WEBVTT 00:00.000 --> 00:06.000 «ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ] Telegram: @Film2Media_Plus 00:09.926 --> 00:12.326 ممنون که واسم قهوه درست کردی- قابلی نداشت- 00:13.263 --> 00:15.807 کلا بگیر نگیر داره این ولی عاشقشم 00:16.307 --> 00:17.308 بهترینه 00:18.101 --> 00:20.103 حس می‌کنم مهمه 00:20.186 --> 00:22.063 همه چیز باید یه جورایی 00:23.481 --> 00:24.482 بی‌نقص باشه 00:24.566 --> 00:25.566 آره 00:26.651 --> 00:27.569 اوه ممنون 00:27.652 --> 00:30.739 کسی از این آشپزخونه استفاده می‌کنه؟ انگار تا به حال استفاده نشده 00:30.822 --> 00:33.783 معلومه. همین دیشب غذا پختم 00:35.035 --> 00:35.910 ...رفیق، انگاری 00:35.994 --> 00:37.704 می‌دونم. خیلی تمیزه 00:38.747 --> 00:40.874 چون خوب تمیزش می‌کنم 00:40.957 --> 00:43.668 در کمال صداقت میگم مطمئن نیستم همسرم واقعا 00:43.752 --> 00:44.836 زیاد تحسینش کنه 00:46.254 --> 00:51.593 اینکه وقتی همه خوابیدن من اطراف می‌چرخم 00:51.676 --> 00:55.013 شمعا رو تمیز می‌کنم چراغا رو سر جای درستشون می‌ذارم 00:55.096 --> 00:56.473 حواسم هست همه جا مرتب باشه 00:56.556 --> 00:59.559 چون خوشم نمیاد بیام پایین ببینم لیوانا و بشقابا 00:59.642 --> 01:00.852 و می‌دونی کاسه‌ها همینجوری پخشن 01:00.935 --> 01:02.062 آدمو خسته می‌کنه 01:03.938 --> 01:06.107 آدمو خسته می‌کنه یکی یکی سراغ هر شمعی بری 01:06.191 --> 01:09.110 تمیزش کنی فیتیله‌ش رو ببری می‌دونی که، خسته می‌کنه 01:09.194 --> 01:10.653 فیتیله شمعا رو کوتاه می‌کنی؟ 01:10.737 --> 01:13.740 فیتیله شمعا رو کوتاه می‌کنم شیشه‌ش رو تمیز می‌کنم 01:13.823 --> 01:16.868 دود دور داخل شمع خیلی رو مخمه 01:18.078 --> 01:19.120 می‌دونم، عجیبه 01:21.081 --> 01:22.707 فقط زیادی بی‌نقصه 01:26.628 --> 01:28.129 می‌بینی؟ تحسین نمی‌کنه 01:28.213 --> 01:29.589 این اتفاقیه که میفته 01:29.672 --> 01:32.217 می‌کنم. تحسین می‌کنم- واقعا؟- 01:32.300 --> 01:33.802 آره واقعا- خیلی خب- 01:34.719 --> 01:36.638 یه لحظه باورم نشد 01:36.721 --> 01:38.723 وقتی می‌گه خیلی طعنه آمیز به نظر میاد 01:39.641 --> 01:41.851 ببین داره صندلیا رو مرتب می‌کنه 01:41.935 --> 01:43.144 ...می‌دونم خب این 01:48.608 --> 01:50.944 عزیزم این جاش کجاست؟ یادته؟ 01:52.362 --> 01:53.404 یادمه 01:54.280 --> 01:55.280 همم 01:55.824 --> 01:57.242 معلومه که یادته 01:59.244 --> 02:00.662 ببخشید بابت لیوان 02:01.830 --> 02:04.249 دارم می‌رم- امروز روز شلوغی داری؟- 02:04.332 --> 02:07.544 کجا می‌ری؟ سر کار؟- می‌رم سر کار- 02:07.627 --> 02:10.338 بچه‌ها دارم می‌رم کارخونه مُد 02:10.421 --> 02:12.501 نه واقعا کجا داری می‌ری؟- فیشال- 02:12.549 --> 02:13.842 به سلامت 02:42.078 --> 02:45.498 ای کاش قرصی وجود داشت که می‌شد با خوردنش بعضی خاطرات خاص رو 02:46.791 --> 02:47.959 پاک کرد 02:48.042 --> 02:50.253 کارت قرمز برای دیوید بکهام 02:53.256 --> 02:54.299 !نه 03:00.513 --> 03:04.893 آرژانتین وارد می‌شه و انگلیس بیرون می‌ره 03:04.976 --> 03:09.022 مایکل اوون ناراحت شد پل اینس چند قطره اشک می‌ریزه 03:09.105 --> 03:10.773 واقعا برای همه‌اشون ناراحتم 03:11.774 --> 03:13.651 اشتباه احمقانه‌ای کردم 03:15.987 --> 03:17.864 نمی‌تونه ببینه داره به کجا ضربه میزنه 03:17.947 --> 03:20.325 ولی بازم زیر لنگی زد- زیر لنگی زد- 03:20.408 --> 03:22.368 اگه این اخراجه، اسممو عوض می‌کنم 03:23.620 --> 03:24.829 زندگیم رو عوض کرد 03:24.913 --> 03:28.124 اگه بکهام اخراج نمیشد احتمالاً می‌تونستیم یه برد به دست بیاریم 03:28.208 --> 03:30.376 قابل بحثه مگه نه؟ حتما به طور وحشتناکی پشیمونه 03:30.460 --> 03:32.420 ولی باید یاد بگیره باهاش کنار بیاد 03:34.881 --> 03:37.592 به نظرت به خاطر اون ضربه عادلانه بود که کارت قرمز بگیره؟ 03:38.343 --> 03:40.553 قطعا نه. قطعا نه 03:42.180 --> 03:43.681 برخورد ناچیزی بود 03:44.557 --> 03:46.100 می‌بینی که داشتم اغراق می‌کردم 03:47.310 --> 03:51.773 که از ضربه فرضی دیوید افتادم 03:52.690 --> 03:55.610 چه بازیگر خوبی دلم می‌خواد تو فیلم بعدیم بازی کنی 03:57.695 --> 04:00.031 تیم آرژانتین وقتی از کنار بازیکنا و خانواده‌های انگلیس رد می‌شدن 04:00.114 --> 04:01.991 مسخره‌اشون کردن 04:04.202 --> 04:07.747 رویای از هم پاشیده‌ی بازیکنای انگلیس توی جام جهانی 04:07.830 --> 04:12.210 احساس می‌کردم خیلی آسیب پذیر و تنهام 04:12.293 --> 04:14.462 تیم ملی انگلیس در جام جهانی پس از شکست شب گذشته 04:14.545 --> 04:17.507 مقابل آرژانتین در ضربات پنالتی به خانه بازگشت 04:19.133 --> 04:20.218 مراقب باشید بچه‌ها 04:21.886 --> 04:23.221 !دیوید! دیوید 04:23.846 --> 04:25.348 و همونطور که راه می‌رفتم 04:27.100 --> 04:30.019 یه یاروی پاپاراتزی وحشتناک بود 04:31.562 --> 04:32.897 دنبالم میومد 04:32.981 --> 04:35.400 "نظرت درباره ناامید کردن کشورت چیه؟" 04:35.483 --> 04:36.901 "تو مایه ننگی" 04:37.694 --> 04:40.446 دیوید به نظرت بازم برای کشورت بازی می‌کنی؟ 04:41.364 --> 04:44.450 واسم یه سالن خصوصی ترتیب دادن تا بتونم پدر و مادرم رو ببینم 04:44.534 --> 04:46.536 داری فرار می‌کنی و قایم می‌شی دیوید؟ 04:50.081 --> 04:51.749 اون فقط پریشون بود 04:52.834 --> 04:56.379 خودش رو انداخت تو بغلم و گفت "همه رو ناامید کردم" 04:56.462 --> 04:57.714 "من گفتم "نه اینطور نیست 04:57.797 --> 04:59.632 "گفتم "هیچکس رو نا امید نکردی 04:59.716 --> 05:01.259 "گفتم "سرت رو بالا بگیر 05:01.342 --> 05:05.305 بعد به مامان و بابام گفتم "یه چیزی باید بهتون بگم" 05:06.222 --> 05:07.890 "آم ویکتوریا بارداره" 05:09.892 --> 05:14.939 و اولین چیزی که ...از دهن پدرم...در اومد این بود 05:15.023 --> 05:17.900 "اوه ای خدا زمان بدتر این نبود آخه؟" 05:19.444 --> 05:22.488 بکهام داره انگلیس رو ترک می‌کنه مستقیم به نیویورک می‌ره 05:22.572 --> 05:25.742 تا دوباره به دوست‌دخترش ویکتوریا آدامز ملحق بشه 05:40.673 --> 05:43.676 فردا دیوید رو می‌بینم دو ماهه که ندیدمش 05:44.344 --> 05:46.262 یادم نمیاد دوست داشت چجوری بغلش کنم 05:47.347 --> 05:48.348 !اینجوری 05:51.142 --> 05:53.102 ...و من میگم 05:55.021 --> 05:56.814 "!میگم "بجنب عشقم 05:58.691 --> 06:02.737 یادمه اصلا متوجه نبودم اتفاقی که افتاده بود 06:02.820 --> 06:04.197 چقدر موضوع جدی‌ای بوده 06:04.864 --> 06:08.159 ...چون می‌دونی من من هیچوقت پیگیر فوتبال نبودم 06:08.242 --> 06:11.913 من عاشق تماشای بازی فوتبال اونم ولی من عاشق هر کاری که اون می‌کنه‌ام 06:11.996 --> 06:16.292 مثلا اگه دیوار نقاشی می‌کرد من عاشق نقاشی کردن دیوار می‌شدم 06:16.376 --> 06:20.296 می‌دونی منظورم چیه؟ اون بود که دلم می‌خواست حمایتش کنم 06:20.380 --> 06:22.048 همه حاضرن؟- آره- 06:27.053 --> 06:29.847 سلام دیویـــــد 06:29.931 --> 06:30.973 چطوری؟ 06:31.057 --> 06:32.183 خوبم، تو چطور؟ 06:32.266 --> 06:35.812 خوب خوشحالم که دوباره به اسپایس‌کم برگشتی 06:37.021 --> 06:40.650 برای هر دوتون خوشحالم که دوباره پیش همین 06:40.733 --> 06:43.319 بیا چندتاشون رو ببینیم- ...باشه فقط تموم کردنِ- 06:43.403 --> 06:46.447 علاقه ای به اون یکی نداره خدایا من قیافه درستی دارم 06:49.992 --> 06:52.078 وقتی اومد پیشم آمریکا 06:52.912 --> 06:54.580 حس می‌کرد خودش رو ناامید کرده 06:54.664 --> 06:57.750 هم تیمیاش رو ناامید کرده کشورش ناامید کرده 06:57.834 --> 07:00.002 طرفدارش رو ناامید کرده من رو 07:00.086 --> 07:03.047 احساس می‌کرد همه رو ناامید کرده 07:06.676 --> 07:11.013 ولی وقتی با ما یعنی اسپایس گرلز بود یه حفاظی داشت 07:11.764 --> 07:13.307 دست مردم بهمون نمی‌رسید 07:14.350 --> 07:16.894 ما مثل یه گل ازش محافظت می‌کردیم 07:19.313 --> 07:22.859 با خودم گفتم "اوکی الان تو آمریکام جام امنه" 07:24.694 --> 07:28.322 می‌دونی تازه داشتیم اولین بچه‌مون رو می‌آوردیم 07:31.117 --> 07:33.161 "و من فقط فکر کردم "خوب می‌شم 07:33.244 --> 07:35.746 یکی دو روز می‌دونی که" "مردم فراموش می‌کنن 07:41.461 --> 07:43.730 این انگلستان با چشمانی تاسف بار و عمیقاً ناراحت 07:43.754 --> 07:45.756 امروز صبح خودشون رو به سر کار کشوندن 07:45.840 --> 07:49.135 می‌گفتن " یه مسابقه خوب" ولی "به شدت ناامید کننده به خاطر یک نفر" 07:49.218 --> 07:51.137 بکهام اساسا عقلش رو از دست داده بود 07:51.220 --> 07:54.098 اخراج شدن توی چنین مسابقه ای مایه شرمساری هر کسیه 07:54.182 --> 07:55.349 برای کارنامه کاریش متاسفم 07:55.933 --> 07:56.809 فراموش‌نشدنی 07:56.893 --> 08:00.021 داغون. یعنی می‌دونید مطمئنم کل کشور همینه 08:00.104 --> 08:01.314 کشور به این احتیاج داشت 08:01.397 --> 08:03.649 برای یکی از هواداران اینجا فشار خیلی زیاد بود 08:03.733 --> 08:08.070 و بعد از مسابقه تلویزیون خودش رو مستقیماً از پنجره طبقه سوم به بیرون انداخت 08:08.154 --> 08:10.490 "داغون، خراب" مردم دارن اینا رو میگن 08:10.573 --> 08:12.700 و اکثرا بکهام رو به باد سرزنش می‌گیرن 08:12.783 --> 08:13.993 آره 08:14.577 --> 08:19.707 فکر نمی‌کنم هیچ کدوم ما واقعاً متوجه شده باشیم که توی بریتانیا چه خبره 08:22.168 --> 08:24.088 آیا تاحالا اون رو دیدین؟ 