می‌کنید؟ 40:13.770 --> 40:16.110 باید بیش‌تر در این خصوص باهم صحبت کنیم 40:16.190 --> 40:17.730 صدالبته 40:17.820 --> 40:20.740 می‌خواستم بگم حتما باید تشریف بیارید باشگاه بانو 40:20.820 --> 40:22.490 ...اما - شاید هم اومدم - 40:23.700 --> 40:26.030 خودم رو به شمایل یک مرد دربیارم 40:26.120 --> 40:28.370 و بیام تا باهم ویسکی بنوشیم 40:28.450 --> 40:30.410 فکر بدی هم نیست 40:58.320 --> 40:59.690 با همون نگاه اول شناختیم؟ 41:02.650 --> 41:04.110 ممکنه بتونی اسمت 41:06.030 --> 41:07.620 و لهجه‌ت رو تغییر بدی 41:11.410 --> 41:13.000 اما نگاهت رو نه 41:16.830 --> 41:19.960 آخرین باری که دیدمت، 15، 14 ساله بودی 41:20.710 --> 41:22.170 پونزده 41:28.720 --> 41:30.430 فقط می‌خوام بدونم قصد داری چیزی از داستان زندگیم رو 41:30.510 --> 41:31.850 برای بقیه بگی یا نه 41:33.600 --> 41:34.770 چون اگه بخوای این کار رو بکنی 41:34.850 --> 41:36.150 باید دنبال جای دیگه‌ای باشم 41:38.190 --> 41:39.610 بیست سال تمام سعی کردم 41:39.635 --> 41:41.407 بین پسرنوجوون اون سال‌ها و مردی که امروز هستم 41:41.432 --> 41:42.570 دیوار بکشم 41:46.315 --> 41:47.792 پس خواهش می‌کنم دو هفته بهم زمان بده 41:49.030 --> 41:51.580 تا حداقل بتونم دنبال یه کار جدید بگردم 41:56.460 --> 41:59.130 پسربچه مهربونی بودی 41:59.210 --> 42:02.500 یادمه همه‌مون عاشق وقت‌هایی بودیم که میومدی تو آشپزخونه 42:03.800 --> 42:04.840 یه پسر شاد و شنگول 42:06.220 --> 42:07.180 که به همه کمک می‌کرد 42:12.720 --> 42:15.350 کاری که اون مردها اون شب باهات کردن کار شنیعی بود 42:16.980 --> 42:20.690 برام مهم نیست که چه بلایی سر کی آوردی 42:20.770 --> 42:22.520 یا به اون خاطر اتفاق چه جور آدمی شدی 42:23.570 --> 42:25.400 یا الان هستی 42:28.990 --> 42:30.570 فقط می‌خوام دوتا چیز بگم 42:33.990 --> 42:36.330 اول این‌که هیچ‌کس حتی یه کلمه هم 42:36.410 --> 42:37.790 راجع به گذشته‌ت از من نمی‌شنوه 42:40.080 --> 42:42.250 و دوم این‌که می‌خوام بدونی عمیقا شرمنده‌م 42:43.920 --> 42:45.090 از اون روز تا همین لحظه 42:45.170 --> 42:46.970 به‌خاطر این‌که نیومدم وسط جلوشون رو بگیرم 42:47.930 --> 42:48.930 ...جلوی اون 42:49.470 --> 42:50.800 حرومزاده‌ها رو 42:52.640 --> 42:53.640 اون قلدرها 42:56.680 --> 42:58.060 نمی‌تونستی مانع‌شون بشی 42:59.140 --> 43:00.190 تو هم سنی نداشتی فقط کمی ازم بزرگ‌تر بودی 43:00.270 --> 43:02.360 می‌تونستم سعیم رو بکنم 43:02.385 --> 43:04.057 همه‌مون، تمام کسایی که توی ساختمون خدمتکاران بودن 43:04.082 --> 43:05.382 می‌تونستیم تلاش‌مون رو بکنیم 43:09.610 --> 43:11.280 فکر می‌کردم می‌خوان بکشنت 43:13.330 --> 43:14.580 می‌شه این‌طور گفت 43:16.950 --> 43:18.080 یه جورهایی همین کار رو کردن 43:29.470 --> 43:31.010 دوست دارین کجا برین؟ 43:31.720 --> 43:33.550 خانم 43:33.640 --> 43:35.680 هرجایی جز اینجا، درسته؟ 