08:24.170 --> 08:25.770 تا جایی که متوجه شدیم 08:25.838 --> 08:28.758 دیوید بکهام امروز بعد از ظهر داشت پرواز می‌کرد سمت انگلیس 08:29.717 --> 08:33.012 کودکانه متعصب" "ننگین احمق 08:33.095 --> 08:35.932 برخی از کلمات مودبانه امروز که خبرنگارا استفاده می‌کنن 08:36.015 --> 08:37.975 برای توصیف دیوید بکهام 08:40.853 --> 08:45.191 دیوید زودتر از من به خونه رفت چون من هنوز توی تور بودم 08:45.274 --> 08:49.070 از بین اون حفاظ امن 08:50.446 --> 08:53.282 وارد آشوب مطلق شد 09:01.290 --> 09:04.377 و فکر نمی‌کنم تا به حال درموردش صحبت کرده باشم فقط واسه اینکه نمی‌تونم 09:04.460 --> 09:08.339 آم برای من سخته که در مورد چیزی که از سر گذروندم صحبت کنم 09:08.422 --> 09:10.633 چون خیلی سخت بود 09:10.716 --> 09:14.178 همه‌امون ناامید شدیم و سال‌ها در موردش صحبت خواهیم کرد 09:14.262 --> 09:17.181 اون هم‌تیمی‌هاش رو ناامید کرد کشورش رو ناامید کرد 09:17.807 --> 09:19.600 کل کشور ازم متنفر بودن 09:22.186 --> 09:23.271 متنفر بودن 09:23.354 --> 09:25.439 حتی نخست وزیر هم حکم خودش رو داد 09:25.523 --> 09:27.900 بعد از اینکه دیوید بکهام احراج شد 09:27.984 --> 09:31.779 جوری که از هم نپاشیدن و خودشون رو سر و سامون دادن 09:31.862 --> 09:33.864 دستاورد خارق‌العاده‌ای بود 09:33.948 --> 09:37.368 اگه اوضاع طور دیگه‌ای رقم می‌خورد به نظرم هیچ مانعی برامون وجود نداشت 09:42.164 --> 09:46.836 گلن هادل کاری نکرد و سعی نکرد از دیوید محافظت کنه 09:46.919 --> 09:50.339 اینجاست که باید یاد بگیره ما نمی‌تونیم کاری براشون انجام بدیم 09:50.423 --> 09:52.466 تو تنبیه میشی و ما تنبیه شدیم 09:52.550 --> 09:54.594 و دیوید چند سالش بود، ۲۳؟ 09:54.677 --> 09:56.637 تو ۲۳ سالگی آدم بچه‌ست 09:56.721 --> 09:59.390 ...و گلن هادل یه مرد بود و یه مرد 09:59.473 --> 10:01.517 خب بهش نمیگم مرد در واقع 10:01.601 --> 10:02.935 یه آدم بزرگتر بود 10:05.605 --> 10:08.774 منظورم نفرت مطلقه 10:10.943 --> 10:13.988 قلدری عمومی تا یه سطح دیگه 10:15.281 --> 10:16.866 تق تق تق در می‌زدن 10:16.949 --> 10:22.747 در رو باز کردم و باورم نمیشد تقریبا سی تا، آم، خبرنگار 10:22.830 --> 10:24.415 و عکسبردار بیرون بودن 10:24.498 --> 10:28.919 و بعد متوجه شدم یک ون درست بالای جاده‌ست که 10:29.003 --> 10:30.921 یک آنتن عظیم بزرگ 10:32.006 --> 10:33.382 به تلفن شنود شده 10:34.050 --> 10:37.845 پدر دیوید بکهام می‌گوید بیشتر روزها با پسرش تلفنی صحبت می‌کند 10:37.928 --> 10:40.765 و ایشون میگه پسرش اصلا خودش نیست 10:42.141 --> 10:44.602 ما... باهم بزرگ شدیم 10:44.685 --> 10:49.482 می‌دونی، من- من وقتی بچه بودم برای منچستر یونایتد بازی می‌کردم 10:49.565 --> 10:51.067 وقتی ده سالم بود ملحق شدم 10:51.734 --> 10:53.069 و واضحه که باهوش بودم 10:53.152 --> 10:55.446 اینجوری بودم که امکان نداره مثل اون خوب باشم" 10:55.529 --> 10:57.865 "پس منم می‌تونم دوستش باشم 10:59.950 --> 11:03.579 فکر می کنم اولین باری که بعد از جام جهانی رفتیم رستوران 11:03.663 --> 11:07.458 سکوت بود و همه نگاه می‌کردن و اون به همه چشم غرّه می‌رفت 11:07.541 --> 11:09.335 کل رستوران دارن نگات می‌کنن 11:09.418 --> 11:11.837 این فقط شروعش بود و فقط بدتر میشد 11:13.798 --> 11:17.134 تو خیابان راه می‌ری و مردم بهت تف می‌کنن 11:17.218 --> 11:20.179 می‌دونی مردم ممکن بود درواقع بهش حمله کنن 11:20.262 --> 11:22.556 تا اینجوری اذیتش کنن "...فلان کوفتی! کوفتی" 11:22.640 --> 11:23.849 "تو فلانی، تو بهمانی" 11:25.351 --> 11:29.230 نوبتی تا توالت می‌بردیمش "نوبت کیه بک رو ببره دستشویی؟" 11:29.313 --> 11:32.108 باید تا توالت دنبالش می‌رفتی نمی‌شد تنهاش گذاشت 11:32.733 --> 11:36.028 احتمالا روکرد گینس سریع‌ترین جا به‌جایی بین بارها رو شکسته باشیم 11:36.112 --> 11:38.239 می‌دونید که، تلاش برای پیدا کردن جا 11:38.322 --> 11:41.117 سوار ماشین میشدی گیر چراغ قرمز میفتادی 11:41.200 --> 11:43.244 بدترین چیزی که میشه گیرش افتاد چراغ قرمزا 11:43.327 --> 11:46.038 چون باعث میشه مردم شیشه‌شون رو بدن پایین، بیرون بیان 11:46.122 --> 11:48.124 بکوبن به ماشین، بکوبن به شیشه 11:48.791 --> 11:53.003 "!میگن که "عه این لعنتی، رفیق ولی این فقط...دیووانه‌وار بود 11:53.087 --> 11:55.423 و آدم همینطوری همونجا تو ماشین نشسته 11:55.506 --> 11:57.466 اما اون هیچ‌وقت واکنش نشون نداد، حتی یه بار 12:01.220 --> 12:03.180 ...پیکر جوان 23 ساله 12:03.264 --> 12:05.683 ...مدت ها بیرون یک بار در لندن آویزان شده بود 12:05.766 --> 12:07.828 تا به دستور پلیس برداشته شد 12:10.146 --> 12:12.648 این کار توئه، مگه نه؟ ...می‌شه توضیح بدی دقیقا چیکار 12:12.732 --> 12:14.525 نه، کار من نیست، قرض گرفتمش 12:14.608 --> 12:19.113 حدس می‌زنم پلیس معتقده آویزون کردن یه همچین چیزی بیرون بار باعث تحریک خشونت می‌شه 12:19.196 --> 12:21.699 مزخرفه، نه؟ مزخرفه 12:22.783 --> 12:23.868 مسخره‌ست 12:24.827 --> 12:28.497 هر جا رفتم، هر روز مورد اذیت و آزار قرار گرفتم 12:31.834 --> 12:33.961 ...برای اینکه تو خیابون قدم بزنی، و ببینی 12:35.963 --> 12:39.842 ...مردم... یه جور خاصی بهت نگاه می‌کنن 12:40.342 --> 12:43.679 ... بهت تف می‌اندازن، ازت سواستفاده می‌کنن 12:44.472 --> 12:45.848 ...پررو پررو میان جلوت وایمیستن 12:47.475 --> 12:49.769 و هرچی از دهنشون درمیاد بهت می‌گن 12:50.978 --> 12:52.146 ...آم 12:54.315 --> 12:55.357 ...آه 12:58.402 --> 13:01.447 این یکم... می‌دونی سخته، واقعا سخته 13:11.582 --> 13:14.794 نه چیزی از گلوم پایین می‌رفت، نه می‌تونستم بخوابم 13:15.961 --> 13:17.046 واقعا اوضاعم بهم ریخته بود 13:20.341 --> 13:21.675 اون درهم شکسته بود 13:23.552 --> 13:26.055 به معنای واقعی درهم شکسته بود 13:26.138 --> 13:27.389 خرد شده بود 13:29.141 --> 13:30.810 نمی‌دونستم باید چیکار کنم 13:45.241 --> 13:46.492 از صدام خوشت میاد؟ 13:46.575 --> 13:47.952 رئیس صدام زد 13:49.203 --> 13:50.830 "ازم پرسید "دیوید حالت چطوره؟ 13:51.330 --> 13:55.000 بهش گفتم فکر کنم یکم... احساساتی شدم آره یکم احساساتی شدم 13:55.084 --> 13:56.919 "ازم پرسید "پسر، حالت چطوره؟ 13:57.002 --> 13:59.588 "و من جواب دادم "خیلی خوب نیست رئیس 13:59.672 --> 14:00.798 "بهم گفت "باشه 14:00.881 --> 14:02.758 "گفت "پسر، نمی‌خواد راجع بهش نگران نباشی 14:07.263 --> 14:09.181 "و من بهش گفتم "برو به تعطیلاتت برس 14:09.265 --> 14:11.350 "برگرد اینجا، ما مراقبتیم" 14:11.433 --> 14:15.855 ♪ بعد نامه تو رو دیدم ♪ 14:15.938 --> 14:17.439 "به روزنامه ها کاری نداشته باش و نخونشون" 14:17.523 --> 14:18.983 "هیچ فایده‌ای نداره" 14:19.066 --> 14:21.277 "تنها کاری که می‌تونی انجام بدی اینه که نادیده‌اشون بگیری" 14:21.360 --> 14:22.403 می‌شه اینو باز کنی؟ 14:22.486 --> 14:24.613 ...مطبوعات انگلیس من تو نیویورک زندگی می‌کنم 14:24.697 --> 14:27.157 ما آدمای بدی هستیم ولی مطبوعات انگلیس له می‌کنن آدمو 14:28.367 --> 14:29.535 به معنای واقعی مارو به قتل می‌رسونن 14:31.036 --> 14:32.162 این کیه دیگه؟ 14:34.582 --> 14:36.625 یادمه برای تمرین برگشته بود 14:36.709 --> 14:38.168 صبح بخیر دیوید، حالت چطوره؟ 14:38.252 --> 14:39.336 همه چی خوبه دیوید؟ 14:40.254 --> 14:42.965 اون همیشه همه چی تموم به نظر می‌رسید ولی اون موقع خیلی لاغر شده بود 14:43.048 --> 14:46.886 یه جورایی می‌دونی... اون همیشه سر‌زنده بود ولی اون دفعه، رنگش مثل گچ سفید شده بود 14:46.969 --> 14:50.055 زیر چشاش گود افتاده بود، آه، مشخص بود داره درد می‌کشه 14:51.473 --> 14:55.477 جان؟ بله... بله فکر کنم حالم خیلی خوبه صبح بخیر دیوید 14:55.561 --> 14:58.772 واست سخت بود ببینی انگلیس اینطوری بهش پشت کرده؟ 14:59.398 --> 15:04.695 اصلا ازین موضوع راضی نبودم و حرفی هم راجع بهش نداشتم 15:04.778 --> 15:07.072 دلم می‌خواست یه چیزی می‌گفتم، ولی امکانش نبود 15:07.156 --> 15:10.159 تو فقط باید جلوی دهنتو بگیری، می‌دونی منظورم چیه دیگه؟ 15:10.242 --> 15:11.577 مثل کاری که همیشه انجام میدم 15:16.957 --> 15:18.500 ...اون کتک خورده بود 15:19.960 --> 15:20.960 زخمی شده بود 15:26.759 --> 15:28.719 ...ولی جناب الکس یه جزیره درست کرده بود 15:30.638 --> 15:33.807 و نمی‌ذاشت هیچ‌ دشمنی بهش نزدیک بشه 15:34.767 --> 15:38.437 ما، می‌دونی، باهاشون مبارزه کردیم 15:40.940 --> 15:42.775 مثل یه پناهگاه می‌مونه 15:44.109 --> 15:45.109 بدون هیچ پنجره‌ای 15:48.322 --> 15:50.074 همه‌امون مراقب همدیگه هستیم 15:50.157 --> 15:52.117 و نمی‌تونی به بقیه آسیبی بزنی 15:52.618 --> 15:55.037 به حال خودت تنهایی ولت نمی‌کنن و تو باتلاق رهات نمی‌کنن 15:58.624 --> 15:59.667 !این بازی منه 16:00.376 --> 16:02.378 ...ما هیچ‌وقت همدیگه رو تو مشکلات تنها نمی‌ذاریم 16:03.170 --> 16:04.171 و نخواهیم گذاشت 16:06.298 --> 16:07.716 هیچ‌وقت 16:07.800 --> 16:12.012 خیلی‌خوب، تا جایی که یادمه دفاع همیشه برامون اولویت بوده 16:12.096 --> 16:16.475 چیزی که جناب الکس توش استاد بود این بود "ما در برابر دنیا مقاومت می‌کنیم" 16:16.558 --> 16:18.602 "منچستريونايتد در برابر کل دنیا" 16:18.686 --> 16:20.980 فکر نمی‌کنم اونا شانسی در برابر ما داشته باشن 16:21.522 --> 16:23.774 فکر نمی‌کنم اونا شانسی رو که شما دارین داشته باشن 16:23.857 --> 16:26.777 "ما می‌بریم، بی‌ چون و چرا" 16:26.860 --> 16:30.990 فکر می‌کنم از اون شرایط خوشمون می اومد، چون همه ازمون متنفر بودن 16:32.491 --> 16:35.828 فقط باید مطمئن بشین که برای فردا آماده‌این، افتاد؟ 16:36.495 --> 16:37.871 ولی حسابی ازش لذت ببرین 16:38.497 --> 16:39.497 سوالی هست؟ 16:40.124 --> 16:41.417 درسته، اوکی بزن بریم 16:43.377 --> 16:45.295 و این کاریه که جناب الکس با دیوید کرد 16:46.255 --> 16:47.297 ما در برابر دنیا 16:48.841 --> 16:51.468 انگار اینجوری بود که "باشه تو فردا قراره بازی کنی 16:51.552 --> 16:55.431 "پس خودتو جمع جور کن و هرچی بلدی رو کن 17:00.269 --> 17:02.855 اون تنها چیزی بود که می‌تونستم کنترلش کنم 17:02.938 --> 17:04.273 ...همینکه پام به زمین می‌رسید 17:04.356 --> 17:05.691 احساس امنیت می‌کردم 17:08.110 --> 17:10.487 ...شایعه شده که گروه فوتبال ولگرد 17:10.571 --> 17:13.282 ...برنامه دارند که توسط طرفدار حدودا بیست ساله آرسنال 17:13.365 --> 17:16.869 با چاقو به محض ورود بکهام به زمین بازی به جانش سو قصد کنند 17:16.952 --> 17:18.829 ...این مال وقتی بود که کتی 17:18.912 --> 17:20.497 تو نامه ها گلوله پیدا کرد 17:22.875 --> 17:25.502 پس بدیهیه که باشگاه مجبور بود به خاطر تهدید هایی که علیهش شده بود 17:26.920 --> 17:29.965 کنار زمین پلیس بذاره 17:30.049 --> 17:32.134 اون یه بار تو صندوق نامه‌هاش گلوله پیدا کرده بود؟ 17:32.217 --> 17:33.052 ...خوب 17:33.135 --> 17:36.764 ما... نمی‌خوام راجع بهش صحبت کنم، لطفا منو ببخشید 17:36.847 --> 17:38.849 نمی‌خوام، نمی‌تونم راجع بهش صحبت کنم 17:43.771 --> 17:46.774 فکر می‌کنین مسابقه فردا چطور باشه؟ 17:46.857 --> 17:48.692 آه، حتما کلی مضطربه 17:49.193 --> 17:51.153 همونجور که از بازیکنای جوون انتظاری می‌ره 17:51.945 --> 17:54.948 ...ولی مطمئنم همه بازیکنا و من 17:56.200 --> 17:57.034 پشتش هستیم 17:58.744 --> 17:59.744 ...پس 18:07.086 --> 18:09.838 انتظار دارین پیرهنای زیادی فروش بره؟ - آممم، نه - 18:09.922 --> 18:11.882 دیوید بکهام نه، حداقل نه تو وستهام، ببخشید 18:16.261 --> 18:19.848 هر کدوم از ما که اینجاییم، اگه مثل اون فرصت بازی کردن تو زمین رو داشتیم 18:19.932 --> 18:21.433 می‌تونستیم 90 دقیقه تو زمین بمونیم 18:22.601 --> 18:24.645 وستهام می‌تونه به همون اندازه بد باشه 18:26.772 --> 18:30.609 و هزار نفر تو خیابون برای اون صف کشیده بودن 18:35.239 --> 18:37.950 !بکهام عوضی !بکهام بی‌همه چیز 18:38.033 --> 18:39.451 حرومزاده 18:39.535 --> 18:40.577 !آشغال 18:40.661 --> 18:41.703 !احمق 18:42.871 --> 18:44.331 !عوضی 18:44.414 --> 18:46.416 !توی آشغال عوضی هستی 18:55.759 --> 18:57.219 تو اونجا نشستی 18:57.302 --> 19:00.264 و همه اینجورین که "چطور ممکنه؟ یعنی اینجوری می‌خواد بشه؟" 19:00.347 --> 19:01.765 "انگار داستان مرگ و زندگیه" 19:10.107 --> 19:14.236 ...و طرفدارا بهش توهین می‌کردن ...می‌دونی اونا داشتن 19:14.319 --> 19:18.532 شماره پنج، رانی جانسون شماره هفت، دیوید بکهام 19:33.255 --> 19:36.341 پاس می‌ده به بکهام 19:41.138 --> 19:42.264 واقعا افتضاح بود 19:42.806 --> 19:45.726 ...یادمه یه زنی بود با روزنامه نشسته بود اونجا 19:45.809 --> 19:47.686 عکس دار زدنشو بهش نشون می‌داد 19:48.770 --> 19:51.190 کرنر به نفع یونایتد، بکهام پشت توپه 19:52.649 --> 19:54.318 !بکهام آشغال 19:54.401 --> 19:57.779 از اینکه اینطوری سرش داد می‌زدن عصبانی شده بودم 19:57.863 --> 20:01.074 و یه پسریم بود ازم می‌خواست بیام بیرون 20:01.158 --> 20:02.910 "یه جورایی شبیه "بجنب، بیا بیرون 20:08.081 --> 20:10.125 !بکهام آشغال 20:11.418 --> 20:13.128 !بکهام حرومزاده 20:14.922 --> 20:18.258 درسته، هیچ پدر و مادری دوست نداره چنین چیزی رو ببینه 20:21.178 --> 20:22.804 درسته، فکر کردن باعث میشه بخوام گریه کنم 20:26.808 --> 20:31.021 ...جوری توجه همه رو جلب کرده بودم که 20:31.104 --> 20:32.981 که حتی یه لحظه هم پدر و مادرم رو راحت نمی‌ذاشتن 20:34.149 --> 20:37.110 و نمی‌تونم بابت این موضوع خودمو ببخشم 20:40.948 --> 20:43.867 فکر کنم این سخت‌ترین بخش ماجرا بود 20:43.951 --> 20:45.994 چرا خودتو نمی‌بخشی؟ ...تو که 20:46.078 --> 20:48.038 چون اشتباه از من بود 20:53.335 --> 20:54.544 ...هنوزم همینطوره 20:55.045 --> 20:58.465 ...الانم که 47 سالمه 21:00.175 --> 21:01.175 ...آم 21:01.802 --> 21:04.596 خودمو بابتش سرزنش می‌کنم 21:06.974 --> 21:08.141 هنوزم؟ - بله - 21:26.076 --> 21:28.120 رفیقت رو قراره بکشن 21:32.624 --> 21:33.667 هرچی بیشتر راجع بهش فکر می‌کردم 21:33.750 --> 21:36.628 می‌دونستم که به زودی، تا یکی دو روز دیگه قراره بکشنش 21:38.755 --> 21:41.508 ولی خیلی طول کشید، این قضیه ماه‌ها طول کشید 21:46.471 --> 21:48.849 ...خوب، دیوید اولین کسی نیست که 21:48.932 --> 21:51.601 از عرش که فرش می‌رسه 21:57.566 --> 22:00.444 اون زمان، شرایط روحی، اصلا مهم نبود 22:00.527 --> 22:03.071 ...در حالی که الان اولین چیزی که براشون اولویته اینه که 22:03.155 --> 22:05.574 "شرایط روحیت چطوره؟ با کسی راجع بهش حرف زدی؟" 22:06.658 --> 22:07.951 دیوید خیلی تنها بود 22:10.329 --> 22:13.332 سوار بی‌ام‌دبلیوش می‌شد و فقط می‌روند اینی که میگم منظورم پنج دقیقه نیست 22:13.415 --> 22:17.377 حدود سه ساعت یا حتی بیشتر پشت فرمون می‌نشست و تا یه مقصد نامشخص فقط می‌روند 22:19.171 --> 22:21.590 تا یه جایی پیش می‌رفت و بعد برمی‌گشت 22:22.215 --> 22:25.927 هر لحظه ممکنه این سر و صداها بیشتر و بیشتر بشه 22:26.511 --> 22:27.846 اون با هیچکس درد و دل نمی‌کرد 22:28.347 --> 22:30.515 همه چیزو می‌ریخت تو خودش 22:30.599 --> 22:32.684 ...می‌دونی، کوته فکری، ذهنیت قدیمی 22:32.768 --> 22:35.103 برای مبارزه باهاشون، باید آستیناتو بالا بزنی مرد و مردونه جلوشون وایستی 22:36.063 --> 22:37.189 بکهام 22:38.231 --> 22:41.610 ...وقتی تو اوج مشکلاتم 22:42.527 --> 22:44.279 می‌تونم جلوشو بگیرم 22:45.989 --> 22:48.033 ...ولی از درون انگار 22:49.117 --> 22:50.117 داشت منو می‌کشت 22:50.535 --> 22:52.245 نوبت بکهامه 22:53.955 --> 22:55.665 یعنی می‌خواد پاس بده؟ 22:56.541 --> 22:59.711 اون واقعا ناراحت بود 23:01.171 --> 23:03.382 کاملاً از نظر روحی داغون بود 23:12.849 --> 23:15.936 واقعا قلبمو به درد می‌آورد 23:16.645 --> 23:20.440 هنوزم می‌خوام اون آدمارو با دستای خودم بکشم 23:23.276 --> 23:26.738 هنوزم دیوید بکهام رو هو می‌کنن 23:26.822 --> 23:30.242 به شخصه فکر می‌کنم، دامن زدن به این قضیه انتقام علیه بکهام 23:30.325 --> 23:32.077 خیلی مسئله مسخره‌ایه 23:33.370 --> 23:34.496 و آه، عزیزم 23:36.540 --> 23:39.251 ...و در طول فصل هروقت رو من خطا می‌کردن 23:39.334 --> 23:42.879 طوری خوشحالی می‌کردن انگار تیم دو تا گل زده 23:43.588 --> 23:44.714 بکهام 23:46.508 --> 23:51.388 اما خوش‌به‌حال بکس، که بازیکنایی داره که می‌تونن جلوی حرف مردمو بگیرن 23:51.471 --> 23:53.598 اوضاع خیلی خیطه 23:57.561 --> 23:59.771 با اون دربیفتین، یعنی با ما درافتادین 24:02.315 --> 24:04.943 چیزی که باید باهاش کنار می‌اومد دور از انسانیت بود 24:05.026 --> 24:06.653 دور از انسانیت 24:06.736 --> 24:11.241 می‌تونست همه رو داغون کنه می‌تونست 99.99 درصد بازیکنا رو داغون کنه 24:13.660 --> 24:15.537 این کشور دیوید بکهامه 24:22.335 --> 24:23.503 عملکردت چی بود؟ 24:25.589 --> 24:28.675 نمی‌دونم، حقیقتا هیچی نمی‌دونم 24:29.801 --> 24:31.678 !توی آشغالی دیوید 24:32.220 --> 24:33.220 !عوضی 24:33.263 --> 24:35.307 !بکهام توی حرومزاده‌ای 24:35.390 --> 24:37.851 آشغال - عوضی - 24:37.934 --> 24:40.562 بی‌شرف - کثافت - 24:47.694 --> 24:48.694 آره 24:49.488 --> 24:54.075 خیلی شده بود که اینجا وایمیستادم و بازی کردن دیوید جوون رو نگاه می‌کردم 24:58.872 --> 24:59.872 آره 25:01.166 --> 25:05.086 الان که اینجام و می‌بینم همه چی تغییر کرده واقعا حس عجیبی بهم دست می‌ده 25:07.464 --> 25:12.135 فکر کنم تونستم از پس آزار و اذیت طرفدارا بر بیام 25:13.845 --> 25:17.641 فکر می‌کنم چون پدرم باهام اونجوری رفتار می‌کرد تونستم از پسش بربیام 25:20.519 --> 25:21.519 واقعا که خنده‌داره 25:25.690 --> 25:26.690 ...آه 25:28.401 --> 25:31.530 پدرم شدیدا شیفته‌ی یونایتد بود 25:33.740 --> 25:37.619 اونا هیچ عکسی از منچستر یونایتد ندارن، که اینطور باید یکی از اونا رو واسشون بیارم 25:40.163 --> 25:41.915 رویای اون بود 25:41.998 --> 25:44.084 پیرهن‌های زیادی از آرسنال می‌بینم 25:44.167 --> 25:45.085 کی؟ 25:45.168 --> 25:49.339 رویاش بود پسری داشته باشه که واسه منچستر یونایتد بازی می‌کنه 25:51.341 --> 25:54.261 !و اینجا چارلتون میاد! اوه، یه گل عالی 26:00.350 --> 26:01.351 عجب تیمی 26:02.310 --> 26:03.770 مرد بزرگ اینجاست 26:03.853 --> 26:06.898 !برگردیم به چارلتون. می‌تونه همین باشه! همینه 26:06.982 --> 26:09.609 و این می‌تونه گلی باشه که انگلیس رو به فینال برسونه 26:10.443 --> 26:12.279 بابی چارلتون قهرمان منه 26:12.362 --> 26:16.199 من یه بازیکن غریزیم دوست دارم زیاد بهش فکر نکنم 26:16.283 --> 26:17.993 اسم کامل دیوید چیه؟ 26:18.076 --> 26:19.494 دیوید رابرت جوزف 26:22.080 --> 26:23.957 رابرت" بخاطر بابی چارلتونه" 26:25.834 --> 26:27.168 !یه شوت عالی 26:27.252 --> 26:29.337 این مدل شوت رو تمرین کردی؟ 26:29.421 --> 26:30.338 همیشه. آره 26:30.422 --> 26:32.132 ،مثل هر بخش از زندگی 26:32.215 --> 26:35.427 ،فوتبال، مثل هر چیز دیگه‌ای شوت کردن، مثل هر چیز دیگه‌ای، تمرینه 26:38.263 --> 26:39.903 دوست داشتم فوتبالیست می‌شدم 26:41.182 --> 26:43.977 ولی، می‌دونی، من بهترین چیز بعدی رو داشتم 26:47.230 --> 26:49.316 پدرم ساعت ها منو بیرون می‌برد 26:50.900 --> 26:54.571 بهش یاد دادم چطوری درست به توپ ضربه بزنه پای چپ، پای راست 26:54.654 --> 26:58.283 پای چپ، پای راست، دوباره و دوباره و دوباره 26:59.701 --> 27:02.412 و همه‌اش درباره‌ی کنترل بود 27:02.495 --> 27:04.247 ،حتی وقتی من ۷ ۸ سالم بود 27:04.331 --> 27:07.500 اون تا جایی که می‌تونست :توپ رو بلند می کرد و می گفت 27:07.584 --> 27:09.711 "کنترلش کن، خیلی‌خب. به اندازه‌ی کافی خوب نیست" 27:09.794 --> 27:12.422 دوباره انجامش بده. به اندازه‌ی کافی خوب نیست" "دوباره انجامش بده 27:14.507 --> 27:17.147 دوباره و دوباره- ضربه بلند زیبایی بود- 27:18.261 --> 27:20.847 اون شروع به بازی واسه ریجوی رُورس کرد 27:21.681 --> 27:22.681 اون درخشان بود 27:25.143 --> 27:26.811 از اون زمان، هرگز دست از برنده شدن برنداشت 27:29.314 --> 27:31.608 هیچوقت، اصلا نباخت. عجیب بود 27:33.818 --> 27:35.904 "و مردم عادت داشتن بگن، "اون پسره کیه؟ 27:42.494 --> 27:45.664 اون 92 تا بازی رو بدون شکست خوردن برد 27:45.747 --> 27:47.707 این خارج از 25 یارد خوبیه 27:48.458 --> 27:49.542 در اون حد خوب بود 27:49.626 --> 27:51.795 !اوه، خدای من، رفت داخل 27:51.878 --> 27:54.506 ،بهش گفتم "می‌بینی چی تمرین می‌کردیم؟" 27:55.131 --> 27:56.216 بدون دردسر 27:58.510 --> 28:00.720 ،یکم درباره‌ی اندازه‌ش نگران بودم 28:00.804 --> 28:04.974 پس اون موقع بود که نوشیدنی گینس و یه تخم مرغ خام دادن بهش رو شروع کردیم 28:06.017 --> 28:09.145 در حق پسر بی انصافی نکنیم، هر هفته انجامش داد 28:12.357 --> 28:13.608 ...هر وقت بازی می‌کرد 28:13.692 --> 28:14.776 تصمیم گرفت بخورتش 28:14.859 --> 28:17.821 با باشگاه ها تماس گرفتم و... کاری کردم ویدیوها رو واسم بفرستن 28:18.947 --> 28:20.824 حدود 1300 یا 1400 تا گرفتم 28:21.908 --> 28:24.327 ...بازی‌ها؟ وایسا... دوباره بگو 28:25.078 --> 28:26.496 حدود 1300 یا 1400 تا بازی؟ 28:26.579 --> 28:27.997 آره، روی ویدیو 28:30.917 --> 28:31.835 خدایا 28:32.877 --> 28:35.463 !بدشانسی بود. برو، دیو! برو، پسر 28:35.547 --> 28:37.757 دیدن بازیش فقط لذت‌بخش بود 28:37.841 --> 28:39.509 و اون دوستش داشت، ازش لذت می‌برد 28:39.592 --> 28:41.845 ،وقتی اونجا بود بیشتر می‌ترسیدم 28:41.928 --> 28:46.099 چون می‌دونستم اگر پامو اشتباه بذارم، بهم میگه 28:46.182 --> 28:48.017 و اون همیشه بهم می‌گفت، همیشه 28:48.727 --> 28:51.354 برو جلو! دیو! ضربه بزن! بیخیال! 28:52.063 --> 28:55.233 هیچوقت فکر کردی که بیش از حد به دیوید سخت گرفتی؟ 28:56.401 --> 28:57.444 ...اممم 28:57.527 --> 28:59.821 قبلا فکر می‌کردم خیلی سختگیره 28:59.904 --> 29:03.575 "می‌گفتم، "اون جوونه، فقط ولش کن. بذار خوشحال باشه 29:03.658 --> 29:08.246 ولی نه، چون، می‌دونی، اگه بهش می‌گفتم چقدر خوبه 29:08.329 --> 29:09.956 اونوقت چیزی واسه کار کردن نداشت 29:10.039 --> 29:12.250 !درسته، بیا! بیا بریم دنبالش 29:12.333 --> 29:13.334 !بیا 29:13.418 --> 29:15.879 !بلندتر، دیو! بلند شو 29:15.962 --> 29:18.298 می‌شنیدم که مادرم سمت پدرم می چرخید و می‌گفت 29:18.381 --> 29:21.760 دست از اینجوری حرف زدن باهاش بردار" "سرش داد نزن 29:21.843 --> 29:24.179 "سرزنشش نکن. امروز کارش خوب بود" 29:24.262 --> 29:26.139 ،و پدرم همیشه اینجوری بود که 29:27.265 --> 29:28.266 "کارش خوب بود" 29:28.349 --> 29:31.227 !دیو، بلند شو !بیا، حالا، بیا بریم 29:31.311 --> 29:34.981 ،تا حالا کشیدیش کنار و بگی "تد، انقدر به دیوید سخت نگیر؟" 29:35.732 --> 29:38.860 سعی کردم، ولی اون بهم گوش نمی‌کرد 29:38.943 --> 29:41.821 !برو جلو، پسر !بیا، حالا، بریم! بیا، دیو 29:41.905 --> 29:44.657 وقتی به گریه‌اش می‌انداخت ناراحت می‌شدم 29:44.741 --> 29:46.451 می‌تونم ازت یه سوال بپرسم؟ 29:46.534 --> 29:48.203 ,با این چیزا، تا حالا لحظه‌ای بوده که 29:48.286 --> 29:51.080 فقط می‌خواستی بزنیش؟ 29:51.873 --> 29:52.999 نه- هیچوقت؟- 29:54.042 --> 29:55.126 نه 29:55.210 --> 29:56.836 چون می‌دونستم منم یکی می‌خورم 29:58.922 --> 30:00.548 !بیارش داخل! بیارش داخل 30:00.632 --> 30:01.549 !بیا 30:01.633 --> 30:03.051 آره، سخت‌گیر بودم 30:03.134 --> 30:06.012 ،ولی فکر می‌کنم، در نهایت 30:06.846 --> 30:08.223 معلوم شد کار درستیه 30:09.057 --> 30:11.768 !رابی !بازی کن اگه می‌خوای انجامش بدی 30:11.851 --> 30:13.436 !پس به دیو کمک کن 30:23.655 --> 30:25.532 از بچه‌هاتون اسکن انجام دادین؟ 30:25.615 --> 30:27.617 آره- لگد می‌زنن؟- 30:27.700 --> 30:30.370 آره- آره؟ بیشتر از شوهرت یا کمتر؟- 30:30.453 --> 30:31.871 همونقدرا، فکر کنم- آره؟- 30:31.955 --> 30:34.374 فکر می‌کنی دختره یا پسر؟ فهمیدی؟ 30:34.457 --> 30:35.834 نه، نمی‌دونم چیه 30:35.917 --> 30:38.086 خیلی حامله بودم، خیلی خسته بودم 30:38.169 --> 30:39.712 می‌خواستم بچه رو داشته باشم 30:39.796 --> 30:42.465 بچه رو بیارم بیرون این حاملگی بس بود دیگه 30:42.549 --> 30:45.760 فوتبال الان، دیگو سیمئونه بین المللی آرژانتینی 30:46.636 --> 30:49.931 و دیوید بکهام فردا شب رو در روی هم میان 30:50.014 --> 30:52.517 وقتی منچستریونایتد در مرحله یک چهارم نهایی جام ملت‌های اروپا 30:52.600 --> 30:55.562 در اولدترافورد به مصاف اینترمیلان میره 30:56.271 --> 30:58.773 دیگو، از بازی جلوی بکهام خوشحالی؟ 31:01.693 --> 31:03.611 ...کل صحبت درباره‌ی 31:03.695 --> 31:04.946 !دیوید 31:05.029 --> 31:06.573 بکهام مقابل سیمئونه بود... 31:08.157 --> 31:12.620 ولی پشت ذهنم، فقط قرار بود اولین بچه‌امون به دنیا بیاد 31:12.704 --> 31:14.789 این برنامه‌ی اصلیه 31:14.873 --> 31:16.958 واسه مسابقات برتر اروپا 31:17.041 --> 31:18.918 صندلی هاتونو یکم نزدیک‌تر بکشید 31:19.002 --> 31:22.088 و من، فکر کنم، دو یا سه هفته بیشتر از تاریخ مقررم حامله بودم 31:22.171 --> 31:27.260 و اینجوری بودم که، "بخاطر خدا! بیا دیگه "فقط، چه خبره؟ 31:28.177 --> 31:30.430 می‌ریم سمت انتظارات بزرگ 31:31.139 --> 31:33.308 دیوید بکهام جوون ترین بازیکن زمینه 31:33.391 --> 31:34.767 یکی از با استعدادترین هاست 31:35.476 --> 31:38.187 ولی باید در حدود شش ماه گذشته مواقعی وجود داشته باشه که 31:38.271 --> 31:40.982 ،حس کنه زندگیش توسط این مرد 31:41.065 --> 31:43.234 دیگو سیمئونه آرژانتینی، به بدبختی کشیده شده 31:43.318 --> 31:45.904 ،تو رختکن، هیچ صحبت داخلی بود اینجوری که 31:45.987 --> 31:48.197 "اوه، لعنتی. این مادر جنده برگشته" 31:48.281 --> 31:50.074 آره، یکم صحبت بود 31:50.158 --> 31:53.411 خب، حالا ببینیم جلوی این جوون چیکار می کنی." "چه عکس‌العملی نشون می‌دی 31:54.203 --> 31:57.790 الان، زمانیه که دیوید بکهام و دیگو سیمئونه 31:57.874 --> 31:59.167 دست میدن 32:02.003 --> 32:03.296 مجبور نیستن منظوری ازش داشته باشن 32:10.053 --> 32:12.055 خوشحال نبود 32:13.222 --> 32:14.432 قابل درکه 32:14.515 --> 32:17.195 ...و الان می‌تونیم نصف سرتیتر های صبح رو فراموش کنیم 32:17.226 --> 32:18.811 و بریم سراغ مسابقه 32:18.895 --> 32:22.065 ،فکر نکنم ما به عنوان تیم رفتیم بیرون که بگیم "خیلی‌خب، واسه تو حسابشو می‌رسیم،" 32:22.148 --> 32:25.151 ،ولی یه کد مخفی بود که، "اگه شانسش رو پیدا کنیم 32:25.234 --> 32:26.819 "بخاطرت خردش می‌کنیم 32:32.325 --> 32:34.327 کول به سیمئونه باختش 32:35.328 --> 32:38.247 بدون خطای کین روی سیمئونه بکهام سعی می‌کنه واردش کنه 32:41.167 --> 32:43.378 دیوید بکهام باید گل بزنه 32:45.171 --> 32:46.255 اون بکهامه 32:53.221 --> 32:55.974 اون رو تو روز پشت تلفنش با ویکتوریا یادم میاد 32:56.933 --> 32:58.393 ضربه‌ی آزاد بکهام 32:58.476 --> 32:59.727 حواسش پرت شده بود 33:00.561 --> 33:01.896 در حال بحث بودن 33:01.980 --> 33:03.982 ،ویکتوریا داشت می‌گفت، "اگه این تولد رو از دست بدی 33:04.065 --> 33:06.067 "...اگه اینجا نباشی، اگه برنگشته باشی 33:08.152 --> 33:09.152 ،و من گفتم 33:10.363 --> 33:11.906 "موبایل لعنتیت رو خاموش کن" 33:11.990 --> 33:14.701 "گفتم، "تا وقتی برسی به بازی دچار فروپاشی می‌شی 33:14.784 --> 33:16.160 گری نویل 33:17.120 --> 33:18.246 دیوید بکهام 33:20.373 --> 33:23.334 ،ولی یادمه بهش گفتم "از اینجا دیگه مجبوری سوئیچ کنی" 33:23.418 --> 33:25.128 "این بازی امشب بیش از حد بزرگه" 33:26.212 --> 33:28.715 !الان سیمئونه، توپ رو بیرون شوت می‌کنه 33:32.093 --> 33:33.344 اصلا بازی نمی‌کرد 33:34.262 --> 33:36.472 ...و بعد، یهویی 33:36.556 --> 33:41.185 !یه دیوید بکهام !فقط یه دیوید بکهامه 33:41.269 --> 33:44.188 ...جمعیت شروع کردن به گفتن اسمش 33:46.441 --> 33:50.987 !یه دیوید بکهام !فقط یه دیوید بکهامه 33:55.033 --> 33:57.410 و اون نقطه عطف واسه دیوید بود 33:57.493 --> 33:59.537 !فقط یه دیوید بکهامه 33:59.620 --> 34:03.291 درک اینکه مردم منچستر، ما قرار بود ازش مراقبت کنیم 34:05.293 --> 34:09.505 !یه دیوید بکهام !فقط یه دیوید بکهامه 34:16.679 --> 34:19.807 این کاریه که خانواده می‌کنه، می‌دونی؟ کاریه که یونایتد کرد 34:24.520 --> 34:26.856 !بکهام سانتر می‌کنه، اوه 34:28.024 --> 34:29.067 دیوید بکهام 34:30.568 --> 34:32.862 !سمت کول سانتر می‌کنه، اوه 34:32.945 --> 34:35.239 صدا فقط کرکننده بود 34:36.074 --> 34:37.200 سیمئونه 34:38.576 --> 34:42.038 تو چالش بکهام اونجا آتیش بیشتری تشخیص دادم؟ 34:44.165 --> 34:45.541 واسه بکهام 34:47.460 --> 34:50.213 طرف دوایت یورکه !یک - صفر 34:50.296 --> 34:53.299 از سانتر دیوید بکهام، و منچستر یونایتد 34:53.382 --> 34:55.510 دست بالا رو تو این یک چهارم نهایی داره 34:56.511 --> 34:57.804 نویل به بکهام 34:58.888 --> 35:01.265 !سمت یورک، دو-صفر 35:03.476 --> 35:06.354 باجو با ضربه آزاد. با ضربه سر بکهام دور میشه 35:12.568 --> 35:14.862 تقریبا می‌تونستی جرقه ها رو ببینی 35:16.239 --> 35:18.783 فکر نکنم بچه "دیگو" صدا بشه 35:22.370 --> 35:25.039 منچستریونایتد 2، اینترمیلان 0 35:25.123 --> 35:27.250 ،آخر مسابقه 35:27.333 --> 35:32.672 اونقدر عاقل بود که با من پیراهن رو عوض کنه 35:35.258 --> 35:37.844 تو، مثلا، سمتش گلی چیزی شوت کردی؟ 35:38.511 --> 35:39.846 نه. قابش گرفتم 35:52.817 --> 35:56.195 آخر، بهم گفتن باید سزارین بشم 35:56.904 --> 35:59.866 "سر تیترها رو یادمه، "واسه فشار دادن زیادی شیکه 35:59.949 --> 36:01.200 واسه فشار دادن زیادی شیک نبودم 36:01.284 --> 36:05.538 بهم گفن زایمان واسم من بی خطر نیست 36:08.457 --> 36:10.042 شگفت‌انگیز‌ترین چیزه 36:12.086 --> 36:13.546 بچه‌ی اولم 36:15.131 --> 36:16.966 ،یکی اومد پیش ما و گفت 36:17.049 --> 36:19.969 دیوید، باید بری بیرون اعلام کنی بچه به دنیا اومده،" 36:20.052 --> 36:22.305 "اسم، وزن، ویکتوریا حالش خوبه 36:22.388 --> 36:25.725 ،یه اپیدورال زده بودم و یادم میاد سمتم خم شده بود 36:25.808 --> 36:29.770 ،همونطور که تو بیمارستان دراز کشیده بودم از کمر به پایین بی حس بودم 36:29.854 --> 36:33.191 "و گفتم که، "می‌تونی موهام رو درست کنی؟ 36:33.274 --> 36:36.235 که مطمئن نیستم اون خیلی خوشحال بود 36:37.153 --> 36:39.655 دیوید! بچه چطوره؟ 36:41.449 --> 36:43.201 ویکتوریا چطوره؟ 36:43.284 --> 36:45.536 با این حال، همیشه باید مو رو درست کرد 36:45.620 --> 36:47.496 همیشه باید مو رو درست کرد 36:47.580 --> 36:49.332 اینجا! لطفا! ممنون! 36:51.834 --> 36:53.544 بروکلین. یه پسر 36:53.628 --> 36:55.379 بهمون خبر بده دیوید 36:57.089 --> 36:58.883 دیوید اسم بچه چیه؟ 37:00.968 --> 37:02.303 بروکلین جوزف 37:02.386 --> 37:04.096 بروکلین جوزف؟- بله- 37:04.764 --> 37:07.058 دیوید، اینجا- دیوید- 37:09.477 --> 37:13.564 وقتی اومد بیرون، تنها چیزی که بهش فکر می‌کردم این بود که 37:13.648 --> 37:15.066 "چجوری قراره ازش مواظبت کنم؟" 37:15.149 --> 37:17.068 "برای محافظت ازش باید چکار کنم؟" 37:20.529 --> 37:23.783 اون شب ، بروکلین کنار ویکتوریا خوابید 37:25.993 --> 37:28.621 ویکتوریا اینجوری بود که بیا باهم دوتایی تا صبح مناجات کنیم 37:28.704 --> 37:30.790 "و من اینجوری بودم که "فکرشم نکن 37:30.873 --> 37:33.709 "من گفتم، "من درحالی که سرم رو به دره می‌خوابم 37:33.793 --> 37:35.544 اینجا، دیوید دیوید 37:35.628 --> 37:38.339 چون من آدم بدگمانیم ، یکی قرار بود بدزدتش 37:43.261 --> 37:45.263 می‌دونی، اون قرار بود یه لحظه رمانتیک باشه 37:45.346 --> 37:47.098 و البته که بود 37:51.227 --> 37:52.478 ولی من نگران بودم 37:58.442 --> 38:01.195 من نمی‌خواستم خیلی ذوق کنه 38:02.280 --> 38:05.950 تو زمانی که مشکلات زیادی داشتم و داشتم باهاشون دست و پنجه نرم می‌کردم 38:15.001 --> 38:17.041 پنجره ها بسته بودن- آره- 38:17.086 --> 38:18.379 این اتفاق شروع شد 38:20.131 --> 38:23.092 و بین دیوید و بروکلین بود 38:23.968 --> 38:25.261 که زیر پتو بهم می‌پیچیدن 38:27.596 --> 38:31.475 احساس گناه نمی‌کردی وقتی از خودش و بچه هاش عکس می‌گرفتی؟ 38:33.060 --> 38:34.060 ...خب 38:36.105 --> 38:38.107 آره، اونا....، الان قرار نیست همچین کاری بکنی 38:38.190 --> 38:40.026 ...این فقط 38:40.109 --> 38:42.737 دوره زمونه عوض شده،تو نمی‌تونی الان همچین کاری بکنی- آره- 38:43.779 --> 38:47.408 مردم برای دیدن عکس بچه هامون حتی حاضر بودن پول بدن 38:48.868 --> 38:53.497 یعنی هرکاری می‌کردن تا عکسارو ببینن 38:53.581 --> 38:57.418 ما نمی‌خوام تا وقتی که بالغ بشه و تصمیم بگیره، تصویرش پخش بشه 38:57.501 --> 39:00.963 و می‌دونی، اون پسر کوچولوی پنهانمونه 39:01.047 --> 39:02.923 و اینجوری قراره ازش محافظت کنیم 39:03.007 --> 39:05.051 می‌تونین بچه رو ببینین- بله- 39:05.134 --> 39:09.638 ولی وقتی تهدیدای آدم ربایی شروع شد، همه چیز ترسناک شد 39:12.516 --> 39:15.269 مارو تهدید می‌کردن که بچتونو می‌دزدیم 39:16.020 --> 39:17.813 دقیقا بعد اینکه بروکلین بدنیا اومد 39:19.523 --> 39:23.152 و این...منظورم اینه ک ما حتی نمی‌تونیم توضیح بدیم 39:23.235 --> 39:25.780 که چه حسی داشته، چون نمی‌تونستم مخفیش کنیم 39:26.947 --> 39:29.408 این یه اردو بود به باغ وحش چستر 39:30.159 --> 39:31.827 فکر می‌کنم این یه انبار حواس پرت کن بوده 39:31.911 --> 39:34.830 آره، انبار حواس پرت کن- انبار حواس پرت کن؟- 39:34.914 --> 39:37.375 لعنتی، توهمه جا دنبالشون بودی 39:37.458 --> 39:38.459 می‌دونم 39:38.542 --> 39:41.504 تمام کارایی که کردم داره سر خودم میاد 39:42.380 --> 39:43.798 فهمیدم چرا 39:44.840 --> 39:47.635 برای مصاحبه با تو استرس گرفتم 39:47.718 --> 39:51.764 چون خیلی چیزا رو سانسور کردم و فکر می‌کنم دیویدم همینکارو می‌کنه 39:51.847 --> 39:53.682 ولی این اتفاقا داره سر خودم میاد 39:53.766 --> 39:57.686 فکرشو بکن، بچه دار شده باشی و تهدید مرگ دریافت کنی 39:59.814 --> 40:03.442 دیوید باید بازی می‌کرد چون می‌دونست چه اتفاقای داره میفته 40:06.612 --> 40:09.615 بکهام دوباره پسش زد، اصلا شبیه خودش نیست 40:09.698 --> 40:11.117 ...فقط مثل 40:11.200 --> 40:13.494 مثل همیشه نیست 40:14.370 --> 40:17.123 شاید بخاطر اینه که تا نصف شب بخاطر بچه بیدار مونده 40:19.375 --> 40:21.919 و من تنها بودم 40:22.002 --> 40:25.339 با یه بچه، تو آپارتمان 40:25.423 --> 40:27.299 برای همین با بروکلین می‌رفتم ورزش 40:30.177 --> 40:33.514 ...و حرفای پشت سرم 40:34.515 --> 40:37.101 چجوری بگم، توضیحش سخته 40:41.730 --> 40:44.692 و شروع کردن برای ویکتوریا آهنگ خوندن 40:49.321 --> 40:53.409 و یکی از آهنگا جوریه که قطعا قراره منو بخاطر خوندنش بکشه 40:53.492 --> 40:58.289 همه طرفدارای فوتبال اون آهنگو خوندن 40:59.748 --> 41:02.084 "افاده‌ای کونشو تکون می‌ده" 41:02.751 --> 41:04.628 ببخشید که خیلی خانومانه صحبت نمی‌کنم 41:04.712 --> 41:08.966 ولی ۷۵ هزار نفر اونو خوندن 41:09.049 --> 41:11.635 یعنی، این خیلی خجالت آوره 41:11.719 --> 41:14.597 یادمه نشسته بودم و خانومی که کنارم بود چرخید 41:14.680 --> 41:16.140 نمی‌دونست چی بگه 41:16.223 --> 41:17.641 "گفت، "دوست داری چوگان بازی کنی؟ 41:19.101 --> 41:21.854 "دوست داری چوگان بازی کنی؟" این چه حرفیه که وقتی کنار یکی می‌شینی بهش می‌زنی؟ 41:21.937 --> 41:24.982 و ۷۵ هزار نفر داشتن می‌گفتن اون باسنو تکون بده؟ 41:28.986 --> 41:32.406 ما نمی‌دونستیم چکار کنیم 41:33.532 --> 41:35.242 حس می‌کردیم داریم غرق می‌شیم 41:40.372 --> 41:44.752 دیوید تقریبا می‌تونست هرچیزی رو به عنوان یه انسان حل کنه 41:49.632 --> 41:54.053 ولی وقتی بحث خانواده و بچه و زن می‌شه 41:54.970 --> 41:55.971 اونموقع واکنش نشون میده 41:58.474 --> 41:59.767 چکار کردی؟ 42:01.227 --> 42:05.648 ...خیلی افتصاح بود وقتی به ویکتوریا بین تماشاگرا نگاه می‌کردم 42:09.109 --> 42:11.278 عاممم...،راستش 42:13.906 --> 42:16.242 ...این تنها چیزی بود که بهش واکنش نشون دادم 42:19.495 --> 42:21.121 بکهام اینجاست 42:21.205 --> 42:26.377 این حسابه، اون از پسش بر اومد، بالاخره نفرین گل زدنو شکوند 42:31.423 --> 42:34.593 هنوزم هرجا میره مردم هو می‌کننش،دیوید بکهامو 42:34.677 --> 42:38.973 وقتی فنا فکر می‌کردن می‌تونن با آهنگ خوندن درباره خانواده‌‌ام توجهمو جلب کنن 42:39.640 --> 42:41.183 تونستم یه گل بزنم 42:41.725 --> 42:43.686 اوه، و قطعا بکهام 42:44.728 --> 42:47.773 حدود ۵ ماه بود که هیچ گولی نزده بود 42:47.856 --> 42:49.358 ولی الان تو ۲ تا بازی ۲ تا گل زده 42:52.820 --> 42:55.573 براتون بگم از شعارایی که اینجا میدن 42:56.448 --> 42:58.409 ولی اکثرشون مستهجنن 42:58.492 --> 43:01.370 انتقاداتی که می‌شد براش اتلاف وقت بود 43:01.453 --> 43:02.705 به معنای واقعی اتلاف وقت 43:03.914 --> 43:06.500 بکهام، یه تیکه دوست داشتنی از بازی 43:07.084 --> 43:09.378 شلاق خوردن در صلیب، خیلی خطرناکه 43:09.461 --> 43:10.879 و اونجاست 43:10.963 --> 43:14.258 یه پرتاب خیلی عالی دیگه از سمت بکهام 43:19.013 --> 43:22.391 هرچقدر توجه بیشتری بگیره، بهتر بازی می‌کنه 43:23.851 --> 43:25.311 بکهام 43:25.394 --> 43:26.645 خیلی تو حس و حالش فرو رفته 43:28.480 --> 43:30.357 بکهام تسلیم نمیشه 43:30.941 --> 43:34.278 برای منچستر یونایتد، یالا بکهام، مثل همیشه بدرخش 43:35.446 --> 43:37.865 این چیزیه که آقای الکس براش داشت مارو آماده می‌کرد 43:42.536 --> 43:44.079 اینجا شرینگهامه 43:44.913 --> 43:47.374 !بکهام!عجب گلی 43:48.959 --> 43:51.211 خب، این قرار بود یه چیز درست حسابی بشه 43:51.295 --> 43:54.298 که بالاخره طلسم گلای منچستر شکسته شه 43:57.593 --> 44:01.013 اون یه اشتباه کرد و خیلیا ازش انتقاد کردن 44:01.096 --> 44:02.556 بعدش چکار می‌کنی؟ 44:03.265 --> 44:04.099 غرق میشی یا شنا می‌کنی؟ 44:06.935 --> 44:08.535 بکهام با کرنر 44:08.562 --> 44:09.938 !به سمت کین 44:10.773 --> 44:15.319 !منچستریونایتد دوباره در فینال جام ملت های اروپاست 44:17.363 --> 44:18.864 ما به یک سفر دور رفتیم 44:18.947 --> 44:21.700 و دوباره در یک هتل قرار گرفتیم 44:21.784 --> 44:24.411 و یک خبرنگار از روزنامه خورشید اونجا بود 44:25.162 --> 44:29.375 و دیشب باهم غذا خوردیم و همه غذاهارو تو اتاقش گذاشتیم 44:32.044 --> 44:33.044 تلافی 44:35.673 --> 44:39.551 منچستر یونایتد در آستانه عظمت واقعی ورزش 44:39.635 --> 44:42.596 یک برد یونایتد را قهرمان خواهد کرد 44:42.680 --> 44:44.682 یه فصل دیوونه کننده، چیز خاصی نبود 44:44.765 --> 44:47.559 تو اوایل سال برنامت این بود که همه مسابقه هارو ببری 44:47.643 --> 44:50.229 البته که انجامشم دادی،ما فقط بازی هارو ادامه دادیم 44:50.312 --> 44:51.480 ما به هفته نهایی رسیدیم 44:52.856 --> 44:54.066 اسکولز 44:55.359 --> 44:56.777 بکهام 44:56.860 --> 44:58.195 از پسش براومد 45:07.454 --> 45:11.291 منچستر یونایتد، برنده نهایین 45:11.375 --> 45:16.714 اولین پایه این سه گانه شگفت انگیز در جای خودش قرار داره 45:19.174 --> 45:23.303 هواداران منچستریونایتد و نیوکسل به سمت ومبلی جریان دارن 45:23.387 --> 45:25.305 برای فینال جام حذفی بعدازظهر امروز 45:25.389 --> 45:28.934 برای یونایتد، این مرحله بعدیه، در تلاش برای یه تاریخ سازی بزرگ 45:31.145 --> 45:35.691 این صد و هشتمین فینال، از وقتی که مسابقات در سال 1872 شروع شده 45:35.774 --> 45:38.986 و می‌تونه یکی از مهم ترین بازیایی باشه که تا حالا انجام دادن 45:39.069 --> 45:40.404 قهرمانی در لیگ 45:41.196 --> 45:42.489 آره، عالیه 45:42.573 --> 45:45.325 اما قهرمانی در جام حذفی؟ کاملا بحثش جداست 45:48.120 --> 45:50.539 شرینگهام به اسکولز 45:55.878 --> 45:59.256 منچستر یونایتد یونایتد می‌تونستن اسمشونو تو تاریخ ثبت کنن 45:59.339 --> 46:02.134 اونها همینجوریشم جام حذفی و لیگ برترو برنده شدن 46:03.719 --> 46:07.389 اگه جام اروپا تو بارسلونارو هم ببرن، دیگه شاهکار کردن 46:07.473 --> 46:09.224 ...اون شاهکار فقط 46:10.809 --> 46:12.436 امکان پذیر نبود 46:13.312 --> 46:14.813 چجوری یه تیم می‌تونی همچین کاری بکنه؟ 46:14.897 --> 46:16.565 واقعی نیست 46:19.485 --> 46:23.447 خب این کت و شلواریه که برای فینال قهرمانان پوشیدیم 46:24.239 --> 46:25.239 امم 46:25.282 --> 46:28.702 این کت و شلواری بودکه چیز داشت ، چیز، یه نشونه داشت 46:28.786 --> 46:33.081 ولی ما نشونه هاشو کندیم و بعدش تونستیم 46:33.165 --> 46:34.833 عروسی و این ور اونورم بپوشیم 46:34.917 --> 46:38.212 شرط می بندم اگر حقیقت مشخص بشه، شرط می بندم که حتی نمی‌تونم وارد این موضوع بشم 46:38.295 --> 46:40.380 چون فکر می‌کنم از اون زمان چند پوند اضافه کردم 46:44.301 --> 46:49.139 منچستریونایتد داره آماده میشه تا برای قهرمانی در جام ملت های اروپا به بارسلونا برود 46:52.184 --> 46:53.685 این هفته دیوانه رو داشتیم 46:53.769 --> 46:57.105 عکسا، لباسا، این ، اون، بقیه چیزا 46:57.189 --> 46:59.107 اینجا یه کت شلوار آبی و یه کت شلوار خاکستریه 46:59.191 --> 47:01.276 "این شلوارو بپوش، این ژاکتوبپوش" 47:01.360 --> 47:02.861 حالا، گافر فهمیده؟ 47:02.945 --> 47:06.782 چون اون با من امروز صبح در مورد جورابای سفید تماس گرفت 47:06.865 --> 47:09.993 همه جا پر شلوار و ژاکت بود 47:10.077 --> 47:12.079 کت شلوارا داشتن از گوشامم می‌اومدن بیرون 47:14.039 --> 47:15.749 واقعا؟- آره- 47:16.375 --> 47:19.044 فرودگاه منچستر امروز مملو از قرمز بود 47:19.127 --> 47:21.547 در حالی که طرفدارای یونایتد به بارسلونا پرواز کردن 47:21.630 --> 47:23.340 امیدهاشونم برای پیروزی همراه خودشون می‌آوردن 47:24.842 --> 47:27.261 در شروع فصل، شما می‌تونین یک 80-1 زیبا بگیرین 47:27.344 --> 47:29.179 در مورد کسب سه گانه منچستر یونایتد 47:29.263 --> 47:31.390 تیم جوری سفر کرد 47:31.473 --> 47:33.934 چون می‌دونست که اگه این بازی رو ببرن اسمشون تو کتابها ثبت میشه 47:34.017 --> 47:38.146 با کنکورد به بارسلونا پرواز می کنیم 47:42.401 --> 47:43.819 یه تجربه جدید بود 47:46.071 --> 47:47.781 خیلی افتضاح بود، ازش متنفرم 47:47.865 --> 47:50.325 راستش باید می‌رفتم دستشویی و بالا می‌آوردم 47:50.409 --> 47:54.121 الان با سرعت بیش از ۱۰۰۰ مایل در ساعت درحال سفر هستیم 47:58.542 --> 48:00.919 پرواز چطور بود؟- عالی بود- 48:02.421 --> 48:06.216 هزاران هوادار منچستریونایتد به بارسلونا حمله کردن 48:18.312 --> 48:20.439 منچستر یونایتد و بايرن مونیخ 48:20.522 --> 48:22.858 درحال رقم زنی تاریخ هستن 48:22.941 --> 48:23.942 فردا شب 48:24.026 --> 48:27.195 یکی از اونها لقب بهترین تیم باشگاهی اروپا رو از آن خودش می‌کنه 48:28.071 --> 48:31.950 اگه این اتفاق بیفته؟ من خوشحالترین مرد جهان میشم 48:32.034 --> 48:33.577 این چیزیه ک براش تلاش کردم 48:36.121 --> 48:38.957 این لحظه ایه که منچستر برای رسیدنش خیلی صبر کرده 48:39.041 --> 48:40.292 برای ۳۱ سال 48:40.375 --> 48:43.629 طرفدارای اینجا برای به یاد آوردن سال ۱۹۹۶ خیلی کوچیکن 48:47.215 --> 48:49.301 اوکی، دیوید داری می‌بینی؟- آره- 48:49.384 --> 48:51.094 منظورم اینه که، می‌تونی ببینیش؟- آره- 48:51.178 --> 48:52.178 اوکی 48:53.388 --> 48:54.389 فینال جام ملت های اروپا 48:54.473 --> 48:56.273 دفاع پرتغال سعی می کند پاکسازی کنه 48:59.478 --> 49:01.480 اون روز، روز بزرگی برای پدرم بود 49:02.648 --> 49:03.899 که تیمش رو تماشا می‌کرد 49:05.692 --> 49:07.736 بازی مهمی برات بود، نه؟ 49:07.819 --> 49:09.821 آره واقعا بازی بزرگی بود 49:10.614 --> 49:12.532 !چارلتون به خونه رفت 49:14.618 --> 49:17.371 وقتی به نحوه بازی آقای بابی نگاه کنید، براتون باورکردنی نیست 49:17.454 --> 49:21.208 جوری که توپ رو حرکت میده و کارایی که می‌تونه انجام بده 49:21.291 --> 49:23.293 می‌دونی، اون غیرقابل باور بود 49:24.294 --> 49:26.713 آتش سوزی بنفیکا تقریبا تموم شده بود 49:26.797 --> 49:29.591 ولی دوران یونایتد تموم شده؟ هیچوقت 49:29.675 --> 49:32.010 بابی چارلتون ۴ به ۱ کرد 49:34.805 --> 49:37.099 منچستر یونایتد به خوبی از پسش براومد 49:37.683 --> 49:41.269 اونها قهرمانان برتر فوتبال اروپا بودن. در آخر... 49:41.353 --> 49:45.440 ولی پیروزی توی سال ۱۹۶۸ یه جام زهرآگین بود 49:47.693 --> 49:51.655 تیم منچستر یونایتد از اون زمان تا الان برنده‌ی جام ملت‌های اروپا نشده بود 49:52.155 --> 49:54.616 و هر چه بیشتر ادامه پیدا کنه، بدتره 49:54.700 --> 49:58.495 میراث گذشته اونقدر بزرگه که هیچ کس نمی‌تونه اون رو ادامه بده 50:01.039 --> 50:03.166 چه شبی بشه برای دیوید بکهام 50:03.667 --> 50:05.669 فقط یه بار تو زندگی چنین شانسی گیرت میاد 50:06.169 --> 50:08.880 یه شانس سه‌گانه که هیچ تیمی از انگلیس 50:08.964 --> 50:12.759 نه تا حالا بهش دست پیدا کرده و نه بهش دست پیدا می‌کنه 50:12.843 --> 50:15.804 یه جایی از تاریخ هست که به این اشاره می‌کنه 50:19.141 --> 50:21.935 با تموم اتفاقایی که اون سال افتاد 50:22.811 --> 50:25.439 وقتی تیم‌ها داشتن صف می‌کشیدن، من داشتم دنبال 50:26.106 --> 50:28.400 ویکتوریا و پدر و مادرم می‌گشتم 50:30.694 --> 50:32.779 والدینمون هیچوقت اونجا نبودن 50:34.698 --> 50:37.451 ولی من یادمه که به بالا نگاه می‌کردم، با وجود اینکه استادیوم اونقدر بزرگ بود 50:38.035 --> 50:42.831 تقریبا صدهزار نفر امروز توی نو کمپ هستن 50:42.914 --> 50:45.959 اگه نمی‌تونستم پدرم رو ببینم، یه چیزی کم بود 50:46.835 --> 50:47.961 این من رو عصبی کرد 50:49.046 --> 50:51.757 برای دیوید هم همینطور بود، با وجود اینکه والدینش توی جایگاه بودن 50:53.633 --> 50:56.303 به نظر مسخره میاد وقتی تو یه بازیکن فوتبال ۲۳ ساله‌ای 50:56.386 --> 50:59.097 ولی بیشتر شبیه پتوی راحتی می‌شه 50:59.181 --> 51:00.849 "اونا اونجا ن، اونا دارن نگاه می‌کنن" 51:03.268 --> 51:04.728 به محض اینکه اونارو دیدم 51:06.271 --> 51:07.439 آماده بودم 51:09.066 --> 51:11.276 فقط وارد جو 51:11.359 --> 51:12.944 حاکم توی ورزشگاه گوش بده 51:14.362 --> 51:17.407 ولی اونا اینجا در آستانه‌ی تاریخ ایستاده‌ان 51:18.158 --> 51:22.204 و اون طرف ماجرا بابی چارلتونه، کسی که جام جهانی رو روی سرش بالا برد 51:28.919 --> 51:31.963 خب، برای یه بار هم که شده، ضربه‌ی آزاد بکهام بدرد نمی‌خوره 51:32.923 --> 51:34.633 حالمون افتضاح بود 51:35.383 --> 51:36.802 تو شوک بودیم، داغون بودیم 51:39.054 --> 51:41.223 وای، این، این یه دردسر بزرگه 51:44.309 --> 51:46.603 ما تو نیمه‌ی اول بازی خیلی سختی کشیدیم 51:47.729 --> 51:48.980 با تموم جونمون جنگیدیم 51:49.064 --> 51:50.565 خیلی لحظات پرتنشی بود 51:51.858 --> 51:54.611 !باسلره، اوه، منحرف شد و گل شد 51:56.655 --> 51:58.532 !اولین خونریزی برای بایرن مونیخ 51:59.366 --> 52:02.327 و منچستر یونایتد کار رو برای خودشون سخت کردن 52:06.748 --> 52:07.748 با وجود دیوید 52:08.625 --> 52:09.625 اون شب 52:10.252 --> 52:13.922 یه چیزی درونش می‌گفت "قرار نیست بذارم این اتفاف بیفته" 52:16.883 --> 52:17.926 بکهام 52:18.009 --> 52:20.554 اون یه چیز شخصی درون خودش بود 52:21.054 --> 52:23.431 کار کول خوب بود، برای اولین تماس با توپ کارش خوب بود 52:24.141 --> 52:28.019 اون... لجاجت و اراده 52:29.980 --> 52:31.648 دیوید بکهام 52:33.233 --> 52:36.111 ...بعد گرفتن کارت قرمز، و اون سواستفاده 52:36.695 --> 52:38.155 اون باز هم اینجائه 52:38.238 --> 52:39.614 ...و طوفان مطلق... 52:42.242 --> 52:45.245 ...رسوایی ملی که قرار بود اتفاق بیفته 52:46.288 --> 52:48.373 بکهام شروع به اسپری کردن توپ می‌کنه 52:48.456 --> 52:50.750 ...اون ضربه رو از کمپانی دریافت کرده بود 52:50.834 --> 52:52.878 ولی تونست ازش بیاد بیرون 52:52.961 --> 52:54.337 و بزرگ شد 52:57.549 --> 53:00.429 اون داره تلاش می‌کنه کل صحنه رو اداره کنه، اینطور نیست؟ 53:00.468 --> 53:03.180 قبلا که توی زمین بازی بود باید مجبورش می‌کردم که یه حرکتی بکنه 53:03.263 --> 53:05.724 همیشه باهاش حرف می‌زدم بیشتر بخاطر خودم بود تا اون 53:08.518 --> 53:11.146 به نظرم نقطه‌ی عطف، اون بازیی بود که توش لیدر شد 53:11.980 --> 53:13.773 اون بازم برگشته 53:17.652 --> 53:18.778 و من فکر می‌کردم 53:19.321 --> 53:21.948 "لعنتی، اون الهام بخش منه" 53:22.032 --> 53:24.451 این فصل طولانی داره به پایان احساسی خودش می‌رسه 53:24.534 --> 53:28.205 در حالیکه منچستر یونایتد هنوز داره برای گل تساوی می‌جنگه، و زمان رو به پایانه 53:32.542 --> 53:36.421 آیا قهرمان قرمزپوشی هست که در انتظار نمایان شدن باشه؟ 53:37.047 --> 53:42.010 اندرو کول برای ده دقیقه‌ی پایانی با اوله سولشر جابجا می‌شه 53:42.093 --> 53:44.262 بهم بگو چه حسی داشتی وقتی اون صدات زد 53:44.346 --> 53:47.140 اوه بالاخره-" "آم... الان... الان وقتشه- 53:49.851 --> 53:52.812 حالا، آیا اون نقشه‌ای تو ذهنش داره؟ 53:54.981 --> 53:59.402 نمی‌تونم چیز زیادی رو به یاد بیارم، ولی یادمه که به خودم اومدم دیدم دارم توی زمین می‌دوم 53:59.486 --> 54:02.989 و وقتی اونجوری می‌دوم، یعنی برای برد اومدم، پس خودتون رو آماده کنین 54:03.073 --> 54:04.282 قراره خفن باشه 54:06.576 --> 54:08.286 کرنر برای بکهامه 54:08.870 --> 54:10.372 کوفر ضربه‌ی سر رو می‌زنه 54:10.997 --> 54:13.083 گری نویل اولین کسیه که توپ رو می‌گیره 54:13.166 --> 54:15.543 تدی شرینگهام داخله،نویل عمودشه 54:15.627 --> 54:18.380 !اوه ضربه‌ی سر سولشر !اولین تماس اون با توپ 54:21.800 --> 54:23.635 اوه، چه داستانی می‌تونست بشه 54:23.718 --> 54:26.054 آره 54:28.139 --> 54:29.933 حالا ممکنه برای اونا هم اتفاق بیفته؟ 54:35.605 --> 54:36.940 زمان داشت تموم می‌شد 54:37.440 --> 54:39.150 سه دقیقه زمان اضافه داشتیم 54:41.111 --> 54:42.028 کارم تمومه 54:42.112 --> 54:44.698 من... من دیگه چیزی برای از دست دادن ندارم 54:48.493 --> 54:51.162 دلم می‌خواست روی زمین دراز بکشم و بخوابم 54:51.246 --> 54:53.999 چون اون، یکی از همون فصل‌ها بود 54:54.082 --> 54:56.501 من کاملا از هم پاشیده بودم 54:59.879 --> 55:05.135 من اومن موقع، قبل از اینکه همسرم بمیره بهش گفتم... آم 55:06.761 --> 55:09.848 "اوه عزیزم، من میرم یه فنجون قهوه درست کنم" 55:21.860 --> 55:23.778 جوجه رو آخر پاییز می‌شمرن 55:24.279 --> 55:25.363 همونطور که می‌گن 55:26.406 --> 55:29.659 ...