43:36.220 --> 43:37.310 نگران نباش 43:37.390 --> 43:40.440 من هم اکثر اوقات چنین حسی دارم 43:40.520 --> 43:42.940 صرفا داشتم به قوه تخیلم پروبال می‌دادم 43:45.320 --> 43:46.780 نه. متشکرم 43:57.490 --> 43:58.660 و شما؟ 43:58.750 --> 44:01.620 منظورم علاوه بر مسحورکننده‌ترین مخلوق اینجا درحال حاضره 44:01.710 --> 44:03.080 کلارا هستم 44:03.170 --> 44:05.090 زمانی دختری به نام کلارا می‌شناسم 44:05.170 --> 44:06.800 درس معماری خوند 44:06.880 --> 44:09.420 و کاخی رو برای پادشاه پرتغال طراحی کرد 44:11.220 --> 44:13.760 راچسترها رو از کجا می‌شناسی کلارا جان؟ 44:13.840 --> 44:15.850 همسر لرد ترنچارد هستم 44:15.930 --> 44:18.180 سن‌تون برای ازدواج پایین به‌نظر می‌رسه 44:18.270 --> 44:19.810 خودم هم مطمئن نیستم که به سن مناسب رسیده باشم 44:19.890 --> 44:21.560 مدت زیادی از ازدواج‌تون نمی‌گذره، بله؟ 44:22.520 --> 44:23.730 شش هفته 44:25.190 --> 44:26.520 خونه‌تون به اینجا نزدیکه؟ 44:27.360 --> 44:28.980 در میدان ایتن 44:29.070 --> 44:30.990 پس همسایه هستیم 44:31.780 --> 44:33.700 خوبه. می‌تونیم باهم دوست بشیم 44:33.780 --> 44:36.450 بله. خوشحال می‌شم 44:36.530 --> 44:38.160 لرد ترنچارد 44:38.240 --> 44:40.330 داشتیم درمورد شما صحبت می‌کردیم 44:40.410 --> 44:44.330 تا به اینجا انتظاراتی که به عنوان یک شوهر داشتی رو برآورده کرده کلارا؟ 44:46.540 --> 44:48.670 مردد شد - ...نه، من - 44:49.420 --> 44:51.220 بله، البته 44:51.300 --> 44:53.300 ...باید 44:53.380 --> 44:54.890 شما انگلیسی‌ها چطور بیانش می‌کنید؟ 44:54.970 --> 44:56.760 باید دل به کار بدی 45:00.470 --> 45:03.350 .اصلا موضوع بحث‌مون تو نبودی لطفا خودت رو نگران نکن 45:04.560 --> 45:07.400 .فردریک. داشت شوخی می‌کرد یعنی گمون کنم 45:07.480 --> 45:08.690 بهتره بریم 45:10.400 --> 45:13.030 نیازی نیست. فردریک؟ 45:23.410 --> 45:25.080 لطفا چند لحظه تنهامون بذارین 45:43.480 --> 45:45.690 ...من هیچ‌وقت راجع به هیچ مسئله‌ای 45:45.770 --> 45:48.060 درمورد تو پیش کسی گلایه نمی‌کنم 45:49.150 --> 45:51.530 خودش سر صحبت رو باز کرد 45:51.610 --> 45:54.570 .داشت سر به‌ سرت می‌ذاشت همین 45:54.650 --> 45:56.700 صادقانه بخوام بگم حس می‌کنم بیش از حد ماجرا رو بزرگ کردی 45:56.780 --> 45:58.700 اون زن بسیار برام حائز اهمیته 45:58.780 --> 46:00.240 و تو من رو جلوش تحقیر کردی 46:00.330 --> 46:01.950 این کار رو نکردم. مطمئن باش 46:02.040 --> 46:03.620 خودش منظورم رو فهمید 46:03.700 --> 46:04.960 فردریک - می‌دونی چقدر سخت تلاش کردم - 46:05.040 --> 46:07.250 تا بتونم این جایگاه رو به‌دست بیارم؟ 46:07.330 --> 46:09.250 برای این‌که بتونم علیرغم تمام اون تمسخرها 46:09.330 --> 46:10.880 و حرف‌های نیشدار موفق بشم؟ 46:10.960 --> 46:12.210 "دکان‌دار" 46:12.300 --> 46:14.050 "نوه‌‌ی کاسبه که به نون و نوایی رسید" 46:14.130 --> 46:15.630 هیچ‌کی به این چشم بهت نگاه نمی‌کنه 46:15.720 --> 46:17.090 هیچ‌کس 46:17.180 --> 46:20.720 ...