یادمه که به بالا نگاه فکردم و به این فکر می‌کردم که تموم این طرفداران منچستر یونایتد 55:30.535 --> 55:33.705 ما قراره یک به صفر ببازیم، و اونا حتی نمی‌تونن بپرن بالا 55:33.788 --> 55:36.791 یادمه به اونا نگاه می‌کردم و با خودم می‌گفتم: "چقدر ناامیدکننده" 55:37.709 --> 55:39.794 ولی انگار یهو معجزه شد 55:43.048 --> 55:44.507 دیوید بکهام 55:48.636 --> 55:49.804 حالا گری نویل 55:51.556 --> 55:54.392 تقاطعش منحرف شد افنبرگ، کرنر 55:55.643 --> 55:57.437 ممکنه که منچستر یونایتد گل بزنه؟ 55:57.520 --> 55:58.980 اونا همیشه گل می‌زنن 56:01.691 --> 56:02.984 ما یه کرنر گرفتیم 56:03.818 --> 56:05.070 داری به چی فکر می‌کنی؟ 56:06.988 --> 56:08.615 "کاری رو که وقتی بچه بودم می‌کردم، انجام می‌دم" 56:13.745 --> 56:16.581 وقتی بابام مجبورم می‌کرد کرنر بزنم 56:16.664 --> 56:20.335 هی همش کرنر و کرنر و کرنر 56:20.418 --> 56:23.380 و هر بار دقیقا اون رو روی نقطه‌ای که دلش می‌خواست می‌ذاشت 56:23.463 --> 56:24.923 و اگه نمی‌تونستم، من رو می‌کشت 56:25.632 --> 56:30.261 اون همیشه بهم می‌گفتم، "لحظه‌هایی مثل کرنرها توی پایان بازی هستن 56:32.097 --> 56:35.600 که می‌تونن... تاریخ ساز بشن" 56:38.019 --> 56:39.687 بالاخره زمان اونا رسیده؟ 56:43.316 --> 56:44.316 بکهام 56:44.818 --> 56:47.737 به سمت اشمایکل می‌ره سمت دوایت یورک 56:48.405 --> 56:50.365 !معلوم شد، گیگز یه ضربه می‌زنه! شرینگهام 56:51.032 --> 56:53.993 با سی ثانیه زمان اضافه 56:54.077 --> 56:57.205 !منچستر یونایتد تونست گل تساوی رو بزنه 56:59.457 --> 57:01.418 !اونا توی جام ملت‌های اروپا باقی می‌مونن 57:04.212 --> 57:08.174 اونا گل زده بودن، و اون داشت می‌گفت "ما باید زمان اضافه رو بازی کنیم" 57:08.258 --> 57:10.343 "ما باید زمان اضافه رو بازی کنیم" 57:10.427 --> 57:12.512 "بعدش گفتم: "اوه پس من دارم می‌رم 57:12.595 --> 57:14.931 بعدش دوباره رفتم بیرون 57:16.057 --> 57:18.518 همونطور که همه چیز پیش می‌ره، به زمان اضافه می‌رسیم 57:18.601 --> 57:23.356 مگر اینکه اوله سولشر بتونه یکی دیگه از 57:32.240 --> 57:33.283 کرنرهای بکهام رو تداعی کنه 57:40.457 --> 57:42.000 بکهام 57:42.083 --> 57:45.420 به سمت شرینگهام !و سولشر موفق شد 57:52.385 --> 57:55.889 !منچستر یونایتد موفق شد 58:00.018 --> 58:02.270 و بعد اینکه تو اون گل رو زدی چی شد؟ 58:02.353 --> 58:06.107 ...اوه، فقط شلوغی و هرج و مرج و بازیکنا و 58:06.191 --> 58:08.359 داشتن منو خفه می‌کردن... 58:14.657 --> 58:16.201 تاریخ ساخته شد 58:16.284 --> 58:19.370 منچستر یونایتد دوباره برنده‌ی جام اروپا هستن 58:22.665 --> 58:25.627 و هیچ کس قرار نیست، دراماتیک تر از این بتونه 58:25.710 --> 58:27.712 جام اروپا رو ببره 58:56.491 --> 58:58.993 ...اون سال از پسر من 58:59.911 --> 59:02.330 از پسر من یه مرد ساخت 59:10.046 --> 59:15.677 .هیجان انگیزترین بازی فوتبالی بود که دیده بودم. شگفت انگیز بود 59:15.760 --> 59:18.346 و اون باعث نشد عاشق فوتبال بشی؟ 59:19.472 --> 59:23.351 نه، ولی... من اون رو دوست دارم، و دوست دارم که تماشاش کنم 59:28.064 --> 59:29.064 !دیوید 59:30.858 --> 59:33.018 خودشه؟- اون که بالای صفحه دوربینه خودشه- 59:33.069 --> 59:34.404 آره، دستکش سفید 59:35.280 --> 59:37.448 مراقب سرتون پاشین اون می‌خواد توپ رو خیلی بالا پرت کنه 59:41.786 --> 59:42.912 !اضطراب‌های قبل بازی 59:44.539 --> 59:47.000 به این تصویر توی صفحه‌ی روبروی آینه نگاه کنین 59:47.083 --> 59:49.460 این آخر هفته قراره همه‌ی چشما روی پوش و بکهام باشه 59:49.544 --> 59:52.755 چون عروسی افسانه‌ای این زوج توی یه قلعه‌ی ایرلندی برگزار می‌شه 59:52.839 --> 59:55.675 و انتظار می‌ره که این بهترین رویداد تجاری و نمایشی سال باشه 59:58.970 --> 01:00:01.222 ممکنه که دیوید بکهام و پوش اسپایس وقتی که اینجا رو رزرو می‌کردن 01:00:01.306 --> 01:00:02.682 یه تصویر کاملا رویایی از لوترلزتاون ساخته باشن 01:00:02.765 --> 01:00:04.142 وقتی که عروسی رو برنامه ریزی می‌کردن 01:00:04.225 --> 01:00:07.562 ولی محل برگزاری، حال و هوای یک کنسرت فضای باز رو به خودش گرفته 01:00:10.356 --> 01:00:12.275 نظرت درباره‌ی دیوید بکهام چیه؟ 01:00:12.358 --> 01:00:14.319 اون یه کم خوش شانسه 01:00:15.903 --> 01:00:18.615 ...بیا یه کم درباره‌ی عروسی حرف بزنیم، چون، آممم 01:00:18.698 --> 01:00:20.742 اون عروسی کوفتی 01:00:20.825 --> 01:00:23.745 ♪ ممکنه مشکلی در پیش باشه ♪ 01:00:27.040 --> 01:00:28.791 گری به موهاش رسیده 01:00:29.459 --> 01:00:30.501 اوه عزیزم 01:00:31.210 --> 01:00:32.962 اوه عزیزم عزیزم عزیزم عزیزم 01:00:33.046 --> 01:00:34.130 اون موقع مضطرب بودی؟ 01:00:35.089 --> 01:00:36.466 نه، اصلا 01:00:38.259 --> 01:00:40.428 فقط پنجاه بار رفتی دسشویی 01:00:41.512 --> 01:00:43.139 و اونی که مضطربه گریه 01:00:48.186 --> 01:00:51.898 تنها دوربینی که می‌تونه بیاد داخل برای اوکی! مجله‌ست 01:00:51.981 --> 01:00:55.234 اونا یه ملیون پوند برای قرارداد انحصاری پرداخت کردن 01:00:55.318 --> 01:00:57.236 و چیزی که من درباره‌ی مهمونا خوندم این بود که 01:00:57.320 --> 01:00:59.530 می‌تونن هر مدل لباسی که مشکی باشه بپوشن، داستانش چیه؟ 01:01:01.115 --> 01:01:02.659 ظاهرا، سیاه و سفید 01:01:02.742 --> 01:01:06.037 قراره یه کم کسل کننده باشه- هست، اوه، آره، هست- 01:01:06.663 --> 01:01:07.747 ...اون عروسی 01:01:09.832 --> 01:01:12.168 تماشایی بود 01:01:18.299 --> 01:01:22.178 به این فکر کردم که چرا کت و شلوار بنفش پوشیدم؟ 01:01:22.261 --> 01:01:24.389 واقعا یادم نمیاد چی شد 01:01:27.266 --> 01:01:30.311 فکر کنم فقط ویکتوریا رو دنبال کردم 01:01:30.395 --> 01:01:33.022 ولی ما... ما تو ذهنمون چی می‌گذشت؟ 01:01:34.023 --> 01:01:35.023 ولی خوش گذشت 01:01:36.109 --> 01:01:38.194 نگران نبودیم که مردم قراره چی بگن 01:01:38.861 --> 01:01:43.366 و خدایا، چقد خوبه وقتی که اهمیت نمی‌دی بقیه چی فکر می‌کنن 01:01:46.202 --> 01:01:48.204 تو فقط می‌خوای خودت رو بیان کنی 01:01:48.287 --> 01:01:49.747 اون روی واقعی ما بود 01:01:49.831 --> 01:01:51.082 و تاج و تخت 01:01:51.165 --> 01:01:53.376 و تاج و تخت نمی‌دونم اونا از کجا اومدن 01:01:54.210 --> 01:01:56.963 آم، ما امروز مهمانان برجسته‌ای داریم 01:01:57.046 --> 01:01:59.966 خانوم ها و آقایون، دیوید گفت که دخترای اسپایس خواستن که 01:02:00.049 --> 01:02:02.427 تیم بایرن مونیخ امروز اینجا باشن 01:02:02.510 --> 01:02:05.221 و دیوید از این خواسته‌شون گیج شد و پرسید که چرا 01:02:05.304 --> 01:02:08.349 اون گفت که دخترای اسپایس جواب دادن که دلشون می‌خواد 01:02:08.433 --> 01:02:11.102 مردایی که تونستن نود دقیقه بالا باشن و نهایتا هم دوم بشن رو ببینن 01:02:18.359 --> 01:02:21.738 می‌دونم مسئولیت منه 01:02:21.821 --> 01:02:23.406 ♪ اگه خورشیدمو بدزدی ♪ 01:02:23.489 --> 01:02:26.367 ♪ مطمئن می‌شم زیادی عمیق نیستم ♪ 01:02:26.451 --> 01:02:28.494 ♪ اگه خورشیدمو ازم بدزدی ♪ 01:02:28.578 --> 01:02:31.664 ♪ پیش پام جابه‌جا نگهش داری ♪ 01:02:31.748 --> 01:02:33.958 ♪ اگه خورشیدمو بدزدی ♪ 01:02:36.043 --> 01:02:40.089 خیلی فصل احساسی و خسته کننده‌ای بود 01:02:40.590 --> 01:02:42.759 من نمی‌تونستم از اون لحظات سرباند بیرون بیام 01:02:43.342 --> 01:02:46.012 اگه توی باشگاهی مثل منچستر یونایتد نبودم 01:02:48.723 --> 01:02:53.811 ولی اون بزرگ‌ترین دلیلی بود که تونستم از اون زمان سربلند بیرون بیام 01:03:02.612 --> 01:03:04.405 من با پوش اسپایس ازدواج کرده بودم 01:03:05.740 --> 01:03:07.992 و زندگیم به چیز متفاوتی تبدیل شده بود 01:03:10.828 --> 01:03:14.540 سر و صدای دور دیوید سر و صدای دور ویکتوریا خیلی زیاد بود 01:03:15.541 --> 01:03:17.960 و آقای الکس هیچوقت از این خوشش نمی‌اومد 01:03:24.008 --> 01:03:26.427 اون فکر می‌کرد من باعث حواس پرتیش می‌شم 01:03:26.928 --> 01:03:29.847 و می‌خوام حرفه‌ی دیوید رو به خطر بندازم 01:03:30.932 --> 01:03:34.185 ممکنه برای فرگوسن 01:03:34.268 --> 01:03:36.103 که این همه مدت روی بازیکنش کنترل کامل داشته این سخت باشه که 01:03:36.187 --> 01:03:39.607 یه نفر رو به نام خانم بکهام بشناسه 01:03:39.631 --> 01:04:39.631 «ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ] Telegram: @Film2Media_Plus