همه بهت احترام می‌ذارن، چه 46:20.800 --> 46:23.310 خیلی به خودت سخت می‌‌گیری فردریک 46:23.390 --> 46:25.100 ...چرا - اینقدر سعی نکن بهم بگی کی‌ام - 46:25.180 --> 46:27.060 قصدم این نبود 46:27.140 --> 46:28.270 فقط می‌خوام کمک کنم 46:28.350 --> 46:29.770 به کمکت احتیاجی ندارم 46:30.730 --> 46:31.900 ازم خواستی بهت اعتماد کنم 46:31.980 --> 46:33.650 و جواب اعتمادم رو این‌طوری دادی 46:33.730 --> 46:35.030 که این‌طور 46:41.160 --> 46:42.240 ...کلارا، لطفا 46:42.330 --> 46:43.790 کجا می‌ری؟ 46:44.830 --> 46:47.410 بیرون - کلارا - 46:47.500 --> 46:49.580 .نمی‌شه که بری بیرون ...حرف نامعقول نزن 46:49.670 --> 46:51.130 نامعقول؟ 46:53.840 --> 46:55.130 کلارا! صبر کن 46:56.670 --> 46:58.510 متاسفم. نرو 46:58.590 --> 47:00.430 ...نمی‌تونم اینجا بمونم - کلارا. خواهش می‌کنم - 47:02.010 --> 47:03.930 نه 47:04.010 --> 47:05.220 کلارا 47:06.850 --> 47:08.640 حال‌تون خوبه بانوی من؟ 47:11.060 --> 47:12.360 وای خدای من. نه 47:12.440 --> 47:14.190 فکر می‌کنم بهتر باشه دکتر خبر کنیم ارباب 47:14.270 --> 47:15.940 البته 47:16.030 --> 47:17.030 بله حتما 47:18.200 --> 47:19.360 کلارا؟ 47:20.610 --> 47:22.320 کسی رو می‌شناسید آقا؟ 47:29.540 --> 47:30.790 برسونید به دست دوشس 47:30.870 --> 47:32.290 اما خانم بازنشسته شدن 47:32.380 --> 47:34.000 لرد ترنچارد اصرار کردن 47:34.090 --> 47:35.090 مسئله خیلی فوریه 47:35.590 --> 47:36.670 و خصوصی 47:51.900 --> 47:53.190 بانو ترنچارد 48:02.570 --> 48:04.240 به اطلاع بنده رسوندن که شما از جای بلندی افتادین 48:04.320 --> 48:05.870 واقعا متاسفم 48:12.290 --> 48:13.580 ...چشم‌هاتون 48:15.960 --> 48:17.210 می‌تونین من رو به وضوح ببینین؟ 48:20.470 --> 48:21.720 صدام رو می‌شنوین؟ 48:21.800 --> 48:22.930 بله 48:28.850 --> 48:30.100 اجازه می‌فرمایید؟ 48:39.110 --> 48:40.400 متشکرم 48:43.280 --> 48:45.490 اگر امکان داره چند لحظه‌ای بیرون منتظر باشید قربان 48:58.130 --> 48:59.500 می‌تونین صاف دراز بکشید؟ 49:09.970 --> 49:11.430 اینجا دردی حس می‌کنید؟ 49:13.730 --> 49:14.850 اینجا چطور؟ 49:15.850 --> 49:17.150 چطور افتادید؟ 49:19.320 --> 49:20.780 با عجله از پله‌ها پایین می‌رفتم 49:26.870 --> 49:28.240 تقصیر خودم بود 49:35.870 --> 49:38.380 حال بانو خوب می‌شه اما باید استراحت کنن 49:39.500 --> 49:41.420 برای دردشون دارو می‌فرستم 49:41.510 --> 49:43.260 اما می‌خوام دو روز دیگه دوباره معاینه‌‌شون کنم 49:43.340 --> 49:44.300 متشکرم 50:05.200 --> 50:07.360 فکر کنم بدونم دارین به چی فکر می‌کنین آقا 50:09.620 --> 50:10.990 اما یک حادثه بود 50:11.700 --> 50:13.830 خود من اونجا بودم 50:13.910 --> 50:16.000 اینجا چنین خبری نیست 50:20.420 --> 50:21.750 برمی‌گردم 50:23.033 --> 50:24.033 شب‌تون به‌خیر 50:26.010 --> 50:37.121 « مترجمان: علیرضا نورزاده و عاطفه بدوی » ::. MrLightborn11 & Atefeh Badavi .:: 50:57.919 --> 51:17.919 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie